AEG B9931-5 User Manual [ro]

B9931-5

Informaþii pentru utilizator

Cuptor electric

încorporat

Cuprins2

Pentru a asigura performanþe optime ºi de duratã ale aparatului dvs., vã rugãm

citiþi cu atenþie acest manual cu instrucþiuni. Vã va permite sã parcurgeþi toate procesele în mod perfect ºi eficient. Pentru a putea consulta acest manual ori

de câte ori aveþi nevoie, vã recomandãm sã îl pãstraþi într-un loc sigur. ªi vã

Cuprins

Vã mulþumim cã aþi ales unul din produsele noastre de calitate.

rugãm sã îl înmânaþi unui eventual viitor proprietar al aparatului.

Vã dorim sã vã bucuraþi pe deplin de noul dvs. aparat.

Instrucþiuni de utilizare 3

Instrucþiuni de siguranþã 3 Descrierea aparatului 5

Privire de ansamblu 5 Comanda electronicã a cuptorului 6 Dotarea cuptorului 7 Accesorii cuptor 8

Înaintea primei utilizãri 9

Selectare limbã 9 Activare filtru de miros DA/NU 9 Reglarea ceasului 10 Prima curãþare 10

Deservirea cuptorului 11

Privire de ansamblu asupra comenzilor din meniuri 11 Utilizarea funcþiilor cuptorului 13 Pornirea ºi oprirea cuptorului 14 Montarea grãtarului, a tãvii de coacere ºi a tigãii pentru grãsime 16 Extrase sincrone 17 Montarea/demontarea filtrului pentru grãsime 18 Þepusã pentru carne 18

Programe automate 20 Opþiuni 23 Funcþiile ceasului 31 Funcþii suplimentare 35 Blocarea mecanicã a uºii 37

Curãþarea ºi întreþinerea 38

Aparatul din exterior 38 Interiorul cuptorului 38 Accesorii 38 Filtrul pentru grãsime 38 Extrasele cuptorului 39 Curãþarea extraselor cuptorului 40 Sistemul de iluminare a cuptorului 40 Capacul cuptorului 41 Uºa cuptorului 42 Uºa de sticlã a cuptorului 44

Ce trebuie fãcut atunci când … 47 Pãstrarea curãþeniei 48

Indicaþii privind montajul 49

Indicaþii de siguranþã pentru instalator 49

Garanþie/Service 53

Service 55

Urmãtoarele simboluri sunt utilizate în acest manual de utilizare: Informaþii importante cu privire la siguranþa dvs. personalã ºi informaþii cu privire

la modul de evitare a deteriorãrii aparatului.

3 Informaþii ºi recomandãri generale

2 Informaþii cu privire la mediul înconjurãtor

Instrucþiuni de utilizare

1 Instrucþiuni de siguranþã

Siguranþa electricã

• Aparatul are voie sã fie racordat la reþeaua electricã numai de cãtre un specialist autorizat.

• În cazul defecþiunilor sau deteriorãrii aparatului: siguranþele trebuie deºurubate, respectiv scoase din funcþiune.

• Reparaþiile asupra aparatului au voie sã fie fãcute numai de cãtre specialiºti autorizaþi. Reparaþiile necorespunzãtoare pot crea pericole.

Pentru reparaþii, contactaþi service-ul nostru autorizat sau distribuitorul dvs.

Siguranþã pentru copii

• Copiii mici nu trebuie lãsaþi nesupravegheaþi cât timp aparatul este în funcþiune.

• Acest aparat este dotat cu un sistem de siguranþã pentru copii.

Siguranþa pe durata utilizãrii

• Persoanele (inclusiv copii), care datoritã capacitãþilor lor fizice, senzoriale sau intelectuale, sau datoritã lipsei lor de experienþã sau necunoaºterii nu sunt în stare sã utilizeze aparatul în siguranþã, nu trebuie sã utilizeze acest aparat fãrã supravegherea sau îndrumarea unei persoane responsabile.

• Acest aparat trebuie folosit numai pentru fierberea, prãjirea ºi coacerea mâncãrurilor, acasã.

• Atenþie la racordarea la reþeaua de curent a aparatelor electronice în prize aflate în apropierea acestui aparat. Cablurile de racord nu au voie sã fie prinse sub uºa fierbinte a cuptorului.

• Avertizare: Pericol de ardere! La exploatare, interiorul cuptorului devinefierbinte.

• Dacã utilizaþi produse cu conþinut de alcool în cuptor, se poate forma un abur de amestec cu aer ce este uºor inflamabil. În acest caz, deschideþi cu grijã uºa. Nu umblaþi cu jar, scântei sau foc.

3Instrucþiuni de utilizare

3 Instrucþiuni cu privire la acrilamid

Conform celor mai recente descoperiri în domeniu, prãjirea intensivã a alimentelor, mai ales în cazul produselor care conþin amidon, apare o periclitare a sãnãtãþii datoritã acrilamidului. De aceea vã recomandãm sã gãtiþi la temperaturi scãzute, ºi sã nu prãjiþi prea tare felurile de mâncare.

Instrucþiuni de siguranþã4

Evitarea deteriorãrii aparatului

• Nu îmbrãcaþi cuptorul cu folie de aluminiu ºi nu aºezaþi nici o tavã de coacere, cratiþã, etc. pe partea inferioarã, pentru cã smalþul cuptoruluipoate fi afectat de acumularea de cãldurã.

• Sucurile de fructe care picurã de pe tava de coacere creeazã pete care nu se mai pot ºterge. Pentru prãjituri suculente utilizaþi o tavã adâncã.

• Nu puneþi nimic pe uºa deschisã a cuptorului.

• Nu turnaþi niciodatã apã direct în cuptorul încins. Se pot produce deteriorãri

ale smalþului ºi decolorãri.

• Puterea aplicatã, mai ales pe marginile foliei din faþã, poate sã spargã sticla.

• Nu pãstraþi obiecte inflamabile în cuptor. Puteþi sã vã ardeþi la punerea în

funcþiune.

• Nu pãstraþi alimente umede în cuptor. Pot apare deteriorãri ale smalþului.

• Aveþi grijã ca dupã decuplarea suflantei cu aer rece sã nu lãsaþi mâncãruri

deschise în cuptor. În spaþiul de coacere sau pe sticla uºii se poate forma umezealã, care poate ajunge ºi la mobilier.

3 Indicaþie cu privire la stratul de smalþ

Modificãrile de culoare ale stratului de smalþ ale cuptorului datorate utilizãrii nu au influenþã asupra exploatãrii normale, respectiv în parametrii a aparatului. Acest lucru nu ridicã probleme în ceea ce priveºte dreptul de a solicita garanþia.

Descrierea aparatului

Privire de ansamblu

5Descrierea aparatului

Afiºajele cuptorului

ºi tastele

Mânerul uºii

Uºa de sticlã

Descrierea aparatului6

Comanda electronicã a cuptorului

Afiºaje

Regleta cu simboluri Regleta cu meniuri Linie text

___________________

AER CALD

150ûc 12.05

Afiºarea gradului de

încãlzire

Temperatura Ora exactã

Regleta cu meniuri

În regleta cu meniuri se va prezenta poziþia curentã din meniu printr-o dungã verticalã care clipeºte. Dacã regleta de meniuri nu se mai vede pe ecran, atunci cuptorul începe sã încãlzeascã, respectiv începe sã se scurgã timpul reglat. Dacã în bara de meniuri lumineazã numai fiecare a doua dungã, filtrul de miros este în funcþiune.

Regleta cu simboluri

Simbol Funcþia

INCALZIRE RAPIDA INCALZIRE RAPIDA este în funcþiune. SONDA SONDA este introdusã.

Taste

Temperatura zonei de mijloc a

cãrnii

Nivel de utilizare

00.06

Funcþiile timpului Duratã de exploatare

wm¸¹º»¼-+

Tasta Funcþia

Selectaþi funcþiile cuptorului. În sus ºi în jos prin meniu.

Tasta Funcþia

Deschideþi meniul Opþiuni. Închideþi meniul Opþiuni (o apãsare mai lungã a tastei).

7Descrierea aparatului

¹ º » ¼

Confirmare, trecerea la meniul inferior.

Pornirea sau oprirea aparatului.

INCALZIRE RAPIDA porniþi respectiv opriþi.

Selectarea între funcþiile cuptorului, funcþiile de timp ºi SONDA.

Reglarea valorii (de exemplu a temperaturii, timpului, greutãþii sau gradului de gãtire).

Dotarea cuptorului

Temperaturã superioarã ºi element de încãlzire a grãtarului

Nivel de utilizare

Sistemul de iluminare a cuptorului

Þepuºã pentru carne fiºã

Filtru pentru grãsime Sistemul de iluminare a

cuptorului Element de încãlzire pe peretele din spate Ventilator

Temperaturã inferioarã

Grilaj mobil,

demontabil

Descrierea aparatului8

Partea interioarã a uºii

Pe partea interioarã a uºii cuptorului este expusã numerotarea nivelelor de utilizare a cuptorului.

Accesorii cuptor

Grãtar

Pentru veselã, forme pentru prãjituri, fripturi ºi grãtare.

Tavã pentru coacere

Pentru prãjituri ºi fursecuri.

Tigaie pentru grãsime

Pentru coacere ºi prãjire, respectiv ca tavã de colectare a grãsimii.

Þepuºa pentru carne

Pentru determinarea exactã a gradului de preparare a bucãþilor de carne.

Extrase sincrone Clemã de susþinere cu colier de legãturã.

Înaintea primei utilizãri

Selectare limbã

1. Dupã racordarea electricã pe ecran

va apare SPRACHE EINSTELLEN LANGUAGE MENU.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý

ý ý ý ý

88.8ú8

9Înaintea primei utilizãri

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi limba

doritã.

wm¸¹º»¼-+

LIMBA DE UTILIZARE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý

wPmP¸¹º»¼-+

3. Cu ajutorul tastei OK confirmaþi

limba selectatã. Imediat dupã aceea pe ecran va apare textul în limba selectatã.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

FILTRU DE MIROS

wm¸¹Pº»¼-+

Activare filtru de miros DA/NU

1. FILTRU DE MIROS se aprinde.

2. Cu tastele de direcþionare respectiv selectaþi reglajele dorite.

3. Apãsaþi tasta OK .

Pe ecran apare pentru câteva secunde SALVAT.

3 Mirosurile sunt oprite în mare mãsurã prin efectul catalitic al filtrului.

Dacã filtrul de miros este activat, el porneºte automat când este pornit un procedeu de coacere respectiv de frigere. Dacã procedeul de coacere respectiv frigere este încheiat, el se decupleazã.

ý ý ý ý

88.8ú8

ý ý ý ý

88.8ú8

Înaintea primei utilizãri10

Reglarea ceasului

3 Ceasul trebuie reglat numai atunci când aparatul a fost decuplat pentru mai mult

timp de la sursa de curent.

1. ORA se aprinde. Pe afiºajul orei exacte apare 12.00.

2. Cu ajutorul tastei respectiv reglaþi ora exactã.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý

ORA

ý ý ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

3. Confirmaþi cu ajutorul tastei Selecþie

. Aparatul este acum gata de utilizare.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý

ý ý ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 Dacã doriþi sã schimbaþi la un moment dat unul din aceste reglaje de bazã, citiþi

capitolul SETARI DE BAZA.

Prima curãþare

Înainte de a utiliza cuptorul pentru prima oarã, trebuie sã îl curãþaþi.

1 Atenþie: Nu utilizaþi substanþe de curãþare abrazive, corozive! Suprafeþele pot fi

deteriorate.

3 Utilizaþi substanþe de curãþare uzuale pentru metalul din faþã.

1. Deschideþi uºa cuptorului. Sistemul de iluminare din cuptor este activ.

2. Toate accesoriile ºi grilajul trebuie scoase ºi curãþate cu apã caldã ºi sãpun.

3. De asemenea cuptorul trebuie spãlat cu apã caldã ºi sãpun, ºi apoi trebuie lãsat

sã se usuce.

4. Partea frontalã a aparatului trebuie ºtearsã cu o cârpã umedã.

Deservirea cuptorului

Privire de ansamblu asupra comenzilor din meniuri

Meniu

Funcþiile cuptorului

Meniu

Opþiuni

11Deservirea cuptorului

w m

AER CALD

PIZZA

GAT.TEMP JOASA 120

SUS SI JOS

GATIRE INTENSIVA

GRIL DUBLU

GRIL SIMPLU

SUS SI JOS <80°C>

RACIRE<30 GRADE C>

INCALZIRE JOS

GAINA

PORC

VITA

VITEL

MENIU RETETE

MENIU MEMORARE

SETARI DE BAZA

FILTRU DE MIROS

GATIRE+OPRIRE

PRELUNGIRE TIMP

INCALZIRE RAPIDA

CALDURA REZIDUALA

DISPLAY MENIU

MENIU SUNET

SETARE LIMBA

w m

CAPRIOARA

SETARI INITIALE

3 Ecranul vã oferã dupã fiecare pas de comandã, numai opþiuni de reglare

referitoare la funcþia actualã.

Deservirea cuptorului12

Meniul cu funcþiile cuptorului

• Dupã punerea în funcþiune a aparatului, o sã vã aflaþi în meniul cu funcþii ale

cuptorului.

• Selectaþi cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv funcþia doritã a

cuptorului. În regleta cu meniuri va apare poziþia actualã din cadrul meniului .

Exemplu de reglare a unei funcþii a cuptorului

1. Aparatul trebuie pus în funcþiune cu

ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi funcþia doritã. Pe ecranul de afiºare a temperaturii va apare o temperaturã propusã. Cuptorul începe sã încãlzeascã.

3. Cu ajutorul tastei respectiv

se poate modifica în sus sau în jos temperatura.

3 La atingerea temperaturii selectate,

se aude un semnal sonor.

–—FUNCTII

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

SUS SI JOS

ý ý ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý ý

wPm¸¹º»¼-+

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý ý

ý ý ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Meniul Opþiuni

• Cu ajutorul tastei OPÞIUNE deschideþi meniul Opþiuni.

• Selectaþi cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv opþiunea

doritãPe regleta cu meniuri se va indica poziþia din meniu.

• Treceþi cu ajutorul tastei OK în meniul opþiunii alese.

Submeniuri

• Selectaþi cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv reglajul dorit

sau treceþi cu ajutorul tastei OK în alte submeniuri.

3 La sfârºitul fiecãrui meniu existã punctul de meniu INAPOI.

Cu ajutorul acestuia puteþi sã accesaþi meniul superior.

Puneþi întrerupe un proces de reglare prin apãsarea îndelungatã a tastei OPÞIUNE . Dupã aceea o sã vã aflaþi din nou în meniul cu funcþiile cuptorului.

Utilizarea funcþiilor cuptorului

Pentru cuptor vã stau la dispoziþie urmãtoarele funcþii:

Funcþia cuptorului Utilizare

AER CALD Pentru gãtirea pe pânã la trei nivele diferite în acelaºi

PIZZA Pentru gãtirea pe un anumit nivel a felurilor de mâncare

GAT.TEMP JOASA Pentru pregãtirea unor fripturi deosebit de fragede ºi

SUS SI JOS Pentru coacere ºi prãjire pe un singur nivel. GATIRE

INTENSIVA

GRIL DUBLU Pentru prãjirea alimentelor plate în cantitãþi mari ºi

GRIL SIMPLU Pentru prãjirea alimentelor plate care pot fi aranjate în

SUS SI JOS <80°C>

RACIRE<30 GRADE C>

INCALZIRE JOS Pentru coacerea prãjiturilor cu suprafaþa de jos

timp. Temperaturile cuptorului trebuie reglate cu 20-40 °C mai puþin decât în cazul temperaturilor superioare/inferioare.

care necesitã o rumenire intensivã, cu partea inferioarã crocantã. Temperaturile cuptorului trebuie reglate cu 20-40 °C mai puþin decât în cazul temperaturilor înalte/scãzute.

suculente.

Pentru prãjirea bucãþilor de carne mai mari, sau a cãrnii de pasãre pe un singur nivel. Funcþia se preteazã ºi la frigere în cuptor ºi gratinare.

pentru pâine prãjitã.

mijlocul grãtarului ºi pentru pâine prãjitã. Pentru menþinerea caldã a mâncãrii.

Pentru dezgheþarea parþialã ºi totalã,de exemplu tort, unt, pâine, fructe sau alte alimente îngheþate

crocantã.

13Deservirea cuptorului

Programe pentru carne

cu introducere a greutãþii

GAINA Pui, raþã, gâscã 0,9 pânã la 4,7 kg PORC Fripturã de porc,costiþã 1,0 pânã la 3,0 kg VITA Fripturã de vacã, Friputrã cu sos

marinat VITEL Fripturã de viþel 1,0 pânã la 3,0 kg CAPRIOARA Cerb, cãprioarã, iepure 1,0 pânã la 3,0 kg

Utilizare

Domeniul de

greutate

1,0 pânã la 3,0 kg

Deservirea cuptorului14

Programe pentru carne

cu oþepusã pentru

carne

VITA SANGE

VITA SCAN SANGE Fripturã de vitã

PORC-SONDA - VITEL-SONDA - MIEL-SONDA - CAPRIOARA-SONDA - CURCAN-SONDA - -

Grad de pregãtire Indicaþie

FACUTA

MEDIU FACUTA

-MEDIU

scandinavã (mai puþin rumenitã)

Utilizãri, tabele, sfaturi ºi reþete

Sfaturi practice privitoare la diferitele funcþii ale cuptorului, programe ºi reþete automatele gãsiþi în aceastã broºurã.

Pornirea ºi oprirea cuptorului

Selectarea funcþiei cuptorului

1. Aparatul trebuie pus în funcþiune cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi opþiunea doritã. Pe ecranul de afiºare a temperaturii va apare o temperaturã propusã. Cuptorul începe sã încãlzeascã.

____________________

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Modificarea temperaturii cuptorului

3 La atingerea temperaturii selectate

Cu ajutorul tastei respectiv se poate modifica temperatura în sus sau în jos.

se aude un semnal sonor.

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

wm¸¹º»¼-P+P

ý ý

ý ý ý ý

00.0ü0

ý ý ý ý

00.0ü1

15Deservirea cuptorului

Tastele de direcþionare sau trebuie apãsate de atâtea ori pânã când FUNCTII apare iarãºi pe ecran.

Scoaterea completã din funcþiune a aparatului

Dezactivarea funcþiilor cuptorului

Aparatul trebuie scos din funcþiune cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

3 Suflantã cu aer rece

Suflanta se cupleazã automat pentru a menþine rece suprafaþa aparatului. Dupã ce se decupleazã cuptorul, suflanta funcþioneazã în continuare pentru a rãci aparatul, ºi apoi se opreºte automat.

Afiºarea gradului de încãlzire

Afiºaj încãlzire

Dupã activarea funcþiei cuptoruluicele patru dungi verticale care se aprind încet una dupã alta indicã la ce nivel de încãlzire a ajuns cuptorul.

Afiºaj încãlzire rapidã

Dupã activarea funcþiei INCALZIRE RAPIDA dungile verticale care se aprind una dupã alta vor indica faptul cã este activatã INCALZIRE RAPIDA .

–—FUNCTII

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý

wm¸¹ºP»¼-+

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý ý

ý ý ý ý

00.ü07

wm¸¹º»¼-+

SUS SI JOS

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý ý

ý ý ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

Deservirea cuptorului16

Afiºarea cãldurii reziduale

Dupã oprirea cuptorului este afiºatã cãldura rezidualã din cuptor.

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý ý

ý ý ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Consultarea temperaturii exacte

Apãsaþi tasta ºi concomitent. Temperatura momentanã a

cuptorului va fi afiºatã.

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý ý

ý ý ý ý

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

Montarea grãtarului, a tãvii de coacere ºi a tigãii pentru grãsime

Montarea tãvii de coacere respectiv a tigãii pentru grãsime:

Montaþi tava de coacere, respectiv tigaia pentru grãsime pe ºina telescopicã a nivelului de utilizare selectat, astfel încât cele douã gãuri sã se prindã în bolþurile opritoare din faþã ale ºinei telescopice.

Montarea grãtarului:

Grãtarul trebuie astfel poziþionat încât picioruºele sã fie îndreptate în jos. Aºezaþi grãtarul pe ºinele telescopice ale nivelului de utilizare selectat.

3 Datoritã marginilor înaltate ale grãtarului,

vesela este asiguratã suplimentar împotriva alunecãrii.

17Deservirea cuptorului

Grãtarul ºi tigaia pentru grãsime trebuie montate împreunã:

Grãtarul trebuie aºezat pe tigaia pentru grãsime.

Grãtarul ºi tigaia pentru grãsime trebuie aºezate pe ºina telescopicã a nivelului de utilizare selectat, astfel încât cele douã gãuri ale tigãii pentru grãsime sã se prindã în bolþurile opritoare din faþã ale ºinei telescopice.

3 Pentru a uºura aºezarea pãrþilor mobile pe diferite tipuri de ºine, aºezaþi pãrþile

mobile cu partea din spate pe ºine, introduceþi pânã la limitã ºi apoi lãsaþi în jos în bolþurile opritoare din faþã.

Extrase sincrone

3 Pentru scoaterea cu mai multã uºurinþã a extraselor cuptorului, ºinele

telescopice individuale pot fi legate cu un colier.

Montarea extraselor sincrone

1 La montarea clemei de sprijin asiguraþi-vã

cã unghiul de sprijin pentru colierul de legãturã este îndreptat spre spate! Pentru montarea clemei de sprijin din stânga ºi dreapta se va aºeza pe ºina telescopicã corespunzãtoare astfel încât crestãtura superioarã sã intre în bolþul de opriredin spate. Apãsaþi cu putere clemele de sprijin, pânã când acestea se blocheazã.

Montaþi colierul de legãturã în unghiurile de sprijin din spate ale clemelor de sprijin ale ºinei telescopice din stânga ºi dreapta (1.).

Apãsaþi prin rotire în sus colierul de legãturã simultan în opritoarele ambelor cleme de sprijin (2.).

+ 39 hidden pages