AEG B9831-4 User Manual [hu]

COMPETENCE B9831-4

Beépíthetõ elektromos sütõ

Használati útmutató

Tisztelt Ügyfelünk!

Olvassa el alaposan ezt a használati utasítást, és õrizze meg, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati utasítást adja oda az új tulajdonosnak.

A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk:

1 Biztonsági tudnivalók

Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók. Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a

készülék sérülései.

3 Tudnivalók és gyakorlati tanácsok

2 Környezetvédelmi információk

Tartalomjegyzék

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Teljes nézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektronikus vezérlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kijelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A sütõ kialakítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A sütõ tartozékai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Az elsõ használat elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nyelv beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Az elsõ tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A sütõ használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menükezelés áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A sütõfunkciók menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Az opciók menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A sütõfunkciók alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A sütõ be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A rostély, a lap és a zsírserpenyõ betétele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A zsírszûrõ betétele / kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tapadásgátló tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nyárs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Húsnyárs maghõmérsékletének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Automatikus programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Húsprogramok súlymegadásával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Húsprogramok húsnyárssal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RECEPTEK az áttekintésben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MEMÓRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ALAPBEÁLLíTÁSOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Óra-funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kiegészítõ funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GYEREKZÁR a sütõn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FUNKCIÓZÁR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A sütõ biztonsági kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mechankius ajtózár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tisztítás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A készülék külseje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sütõtér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zsírszûrõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tapadásgátló tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tisztítási funkció sütõtisztító sprayhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vezetõrács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sütõvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sütõfedél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

A sütõ ajtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

A sütõ üvegajtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mit tegyünk, ha ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Használati útmutató

1 Biztonsági tudnivalók

A készülék az alábbi európai uniós irányelveknek felel meg:

– az egyes villamossági termékek biztonsági követelményeir

az azoknak való megfelel

1997.(XII.31.) IKIM rendelet a 73/23/EEC kisfeszültségi irányelv alapján,

– az elektromágneses összeférhet oségrol szóló 31/1999.(VI.11.)

GM-KHVM együttes rendelet a 89/336/EEC EMC irányelv alapján,

– az egységes megfelel

1999.(XII.26.) Korm. rendelet a 93/68/EEC CE jelölésre vonatkozó irányelv alapján.

Villamos biztonság

• A készüléket csak egy arra feljogosított szakember csatlakoztathatja.

• Ha bármilyen hibát vagy sérülést észlel a készüléken: csavarja ki a biztosítékot ill. kapcsolja le a kismegszakítót.

• A készüléket csak szakember javíthatja! A szakszerûtlen javítás komoly veszélyt rejthet. Amennyiben a készüléket javítani kell, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy egy szaküzlethez.

õség értékelésérõl szóló 79/

õségi jelölés használatáról szóló 208/

õl és

Biztonság a gyermekek számára

• Ha a készülék üzemel, akkor soha ne engedje felügyelet nélkül a kisgyerekeket a készülék közelébe.

• Ez a készülék gyermekzárral van felszerelve.

Biztonság használat közben

• A készülék csak háztartásban történõ fõzésre, sütésre használható.

• Legyen óvatos, amikor a készülék közelében villamos készülékeket csatlakoztat. A csatlakozó vezetékek nem szorulhatnak be a forró sütõajtó alá.

• Figyelem! Égésveszély! Üzem közben a sütõ belseje felforrósodik.

• Ha alkoholtartalmú hozzávalókat is betesz a sütõbe, gyúlékony alkohol–levegõ keverék keletkezhet. Ilyen esetben óvatosan nyissa ki az ajtót. Eközben ne használjon tüzet, nyílt lángot vagy parazsat.

3 Akrilamiddal kapcsolatos tudnivalók

A legújabb tudományos ismeretek alapján az élelmiszerek intenzív barnulása, különösen keményítõt tartalmazó termékek esetében az akrilamid által egészségügyi kockázatot hordoz. Ezért azt ajánljuk, hogy alacsony hõfokon süssön, és az ételeket ne pirítsa túl.

Így elõzheti meg a készülék sérülését

• Ne bélelje ki a sütõt alufóliával, és ne tegyen fazekat vagy hasonlót az aljára, mert az így létrejövõ hõtorlódás károsíthatja a sütõ zománcát.

• A sütõlapról lecsepegõ gyümölcslevek foltot hagynak, amelyet már nem lehet eltávolítani. A nagyon nedves süteményekhez használjon mély lapot.

• Ne terhelje a nyitott sütõajtót.

• Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütõbe. Ez mûködési

károsíthatja a zománcréteget és elszínezõdést okozhat.

• Ha nagy erõ éri – mindenekelõtt az üvegtábla peremén –az üveg eltörhet.

• Ne tároljon éghetõ tárgyakat a sütõben. A sütõ bekapcsolásakor meggyulladhatnak.

• Ne tároljon nedves élelmiszert a sütõben. Kárt okozhat a zománcban.

3 A zománcbevonattal kapcsolatos tudnivalók

A sütõ zománcbevonatának elszínezõdése a használat során nem befolyásolja a készülék hagyományos, ill. szerzõdésben foglaltak szerinti alkalmazhatóságát Így a garanciateljesítési jog szempontjából nem minõsül hiányosságnak

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

2 Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson található hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

W szimbólum azt jelzi,

1 Figyelem! Ártalmatlanítás elõtt használhatatlanná kell tenni a régi

készüléket, hogy ne jelentsen további veszélyt.

Ehhez válassza le a készüléket a villamos hálózatról és távolítsa el a hálózati kábelt.

A készülék leírása

Teljes nézet

Sütõkijelzések

és gombok

Ajtófogantyú

Teliüvegajtó

Elektronikus vezérlés

Kijelzések

Szimbólum sáv Menüsáv Szövegsor

___________________

HÕLÉGKEVERÉS

150ûc 12.05

Fûtésjelzés Polcok

Hõmérséklet Idõ

Menüsáv

A menüsávban egy menün belül egy villogó oszlop a mindenkori pozíciót jelzi a menün belül .

Ha a kijelzõben már nem látszik a menüsáv, a sütõ elkezdett melegedni ill. a beállított idõ elindul.

Eszköztár

Szimbólum Funkció

GYORS

FELMELEGíTÉS

HÚSHÕMÉRÕ A HÚSHÕMÉRÕ be van dugva.

Húsmag hõmérséklete

A GYORS FELMELEGíTÉS üzemel.

00.06

Idõfunkciók Üzemidõ

Gombok

wm¸¹º»¼-+

Gomb Funkció

Sütõfunkciók kiválasztása. A menüben lefelé és felfelé.

Nyissa meg a menüopciókat. Zárja be a menüopciókat (hosszú gombnyomás).

Jóváhagyás, váltás az almenübe.

Készülék be vagy kikapcsolása

GYORS FELMELEGíTÉS be ill. kikapcsolása.

Választás az idõfunkció és HÚSHÕMÉRÕ között.

Állítsa be a hõmérsékletet, idõt, súlyt, vagy sütési fokot.

A sütõ kialakítása

Felsõ sütés és grill

Polcok

Kivehetõ

vezetõrács

Sütõvilágítás HÚSHÕMÉRÕhüvely

Zsírszûrõ Sütõvilágítás

A sütõ hátsó falában lévõ fûtõtest Ventilátor

Alsó fûtés

A sütõ tartozékai

Rostély

Edényekhez, sütõformákhoz, sültekhez és grillezett ételekhez.

Tapadásgátló rostély

Edényekhez, sütõformákhoz, sültekhez és grillezett ételekhez.

Sütõlap

Kalácsokhoz és pogácsákhoz ajánljuk.

Tapadásgátló sütõlap

Kalácsokhoz és pogácsákhoz ajánljuk.

Tapadásgátló zsírserpenyõ

Sütéshez illetve zsír felfogásához ajánljuk.

Nyárs

Húsdarabok átsülésének pontos meghatározásához ajánljuk.

Az elsõ használat elõtt

Nyelv beállítása

1. Az elektromos csatlakoztatás után a kijelzõben SPRACHE EINSTELLEN - LANGUAGE MENU jelenik meg.

2. A ill. iránygombokkal válassza ki a kívánt nyelvet.

wm¸¹º»¼-+

wPmP¸¹º»¼-+

3. A OK gombbal hagyja jóvá a kiválasztott nyelvet.

Innentõl a kijelzõben a szövegek a beállított nyelven jelennek meg.

wm¸¹Pº»¼-+

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

MAGYAR

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý ý ý

88.8ú8

ý ý ý ý

88.8ú8

ÓRA

ý ý ý ò

88.8ú8

Óra beállítása

1. ÓRA világít. Az idõpont kijelzõben a 12.00 áll.

2. A ill. gombbal állítsa be a pontos idõt.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ÓRA

ý ý ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

3. A KIVÁLASZTÁS gombbal hagyja jóv A készülék kikapcsol és üzemkész.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý ý ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 Amennyiben ezen

alapbeállítások valamelyikét késõbbi idõpontban szeretné módosítani, nézzen utána a ALAPBEÁLLíTÁSOK fejezetben.

Az elsõ tisztítás

A sütõt az elsõ használat elõtt meg kell tisztítani.

1 Figyelem! A tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat és súroló

tisztítószert! Megsérülhet a felület.

3 Fém elõlaphoz a kereskedelmi forgalomban kapható ápolószert

használjon.

1. Nyissa ki a sütõ ajtaját. A sütõ világítása be van kapcsolva.

2. Vegye ki, majd meleg mosogatószeres vízzel tisztítsa meg az összes tartozékot és a vezetõrácsot.

3. A sütõt szintén meleg mosogatószeres vízzel mossa ki, majd törölje szárazra.

4. A készülék elõlapját nedves kendõvel törölje át.

A sütõ használata

Menükezelés áttekintése

Sütõfunkciók

menü

Beállítások

menü

HÕLÉGKEVERÉS PIZZA FUNKCIÓ FELSÕ-/ALSÓ SÜTÉS INFRASÜTÉS NAGYFELÜLETÕ GRILL KISFELÜLETÕ GRILL MELEGENTARTÁS

KIOLVASZTÁS

ALSO SÜTÉS BIO SÜTÉS NORMÁL SZÁRNYASOK SERTÉSHÚS MARHAHÚS BORJÚHÚS SZARVASHÚS

RECEPTEK MEMÓRIA TISZTíTÁS ALAPBEÁLLíTÁSOK

GYORS FELMELEGíTÉS MARADÉKHÕ KIJELZÉS KIJEZÕ BE/KI HANGJELZÉS BEÁLL. NYELV MEGADÁSA GYÁRI BEÁLLíTÁSOK

w m

3 A kijelzõ minden lépés után csak értelmes beállítási lehetõséget

kínál fel az aktuális funkcióhoz.

A sütõfunkciók menü.

• Bekapcsolás után a sütõfunkciók menübe kerül.

• A ill. iránygombokkal válassza ki a kívánt sütõfunkciót.

Menüsávban a mindenkori pozíciót mutatja a menüben.

Egy sütõfunkció beállításának példája

1. A BE/KI kapcsolóval

kapcsolja be a készüléket.

–—SÜTÕFUNKCIÓK

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

wm¸¹ºP»¼-+

2. A ill. iránygombokkal válassza ki a sütõfunkciót.

A hõmérséklet-kijelzõn megjelenik a javasolt hõmérséklet.

A sütõ elkezd fûteni.

3. A ill. gombbal a hõmérséklet növelhetõ ill. csökkenthetõ.

____________________

FELSÕ-/ALSÓ SÜTÉS

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

FELSÕ-/ALSÓ SÜTÉS

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

3 A beállított hõmérséklet

elérésekor megszólal egy jelzõhang.

wm¸¹º»¼-P+P

ý ý

88.8ú9

ý ý

00.0ü1

ý ý

00.0ü1

Az opciók menü

• A OPCIÓK gombbal nyissa meg a opciók menüt.

• A ill. iránygombokkal válassza ki a kívánt opciót.

Menüsávban a mindenkori pozíciót mutatja a menüben.

• A OK gombbal váltson a kiválasztott opció menüjébe.

Az almenük

• A ill. iránygombokkal válassza ki a kívánt beállításokat

vagy a OK gombbal lépjen további almenükbe.

3 Minden menü végén megtalálható a VISSZA menüpont.

Ezzel jut el a fölérendelt menübe.

A beállítási folyamatot a OPCIÓK gomb hosszú lenyomásával megszakíthatja.

Utána ismét a sütõfunkciók menübe kerül.

A sütõfunkciók alkalmazása

Az alábbi sütõfunkciók közül választhat:

Sütõfunkciók alkalmazás

HÕLÉGKEVERÉS Tészták legfeljebb három

szinten történõ sütéséhez

ajánljuk. A sütõ hõmérsékletét az alsó ill. felsõ fûtés hõmérsékleténél 20-40 °C-kal alacsonyabbra állítsa.

PIZZA FUNKCIÓ Ezzel a funkcióval egy szinten

FELSÕ-/ALSÓ SÜTÉS

INFRASÜTÉS Akkor használja, ha nagyobb

NAGYFELÜLETÕ GRILL

KISFELÜLETÕ GRILL

MELEGENTARTÁS Ételek melegen tartására. Felsõ fûtés,

KIOLVASZTÁS Például fagyaszott torta, vaj,

süthet kalácsokat és olyan süteményeket, amelyeknek

jobban meg kell barnulniuk és fontos, hogy ropogós legyen az aljuk.

A sütõ hõmérsékletét az alsó ill. felsõ fûtés hõmérsékleténél 2040°C-kal alacsonyabbra állítsa.

Tészták és húsok egy szinten történõ sütéséhez ajánljuk.

húsdarabokat vagy szárnyasokat egy szinten akar sütni Ez a funkció a csõben sütésre és a hirtelen átsütésre is alkalmas.

Lapos élelmiszerek vagy pirítós nagyobb mennyiségben történõ grillezéséhez ajánljuk.

Lapos ételek grillezéséhez amelyeket a rostély közepén

rendeznek el, valamint pirítós készítéséhez.

kenyér, gyümölcs vagy más fagyasztott élelmiszer kiolvasztásához.

Fûtõelem/

ventilátor

Felsõ fûtés, alsófûtés, a sütõ hátsó falában lévõ fûtõtest, ventilátor

Alsó fûtés, a sütõ hátsó falában lévõ fûtõtest, ventilátor

Felsõ fûtés, alsófûtés

Grill, felsõ fûtés, ventilátor

Grill, felsõ fûtés

grill

alsófûtés

Ventilátor

Sütõfunkciók alkalmazás

Fûtõelem/

ventilátor

ALSO SÜTÉS Ropogós aljú sütemények

utánsütésére.

BIO SÜTÉS Különösen puha és szaftos

sültek készítéséhez ajánljuk.

Alsó fûtés

Felsõ fûtés, alsófûtés, a sütõ hátsó falában lévõ fûtõtest, ventilátor

Húsprogram

Húsprogramok

súly megadásával

SZÁRNYASOK Csirke, kacsa, liba 0,9 - 4,7 kg

SERTÉSHÚS Sertéssült, füstölt sertéslapocka 1,0 - 3,0 kg

MARHAHÚS Marhasült, ecetes marhasült 1,0 - 3,0 kg

BORJÚHÚS Borjúsült 1,0 - 3,0 kg

SZARVASHÚS Szarvas, õz, nyúl 1,0 - 3,0 kg

vagy

Húsprogramok

bedugott húsnyárssal

MARHASÜLT ANGOLOS

ÁTSÜTVE

SK.MARHA ANGOLOS Skandináv

KÖZEPES

ÁTSÜTVE

SERTÉSHÚS - -

BORJÚHÚS - -

BÁRÁNYHÚS - -

SZARVASHÚS - -

PULYKAHÚS - -

alkalmazás Súlytartomány

Sütési fokozat Utalás

marhaszelet (enyh én barnítva)

-KÖZEPES

Alkalmazások, táblázatok, tippek és receptek.

A különbözõ sütõfunkciókhoz, programokhoz és automata receptekheza melléket brosúrában talál praktikus utalásokat.

+ 41 hidden pages