AEG C88900K User Manual

C88900K

IndukËnÌ sklokeramick· varn· deska

N·vod k mont·ûi a k pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

tento n·vod k pouûitÌ si velmi peËlivÏ proËtÏte.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na jeho prvnÌch str·nk·ch! N·vod
k pouûitÌ si laskavÏ uschovejte pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte jej p¯ÌpadnÏ
dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ
pro Vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. Tyto pokyny
bezpodmÌneËnÏ dodrûujte.

1. Tento symbol V·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. Ö

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu
provozu spot¯ebiËe.

Pro p¯ÌpadnÏ vyskytnuvöÌ se poruchy spot¯ebiËe obsahuje tento n·vod k
pouûitÌ pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ, viz kapitola "Co dÏlat,
kdyû Ö".
Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis

02/6112 6112

V servisu zÌsk·te odpovÏÔ na jakoukoliv ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a pouûitÌ
spot¯ebiËe. PracovnÌci servisu vyslechnou r·di takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i
kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby k uûitku naöich
z·kaznÌk˘.

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ je v·m k dispozici n·ö znaËkov˝ servis.
DalöÌ informace najdete takÈ v kapitole "Servis".

:

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky
musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm
autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

2

39

Mont·û

Obsah

OBSAH

N·vod k pouûitÌ ............................................................................................................. 5

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................5

Likvidace ................................................................................................................................8

Popis spot¯ebiËe.................................................................................................................. 9

Funkce a p˘sobenÌ indukËnÌ varnÈ desky .....................................................................9

VybavenÌ varnÈ desky .......................................................................................................10

Ovl·dacÌ panel .................................................................................................................... 10

Digit·lnÌ ukazatele .............................................................................................................11

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nek .................................................................................. 12

ZruöenÌ bezpeËnostnÌho vypÌn·nÌ ................................................................................ 12

VarnÈ n·doby vhodnÈ pro indukËnÌ plot˝nky .......................................................... 13

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu .......................................................................... 14

»iötÏnÌ p¯ed uvedenÌm do provozu.............................................................................. 14

Ovl·d·nÌ varnÈ desky .................................................................................................... 15

Dotykov· senzorov· ovl·dacÌ pole .............................................................................. 15

ZapnutÌ varnÈ desky ......................................................................................................... 15

VypnutÌ varnÈ desky ......................................................................................................... 16

Volba plot˝nky ................................................................................................................... 16

NastavenÌ stupnÏ v˝konu + a - .................................................................................... 17

Va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu .................................................................... 17

Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu ...................................................................... 18

Aktivov·nÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu ........................................................................ 20

Aktivov·nÌ zÛny pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu........................................................21

ZajiötÏnÌ a odjiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu ......................................................................21

SpÌnacÌ hodiny ("timer") .................................................................................................. 21

38

PouûitÌ, tabulky a rady .................................................................................................. 24

Rady pro va¯enÌ bez automatiky a s jejÌm vyuûitÌm............................................... 24

Tabulky ................................................................................................................................. 25

OrientaËnÌ hodnoty pro nastavenÌ plot˝nek p¯i va¯enÌ .................................. 25

P¯Ìklady pouûitÌ p¯i va¯enÌ s automatikou .......................................................... 26

3

Obsah

Mont·û

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ....................................................................................................... 27

V˝hody p¯i ËiötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ indukËnÌch plot˝nek ........................................... 27

Sklokeramick· varn· deska ............................................................................................ 27

Zvl·ötnÌ zneËiötÏnÌ ............................................................................................................ 28

Co dÏlat, kdyûÖ ............................................................................................................... 30

Pokyny k mont·ûi ......................................................................................................31

TechnickÈ hodnoty ........................................................................................................... 32

UstanovenÌ, normy, smÏrnice ........................................................................................ 33

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra ......................................................................... 34

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ............................................................................................. 35

Servis .................................................................................................................................. 36

Mont·û.............................................................................................................................. 37

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ......................................................................... 39

MONT¡é

min. 650 mm

min. 5 mm

800 mm

min.

50 mm

max.

100 ∞C

4

37

Servis

N·vod k pouûitÌ

SERVIS

V kapitole "Co dÏlat, kdyÖ" jsou uvedeny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si m˘ûete
odstranit sami. V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nahlÈdnÏte nejprve do tÈto Ë·sti
n·vodu.

Jedn· se o technickou z·vadu?

V tom p¯ÌpadÏ se obraùte na n·ö servis:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si p¯edem dob¯e p¯ipravte rozhovor s pracovnÌkem
servisu. UsnadnÌte tak stanovenÌ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn·
n·vötÏva servisnÌho technika.

Co nejp¯esnÏji popiöte:
ï Jak se z·vada projevuje?
ï Za jak˝ch okolnostÌ se z·vada

vyskytuje?

P¯ed rozhovorem si z typovÈho ötÌtku
nezbytnÏ poznamenejte n·sledujÌcÌ
identifikaËnÌ ËÌsla vaöeho spot¯ebiËe:

ï ËÌslo PNC (9 ËÌslic),
ï ËÌslo S-No (9 ËÌslic).
DoporuËujeme, abyste si tato identifikaËnÌ ËÌsla zapsali na toto mÌsto,
tÌm je budete mÌt vûdy po ruce:

PNC . . . . . . . . .

S-No .........

V jakÈm p¯ÌpadÏ musÌte uhradit n·klady i bÏhem z·ruËnÌ doby?

ï pokud jste mohli poruchu odstranit sami s pomocÌ tabulky s p¯ehledem

z·vad (viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ"),

ï pokud se musel servisnÌ technik dostavit k z·vadÏ vÌcekr·t, protoûe

nedostal p¯ed svojÌ n·vötÏvou vöechny d˘leûitÈ informace, a proto si
musÌ nap¯. opat¯it n·hradnÌ souË·sti. TÏmto dodateËn˝m jÌzd·m se
m˘ûete vyvarovat, jestliûe si svoji telefonickou informaci dob¯e p¯ipravÌte
zp˘sobem, kter˝ byl uveden.

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost tohoto spot¯ebiËe odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m
pravidl˘m a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. P¯esto cÌtÌme jako v˝robci
povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Elektrick· bezpeËnost

ï Mont·û a p¯ipojenÌ novÈ varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk

s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.
Toto upozornÏnÌ dodrûte, protoûe v·m jinak v p¯ÌpadÏ poruchy odpad·
n·rok na z·ruku.

ï Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. NeodbornÈ opravy

v·s mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ z·vady
se proto obraùte na servis.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe na varnÈ desce vzniknou poruchy, objevÌ se trhlinky,

pukliny nebo praskl· mÌsta:

- vypnÏte vöechny plot˝nky,

- vypnÏte jistiË varnÈ desky nebo vyöroubujte pojistky.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

P¯i va¯enÌ a smaûenÌ jsou plot˝nky horkÈ. NepouötÏjte k nim proto
malÈ dÏti.

BezpeËnost bÏhem provozu

ï Tato varn· deska se nesmÌ pouûÌvat k jin˝m ˙Ëel˘m, neû k va¯enÌ, peËenÌ

a smaûenÌ pokrm˘ v dom·cnosti.

ï Dbejte na bezpeËnost p¯i zapojov·nÌ elektrick˝ch spot¯ebiˢ do z·suvek

v blÌzkosti varnÈ desky. P¯ÌvodnÌ kabely se nesmÏjÌ dot˝kat hork˝ch
plot˝nek.

ï P¯eh¯·tÈ tuky a oleje se snadno vznÌtÌ. P¯ipravujete-li pokrmy na tuku

nebo v oleji (nap¯. bramborovÈ hranolky), mÏli byste postup p¯Ìpravy
st·le pozorovat.

ï Po kaûdÈm pouûitÌ plot˝nky vûdy vypÌnejte.

36

5

N·vod k pouûitÌ

Pokyny k mont·ûi

Zvl·ötnÌ pokyny pro indukËnÌ plot˝nky

ï Z vÏdeck˝ch zkouöek vypl˝v·, ûe indukËnÌ desky AEG neovlivÚujÌ

ani neohroûujÌ v norm·lnÌm p¯ÌpadÏ osoby s implantovan˝m
kardiostimul·torem.
Takto oöet¯en˝ ËlovÏk by se vöak nemÏl p¯ibliûovat hornÌ Ë·stÌ tÏla k
varnÈ desce blÌûe, neû na 30 cm!

ï Elektromagnetick· pole mohou ovlivÚovat elektronickÈ obvody a ruöit

p¯enosnÈ rozhlasovÈ p¯ijÌmaËe.

ï BÏhem provozu indukËnÌ(ch) plot˝nky(ek) nepokl·dejte na

sklokeramickou varnou desku p¯edmÏty, kterÈ se magneticky nabÌjejÌ
(nap¯. kreditnÌ karty, kazety atd.)!

ï Nepokl·dejte na indukËnÌ plochu kovovÈ p¯edmÏty (nap¯. lûÌce, pokliËky

atd.), neboù ty by se mohly bÏhem provozu p¯ÌpadnÏ zah¯·t.

UrËitÈ n·doby k va¯enÌ mnohou bÏhem zah¯Ìv·nÌ na indukËnÌch
plot˝nk·ch vyd·vat zvuky. To nenÌ z·vada varnÈ desky, a v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
tÌm nenÌ ovlivnÏna jejÌ funkce.

BezpeËnost p¯i ËiötÏnÌ

»iötÏnÌ spot¯ebiËe parnÌmi a vysokotlak˝mi ËisticÌmi p¯Ìstroji nenÌ z
bezpeËnostnÌch d˘vod˘ p¯ÌpustnÈ.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Pro p¯ipojenÌ varnÈ desky do elektrickÈ sÌtÏ se musÌ pouûÌt p¯ÌvodnÌ kabel,
typ H05SS-F nebo s vyööÌ hodnotou.
V elektroinstalaci musÌ b˝t za¯azeno za¯ÌzenÌ s minim·lnÌm rozev¯enÌm
kontakt˘ 3 mm, jeû umoûÚuje odpojenÌ vöech pracovnÌch vodiˢ tohoto
spot¯ebiËe od sÌtÏ.
Za vhodn· za¯ÌzenÌ pro p¯eruöenÌ pracovnÌch vodiˢ se povaûujÌ nap¯.
vypÌnaËe LS, pojistky (z·vitovÈ pojistky je nutno vyöroubovat z objÌmky),
spÌnaËe FI a stykaËe.

Pozor! P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ je nutno provÈst podle uvedenÈho
schÈmatu zapojenÌ.

6

35

Pokyny k mont·ûi

N·vod k pouûitÌ

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra

ï V elektroinstalaci je nutno za¯adit za¯ÌzenÌ s minim·lnÌm rozev¯enÌm

kontakt˘ 3 mm, kterÈ umoûÚuje odpojit vöechny pracovnÌ vodiËe vöech
pÛl˘ od sÌtÏ.
Za vhodn· za¯ÌzenÌ pro p¯eruöenÌ pracovnÌch vodiˢ se povaûujÌ nap¯.
vypÌnaËe LS, pojistky (z·vitovÈ pojistky je nutno vyöroubovat z objÌmky),
spÌnaËe FI a stykaËe.

ï Z hlediska ochrany p¯ed nebezpeËÌm poû·ru odpovÌd· tato varn· deska

typu Y (IEC 335-2-6). Pouze spot¯ebiËe tohoto typu smÏjÌ b˝t postaveny

jednou stranou k vedle stojÌcÌm vysok˝m sk¯ÌnÌm nebo stÏn·m.
ï Pod varnou deskou nesmÏjÌ b˝t namontov·ny z·suvky kuchyÚskÈ linky.
ï VestavÏnÌm varnÈ desky musÌ b˝t zaruËena ochrana p¯ed nebezpeËn˝m

dotykem.
ï Stabilita vestavnÈ sk¯ÌÚky musÌ odpovÌdat normÏ DIN 68930.
ï Vöechny ¯eznÈ neupravenÈ plochy vy¯Ìznut˝ch Ë·stÌ je nutno na ochranu

proti vlhkosti opat¯it vhodn˝m tÏsnÌcÌm materi·lem.
ï U kuchyÚsk˝ch dlaûdiËkov˝ch pracovnÌch ploch musejÌ b˝t sp·ry v

mÌstech uloûenÌ varnÈ Ë·sti zcela vyplnÏny sp·rovacÌ hmotou.
ï U kuchyÚsk˝ch pracovnÌch desek opat¯en˝ch p¯ÌrodnÌm nebo umÏl˝m

kamenem Ëi keramikou musejÌ b˝t upevÚovacÌ pruûiny zalepeny

vhodn˝m lepidlem ze syntetickÈ prysky¯ice nebo dvousloûkov˝m

lepidlem.
ï P¯i instalov·nÌ desky je nutno zkontrolovat, zda je tÏsnÏnÌ v dosedacÌm

r·mu dokonale usazeno a zda varn· deska dosedla bez mezer. NesmÌ se

pouûÌvat û·dn· p¯Ìdavn· silikonov· tÏsnicÌ hmota, kter· znesnadÚuje

v p¯ÌpadÏ servisu demont·û varnÈ desky.
ï P¯i demont·ûi je nutno varnou desku zespodu vytlaËit.

Jak se vyvarujete poökozenÌ varnÈ desky

ï NepouûÌvejte varnou desku jako pracovnÌ nebo odkl·dacÌ plochu.
ï NezapÌnejte plot˝nky bez varn˝ch n·dob a nestavte na nÏ pr·zdnÈ

n·doby.

ï Sklokeramick· deska nenÌ citliv· na prudkou zmÏnu teploty a je velmi

odoln·, avöak nenÌ nerozbitn·. Obzvl·ötÏ ostrÈ a tvrdÈ p¯edmÏty,
jeû na varnou plochu spadnou, ji mohou poökodit.

ï NepouûÌvejte varnÈ n·doby s poökozen˝mi dny, jeû jsou drsn· a majÌ

v˝ËnÏlky. P¯i posouv·nÌ by se mohla varn· deska poökr·bat.

ï Nepokl·dejte p·nve nebo hrnce na r·m varnÈ desky. R·m by se mohl

poökr·bat a m˘ûe se takÈ poökodit lak.

ï Dbejte na to, abyste nepot¯Ìsnili r·m varnÈ desky tekutinami,

obsahujÌcÌmi kyseliny, nap¯. octem, citrÛnem nebo prost¯edky
rozpouötÏjÌcÌmi v·penitÈ usazeniny, neboù tÌm by tam vznikla matn·
mÌsta.

ï Dostane-li se na horkÈ plot˝nky cukr nebo pokrmy obsahujÌcÌ cukr a

roztavÌ se, odstraÚte je ihned ËisticÌ ökrabkou jeötÏ v horkÈm stavu.
Jestliûe cukrov· hmota vychladne a ztuhne, m˘ûe se p¯i jejÌm
odstraÚov·nÌ sklokeramick˝ povrch poökodit.

ï Nepokl·dejte na sklokeramickou desku jakÈkoliv p¯edmÏty a materi·ly,

jeû se mohou natavit, nap¯. plasty nebo hlinÌkovÈ Ëi jinÈ fÛlie. Pokud by
se na sklokeramickÈ ploöe p¯ece nÏco natavilo, je nutno takovou
neËistotu rovnÏû ihned odstranit ËisticÌ ökrabkou.

ï Nep¯ipusùte, aby se na plot˝nk·ch zah¯Ìvaly pr·zdnÈ hrnce nebo p·nve.

P¯i tom by se mohla zniËit dna n·dob a poökodit sklokeramick· varn·
deska.

34

7

N·vod k pouûitÌ

Pokyny k mont·ûi

Likvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

ï Vöechny pouûitÈ Ë·sti obalu jsou recyklovatelnÈ, fÛlie a polystyrÈnovÈ

Ë·sti obalu jsou p¯ÌsluönÏ oznaËeny. Obalov˝ materi·l a p¯ÌpadnÏ i

vyslouûil˝ spot¯ebiË zlikvidujte odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem.
ï ÿiÔte se n·rodnÌmi a region·lnÌmi p¯edpisy a oznaËenÌm materi·l˘

(t¯ÌdÏnÌ materi·lu, sbÏrny druhotn˝ch surovin, mÌsta ke svozu

velkoobjemovÈho odpadu).

Pokyny k likvidaci

ï Vyslouûil˝ spot¯ebiË nesmÌ p¯ijÌt do domovnÌho odpadu.
ï O moûnostech likvidace se informujte na p¯Ìsluön˝ch institucÌch.
ï Varov·nÌ! P¯ed likvidacÌ star˝ch vyslouûil˝ch spot¯ebiˢ zajistÏte jejich

nepouûitelnost. Od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel.

UstanovenÌ, normy, smÏrnice

Tento spot¯ebiË vyhovuje n·sledujÌcÌm norm·m:
ï EN 60 335-1 a EN 60 335-2-6

t˝kajÌcÌch se bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ pro pouûitÌ v
dom·cnosti a podobnÈ ˙Ëely a

ï DIN 44546 / 44547 / 44548

t˝kajÌcÌch se uûitn˝ch vlastnostÌ elektrick˝ch spor·k˘ pro dom·cnosti.
ï EN 55014-2 / VDE 0875 Ë·st 14-2
ï EN 55014 / VDE 0875 Ë·st 14/12.93
ï EN 61000-3-2 / VDE 0838 Ë·st 2
ï EN 61000-3-3 / VDE O838 Ë·st 3

t˝kajÌcÌch se z·kladnÌch ochrann˝ch poûadavk˘ na elektromagnetickou

kompatibilitu (EMV).

Tento spot¯ebiË odpovÌd· smÏrnicÌm ES:
ï 73/23/EWG z 19.2.1973 (SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ)

ï 89/336/EWG z 3.5.1989 (smÏrnice EMV vËetnÏ zmÏnovÈ pozmÏÚovacÌ

smÏrnice 92/31/EWG).

8

33

Pokyny k mont·ûi

N·vod k pouûitÌ

TechnickÈ hodnoty

RozmÏry varnÈ desky

ö̯ka 761 mm
hloubka 501 mm
v˝öka 55 mm
v˝öka uvnit¯ 52 mm

RozmÏry v˝¯ezu

ö̯ka 750+2 mm
hloubka 490+2 mm
polomÏr rohu R3

P¯Ìkon

indukËnÌ plot˝nka ∅ 145 mm 1400 W
indukËnÌ plot˝nka ∅ 180 mm 1800 W
indukËnÌ plot˝nka ∅ 180 mm (funkce zv˝ö. v˝konu Power) 2300 W
indukËnÌ plot˝nka ∅ 210 mm 2200 W
indukËnÌ plot˝nka ∅ 210 mm (funkce zv˝ö. v˝konu Power) 3000 W
zÛna pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu 120 W

Popis spot¯ebiËe

Funkce a p˘sobenÌ indukËnÌ varnÈ desky

Pod sklokeramickou varnou deskou se nach·zÌ indukËnÌ cÌvka z mÏdÏnÈho
dr·tu. Tato cÌvka vyvol·v· elektromagnetick· pole, jeû p˘sobÌ p¯Ìmo na
dno varnÈ n·doby a nezah¯Ìv· nejd¯Ìve sklokeramick˝ povrch, tak jako
p¯i jin˝ch zp˘sobech oh¯evu,. To znamen·, ûe dno varnÈ n·doby se zaËne
po zapnutÌ ihned zah¯Ìvat, ËÌmû se uspo¯Ì Ëas a energie.
Jelikoû se teplo, pot¯ebnÈ k p¯ÌpravÏ pokrm˘, produkuje p¯Ìmo ve dnu
varnÈ n·doby, plot˝nka sama se tÈmϯ nezah¯Ìv·. Zah¯Ìv· se pouze
zpÏtn˝m teplem, p¯ich·zejÌcÌm ode dna varnÈ n·doby.

UpozornÏnÌ:
NestojÌ-li na indukËnÌ plot˝nce varn· n·doba, nedoch·zÌ k p¯enosu
energie, a tedy ani k zah¯Ìv·nÌ, a proto jsou tyto plot˝nky absolutnÏ
zabezpeËeny p¯ed nechtÏn˝m zapnutÌm.

SouË·stÌ tÈto varnÈ desky je chladicÌ ventil·tor, kter˝ se zapÌn·
automaticky v z·vislosti na teplotÏ indukËnÌ plot˝nky. Po vypnutÌ plot˝nky
ventil·tor jeötÏ urËitou dobu dobÌh·.

32

NapÏtÌ topenÌ 230 V ~

Celkov˝ jmenovit˝ p¯Ìkon max. 7,32 kW

9

N·vod k pouûitÌ

Pokyny k mont·ûi

VybavenÌ varnÈ desky

Plot˝nka 2:
indukËnÌ plot˝nka 1800 W

Plot˝nka 1:
indukËnÌ plot˝nka 2200 W;
s funkcÌ zv˝öenÈho v˝konu
Power 3000 W

Ovl·dacÌ panel

ukazatele
stupnÏ v˝konu

ukazatele plot˝nek:
reûim se spÌnacÌmi
hodinami

Plot˝nka 3:
indukËnÌ plot˝nka 1400 W

zÛna pro
udrûov·nÌ
v teplÈm stavu
120 W

Plot˝nka 4:
indukËnÌ plot˝nka 1800 W
s funkcÌ zv˝öenÈho v˝konu Power 2300 W

Ovl·dacÌ dotykov˝ senzorov˝ panel

ukazatel
spÌnacÌch
hodin ("timer")

uzamykacÌ
tlaËÌtko s
kontrolkou

POKYNY K MONT¡éI

Pozor!
ï Mont·û a p¯ipojenÌ novÈ varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk s

p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.

ï Varnou desku smÌ opravovat pouze odbornÌci. NeodbornÈ opravy mohou

pro v·s znamenat znaËnÈ nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ, ûe je nutno varnou

desku opravit, se proto obraùte na servis.

Tyto pokyny laskavÏ dodrûujte, protoûe jinak v·m v p¯ÌpadÏ poökozenÌ
odpad· n·rok na z·ruku.

ï VestavenÈ varnÈ desky se smÏjÌ uv·dÏt do provozu aû po vestavÏnÌ do

vhodn˝ch sk¯ÌnÏk a pracovnÌch desek, odpovÌdajÌcÌch norm·m. Tak bude

zajiötÏna ochrana elektrick˝ch spot¯ebiˢ proti nebezpeËnÈmu dotyku,

vyûadovan· odpovÌdajÌcÌmi p¯edpisy.
ï V p¯ÌpadÏ, ûe se na varnÈ desce objevÌ poruchy, trhliny nebo praskliny:

- vypnÏte vöechny plot˝nky,

- vypnÏte jistiË varnÈ desky, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistky.

10

volba plot˝nky

p¯ipojenÌ zv˝öenÈho
v˝konu Power

spÌnacÌ
hodiny
("timer")

"ZAP/VYP"

volba stupnÏ
v˝konu "+" a "-"

"aktivovat" zÛnu
pro udrûov·nÌ
v teplÈm stavu
s kontrolkou

"vypnout" zÛnu pro udrûov·nÌ
v teplÈm stavu s kontrolkou

"zapnout" zÛnu
pro udrûov·nÌ
v teplÈm stavu
s kontrolkou

31

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Co dÏlat, kdyûÖ

Ö na digit·lnÌm ukazateli indukËnÌch plot˝nek blik·
pÌsmeno

Zkontrolujte zda:

- varn· n·doba stojÌ na spr·vnÈ plot˝nce.

- pr˘mÏr dna varnÈ n·doby nenÌ pro plot˝nku p¯Ìliö mal˝!

- je varn· n·doba vhodn· pro indukci!

Ö se na digit·lnÌm ukazateli objevÌ

- Zkontrolujte, zda nenÌ plot˝nka p¯eh¯·t·.
K tomu je nutno plot˝nku vypnout a nechat vychladnout.
Po nÏkolika minut·ch zkuste plot˝nku znovu zapnout s vhodnou varnou
n·dobou.

- Spustilo automatickÈ bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nky. Plot˝nku znovu
aktivujete kr·tk˝m vypnutÌm a opÏtovn˝m zapnutÌm.

?

Digit·lnÌ ukazatele

Na digit·lnÌch ukazatelÌch se mohou objevit ËÌslice 1 aû 9 a Ëty¯i r˘zn·
pÌsmena.

ï »Ìslice ukazujÌ nastaven˝ stupeÚ v˝konu:

1 = nejniûöÌ v˝kon
9 = nejvyööÌ v˝kon

ï U vöech plot˝nek se objevujÌ n·sledujÌcÌ pÌsmena a funkce:
H = ukazatel zbytkovÈho tepla

Pozor! Plot˝nka je jeötÏ hork·; ukazatel zhasne po vychladnutÌ
plot˝nky. ZbytkovÈ teplo se signalizuje pouze p¯i vypnutÈ plot˝nce.

A = automatika uvedenÌ do varu (tato funkce je moûn· u vöech

plot˝nek)

SvÌtÌ tehdy, kdyû je na danÈ plot˝nce nastavena automatika uvedenÌ
do varu (svÌtÌ tak dlouho, dokud se plot˝nka nep¯epne z automatiky
uvedenÌ do varu na nastaven˝ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ).

- = svÌtÌ, kdyû bylo aktivov·no automatickÈ vypnutÌ.
(Viz takÈ kapitola "Co dÏlat, kdyûÖ")

F = ukazatel poruchy

Blik· v p¯ÌpadÏ, je-li plot˝nka zapnut· a

- nestojÌ na nÌ û·dn· varn· n·doba nebo

- bylo na nÌ pouûito nevhodnÈ varnÈ n·dobÌ

P = funkce zv˝öenÈho v˝konu

svÌtÌ, kdyû je aktivov·n zv˝öen˝ v˝kon.
Funkce zv˝öenÈho v˝konu poskytuje neobyËejnÏ vysok˝ v˝kon.
Zv˝öen˝ v˝kon je moûno p¯ipojit u obou p¯ednÌch plot˝nek.

30

11

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nek

Jestliûe se nÏkter· z plot˝nek po urËitÈ dobÏ nevypne nebo se nezmÏnÌ
stupeÚ jejÌho v˝konu, pak se p¯Ìsluön· plot˝nka automaticky vypne.

Na ukazateli p¯ÌsluönÈ plot˝nky se objevÌ
Plot˝nky se vypnou p¯i:
ï stupni v˝konu 1 - 2 po 6 hodin·ch
ï stupni v˝konu 3 - 4 po 5 hodin·ch
ï stupni v˝konu 4 - 5 po 4 hodin·ch
ï stupni v˝konu 5 - 9 po 1,5 hodinÏ

.

ZruöenÌ bezpeËnostnÌho vypÌn·nÌ

Chcete-li zruöit aktivnÌ bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ p¯Ìsluön˝ch plot˝nek,
vypnÏte varnou desku senzorov˝m hlavnÌm vypÌnaËem "ZAP/VYP"
a potom ji znovu zapnÏte. TÌm jsou plot˝nky znovu p¯ipraveny k provozu.

Pokud na plot˝nce existuje jeötÏ zbytkovÈ teplo, objevÌ se na ukazateli
plot˝nky symbol

.

Pozor!

Dbejte na to, abyste nepot¯Ìsnili r·m varnÈ
desky octem, citrÛnem nebo prost¯edky
rozpouötÏjÌcÌmi v·penitÈ usazeniny, neboù
tÌm by vznikla matn· mÌsta.
Zrnka pÌsku, kter· spadla na varnou desku,
mohou p¯i posouv·nÌ varn˝ch n·dob desku
poökr·bat. Dbejte proto na to, aby na varnÈ
desce û·dn· zrnka pÌsku nez˘stala.

Obrouöen˝ dekor

P¯i pouûÌv·nÌ agresivnÌch ËistÌcÌch prost¯edk˘
a vlivem drsnÈho povrchu dna varn˝ch n·dob
se Ëasem z varnÈ desky obrousÌ dekor a

,

vznikajÌ na nÏm tmavÈ skvrny.

VhodnÈ ËistÌcÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky, stejnÏ tak jako ökrabky na
sklo zÌsk·te v servisu AEG.

12

29

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Zvl·ötnÌ zneËiötÏnÌ

P¯ekypÏlÈ pokrmy

P¯ekypÏlÈ pokrmy nejprve zmÏkËete mokr˝m
hadrem, a pak odstraÚte zbytky neËistot
ökrabkou na sklo nebo ûiletkovou ökrabkou.

Pozor! NebezpeËÌ poranÏnÌ!
Potom vyËistÏte varnou desku doporuËen˝mi

ËisticÌmi prost¯edky.

P¯ip·len˝ cukr a roztaven˝ plast odstraÚte
ihned - jeötÏ v teplÈm (ne horkÈm) stavu ­a to ökrabkou na sklo, jinak se m˘ûe varn·
deska poökodit.

Nato varnou desku norm·lnÏ vyËistÏte.
PoökozenÌ cukrem nebo pokrmy obsahujÌcÌmi
cukr p¯edejdete tak, ûe varnou desku oöet¯Ìte
p¯Ìpravkem "Collo-Profi" nebo "Cerafix".

Skvrny

V·penitÈ skvrny, perleùovÏ lesklÈ skvrny,
kovovÏ opalizujÌcÌ zabarvenÌ, odÏrky z
varn˝ch n·dob, jeû se vytvo¯ily bÏhem va¯enÌ,
odstranÌte nejlÈpe tehdy, kdyû jsou plot˝nky

jeötÏ teplÈ.

Pouûijte k tomu v˝öe uvedenÈ ËistÌcÌ
prost¯edky. »iötÏnÌ p¯ÌpadnÏ opakujte.

VarnÈ n·dobÌ vhodnÈ pro indukËnÌ plot˝nky

Materi·l varn˝ch n·dob

ï V z·sadÏ jsou vhodnÈ vöechny varnÈ n·doby s magnetick˝m dnem.

Jsou to ocelovÈ, ocelovÈ smaltovanÈ a litinovÈ p·nve a hrnce.

ï NerezovÈ varnÈ n·doby se smÌöen˝m kovov˝m dnem (sendviËovÈ dno,

nap¯. tefal s hlinÌkov˝m / mÏdÏn˝m dnem) jsou pro indukci vhodnÈ
pouze tehdy, jestliûe je v˝robce jako vhodnÈ oznaËil. Tyto n·doby majÌ
potom ve dnu feromagnetickou sloûku.

ï Pokud pouûÌv·te speci·lnÌ varnÈ n·doby (nap¯. tlakov˝ hrnec, speci·lnÌ

hrnec Simmer, p·nve WOK atd.), dodrûujte laskavÏ pokyn˘ jejich
v˝robc˘.

ï VarnÈ n·doby z hlinÌku, mÏdi, mosazi, nerezovÈ oceli (pokud nejsou

speci·lnÏ oznaËeny jako vhodnÈ pro indukci), d·le ze skla, keramiky
nebo porcel·nu nejsou pro indukËnÌ plot˝nky vhodnÈ. Plot˝nka se v
takovÈm p¯ÌpadÏ chov· tak, jako kdyby byla v provozu bez varnÈ n·doby:
objevÌ se hl·öenÌ o poruöe

ÿiÔte se pokynem, uveden˝m na varn˝ch n·dob·ch: VhodnÈ pro
indukci!

.

Zkouöka vhodnosti varnÈ n·doby

V p¯ÌpadÏ, ûe si nejste jisti, zda se hrnec nebo p·nev hodÌ pro va¯enÌ Ëi
smaûenÌ na indukËnÌ plot˝nce, m˘ûete varnou n·dobu p¯ezkouöet
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
ï Postavte n·dobu s mal˝m obsahem vody (v˝öka n·plnÏ 3 - 5 mm) na

plot˝nku.
ZapnÏte plot˝nku na pln˝ v˝kon (poloha spÌnaËe 9).

Pozor: dno vhodnÈ n·doby se zah¯eje bÏhem nÏkolika sekund!

ï Zkouöku m˘ûete provÈst takÈ s magnetem. Pokud z˘stane magnet na

dnÏ p¯ichycen˝, je n·doba vhodn· pro indukËnÌ plot˝nky.

28

13

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Velikost varn˝ch n·dob

IndukËnÌ plot˝nka se aû po urËitou hranici automaticky p¯izp˘sobÌ velikosti
pr˘mÏru dna varnÈ n·doby. Dno n·doby vöak musÌ mÌt vûdy podle velikosti
plot˝nky urËit˝ minim·lnÌ pr˘mÏr.

Pr˘mÏr plot˝nky 14,5 cm:

pr˘mÏr dna n·doby minim·lnÏ 12 cm

Pr˘mÏr plot˝nky 18 cm:

pr˘mÏr dna n·doby minim·lnÏ 14,5 cm

Pr˘mÏr plot˝nky 21 cm:

pr˘mÏr dna n·doby minim·lnÏ 18 cm

UpozornÏnÌ:

P¯i koupi varn˝ch n·dob si vöÌmejte pr˘mÏru jejich dna, neboù v˝robci
n·dob ud·vajÌ vÏtöinou pr˘mÏr hornÌho okraje n·doby.

AutomatickÈ rozpozn·v·nÌ varn˝ch n·dob

P¯i pouûitÌ nevhodn˝ch n·dob indukËnÌ plot˝nka nefunguje.

Zapnete-li plot˝nku, na nÌû stojÌ nevhodn· varn· n·doba, pak blik·
na ËÌslicovÈm ukazateli p¯ÌsluönÈ plot˝nky symbol

Asi po 10 minut·ch se plot˝nka automaticky vypne. Na ËÌslicovÈm
ukazateli se objevÌ
TakÈ p¯i p¯eh¯·tÌ (nap¯. zah¯Ìv·nÌ n·doby s vyva¯enou vodou) nebo p¯i
poruch·ch elektroniky se rozsvÌtÌ ukazatel
vypne.
Pokud chcete plot˝nku znovu zapnout, je nutno ji nechat asi 1 minutu
vypnutou, a potom m˘ûete znovu nastavit poûadovan˝ stupeÚ v˝konu.

.

. Plot˝nka se automaticky

.

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ

V˝hody p¯i ËiötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ indukËnÌch plot˝nek

U indukËnÌch sklokeramick˝ch varn˝ch desek je n·roËnost ËiötÏnÌ
podstatnÏ menöÌ, neû u varn˝ch desek se s·lav˝m oh¯evem:

- IndukËnÌ plot˝nka reaguje rychleji na omezenÌ v˝konu nebo na vypnutÌ.

Do znaËnÈ mÌry je tak omezeno nebezpeËÌ p¯ekypÏnÌ a p¯ipeËenÌ pokrm˘.

- Teploty na sklokeramickÈm povrchu jsou p¯i indukËnÌm va¯enÌ znaËnÏ

niûöÌ, neû p¯i obvyklÈm s·lavÈm oh¯evu.

Jelikoû se teplo produkuje aû ve varnÈ n·dobÏ, nedoch·zÌ k tak silnÈmu
p¯ipalov·nÌ pokrm˘ nebo potravin na sklokeramickÈm povrchu.

Sklokeramick· varn· deska

Je d˘leûitÈ, abyste varnou desku vyËistili po kaûdÈm pouûitÌ!
Pozor! V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky,

jako nap¯. hrubÈ abrazivnÌ prost¯edky, p¯ÌpadnÏ hrubÈ dr·tÏnky.
Sklokeramickou varnou desku vyËistÏte vûdy i tehdy, kdyû je zneËiötÏna

pouze lehce. PouûÌvejte k tomu vlhk˝ hadr a malÈ mnoûstvÌ mycÌho
prost¯edku na ruce. Potom varnou desku vyt¯ete Ëist˝m hadrem dosucha.
Na povrchu nesmÏjÌ z˘stat û·dnÈ zbytky ËistÌcÌho prost¯edku.
Jednou za t˝den vyËistÏte celou varnou desku d˘kladnÏ. PouûÌvejte k
tomu ËistÌcÌ prost¯edky typu "Sidol", "Stahl-Fix", "WK-Top" nebo "Cillit".
Potom umyjte celou varnou desku dostateËn˝m mnoûstvÌm ËistÈ vody,
a vyt¯ete ji Ëist˝m hadrem dosucha.

Dbejte na to, aby na povrchu nez˘staly û·dnÈ zbytky (ËistÌcÌ prost¯edek)!
Varn· deska by se tak mohla poökodit!

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu

»iötÏnÌ p¯ed uvedenÌm do provozu

Sklokeramickou varnou desku ot¯ete vlhk˝m hadrem.
Pozor: NepouûÌvejte agresivnÌ a abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky! Sklokeramick˝

povrch by se mohl poökodit.

14

27

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

P¯Ìklady pouûitÌ p¯i va¯enÌ s automatikou

P¯Ìklady
pouûitÌ

steaky

¯Ìzky,
karban·tky,
s·zen· vejce,
klob·sy

palaËinky,
lÌvance

polÈvky

brambory,
zelenina

zelenina

Zp˘sob
p¯Ìpravy
pokrmu

intenzivnÌ
peËenÌ

smaûenÌ

smaûenÌ

va¯enÌ

duöenÌ

duöenÌ,
rozmrazov·nÌ

Poloha
p¯epÌnaËe

A7 aû A8

A6 aû A7

A6 aû A7

A3 aû A5

A3 aû A5

A2 aû A4

Doba trv·nÌ
p¯Ìpravy

8 - 20 min.
na 1 p·nev

10 - 20 min.
na 1 p·nev

pr˘bÏûnÏ
smaûit

0 - 150 min.

20 - 60 min.

20 - 45 min.

Pozn·mky/ rady

ObËas obracet

ObËas obracet

ObËas obracet

Aû 3 l tekutiny
plus p¯Ìsady

PouûÌvat malÈ
mnoûstvÌ tekutiny!
nap¯.: max. 1/4 l
vody na 750 g
brambor

Podle pot¯eby
p¯idat malÈ
mnoûstvÌ tekutiny
(nÏkolik lûÌc)

Ovl·d·nÌ varnÈ desky

Dotykov· senzorov· ovl·dacÌ pole

P¯i ovl·d·nÌ dotykov˝ch ovl·dacÌch senzorov˝ch polÌ (tlaËÌtek) se
p¯ÌsluönÈho pole dot˝kejte shora celou plochou prstu, dokud se nerozsvÌtÌ
nebo nezhasne odpovÌdajÌcÌ kontrolka, p¯ÌpadnÏ dokud neprobÏhne
poûadovan· funkce.
Chcete-li nastavenÌ urychlit, p¯idrûte prst na dotykovÈm poli tak dlouho,
dokud se neobjevÌ poûadovan· hodnota.
Vöechna zad·nÌ potvrzuje akustick˝ sign·l.

ZapnutÌ varnÈ desky

Cel· varn· deska se zapne senzorov˝m polem hlavnÌho vypÌnaËe
"ZAP/VYP"

HlavnÌho senzorovÈho pole "ZAP/VYP" se musÌte dot˝kat p¯ibliûnÏ dvÏ
sekundy.
Na digit·lnÌch ukazatelÌch se objevÌ

.

a desetinn· teËka blik·.

26

r˝ûe, j·hly,
pohanka

hotovÈ
pokrmy

svitky

Ëokol·da,
m·slo,
ûelatina

öetrnÈ duöenÌ

oh¯Ìv·nÌ

velmi mÌrnÈ
smaûenÌ

rozpouötÏnÌ

A2 aû A3

A2 aû A3

1 aû A2

1 aû A2

25 - 50 min.

10 - 30 min.

10 - 20 min.

5 -25 min.

K r˝ûi atd. p¯idat
nejmÈnÏ
dvojn·sobnÈ
mnoûstvÌ tekutiny.
ObËas promÌchat

Vûdy podle
mnoûstvÌ
p¯izp˘sobit
nastavenÌ

Bez vodnÌ l·znÏ!
ObËas promÌchat!

Jakmile jste zapnuli varnou desku senzorov˝m polem "ZAP/VYP", musÌte
bÏhem cca 10 sekund zvolit p¯Ìsluön˝mi tlaËÌtky jednu z plot˝nek. Jinak
se varn· deska z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ opÏt vypne.

15

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

VypnutÌ varnÈ desky

Cel· varn· deska se vypne senzorov˝m polem hlavnÌho vypÌnaËe
"ZAP/VYP"

.

SenzorovÈho pole hlavnÌho vypÌnaËe "ZAP/VYP" se p¯itom musÌte dot˝kat
asi 1 sekundu.

Po vypnutÌ nÏkterÈ jednotlivÈ plot˝nky nebo celÈ varnÈ desky se objevÌ
na digit·lnÌch ukazatelÌch p¯Ìsluön˝ch plot˝nek symbol
signalizujÌcÌ jeötÏ existujÌcÌ zbytkovÈ teplo.

Po vypnutÌ vöech plot˝nek se po urËitÈ dobÏ vypne automaticky i varn·
deska.

Volba plot˝nky

P¯i volbÏ poûadovanÈ plot˝nky
se po dobu asi jednÈ sekundy dot˝kejte prstem p¯ÌsluönÈho senzor. pole.

(jako "Hork˝"),

Tabulky

UpozornÏnÌ:

⁄daje v n·sledujÌcÌ tabulce jsou orientaËnÌmi hodnotami. Pot¯ebn· poloha
nastavenÌ spÌnaËe pro r˘znÈ zp˘soby p¯Ìpravy pokrm˘ z·visÌ na kvalitÏ
varn˝ch n·dob a na druhu a mnoûstvÌ zpracov·van˝ch potravin.

OrientaËnÌ hodnoty pro nastavenÌ plot˝nek p¯i va¯enÌ

Poloha p¯epÌnaËe

9, resp. P

7 - 9

6 - 7

4 - 5

3 - 4

uvedenÌ do varu

intenzivnÌ opÈk·nÌ

öetrnÈ opÈk·nÌ

va¯enÌ

pa¯enÌ
duöenÌ

uvedenÌ velkÈho mnoûstvÌ vody
do varu

fritov·nÌ hranolk˘,
opÈk·nÌ masa, nap¯. na gul·ö,
smaûenÌ, nap¯. brambor. placek,
peËenÌ svÌËkov˝ch ¯ez˘, steak˘

peËenÌ masa, ¯Ìzk˘, cordon bleu,
kotlet, palaËinek, karban·tk˘,
p¯Ìprava jÌöky, mÌrnÈ peËenÌ,
klob·sy, j·tra, vejce, smaûenÌ
koblih

va¯enÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ pokrm˘,
va¯enÌ polÈvek a podobn˝ch
pokrm˘, brambor, p¯Ìprava
masovÈho v˝varu

duöenÌ zeleniny nebo masa,
va¯enÌ r˝ûovÈ kaöe

Vhodn· pro

16

Na p¯ÌsluönÈm ukazateli plot˝nky se rozsvÌtÌ nula s desetinnou teËkou

. Desetinn· teËka signalizuje, ûe m˘ûete nastavovat p¯ÌsluönÈ hodnoty
pouze pro tuto plot˝nku. P¯i dalöÌm dotyku senzorovÈho pole plot˝nky
desetinn· teËka zhasne a dalöÌ nastavov·nÌ tÈto plot˝nky jiû nenÌ moûnÈ.
Plot˝nka se vypne souËasn˝m stiskem senzorov˝ch polÌ

a .

2 - 3

1 - 2

0

öetrnÈ duöenÌ

rozpouötÏnÌ

va¯enÌ r˝ûe nebo mlÈËn˝ch
pokrm˘, va¯enÌ mal˝ch mnoûstvÌ
brambor nebo zeleniny, oh¯Ìv·nÌ
hotov˝ch pokrm˘

p¯Ìprava jemn˝ch omelet, svitk˘,
holandskÈ om·Ëky, udrûov·nÌ
hotov˝ch pokrm˘ na urËitÈ
teplotÏ, rozpouötÏnÌ m·sla,
Ëokol·dy, ûelatiny

zbytkovÈ teplo, poloha: vypnuto

25

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

PouûitÌ, tabulky a rady

Rady pro va¯enÌ bez automatiky nebo s jejÌm vyuûitÌm

Automatiku uvedenÌ do varu doporuËujeme:

ï u pokrm˘, kterÈ se zaËÌnajÌ p¯ipravovat studenÈ, zah¯ÌvajÌ se p¯i vysokÈm

v˝konu a jejichû dalöÌ p¯Ìpravu p¯i niûöÌm stupni v˝konu nenÌ nutno
st·le pozorovat.

ï u pokrm˘, jeû se ukl·dajÌ do horkÈ p·nve.

Va¯enÌ s automatikou nenÌ vhodnÈ u tÏchto pokrm˘:

ï gul·ö, z·vitky a podobnÈ ˙pravy masa, jeû se musejÌ aû k dosaûenÌ

spr·vnÈho zhnÏdnutÌ p¯i ËastÈm obracenÌ prudce opÈkat, podlÈvat

a dusit domÏkka,
ï knedlÌky, tÏstovinovÈ pokrmy ve velkÈm mnoûstvÌ vody,
ï va¯enÌ v tlakovÈm hrnci,
ï velk· mnoûstvÌ polÈvky nebo podobn˝ch pokrm˘ s vÌce neû 2 l tekutiny.

NastavenÌ stupnÏ v˝konu a

K nastavenÌ, p¯ÌpadnÏ zmÏnÏ stupnÏ v˝konu ( aû ) pro zvolenou
plot˝nku.
PomocÌ senzorovÈho tlaËÌtka se stupeÚ v˝konu zvyöuje.
PomocÌ senzorovÈho tlaËÌtka

V p¯ÌpadÏ, ûe je v provozu nÏkolik plot˝nek souËasnÏ, je nutno p¯i zmÏnÏ
v˝konu zvolit poûadovanou plot˝nku stisknutÌm p¯ÌsluönÈho senzorovÈho
pole. Zvolenou plot˝nku vûdy oznaËuje desetinn· teËka na displeji.

se stupeÚ v˝konu sniûuje.

Va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu

1. P¯i uv·dÏnÌ vody do varu nebo p¯i rozpalov·nÌ p·nve nastavte nejvyööÌ

v˝kon.

2. Jakmile se zaËne tvo¯it p·ra, p¯ÌpadnÏ je tuk na p·nvi rozp·len˝,

p¯epnÏte na plot˝nku na poûadovan˝ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ.

3. P¯i ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu p¯epnÏte plot˝nku na nulu.

24

UpozornÏnÌ:

P¯i pr·ci s indukËnÌ plot˝nkou si uvÏdomte, ûe

- doby zah¯·tÌ se p¯Ìm˝m p¯enosem energie na varnou n·dobu zkracujÌ!

- va¯enÌ se ukonËÌ ihned po vypnutÌ plot˝nky (nic se nep¯eva¯Ì!).

17

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu

Vöechny Ëty¯i plot˝nky varnÈ desky jsou regulovatelnÈ v devÌti v˝konov˝ch
stupnÌch a jsou vybaveny automatikou uvedenÌ do varu:

-

, nejniûöÌ stupeÚ v˝konu

-

, nejvyööÌ stupeÚ v˝konu

-

, funkce uvedenÌ do varu.
P¯i nastavenÌ funkce automatiky uvedenÌ do varu
po urËitou dobu na pln˝ v˝kon, a pak se automaticky p¯epne na nastaven˝
niûöÌ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ.
Doba, po kterou se pokrm automaticky p¯ipravuje pln˝m v˝konem,
je z·visl· na nastavenÈm stupni dalöÌho va¯enÌ.

1. Dotykem na p¯ÌsluönÈ senzorovÈ pole zvolte poûadovanou plot˝nku.

Na odpovÌdajÌcÌm ukazateli se rozsvÌtÌ desetinn· teËka.

pracuje plot˝nka

Chcete-li nastavenÌ urychlit, ponechte prst na senzorovÈm poli nebo

tak dlouho, dokud se nedos·hne poûadovanÈ hodnoty. V p¯ÌpadÏ,
ûe se dotknete nejd¯Ìve senzorovÈho pole , zaËne se Ëas nastavovat od
hodnoty 99 minut. Dotknete-li se nejd¯Ìve senzorovÈho pole
zaËne se Ëas nastavovat od 1 minuty.

Zb˝vajÌcÌ doba p¯Ìpravy pokrmu

Pokud zvolÌte plot˝nku, kter· pr·vÏ pracuje v reûimu spÌnacÌch hodin,
objevÌ se na ukazateli spÌnacÌch hodin jeötÏ zb˝vajÌcÌ doba p¯Ìpravy
pokrmu.

VyuûitÌ spÌnacÌch hodin jako budÌku k odmϯov·nÌ kr·tk˝ch
interval˘ ("minutka pro va¯enÌ vajec")

Funkci spÌnacÌch hodin ("timer") lze vyuûÌt takÈ k odmϯov·nÌ kr·tk˝ch
Ëasov˝ch interval˘ bez automatickÈho vypnutÌ, pokud nejsou spÌnacÌ
hodiny jiû pouûity pro jednu nebo nÏkolik plot˝nek. V tomto p¯ÌpadÏ
nesmÌ b˝t û·dn· plot˝nka zvolena. Pokud na ukazateli nÏkterÈ plot˝nky
svÌtÌ desetinn· teËka, je tedy nutno se znovu dotknout jejÌho senzorovÈho
pole, aby teËka zhasla.
NastavenÌ Ëasu se provede tak, jak bylo jiû pops·no.

,

18

2. Senzorov˝mi poli

p¯est·vce se znovu dotknÏte senzorovÈho pole

nebo nastavte stupeÚ v˝konu 9. Po kr·tkÈ

P¯edËasnÈ ukonËenÌ funkce spÌnacÌch hodin

.

Pro p¯edËasnÈ vypnutÌ spÌnacÌch hodin existujÌ dvÏ moûnosti.

SouËasnÈ vypnutÌ plot˝nky a spÌnacÌch hodin

1. TlaËÌtkem pro volbu plot˝nky zvolte poûadovanou plot˝nku.

2. DotknÏte se souËasnÏ tlaËÌtek
VypnutÌ spÌnacÌch hodin - plot˝nka z˘stane zapnut·

1. TlaËÌtkem pro volbu plot˝nky zvolte poûadovanou plot˝nku.

2. DotknÏte se znovu tlaËÌtka spÌnacich hodin "Timer".

3. DotknÏte se souËasnÏ tlaËÌtek

- vypnou se pouze spÌnacÌ hodiny ("timer").

- plot˝nka z˘stane v provozu.

a : plot˝nka i spÌnacÌ hodiny se vypnou.

a :

23

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

SpÌnacÌ hodiny ("timer")

PomocÌ zaËlenÏn˝ch spÌnacÌch hodin je moûno na vöech Ëty¯ech
plot˝nk·ch nastavit dobu p¯Ìpravy pokrmu. Jakmile je doba p¯Ìpravy
skonËena, plot˝nka se automaticky vypne.

1. Senzorov˝m polem plot˝nky zvolte poûadovanou plot˝nku a nastavte

na nÌ poûadovan˝ stupeÚ v˝konu.

2. DotknÏte se senzorovÈho pole TIMER

hodin pro tuto plot˝nku. Na ukazateli spÌnacÌch hodin se objevÌ 00.

3. PomocÌ senzorov˝ch polÌ

poûadovanou dobu trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu aû k automatickÈmu vypnutÌ
(nap¯. 15 minut).

, ËÌmû zaktivujete funkci spÌnacÌch

nebo nastavte nebo zmÏÚte

Na ukazateli stupnÏ v˝konu se nynÌ rozsvÌtÌ symbol A.

3. Potom stisknÏte senzorovÈ pole
va¯enÌ v rozsahu
zobrazÌ.

aû . Nastaven˝ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ se potÈ nejprve

a nastavte poûadovan˝ stupeÚ dalöÌho

22

Po nÏkolika sekund·ch se spÌnacÌ hodiny automaticky uvedou do chodu,
a ukazujÌ aû do doby vypnutÌ jeötÏ zb˝vajÌcÌ Ëas.
NavÌc svÌtÌ u p¯ÌsluönÈ plot˝nky kontrolka "spÌnacÌ hodiny aktivnÌ",
nap¯. lev· hornÌ kontrolka odpovÌd· levÈ zadnÌ plot˝nce.
Po uplynutÌ nastavenÈ doby p¯Ìpravy pokrmu se plot˝nka automaticky
vypne a zaznÌ akustick˝ sign·l.

4. Akustick˝ sign·l a kontrolku vypnete dotknutÌm se senzorovÈho pole

TIMER

.

Po 5 sekund·ch se mÌsto nastavenÈho stupnÏ dalöÌho va¯enÌ objevÌ na
ukazateli opÏt symbol
pln˝m v˝konem, se na ukazateli objevÌ nastaven˝ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe bÏhem automatickÈ funkce zvolÌte vyööÌ stupeÚ, nap¯. mÌsto

stupeÚ , bude dosavadnÌ uplynul· doba p¯Ìpravy pokrmu na pln˝
v˝kon vzata v ˙vahu. ZvolÌte-li niûöÌ stupeÚ, pak automatick· funkce
ihned skonËÌ. TakÈ p¯i dalöÌm va¯enÌ na plot˝nce, kter· je jeötÏ tepl·,
vyuûije automatika p¯Ìpravy pokrmu na pln˝ v˝kon zbytkovÈ teplo. Uspo¯Ì
se tak Ëas i energie.

. Po uplynutÌ doby, po kterou se pokrm p¯ipravuje

19

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Aktivov·nÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu Power

FunkcÌ zv˝öenÈho v˝konu Power "P" m˘ûete po dobu 10 minut zv˝öit
v˝kon obou p¯ednÌch plot˝nek.
PomocÌ tÈto funkce m˘ûete nap¯Ìklad rychle uvÈst do varu velkÈ mnoûstvÌ
vody nebo intenzivnÏ opÈct maso.

Abyste mohli funkci zv˝öenÈho v˝konu Power zapnout, musÌ b˝t plot˝nka
zvolena (na ukazateli se objevÌ desetinn· teËka). DotknÏte se senzorovÈho

pole "Funkce zv˝öenÈho v˝konu"
funkce zv˝öenÈho v˝konu je nynÌ aktivnÌ.

Funkce zv˝öenÈho v˝konu m˘ûe b˝t aktivov·na po dobu maxim·lnÏ
10 minut. Potom se plot˝nka automaticky p¯epne na stupeÚ v˝konu 9.

Funkci zv˝öenÈho v˝konu je moûno p¯eruöit n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
ï DotknÏte se senzorovÈho pole "Funkce zv˝öenÈho v˝konu"
ï DotknÏte se senzorovÈho pole

Pokud je aktivov·na funkce zv˝öenÈho v˝konu Power na nÏkterÈ z
p¯ednÌch plot˝nek, je pro zadnÌ plot˝nky k dispozici menöÌ v˝kon
P¯i aktivov·nÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu plot˝nky vp¯edu vpravo je moûno
dos·hnout pro plot˝nku vzadu vlevo maxim·lnÏ stupnÏ v˝konu "8".
P¯i aktivov·nÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu plot˝nky vp¯edu vlevo je moûno
dos·hnout pro plot˝nku vzadu vpravo maxim·lnÏ stupnÏ v˝konu "7".
NastavÌ-li se v tomto p¯ÌpadÏ u zadnÌch plot˝nek vyööÌ stupeÚ v˝konu
neû 7, resp. 8, objevujÌ se na ukazateli p¯Ìsluön˝ch zadnÌch plot˝nek potom
st¯ÌdavÏ r˘znÈ stupnÏ (nap¯. 7 a 9). Po skonËenÌ funkce zv˝öenÈho v˝konu
(max. po 10 minut·ch) se p¯epnou zadnÌ plot˝nky automaticky na p¯edtÌm
nastaven˝ stupeÚ v˝konu.

. Na ukazateli se objevÌ pÌsmeno P a

.

Aktivov·nÌ zÛny pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu

1. DotknÏte se po dobu cca 2 sekund senzorovÈho pole "aktivovat".

Pod senzorov˝m polem se rozsvÌtÌ kontrolka.

2. DotknÏte se po dobu 10 sekund senzorovÈho pole "zapnout". Kontrolka

pod senzorov˝m polem "aktivovat" zhasne a pod senzorov˝m polem
"zapnout" se rozsvÌtÌ p¯Ìsluön· kontrolka. ZÛna pro udrûov·nÌ v teplÈm
stavu je nynÌ zapnuta.

3. K vypnutÌ zÛny se dotknÏte senzorovÈho pole "vypnout". Kontrolka pod

senzorov˝m polem "zapnout" zhasne.
ZÛnu pro udrûov·nÌ v teplÈm stavu je moûno pouûÌvat nez·visle na

provozu jednÈ nebo nÏkolika plot˝nek.
Tato zÛna slouûÌ pro udrûov·nÌ pokrm˘ v teplÈm stavu.

.

ZajiötÏnÌ a odjiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu

BÏhem p¯Ìpravy pokrmu je moûno v libovolnÈm okamûiku zajistit s
v˝jimkou hlavnÌho senzorovÈho vypÌnaËe "ZAP/VYP" ovl·dacÌ panel tak,
aby nemohlo dojÌt ke zmÏnÏ nastavenÌ, nap¯. p¯i utÌr·nÌ hadrem.
Tato funkce je vhodn· takÈ jako dÏtsk· pojistka.

1. Dot˝kejte se uzamykacÌho tlaËÌtka tak dlouho, dokud se nerozsvÌtÌ

kontrolka.

2. Pro opÏtovnÈ zruöenÌ zajiötÏnÌ je nutno se znovu dotknout uzamykacÌho

tlaËÌtka tak dlouho, dokud kontrolka nezhasne.
DÏtsk· pojistka! Jestliûe se p¯i zajiötÏnÌ uzamykacÌm tlaËÌtkem vypne
kompletnÏ senzorov˝m polem hlavnÌho vypÌnaËe "ZAP/VYP" cel· varn·
deska, potom bude p¯i jejÌm dalöÌm zapnutÌ uzamykacÌ tlaËÌtko opÏt
aktivnÌ, tj. nejd¯Ìve je t¯eba se dotknout uzamykacÌho tlaËÌtka, a teprve
potom je moûno zapÌnat jednotlivÈ plot˝nky.

20

21