AEG B9931-5 User Manual

B9971-5

Ръководство за

употреба

Електрическа фурна

за вгражданå

Cъдържание2

Cъдържание

Ръководство за употреба 3

Указания за безопасност 3

Описание на уреда 5

Общ изглед 5

Електронно управление на фурната 6

Оборудване на фурната 7

Оборудване фурна 8

Преди първата употреба 9

Настройка на език 9

Активиране на филтъра за

миризмата ДА/НЕ 9

Настройка на часовника 10

Първо почистване 10

Обслужване на фурнаòà 11

Преглед на обслужването от менюто 11

Приложение на функциите на

фурната 13

Включване и изключване на фурната 14

Поставете скарата, тавата за печене

и тавата за събиране на мазнината 16

Приспособление за едновремеííî

изтегляне 17

Поставете/извадете филтъра за

мазнини 18

Øèø çà ìåñî 18

Автоматични програìè 20

Опции 23

Функции на часовнèêà 31

Допълнителни функциè 36

Механична блокировка на вратата 37

Почистване и грижа 38

Óðåä îòâúí 38

Вътрешност на фурнатà 38

Принадлежности 39

Филтър за мазнини 39

Приспособление за изтегляне на

тавите за печене 39

Почистване на приспособлението

за изтегляне на тавите за печене 40

Осветление на фурната 40

Таван на фурната 42

Врата на фурната 43

Стъкло на вратата на фурната 45

Какво да правя, когато… 48

Изхвърляне на отпадъците 49

Инструкция за монтаæ 50

Указания за безопасност за

инсталационния техник 50

Гаранция/обслужване на клиенти 53

ЕВРОПЕЙСКА ГАРАНЦИЯ 53

Сервиз 55

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени продукти.

За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред, прочетете

внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде възможност да

преминавате през всички етапи на работата с лекота и максимална

ефективност. За да можете да правите справки в това ръководство винаги,

когато ви потрябва, ние препоръчваме да го съхранявате на безопасно

място. Моля, предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.

Желаем ви много радост с ноâèÿ óðåä!

В това ръководство за потребителя са използвани следните символи:

Важна информация относно вашата лична безопасност и информация как да

избягвате повреди на уреда.

3 Обща информация и съвети

2 Информация за опазване на околната среда

3Ръководство за употреба

Ръководство за употреба

1 Указания за безопасност

Електротехническа безопасност

• Уредът може да бъде свързан само от правоспособен специалист.

• При неизправности или повреди на уреда: Отвъртете или изключете

предпазителите.

• Ремонти по уреда могат да се извършват само от специалисти. ×ðåç

непрофесионално извършени ремонти може да се стигне до значителни

опасности. В случай на ремонт се обърнете към нашата сервизна служба

за извършване на услуги на клиенти или към вашия специализиран

търговец.

Безопасност за деца

• Не оставяйте никога малки деца без наблюдение, докато работи уредът.

• Този уред е снабден със защита за деца.

Безопасност по време на употреба

• Лица (включително деца), които въз осíîâà íà òåõíите физически, сетивни

или умствени способности или поради тяхната неопитност или незнание,

не са в състояние да ползват уреда безопасно, не трябва да ползват този

уред без наблюдение или упътване от страна на отговорно лице.

• Този уред може да бъде употребяван само за обичайните çà

домакинството готвене, печене на храни печене на сладкиши.

• Внимание при свързването на електрическите уреди към контакти в

близост до уреда. Свързващите кабели не áèâà да се заклещват под

горената врата на фурната.

• Предупреждение: Опасност от изгаряне! При работа вътрешността на

фурната се нагорещява.

• Ако използвате алкохолни добавки във фурната, може евентуално да се

получи алкохолно-въздушна смес. В този случай отворете внимателно

вратата. При това не работете с жар, искри или огън.

3 Указание за акриловия амид

Според най-новите научни познания интензивното запържване на

хранителните продукти, по-специално при съдържащи нишесте продукти,

могат да причинят заплаха за здравето вследствие на акриловия амид.

Затова препоръчваме да се готви при по възможност по-ниски температури

и ястията да не се запържват прекалено силно.

Указания за безопасност4

Така ще избегнете щети на уреда

• Не покривайте фурната с алуминиево фолио и не поставяйте тава,

тенджера и т. н. върху пода; в противен случай ще се повреди емайлът на

фурната вследствие на събралата се горещина.

• Плодов сок, капещ от тавата, оставя петна, които не могат след това да

бъдат отстранени. За много мокри сладкиши използвайте дълбока тава.

• Не слагайте товар върху отворената врата на фурната.

• Никога не изливайте вода направо в горещата фурна. Могат да се получат

щети върху емайла и оцветявания.

• При въздействие със сила, преди всичко върху ръбовете на предното

прозорче, може да се счупи стъклото.

• Не съхранявайте горливи предмети във фурната. Те биха могëè äà ñå

възпламенят при включване.

• Не съхранявайте влажни хранителни продукти във фурната. Могат да се

получат щети върху емайла.

• Не съхранявайте открити ястия във фурната след изключването на

вентилатора за охлаждане. Отзад във фурната или по стъклата на вратата

може да се отлага влага, която евентуално да премине и в мебелите.

3 Указание за емайлово покритие

Цветните изменения на емайловото покритие на фурната вследствие на

употреба не влошават годността на уреда за обичайното му или в

съответствие с договора ползване. Затова те не представляват недостатъци

по смисъла на гаранционното право.

5Описание на уреда

Описание на уреда

Общ изглед

Врата от плътно стъкло

Индикации на фурнатà

и бутони

Дръжка на вратата

Описание на уреда6

Електронно управление на фурната

Индикации

Ред на менюто

В реда на менюто съответната позиция се показва в даденото меню чрез

мигащ сегмент.

Ако редът на менюто не се вижда повече на дисплея, фурната започва да

загрява или настроеното време да се отчита.

Ако в реда на менюто свети само всеки втори сегмент, филтърът за

миризмата работи.

Ред на символите

Бутони

Символ Функция

Бързо загряване Бързо загряване работи.

СОНДА ЗÀ ÌÅÑÎ СОНДА ЗА МЕСО е вкаран.

Бутон Функция

Избор на функции на фурнàòà.

Надолу и нагоре в менюто.

ТОПЪЛ ВЪЗДУХ

150ûc 12.05

00.06

___________________

Ред на символите Ðåä на менютата Ред за текста

Температура Точно време

Температура в сърцевината на

месото

Функции на времеòî

Продължителност на

работа

Индикация за

нагряването

Използвани ниâà

wm¸¹º»¼-+

7Описание на уреда

Оборудване на фурната

Отваряне на меню Опции.

Затваряне на менюто Опции (продължително натискане на бутона).

Потвърждаване, преминаване към подменю.

Включване и изключване на уреда.

Бързо загряване - включване или изключване.

Избор между функциите на фурна, функциите на времето и СОНДА ЗА

ÌÅÑÎ.

Настройка на стойности (напр. температура, време, тегло или градуси на

топлинна обработка).

Бутон Функция

Топлина отгоре и нагреватели на скарата

Осветление на фурната

Шиш за месо гнездо

Филтър за мазнини

Осветление на фурната

Нагревател в заднатà

стена

Вентилатор

Топлина отдолу

Използвани нива

Решетка,

подвижна

Описание на уреда8

Вътрешна страна на вратата

От вътрешната страна вратата на фурната

е посочена номерацията на използваните

нива на фурната.

Оборудване фурна

Скара

За съдове, кухненски форми, печено и

парчета скара.

Тава за печене

За сладкиши и курабийки

Тава за събиране на мазнината

За печене на сладкиши и други храни,

респ. като тава за събиране на

мазнината.

Øèø çà ìåñî

За точно определяне на състоянието на

приготвяне на парчетата месо.

9Преди първата употреба

Приспособление за едновременно изтегляне

Задържащи клипсове със свързваща

скоба

Преди първата употреба

Настройка на език

1. След електрическото свързванå

на дисплея се показва SPRACHE

EINSTELLEN - LANGUAGE MENU.

2. С бутоните за посока èëè

изберете желания език.

3. С бутона OK потвърдете

желания език.

От този момент текстовете се

появяват на дисплея на

настроения език.

Активиране на филтъра за миризмата ДА/НЕ

1. ФИЛТЪР МИРИЗМИ свети.

2. С бутоните за посока èëè èçáåрете желаната настройка.

3. Натиснете бутона OK .

За няколко секунди в индикацията се появява ЗАПАМЕТЕНО.

3 Чрез каталитичното действие на филтъра се възпрепятстват до голяìà

степен миризмите.

Ако филтърът за миризмите е активиран, той автоматично се включва,

когато се стартира процес на печене, респ. пържене.

Щом приключи процесът на печене, респ. на пържене, той автоматично се

изключва.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

88.8ú8

wm¸¹º»¼-+

ÅÇÈÊ

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

ФИЛТЪР МИРИЗМИ

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

88.8ú8

wm¸¹Pº»¼-+

Преди първата употреба10

Настройка на часовника

3 Точното време трябва да бъде настроено само когато уредът дълго време

е бил изключен от електрозахранването.

1. ТОЧНО ВРЕМЕ свеòè.

В индикацията е показано време 12.00.

2. С бутона , ðåñï. настройте

точното време.

3. Потвърдете с бутона Избор .

Сега уредът е готов за работа.

3 Ако желаете да промените някоя от тези основни настройки в по-късен

момент, погледнете в глава ОСНОВНО МЕНЮ.

Първо почистване

Преди да използвате фурната за пръв път, трябва да я почистите.

1 Внимание:Не използвайте остри, търкащи средства за почистване! Може да

се повреди повърхността.

3 Използвайте при метални предни части обичайните средства за поддръжка

от търговската мрежа.

1. Отворете вратата на фурната.

Осветлението във фурната е включено.

2. Извадете всички принадлежности и решетките и почистете с топъл разтвор

с изплакващо средство.

3. Измийте и подсушете фурната също с топъл разтвор с изплакващо

средство

4. Избършете с влажна кърпа лицевата страна на уреда.

ТОЧНО ВРЕМЕ

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý ò

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

11Обслужване на фурната

Обслужване на фурната

Преглед на обслужването от менюто

3 Дисплеят предлага след всяка стъпка от обслужването само

целесъобразни възможности за настройка към текущата функция.

Меню Функции на фурната

• След включването се намирате в менюто Функции на фурната.

• Изберете с бутоните за посока èëè желаната функция на фурната.

В реда на менюто съответната позиция се показва в менюто.

ТОПЪЛ ВЪЗДУХ

ПИЦА НАГРЯВАНЕ

НИСКА ТЕМ. 120°

ГОРЕН+ДОЛЕН

ГРИЛ+ГОРЕН+ВЕНТ.

ГРИЛ+ГОРЕН

ÃÐÈË

ГОРЕН+ДОЛЕН<80°C>

ВЕНТ.+ЛАМПА 30°C

ДОЛЕН НАГРЕВАТЕЛ

ПТИЧЕ

СВИНСКО

ТЕЛЕШКО

СОНДА-ЕЛЕНСКО

МЕНЮ РЕЦЕПТИ

МЕНЮ ПАМЕТ

ОСНОВНО МЕНЮ

ФИЛТЪР МИРИЗМИ

МЕНЮ ЗАГР.+ЗАДЪР.

УДЪЛЖАВАНЕ ВРЕМЕ

БЪРЗО ЗАГР.ОТГОРЕ

ОСТАТЪЧНА ТОПЛИНА

ВКЛ/ИЗКЛ.ДИСПЛЕЙ

ЗВУКОВ СИГНАЛ

НАСТРОЙКИ ЕЗИК

Ìåíþ

Функции на фурнатà

Ìåíþ

Опции

ФАБРИЧНИ НАСТРОИКИ

Обслужване на фурната12

Настройка на функция на фурната в примера

1. Включете уреда с

бутона Включване/изключване

2. С бутоните за посока èëè

изберете функцията на фурната.

В температурната индикация се

появява предложение за

температура.

Фурната започва да нагрява.

3. С бутона èëè

температурата може да бъде

променяна нагоре или надолу.

3 При достигане на настроената

температура прозвучава сигнал.

Меню Опции

• С бутона ОПЦИЯ отваряте менюто опции.

• Изберете с бутоните за посока èëè желаната опция. В реда на

менюто съответната позиция се показва в менюто.

• Преминете с бутона OK към менюто на избраната опция.

Подменюта

• Изберете с бутоните за посока èëè желаната настройка èëè

преминете с бутона OK към други подменюта.

3 В края на всяко меню се намира точката от менюто ОБРАТНО.

С това стигате до по-горното меню.

Можете да прекъснете процес на настройка, като натиснете продължително

бутона ОПЦИЯ .

След това отново се намирате в менюто за функции на фурната.

–—ФУНКЦИИ

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

ГОРЕН+ДОЛЕН

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

00.0ü0

wPm¸¹º»¼-+

ГОРЕН+ДОЛЕН

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

13Обслужване на фурната

Приложение на функциите на фурната

За фурната на ваше разположение се намират следните функции:

Програми за месо

Функция на фурната Приложение

ТОПЪЛ ВЪЗДУХ Çà печене íà äî òðè íèâà едновременно.

Настройвайте температурите на фурната 20-40°C ïîä

тези на прекалено висока/недостатъчно висîêà

топлина.

ÏÈÖÀ

НАГРЯВАНЕ

За печене на едно ниво за ястия, които се нуждаят от

по-интензивно изпичане и хрупкавост отдолó.

Настройте температурите на фурната с 20-40°C по-

ниски от тези на топлината отгоре/отдолу.

НИСКА ТЕМ. За приготвяне на особено крехко и сочно печено.

ГОРЕН + ДОЛЕН Çà печене на хляб и сладкиши è печене/пърженå íà

åäíî íèâî.

ГРИЛ + ГОРЕН +

ÂÅÍÒ.

Çà печене на по-големи парчета месо или птици на

åäíî íèâî.

Функцията е подходÿùà ñúùî çà запичане на заливка

с коричка è çà запичане.

ГРИЛ + ГОРЕН Çà печене на скара на плоски хранителни продукти в

по-големи количества è çà препичане на хляб.

ÃÐÈË Çà печене на скара на плоски хранителни продукти,

които се подреждат в средата на скарата è çà

препичане на хляá.

ГОРЕН + ДОЛЕН

<80°C>

За поддържане на храните топли.

ВЕНТ. + ЛАМПА

30°C

Çà външно или цялостно размразяване íàïð. íà

торта, масло, хляб, плодове или други замразени

хранителни продукти.

ДОЛЕН

НАГРЕВАТÅË

Çà допичане на сладкиши с хрупкав блат.

Програми за месо

с данни за теглотî

Приложение Теглови обхват

ПТИЧЕ Пилепатицагъска 0,9 äî 4,7 êã

СВИНСКО Свинско печенопушена свиíñêà

плешка “шойфле”

1,0 äî 3,0 êã

ТЕЛЕШКО Говеждо печено, предварително

мариновано месо печено

говеждо месо “зауербратен”

1,0 äî 3,0 êã

ТЕЛЕШКО Телешко печено 1,0 äî 3,0 êã

СОНДА-ЕЛЕНСÊÎ Еленсърнапитомен заек 1,0 äî 3,0 êã

Обслужване на фурната14

èëè

Приложения, таблици, съвети и рецепти

Практически съвети към различните функции на фурната, програмите è

рецептите за автоматично приготвяне ще намерите в приложената брошура.

Включване и изключване на фурíàòà

Избиране на функция на фурната

1. Включете уреда с бутона Включване/изключване .

2. С бутоните за посока èëè

изберете желаната функция на

фурна.

В температурната индикация се

появява предложение за

температура.

Фурната започва да нагрява.

Промяна на температурата на фурната

С бутона èëè ìîæå äà

бъде променяна нагоре или

надолу температурата.

3 При достигане на настроената

температура прозвучава сигнал.

Програми за месо с

вкаран шиш за месо

Градуси на приготвяне Указание

ТЕЛЕШКО 2.

-1.

ОПЕЧЕНО

ÏÎ ÑÊÀÍ 2. Ростбиф по

скандинавски

(малко çàпържен)

ОПЕЧЕНО

СОНДА-СВИНСКÎ - -

ТЕЛЕШКО КРЕХКО - -

СОНДА-АГНЕØÊÎ - -

СОНДА-ЕЛЕНСÊÎ - -

СОНДА-ПУЙКА - -

____________________

ГОРЕН+ДОЛЕН

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

00.0ü0

wPm¸¹º»¼-+

ГОРЕН+ДОЛЕН

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

15Обслужване на фурната

Изключване на функцията на фурната

Натискайте бутоните за посока

èëè , докато отново в

дисплея се появи ФУНКЦИÈ.

Изключване на целия уред

Изключете уреда с

бутона Включване/изключване

3 Вентилатор за охлаждане

Вентилаторът се включва автоматично, за да държи повърхността на уреда

хладна. След като фурната е била изключена, вентилаторът продължава да

работи, за да охлади уреда и след това се изключва самостоятелно.

Индикация на нагряването

Индикация загряване

Ñëåä включването на функцията

на фурната, четирите бавно

светващи един след друг

сегменти показват доколко е

загрята вече фурната.

Индикация бързо нагряване

След присъединяването на

функцията Бързо загряване

светващите един след друг

сегменти показват, че работи

Бързо загряване.

–—ФУНКЦИИ

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

ГОРЕН+ДОЛЕН

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

00.ü07

wm¸¹º»¼-+

ГОРЕН+ДОЛЕН

ý ý ý é ýþ ýþ ý

ý ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

Обслужване на фурната16

Индикация за остатъчна топлина

Ñëåä изключването на фурната

се показва остатъчната топлина

във фурната.

Запитване за температурата с

точност до градус

Натиснете бутоните è

едновременно.

Показва се моментната

температура на фурната.

Поставете скарата, тавата за печене и тавата за събиране на

мазнината

Вкарайте тавата за печене или тавата

за събиране на мазнината:

Поставете тавата за печене или тавата за

събиране на мазнината така върху

телескопичната релса на избраното

използвано ниво, че двата отвора да се

захващат в предните ограничителни

болтове на телескопичните релси.

Поставяне на скарата:

Поставете скарата така, че крачетата да

показват надолу.

Поставете скарата върху телескопичните

релси на избраното използвано ниво.

3 Чрез обиколната повдигната рамка на

скарата съдовете са допълнително

осигурени срещу хлъзгане.

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

ГОРЕН+ДОЛЕН

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

17Обслужване на фурната

Поставяне на скарата и тавата за

събиране на мазнина заедно:

Поставяне на скарата върху тавата за

събиране на мазнина.

Поставете скарата и тавата за събиране

на мазнината така върху телескопичната

релса на избраното използвано ниво, че

двата отвора на тавата за събиране на

мазнината да се захващат в предните

ограничителни болтове на

телескопичните релси.

3 За да улесните поставянето на модула за вграждане при различно изтеглени

релси, поставете модула отзад върху релсите, вкарайте го до

ограничението и след това го наклонете напред в ограничителните болтове.

Приспособление за едновременно изтегляне

3 За по-лесно изтегляне на приспособлеíèÿòа за изтегляне на тавите за печене

отделните телескопични релси могат да се свържат със скоба.

Поставяне на приспособлението за едновременно изтегляне

1 При вграждането на задържащите

клипсове внимавайте ъгълът на

задържане за свързващата скоба äà íå

показва назад!

За вграждането поставете левия и

десния задържащ клипс така върху

съответните телескопични релси, че

горната резка да се захване в задния

задържащ болт.

Притиснете здраво задържащите

клипсове, докато се фиксират.

Поставете свързващата скоба в задните

задържащи винкели на задържащите

клипсове на дясната и лявата

телескопична релса (1.).

Натиснете свързващата скоба чрез

завъртане нагоре едновременно âúâ

фиксаторите на двата задържащи клипса

(2.).

+ 39 hidden pages