AEG B9831-4 User Manual [sv]

COMPETENCE B9831-4

Elektrisk inbyggnadsugnen

Bruksanvisning

Bästa kund,

läs igenom bruksanvisningen noga och spara den för senare behov.
Lämna över bruksanvisningen till en eventuell ny ägare av produkten.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på produkten.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

2

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bild på hela ugnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Den elektroniska ugnsstyrningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indikeringar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Knappar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ugnsutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tillbehör till ugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innan produkten används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inställning av språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inställning av klocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Första rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ugnens betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Översikt av menyhanteringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menyn Ugnsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menyn Tillval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Användning av ugnsfunktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Att sätta på och stänga av ugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Insättning av galler, plåt och långpanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Insättning/borttagning av fettfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Super-Clean tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Matlagningstermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ställa in innertemperatur för matlagningstermometer. . . . . . . . . . . . . . 25

Programmerade recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Köttprogram med viktangivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Köttprogram med matlagningstermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tillval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RECEPT MENY översiktligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MENY MINNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NORMALINSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Displayfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Extra funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ugnens BARNLÅS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FUNKTIONSLÅS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ugnens säkerhetsavstängning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mekaniskt lucklås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ugnens utsida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ugnsutrymme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Super-Clean tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengöringsfunktion för ugnsspray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ugnsstegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ugnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ugnens tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ugnslucka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ugnsluckans glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sakregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4

Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

Denna produkt är godkännd enligt följande EU-direktiv:

5

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

El-säkerhet

• Ugnen får endast anslutas av en behörig elektriker.

• Vid störningar eller skador på ugnen: Tag ur säkringen och slå från

ugnen.

• Reparationer av ugnen får endast utföras av en fackman. Vid fel-

aktiga reparationer finns stor risk för skador. Vid behov av reparation,
vänd Dig till Electrolux Service eller Din fackhandlare.

Säkerhet för barn

• Lämna aldrig småbarn utan tillsyn medan ugnen är på.

• Denna ugn har ett barnlås.

Säkerhet under användningen

• Den här ugnen får användas endast i hushållet till normal kokning,
stekning och gräddning av maträtter.

• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till vägguttag i när­heten av ugnen. Se till att anslutningsledningarna inte kommer i
kontakt med eller kläms fast under den heta ugnsluckan.

• Varning: Risk för brännskador! Ugnsutrymmet blir hett när ugnen
är på.

• Om du använder alkoholhaltiga ingredienser i ugnen, så kan det
eventuellt bildas en lättantändlig alkohol-luftblandning. Öppna i så
fall luckan försiktigt. Se till att inte ha glöd, gnistor eller öppen eld i
närheten.

5

3 Anvisning angående akrylamid

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en kraftig stekning av livs­medel, speciellt med produkter som innehåller stärkelse, innebära en
hälsorisk genom att akrylamid bildas. Därför rekommenderar vi att till­laga vid lägsta möjliga temperatur och att inte steka maträtter för hårt.

Så undviker Du skador på ugnen

• Lägg inte ut aluminiumfolie i ugnen och ställ ingen bakplåt, kastrull
etc på ugnsbotten, då ugnens emalj skadas av den hetta som uppstår.

• Fruktsaft, som droppar från en plåt, efterlämnar fläckar, som inte går
att ta bort. Använd en långpanna för mycket fuktiga kakor.

• Belasta inte den öppna ugnsluckan.

• Häll aldrig vatten direkt i den heta ugnen. Det kan uppstå skador och

missfärgningar på emaljen.

• Vid påverkan av våld, framför allt på luckans kanter, kan glaset gå
sönder.

• Förvara inga brännbara föremål i ugnen. De kan ta eld då ugnen slås
på.

• Förvara inga fuktiga livsmedel i ugnen. Emaljen kan skadas.

3 Anvisning för emaljbeläggning

Efter en tids användning av ugnen kan färgförändringar uppstå i emal­jen, dessa påverkar dock inte ugnens normala användning.
De utgör heller inget fel som täcks av garantibestämmelserna.

6

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde­larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma­terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda
behållare.

2 Avfallshantering när produkten är utsliten

Symbolen
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebyg­ga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtnings­tjänst eller affären där du köpte varan.

W på produkten eller emballaget anger att produkten inte

1 Varning: Gör den utslitna ugnen obrukbar, så att den blir helt ofarlig,

innan den lämnas till återvinning.

Skilj ugnen från elförsörjningen och ta bort elkabeln från den.

7

Beskrivning av produkten

Bild på hela ugnen

Ugnsindikeringar

och knappar

Luckhandtag

Glaslucka

8

Den elektroniska ugnsstyrningen

Indikeringar

Olika symboler Menylista Textrad

___________________

VARMLUFT

150ûc 12.05

Värmeindikering Nivåer

Temperatur Klocka

Menlist

I menylisten visas positionen inom en meny med en blinkande Stapel.
När menylisten inte längre visas i displayen börjar ugnen att värmas

upp eller den inställda tiden att räknas ner.

Symboler

Symbol Funktion

SNABBSTART SNABBSTART är i drift.
MATLAGN.

TERMOMETER

Innertemperatur

MATLAGN. TERMOMETER är insatt.

00.06

Tidfunktioner
Drifttid

9

Knappar

wm¸¹º»¼-+

Knapp Funktion

w

Välja ugnsfunktion.
Neråt och uppåt i menyn.

m

¸

¹

º

»

¼

-

+

Öppna menyn Tillval.
Stänga menyn Tillval (tryck länge på knappen).

Bekräfta, växla till undermeny.

Slå på eller av ugnen.

SNABBSTART koppla på eller av.

Val mellan tidfunktioner och MATLAGN. TERMOMETER.

Inställning av temperatur, tid, vikt eller stekningsgrad.

10

Ugnsutrustning

Nivåer

Övervärme och grillelement

Ugnsbelysning
MATLAGN.

Fettfilter
Ugnsbelysning

Bakväggens värmeele­ment
Fläkt

Undervärme

Ugnsstegar, uttagbara

11

Tillbehör till ugnen

Galler

För tillagningskärl, kakformar, ste­kar och grillning.

Super Clean galler

För tillagningskärl, kakformar, ste­kar och grillning.

Bakplåt

För mjuka kakor, småkakor, bröd och
bullar.

Super-Clean bakplåt

För kakor och småkakor.

12

Super-Clean långpanna

För stekning respektive uppsam­lingsfat för fett

Köttermometer

För exakt mätning av köttets tillag­ningsgrad.

Innan produkten används första gången

Inställning av språk

1.Efter anslutning till elnätet

visas SPRACHE EINSTELLEN ­LANGUAGE MENU i display­en.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2.Välj med pilknapparna

eller det önskade språ­ket.

3.Bekräfta det valda språket

med knappen OK .
Genast visas texten i display-

en på det valda språket.

wm¸¹º»¼-+

SVENSKA

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

KLOCKA

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

13

Inställning av klocka

1.KLOCKA lyser.

I klockdisplayen står 12.00.

2.Ställ in aktuellt klockslag

med knappen eller .

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

KLOCKA

ý

ý

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

3.Bekräfta med knappenFUNK-

TIONSVAL .
Ugnen slås av och är nu klar
att användas.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 Se i avsnittet NORMALINSTÄLLNING om du senare vill ändra någon av

dessa grundinställningar.

Första rengöring

Innan ugnen tas i bruk första gången ska den rengöras.

1 OBS: Använd inte frätande rengöringsmedel eller slipmedel! Ytan kan

ta skada.

3 Använd vanliga rengöringsmedel till metall-ytorna.

1.Öppna ugnsluckan.

Belysningen i ugnen tänds.

2.Ta ut alla tillbehör samt ugnsstegarna och rengör dem med varmt vat-

ten med handdiskmedel i.

3.Tvätta även ur ugnen med varmt vatten med handdiskmedel i och tor-

ka.

4.Torka av ugnens framsida med fuktig trasa.

14

Ugnens betjäning

Översikt av menyhanteringen

Meny

Ugnsfunktioner

Meny

Tillval

VARMLUFT
PAJ-PIZZA LÄGE
ÖVER-UNDERVÄRME
GRATINERING
MAXGRILL
MINGRILL
VARMHÅLLNING

w

UPPTINING

m

UNDERVÄRME
LÅGTEMPSTEK.LÅG
FÅGEL
FLÄSKKARRE
NÖTBOG U.BEN
KALVBOG
VILTBOG

¸

RECEPT MENY
MENY MINNE
MENY RENGÖRING
NORMALINSTÄLLNING

¹

SNABBSTART
VÄRMEINDIKATOR
DISPLAY AV/PÅ
LJUD MENY
VAL AV SPRÅK
GRUNDINSTÄLLNING

w
m

w
m

3 I displayen visas efter varje steg ändamålsenliga inställningsmöjligheter

för den aktuella funktionen.

15

Menyn Ugnsfunktioner

• När ugnen har slagits på visas menyn Ugnsfunktioner.

• Välj med pilknapparna eller den önskade ugnsfunktionen. I

menylisten visas aktuell position inom menyn.

Exempel på inställning av en ugnsfunktion

1.Slå på ugnen med

knappen TILL/FRÅN .

–—UGNSFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

wm¸¹ºP»¼-+

2.Välj ugnsfunktion med pil-

knappen eller .
I temperaturdisplayen visas

ett temperaturförslag.
Ugnen börjar att värmas

upp.

3.Med knappen eller

kan temperaturen ändras
uppåt eller neråt.

____________________

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

wPm¸¹º»¼-+

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

3 När inställd temperatur har

uppnåtts hörs en signal.

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý

ý

ý ý

ý ý

88.8ú9

ý ý

ý ý

00.0ü1

ý ý

ý ý

00.0ü1

16

Menyn Tillval

• Med knappen TILLVAL öppnas menyn Tillval.

• Välj med pilknapparna eller det önskade tillvalet. I menylisten

visas aktuell position inom menyn.

• Växla med knappen OK till menyn för det valda tillvalet.

Undermenyerna

• Välj med pilknapparna eller den önskade inställningen eller
växla med knappen OK till fler undermenyer.

3 Varje meny avslutas med menypunkten TILLBAKA.

Därmed kommer du till menyn ovanför.

Genom att länge trycka på knappen TILLVAL kan ett inställningsför­farande avbrytas.
Därefter är du tillbaka till menyn Ugnsfunktioner.

17

Användning av ugnsfunktionerna

Följande funktioner finns att välja:

Ugnsfunktion Användning Grillelement/fläkt

VARMLUFT För bakning på upp till tre nivåer

PAJ-PIZZA LÄGE För bakning på en nivå av rätter

ÖVER-UNDER­VÄRME

GRATINERING För stekning av större köttstycken

MAXGRILL För grillning av platta livsmedel i

MINGRILL För grillning av platta livsmedel

VARMHÅLLNING För varmhållning av maträtter. Övervärme, under-

UPPTINING För upptining av till exempel tår-

UNDERVÄRME För efterbakning av kakor med

LÅGTEMPSTEK. För stekning av låga stekar, filéer

samtidigt.
Ställ in ugnstemperaturen 20-40
°C lägre än vid Över-/undervärme.

som skall ha en stark färg och en
knaprig botten.
Ställ in ugnstemperaturen 20-40
°C lägre än vid Över-/undervärme.

För bakning och stekning på en
nivå.

eller fågel på en nivå.
Funktionen lämpar sig också för
att gratinera och ugnsbaka

större mängd och för rostning av
bröd.

som läggs i mitten på gallret och
för rostning av bröd.

tor, smör, bröd, frukt eller andra

frusna livsmedel.

knapriga bottnar.

och tjock biffar

Övervärme, under­värme, bakväggens
värmeelement, fläkt

Varmluft och under­värme

Över-/undervärme

Grill, övervärme,
fläkt

Grill och övervärme

Grill

värme
Fläkt

Undervärme

Övervärme, under­värme, bakväggens
värmeelement, fläkt

18

Köttprogram

Köttprogram

med viktangivelse

FÅGEL Kyckling, anka, gås 0,9 till 4,7 kg
FLÄSKKARRE Grisstek, bog 1,0 till 3,0 kg
NÖTBOG U.BEN Nötstek 1,0 till 3,0 kg
KALVBOG Kalvstek 1,0 till 3,0 kg
VILTBOG Hjort, rådjur, kanin 1,0 till 3,0 kg

Användning Viktområde

eller

Köttprogram för matlag-

ningstermometer

ENG.ROSTBIFF ENG.ROSTBIFF RÖD

ENG.ROSTBIFF GRÅ

ROSTBIFF ROSTBIFF RÖD Rostbiff,

ROSTBIFF ROSA

ROSTBIFF GRÅ
SKINKSTEK - ­KALVSTEK - ­LAMMSTEK LÄTT ROSA - ­VILTSTEK LÄTT ROSA - ­BRÖST AV FÅGEL - -

Stekningsgrad Anvisning

Skandinavisk (röd)

-ENG.ROSTBIFF ROSA

Användning, tabeller, tips och recept

Praktiska anvisningar för de olika ugnsfunktionerna, program och pro­grammerade recept finns i den medlevererade broschyren.

19

Att sätta på och stänga av ugnen

Val av ugnsfunktion

1.Slå på ugnen med knappen TILL/FRÅN

2.Välj med pilknapparna

eller den önskade ugns­funktionen.

I temperaturdisplayen visas
ett temperaturförslag.

Ugnen börjar att värmas
upp.

____________________

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Ändring av ugnstemperatur

Med knappen eller
kan temperaturen ändras
uppåt eller neråt.

3 När inställd temperatur har

uppnåtts hörs en signal.

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wm¸¹º»¼-P+P

Slå av ugnsfunktion

Tryck på pilknapparna
eller tills åter UGNS­FUNKTIONER visas i display­en.

–—UGNSFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý
ý ý

88.8ú9

20

Stänga av ugnen helt

Stäng av ugnen med
knappen TILL/FRÅN .

wPmP¸¹º»¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

wm¸¹ºP»¼-+

3 Kylfläkt

Fläkten slås automatiskt på för att hålla ugnens väggar kalla. Efter att
ugnen har stängts av fortsätter fläkten att gå för att kyla av ugnen,
fläkten stängs därefter av automatiskt.

Förvärmning med funktionen SNABBSTART

Efter inställning av en ugnsfunktion kan med tillvalsfunktionen
SNABBSTART förvärmningstiden förkortas.
Förvärmning av den tomma ugnen lönar sig i de flesta fall vid bakning
och stekning, eftersom den inställda temperaturen generellt uppnås på
kortare tid (se Tabeller och tips).
Vi rekommenderar förvärmning av den tomma ugnen med funktionen
SNABBSTART vid bakning av småkakor, småfranska och rulltårta.

1 Observera: Sätt inte in det som skall bakas eller stekas förrän SNABB-

START är avslutad och ugnen är igång med den önskade funktionen.

1.Ställ in ugnsfunktion (till exempel ÖVER-UNDERVÄRME). Ändra even-

tuellt temperaturförslaget.

2.Tryck på knappen SNABBSTART . Symbolen

De efter varandra blinkande balkarna visar att SNABBSTART är i drift.
När den inställda temperaturen har uppnåtts lyser balkarna i värmein-

dikeringen. En signal hörs. Symbolen slocknar.
Ugnen värmer nu vidare med den förinställda ugnsfunktionen och tem-

peraturen. Nu kan det som skall bakas eller stekas sättas in i ugnen.

lyser.

3 Om du föredrar att alltid förvärma ugnen kan funktionen SNABBSTART

vara grundinställd (se meny NORMALINSTÄLLNING).
Med knappen SNABBSTART kopplas sedan funktionen SNABBSTART
från.

3 Funktionen SNABBSTART kan kopplas till ugnsfunktionernaVARMLUFT,

PAJ-PIZZA LÄGE, ÖVER-UNDERVÄRME och GRATINERING.

21

Värmeindikator

Indikering uppvärmning

Efter att en ugnsfunktion
har slagits på visar de fyra
långsamt efter varandra ly­sande balkarna hur mycket
ugnen har värmts upp.

Indikering snabbstart

När funktionen SNABB­START har slagits på visar de
efter varandra blinkande
balkarna att SNABBSTART är
i drift.

Indikering restvärme

När ugnen har slagits av vi­sar de ännu lysande balkarna
den kvarvarande restvärmen
i ugnen.

ÖVER-UNDERVÄRME

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЮЯЬю1ь2.1ь0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

–—UGNSFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

22

Insättning av galler, plåt och långpanna

3 Tippsäkring

Alla insättningsdelar är på vänster och höger sida försedda med en liten
utbuktning. Denna utbuktning fungerar som tippsäkring och skall alltid
peka bakåt.

Insättning av plåt eller långpan­na:

Tippsäkringen skall peka bakåt.

Insättning av galler:
Sätt in gallret så att de båda styr-

pinnarna pekar uppåt. Tippsäkring­en skall peka neråt och ligga längst
in i ugnsutrymmet.

Insättning av galler, plåt eller
långpanna:

Vid samtidig användning av galler
och plåt eller långpanna skall gall­rets tippsäkring sitta exakt i utbukt­ningarna på plåten eller
långpannan.

23

Insättning/borttagning av fettfilter

Sätt bara in fettfiltret vid stek­ning, för att skydda bakväggens

värmeelement mot fettstänk.

Insättning av fettfilter

Ta tag i fettfiltrets handtag och
sätt in de båda hållarna uppåt
och neråt i öppningen på ug­nens baksida (fläktöppningen).

Borttagning av fettfilter

Ta tag i handtaget på fettfiltret
och haka av det upptill.

Super-Clean tillbehör

För att dessa ugnstillbehör skall hålla länge och alltid vara lätta att ren­göra, bör Du beakta följande anvisningar:

• Sätt inte in dem i ugnen utan livsmedel.

• Ställ inte ugnstillbehör på varma kokzoner, eftersom Super-Clean

egenskaperna kan påverkas genom fläckvis överhettning.

24

Matlagningstermometer

3 När matlagningstermometern är isatt erbjuder menyn UGNSFUNKTIO-

NER ett urval av lämpliga ugnsfunktioner och extra program.

1 Observera: Använd endast den medlevererade matlagningstermome-

tern! Använd endast original reservdelar vid utbyte!

Sätta i matlagningstermometern

1.Slå på ugnen med knappen TILL/FRÅN .

2.För in matlagningstermometerns

spets så långt att den hamnar i
köttbitens mitt.

3.Sätt i matlagningstermometerns

kontakt ordentligt i matlagningster­mometeruttaget på ugnens sida.

Ställa in innertemperatur för matlagningstermome­ter

För avstängning av ugnen precis när inställd innertemperatur har upp­nåtts.

Två temperaturer måste ställas in:

– Ugnstemperaturen: Se stektabell
– Innertemperaturen: Se tabellMATLAGN. TERMOMETER

1.Sätt i matlagningstermometern som tidigare har beskrivits.

I textraden visas MATLAGN.
TERMOMETER och symbolen

.

MATLAGN. TERMOMETER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2.Ställ inom 5 sekunder i den

önskade innertemperaturen
med knappen eller .

wm¸¹º»¼-+

MATLAGN. TERMOMETER

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü5

wm¸¹º»¼-P+P

25

Displayen växlar till aktuell
innertemperatur.

3 Visas UGNSFUNKTIONER i

textraden innan den önskade
innertemperaturen har
ställts in, tryck i så fall på
knappen FUNKTIONSVAL , tills symbolen blinkar och gör sedan
inställningen.

–—UGNSFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

wm¸¹º»¼-+

3 Innertemperaturen visas från 30ºC.

3.Ställ in ugnsfunktion och eventuellt ugnstemperatur.

När inställd innertemperatur har uppnåtts hörs en signal.

4.Tryck på en valfri knapp för att stänga av signalen.

Borttagning av matlagningstermometer

1 Varning: Matlagningstermometern

är het! När kontakten och spetsen
dras ut finns risk för brännskador!

1.Drag ut matlagningstermometerns

kontakt ur stickkontakten och tag
ut köttet ur ugnen.

2.Stäng av ugnen.

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3 Anvisningar för köttprogrammen

med matlagningstermometer finns

i avsnittet ”Automatiska program”.

26

Programmerade recept

Förutom ugnsfunktionerna för inställning av de individuella bak- och
stekprocesserna finns automatiska tillagningsprogram:

1.Köttprogram med viktangivelse (meny UGNSFUNKTIONER)

2.Köttprogram med matlagningstermometer (meny UGNSFUNKTIONER)

3.Programmerade recept (meny Tillval)

Köttprogram med viktangivelse

Köttprogrammen har optimala inställningar för olika köttsorter. Stekti­den fastställs automatiskt genom att vikten anges.

1.Välj önskat köttprogram med

pilknapparna eller .
I textraden blinkar viktangi-

velsen.

____________________

FÅGEL 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ÒÓ

ý

wmP¸¹º»¼-+

2.Ställ in köttets vikt med

knappen eller när
viktangivelsen blinkar.

Inställningen sker i steg om
0,1kg (medFÅGEL i steg om
0,2kg).

Köttprogrammet startar.
I tiddisplayen visas tiden för programmet. Tiden räknas ner. Kvarvaran-

de tid för programmet visas fortlöpande.

--FÅGEL 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ÒÓ

ý

wm¸¹º»¼-P+P

í ý
ý ý

01.4ü0

í ý
ý ý

01.0ü5

3 Köttprogrammet startar automatiskt om inte den föreslagna viktangi-

velsen ändras inom ca 5sekunder.
Under de första två minuterna kan vikten fortfarande ändras. Tryck
därvid på knappen FUNKTIONSVAL .
Viktangivelsen blinkar och kan ändras.

3.Med köttprogrammet FÅGEL

skall köttet vändas när en
signal hörs och VÄND PÅ
KÖTTETvisas i textraden.

En signal hörs efter alla kött­program när de är färdiga.

VÄND PÅ KÖTTET

ÒÕ

í ý
ý ý

00.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

27

Köttprogram med matlagningstermometer

3 Med isatt matlagningstermometer erbjuder menyn UGNSFUNKTIONER

flera köttprogram med matlagningstermometer.
Detta program har optimala inställningar för varje köttsort.

1 Observera: Endast den medlevererade matlagningstermometern får

användas! Använd endast original reservdelar vid utbyte!

1.Slå på ugnen med knappen PÅ/AV .

2.Sätt i matlagningstermometern

I textraden visas MATLAGN.
TERMOMETER och symbolen

blinkar.

MATLAGN. TERMOMETER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

1.Välj med pilknapparna

eller det önskade MAT­LAGN. TERMOMETER-pro­grammet.

wm¸¹º»¼-+

KALVSTEK

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý

ý

ÒÓ

ý ý
ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

När inställd innertemperatur
har uppnåtts hörs en signal
och den uppnådda tempera­turen blinkar.

2.Tryck på en valfri knapp för

att stänga av signalen.

3.Tag bort matlagningstermometern.

KALVSTEK

ÒÓ

ý ý
ý ý

00ü0ü0

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

1 Varning: Matlagningstermometern är het! När kontakten och spetsen

dras ur finns det risk för brännskador!

28

Tillval

RECEPT MENY översiktligt

¸

RECEPT MENY

¹

w
m

RECEPT BAKNING

¹

w
m

RECEPT MATLAGNING

¹

w
m

RECEPT SPECIAL

¹

w
m

TILLBAKA

CITRONKAKA
SOCKERKAKA
TIGERKAKA
CHEESE CAKE
ENGELSK FRUKTKAKA
VETESTRÖSSELKAKA
FYLLD VETEFLÄTA
FRANSKBRÖD
TILLBAKA

PIZZA
POTATIS GRATÄNG
ÖRTFYLLDA PIROGER
QUICHE LORRAINE
LASAGNE
CANNELONI
SJÖMANSBIFF
BAKAD FISKFILE
TILLBAKA

KAKMIX
FRYST PIZZA
TORKNING
KONSERVERING
TILLBAKA

¹

¹

¹

¹

29

RECEPT BAKNING och RECEPT MATLAGNING

3 Använd för dessa funktioner recepten i broschyren ”Tabeller, tips och

recept”. Denna funktion har optimala inställningar för varje recept.

Välja recept

1.Gå till menyn Tillval med

knappen TILLVAL .

_____

RECEPT MENY

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2.Med knappen OK växlas

till menyn RECEPT MENY.

____

RECEPT BAKNING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸¹Pº»¼-+

3.Välj den önskade receptkate-

gorin med pilknapparna
eller .

__ __

RECEPT MATLAGNING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wPm¸¹º»¼-+

4.Gå till exempel med knappen

OK till menyn RECEPT
MATLAGNING.

__ _____

RECEPT MATLAGNING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

5.Välj det önskade receptet

med pilknapparna eller

.

Om inte valet ändras inom
några sekunder accepterar
ugnen inställningen och bör­jar att värmas upp.

30

wm¸¹Pº»¼-+

_______

ÖRTFYLLDA PIROGER

ÒÓ

í ý
ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý

ý

wPm¸¹º»¼-+

6.Vid tillagningningstidens slut

hörs en signal.

– I tiddisplayen blinkar

”00:00“ och symbolen

.

– Ugnsuppvärmningen

kopplas från.

7.Signalen kan stängas av genom att trycka på en valfri knapp.
Fördröjning av start

Programmet kan även startas automatiskt vid en senare tidpunkt (se
klockfunktionen STOPPTID ).

_______

ÖRTFYLLDA PIROGER

ÒÓ

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

3 Klockfunktionen STOPPTID kan ställas in när programmet inte har

pågått längre än i två minuter.

Avkorta tillagningstiden

Tryck länge på knappen TILLVAL eller välj med pilknapparna el­ler menypunkten TILLBAKA.

RECEPT SPECIAL

1.Gå till menyn Tillval med knappen TILLVAL .

2.Växla med knappen OK till menyn RECEPT MENY.

3.Välj med pilknapparna eller receptkategorin RECEPT SPECIAL.

4.Växla med knappen OK

till menyn RECEPT SPECIAL.

_____

RECEPT SPECIAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

wm¸¹Pº»¼-+

5.Välj med pilknapparna
eller den önskade meny­punkten.

I displayen visas ett tempe­raturförslag.

Ändras inte funktionsvalet
inom några sekunder, accep­terar ugnen denna inställning och börjar att värmas upp.

_______

KAKMIX

ÒÕ

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý

ý

wPmP¸¹º»¼-+

3 Med recepten KAKMIX och FRYST PIZZA kan med knappen eller

den föreslagna temperaturen ändras med 10°C uppåt eller neråt.

31

I kategorin RECEPT SPECIAL finns följande menypunkter:

KAKMIX För bakning av förberedda kakor och kakmix.
FRYST PIZZA För tillagning av djupfrysta färdigrätter som till

exempel Pizza, Lasagne, Gratäng und Pommes
frites.

TORKNING För torkning av frukt, kryddörter och svamp.
KONSERVERING För konservering av frukt och grönsaker.

Ytterligare anvisningar för dessa funktioner finns i broschyren ”Tabeller,
tips och recept”.

32

MENY MINNE

Med denna funktion kan optimala inställningar för egna recept sparas.
De tre första ”Egna recept“ kan direkt tas fram i menyn ugnsfunktioner.
Det finns 10 lagringsplatser för recept med förinställd bak- stektid och
för recept med förinställd innertemperatur för matlagningstermometer.

Spara inställningar för ”Egna recept”

Spara inställningar för ett recept

1.Välj ugnsfunktion och temperatur.

2.Gå med knappen FUNKTIONSVAL till klockfunktionen KOKTID

och ställ in önskad bak- stektid (se avsnitt Klockfunktioner).

eller

3.gå med knappen FUNKTIONSVAL till funktionen MATLAGN.

TERMOMETER och ställ in önskad innertemperatur (se avsnitt MAT­LAGN. TERMOMETER).

4.Växla med knappen TILLVAL till menyn Tillval.

5.Välj med knappen OK den

föreslagna menypunkten
LAGRA MINNET.

Nästa lediga lagringsplats vi­sas.

__

LAGRA MINNET

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

6.Välj med knappen OK till
exempel MINNE 1.

Första bokstaven i textraden
blinkar.

__

MINNE 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

7.Välj med pilknapparna
eller de önskade bokstä­verna.

wm¸¹Pº»¼-+

__

MINNE 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

wPmP¸¹º»¼-+

33

8.Flytta skrivmarkeringen till
höger eller vänster med
knappen eller .

Nästa bokstav blinkar och
kan anpassas, osv.

Så skriver man namn på ”Eg­na recept”.

PAPPAS PIZZA _

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹º»¼-+P

3 Det finns 18 skrivfält.

Tryck länge på knappen OK

när du har skrivit klart.

SPARAT visas.

SPARAT

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

Ta fram inställningar för ”Egna recept”

1.Slå på ugnen med knappen TILL/FRÅN .

2.Välj med pilknapparna

ett sparat recept.

_________________ ___

PAPPAS PIZZA

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

wmP¸¹º»¼-+

3 De tre första sparade ”Egna recept” kan tas fram direkt i menyn ugns-

funktioner.
Övriga ”Egna recept” kan tas fram i MENY MINNE under menypunkten­STARTA MINNET.

Skriva över lagringsplats

Redan upptagna lagringsplatser kan alltid skrivas över.
Gör därvid så som beskrivs i avsnittet ”Spara inställningar för egna re-

cept”.
Välj dock vid punkt 5, istället för den föreslagna lediga lagringsplatsen,

med knappen det recept som skall skrivas över.

34

NORMALINSTÄLLNING

3 Oberoende av den rådande användningen av ugnen kan de olika grund-

inställningarna ändras. Dessa är alltid inställda tills de åter ändras.

SNABBSTART

Funktionen SNABBSTART kopplas automatiskt till för vis-

– SNABBSTART PÅ

– SNABBSTART AV

VÄRMEINDIKATOR

– VÄRMEINDIKATOR PÅ När ugnen har slagits av visas restvärmen.
– VÄRMEINDIKATOR AV När ugnen har slagits helt av visas inte restvärmen.

DISPLAY AV/PÅ

– DISPLAY PÅ När ugnen har slagits av visas klockan.

– DIPSLAY AV

LJUD MENY

– LJUD VID TRYCK

– LJUDET PÅ
– LJUDET AV

– TON VID FELTRYCK

– TON FELTRYCK PÅ
– TON FELTRYCK AV

VAL AV SPRÅK - LANGUAGE MENU

– SVENSKA
– ...

GRUNDINSTÄLLNING

– ÅTERSTÄLLA

sa ugnsfunktioner.
Med knappen SNABBSTART
START kopplas från manuellt vid bakning eller stekning.

Funktionen SNABBSTART kopplas inte automatiskt till
för vissa ugnsfunktioner.
Med knappen SNABBSTART
START kopplas till manuellt för bakning eller stekning.

När hela ugnen har slagits av slocknar även klockan. När
ugnen har slagits på slås displayen automatiskt på.
Inställningen DIPSLAY AV sparar energi.

För inställning om en signal skall höras vid varje knapp­tryck.

För inställning av om en signal skall kvitteras med en ton
vid ej genomförbara moment.

För inställning av det språk som skall visas i displayen.

För att ställa tillbaka alla inställningar till grundinställ­ningen vid leveransen.

kan funktionen SNABB-

kan funktionen SNABB-

35

Justering av NORMALINSTÄLLNING

1.Öppna menyn Tillval med knappen TILLVAL .

2.Välj med pilknapparna eller menypunkten NORMALINSTÄLL-

NING.

3.Växla med knappen OK till menyn NORMALINSTÄLLNING.

4.Gå med pilknapparna eller till den inställning som skall juste-

ras.

5.Tryck på knappen OK .
I displayen visas aktuellt inställt värde.

6.Välj med pilknapparna eller det önskade värdet.

7.Tryck på knappen OK .

I displayen visas under några sekunder SPARAT.
Därefter är du tillbaka i menyn Ugnsfunktioner.

36

Displayfunktioner

SIGNALUR

För att ställa in en kort tid. Efteråt hörs en signal.
Denna funktion kan användas även då ugnen inte är igång.

KOKTID

För att ställa in hur länge ugnen ska vara igång.

STOPPTID

För att ställa in när ugnen ska stängas av.

KLOCKA

För att ställa in, ändra eller kontrollera tiden.
(Se även kapitlet “Före den första användningen”).

Anvisningar för klockfunktionerna

• När en klockfunktion har valts blinkar den därtill hörande symbolen i

ca 5 sekunder. Under denna tid kan de önskade tiderna ställas in eller
ändras med knappen eller .

• Efter inställning av den önskade tiden blinkar den därtill hörande

symbolen igen i ca 5 sekunder. Därefter lyser symbolen. Den inställda
tiden börjar att räknas ner.

2 Utnyttjande av restvärme med klockfunktionerna KOKTID och

STOPPTID .

Vid användande av klockfunktionerna KOKTID och STOPPTID
stän-ger ugnen av värmeelementen när 90% av den inställda eller be­räknade tiden har gått ut. Den kvarvarande restvärmen utnyttjas för att
fortsätta tillagningsprocessen till slutet av den inställda tiden
(3 till 20 min).

3 Displayen för tidfunktioner visar drifttiden för den valda ugnsfunk-

tionen, när ingen av klockfunktionerna SIGNALUR , KOKTID eller

STOPPTID är inställd.

37

SIGNALUR

1.Tryck upprepade gånger på

knappen FUNKTIONSVAL
tills SIGNALUR

visas.

2.Ställ in önskad signalurstid
med knappen eller
(max. 99 minuter).

Efter ca 5 sekunder visar dis­playen kvarvarande tid.

UGNSFUNKTIONER och sym­bolen visas i displayen.

När tiden har gått ut hörs en
signal i 2 minuter.
“00.00“ och symbolen
blinkar.

och symbolen

SIGNALUR

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

ý

wm¸¹º»¼P-+

SIGNALUR

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

–—UGNSFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

SIGNALUR

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

ý

ý

ý

__

ý ý

ñ ý

00.0ü0

__

ý ý

ñ ý

03.5ü0

ý ý

ñ ý

03.4ü9

ý ý

ñ ý

00.0ü0

38

Stänga av signalen:
Tryck på en valfri knapp.

wm¸¹º»¼-+

KOKTID

1.Välj ugnsfunktion och temperatur.

2.Tryck upprepade gånger på

knappen FUNKTIONSVAL
tills KOKTID och symbolen

visas.

3.Ställ in önskad koktid med
knappen eller .

Efter ca 5 sekunder visas
kvarvarande koktid.
Symbolen lyser.

När tiden har gått ut hörs en
signal i 2 minuter. Ugnen slås
av.

“00.00“ och symbolen
blinkar.

___

KOKTID

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼P-+

___

KOKTID

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý

ý

ý

í ý
ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

ý

ý

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼-+

Stänga av signalen:
Tryck på en valfri knapp.

39

STOPPTID

1.Välj ugnsfunktion och temperatur.

2.Tryck upprepade gånger på

knappen FUNKTIONSVAL
tills STOPPTID och symbolen

visas.

3.Ställ in önskad avstäng­ningstid med knappen
eller .

Efter ca 5 sekunder visas av­stängningstiden. Symbolen

lyser.

När tiden har gått ut hörs en
signal i 2 minuter. Ugnen
slås av.

“00.00“ och symbolen
blinkar.

__ _

STOPPTID

ý

ý î
ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼P-+

__ _

STOPPTID

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý

ý

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

ÖVER-UNDERVÄRME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý

ý

ý

ý î
ý ý

00.00ü

wm¸¹º»¼-+

40

Stänga av signalen:
Tryck på en valfri knapp.

KOKTID och STOPPTID kombinerat

3 KOKTID och STOPPTID kan användas samtidigt om ugnen auto-

matiskt skall slås på och av vid en senare tidpunkt.

1.Välj ugnsfunktion och temperatur.

2.Ställ in den tid som rätten

behöver för att bli färdig
med funktionen KOKTID ,
till exempel: 1 timma.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý

ý

___

KOKTID

í ý
ý ý

ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3.Ställ in den tid när rätten
skall vara färdig med funk­tionen STOPPTID ,
till exempel: Klockan 14:05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

__ _

STOPPTID

ý

ý î
ý ý

14.0ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

I textraden står PROGRAM­MERAD.

PROGRAMMERAD

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Ugnen slås automatiskt på
vid den beräknade tidpunk­ten,
till exempel: Klockan 13:05.

När den inställda koktiden
har gått ut hörs en signal i
2 minuter och ugnen slås av,

till exempel: Klockan 14:05.

ÖVER-UNDERVÄRME

ý

í î
ý ý

01.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

41

Extra funktioner

Ugnens BARNLÅS

När BARNLÅS är inkopplad kan ugnen inte användas.

Inkoppling av BARNLÅS

1.Slå på ugnen med knappen PÅ/AV .

Ingen ugnsfunktion får vara inställd.

2.Tryck samtidigt på knappar­na FUNKTIONSVAL och

tills BARNLÅS visas i dis-

playen.
BARNLÅS är nu inkopplad.

BARNLÅS

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

BARNLÅS Koppla från

• Tryck samtidigt på knapparna FUNKTIONSVAL och tills BARN-

LÅS slocknar i displayen.

BARNLÅS är nu frånkopplad och ugnen kan åter användas.

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

42

FUNKTIONSLÅS

För att skydda alla inställda ugnsfunktioner från ändringar av misstag.

Koppla in FUNKTIONSLÅS

1.Slå på ugnen med knappen PÅ/AV .

2.Välj ugnsfunktion.

3.Tryck samtidigt på knappar-

na FUNKTIONSVAL och

tills FUNKTIONSLÅS visas

i displayen.
FUNKTIONSLÅS är nu in-

kopplad.

FUNKTIONSLÅS Koppla från

• Tryck samtidigt på knapparna FUNKTIONSVAL och i ca

2sekunder.

FUNKTIONSLÅS

ý

ý ý

ý ý

00.0ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

3 FUNKTIONSLÅS skyddar inte mot frånkoppling av misstag.

När ugnen slås av kopplas FUNKTIONSLÅS från automatiskt.

Ugnens säkerhetsavstängning

3 Stängs ugnen inte av efter en viss tid eller ändras inte temperaturen,

stängs den automatiskt av.

Ugnen stängs av vid en ugnstemperatur på:

30 - 120°C efter 12,5 timmar
120 - 200°C efter 8,5 timmar
200 - 250°C efter 5,5 timmar
250 - max°C efter 3,0 timmar

Igångsättning efter säkerhetsavstängning

Tryck på en valfri knapp.

3 Säkerhetsavstängningen upphävs när klockfunktionen KOKTID eller

STOPPTID är inställd.

43

Mekaniskt lucklås

Lucklåset är inaktiverat vid leveransen.

Aktivering av lucklåset

Dra spärren framåt, tills att den ha­kar i.

Öppning av ugnsluckan:

1.Tryck till luckan.

2.Tryck på spärren och håll den in-

tryckt.

3.Öppna luckan.

Stängning av ugnsluckan

Stäng luckan utan att trycka in spärren.

Avaktivering av lucklåset

Tryck in spärren ända in till panelen.

3 Det mekaniska lucklåset fungerar även när ugnen stängts av.

44

Rengöring och skötsel

Varning: Vid rengöring skall ugnen vara frånslagen och kall.

1

Varning: Rengöring av ugnen med ångstråle- eller högtryckstvätt är av
säkerhetsskäl inte tillåtet!

Observera: Använd inga skurmedel, skarpa rengöringsmedel eller
skrapande föremål.

Ugnens utsida

• Torka av ugnens framsida med en mjuk duk och varmt vatten med
diskmedel.

• Använd vanliga rengöringsmedel till metallytorna.

Ugnsutrymme

Rengör ugnen efter varje användning. Därigenom är det lättare att ta
bort smuts och den bränner inte fast.

1.När ugnsluckan öppnas tänds ugnsbelysningen automatiskt.

2.Torka ur ugnen efter varje användning med diskmedel och vatten och

låt torka.

3 Hårt sittande smuts tas bort med speciellt ugnsrengöringsmedel.
1 Observera: Var vänlig beakta tillverkarens anvisningar vid användning

av ugnsspray!

Tillbehör

Diska och torka av alla delar (galler, bakplåt) ordentligt efter varje gång
som de använts. Lägg dem i vatten en liten stund för att lättare få dem
rena.

Fettfilter

1.Rengör fettfiltret i hett vatten med handdiskmedel i alternativt i en

diskmaskin.

2.Koka det i lite vatten och 2-3 matskedar rengöringsmedel för diskmaski-

ner, om smutsen bränts fast ordentligt.

45

Super-Clean tillbehör

Rengör ugnstillbehören med en mjuk svamp eller duk i varmt vatten
och diskmedel.

3 Ljusa fläckar i ytskiktet betyder inte att ytan är skadad.
1 Observera: Använd inga aggresiva och skrubbande rengöringsme-

del, ugnssprayer, stålull eller hårda föremål såsom knivar eller
skrapverktyg. Dessa förstör beläggningen.

1 Observera: Diska inte dessa ugnstillbehör i diskmaskin. Om detta görs

förloras Super-Clean egenskaperna.

Rengöringsfunktion för ugnsspray

Med rengöringsfunktionen för ugnsspray förvärms ugnen till maximal
temperatur för bästa verkningsgrad av ugnssprayer.

1 Observera: Använd endast ugnssprayer som kräver uppvärmning av

ugnen. Beakta tillverkarens anvisningar!

1.Växla till menyn Tillval med knappen TILLVAL

2.Välj med pilknapparna

eller menyn MENY REN­GÖRING.

_____

MENY RENGÖRING

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3.Bekräfta med knappen OK

.

Ugnen värms nu upp till er­forderlig temperatur.
Tiden för uppvärmningspro­cessen (20 min.) visas i dis­playen.

Efter ca 15 minuter hörs den första signalen.
Nu är den optimala verkningsgradsemperaturen uppnådd.

46

wPmP¸¹º»¼-+

__

UGNSSPRAY

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

__

UGNSSPRAY

ý

í ý
ý ý

00.20

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

4.Spraya ugnsspray i ugnsutrymmet.

Efter ytterligare 5 minuter hörs en andra signal i 2 minuter. Vid denna
tidpunkt bör sprayningen vara avslutad. (Efter denna tidpunkt har ug­nen kallnat för mycket).
Ugnssprayens verkanstid enligt tillverkarens anvisning!

3 Signalen kan stängas av genom att trycka på en valfri knapp.

5.Torka ur ugnen.

Ugnsstegar

Det går att ta bort ugnsstegarna på både den högra och den vänstra si­doväggen i ugnen för att bättre kunna rengöra sidoväggarna.

Borttagning av ugnsstegar

Dra först ut stegen framtill från ug­nens sida (1) och häng sedan av den
baktill (2).

Isättning av ugnsstegar

3 Viktigt! Styrstavarnas avrundade

ändar måste peka framåt!

47

Montera ugnsstegen igen genom att
först hänga i den baktill (1) och se­dan sticka in den framtill och däref­ter trycka till (2).

Ugnsbelysning

1 Varning: elektrisk stöt! Innan du byter ugnslampan:

– Stäng av ugnen!
– Skruva ut alternativt slå av säkringarna i säkringsskåpet.

3 Lägg en trasa på ugnens botten som skydd för både lampan och glaset.

Byte av ugnslampan/rengöring av
skyddsglaset

1.Ta bort skyddsglaset genom att vri-

da det åt vänster och rengör det.

2.Om nödvändigt:
Byt ut ugnsbelysningen 40 W,

230 V, 300 °C, värmebeständig.

3.Sätt tillbaka skyddsglaset.

Byte av ugnslampan på sidan/ren­göring av skyddsglaset

1.Ta bort den vänstra ugnsstegen.

2.Ta bort skyddsglaset med hjälp av

ett smalt, trubbigt föremål (till ex­empel en tesked) och rengör det.

3.Om nödvändigt:
Byt ut ugnsbelysningen 25 W,

230 V, 300 °C, värmebeständig.

48

4.Sätt tillbaka skyddsglaset.

5.Sätt tillbaka ugnsstegarna.

Ugnens tak

Det övre elementet kan fällas ned, så att det går lättare att rengöra ug­nens tak.

Nedfällning av element

1 Varning: Fäll ned elementet endast

när ugnen är avstängd och det inte
finns någon risk för brännskador
längre!

1.Ta bort ugnsstegarna.

2.Ta tag i elementet framtill och dra

det framåt förbi präglingen på ug­nens innervägg.

3.Elementet faller nu ner.

1 Varning: Tryck inte elementet neråt

med våld! Elementet skulle kunna
gå av.

Rengöring av ugnens tak

49

Fastsättning av element

1.För tillbaka elementet till ugnens

tak.

2.Dra elementet framåt mot fjäder­kraften och för det förbi präglingen.

3.Låt det haka i i hållaren.

4.Sätt tillbaka ugnsstegarna.

1 Varning: Elementet måste på båda

sidorna ligga ovanför präglingen på
ugnens innervägg och vara korrekt
ihakat.

Ugnslucka

För rengöring är det möjligt att ta bort ugnsluckan.

Demontering av ugnslucka

1.Öppna ugnsluckan helt.

2.Fäll ut klämspaken på båda luck-
gångjärnen helt.

3.Ta tag i luckans sidor med båda
händerna och stäng den till unge­fär ¾, förbi motståndet.

4.Dra bort luckan från ugnen (försik­tigt,: den är tung!).

5.Lägg luckan på ett mjukt, jämnt un-

derlag med utsidan neråt, för att
undvika repor.

50

Montering av ugnslucka

1.Ta tag i luckans sidor med båda

händerna från handtagssidan sett.

2.Håll luckan i ca 60°vinkel.

3.Skjut in gångjärnen så långt som

möjligt samtidigt i de båda urtagen
till höger och vänster nertill på ug­nen.

4.Lyft upp luckan till motståndet och
öppna den sedan helt.

5.Fäll tillbaka klämspaken på båda
gångjärnen till sina ursprungliga lä­gen.

6.Stäng ugnsluckan.

Ugnsluckans glas

Ugnsluckan är utrustad med fyra glasskivor bakom varandra. De inner­sta skivorna är borttagbara för att kunna rengöras.

1 Varning: Utför principiellt följande steg endast på en avhängd ugns-

lucka! Om luckan är ihängd kan den slå igen och eventuellt skada dig
på grund av att dess vikt minskar när du tar ut glasen.

1 Observera! Glaset kan spricka vid våld, speciellt mot dess kanter.

Demontering av luckans övre glas

1.Häng av ugnsluckan och lägg den

på ett mjukt och jämnt underlag
med handtaget neråt.

2.Ta tag i den övre glasskivan i den
nedre kanten och skjut den mot fjä­dertrycket i riktning mot ugnsluck­ans handtag, tills att den är fri
nertill (

3.Lyft upp skivan en aning nertill och
dra ut den (

á ).

à ).

51

Demontering av luckans mellersta glas

1.Ta tag i de mellersta glasskivorna i

tur och ordning i den nedre kanten
och skjut dem i riktning mot ugns­luckans handtag, tills att de är fria
nertill (

2.Lyft upp skivorna en aning nertill
och dra ut dem (

Rengör glasen

Montering av luckans mellersta glas

1.För in de mellersta glasen i tur och

ordning snett uppifrån i ugnsprofi­len på handtagssidan (

2.Sänk ner de mellersta glasskivorna
och skjut dem i riktning mot luckans
underkant tills att det tar emot un­der den nedre hållaren (

á ).

à ).

á ).

à ).

Montering av luckans övre glas

1.För in det övre glaset snett uppifrån

i ugnsprofilen på
handtagssidan (

2.Sänk ner glasskivan. Lägg skivan
mot fjäderkraften på handtagssi­dan framför fasthållningsprofilen på
luckans underkant och skjut den
under fasthållningsprofilen (
Glasskivan måste sitta fast!

Häng tillbaka ugnsluckan igen

52

á).

à ).

Vad gör man när …

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Ugnen värms inte upp Ugnen är inte tillslagen. Slå till ugnen

Klockan är inte inställd Ställ in klockan
De nödvändiga inställningar-

na är inte gjorda
Ugnens säkerhetsavstäng-

ning har löst ut
Säkringen i fastighetens el-

central (säkringsskåpet) har
löst ut

Ugnsbelysningen funge­rar inte

I tiddisplayen visas F11 Kortslutning i matlagnings-

I tiddisplayen visas en
felkod som inte finns
angiven ovan

Vänd Dig till Din fackhandlare eller Elektrolux Service om Du inte

Ugnslampan är trasig Byt ugnslampa

termometern eller kontak­ten sitter inte ordentligt i
uttaget

Elektronikfel Slå från och åter till ugnen

Kontrollera inställningarna

Se Säkerhetsavstängning

Kontrollera säkringen. Kon­takta en auktoriserad elek­triker om säkringen löser ut
flera gånger.

Sätt i matlagningstermome­terns kontakt ordentligt i
uttaget på ugnens sida

med säkringen i fastighe­tens elcentral eller med au­tomatsäkringen i
säkringsboxen.
Kontakta Electrolux Service
om felkoden visas igen

lyckas avhjälpa problemet med ovan angivna åtgärder.

1 Varning! Reparationer av hällen får endast utföras av en fackman. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

3 Om du på grund av handhavandefel tillkallar kundtjänst-tekniker eller

fackhandlare är deras besök inte kostnadsfritt, inte heller under garan­titiden.

3 Anvisning för ugnar med metallfront:

Det kan, på grund av din ugns kalla front, bildas imma för en kort stund
på luckans innersta glas, efter att luckan öppnats och strax efter bak­ning eller stekning.

53

Sakregister

B

Bakplåt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Barnlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Beskrivning av inbyggnadsugnen . . . . . . . . . 8

D

Display för drifttid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Display På/Av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

F

Felkod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Förvärmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funktionslås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

G

Galler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23

Grundinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

I

Indikeringar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inställning av klocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

K

Klocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Klockfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Köttprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

L

Långpanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lucklås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

M

Matlagningstermometer . . . . . . . . . . . . 25, 28

Innertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Meny

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tillval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ugnsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menylist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Minnesmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

P

Plåt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

R

Recept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30

Egna recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Programmerade recept . . . . . . . . . . . . . . .29

Rengöring

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Rengöring före användning . . . . . . . . . . .14

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ugnens tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ugnslampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ugnsspray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ugnsstege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ugnsutrymme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reparationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Restvärmeindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

S

Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Signalinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Snabbstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Språk

Ändra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SUPER CLEAN galler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Super-Clean bakplåt . . . . . . . . . . . . . . . 24

, 22, 35

, 35

, 46

T

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23

Typskylt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

U

Ugn

Betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ugnsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ugnsstege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Uppvärmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

, 20

, 19

V

Värmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

54

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observe­ra, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula si­dor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer
och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har
du dem tillhands när du behöver dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

55

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt
skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar,
tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i
över 150 länder runt hela världen.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 923 790-A-261005-03

Med reservation för ändringar