AEG B9831-5-M User Manual

B9831-5

OдзгЯет ЧсЮузт Злекфсйкьт

енфпйчйжьменпт

цпэснпт

шзуЯмбфпт

2

1

БгбрзфЭ релЬфз,

óÆò åıчЖсйуфпэμå ðïı ерйлЭоЖфе ЭнЖ Жрь фЖ ıłзлЮт рпйьфзфЖт рспœьнфЖ
μÆò. Ìå ôç óıóŒåıÞ ÆıôÞ ŁЖ Эчефе фзн еμрейсЯЖ фпı фЭлейпı óıíäıÆóμïý

лейфпıсгйŒпэ учедйЖуμпэ ŒЖй рсшфпрпсйЖŒЮт фечнплпгЯЖт. РейуфеЯфе пй
Ядйпй ьфй пй уıóŒåıÝò μÆò ŒÆôÆóŒåıЬжпнфЖй гйЖ нЖ еоЖуцЖлЯупıн фзн
ŒЖлэфесз Жрьдпуз ŒЖй Элегчп - рсЬгμÆôé ŒÆŁпсЯжпıμå ôÆ ıłзльфесЖ
ðñüôıðÆ ıреспчЮт. ¯рйрлЭпн шт ЖнЖрьурЖуфп ŒпμμЬфй фшн рспœьнфшн

μÆò ŁЖ всеЯфе фпн ресйвЖллпнфйŒь рспуЖнЖфплйуμü μÆò ŒÆé ôçí ðñüŁåóÞ
μÆò ãéÆ åîïéŒïíüμзуз енЭсгейЖт. ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯжефе фзн вЭлфйуфз ЖллЬ

ŒЖй фшн ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıóŒåıÞò óÆò ðÆñÆŒÆëïýμе дйЖвЬуфе Жıôü
ôï Ýíôıрп пдзгйюн чсЮузт рспуеŒфйŒЬ. ¨Ж уЖт пдзгЮуей уе ьлет фйт
лейфпıсгЯет μе фЭлейп ŒЖй ЖрпфелеуμЖфйŒь фсьрп. ˆйЖ нЖ ЖнЖфсЭчефе уе
Жıôü ôï Ýíôıрп прпфедЮрпфе чсейЬжефЖй, уЖт уıнйуфпэμå íÆ ôï öıлЬоефе
уе μйЖ ЖуцЖлЮ ŁЭуз ŒЖй нЖ фп дюуефе уе μеллпнфйŒь йдйпŒфЮфз фзт
уıóŒåıÞò óÆò. ÓÆò åı÷üμЖуфе нЖ ЖрплЖэуефе фз нЭЖ уЖт уıóŒåıÞ.

ФЖ рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп
чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй
рлзспцпсЯет учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıóŒåıÞ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıìâïıëÝò

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

3РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт 5

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт 5

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò 7

ˆåíéŒÞ Üðïłз 7
O злеŒфспнйŒьт Элегчпт фпı цпэснпı łзуЯмЖфпт 8

¯ндеЯоейт 8

ÐëÞŒôñÆ 9
¯опрлйумьт Цпэснпı ШзуЯмЖфпт 10
ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпı 11

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз 12

ÑýŁмйуз ˆлюууЖт 12
¯несгпрпЯзуз цЯлфспı пумюн ˝`É/ˇ×É 12
ÑýŁìéóç þñÆò 13
Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт 13

Чейсйумьт фпı цпэснпı 14

ХрзсеуЯет менпэ. ˆенйŒЮ ерйуŒьрзуз 14

Фп менпэ ЛейфпıсгЯет Цпэснпı 15

Фп менпэ ¯рйлпгЭт 16
¯цЖсмпгЮ фшн Лейфпıсгйюн цпэснпı 17
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı 19
ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпıò 21
ÔïðïŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспı ëßðïıò 22
УпэвлЖ ŒсЭЖфпт 22

ÑýŁìéóç ŁесмпŒсЖуЯЖт рıсЮнЖ фзт упэвлЖт ŒсЭЖфпт 23
`ıфьмЖфЖ рспгсЬммЖфЖ 24

РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме фзн ŒЖфЖчюсзуз вЬспıò 25

РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме чсЮуз упэвлЖт ŒсЭЖфпт 26
¯рйлпгЭт 27

MENOY УYNTAˆЩN генйŒЮ ерйуŒьрзуз 27

MENOY MNHMHÓ 30

MENOY PY¨MIÓEÙN 32
ЛейфпıсгЯет сплпгйпэ 37
ÐñüóŁефет лейфпıсгЯет 43

Ð`ɘÉ˚˙ `ÓÖ`˯É` ôïı цпэснпı 43

KËEI˜ÙMA ÐËHKTPÙN 44

`ıфьмЖфз ЖренесгпрпЯзуз фпı цпэснпı łзуЯмЖфпт 44
МзчЖнйŒЮ ЖуцЬлйуз рьсфЖт 45

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн4

˚ÆŁЖсйумьт ŒЖй цспнфЯдЖ 46

¯ошфесйŒЮ рлеıñÜ óıóŒåıÞò 46
¯ушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı 47
ÐñüóŁефпт еопрлйумьт 47
ЦЯлфсп лЯрпıò 47
ÐëåıсйŒЭт учЬсет 48
Цшфйумьт цпэснпı 49
˚ÆŁЬсйумЖ фзт пспцЮт фпı цпэснпı 50
РьсфЖ цпэснпı 51
˚сэуфЖллп рьсфЖт цпэснпı 53

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 56

`рьссйłç 57

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт 58

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фпн фечнйŒь егŒЖфЬуфЖузт 58

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн 63

УЭсвйт 67

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ˙ óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıíäåŁеЯ мьнпн брь Энбн еоейдйкехмЭнп

фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уıóŒåıÞ: ˚ЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт
ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò óıóŒåıЮт ерйфсЭрефЖй íá
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь. ˇé ìç

рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт
Œйндэнпıт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıÞò ÆðåıŁıíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
¯îıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь
Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уıóŒåıÞ âñßóŒåôÆé óå
лейфпıñãßÆ.

• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ еЯнЖй еопрлйумЭнз ме мЯЖ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.

5ˇдзгЯет ЧсЮузт

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• ¢ôïìÆ (óıмресйлЖмвЖнпмЭншн фшн рЖйдйюн), фЖ прпЯЖ льгш фшн
ушмЖфйŒюн, ЖйуŁзфЮсйшн Ю рнеıмЖфйŒюн йŒЖнпфЮфшн фпıт Ю фзт
ЖрейсЯЖт фпıт Ю фзт ЬгнпйЬт фпıт ден еЯнЖй уе ŁЭуз нЖ
чсзуймпрпйЮупıн ме ЖуцЬлейЖ фз уıóŒåıÞ, äå ŁЖ рсЭрей нЖ фз
чсзуймпрпйпэн чшсЯт ерйфЮсзуз Ю пдзгЯет Жрь ЭнЖ ıðåýŁıнп Ьфпмп.

• `ıôÞ ç óıóŒåıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
óıíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıÞ ãåıмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уıóŒåıюн уе рсЯжет
ðïı всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт ден рсЭрей
íÆ ÝñŁïıн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁïýí ŒÜôø Æðü ôç ŁесмЮ рьсфЖ фпı
цпэснпı.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ˚ЖфЬ фз лейфпıñãßÆ
ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпı цпэснпı.

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ уıуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй нЖ
дзмйпıñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖıфЮ фзн
ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет рзгЭт рıсЬŒфшузт.

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт6

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеıнет, фп Энфпнп сьдйумЖ фшн
фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмıлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ ЖрейлЮуей
фзн ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жıфь рспфеЯнпıме нЖ
мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе
нЖ спдЯупıн ЭнфпнЖ.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпıмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе уфпн
ðÜôï ôïı цпэснпı ôÆłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ рспŒлзŁïýí
жзмйЭт уфп емЖгйЭ ıëéŒü ôïı цпэснпı ëüãø óıууюсеıóçò ôçò
ŁесмьфзфЖт.

• ˇé ÷ıмпЯ цспэфшн рпı уфЬжпıн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт ЖцЮнпıí
леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëıŒÜ
ме мегЬлз рпуьфзфЖ ıгсюн чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпı цпэснпı.

• Мз чэнефе несь ЖреıŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

• ˙ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпı мрспуфйнпэ ŒсıуфЬллпı,
ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпı.

• Ìç öıлЬууефе еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей ŒЯндıíïò
ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпıñãßÆ.

• Ìç öıлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ
ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

• МефЬ фп увЮуймп фп
уфп цпэснп чшсЯт нЖ фЖ уŒерЬжефе. Уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı

łзуЯмЖфпт Ю уфЖ ŒсэуфЖллЖ фзт рьсфЖт мрпсеЯ нЖ Эчей уıуушсеıôåß
ıгсЖуЯЖ, з прпЯЖ мрпсеЯ нЖ ЭсŁей уе ерЖцЮ ŒЖй ме фЖ ЭрйрлЖ.

ı ЖнемйуфЮсЖ łýîçò, ìç öıлЬууефе цЖгзфЬ мЭуЖ

3 Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

ˇй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпı емЖгйЭ ıëéŒïý ôïı
цпэснпı уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпıн фзн ŒЖфЖллзльфзфЖ
фзт уıóŒåıÞò ãéÆ óıíçŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз. ˜е ŁÆ ðñïŒýłей
ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ уфз ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıóŒåıÞò.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

¯ндеЯоейт цпэснпı

7РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

ŒÆé ðëÞŒôñÆ

ЧейсoлЖвЮ рьсфЖт

ˆıЬлйнз рьсфЖ

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò8

O злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт

ЕндеЯоейт

УфЮлз уıмвьлшн УфЮлз менпэ ˆсЖммЮ ŒеймЭнпı

___________________

ÈEPMOÓ AEPAÓ

150ûc 12.05

¸ндейоз ŁЭсмЖнузт ¯рйцЬнейЖ чсЮузт

¨есмпŒсЖуЯЖ змесЮуйЖ юсЖ

УфЮлз менпэ

Уфз уфЮлз менпэ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе ŁЭуз енфьт еньт менпэ мЭуш
мйЖт мрЬсЖт рпı ЖнЖвпувЮней.

¼фЖн ден цЖЯнефЖй рлЭпн з уфЮлз менпэ уфзн пŁьнз, фьфе оеŒйнЬ п
цпэснпт нЖ ŁесмЖЯнефЖй Ю/ŒЖй п сıŁмйумЭнпт чсьнпт нЖ ŒıëÜ.

¯Ьн ЖнЬвей уфз уфЮлз фпı менпэ мьнп ŒЬŁе деэфесз мрЬсЖ, фьфе фп
цЯлфсп пумюн всЯуŒефЖй уе лейфпıñãßÆ.

УфЮлз ухмвьлщн

Уэмвплп ЛейфпхсгЯб

ˆPHˆOP.ÐPO¨EPM

ANÓH

¨EPMOMETPO

KPEATOÓ

¨есмпŒсЖуЯЖ рıсЮнЖ ŒсЭЖфпт

ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH еЯнЖй уе лейфпıñãßÆ.

¨EPMOMETPO KPEATOУ еЯнЖй фпрпŁефзмЭнз.

00.06

ЛейфпıсгЯет чсьнпı
˜йЬсŒейЖ лейфпıсгЯЖт

9РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

РлЮкфсб

wm¸¹º»¼-+

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

w
m
¸
¹
º
»
¼

­+

¯рйлпгЮ лейфпıсгЯЖт цпэснпı.
Рспт фЖ рЬнш ŒЖй рспт фЖ ŒЬфш уфп менпэ.

`нпЯофе фп менпэ ¯рйлпгЭт.
˚леЯуфе фп менпэ ¯рйлпгЭт (рЖсЖфефЖмЭнз рЯеуз рлЮŒфспı).

¯рйвевЖйюуфе, ЖллЖгЮ уфп ıрпменпэ.

ÓıóŒåıЮ енфьт Ю еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH енесгпрпЯзуз Ю/ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз.

¯рйлпгЮ мефЖоэ лейфпıсгйюн цпэснпı, лейфпıсгйюн чсьнпı ŒÆé
¨EPMOMETPO KPEATOÓ.

ÑıŁмЯуфе фйт фймЭт (р.ч. ŁесмпŒсЖуЯЖ, чсьнпт, вЬспт Ю вЖŁìüò łзуЯмЖфпт).

РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò10

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

ÐëåıсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

ЕущфесйкЮ рлехсЬ рьсфбт

Уфзн еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт фпı
цпэснпı ЖнЖгсЬцефЖй з ЖсЯŁмзуз фшн
ерйцЖнейюнчсЮузт фпı цпэснпı.

Цшфйумьт цoэсvoı

´эумЖ гйЖ фп ¨есмьмефсп
ŒсЭЖфпт
ЦЯлфсo лЯрoıò

Цшфйумьт цoэсvoı

`vфЯуфЖуз ŁÝñìÆvóçò óôo
ðßóø ìÝñoò öoýñvoı
ЖнемйуфЮсЖт
˚Üôø ŁÝñìÆvóç

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ
łЮуймп Ю гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëıŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆéÆ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз уıгŒсЬфзуз
лЯрпıт ŒЖй лЖдйюн.

11РесйгсЖцЮ уıóŒåıÞò

Еущфесйкьт бйуизфЮсбт
ИесмпксбуЯбт

ˆйЖ нЖ мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁпсЯуефе ме
ЖŒсЯвейЖ фп вЖŁìü łзуЯмЖфпт фпı
ŒсЭЖфпт.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз12

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз Глюуубт

1. МефЬ фзн уэндеуз уфп дЯŒфıï ŁÆ

емцЖнйуфеЯ SPRACHE
EINSTELLEN - LANGUAGE
MENU уфзн пŁüíç.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фзн ерйŁıìçôÞ
глюууЖ.

wm¸¹º»¼-+

EËËHNIKA

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK

ерйвевЖйюуфе фз глюууЖ рпı
ерйлЭоЖфе.

`мЭушт фЖ ŒеЯменЖ фзт пŁüíçò
ŁЖ емцЖнЯжпнфЖй уфзн ерйлегмЭнз
глюууЖ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

wm¸¹Pº»¼-+

ЦЙЛФСП ПУМЩН

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý
ý

ЕнесгпрпЯзуз цЯлфспх пумюн НБЙ/ПЧЙ

1. `нЬвей з Эндейоз ЦЙЛФСˇ ˇÓÌÙ˝ .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ ерйлЭофе фзн ерйŁıìçôÞ ñýŁìéóç.

3. РйЭуфе OK ôï ðëÞŒôñï.

Уфзн Эндейоз емцЖнЯжефЖй гйЖ месйŒЬ деıфесьлерфЖ AРO¨HKEYУH.

3 Ìå ôçí ŒÆôÆëıфйŒЮ дсЬуз фпı цЯлфспı åîïıдефесюнпнфЖй уе мегЬлп

âÆŁмь пй пумЭт.
¯Ьн фп цЯлфсп пумюн еЯнЖй енесгпрпйзмЭнп, фьфе фЯŁåôÆé ÆıфьмЖфЖ уе
лейфпıсгЯЖ ьфЖн оеŒйнЮуей мЯЖ дйЖдйŒЖуЯЖ мЖгейсЭмЖфпт Ю łзуЯмЖфпт.
¼ôÆí ïëïŒëçñøŁеЯ з дйЖдйŒЖуЯЖ łзуЯмЖфпт Ю мЖгейсЭмЖфпт,
ЖренесгпрпйеЯфЖй.

Сэимйуз юсбт

3 РсЭрей нЖ сıŁмЯуефе фзн юсЖ еЬн з уıóŒåıЮ рЖсЭмейне гйЖ мегЬлп

чспнйŒь дйЬуфзмЖ ЖрпуıндедемЭнз Жрь фп сеэмЖ.

1. `нЬвей з Эндейоз ЩPA.

Уфзн Эндейоз ˙месЮуйЖ ¿сЖ емцЖнЯжефЖй 12.00.

2. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé

ñıŁмЯуфе фзн ерЯŒЖйсз юсЖ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ÙPA

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉˡˆ˙

ерйвевЖйюуфе.
˙ óıóŒåıЮ мрпсеЯ фюсЖ нЖ феŁåß
уе лейфпıñãßÆ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 `í ŁЭлефе уе мефЖгенЭуфесп

чспнйŒь узмеЯп нЖ ЖллЬоефе мЯЖ еŒ фшн вЖуйŒюн сıŁмЯуешн, деЯфе
рЖсЖŒЖлю уфп ŒецЬлЖйп MENOY PY¨MIУEЩN ресЖйфЭсш.

13Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн
ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

1 РспупчЮ!: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучıñÜ, ŒÆıóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ!

МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уıíçŁйумЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ

ðñïœüíôÆ ôïı емрпсЯпı.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпı цпэснпı.

ˇ цшфйумьт фпı цпэснпı лейфпıñãåß.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет

уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй ıãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3. ˚ÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпıрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй ıãñü

ŒÆŁЖсйумпэ.

4. ÓŒïıрЯуфе фзн рсьупłç ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß.

Чейсйумьт фпı цпэснпı14

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ХрзсеуЯет менпэ. ГенйкЮ ерйукьрзуз

Менпэ

ЛЕЙФПYСГЙУ ЦПYСНПY

Менпэ

ЕрйлпгЭт

w
m

ÈEPMOÓ AEPAÓ

PIZZA

XAM.ÈEPM. 120°C

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ENTONO ØHÓIMO

ÃKPIË MEÃAËO

ÃKPIË

ÄIATHPHÓH ÈEPMOTHT

ÎEÐAÃÙMA

KATÙ ÈEPMANÓH

ÐOYËEPIKA

XOIPINO

BOÄINO

MOÓXAPI

¸

MENOY ÓYNTAÃÙN

MENOY MNHMHÓ

MENOY PYÈMIÓEÙN

¹

ЦЙЛФСП ПУМЩН

HEAT+HOLD МЕНПХ

РБСБФБУЗ ЧСПНПХ

ÃPHÃOP.ÐPOÈEPMANÓH

ENAÐOMENOYÓA.ÈEPM.

OÈONH ENAPÎH / TEPM.

MENOY HXÙN

EРIЛOГH ГЛЩУУAУ

w
m

w
m

KYNHÃI

MENOY EPÃOÓ.PYÈMIÓ

3 ˙ ïŁьнз рспуцЭсей мефЬ Жрь ŒЬŁе уфЬдйп ıрзсеуЯЖт мьнп учефйŒЭт

äıнЖфьфзфет сэŁмйузт шт рспт фзн ерЯŒЖйсз лейфпıñãßÆ.

Фп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх

• Ме фзн енесгпрпЯзуз всЯуŒеуфе уфп менпэ ЛейфпıсгЯет Цпэснпı.

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁıìçôÞ

лейфпıсгЯЖ цпэснпı. Уфз уфЮлз менпэ ŁЖ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе ŁЭуз
енфьт фпı менпэ.

РбсЬдейгмб сэимйузт мйбт лейфпхсгЯбт цпэснпх

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ ìå

ôï ðëÞŒôñï `˝ˇÉˆÌ`/
˚˯ÉÓÉÌˇ .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фз лейфпıñãßÆ
цпэснпı.

Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт
емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз
ŁесмпŒсЖуЯЖ.

ˇ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ
ŁесмЖЯнефЖй.

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé

мрпсеЯ нЖ ЖллЖчфеЯ з
ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ рЬнш Ю
рспт фЖ ŒЬфш.

15Чейсйумьт фпı цпэснпı

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

3 Мьлйт ерйфеı÷Łåß ç ñıŁмйумЭнз

ŁесмпŒсЖуЯЖ ŁÆ ÆŒïıóôåß ÝíÆ

зчзфйŒь уЮмЖ.

wm¸¹º»¼-P+P

Чейсйумьт фпı цпэснпı16

Фп менпэ ЕрйлпгЭт

• Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION ЖнпЯофе фп менпэ ¯рйлпгЭт.

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁıìçôÞ

¯рйлпгЮ. Уфз уфЮлз менпэ ŁЖ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе ŁЭуз енфьт фпı
менпэ.

• Ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфп менпэ фзт ерйлпгЮт рпı дйЖлЭоЖфе.

Фб хрпменпэ

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁıìçôÞ
ñýŁìéóç Þ ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфЖ ерьменЖ ıрпменпэ.

3 Уфп фЭлпт ŒЬŁе менпэ ıрЬсчей фп узмеЯп менпэ EРIУTPOЦH.

Ìå Æıфь ерйуфсЭцефе уфп ЖмЭушт Жнюфесп йесЖсчйŒЬ менпэ.

МрпсеЯфе нЖ дйЖŒьłефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ сэŁмйузт, рЖфюнфЖт
рЖсЖфефЖмЭнЖ фп рлЮŒфсп OPTION .
Ìå Æıфь ерйуфсЭцефе оЖнЬ уфп менпэ ЛейфпıсгЯет Цпэснпı.

ЕцбсмпгЮ фщн Лейфпхсгйюн цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпıсгЯет:

ЛейфпхсгЯб Цпэснпх ЧсЮуз

ÈEPMOÓ AEPAÓ ˆйЖ фп шЮуймп уе Эщт кбй фсЯб ерЯредбôÆıфьчспнЖ.

PIZZA ˆéÆ ôï łЮуймп уе ЭнЖ ерЯредп, гйЖ уıнфЖгЭт рпı ЖрЖйфпэн

XAM.ÈEPM ˆйЖ фзн рспефпймЖуЯЖ фсıцесюн ŒЖй жпıмесюн łçôþí.
ÐANÙ/KATÙ

ÈEPMANÓH
ENTONO ØHÓIMO ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю

ÃKPIË MEÃAËO ˆйЖ фп шЮуймп уфп гксйл ерЯредшн фспцЯмшн уе

ÃKPIË ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл дйЖцьсшн фспцЯмшн рпı

ÄIATHPHÓH
ÈEPMOTHT

ÎEÐAÃÙMA ˆéÆ ôï оерЬгщмб ð.÷. ôïıñôþí, âïıôýñïı, łшмйпэ,

KATÙ ÈEPMANÓH ˆйЖ фп ухмрлзсщмбфйкь шЮуймп глıŒþí ìå фсбгбнь

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C
чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

енфпньфесп сьдйумб Ю фсбгбньфесп рЬфп.
¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпı ŒЖфЬ 20-40 °C
чЖмзльфесз Жрь фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп цпэснп ŒÆé фп шЮуймп óå Ýíá
ерЯредп.

ðïıлесйŒюн уе ЭнЖ ерЯредп.

˙ лейфпıсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé
упхцлЭ.

мегблэфесет рпуьфзфет ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп фпуф.

ôïðïŁефпэнфЖй уфз мЭуз фзт учЬсбт ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп
ôïóô.

ˆйЖ фз дйЖфЮсзуз жеуфюн геıмЬфшн.

цспэфшн Ю Ьллшн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

ðÜôï.

17Чейсйумьт фпı цпэснпı

Чейсйумьт фпı цпэснпı18

РспгсЬммбфб гйб ксЭбфб

РспгсЬммбфб гйб

ме кбфбчюсзуз вЬспхт

ксЭбфб

ÐOYËEPIKA ˚пфьрпıлп, рЬрйЖ, чЮнЖ 0,9 Ýøò 4,7 kg

XOIPINO Шзфь чпйсйнь 1,0 Ýøò 3,0 kg

BO˜INO Шзфь лемпнЬфп мпучЬсй 1,0 Ýøò 3,0 kg

MOÓXAPI МпучЖсЯуйп łçôü 1,0 Ýøò 3,0 kg

KYNHˆI ¯ëÜöé, æÆñŒÜäé, ŒïıíÝëé 1,0 Ýøò 3,0 kg

Þ

РспгсЬммбфб гйб ксЭбфб

ме фпрпиефзмЭнз фзн

упэвлб ксЭбфпт

BO˜INO.1 BO˜INO.1 ËIÐO ØHM

BO˜INO.1 KAËOØHM

BO˜INO.2 BO˜INO.2 ËIÐO ØHM Шзфь впдйнь

BO˜INO.2 METP.ØHM

BO˜INO.2 KAËOØHM

XOIPINO - -

MOÓXAPI - -

APNI - -

KYNHˆI - -

ˆAËOÐOYËA - -

ЧсЮуз РедЯп вЬспхт

Вбимьт шзуЯмбфпт Хрьдейоз

-BO˜INO.1 METP.ØHM

уŒЖндйнЖвйŒпэ фэрп
ı (лйгьфесп łЮуймп
еошфесйŒЬ)

ЕцбсмпгЭт, рЯнбкет, ухмвпхлЭт кбй ухнфбгЭт

Уфп рЖсьн цıллЬдйп ŁЖ всеЯфе рсЖŒфйŒЭт пдзгЯет гйЖ фйт дйЬцпсет
лейфпıсгЯет цпэснпı, рспгсЬммЖфЖ ŒЖй ЖıфьмЖфет уıнфЖгЭт.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ЕрйлпгЮ ЛейфпхсгЯбт Цпэснпх

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ ìå ôï ðëÞŒôñï çêìƒÌíç/æèƒîƒíì .

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ/ŒÆé ерйлЭофе фзн ерйŁıìçôÞ
ЛейфпıсгЯЖ Цпэснпı.

Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт
емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз
ŁесмпŒсЖуЯЖ.

ˇ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ
ŁесмЖЯнефЖй.

____________________

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ИесмпксбуЯб цпэснпх бллбгЮ

3 Мьлйт ерйфеı÷Łåß ç ñıŁмйумЭнз

Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
мрпсеЯ нЖ ЖллЖчфеЯ з
ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ рЬнш Ю
рспт фЖ ŒЬфш.

ŁесмпŒсЖуЯЖ ŁÆ ÆŒïıóôåß ÝíÆ
зчзфйŒь уЮмЖ.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý

19Чейсйумьт фпı цпэснпı

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý
ý ý

00.0ü1

БренесгпрпЯзуз ЛейфпхсгЯбт Цпэснпх

РЖфЮуфе фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт

Þ ерЖнейллзмЭнЖ Ýøò
üôïı ерЖнЭлŁей з Эндейоз
èEITOYPÌIEî óôçí ïŁüíç.

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

БренесгпрпйЮуфе рлЮсщт фз ухукехЮ

`ренесгпрпйЮуфе фз уıóŒåıÞ ìå
ôï ðëÞŒôñï çêìƒÌíç/æèƒîƒíì

.

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

Чейсйумьт фпı цпэснпı20

3 БнемйуфЮсбт шэозт

ˇ ЖнемйуфЮсЖт рЖсемвЬллефЖй ЖıфьмЖфЖ, рспŒеймЭнпı нЖ рЖсЖмеЯнпıí
Œсэет ьлет пй еошфесйŒЭт ерйцЬнейет фзт уıóŒåıÞò. ¼фЖн п цпэснпт
ôåŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт п ЖнемйуфЮсЖт уıнечЯжей нЖ лейфпıñãåß ŒÆé
ôߣåôÆé ÆıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт мьлйт з уıóŒåı Þ Œñıþóåé.

¸ндейоз иЭсмбнузт

¸ндейоз ИЭсмбнузт

ÌåôÜ ôçí ЕнесгпрпЯзуз фзт
лейфпıсгЯЖт цпэснпı пй мрЬсет
рпı ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ
деЯчнпıí óå ðïéï âÆŁìü Ý÷åé
ŁесмЖнŁеЯ п цпэснпт.

¸ндейоз ФбчеЯб ИЭсмбнуз

МефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт
лейфпıсгЯЖт
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH пй
мрЬсет рпı ЖнЬвпıн дйЖдпчйŒЬ
деЯчнпıн, ьфй
ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH еЯнЖй
уе лейфпıñãßÆ.

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

ÌåôÜ ôçí бренесгпрпЯзуз фпı
цпэснпı емцЖнЯжефЖй з
ıрплейрьменз ŁесмьфзфЖ.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

ЕмцЬнйуз иесмпксбуЯбт ме
бксЯвейб вбимпэ

РйЭуфе фЖ рлЮŒфсЖ ŒÆé
ôÆıфьчспнЖ.

¯мцЖнЯжефЖй з фсЭчпıóÆ
ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı цпэснпı.

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

21Чейсйумьт фпı цпэснпı

ФпрпиЭфзуз учЬсбт, лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт кбй
лбмбсЯнбт лЯрпхт

3 БуцЬлейб еобгщгЮт кбй рспуфбуЯб брь бнбфспрЮ

ˆйЖ фзн ЖуцЬлейЖ еоЖгшгЮт ьлЖ фЖ уıсьменЖ мЭсз дйЖŁÝôïıн уфз деойЬ
ŒЖй ЖсйуфесЮ рлеıсЬ мЯЖ мйŒсЮ ŒпйльфзфЖ рпı деЯчней рспт фЖ ŒЬфш.
ФпрпŁефеЯфе рЬнфпфе фЖ уıсьменЖ мЭсз Эфуй, юуфе ЖıфЮ з ŒпйльфзфЖ нЖ
всЯуŒефЖй уфп рЯуш мЭспт фпı ŁЖлЬмпı łзуЯмЖфпт. `ıфЮ з ŒпйльфзфЖ
рспуфЖфеэей ерйрлЭпн фЖ уıсьменЖ мЭсз Жрь рйŁЖнЮ ЖнЖфспрЮ.

ФпрпиЭфзуз лбмбсЯнбт шзуЯмбфпт
Ю лбмбсЯнбт лЯрпхт:

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт Ю фз
лЖмЖсЯнЖ лЯрпıт мефЖоэ фшн сЬвдшн
пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт
чсЮузт.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт:

ÔïðïŁефЮуфе фз учЬсЖ ме фЭфпйпн
фсьрп юуфе фЖ рьдйЖ нЖ деЯчнпıí ðñïò
ôÆ ŒÜôø.

РесЬуфе фз учЬсЖ мефЖоэ фшн сЬвдшн
пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт ерйцЬнейЖт
чсЮузт.

3 Ме фп ресймефсйŒЬ ıðåñıłшмЭнп

рлЖЯуйп фзт учЬсЖт фЖ мЖгейсйŒЬ
уŒеэз ЖуцЖлЯжпнфЖй Жрь ендечьменз
мефЖфьрйуз.

ФпрпиЭфзуз учЬсбт кбй лбмбсЯнбт
лЯрпхт фбхфьчспнб:

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт ерЬнш уфз
лЖмЖсЯнЖ лЯрпıò.

РесЬуфе фз лЖмЖсЯнЖ лЯрпıò мефбоэ
фшн сЬвдшн пдЮгзузт фзт ерйлегмЭнзт
ерйцЬнейЖт чсЮузт.