aeg.com/register
BCE451350M
aeg.com\register
EL Οδηγίες Χρήσης | Φούρνος
ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να σας
παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που βοηθούν να
απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε συνηθισμένες
συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε
να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.
Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:
Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,
πληροφορίες σέρβις και επισκευής:
www.aeg.com/support
Καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:
www.registeraeg.com
Αγοράσετε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:
www.aeg.com/shop
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ
Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα
τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.
Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................3
2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ....................................................................... 5
3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ............................................................................. 8
4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ...............................................................................9
5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ....................................................................9
6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................10
7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ........................................................................... 12
8. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ..................................................................... 13
9. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ........................................................................ 15
10. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ.................................................................15
11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.....................................................................30
12. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ............................................................ 33
13. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ...........................................................................34
14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.....................................................................35
2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο
κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς
ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή
χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα
ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.
1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά
ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και άτομα με εκτενείς και
περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από
τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.
• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά
και απορρίψτε τα κατάλληλα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της
θερμαίνονται κατά τη χρήση. Κρατάτε τα παιδιά και τα
κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν την
χρησιμοποιείτε και όταν ψύχεται.
• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα
πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη
συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς
επίβλεψη.
1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε
εσωτερικό περιβάλλον.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γραφεία,
δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και άλλα
παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν υπερβαίνει τα
επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.
• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση
του καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν την εγκαταστήσετε
στην ενσωματωμένη δομή.
• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε
τη συσκευή από την πρίζα.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος
από το ηλεκτρικό ρεύμα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα
για την αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της
θερμαίνονται κατά τη χρήση. Πρέπει να προσέχετε ώστε να
μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ή την επιφάνεια του εσωτερικού
της συσκευής.
• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή
βάζετε εξαρτήματα ή σκεύη.
• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξτε πρώτα
το μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη
συνέχεια, το πίσω τμήμα για να το αποσπάσετε από τα
πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών,
ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την
αντίστροφη σειρά.
• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της
συσκευής.
4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές
μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα,
καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί
να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.
2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ
2.1 Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μόνο ένα εξειδικευμένο άτομο πρέπει να
εγκαταστήσει αυτήν τη συσκευή.
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην
προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται με τη συσκευή.
• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη
συσκευή καθώς είναι βαριά. Να
χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας
και κλειστά παπούτσια.
• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και
ασφαλές μέρος που πληροί τις απαιτήσεις
εγκατάστασης.
• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες
συσκευές και μονάδες.
• Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν
η πόρτα της συσκευής ανοίγει χωρίς
περιορισμό.
• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρικό
σύστημα ψύξης. Πρέπει να λειτουργεί με
την ηλεκτρική παροχή.
• Η ενσωματωμένη μονάδα πρέπει να
ικανοποιεί τις απαιτήσεις σταθερότητας του
DIN 68930.
Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού
(Ελάχιστο ύψος ντουλαπιού
κάτω από τον πάγκο)
Πλάτος ντουλαπιού 550 mm
Βάθος ντουλαπιού 605 (580) mm
Ύψος μπροστινού μέρους
της συσκευής
Ύψος πίσω μέρους της συ‐
σκευής
600 (600) mm
594 mm
576 mm
Πλάτος μπροστινού μέρους
της συσκευής
Πλάτος πίσω μέρους της
συσκευής
Βάθος της συσκευής 567 mm
Βάθος εντοιχισμού της συ‐
σκευής
Βάθος με ανοιχτή πόρτα 1017 mm
Ελάχιστο μέγεθος ανοίγμα‐
τος εξαερισμού. Άνοιγμα
στο κάτω μέρος της πίσω
πλευράς
Μήκος καλωδίου ηλεκτρι‐
κής τροφοδοσίας. Το καλώ‐
διο είναι τοποθετημένο στη
δεξιά γωνία στην πίσω
πλευρά
Βίδες τοποθέτησης 4 x 12 mm
549 mm
548 mm
546 mm
550 x 20 mm
1500 mm
2.2 Ηλεκτρική σύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.
• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται από επαγγελματία
ηλεκτρολόγο.
• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι
συμβατές με τις ονομαστικές τιμές
ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής
ρεύματος.
• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά
εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά
της ηλεκτροπληξίας.
• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και
μπαλαντέζες.
• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις
τροφοδοσίας και το καλώδιο τροφοδοσίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5
Σε περίπτωση που πρέπει να
αντικατασταθεί το καλώδιο τροφοδοσίας
της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να
γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Σέρβις μας.
• Μην επιτρέπετε σε καλώδια τροφοδοσίας
να βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σε
επαφή με την πόρτα της συσκευής ή με
την εσοχή κάτω από τη συσκευή, ιδιαίτερα
όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή η πόρτα
είναι ζεστή.
• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό
τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να
στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην
είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς
εργαλεία.
• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα
μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,
βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση
στο φις τροφοδοσίας.
• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το
φις τροφοδοσίας.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για
να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε
πάντα το φις τροφοδοσίας.
• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές
διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες
(βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την
υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος
και ρελέ.
• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη
που να επιτρέπει την αποσύνδεση της
συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από
όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη
πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm
μεταξύ των επαφών.
• Αυτή η συσκευή παρέχεται με φις και
καλώδιο τροφοδοσίας.
2.3 Χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και
ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.
• Φροντίστε τα ανοίγματα αερισμού να είναι
ελεύθερα από εμπόδια.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση
κατά τη λειτουργία.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά από
κάθε χρήση.
• Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της
συσκευής με τη συσκευή σε λειτουργία.
Μπορεί να απελευθερωθεί ζεστός αέρας.
• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα
χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό.
• Μην ασκείτε πίεση στην ανοιχτή πόρτα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως
επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια
αποθήκευσης αντικειμένων.
• Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής
προσεκτικά. Η χρήση συστατικών με
αλκοόλη μπορεί να δημιουργήσει ένα
μείγμα αλκοόλης με αέρα.
• Μην αφήνετε σπίθες ή γυμνές φλόγες να
έρθουν σε επαφή με τη συσκευή όταν
ανοίγετε την πόρτα.
• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή
στοιχεία που είναι βρεγμένα με εύφλεκτα
προϊόντα μέσα, κοντά ή πάνω στη
συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη
συσκευή.
• Για την αποφυγή βλάβης ή
αποχρωματισμού στο σμάλτο:
– μην τοποθετείτε σκεύη ή άλλα
αντικείμενα μέσα στη συσκευή
απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος
της.
– μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο
απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος
του εσωτερικού της συσκευής.
– μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέσα
στη ζεστή συσκευή.
– μην διατηρείτε υγρά πιάτα και τρόφιμα
στη συσκευή αφού τελειώσετε το
μαγείρεμα.
– προσέχετε όταν αφαιρείτε ή
τοποθετείτε τα αξεσουάρ.
• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ επιφάνειας
ή της επιφάνειας από ανοξείδωτο ατσάλι
δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.
• Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί για υγρά
κέικ. Οι χυμοί φρούτων προκαλούν
λεκέδες που μπορεί να είναι μόνιμοι.
• Να μαγειρεύετε πάντα με την πόρτα της
συσκευής κλειστή.
• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί πίσω από
ένα πλαίσιο επίπλου (π.χ. μια πόρτα)
φροντίστε η πόρτα να μην είναι ποτέ
6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
κλειστή όσο η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία. Μπορεί να συσσωρευτεί
θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό
πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά
στη συσκευή, την κατοικία ή το δάπεδο.
Μην κλείνετε το πλαίσιο του επίπλου
προτού η συσκευή κρυώσει μετά τη
χρήση.
2.4 Φροντίδα και καθάρισμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού, φωτιάς, ή
βλάβης στη συσκευή.
• Πριν από την εκτέλεση εργασίας
συντήρησης, απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας από την πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα.
Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών.
• Αντικαταστήστε άμεσα τα τζάμια της
πόρτας όταν έχουν υποστεί ζημιά.
Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.
• Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση της
πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα είναι
βαριά!
• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να
αποτραπεί η φθορά του υλικού της
επιφάνειας.
• Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό μαλακό
πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα
απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε
λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που
χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά
αντικείμενα.
• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για
φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες
ασφαλείας στη συσκευασία.
• Μην καθαρίζετε την καταλυτική εμαγιέ
επίστρωση με απορρυπαντικά.
• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες
εντός αυτού του προϊόντος και τους
ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται
ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες
προορίζονται ώστε να αντέχουν σε
εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές
συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες,
δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να
σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη
λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν
προορίζονται για χρήση σε άλλες
εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον
φωτισμό οικιακών χώρων.
• Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της
τάξης ενεργειακής απόδοσης G.
• Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις ίδιες
προδιαγραφές.
2.6 Σέρβις
• Για την επισκευή της συσκευής,
επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
2.7 Απόρριψη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.
• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της
περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με
τον τρόπο απόρριψης της συσκευής.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.
• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη
συσκευή και απορρίψτε το.
• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να
αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων
μέσα στη συσκευή.
2.5 Εσωτερικός φωτισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7
3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
1
2
3
4
5
2 3 5 641
7
13
8
11
9
10
12
3.1 Γενική επισκόπηση
Πίνακας χειριστηρίων
Διακόπτης προγραμμάτων θέρμανσης
Λαμπτήρας / σύμβολο λειτουργίας
Οθόνη
Διακόπτης λειτουργίας (για τη
θερμοκρασία)
Ένδειξη / σύμβολο θερμοκρασίας
Ατμός Plus
Εξάρτημα ζεστάματος
Λαμπτήρας
Ανεμιστήρας
Στήριξη σχάρας, αφαιρούμενη
Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του φούρνου
Θέσεις σχάρας
3.2 Αξεσουάρ
Μεταλλική σχάρα
Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ, ψητά.
Ταψί ψησίματος
Για κέικ και μπισκότα.
8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ταψί ψησίματος / γκριλ
Για το ψήσιμο ή ως ένα σκεύος για τη
συλλογή του λίπους.
Τηλεσκοπικοί βραχίονες
Για την ευκολότερη τοποθέτηση και αφαίρεση
ταψιών και μεταλλικών σχαρών.
4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ
A B
4.1 Βυθιζόμενοι διακόπτες
Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε
τον διακόπτη. Ο διακόπτης πετάγεται προς τα
έξω.
4.2 Πεδία αφής / Κουμπιά
Για ρύθμιση της ώρας.
Για ρύθμιση της λειτουργίας ρολογιού.
Για ρύθμιση της ώρας.
Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της λειτουργίας Θερμός Αέρας
PLUS.
4.3 Οθόνη
A. Λειτουργίες ρολογιού
B. Χρονοδιακόπτης
5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.
5.1 Πριν την πρώτη χρήση
Από τον φούρνο μπορεί να αναδυθεί μια οσμή και καπνός κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης.
Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται.
Βήμα 1 Βήμα 2
Ρυθμίστε το ρολόι Καθαρίστε τον φούρνο Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο
Βήμα 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9
1. , - πιέστε για να ρυθμίσε‐
τε την ώρα. Μετά από περίπου
5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να
αναβοσβήνει και στην οθόνη
εμφανίζεται η ώρα.
Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να κρυώσει. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχα‐
1. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και
τα αφαιρούμενα στηρίγματα
σχαρών από τον φούρνο.
2. Καθαρίστε τον φούρνο και τα
αξεσουάρ με ένα πανί μικροϊ‐
νών, ζεστό νερό, και ένα ήπιο
απορρυπαντικό.
ρών στον φούρνο.
1. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐
σία για τη λειτουργία: .
Ώρα: 1 ώ
2. Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρα‐
σία για τη λειτουργία: .
Ώρα: 15 λ.
6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.
6.1 Τρόπος ρύθμισης: Πρόγραμμα
Βήμα 1 Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων
για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.
Βήμα 2 Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να
επιλέξετε τη θερμοκρασία .
Βήμα 3 Όταν το μαγείρεμα ολοκληρωθεί, στρέψ‐
τε τους διακόπτες στη θέση απενεργο‐
ποίησης για να απενεργοποιήσετε τον
φούρνο.
6.2 Ρύθμιση του προγράμματος: Θερμός Αέρας PLUS
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος εγκαυμάτων και βλάβης στη συσκευή.
Βήμα 1 Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κρύος.
Βήμα 2 Γεμίστε το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερι‐
Βήμα 3
Βήμα 4 Στρέψτε τον διακόπτη θερμοκρασίας για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.
Βήμα 5 Προθερμάνετε τον κενό φούρνο για 10 λεπ. για να δημιουργηθεί υγρασία.
Βήμα 6 Τοποθετήστε το φαγητό στον φούρνο.
κού του φούρνου με νερό της βρύσης.
Η μέγιστη χωρητικότητα του ανάγλυ‐
φου τμήματος του εσωτερικού του φούρ‐
νου είναι 250 ml. Μη γεμίζετε το ανάγλυ‐
φο τμήμα του εσωτερικού του φούρνου
κατά τη διάρκεια μαγειρέματος ή όταν ο
φούρνος είναι ζεστός.
Ρυθμίστε τη λειτουργία: .
Πατήστε: . Ανάβει η ένδειξη. Λειτουργεί μόνο με τη λειτουργία: Θερμός Αέρας PLUS.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις και Συμβουλές».
Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου κατά το μαγείρεμα.
10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Βήμα 7 Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων ζεστάματος στη θέση απενεργοποίησης για να απενεργο‐
Βήμα 8 Αφού η λειτουργία ολοκληρωθεί, ανοίξτε προσεκτικά την πόρτα. Η υγρασία που απελευθερώνεται
Βήμα 9 Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κρύος. Αφαιρέστε το υπόλοιπο νερό από το ανάγλυφο τμήμα του
ποιήσετε τον φούρνο.
- πιέστε για να απενεργοποιήσετε τον φούρνο. Η ένδειξη σβήνει.
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
εσωτερικού του φούρνου.
6.3 Προγράμματα θέρμανσης
Πρόγραμμα Εφαρμογή
Πρόγραμμα Εφαρμογή
Ο φούρνος είναι απενεργοποιη‐
μένος.
Θέση απενεργο‐
ποίησης
Για ενεργοποίηση του λαμπτή‐
ρα.
Φωτισμός Φούρ‐
νου
Για ψήσιμο μέχρι και σε τρεις θέ‐
σεις σχαρών ταυτόχρονα και για
ξήρανση φαγητού.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά
20 - 40 °C χαμηλότερα από ό,τι
Θερμός Αέρας /
Θερμός Αέρας
PLUS
Λειτουργία Πίτσα
Πάνω/Κάτω
Θέρμανση /Κατά‐
λυση
Κάτω Θέρμανση
για τη λειτουργία Πάνω/Κάτω
Θέρμανση.
Για την προσθήκη υγρασίας κα‐
τά το μαγείρεμα. Για την εξασφά‐
λιση σωστού χρώματος και τρα‐
γανής κρούστας κατά το ψήσιμο.
Για να γίνει το φαγητό πιο ζουμε‐
ρό κατά το ξαναζέσταμα.
Για ψήσιμο πίτσας. Για εντατικό
ρόδισμα και τραγανή βάση.
Για ψήσιμο σε μία θέση σχάρας.
Για ενεργοποίηση του καταλυτι‐
κού καθαρισμού.
Για το ψήσιμο κέικ με τραγανή
βάση και τη συντήρηση τροφί‐
μων.
Απόψυξη
Ψήσιμο με Υγρα‐
σία
Γκριλ
Γκριλ με Θερμό Αέ‐
ρα
Ο λαμπτήρας μπορεί να απενεργοποιηθεί
αυτόματα σε θερμοκρασία κάτω από
60°C κατά τη διάρκεια ορισμένων
λειτουργιών του φούρνου.
6.4 Σημειώσεις για: Ψήσιμο με Υγρασία
Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιήθηκε για
συμμόρφωση με την τάξη ενεργειακής
απόδοσης και τις απαιτήσεις για τον
οικολογικό σχεδιασμό (σύμφωνα με EU
65/2014 και EU 66/2014). Δοκιμές σύμφωνα
με το: IEC/EN 60350-1.
Για την απόψυξη τροφίμων (λα‐
χανικά και φρούτα). Ο χρόνος
απόψυξης εξαρτάται από την
ποσότητα και το μέγεθος των κα‐
τεψυγμένων τροφίμων.
Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί
για να εξοικονομείτε ενέργεια κα‐
τά το μαγείρεμα. Όταν χρησιμο‐
ποιείτε αυτή τη λειτουργία, η
θερμοκρασία στο εσωτερικό της
συσκευής μπορεί να διαφέρει
από την καθορισμένη θερμοκρα‐
σία. Η θερμαντική ισχύς μπορεί
να μειωθεί. Για περισσότερες
πληροφορίες, ανατρέξτε στο κε‐
φάλαιο «Καθημερινή χρήση»,
Σημειώσεις στο: Ψήσιμο με
Υγρασία.
Για ψήσιμο στο γκριλ λεπτών
κομματιών φαγητού καθώς και
για φρυγάνισμα ψωμιού.
Για ψήσιμο μεγάλων μερίδων
κρέατος ή πουλερικών με κόκα‐
λα σε μία θέση σχάρας. Για
γκρατινάρισμα και για ρόδισμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11
Η πόρτα του φούρνου θα πρέπει να είναι
κλειστή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος,
έτσι ώστε η λειτουργία να μη διακόπτεται και ο
φούρνος να λειτουργεί με την υψηλότερη
Ψήσιμο με Υγρασία. Για γενικές συστάσεις
εξοικονόμησης ενέργειας, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Ενεργειακή Απόδοση»,
Εξοικονόμηση Ενέργειας.
δυνατή ενεργειακή απόδοση.
Για τις οδηγίες μαγειρέματος ανατρέξτε στο
κεφάλαιο «Υποδείξεις και συμβουλές»,
7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ
7.1 Λειτουργίες ρολογιού
Λειτουργία ρολογιού Χρήση
Για ρύθμιση, αλλαγή ή έλεγχο της ώρας.
Ώρα
Για ρύθμιση της διάρκειας λειτουργίας του φούρνου.
Διάρκεια
Για να ρυθμίσετε αντίστροφη μέτρηση. Αυτή η λειτουργία δεν έχει επίδραση
Χρονομετρητής
7.2 Τρόπος ρύθμισης: Λειτουργίες ρολογιού
Τρόπος ρύθμισης: Ώρα
- αναβοσβήνει όταν συνδέσετε τον φούρνο στην τροφοδοσία ρεύματος, όταν υπήρξε διακοπή ρεύματος ή όταν
δεν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης.
στη λειτουργία του φούρνου. Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτή τη ρύθμιση
οποιαδήποτε στιγμή, επίσης όταν ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.
, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.
Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.
Τρόπος αλλαγής: Ώρα
Βήμα 1
Βήμα 2
- πιέστε επανειλημμένα για να αλλάξετε την ώρα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.
, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.
Μετά από περίπου 5 δευτ., η ένδειξη σταματάει να αναβοσβήνει και στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα.
Τρόπος ρύθμισης: Διάρκεια
Βήμα 1 Ρυθμίστε τη λειτουργία και τη θερμοκρασία του φούρνου.
Βήμα 2
- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.
12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τρόπος ρύθμισης: Διάρκεια
Βήμα 3
Βήμα 4 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.
Βήμα 5 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.
, - πιέστε για να ρυθμίσετε τη διάρκεια.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: .
- αναβοσβήνει όταν ολοκληρωθεί ο ρυθμισμένος χρόνος. Ακούγεται το σήμα και ο φούρνος
απενεργοποιείται.
Τρόπος ρύθμισης: Χρονομετρητής
Βήμα 1
Βήμα 2
Βήμα 3 Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να σταματήστε το ηχητικό σήμα.
Βήμα 4 Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση απενεργοποίησης.
- πιέστε επανειλημμένα. - αρχίζει να αναβοσβήνει.
, - πιέστε για να ρυθμίσετε την ώρα.
Η λειτουργία ξεκινά αυτόματα μετά από 5 δευτ.
Μόλις παρέλθει ο ρυθμισμένος χρόνος, ακούγεται ένα σήμα.
Τρόπος ακύρωσης: Λειτουργίες ρολογιού
Βήμα 1
Βήμα 2
- πιέστε επανειλημμένα μέχρι το σύμβολο της λειτουργίας ρολογιού να αρχίσει να αναβοσβήνει.
Πιέστε παρατεταμένα: .
Η λειτουργία ρολογιού απενεργοποιείται μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
8. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.
8.1 Εισαγωγή αξεσουάρ
Μια μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος αυξάνει
την ασφάλεια. Οι εγκοπές λειτουργούν επίσης
ως ασφάλειες ανατροπής. Το υπερυψωμένο
πλαίσιο γύρω από τη σχάρα αποτρέπει την
ολίσθηση των μαγειρικών σκευών από αυτήν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13
Μεταλλική σχάρα:
Σπρώξτε τη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδήγη‐
σης του στηρίγματος της σχάρας .
Ταψί ψησίματος / Βαθύ ταψί:
Σπρώξτε το ταψί ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης
του στηρίγματος σχαρών.
8.2 Χρήση των Τηλεσκοπικών Βραχιόνων
Μη λιπαίνετε τους τηλεσκοπικούς βραχίονες.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σπρώξει τους
τηλεσκοπικούς βραχίονες πλήρως μέσα στον
Μεταλλική σχάρα:
Τοποθετήστε τη μεταλλική σχάρα επάνω στους τη‐
λεσκοπικούς βραχίονες.
φούρνο πριν κλείσετε την πόρτα του
φούρνου.
14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Βαθύ ταψί:
Τοποθετήστε το βαθύ ταψί επάνω στους τηλεσκοπι‐
κούς βραχίονες.
9. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ
9.1 Ανεμιστήρας ψύξης
Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, ο
ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα
για να διατηρηθούν ψυχρές οι επιφάνειες της
συσκευής. Εάν απενεργοποιήσετε τη
συσκευή, ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να
συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει η
συσκευή.
10. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ
Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.
10.1 Συστάσεις μαγειρέματος
Οι τιμές θερμοκρασίας και χρόνου μαγειρέματος στους πίνακες είναι μόνο ενδεικτικές. Εξαρτώνται από τις συντα‐
γές, καθώς και από την ποιότητα και ποσότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται.
Η συσκευή σας μπορεί να ψήνει με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τη συσκευή που είχατε. Οι παρακάτω υποδεί‐
ξεις δείχνουν τις συνιστώμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας, χρόνους μαγειρέματος και θέση σχάρας για συγκεκριμέ‐
νους τύπους φαγητού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τις ρυθμίσεις για μια συγκεκριμένη συνταγή, αναζητήστε μια παρόμοια.
10.2 Εσωτερική πλευρά της πόρτας
Στην εσωτερική πλευρά της πόρτας του
φούρνου θα βρείτε:
• τους αριθμούς των θέσεων των σχαρών.
• πληροφορίες για τις λειτουργίες του
φούρνου, τις συνιστώμενες θέσεις για τις
σχάρες και θερμοκρασίες για φαγητά.
10.3 Θερμός Αέρας PLUS
Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη θέση σχάρας.
Χρησιμοποιήστε ταψί ψησίματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15
ΚΕΙΚ / ΓΛΥΚΑ / ΨΩΜΙΑ
(ml) (°C) (λεπ.)
Μπισκότα / Βουτήματα / Κρουασάν 100 150 - 180 10 - 20
Focaccia 100 200 - 210 10 - 20
Πίτσα 100 230 10 - 20
Ψωμάκια 100 200 20 - 25
Ψωμί 100 180 35 - 40
Τάρτα με δαμάσκηνα / Μηλόπιτα / Ψωμάκια κανέλας, ψημένα σε
φόρμα για κέικ
100 - 150 160 - 180 30 - 60
Χρησιμοποιήστε 150 ml νερό, εκτός αν υπάρχουν διαφορετικές οδηγίες.
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΕΤΟΙΜΑ ΦΑΓΗΤΑ
(°C) (λεπ.)
Πίτσα 200 - 210 10 - 20
Κρουασάν 170 - 180 15 - 25
Λαζάνια, χρησιμοποιήστε 200 ml 180 - 200 35 - 50
Χρησιμοποιήστε 100 ml νερό.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 110 °C.
ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗ ΦΑΓΗΤΟΥ
(λεπ.)
Ψωμάκια 10 - 20
Ψωμί 15 - 25
Focaccia 15 - 25
Κρέας 15 - 25
Ζυμαρικά 15 - 25
Πίτσα 15 - 25
Ρύζι 15 - 25
Λαχανικά 15 - 25
Χρησιμοποιήστε 200 ml νερό.
Χρησιμοποιήστε ένα γυάλινο σκεύος ψησίματος.
16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΨΗΣΙΜΟ
(°C) (λεπ.)
Ψητό βοδινό, μέτρια ψημένο 200 50 - 60
Κοτόπουλο 210 60 - 80
Ψητό χοιρινό 180 65 - 80
10.4 Ψήσιμο
Για το πρώτο ψήσιμο, χρησιμοποιήστε τη
χαμηλότερη θερμοκρασία.
Μπορείτε να παρατείνετε τον χρόνο
ψησίματος κατά 10 – 15 λεπτά, αν ψήνετε κέικ
σε περισσότερες από μια θέσεις σχάρας.
Τα κέικ και τα γλυκά σε διαφορετικά επίπεδα
αλλάξετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας αν δεν
υπάρχει ομοιόμορφο ρόδισμα. Οι διαφορές
εξομαλύνονται κατά τη διάρκεια του
ψησίματος.
Τα ταψιά μέσα στον φούρνο μπορεί να
παραμορφωθούν κατά το ψήσιμο. Όταν τα
ταψιά κρυώσουν και πάλι, επιστρέφουν ξανά
στο κανονικό τους σχήμα.
φούρνου δεν ροδίζουν πάντοτε με
ομοιόμορφο τρόπο. Δεν χρειάζεται να
10.5 Συμβουλές για το ψήσιμο
Αποτελέσματα ψησίμα‐
τος
Το κέικ δεν έχει ψηθεί αρκετά
στο κάτω μέρος.
Το κέικ κάθεται και λασπώνει ή
δημιουργεί ραβδώσεις.
Το κέικ είναι πολύ στεγνό. Η θερμοκρασία του φούρνου είναι
Το κέικ ψήνεται ανομοιόμορ‐
φα.
Το κέικ δεν είναι έτοιμο στον
καθορισμένο χρόνο ψησίματος
που αναγράφεται στη συντα‐
γή.
Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Η θέση της σχάρας δεν είναι σω‐
στή.
Η θερμοκρασία του φούρνου είναι
πολύ υψηλή.
Η θερμοκρασία του φούρνου είναι
πολύ υψηλή και ο χρόνος ψησίμα‐
τος πολύ σύντομος.
πολύ χαμηλή.
Ο χρόνος ψησίματος είναι πολύ με‐
γάλος.
Η θερμοκρασία του φούρνου είναι
πολύ υψηλή και ο χρόνος ψησίμα‐
τος πολύ σύντομος.
Η ζύμη του κέικ δεν είναι ομοιόμορ‐
φα κατανεμημένη.
Η θερμοκρασία του φούρνου είναι
πολύ χαμηλή.
Τοποθετήστε το κέικ σε χαμηλότερη θέση
σχάρας.
Την επόμενη φορά μειώστε λίγο τη θερμο‐
κρασία του φούρνου.
Την επόμενη φορά αυξήστε τον χρόνο ψη‐
σίματος και μειώστε τη θερμοκρασία του
φούρνου.
Την επόμενη φορά αυξήστε τη θερμοκρα‐
σία του φούρνου.
Την επόμενη φορά μειώστε τον χρόνο ψη‐
σίματος.
Την επόμενη φορά αυξήστε τον χρόνο ψη‐
σίματος και μειώστε τη θερμοκρασία του
φούρνου.
Την επόμενη φορά απλώστε ομοιόμορφα
τη ζύμη του κέικ επάνω στο ταψί ψησίμα‐
τος.
Την επόμενη φορά αυξήστε λίγο τη θερμο‐
κρασία του φούρνου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17
10.6 Ψήσιμο σε ένα επίπεδο σχάρας
ΜΟ ΣΕ ΦΟΡ‐
(°C) (λεπ.)
ΜΕΣ
ΨΗΣΙ‐
Βάση τάρτας - ζύ‐
μη κουρού, προ‐
θερμάνετε τον
άδειο φούρνο
Βάση τάρτας μείγμα αφράτου
κέικ
Κέικ στρογγυλής
φόρμας / Μπριός
Παντεσπάνι / Κέικ
φρούτων
Cheesecake Πάνω/Κάτω Θέρμανση 170 - 190 60 - 90 1
Θερμός Αέρας 170 - 180 10 - 25 2
Θερμός Αέρας 150 - 170 20 - 25 2
Θερμός Αέρας 150 - 160 50 - 70 1
Θερμός Αέρας 140 - 160 70 - 90 1
Χρησιμοποιήστε την τρίτη θέση σχάρας.
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Θερμός Αέρας.
Χρησιμοποιήστε ταψί ψησίματος.
ΚΕΙΚ / ΓΛΥΚΑ / ΨΩΜΙΑ
(°C) (λεπ.)
Κέικ με επικάλυψη κραμπλ 150 - 160 20 - 40
Τάρτες φρούτων (με ζύμη με μαγιά / μείγμα αφράτου
κέικ), χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί
Τάρτες φρούτων με ζύμη κουρού 160 - 170 40 - 80
150 35 - 55
Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο.
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Πάνω/Κάτω Θέρμανση.
Χρησιμοποιήστε ταψί ψησίματος.
ΚΕΙΚ / ΓΛΥ‐
ΚΑ / ΨΩΜΙΑ (°C) (λεπ.)
Κέικ Κορμός 180 - 200 10 - 20 3
Ψωμί Σίκαλης: πρώτα: 230 20 1
μετά: 160 - 180 30 - 60
Κέικ αμυγδάλου με
βούτυρο / Κέικ με επικάλυ‐
ψη ζάχαρης
190 - 210 20 - 30 3
18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΑ / ΨΩΜΙΑ (°C) (λεπ.)
ΚΕΙΚ / ΓΛΥ‐
Κορνέ / Εκλέρ 190 - 210 20 - 35 3
Τσουρέκι / Ψωμί μαργαρί‐τα170 - 190 30 - 40 3
Τάρτες φρούτων (με ζύμη
με μαγιά / μείγμα αφράτου
κέικ), χρησιμοποιήστε ένα
βαθύ ταψί
Κέικ μαγιάς με απαλή επι‐
κάλυψη (π.χ. τυρί quark,
σαντιγί, κρέμα)
Christstollen 160 - 180 50 - 70 2
170 35 - 55 3
160 - 180 40 - 80 3
Χρησιμοποιήστε την τρίτη θέση σχάρας.
ΜΠΙΣΚΟΤΑ
(°C) (λεπ.)
Μπισκότα ζύμης κουρού Θερμός Αέρας 150 - 160 10 - 20
Ψωμάκια, προθερμάνετε τον
άδειο φούρνο
Μπισκότα με μείγμα αφράτου
κέικ
Σφολιάτες, προθερμάνετε τον
άδειο φούρνο
Μπισκότα από ζύμη με μαγιά Θερμός Αέρας 150 - 160 20 - 40
Μακαρόν Θερμός Αέρας 100 - 120 30 - 50
Γλυκίσματα με ασπράδι
αβγού / Μαρέγκες
Ψωμάκια, προθερμάνετε τον
άδειο φούρνο
Θερμός Αέρας 160 10 - 25
Θερμός Αέρας 150 - 160 15 - 20
Θερμός Αέρας 170 - 180 20 - 30
Θερμός Αέρας 80 - 100 120 - 150
Πάνω/Κάτω Θέρμανση 190 - 210 10 - 25
10.7 Σουφλέ και ωγκρατέν
Χρησιμοποιήστε την πρώτη θέση σχάρας.
Μπαγκέτες με επικάλυψη
λιωμένου τυριού
Θερμός Αέρας 160 - 170 15 - 30
(°C) (λεπ.)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19
(°C) (λεπ.)
Λαχανικά ογκρατέν, προθερ‐
μάνετε τον άδειο φούρνο
Λαζάνια Πάνω/Κάτω Θέρμανση 180 - 200 25 - 40
Ψάρι στον φούρνο Πάνω/Κάτω Θέρμανση 180 - 200 30 - 60
Γεμιστά λαχανικά Θερμός Αέρας 160 - 170 30 - 60
Γλυκά αρτοσκευάσματα Πάνω/Κάτω Θέρμανση 180 - 200 40 - 60
Σουφλέ ζυμαρικών Πάνω/Κάτω Θέρμανση 180 - 200 45 - 60
Γκριλ με Θερμό Αέρα 160 - 170 15 - 30
10.8 Ψήσιμο σε πολλά επίπεδα
Χρησιμοποιήστε τα ταψιά ψησίματος.
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Θερμός
Αέρας.
ΚΕΙΚ / ΓΛΥ‐
ΚΑ (°C) (λεπ.)
Κορνέ / Εκλέρ, προθερμά‐
νετε τον άδειο φούρνο
Στεγνό κέικ τριφτό 150 - 160 30 - 45 1 / 4
160 - 180 25 - 45 1 / 4
2 θέσεις
ΜΠΙ‐
ΣΚΟΤΑ / ΜΙΚΡΑ
ΚΕΙΚ / ΓΛΥΚΑ /
(°C) (λεπ.)
2 θέσεις 3 θέσεις
ΨΩΜΑΚΙΑ
Ψωμάκια 180 20 - 30 1 / 4 -
Μπισκότα ζύμης
κουρού
Μπισκότα με μείγμα
αφράτου κέικ
Σφολιάτες, προθερ‐
μάνετε τον άδειο
φούρνο
Μπισκότα από ζύμη
με μαγιά
Μακαρόν 100 - 120 40 - 80 1 / 4 -
Μπισκότα με ασπρά‐
δι αυγού / Μαρέγκες
150 - 160 20 - 40 1 / 4 1 / 3 / 5
160 - 170 25 - 40 1 / 4 -
170 - 180 30 - 50 1 / 4 -
160 - 170 30 - 60 1 / 4 -
80 - 100 130 - 170 1 / 4 -
20 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
10.9 Συμβουλές για το Ψήσιμο
Χρησιμοποιείτε σκεύη φούρνου ανθεκτικά στη
θερμότητα.
Ψήνετε τα άπαχα κρέατα καλυμμένα
(μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αλουμινόχαρτο).
Ψήστε μεγάλα κομμάτια κρέατος απευθείας
στο ταψί.
Προσθέστε λίγο νερό στο ταψί ώστε να μην
καεί το λίπος που θα στάξει.
Ψήστε κρέας και ψάρι σε μεγάλα κομμάτια (1
kg ή περισσότερο).
Εάν συνιστάται το επίπεδο ένα, τοποθετήστε
το φαγητό απευθείας επάνω στο ταψί
ψησίματος.
Κατά τη διάρκεια του ψησίματος, αλείφετε
αρκετές φορές τις μερίδες κρέατος με τους
χυμούς τους.
10.10 Ψήσιμο
Χρησιμοποιήστε την πρώτη θέση σχάρας.
Γυρίστε το ψητό αφού περάσει το 1/2 - 2/3
του χρόνου μαγειρέματος.
ΒΟΔΙΝΟ
Ψητό κατσαρόλας 1 - 1,5 kg Πάνω/Κάτω Θέρ‐
Ψητό βοδινό ή φιλέτο, λί‐
γο ψημένο, προθερμάνε‐
τε τον άδειο φούρνο
Ψητό βοδινό ή φιλέτο,
μέτρια ψημένο, προθερ‐
μάνετε τον άδειο φούρνο
Ψητό βοδινό ή φιλέτο,
καλοψημένο, προθερμά‐
νετε τον άδειο φούρνο
για κάθε εκατοστό
πάχους
για κάθε εκατοστό
πάχους
για κάθε εκατοστό
πάχους
μανση
Γκριλ με Θερμό Αέ‐ρα190 - 200 5 - 6
Γκριλ με Θερμό Αέ‐ρα180 - 190 6 - 8
Γκριλ με Θερμό Αέ‐ρα170 - 180 8 - 10
(°C) (min)
230 120 - 150
ΧΟΙΡΙΝΟ
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Γκριλ με Θερμό Αέρα.
(kg)
Ωμοπλάτη / Λαιμός / Χοιρομέρι 1 - 1.5 160 - 180 90 - 120
Μπριζόλες / Παϊδάκια 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90
Ρολό κιμάς 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60
Χοιρινό κότσι, προβρασμένο 0.75 - 1 150 - 170 90 - 120
(°C) (min)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21
ΜΟΣΧΑΡΙ
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Γκριλ με Θερμό Αέρα.
(kg)
Ψητό μοσχάρι 1 160 - 180 90 - 120
Μοσχαρίσιο κότσι 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150
(°C) (min)
ΑΡΝΙ
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Γκριλ με Θερμό Αέρα.
(kg)
Αρνί μπούτι / Ψητό αρνί 1 - 1.5 150 - 170 100 - 120
Αρνί σπάλα 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60
(°C) (min)
ΚΥΝΗΓΙ
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Πάνω/Κάτω Θέρμανση.
(kg)
Σπάλα / Λαγός μπούτι, προθερμάνετε τον άδειο φούρνο έως 1 230 30 - 40
Ελάφι σπάλα 1.5 - 2 210 - 220 35 - 40
Μπούτι ελαφιού 1.5 - 2 180 - 200 60 - 90
(°C) (min)
22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Γκριλ με Θερμό Αέρα.
(kg)
Πουλερικά, μερίδες 0,2 - 0,25 η καθεμία 200 - 220 30 - 50
Κοτόπουλο, μισό 0,4 - 0,5 το καθένα 190 - 210 35 - 50
Κοτόπουλο, κότα 1 - 1.5 190 - 210 50 - 70
Πάπια 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100
Χήνα 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180
Γαλοπούλα 2.5 - 3.5 160 - 180 120 - 150
Γαλοπούλα 4 - 6 140 - 160 150 - 240
(°C) (min)
ΨΑΡΙ (ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ)
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Πάνω/Κάτω Θέρμανση.
(kg)
Ψάρι ολόκληρο 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60
(°C) (min)
10.11 Ψήσιμο με κρούστα με:Λειτουργία Πίτσα
ΠΙΤΣΑ
ΠΙΤΣΑ
Χρησιμοποιήστε την πρώτη θέση
σχάρας.
(°C) (min)
Τάρτες 180 - 200 40 - 55
Τάρτα με σπανάκι 160 - 180 45 - 60
Χρησιμοποιήστε την πρώτη θέση
σχάρας.
(°C) (min)
Κις λορέν / Ελβετική
Φλαν
Cheesecake 140 - 160 60 - 90
Πίτα λαχανικών 160 - 180 50 - 60
170 - 190 45 - 55
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23
ΠΙΤΣΑ
ΠΙΤΣΑ
Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο πριν
το μαγείρεμα.
Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη θέση
σχάρας.
(°C) (min)
Πίτσα, λεπτή ζύ‐
μη, χρησιμο‐
ποιήστε ένα βα‐
θύ ταψί
Πίτσα, χοντρή
ζύμη
Άζυμο Ψωμί 230 - 250 10 - 20
Τάρτα με σφο‐
λιάτα
Πίτσα Αλσατίας 230 - 250 12 - 20
200 - 230 15 - 20
180 - 200 20 - 30
160 - 180 45 - 55
ΓΚΡΙΛ
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Γκριλ
Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο πριν
το μαγείρεμα.
Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη θέση
σχάρας.
(°C) (min)
Πιερόγκι 180 - 200 15 - 25
10.12 Γκριλ
Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο πριν το
μαγείρεμα.
Ψήνετε στο γκριλ μόνο λεπτά κομμάτια
κρέατος ή ψαριού.
Τοποθετήστε ένα ταψί στην πρώτη θέση
σχάρας για να συλλέγει τα λίπη.
(°C) (min)
1η πλευρά
Ψητό βοδινό, μέτρια
ψημένο
Βοδινό φιλέτο 230 20 - 30 20 - 30 3
Χοιρινή μπριζόλα 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2
Μοσχαρίσια μπριζόλα 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2
Αρνί σπάλα 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3
Ψάρι ολόκληρο, 0,5
kg - 1 kg
210 - 230 30 - 40 30 - 40 2
210 - 230 15 - 30 15 - 30 3 / 4
(min)
2η πλευρά
24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
10.13 Κατεψυγμένα τρόφιμα
ΑΠΟΨΥΞΗ
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Θερμός Αέρας.
(°C) (min)
Πίτσα, κατεψυγμένη 200 - 220 15 - 25 2
Αμερικάνικη πίτσα, κατεψυγμένη 190 - 210 20 - 25 2
Πίτσα, κρύα 210 - 230 13 - 25 2
Πίτσα σνακ, κατεψυγμένη 180 - 200 15 - 30 2
Τηγανιτές πατάτες, λεπτές 200 - 220 20 - 30 3
Τηγανιτές πατάτες, χοντρές 200 - 220 25 - 35 3
Φέτες / Κροκέτες 220 - 230 20 - 35 3
Hash Browns 210 - 230 20 - 30 3
Λαζάνια / Κανελόνια, φρέσκα 170 - 190 35 - 45 2
Λαζάνια / Κανελόνια, κατεψυγμέ‐να160 - 180 40 - 60 2
Ψητό τυρί 170 - 190 20 - 30 3
Κοτόπουλο φτερούγες 190 - 210 20 - 30 2
10.14 Απόψυξη
Αφαιρέστε τις συσκευασίες των τροφίμων και
βάλτε τα τρόφιμα σε ένα πιάτο.
Μην καλύπτετε το φαγητό καθώς αυτό μπορεί
μέρος του εσωτερικού του φούρνου.
Τοποθετήστε το φαγητό μέσα σε ένα βαθύ
πιάτο και τοποθετήστε το επάνω στο πιάτο
στο εσωτερικό του φούρνου. Αφαιρέστε τα
στηρίγματα σχαρών, εάν χρειάζεται.
να επιμηκύνει τον χρόνο απόψυξης.
Για μεγάλες ποσότητες φαγητού, τοποθετήστε
ένα αναποδογυρισμένο άδειο πιάτο στο κάτω
Χρησιμοποιήστε την πρώτη θέση σχάρας.
(kg)
Κοτόπουλο 1 100 - 140 20 - 30 Γυρίστε το από την άλλη
(λεπ.)
Χρόνος απόψυ‐
ξης
(λεπ.)
Επιπλέον χρόνος
απόψυξης
πλευρά μόλις περάσει ο
μισός χρόνος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25
(kg)
Κρέας 1 100 - 140 20 - 30 Γυρίστε το από την άλλη
Πέστροφα 0.15 25 - 35 10 - 15 -
Φράουλες 0.3 30 - 40 10 - 20 -
Βούτυρο 0.25 30 - 40 10 - 15 -
Σαντιγί 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Χτυπήστε την κρέμα
Κέικ 1.4 60 60 -
(λεπ.)
Χρόνος απόψυ‐
ξης
(λεπ.)
Επιπλέον χρόνος
απόψυξης
πλευρά μόλις περάσει ο
μισός χρόνος.
όταν είναι ακόμη ελα‐
φρώς παγωμένη σε με‐
ρικά σημεία.
10.15 Διατήρηση
Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Κάτω
Θέρμανση.
Χρησιμοποιείτε μόνο γυάλινα δοχεία ίδιων
διαστάσεων που διατίθενται στην αγορά.
Μη χρησιμοποιείτε δοχεία με καπάκια βιδωτά
και τύπου μπαγιονέτ ή μεταλλικά δοχεία.
Χρησιμοποιήστε την πρώτη θέση σχάρας.
Μην τοποθετείτε περισσότερα από έξι γυάλινα
δοχεία του ενός λίτρου στο ταψί ψησίματος.
Γεμίστε τα δοχεία στην ίδια στάθμη και κλείστε
τα με σφιγκτήρα.
Τα δοχεία δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή
μεταξύ τους.
Προσθέστε περίπου 1/2 λίτρο νερό στο ταψί
ψησίματος, ώστε να υπάρχει αρκετή υγρασία
στον φούρνο.
Όταν το υγρό στα δοχεία αρχίσει να
σιγοβράζει (μετά από περίπου 35 - 60 λεπτά
για δοχεία του ενός λίτρου), σβήστε τον
φούρνο ή μειώστε τη θερμοκρασία στους 100
°C (δείτε τον πίνακα).
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 160 - 170 °C.
ΜΑΛΑΚΑ
ΦΡΟΥΤΑ (λεπτά)
Χρόνος μέχρι να
αρχίσει το σιγανό
βράσιμο
Φράουλες / Μύρτιλα /
Σμέουρα / Ώριμα φραγκο‐
στάφυλα
35 - 45
ΦΡΟΥ‐
ΤΑ ΜΕ ΚΟΥ‐
ΚΟΥΤΣΙ
(λεπτά)
Χρόνος μέ‐
χρι να αρχί‐
σει το σιγανό
βράσιμο
Ροδάκινα /
Κυδώνια / Δαμά‐
σκηνα
35 - 45 10 - 15
(λεπτά)
Συνέχεια μα‐
γειρέματος
στους 100
°C
26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για 2 ταψιά, χρησιμοποιήστε την πρώτη και
την τέταρτη θέση σχάρας.
ΛΑ‐
ΧΑΝΙΚΑ (λεπτά)
Χρόνος μέ‐
χρι να αρχί‐
σει το σιγα‐
νό βράσιμο
Καρότα 50 - 60 5 - 10
Αγγούρια 50 - 60 -
Ανάμικτα λαχανι‐
κά τουρσί
Ρέβα / Αρακάς /
Σπαράγγια
50 - 60 5 - 10
50 - 60 15 - 20
(λεπτά)
Συνέχεια μα‐
γειρέματος
στους 100 °C
ΛΑΧΑΝΙΚΑ
(°C) (ώ)
Φασόλια 60 - 70 6 - 8
Πιπεριές 60 - 70 5 - 6
Λαχανικά για σούπα 60 - 70 5 - 6
Μανιτάρια 50 - 60 6 - 8
Μυρωδικά 40 - 50 2 - 3
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 60 - 70 °C.
10.16 Αποξήρανση - Θερμός Αέρας
Καλύψτε τα ταψιά με αντικολλητικό χαρτί ή
λαδόκολλα.
Για καλύτερο αποτέλεσμα, σταματήστε τον
φούρνο στη μέση του χρόνου στεγνώματος,
ανοίξτε την πόρτα και αφήστε τον να κρυώσει
για ένα βράδυ για να ολοκληρωθεί το
στέγνωμα.
Για 1 ταψί, χρησιμοποιήστε την τρίτη θέση
σχάρας.
ΦΡΟΥΤΑ
(ώ)
Δαμάσκηνα 8 - 10
Βερίκοκα 8 - 10
Μήλο σε φέτες 6 - 8
Αχλάδια 6 - 9
10.17 Ψήσιμο με Υγρασία - προτεινόμενα αξεσουάρ
Χρησιμοποιείτε σκούρα και μη ανακλαστικά βαθιά ταψιά/φόρμες και δοχεία. Έχουν καλύτερη
απορρόφηση θερμότητας από τα ανοιχτόχρωμα και ανακλαστικά σκεύη.
Ταψί πίτσας
Σκούρο, μη ανακλαστικό
Διαμέτρου 28 cm
Πυρίμαχο ταψί
Σκούρο, μη ανακλαστικό
Διάμετρος 26 cm
10.18 Ψήσιμο με Υγρασία
Για καλύτερα αποτελέσματα, ακολουθήστε τις
προτάσεις που αναγράφονται στον παρακάτω
πίνακα.
Κεραμικά φορμά‐
κια
Κεραμικό
Διαμέτρου 8 cm,
ύψους 5 cm
Βαθύ ταψί/φόρμα βάσης
τάρτας
Σκούρο, μη ανακλαστικό
Διαμέτρου 28 cm
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27
(°C) (λεπ.)
Γλυκά ψωμάκια, 16
κομμάτια
Πίτσα, κατεψυγμένη,
0,35 kg
Κέικ Κορμός ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Kέικ brownie ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Βάση τάρτας από
αφράτη ζύμη
Ψάρι ποσέ, 0,3 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Ψάρι ολόκληρο, 0,2 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Ψάρι φιλέτο, 0,3 kg ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα180 3 40 - 50
ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη
μεταλλική σχάρα 190 2 45 - 50
λίπη
λίπη
βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρ‐
τας σε μεταλλική σχάρα
λίπη
λίπη
190 3 45 - 55
180 2 45 - 55
180 2 55 - 60
180 2 40 - 50
180 3 25 - 35
180 3 25 - 35
Κρέας ποσέ, 0,25 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Σουβλάκια, 0,5 kg ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Μπισκότα, 16 κομμά‐
τια
Μακαρόν, 24 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Κέικ Muffins, 12 κομ‐
μάτια
Αλμυρά αρτοσκευά‐
σματα, 20 κομμάτια
Μπισκότα βουτύρου,
20 κομμάτια
Ταρτάκια, 8 κομμάτια ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Λαχανικά, ποσέ, 0,4kgταψί ψησίματος ή ταψί για τα
Χορτοφαγική ομελέτα ταψί πίτσας σε μεταλλική σχά‐ρα190 3 40 - 50
λίπη
λίπη
ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη
λίπη
ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη
ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη
ταψί ψησίματος ή ταψί για τα
λίπη
λίπη
λίπη
190 3 40 - 50
190 3 35 - 45
160 2 40 - 50
150 2 35 - 45
160 2 35 - 45
170 2 35 - 45
150 2 40 - 45
170 2 35 - 45
180 3 45 - 55
10.19 Πληροφορίες για ιδρύματα δοκιμών
Δοκιμές σύμφωνα με το:EN 60350, IEC 60350.
28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ψήσιμο σε ένα επίπεδο - ψήσιμο σε βαθύ ταψί/φόρμες
°C λεπ
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά Θερμός Αέρας 160 45 - 60 2
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά Πάνω/Κάτω Θέρμανση 160 45 - 60 2
Μηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm Θερμός Αέρας 160 55 - 65 2
Μηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm Πάνω/Κάτω Θέρμανση 180 55 - 65 1
Μπισκ. Ζύμ. Κουρού Θερμός Αέρας 140 25 - 35 2
Μπισκ. Ζύμ. Κουρού Πάνω/Κάτω Θέρμανση 140 25 - 35 2
Ψήσιμο σε ένα επίπεδο - μπισκότα
Χρησιμοποιήστε την τρίτη θέση σχάρας.
°C λεπ
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ταψί,προ‐
θερμάνετε τον άδειο φούρνο
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ταψί,προ‐
θερμάνετε τον άδειο φούρνο
Θερμός Αέρας 150 20 - 30
Πάνω/Κάτω Θέρμανση 170 20 - 30
Ψήσιμο σε πολλά επίπεδα - μπισκότα
°C λεπ
Μπισκ. Ζύμ. Κουρού Θερμός Αέρας 140 25 - 45 2 / 4
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/
ταψί,προθερμάνετε τον άδειο
φούρνο
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά Θερμός Αέρας 160 45 - 55 2 / 4
Μηλόπιτα, 1 βαθύ ταψί/φόρμα
ανά σχάρα (Ø 20 cm)
Θερμός Αέρας 150 25 - 35 1 / 4
Θερμός Αέρας 160 55 - 65 2 / 4
Γκριλ
Προθερμάνετε τον κενό φούρνο για 5 λεπτά.
Ψήνετε στο γκριλ με τη μέγιστη ρύθμιση θερμοκρασίας.
λεπ
Τοστ Γκριλ 1 - 2 5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29
Βοδινή μπριζόλα,γυρίστε από την
άλλη πλευρά μόλις περάσει ο μισός
χρόνος
Γκριλ 24 - 30 4
11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.
11.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό
Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής μ’ ένα πανί μικροϊνών με ζεστό νερό και ένα ήπιο
απορρυπαντικό.
Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα καθαρισμού για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες.
Προϊόντα Καθα‐
ρισμού
Καθημερινή Χρή‐
ση
Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μη το χρησιμοποιήσετε στις καταλυτι‐
κές επιφάνειες.
Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή άλ‐
λων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
Μην αποθηκεύετε φαγητό στη συσκευή για περισσότερο από 20 λεπτά. Σκουπίστε το εσωτε‐
ρικό μ’ ένα πανί από μικροΐνες μετά από κάθε χρήση.
λεπ
Καθαρίζετε όλα τα αξεσουάρ μετά από κάθε χρήση και αφήνετέ τα να στεγνώσουν. Χρησιμο‐
ποιείτε μόνο πανί από μικροΐνες με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μην καθαρίζετε
τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.
Μην καθαρίζετε τα αντικολλητικά αξεσουάρ χρησιμοποιώντας ισχυρά καθαριστικά ή αιχμηρά
Αξεσουάρ
αντικείμενα.
11.2 Τρόπος καθαρισμού: Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του φούρνου
Καθαρίστε το ανάγλυφο τμήμα του
εσωτερικού του φούρνου για να αφαιρέσετε
κατάλοιπα αλάτων μετά το μαγείρεμα με ατμό.
Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3
30 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ρίξτε: 250 ml λευκό ξύδι στο ανά‐
2
1
γλυφο τμήμα του εσωτερικού του
φούρνου. Χρησιμοποιήστε ξύδι 6%
χωρίς πρόσθετα.
Για τη λειτουργία: Θερμός Αέρας PLUS καθαρίζετε τον φούρνο κάθε 5 - 10 κύκλους μαγειρέματος.
Αφήστε το ξύδι να διαλύσει τα κατά‐
λοιπα αλάτων σε θερμοκρασία περι‐
βάλλοντος για 30 λεπτά.
Καθαρίστε το εσωτερικό του φούρ‐
νου με ζεστό νερό και μαλακό πανί.
11.3 Τρόπος αφαίρεσης: Στηρίγματα σχαρών
Αφαιρέστε τα στηρίγματα σχαρών για να
καθαρίσετε τον φούρνο.
Βήμα 1 Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε να
Βήμα 2 Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα του
Βήμα 3 Τραβήξτε το πίσω άκρο του στηρίγμα‐
Βήμα 4 Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών,
κρυώσει.
στηρίγματος σχαρών για να το απο‐
σπάσετε από το πλαϊνό τοίχωμα.
τος σχαρών από το πλαϊνό τοίχωμα
και αφαιρέστε το.
ακολουθώντας την παραπάνω διαδι‐
κασία με την αντίστροφη σειρά.
Οι πείροι συγκράτησης στους τηλε‐
σκοπικούς βραχίονες πρέπει να είναι
στραμμένοι προς τα εμπρός.
11.4 Τρόπος χρήσης: Καταλυτικός καθαρισμός
Το εσωτερικό του φούρνου είναι επιστρωμένο
με καταλυτική εμαγιέ επίστρωση. Απορροφά
τα λίπη κατά τη διάρκεια της κατάλυσης.
Πριν από τον καταλυτικό καθαρισμό
Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε
να κρυώσει.
Αφαιρέστε τα εξαρτήματα και τα απο‐
σπώμενα στηρίγματα σχαρών.
Οι κηλίδες ή ο αποχρωματισμός της
καταλυτικής επίστρωσης δεν επηρεάζει τον
καθαρισμό.
Καθαρίστε το δάπεδο του φούρνου
και το εσωτερικό τζάμι της πόρτας με
ζεστό νερό, ένα μαλακό πανί και ένα
ήπιο απορρυπαντικό.
Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3
Επιλέξτε τη λειτουργία και τη θερ‐
μοκρασία φούρνου: 250 °C
Διάρκεια: 1 ώ
Καθαρίστε τον φούρνο με καταλυτικό καθαρισμό
Μετά τον καθαρισμό, στρέψτε τον διακό‐
πτη λειτουργιών φούρνου στη θέση
απενεργοποίησης.
Όταν κρυώσει ο φούρνος, καθα‐
ρίστε το εσωτερικό του φούρνου
με ένα υγρό μαλακό πανί.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31
11.5 Τρόπος αφαίρεσης και
A
A
1
2
B
τοποθέτησης: Πόρτα
Μπορείτε να αφαιρέσετε την πόρτα και τα
εσωτερικά τζάμια για να τα καθαρίσετε. Ο
αριθμός των τζαμιών διαφέρει ανάλογα με το
μοντέλο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η πόρτα είναι βαριά.
Βήμα 1 Ανοίξτε πλήρως την πόρτα.
Βήμα 2 Ανασηκώστε και πιέστε τους μο‐
χλούς σύσφιξης (Α) στους δύο με‐
ντεσέδες της πόρτας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μεταχειριστείτε προσεκτικά το τζάμι,
ειδικά στις άκρες του μπροστινού τζαμιού.
Το τζάμι μπορεί να σπάσει.
Βήμα 3 Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι την πρώτη θέση ανοίγματος (σε γωνία περίπου 70°). Κρατώ‐
Βήμα 4 Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B)
Βήμα 5 Τραβήξτε το πλαίσιο της πόρτας
Βήμα 6 Κρατήστε τα τζάμια της πόρτας από
Βήμα 7 Καθαρίστε το τζάμι με νερό και σα‐
Βήμα 8 Μετά τον καθαρισμό, εκτελέστε τα
Βήμα 9 Τοποθετήστε πρώτα το μικρότερο τζάμι και μετά το μεγαλύτερο και την πόρτα.
ντας την πόρτα και από τις δύο πλευρές, τραβήξτε για να την αφαιρέσετε από τον φούρνο με γωνία
προς τα πάνω. Τοποθετήστε την πόρτα επάνω σε ένα απαλό πανί και σε σταθερή επιφάνεια με την
εξωτερική πλευρά προς τα κάτω.
στο πάνω άκρο της πόρτας στις δύο
πλευρές και σπρώξτε προς τα μέσα
για να απασφαλιστεί το κλιπ.
προς τα εμπρός για να το αφαιρέσε‐
τε.
το πάνω άκρο, ένα–ένα, και τραβήξ‐
τε τα προς τα πάνω, για να τα αφαι‐
ρέσετε από τον οδηγό.
πούνι. Σκουπίστε το τζάμι προσεκτι‐
κά. Μην πλένετε τα τζάμια στο πλυ‐
ντήριο πιάτων.
παραπάνω βήματα με την αντίστρο‐
φη σειρά.
Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια έχουν τοποθετηθεί στη σωστή θέση, διαφορετικά η επιφάνεια της πόρτας
μπορεί να υπερθερμανθεί.
32 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
11.6 Τρόπος αντικατάστασης: Λαμπτήρας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Ο λαμπτήρας μπορεί να είναι ζεστός.
Προτού αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα:
Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 3
Απενεργοποιήστε τον φούρνο. Περι‐
μένετε να κρυώσει ο φούρνος.
Αποσυνδέστε τον φούρνο από το
Επάνω λαμπτήρας
ρεύμα.
Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέ‐
ρος του εσωτερικού του φούρνου.
Βήμα 1 Στρέψτε το γυάλινο κάλυμμα για να το
Βήμα 2 Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα.
Βήμα 3 Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό σε θερμοκρασίες έως 300 °C.
Βήμα 4 Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα.
αφαιρέσετε.
12. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την
Ασφάλεια.
12.1 Τι να κάνετε αν…
Για περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται σε
αυτόν τον πίνακα, επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...
Ο φούρνος δεν προθερ‐
μαίνεται.
Στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη "12.00".
Το νερό διαρρέει από το
ανάγλυφο τμήμα του εσω‐
τερικού του φούρνου.
Έχει καεί η ασφάλεια.
Υπήρξε μια διακοπή ρεύ‐
ματος. Ρυθμίστε την ώρα.
Υπάρχει πάρα πολύ νερό
στο ανάγλυφο τμήμα του
εσωτερικού του φούρνου.
Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...
Μη ικανοποιητική απόδο‐
ση μαγειρέματος της λει‐
τουργίας: Θερμός Αέρας
PLUS .
Ο λαμπτήρας δεν λειτουρ‐
γεί.
Γεμίσατε το ανάγλυφο
τμήμα του εσωτερικού του
φούρνου με νερό.
Ο λαμπτήρας έχει καεί.
12.2 Δεδομένα σέρβις
Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το
πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις.
Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις
βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών βρίσκεται στο μπροστινό
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33
πλαίσιο του εσωτερικού της συσκευής. Μην
αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών από το εσωτερικό της
συσκευής.
Συνιστούμε να γράψετε τα δεδομένα εδώ:
Μοντέλο (MOD.) .........................................
Συνιστούμε να γράψετε τα δεδομένα εδώ:
Κωδικός Προϊόντος
(PNC)
Σειριακός αριθμός (S.N.) .........................................
.........................................
13. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ
13.1 Πληροφορίες προϊόντος και Φύλλο πληροφοριών προϊόντος σύμφωνα με τους Κανονισμούς περί οικολογικού σχεδιασμού και Ενεργειακής επισήμανσης της ΕΕ,
Όνομα προμηθευτή AEG
Ταυτότητα μοντέλου BCE451350M 944187801
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης 95.3
Tάξη ενεργειακής απόδοσης A
Κατανάλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λειτουργία 0.99 kWh/κύκλο
Κατανάλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, λειτουργία με υποβοήθη‐
ση ανεμιστήρα
Αριθμός κοιλοτήτων 1
Πηγή θερμότητας Ηλεκτρική ενέργεια
Ένταση 71 l
Τύπος φούρνου Εντοιχιζόμενος φούρνος
Μάζα 34.5 kg
0.81 kWh/κύκλο
IEC/EL 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμού και
γκριλ - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης.
13.2 Εξοικονόμηση ενέργειας
της πόρτας και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά
στερεωμένο στη θέση του.
Χρησιμοποιείτε μεταλλικά μαγειρικά σκεύη για
Η συσκευή διαθέτει δυνατότητες που
συμβάλλουν στην εξοικονόμηση
ενέργειας κατά τη διάρκεια του
καθημερινού μαγειρέματος.
Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι
κλειστή όταν η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία. Μην ανοίγετε την πόρτα της
συσκευής συχνά κατά τη διάρκεια του
μαγειρέματος. Διατηρείτε καθαρό το λάστιχο
να βελτιώσετε την εξοικονόμηση ενέργειας.
Όταν είναι εφικτό, μην προθερμαίνετε τη
συσκευή πριν το μαγείρεμα.
Όταν μαγειρεύετε μερικά φαγητά τη φορά, μην
αφήνετε να παρέλθει μεγάλο χρονικό
διάστημα μεταξύ του ψησίματός τους.
Μαγείρεμα με αέρα
Όποτε είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε τις
λειτουργίες μαγειρέματος με αέρα για να
εξοικονομήσετε ενέργεια.
34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Υπολειπόμενη θερμότητα
Όταν η διάρκεια μαγειρέματος είναι
μεγαλύτερη από 30 λεπτά, μειώστε τη
θερμοκρασία της συσκευής στο ελάχιστο 3 10 λεπ. προτού ολοκληρωθεί το μαγείρεμα. Η
υπολειπόμενη θερμότητα εσωτερικά της
συσκευής θα συνεχίσει το μαγείρεμα.
Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα
για να ζεστάνετε άλλα φαγητά.
Διατήρηση της θερμοκρασίας του
φαγητού
Επιλέξετε τη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση
θερμοκρασίας για να χρησιμοποιήσετε την
14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
υπολειπόμενη θερμότητα και να διατηρήσετε
ζεστό το φαγητό.
Ψήσιμο με Υγρασία
Λειτουργία που σχεδιάστηκε για να
εξοικονομείτε ενέργεια κατά το μαγείρεμα.
Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά
συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για
ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του
περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας
ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με
τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που
φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το
προϊόν στην τοπική σας μονάδα
ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική
αρχή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35
*
867361284-B-332023
Loading...