AEG BMG 4906 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Gar

anzia

Instrucciones de servicio/Garantía

• Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee

• Bruksanvisning/Garanti

Εγχειρήδιο λειτουργίας / Εγγύηση

• Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Blutdruckmessgerät

Bloeddrukmeter • Sfigmomanometro

• Tensiómetro arterial • Tonómetro

Blood pressure gauge

• Blodtrykkmåleapparat

Συσκευή µέτρησης της πίεσης

• Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi

Vérnyomásmérő készülék • Přístroj měření krevního tlaku

• Тонометр

BMG 4906

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Inhalt

Übersicht Bedienelemente

Seite 3

Bedienungsanleitung

Seite 4

Garantie

Seite 14

Overzicht bedieningselementen Pagina

Gebruiksaanwijzing

Pagina 16

Garantie

Pagina 26

Descrizione dei singoli pezzi

Pagina 3

Istruzioni per l’uso

Pagina 28

Garanzia

Pagina 39

Vista de conjunto Elementos de mando Página

Instrucciones de servicio

Página 41

Garantia

Página 52

Vista geral dos elemntos de comando Página

Manual de instruções

Página 54

Garantía

Página 64

Control element overview

Page 3

Instruction Manual

Page 66

Guarantee

Page 75

Oversikt over betjeningselementer Side

Bruksanvisning

Side 77

Garanti

Side 86

Περιεχόµενο αντικείµενα χειρισµού Σελίδα

Οδηγίες λειτουργίας

Σελίδα

Εγγύηση

Σελίδα

100

Przegląd elemetów obsługi

Strona 3

Instrukcja obsługi

Strona 103

Gwarancja

Strona 114

Přehled obsluhovací prvky

Strana 3

Návod k použití

Strana 117

Záruka

Strana 127

A hasznalt elemek megtekintése Oldal

A hasznalati utasítás

Oldal 129

Garancia

Oldal 139

Обзор управляющих элементов стр.

Руководство по эксплуатации стр.

141

Гарантия

стр. 152

RUS

Inhoud Indice Índice Indice Contents Innhold

Περιεχόµενο

Spis treści Obsah Tartaloma

Содержание

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanle

itung

sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Gar

antieschein,

Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenv

erpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privat

en und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien

(außer es ist für den

bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie

es vor Hitz

e, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in

Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das

Gerät nicht

mit

feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem

Gerät sofort den

Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)

wenn Sie das

Gerät

nicht benutzen, Zubehör-teile anbringen, zur Reinigung

oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Arbeitsplatz

verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw

. ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker,

nicht am Kabe

l).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,

sorgen

Sie bitte

dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder

keinen Zugriff auf

das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden.

Ein beschädigtes

Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie bitte einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu ve

rmeiden, ein d

efektes

Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendiens

t oder einer

ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwer tiges

Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicher

heitshi

nweise ...”.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Sicherheitssymbole auf dem Typenschild

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf!

Anwendungsteil des Typ BF

Was ist Blutdruck?

Der Blutdruck ist der Druck, der durch das Blut gegen die Arterienwände ausgeübt wird. Der Blutdruck in den Arterien unterliegt während eines Herzzyklus ständigen Schwankungen. Der höchste Druck in diesem Zyklus wird als Systole (SYS), der niedrigste Druck als Diastole (DIA) bezeichnet. Mit diesen beiden Blutdruckwerten, der Systole und der Diastole, kann der Arzt den Blutdruck eines Patienten bestimmen. Ihr Blutdruck kann durch viele unterschiedliche Faktoren, wie körperliche Anstrengung, Angst oder die Tageszeit usw., beeinflusst werden. Der Blutdruck ist allgemein am Morgen niedrig und steigt am Nachmittag bis zum Abend an. Er ist im Sommer niedriger, während er im Winter höher ist.

Was ist der Zweck der Blutdruckmessung zu Hause?

Das Messen des Blutdrucks sowie eine Untersuchung durch einen Arzt führt zu einer Zunahme der Ner vosität bei vielen Patienten, was zu einem höheren Blutdruck führt. Der Blutdruck kann im Zusammenhang mit unterschiedlichen Bedingungen ebenfalls variieren, und daher ist eine sachgerechte Beurteilung aufgrund einer einzigen Blutdruckmessung nicht möglich. Der am Morgen nach dem Aufstehen und vor der Einnahme des Frühstücks gemessene Blutdruck, während der Patient still sitzt, wird als fundamentaler Blutdruck bezeichnet. Deshalb ist eine Blutdruckmessung zu Hause sinnvoll, da der Blutdruck unter diesen Umständen diesem Zustand am nächsten ist.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

A. Blutdruck-Klassifizierung der WGO

Die Normen zur Feststellung des hohen oder niedrigen Blutdrucks ungeachtet des Alters wurden, wie in der Tabelle gezeigt, durch die Weltgesundheitsorganisation (WGO) festgelegt.

B. Schwankungen des Blutdrucks

Der individuelle Blutdruck unterliegt Schwankungen auf einer täglichen Basis oder gemäß der Jahreszeit. Diese Schwankungen sind bei Patienten mit hohem Blutdruck deutlicher. Normalerweise wird der Blutdruck während des Arbeitens erhöht, während er nachts im Schlaf am niedrigsten ist. In der nebenstehenden Darstellung

werden di

Schwankungen des Blutdrucks im Verlauf eines Tages

gezeigt, wob

ei die

Messung alle fünf Minuten vorgenommen wurden. Die

dicke Linie stellt die

Schlafperiode dar. Der Anstieg des Blutdrucks um 16 Uhr

(in der Darstellung

als A gezeigt) und um 24 Uhr (in der Darstellung als B gezeigt)

stellen einen

Schmerzanfall dar.

Normaler Blutdruck-Typ

mmHg

160

140

Zeit

95 90

Erhöhter Blutdruck-Typ

Grenz-Typ

Systolischer Blutdruck

Diastolischer Blutdruck

Blutdruck (mmHg)

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Vor dem Gebrauch des Messgerätes zu beachtende Hinweise

• Der Blutdruck sollte von einem Arzt oder einem Fachmann,

dem Ihre

Krankengeschichte bekannt ist, beurteilt werden. Dur

ch einen re

gelmäßigen

Gebrauch des Blutdruckmessgeräts können Sie die W

erte fortlaufend auf-

zeichnen. Dies Aufzeichnungen können zu Therapiezweck

en genutzt

werden.

• Die Manschette gut um Ihr Handgelenk wickeln. Dabei

muss sich

die

Manschette auf derselben Höhe wie Ihr Herz befinden.

• Das Messgerät darf während der Messung nicht bewegt

oder geschüttelt

werden, da dadurch keine genaue Blutdruckmessung

erzielt werden kann.

• Führen Sie die Messung still und in entspannter Stellung

durch

• Die Manschette nicht um den Ärmel einer Jacke oder

eines Hemdes

wickeln, da sonst keine Blutdruckmessung möglich

ist.

• Denken Sie daran, dass sich der Blutdruck von Natur

aus im Verlauf des

Tages verändert und ebenfalls durch viele unterschiedliche

Faktoren, wie

z.B. Rauchen, Alkoholkonsum, Einnahme von Medik

amenten und körp

er-

licher Anstrengung beeinflusst wird. Wir empfehlen

30 Minuten v

or der

Messung nicht mehr zu rauchen, zu essen oder spor

tlich aktiv zu sein.

• Bei Menschen mit einem Zustand, durch den Kreislaufpr

obleme verur-

sacht werden (Zuckerkrankheit, Nierenbeschwerden,

Arterienverkalkung

oder Kreislaufbeschwerden) können die Messwerte

auf diesem Moni

tor

niedriger ausfallen als auf einem Blutdruckmessmonit

or, durch den der

Blutdruck am Oberarm gemessen wird. Konsultieren

Sie Ihren Arzt, um

sicherzustellen, ob die Blutdruckmessung an Ihrem

Handgelenk genaue

Messwerte ergibt.

• Die mit diesem Messgerät erhaltenen Messwerte der

Blutdruckmessung

entsprechen jenen, die durch einen geschulten Fachmann,

der die

Messung mit einer Manschette oder durch Abhören

mit einem Steth

os-

kop ausführt, erhalten werden, und die sich innerhalb

der Grenz

werte,

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

die durch die Nationale Normung für elektronische oder automatisier te Sphygmomanometer der Vereinigten Staaten festgelegt sind, befinden.

• Das Messgerät kann nur den Blutdruck von Er wachsenen messen.

• Das Messgerät darf nicht gebraucht werden, wenn Sie Verletzungen am Handgelenk haben.

• Bei einem unaufhörlichen Aufpumpen der Manschette muss diese sofort geöffnet werden.

Anmerkung

Benutzergruppe: Dieses Gerät eignet sich nicht zur invasiven Blutdruckmessung bei Erwachsenen oder Kindern. Es kann nur zur nicht-invasiven Blutdruckmessung und nur bei Erwachsenen benutzt werden.

In der folgenden Tabelle, sehen Sie Richtwerte zum Blutdruck, abhängig vom Alter und Geschlecht:

Männer Frauen

Systole Diastole Systole Diastole 11-15 114 72 109 70 16-20 115 73 110 70 21-25 115 73 110 71 26-30 115 75 112 73 31-35 117 76 114 74 36-40 120 80 116 77 41-45 124 81 122 78 46-50 128 81 122 78 51-55 134 84 134 80 56-60 137 84 139 82 61-65 148 86 145 83

Geschlecht

Alter

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Beschreibung des Gerätes

A. Benennung der Teile

1. Display

2. START Taste

3. MODE Taste

4. - Taste

5. + Taste

Einsetzen der Batterien

Den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite des Messgerätes entfernen und die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach einsetzen. Legen Sie 2 Batterien 1,5 V, Type AAA ein. Dabei unbedingt auf die Pole + und – der Batterien achten. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Ein Batteriesymbol (J) im Display (1) weist darauf hin, dass die Batterien ausgetauscht werden sollten. Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur eine Batterie. Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

A. Die Manschette um das Handgelenk wickeln.

1. Das Display des Messgerätes muss sich auf der Seite der Handfläche des Handgelenks befinden.

2. Das Handgelenk muss frei sein.

B. Die Manschette fest um das Handgelenk anziehen.

1. Nicht gewaltsam an der Manschette ziehen.

2 Die Manschette nicht zu eng anziehen.

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

A. Puls-Symbol B. Puls/Messdaten C. Monat D. Tag E. SYS Systole

F. DIA Diastole G. RETEST Anzeige H. TESTING Anzeige I. Blutdruck Einheit J. Batterie-Symbol

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Richtige Körperhaltung beim Messen

Um möglichst genaue Messwer te zu erhalten, muss unbedingt

darauf

geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben

Höhe wie das

Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder

niedriger als das

Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwer

ten.

Den Blutdruck im Sitzen Messen

1. Den Ellbogen auf eine T ischfläche oder andere Fläche (wie z.B. die Tragetasche) stützen.

2. Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet.

3. Entspannen Sie Ihre Hand; die Handfläche muss nach oben zeigen.

Beschreibung der Symbole im Display

Dieses Symbol ♥erscheint beim Messen und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. Während der Messung nicht bewegen oder

reden.

Das Wort

TESTING

erscheint und das Symbol

♥

blinkt während der ganzen

Zeit, bis die Messung beendet ist.

Messfehler: EE

und das Wort

RETEST

erscheinen im Display, wenn der

Blutdruck nicht genau gemessen werden konnte. Die ST

ART Taste (

2) zwei-

mal kurz gedrückt halten und nochmals messen. Die Manschett

e muss, ent-

sprechend der Bedienungsanleitung, um das Handgelenk

gewickelt

sein.

Die Hand entspannen. Während dem Messen nicht bewegen

oder reden.

Auf die richtige Körperhaltung achten.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Anleitung zum Messen

A. Einstellen des Datums und der Uhrzeit

a. Die MODE Taste (3) drücken („Monat“ (M) beginnt zu

blinken). Zum

Einstellen des Monats (1, 2, 3,… 12) die - oder + Ta

ste (4/5) drücken.

b. Erneut die MODE Taste drücken („Tag“ (D) beginnt zu

blinken).

Zum Einstellen des Tages wieder die - oder + Taste

(4/5) drücken.

Um die Stunde und die Minuten einzustellen, wiederholen

Sie den

Vorgang.

Beenden Sie die Einstellung, indem Sie erneut die MODE

Taste drücken.

B. Schritte zum Messen des Blutdrucks

a. Die Manschette um das Handgelenk wickeln (siehe

Abschnitt „Di

Manschette um das Handgelenk wickeln“).

b. Setzen Sie sich auf den Stuhl und nehmen

Sie eine gerade Körperhaltung ein (siehe Abschnitt „Richtige Körperhaltung“).

c. Die START Taste ca. 1 Sekunde gedrückt

halten. Während 3 Sekunden erscheint die Ziffer „888“ im Display. Danach erscheinen die Werte „

“ (Abb. A

). Der Luftdruck wird automatisch bis 190 mmHg erhöht. Bei einer Tendenz zu hohem Blutdruck wird der Luf tdr

uck automatisch für die

Messung auf das notwendige Niveau erhöht (bis

300 mmHg). Während der Blutdruckmessung nicht bewegen oder reden.

d. Nach dem Erhöhen des Luftdrucks wird

die Luft danach langsam abgelassen. Beim Entdecken des Puls beginnt das

♥

Symbol im Display zu blinken (Abb.

B).

e. Nach dem Messen des Blutdrucks werden

die Ziffern der systolischen,diastolischen

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

und der Pulsrate im Display (A bb.

C) angezeigt.

Nach ca. drei Minuten, oder nach Betätigung der START Taste, wechselt das Display zur Datum-Uhrzeit Anzeige.

f. Möchten Sie die Messung wiederholen,

drücken Sie zweimal für ca. 1 Sekunde die START Taste.

C. Abspeichern, Abrufen und Löschen der Messdaten

a. Daten abspeichern

Nach jeder Blutdruckmessung werden die Daten der systolischen, diastolischen, der Herzschlagrate, sowie die Uhrzeit und das Datum der jeweiligen Messung automatisch abgespeichert. Im Speicher können die neusten 120 Messdaten (im Beispiel die Messdaten Nr. 21, vom 25.06., Zeit 18: 30h) abgerufen werden.

Bei mehr als 120 Messdaten werden die

ältesten Daten im Speicher automatisch gelöscht.

b. Daten abrufen

(1) Immer nur nach einer Messung, soweit Daten abgespeicher

t sind, können

Sie beim Drücken der – oder + Taste die zuletzt gemessenen

Messdaten

abrufen (siehe Abb.).

(2)Zum Ablesen der nächsten Zeile der abgespeichert

en Messdaten – oder

+ Taste erneut drücken. Die im Display abgerufenen

Messdaten sind

entsprechend nummeriert. Nach dem Ablesen der abgespeicher

ten

Messdaten, erneut die START Taste drücken, um wieder

die normale

Uhrzeit im Display anzeigen zu lassen.

c. Daten löschen

(1)Um die Daten zu löschen, (nur

nach einer Messung) halten Sie die

MODE Taste gedrückt. Auf dem Display erscheint „---„.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

(2)Um nachzuprüfen, ob die Daten gelöscht sind, drück

en Sie nach einer

Messung, die – oder + Taste. Erscheinen im Displa

y keine Daten,

ist der

Speicher gelöscht.

Pflege

• Zum Abwischen des Gehäuses ein leicht mit Wasser

oder einem leichten

Reinigungsmittel benetztes Tuch verwenden, dann mit

einem trock

enen

Tuch trockenreiben. Ein trockenes Tuch verwenden,

um die Manschette

zu reinigen, wenn diese schmutzig ist.

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Kein Gas oder starke Reinigungsmittel verwenden.

• Beim Nichtgebrauch des Messgerätes während einer

längeren Zeit

müssen die Batterien herausgenommen werden. (A

uslaufende Batterien

können zu Schaden führen).

Aufbewahren in der Box

• Die Manschette nach Gebrauch immer in der Box aufbe

wahren.

• Das Messgerät mit seinen Zubehörteilen vor direktem

Sonnenlicht, hohen

Temperaturen, vor Feuchtigkeit und vor Staub schützen.

• Nicht extrem niedrigen (unter –20°C) oder hohen (über

55°C)

Temperaturen aussetzen.

Vorbeugen gegen Fehlfunktionen

• Die Manschette darf in keiner Weise verdreht werden.

• Keine Luft in die Manschette einpumpen, wenn diese

nicht um das

Handgelenk gewickelt ist.

• Nicht versuchen, dass Messgerät auseinander zunehmen

oder Bauteile

des Monitors und der Manschette abzuändern.

• Das Messgerät nicht fallen lassen und schwere Aufschläge

verme

iden.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine

Garantie von 24

Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die

Mängel des

Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Her

stellungsfehler

beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen,

durch Umtausch.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung

der Garantiefrist,

noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Gar

antie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen

Nachweis kann ein

kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur

nicht erfo

lgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Or

iginalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch

zum kosten

losen

Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in

desem Fall bitte an

unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von K

unststoffteilen sind

grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißt

eilen (z.B. Motorkoh-

len, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung,

Ersatzzahn

bürsten,

Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder

der Austausch von

Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind

deshalb kosten-

pflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kost

enpflichtig

vom

entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführ

t werden.

Angewandte Normen

Die CE-Kennzeichnung

CE 0197

des Messgerätes entspricht der EU-

Richtlinie 93/42/EEC (MDD). Folgende Normen gelten

für Konstruktion

und/oder Fertigung des Produkts.

EN 1060: Fehlergrenzen der Messwertanzeige des Manschett

endruck

EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3:

Medizinische elektri-

sche Geräte-Elektromagnetische Verträglichkeit.

Technische Änderungen vorbehalten.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorg-

vuldig door en bewaar deze goed, samen met het g

arantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschre-

ven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commer

cieel

gebruik

(tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buit

enlucht). Bescherm

het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen ge

val in vloeistoffen

dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat

niet met voch

tige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddelli

jk de stroomtoe-

voer onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomt

oevoer (trek aan

de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat

niet gebruikt, hulp-

stukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optr

eden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos

(trek aan de steker,

niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat

kabels nooi

t los

omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik

van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen

vertoont.

Een

beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar

een geau

toriseerde

vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel

altijd alleen door de

fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalif

iceerde persoon

vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“

in acht

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Veiligheidssymbolen op het eigenschappenplaatje

Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik aandachtig en bewaar haar goed!

Gebruiksdeel van het type BF

Wat is bloeddruk?

De bloeddruk is de druk die door het bloed tegen de arteriewanden uitgeoefend wordt. De bloeddruk in de arteries is tijdens een hartcyclus aan constante schommelingen onderhevig. De hoogste druk in deze cyclus wordt als systole (SYS), de laagste druk als diastole (DIA) omschreven. Met deze twee bloeddrukwaarden, de systole en de diastole, kan de arts de bloeddruk van een patiënt bepalen. Uw bloeddruk kan door vele factoren beïnvloed worden, zoals lichaamsbelasting, angst of het tijdstip van de dag, enz. De bloeddruk is in het algemeen 's morgens laag en stijgt tussen de namiddag en de avond. In de zomer is de bloeddruk lager, en in de winter hoger.

Wat is het doel van de bloeddrukmeting bij u thuis?

Het meten van de bloeddruk evenals een onderzoek door een arts leidt tot een toename van de ner vositeit bij vele patiënten, wat tot een hogere bloeddruk leidt. De bloeddruk kan in samenhang met verschillende randvoorwaarden eveneens variëren, en daarom is een vakkundige beoordeling op basis van één enkele bloeddrukmeting niet mogelijk. De bloeddruk die gemeten wordt 's morgens na het opstaan en voordat het ontbijt genuttigd wordt, terwijl de patiënt stilzit, wordt als fundamentele bloeddruk omschreven. Daarom is een meting van de bloeddruk thuis nuttig omdat de bloeddruk onder deze omstandigheden het kortst bij deze toestand ligt.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

A. Rangschikking van de bloeddruk door de WGO

De normen voor het vaststellen van de hoge of lage bloeddruk, ongeacht de leeftijd, werden, zoals in de tabel getoond wordt, door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) vastgelegd.

B. Schommelingen van de bloeddruk

De individuele bloeddruk is op dagelijkse basis of naargelang het seizoen onderhevig aan schommelingen. Deze schommelingen zijn bij patiënten met hoge bloeddruk duidelijker. Normaliter stijgt de bloeddruk tijdens het werk, terwijl hij 's nachts tijdens de slaap het laagste is. In de volgende illustratie worden de schommelingen in

de loop van een dag

weergegeven, waarbij de meting om de vijf minuten plaatsv

ond. D

e dikke lijn

geeft de slaapperiode weer. De stijging van de bloeddr

uk om 16 uur (in de

illustratie met A gekenmerkt) en om 24 uur (in de illustr

atie met B geken-

merkt) betekenen dat er sprake is van pijn.

normaal bloeddruk-type

mmHg

160

140

tijd

95 90

verhoogd bloeddruk-type

grens-type

systolische bloeddruk

diastolische bloeddruk

diastolische bloeddruk (mmHg)

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Aanwijzingen die voor het gebruik van het meettoestel in acht genomen moeten worden

• De bloeddruk moet beoordeeld worden door een ar

ts of door een

vak-

man die op de hoogte is van uw ziektegeschiedenis.

Door een regelmatig

gebruik van het bloeddruktoestel kunt u de waarden

constant noteren.

Deze notities kunnen gebruikt worden voor therapiedoeleinden.

• De manchette goed rond uw handgewricht wikkelen.

Daarbij moet de

manchette zich op dezelfde hoogte als uw hart bevinden.

• Het meettoestel mag tijdens de meting niet bewogen

of geschud

worden

omdat daardoor geen exacte bloeddrukmeting bereikt

kan worden.

• De meting stil en in ontspannen positie uitvoeren.

• De manchette niet rond de mouwen van een jas of een

hemd wikkelen,

omdat anders geen bloeddrukmeting mogelijk is.

• Denk eraan dat de bloeddruk zich van nature uit in de

loop van de dag

verandert en eveneens door vele factoren beïnvloed wordt,

zoals roken,

alcoholgebruik, geneesmiddelen en lichaamsbelasting.

Wij raden

u aan om

30 minuten voor de meting niet meer te roken, te eten

of aan sp

ort te doen.

• Bij mensen met een toestand waardoor problemen

met de bloedsomloop

veroorzaakt worden (diabetes, nierziekte, aderverkalking

of blo

edsom-

loopklachten) kunnen de gemeten waarden lager uitvallen

dan op een

bloeddrukmeetmonitor waardoor de bloeddruk op de

bovenarm gemet

wordt. Raadpleeg uw ar ts om te verzekeren dat de bloeddr

ukmeting op

uw handgewricht dezelfde meetwaarden geef t.

• De meetwaarden die met dit meettoestel verkregen

worden komen

over-

een met die waarden die door een geschoolde vakman,

die de meting

met een manchette of door het afluisteren met een

stethoscoop uitvoert,

verkregen worden, en die zich binnen de limieten be

vinden, die door de

Nationale Vereniging voor Elektronische of Geautomatiseerde

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Sphygmomanometers van de Verenigde Staten vastgelegd zijn.

• Het meettoestel kan alleen de bloeddruk van volwassenen meten.

• Het meettoestel mag niet gebruikt worden wanneer u wonden aan uw handgewricht hebt.

• Wanneer de manchette ononderbroken opgepompt wordt moet deze onmiddellijk geopend worden.

Opmerking

Gebruikersgroep: dit toestel is niet geschikt voor een invasieve bloeddrukmeting bij volwassenen of kinderen. Het toestel kan alleen voor een niet invasieve bloeddrukmeting en alleen bij volwassenen gebruikt worden.

In de volgende tabel ziet u de richtwaarde voor de bloeddruk, afhankelijk van leeftijd en geslacht:

mannen vrouwen

systole diastole systole diastole 11-15 114 72 109 70 16-20 115 73 110 70 21-25 115 73 110 71 26-30 115 75 112 73 31-35 117 76 114 74 36-40 120 80 116 77 41-45 124 81 122 78 46-50 128 81 122 78 51-55 134 84 134 80 56-60 137 84 139 82 61-65 148 86 145 83

geslacht

leeftijd

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Beschrijving van het toestel

A. Benaming van de delen

1. Display

2. START toets

3. MODE toets

4. - toets

5. + toets

De batterijen inleggen

Het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het

meettoestel verwij-

deren en de batterijen, zoals getoond, in het batterijvak

leggen. Leg 2 batte-

rijen van 1,5 V, type AAA in het batterijvak. Let daarbij op

de pool + en – van de batterijen. Sluit het batterijvak opnieuw. Een batterijsymbool (J) in de display (1) maakt u erop att

ent dat de batterijen

vervangen moeten worden. Ver vang altijd de volledige

set batterijen, en niet

slechts één batterij.

Opgepast:

batterijen horen niet in het huisvuil! Overhandig lege

batterijen aan bevoegde verzamelinstanties of bij de handelaar. Werp batterijen nooit in het vuur.

A. De manchette rond het handgewricht wikkelen.

1. De display van het meettoestel moet zich aan de kant

van het handvlak van het handgewricht bevinden.

2. Het handgewricht moet vrij zijn.

B. De manchette stevig rond het handgewricht aantr

ekken.

1. Niet met geweld aan de manchette trekken.

2. De manchette niet te strak aantrekken.

B. Beschrijving van de symbolen

A. Pols-symbool B. Pols/meetgegevens C. Maand D. Dag E. SYS systole

F. DIA diastole G. RETEST indicatie H. TESTING indicatie I. Bloeddruk eenheid J. Batterij-symbool

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

De correcte lichaamshouding bij het meten

Om zo nauwkeurig mogelijke meetwaarden te verkrijgen

moet u abs

oluut ver-

zekeren dat de manchette zich ter hoogte van het hart

bevindt. Wanneer de

manchette zich hoger of lager dan het hart bevindt, dan

leidt dit tot afwijkin-

gen van de precieze meetwaarden.

De bloeddruk meten wanneer u zit

1. De elleboog op een tafel of op een ander oppervlak (zoals de draagtas) steunen.

2. De arm zodanig op de armleuning leggen dat de manchette zich op dezelfde hoogte als het hart bevindt.

3. Uw hand ontspannen; het handvlak moet naar boven wijzen.

Beschrijving van de symbolen in de display

Dit symbool ♥ verschijnt tijdens het meten en flikkert wanneer de pols

ont-

dekt wordt. Tijdens de meting niet bewegen of prat

en.

Het woord

TESTING

verschijnt en het symbool

♥

flikkert de hele tijd tot de

meting beëindigd is.

Meetfout: EE

en het woord

RETEST

verschijnen in de display wanneer de

bloeddruk niet exact gemeten kan worden. De START toets

(2) twe

e keer

kortstondig indrukken en opnieuw meten. De manchetten

moet, in

overeen-

stemming met de bedieningshandleiding, rond het handge

wricht ge

wikkeld

zijn. De hand ontspannen. Tijdens het meten niet bewegen

of praten. Op de

juiste lichaamshouding letten.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Aanwijzingen voor het meten

A. De datum en de tijd instellen

a. De MODE toets (3) indrukken („maand“ (M) begint t

e flikkeren)

Om de maand in te stellen (1, 2, 3,… 12) de - of + t

oets (4/5) indrukken.

b. Druk opnieuw de MODE toets in („dag“ (D) begint te

flikkeren)

Om de dag in te stellen opnieuw de - of + toets (4/5)

indrukken

Om het uur en de minuten in te stellen, de procedur

e herhalen. Beëindig

de instelling door de MODE toets opnieuw in te drukk

en.

B. Stappen om de bloeddruk te meten

a. De manchette rond het handgewricht wikkelen (zie hoofds

tuk „De man-

chette rond het handgewricht wikkelen“).

b. Op een stoel gaan zitten en met het lich-

aam rechtop gaan zitten (zie hoofdstuk „Correcte lichaamshouding“).

c. De START toets ongeveer 1 seconde inge-

drukt houden. Tijdens 3 seconden verschijnt het cijfer „888“ in de display. Daarna verschijnen de waarden „

0“ (Afb. A

). De

luchtdruk wordt automatisch tot 190 mmHg verhoogd.

Bij een tend

ens tot

hoge bloeddruk wordt de luchtdruk automatisch voor

de meting tot het vereiste niveau verhoogd (tot 300 mmHg). Terwijl de bloeddrukmeting niet bewegen of praten.

d. Nadat de luchtdruk verhoogd is, wordt de

lucht daarna langzaam afgelaten. Wanneer de polsslag ontdekt wordt begint het symbool

♥

te flikkeren (Afb.

B).

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

e. Nadat de bloeddruk gemeten is worden de

cijfers van de systolische en de diastolische bloeddruk, evenals de polsslag in de display (Afb.

C) weergegeven.

Na ongeveer drie minuten, of nadat de START toets ingedrukt is, gaat de display naar de indicatie van datum-tijdstip.

f. Wanneer u de meting wilt herhalen, druk dan twee k

eer de START toets

gedurende ongeveer 1 seconde in.

c. De meetgegevens opslaan, oproepen en wissen

a. Gegevens opslaan

Na elke bloeddrukmeting worden de gegevens van de systolische en de diastolische bloeddruk, evenals de hartslag van de meting in kwestie automatisch opgeslagen. In het geheugen kunnen de meest recente 120 meetgegevens opgeroepen worden (in het voorbeeld de meetgegevens nr. 21, van 25.06, tijd 18:30 h). Bij meer dan 120

meetgeg

evens

worden de oudste gegevens in het geheugen automatisch

gewist.

b. Gegevens oproepen

(1)Steeds slechts na een meting, indien gegevens opgeslagen

zij

n, kunt u

bij het indrukken van de – of + toets de laatste gemet

en meetge

gevens

oproepen (zie Afb.).

2) Om de volgende regel van de opgeslagen meetgege

vens af te lez

en, de -

of + toets opnieuw indrukken. De meetgegevens die

in de display

opge-

roepen worden zijn dienovereenkomstig genummerd.

Na het aflezen

van

de opgeslagen meetgegevens opnieuw de START t

oets indrukken, om

opnieuw de normale tijd in de display weer te geven.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

c. Gegevens wissen

(1)Om de gegevens te wissen, (alleen

na een meting) , de MODE toets

ingedrukt houden. Op de display verschijnt „---„.

(2)Om te controleren of de gegevens gewist zijn moet

u na een m

eting de –

of + toets indrukken. Wanneer geen gegevens in de

display versc

hijnen is

het geheugen gewist.

Onderhoud

• Om de behuizing te reinigen, een lichtjes met water

of met een licht reini-

gingsmiddel bevochtigde doek gebruiken, en daarna

met een droge

doek

droog wrijven. Een droge doek gebruiken om de manchett

e te rein

igen

wanneer deze vuil is.

• Het toestel niet in het water dompelen.

• Geen gas of sterk reinigingsmiddel gebruiken.

• Wanneer het meettoestel langere tijd niet gebruikt wordt

moeten de batte-

rijen uitgenomen worden. (uitlopende batterijen kunnen

tot schade leiden).

In de doos bewaren

• De manchette na gebruik altijd in de doos bewaren.

• Het meettoestel met zijn accessoires tegen directe zonnes

trale

n, hoge

temperaturen, vochtigheid en stof beschermen.

• Niet aan extreem lage (onder –20°C) of hoge (boven

55°C) tempe

raturen

blootstellen.

Preventie tegen storingen

• De manchette mag in geen geval verdraaid worden.

• Geen lucht in de manchette pompen wanneer deze

niet rond het handge-

wricht gewikkeld is.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

• Niet proberen het meettoestel uit elkaar te nemen of

component

en van de

monitor en van de manchette te veranderen.

• Het meettoestel niet laten vallen of zware schokken

vermijden.

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een

garantie van 24

maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehor

en*) die zijn ont-

staan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen

deze periode

kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel,

door vervanging.

Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur

van de garan-

tie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewi

js kan geen kostelo-

ze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de or

iginele verpakking

samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kos

teloze vervanging van

het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met

onze ho

tline! De

reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen

wordt altijd

berekend!

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen

(bijv. kool-

borstels, deeghaken, drijfriemen, reser veafstandsbediening,

reservetanden-

borstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud

of de

vervanging

van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden

altijd tegen

berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te

vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties te

gen berek

ening wor-

den uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de

technische dienst.

Toegepaste normen

De CE-kenmerking

CE 0197

van het meettoestel voldoet aan de EU-richtlijn

93/42/EEC (MDD). De volgende normen gelden voor

de constructie

en/of

productie van het product.

EN 1060: storingsgrenzen van de aangegeven meetwaarde

van de manchettendruk EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3:

geneeskundige

elektrische apparatuur-elektromagnetische verdraagzaamheid.

Technische veranderingen voorbehouden.

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, legger

e molto attenta-

mente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura

unitamente al certifi-

cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scat

ola di cartone con

la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi pr

ivati e conformemente

al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non

è stato concepito ai

fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo

all’aperto (a meno

che non sia contemplato un par ticolare tipo di uso all’aper

to n

el rispetto di

specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione

diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai

in sostanze liqui-

de) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati.

Non utilizzare l’appa-

recchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni

o si inumidisca l’appa-

recchio, staccare immediatamente la spina. Evitare

il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cav

o quando si effettua

questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si appli-

cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano

manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveg

lianza. Se si dovesse

assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnett

ere sempre

l’ appa-

recchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che

posso

no derivare

dagli apparecchi elettrici, accer tarsi che non vi siano

cavi pendenti e che i

bambini non possano accedere in alcun modo all’appar

ecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificar

e che non vi siano

danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso

in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi

a un tecnico autori-

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

zzato. Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Simboli di sicurezza sulla targhetta dei dati

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e di conservarle bene!

Parte di applicazione del tipo BF

Cosa è la pressione del sangue?

La pressione del sangue è la pressione che viene esercitata tramite il sangue contro le pareti delle ar terie. La pressione del sangue nelle arterie è soggetta durante un ciclo cardiaco a continue oscillazioni. La massima pressione in questo ciclo viene denominata sistole (SYS), la pressione più bassa diastole (DIA). Con questi due valori della pressione del sangue, sistole e diastole, il medico può determinare la pressione del sangue di un paziente. La sua pressione del sangue può essere influenzata da molti fattori diversi, come lo sforzo fisico, la paura o l’ora del giorno ecc. La pressione del sangue è in generale bassa al mattino ed aumenta il pomeriggio fino alla sera. D’estate è più bassa, mentre d’inverno è più alta.

Cosa è lo scopo di misurare la pressione a casa?

La misurazione della pressione del sangue nonché una visita tramite un medico porta ad un aumento della nervosità presso molti pazienti, il che

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

porta ad un aumento della pressione del sangue. La pr

essione del sangue

può variare pure in relazione alle differenti condizioni e

pertanto non è possi-

bile un giudizio appropriato in base ad una singola misur

azione della pressio-

ne del sangue. La pressione del sangue misurata al mattino

dopo essersi

alzati o prima di fare colazione, mentre il paziente se ne

sta seduto tranquillo,

viene denominata pressione del sangue fondamentale.

Pertanto una misura-

zione della pressione del sangue a casa ha senso perché

la pressione del

sangue in queste circostanze è più vicina a questo stat

A. Pressione del sangue – Classificazione della WGO

Le norme per constatare la pressione bassa del sangue malgrado l’età sono state fissate, come indicato nella tabella dall’Organizzazione mondiale perla salute WGO).

B. Oscillazioni della pressione del sangue

La pressione individuale del sangue è sottoposta a oscillazioni su una base quoditiana o secondo la stagione. Queste oscillazioni nei pazienti con alta pressione sono più evidenti. Normalmente la presssione aumenta durante il lavoro, mentre di notte nel sonno è al minimo.

tipo di pressione normale

mmHg

160

140

tempo

95 90

tipo di pressione aumentato

tipo limite

pressione del sangue sistolica

pressione del sangue diastolica

pressione del sangue (mmHg)

AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite

+ 124 hidden pages