AEG B9831-4 User Manual [da]

COMPETENCE B9831-4

Elovn til indbygning

Brugsanvisning

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan
slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det
væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformationer

2

Indhold

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Samlet overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektronisk ovnstyring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovnens indretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tilbehør til ovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inden første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indstille sprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indstille ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Første rengøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Betjening af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oversigt over menubetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menuen Ovnfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menuen Tilvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anvendelse af ovnfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tænd og sluk for ovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sætte rist, bageplade og bradepande i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Isætte/fjerne fedtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NON-STICK tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stegetermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indstille centrumtemperatur for stegetermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Auto-programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kødprogrammer med indtastning af vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kødprogrammer med stegetermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tilvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oversigt over OPSKRIFT MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NORMALINDSTILLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tidsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tillægsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FUNKTIONSSIKRING af ovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

OVNSIKRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sikkerhedsfrakobling af ovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mekanisk lågeblokering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ovnen set udefra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ovnrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fedtfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

NON-STICK tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rensefunktion til ovnspray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indskudsgitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ovnbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rengøring af toppen af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ovnlåge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Glas i ovnlåge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Stikordsregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

5

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Elektrisk sikkerhed

• Ovnen må kun tilsluttes af en autoriseret montør.

• Ved forstyrrelser eller skader på ovnen: Skru sikringerne ud eller sluk

for gruppen på el-tavlen.

• Reparationer på ovnen må kun foretages af autoriserede montø-
rer. Ikke-fagmæssigt udførte reparationer kan medføre betydelige ri-

sici. Kontakt kundeservice eller forhandler i tilfælde af reparation.

Børns sikkerhed

• Lad aldrig små børn uden opsyn når ovnen er i brug.

• Ovnen er forsynet med funktionssikring (børnesikring).

Sikkerhed under brugen

• Dette apparat må kun benyttes til kogning, stegning og bagning af
retter i husholdningen.

• Vær forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til stikkontakter i
nærheden af apparatet. Sørg for, at netkabler ikke kan røre ved eller
komme i klemme under den varme ovnlåge.

• Advarsel: Fare for forbrændinger! Ved brug bliver ovnens inderrum
meget varmt.

• Hvis du bruger alkoholiske ingredienser i ovnen, kan der eventuelt
opstå en let antændelig alkohol-luftblanding Åbn i sådanne tilfælde
lågen forsigtigt. Håndtér ikke med gløder, gnister eller ild.

5

3 Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/rist­ning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisi­ko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede
maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

Sådan undgås skader på ovnen

• Dæk ikke ovnbunden med alufolie, og stil ikke plader, gryder og lig­nende på bunden; ellers ophobes der varme, der beskadiger emaljen.

• Dryp af frugtsaft fra bagepladen efterlader pletter, der ikke kan fjer­nes. Brug en bradepande til meget fugtige kager.

• Belast ikke ovndøren, mens den er åben.

• Hæld aldrig vand direkte ind i en varm ovn. Det kan give emaljeskader

og misfarvning.

• Hvis glasset udsættes for overlast, især i kanterne af frontruden, kan
det gå itu.

• Opbevar aldrig brændbare ting i ovnen. De kan bryde i brand, når der
tændes for ovnen.

• Opbevar aldrig fugtige madvarer i ovnen. De kan give skader på emal­jen.

3 Oplysning om emalje

Selv om ovnens emalje ændrer farve ved brug, forringer det ikke ov­nens anvendelighed til de formål, den er beregnet til. Det er således
ikke en mangel, der giver ret til reklamation/ombytning.

6

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst­stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af­faldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

1 Advarsel: Gør den udtjente ovn ubrugelig inden bortskaffelsen, så den

ikke kan udgøre fare for nogen.

Kobl ovnen fra lysnettet og klip netkablet af.

7

Beskrivelse af apparatet

Samlet overblik

Ovn-indikatorer

og -taster

Dørgreb

Ovnlåge med dobbelt glas

8

Elektronisk ovnstyring

Indikatorer

Symbolbjælke Menubjælke Tekstlinje

___________________

VARMLUFT

150ûc 12.05

Indikator for opvarm-

Temperatur Aktuel tid

Menubjælke

På menubjælken vises pladsen i en menu med en blinkende bjælke.
Når displayet ikke længere viser menubjælken, begynder ovnen at var-

me op eller den indstillede tid at tælle ned.

Symbolbjælke

Symbol Funktion

HURTIG OPVARM-

NING

STEGETERMOMETER STEGETERMOMETER er sat i.

ning

Centrumtemperatur, kød

HURTIG OPVARMNING er i gang.

00.06

Riller

Tidsfunktioner
Indstillet tid

9

Taster

wm¸¹º»¼-+

Taste Funktion

w

Vælge ovnfunktion.

m

Op og ned i menu.

¸

¹

º

»

¼

-

+

Åbne menuen Tilvalg.
Lukke menuen Tilvalg (langt tastetryk).

Bekræfte, skifte til undermenu.

Tænde eller slukke for ovn.

Slå HURTIG OPVARMNING til eller fra.

Vælge mellem tidsfunktioner og STEGETERMOMETER.

Indstille temperatur, tid, vægt eller tilberedningsgrad.

10

Ovnens indretning

Overvarme og grillelement

Riller

Ovnbelysning
Stegetermometer-bøs-

ning
Fedtfilter

Ovnbelysning
Varmelegeme i bagvæg

Blæser

Undervarme

Ovnribber, udtagelige

11

Tilbehør til ovnen

Rist

Til service, kageforme, stegning og
grillmad.

Rengøringsvenlig rist

Til service, kageforme, stegning og
grillmad.

Bageplade

Til kager og småkager.

NON-STICK bageplade

Til kager og småkager.

12

NON-STICK bradepande

Til stegning eller opsamling af fedt.

Kødtermometer

Til nøje bestemmelse af kødstykkers
stegetilstand.

Inden første brug

Indstille sprog

1.Efter elektrisk tilslutning vi-

ser displayet SPRACHE EIN­STELLEN - LANGUAGE MENU.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2.Vælg det ønskede sprog med

piltasterne eller .

3.Bekræft det valgte sprog

med tasten OK .
Fra dette øjeblik viser dis-

playet alle meddelelser på
det valgte sprog.

wm¸¹º»¼-+

DANSK

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

AKTUEL TID

ý

ý

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹Pº»¼-+

13

Indstille ur

1.AKTUEL TID lyser.

Urdisplayet viser 12.00.

2.Indstil det aktuelle klokke-

slæt med tasten eller

.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

AKTUEL TID

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

3.Bekræft med tasten VALG

.
Der slukkes automatisk for
ovnen, og nu er den klar til
brug.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 Hvis De senere vil ændre en af disse grundindstillinger: Se kapitlet

NORMALINDSTILLING.

Første rengøring

Inden ovnen bruges for første gang bør den rengøres.

1 Bemærk: Brug aldrig skarpe eller slibende rengøringsmidler! De kan

ridse overfladen.

3 Til metalfronte bruges gængse pudsemidler.

1.Åbn ovnlågen.

Ovnbelysningen tændes.

2.Tag alle tilbehørsdele ud og rengør dem i varmt sulfovand.

3.Vask også ovnen indvendig med varmt sulfovand og tør efter.

4.Tør fronten af med en fugtig klud.

14

Betjening af ovnen

Oversigt over menubetjening

Menu

Ovnfunktioner

Menu

Tilvalg

VARMLUFT

PIZZA-TÆRTE

UNDER-OG OVERVARME

GRATINERING

STOR GRILL

LILLE GRILL

HOLDE VARM

w

OPTØNING

m

UNDERVARME

LAVTEMPSTEGN. LAV

KYLLING

SVINEKØD

ROASTBEEF

KALV

VILDT

¸

OPSKRIFT MENU

MEMORY

MENU RENGØRING

NORMALINDSTILLING

¹

HURTIG OPVARMNING

VARMEINDIKATOR

DISPLAY TIL/FRA

LYD MENU

VAELG SPROG

FABRIKSINDSTILLING

w
m

w
m

3 Ved hvert betjeningstrin viser displayet kun de indstillingsmuligheder,

der er relevante for den pågældende funktion.

15

Menuen Ovnfunktioner

• Når De har tændt for ovnen, står De i menuen Ovnfunktioner.

• Vælg den ønskede ovnfunktion med piltasterne eller . Menu-

bjælken viser pladsen i de pågældende menuer.

Eksempel på indstilling af ovnfunktion

1.Tænd for ovnen med

tasten TÆND/SLUK .

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

wm¸¹ºP»¼-+

2.Vælg ovnfunktion med pilta-

sterne eller .
Der fremkommer et forslag

til temperaturvalg i tempera­turdisplayet.

Ovnen begynder at forvar­me.

3.Skru op eller ned for varmen

med tasten eller .

3 Når den valgte temperatur er

nået, lyder et signal.

____________________

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

wPm¸¹º»¼-+

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý

ý

ý ý

ý ý

88.8ú9

ý ý

ý ý

00.0ü1

ý ý

ý ý

00.0ü1

16

Menuen Tilvalg

• Åbn menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

• Vælg det ønskede tilvalg med piltasterne eller . Menubjælken

viser pladsen i de enkelte menuer.

• Skift til menuen for tilvalget med tasten OK .

Undermenuer

• Brug piltasterne eller til at vælge den ønskede indstilling el-

ler skift til undermenuer med tasten OK .

3 Sidste punkt på hver menu er TILBAGE.

Det bruges til at vende tilbage til den overordnede menu.

Indstillingen kan afbrydes ved at trykke længe på tasten TILVALG .
Så står De igen i menuen Ovnfunktioner.

17

Anvendelse af ovnfunktioner

Til ovnen har du følgende funktioner til rådighed:

Ovnfunktion Anvendelse

VARMLUFT Til bagning i op til tre lag ad

gangen.
Ovntemperaturen indstilles
20-40 °C lavere end ved over-/un­dervarme.

PIZZA-TÆRTE Til bagning i ét lag af retter, der

UNDER-OG
OVERVARME

GRATINERING Til stegning af større kødstykker

STOR GRILL Til grillning af flade madvarer i

LILLE GRILL Til grillning af flade madvarer, der

HOLDE VARM Til at holde retter varme. Overvarme,

OPTØNING Til blødgøring og optøning af for

UNDERVARME Til færdigbagning af kager med

LAVTEMPSTEGN. Til tilberedning af ekstra møre og

skal være ekstra brune og sprøde
i bunden.

Ovntemperaturen indstilles 20­40 °C lavere end ved over-/under­varme.

Til bagning og stegning i ét lag. Overvarme,

eller fjerkræ i ét lag.
Funktionen egner sig også til gra-

tinering og luning.

større mængder og til ristning.

placeres midt på risten, og til
ristning.

eksempel kager, smør, brød, frugt
eller andre dybfrosne madvarer

sprød bund.

saftige stege.

Varmelegeme/

blæser

Overvarme,
undervarme, varme­legeme i bagvæg,
blæser

Undervarme, varme­legeme i bagvæg,
blæser

undervarme
Grill, overvarme,

blæser

Grill, overvarme

Grill

undervarme
Blæser

Undervarme

Overvarme,
undervarme, varme­legeme i bagvæg,
blæser

18

Kødprogrammer

Kødprogrammer

med angivelse af vægt

KYLLING Kylling, and, gås 0,9 til 4,7 kg
SVINEKØD Flæskesteg, flæskebov 1,0 til 3,0 kg
ROASTBEEF Oksesteg, marineret oksebryst 1,0 til 3,0 kg
KALV Kalvesteg 1,0 til 3,0 kg
VILDT Kronhjort, rådyr, kanin 1,0 til 3,0 kg

Anvendelse Vægtområde

eller

Kødprogrammer kombi-

neret med

stegetermometer

ENG.ROASTBEEF ENG.ROASTBEEF RØD

ROASTBEEF ROASTBEEF RØD Roastbeef, skandi-

SKINKESTEG - ­KALVESTEG - ­LAMMESTEG LET ROSA - ­VILDTSTEG LET ROSA - ­KALKUNBRYST - -

Tilberedningsgrad Oplysning

ENG.ROASTBEEF DONE

ROASTBEEF MED.
ROASTBEEF DONE

-ENG.ROASTBEEF MED.

navisk (uden kraftig
bruning)

Anvendelser, tabeller, tips og opskrifter

Praktiske oplysninger om de forskellige ovnfunktioner, programmer og
forprogrammerede opskrifter findes i den medfølgende folder.

19

Tænd og sluk for ovnen

Vælge ovnfunktion

1.Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

2.Vælg den ønskede ovnfunk-

tion med piltasterne el­ler .

Der fremkommer et forslag
til temperaturvalg i tempera­turdisplayet.

Ovnen begynder at forvar­me.

wPm¸¹º»¼-+

Ændre ovntemperatur

Skru op eller ned for varmen
med tasten eller .

3 Når den indstillede tempera-

tur er nået, lyder et signal.

wm¸¹º»¼-P+P

Slukke for ovnfunktion

Tryk på piltasterne eller

, indtil displayet igen viser
OVNFUNKTIONER.

____________________

UNDER-OG OVERVARME

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

UNDER-OG OVERVARME

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

–—OVNFUNKTIONER

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

20

Slukke helt for ovnen

Sluk for ovnen med
tasten TÆND/SLUK .

wPmP¸¹º»¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

ý

wm¸¹ºP»¼-+

3 Ventilator

Ventilatoren bliver automatisk slået til for at holde ovnen kølig på de
udvendige sider. Efter at der er slukket for ovnen, kører ventilatoren vi­dere, til ovnen er kølet af. Så slukker den automatisk.

Forvarmning med funktionen HURTIG OPVARMNING

Når der er valgt en ovnfunktion, kan man bruge tillægsfunktionen
HURTIG OPVARMNING til at forkorte forvarmningstiden.
Ved de fleste typer bagning og stegning er forvarmning af ovnen ikke
nødvendig, fordi den den som regel hurtigt kommer op på den indstille­de temperatur (se Tabeller og tips).
Til småkager, der let løber ud, boller og roulader anbefales det dog at
forvarme den tomme ovn med funktionen HURTIG OPVARMNING.

1 Bemærk: Sæt først maden i ovnen, når HURTIG OPVARMNING er af-

sluttet og ovnen har skiftet til den valgte funktion.

1.Indstil den ønskede ovnfunktion (f.eks. UNDER-OG OVERVARME). Vælg

evt. en anden temperatur end den foreslåede.

2.Tryk på tasten HURTIG OPVARMNING . Symbolet

En efter en blinker bjælkerne, der viser, at HURTIG OPVARMNING er i
gang.

Når den indstillede temperatur er nået, lyser bjælkerne for opvarmning
i displayet. Der høres et signal. Symbolet slukkes.

Derefter varmer ovnen videre efter den valgte ovnfunktion og tempe­ratur. Nu kan maden sættes i ovnen.

lyser.

3 Hvis De generelt foretrækker at sætte maden i forvarmet ovn, kan De

vælge at lade funktionen HURTIG OPVARMNING være slået til konstant
(se menuen NORMALINDSTILLING).

Funktionen HURTIG OPVARMNING slås fra med tasten HURTIG
OPVARMNING .

3 Funktionen HURTIG OPVARMNING kan kombineres med ovnfunktioner-

ne VARMLUFT, PIZZA-TÆRTE, UNDER-OG OVERVARME og GRATI­NERING.

21

Indikator for opvarmning

Indikator for opvarmning

Når der er tændt for en ovn­funktion, kommer fire bjæl­ker langsomt frem i
displayet, en efter en, og vi­ser, hvor langt forvarmnin­gen er nået.

Indikator for Hurtig opvarmning

Når funktionen HURTIG OP­VARMNING er slået til, viser
bjælkerne, der blinker en ef­ter en, at HURTIG OPVARM­NING er i gang.

Restvarmeindikator

Når der er blevet slukket for
ovnen, viser de lysende bjæl­ker, hvor megen restvarme
der er tilbage i ovnen.

UNDER-OG OVERVARME

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЮЯЬю1ь2.1ь0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Sætte rist, bageplade og bradepande i

3 Sikring ved udtagning af rist, plade og bradepande/tippesikring

Alle udtagelige dele er sikret ved, at de på undersiden af højre og ven­stre kant har en lille udbuling.
Sæt altid udtagelige dele i ovnen, så denne udbuling vender mod ovn­rummets bagende. Udbulingen er også vigtig for tippesikringen af ud­tagelige dele.

22

Sætte bagepladen eller bradepan­den i:

Skub bagepladen eller bradepanden
ind mellem styretappene for den
valgte rille.

Sætte risten i:
Sæt risten i, så de to styretappe

vender nedad.
Skub risten ind mellem styretappene

for den valgte rille.

3 Den hævede ramme rundt om risten

gør, at fade og lignende er ekstra
godt sikret mod at kure ud.

Sætte rist og bradepande i på en
gang:

Læg risten på bradepanden.
Skub bradepanden ind mellem sty-

retappene for den valgte rille.

23

Isætte/fjerne fedtfilter

Sæt kun fedtfilteret i ved steg­ning for at beskytte varmelegemet i
bagvæggen mod fedtstænk.

Isætte fedtfilter

Hold på fedtfilterets håndtag og
lad de to holdere glide oppefra
og ned over blæseråbningen i
ovnens bagvæg.

Tage fedtfilteret ud

Tag fat i fedtfilterets håndtag,
løft det og tag det ud.

NON-STICK tilbehør

Hvis De sørger for at overholde følgende råd, holder tilbehøret længe
og vil altid være let at gøre rent:

• Sæt ikke tilbehøret i ovnen uden mad i.

• Sæt ikke tilbehør på varme kogezoner. Pletvis overophedning kan

nedsætte den rengøringsvenlige belægning.

24

Stegetermometer

3 Når stegetermometret er monteret, omfatter menuen OVNFUNKTIONER

en række ovnfunktioner og ekstraprogrammer, der egner sig til stege­termometer.

1 Bemærk: Brug kun det medfølgende stegetermometer! Hvis det udskif-

tes, må der kun bruges et originalt stegetermometer!

Sætte stegetermometer i

1.Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

2.Sæt så vidt muligt stegetermome-

tret så langt ind, at spidsen er i mid­ten af kødet.

3.Sæt stegetermometrets stik helt ind

i kontakten i ovnens sidevæg.

25

Indstille centrumtemperatur for stegetermometer

Slukker for ovnen, når kødet har nået præcis den centrumtemperatur,
som De har indstillet.

Der skal tages hensyn til to temperaturer:

– Ovntemperaturen: Se Stegetabel
– Centrumtemperatur: Se tabellen STEGETERMOMETER

1.Sæt stegetermometret i som tidligere beskrevet.

Displayets tekstlinje viser
STEGETERMOMETER og sym­bolet .

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

STEGETERMOMETER

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2.Indstil den ønskede cen-

trumtemperatur inden
5 sekunder med tasten
eller .

wm¸¹º»¼-+

STEGETERMOMETER

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

Displayet skifter til den aktu­elle centrumtemperatur.

3 Hvis der allerede står OVN-

FUNKTIONER i tekstlinjen, in­den den ønskede
centrumtemperatur er ind­stillet: Tryk på tasten VALG , til symbolet blinker, og udfør så ind­stillingen.

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

3 Centrumtemperaturen vises fra 30°C.

3.Indstil ovnfunktion og evt. ovntemperatur.

Så snart den forvalgte centrumtemperatur er nået, høres et signal.

4.Tryk på en vilkårlig taste for at slå signalet fra.

ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü5

ý ý
ý ý

88.8ú8

26

Fjerne stegetermometer

1 Advarsel: Stegetermometret er me-

get varmt! Der er risiko for for­brænding, når stikket og spidsen
trækkes ud!

1.Træk stegetermometrets stik ud af

kontakten og tag kødet ud af ov­nen.

2.Sluk for ovnen.

3 Tips om Kødprogrammer med ste-

getermometer findes i kapitlet

”Auto-programmer”.

27

Auto-programmer

Ud over de ovnfunktioner, der bruges til individuel indstilling af bag­ning og stegning, har De også forskellige programmerede funktioner til
rådighed:

1.Kødprogram med indtastning af vægt (menuen OVNFUNKTIONER)

2.Kødprogram med stegetermometer (menuen OVNFUNKTIONER)

3.Programmerede opskrifter (menuen Tilvalg)

Kødprogrammer med indtastning af vægt

Med kødprogrammerne kan man vælge den optimale indstilling til den
pågældende type kød. Stegetiden beregnes automatisk, når kødets
vægt er tastet ind.

1.Vælg det ønskede kødpro-

gram med piltasterne el­ler .

Vægtangivelsen blinker i dis­playets tekstlinje.

____________________

KYLLING 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

wmP¸¹º»¼-+

2.Så længe vægtangivelsen

blinker kan kødets vægt ind­stilles med tasten eller

.

Vægten kan indstilles i trin
på 0,1kg (ved KYLLING i trin
på 0,2kg).

Kødprogrammet starter.
Displayets tidsfunktioner viser, hvor længe programmet varer. Uret tæl-

ler ned. Det vil sige, at under programmet viser displayet altid den ak­tuelle resttid.

--KYLLING 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

ÒÓ

ÒÓ

í ý
ý ý

01.4ü0

í ý
ý ý

01.0ü5

3 Hvis den foreslåede vægt ikke ændres i løbet af ca. 5sekunder, begyn-

der ovnen at varme op.
I de første to minutter af programmet kan man stadig ændre vægtangi­velsen. I så fald trykker man på tasten VALG .
Vægtangivelsen blinker og kan nu ændres.

28

3.Ved kødprogrammet KYL-

LING skal maden vendes, når
der lyder et signal og dis­playets tekstlinje viser VEND
STEGEN.

Der lyder altid et signal, når
et kødprogram er slut.

VEND STEGEN

ÒÕ

í ý
ý ý

00.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

Kødprogrammer med stegetermometer

3 Når stegetermometret er sat i, viser menuen OVNFUNKTIONER ekstra

kødprogrammer med stegetermometer.
Disse programmer anvender de optimale indstillinger til den pågælden­de kødtype.

1 Bemærk: Brug kun det medfølgende stegetermometer! Hvis det udskif-

tes, må der kun bruges et originalt stegetermometer!

1.Tænd for ovnen med tasten EIN/AUS .

2.Sæt stegetermometret i.

Tekstlinjen viser STEGETER­MOMETER, og symbolet
blinker.

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

STEGETERMOMETER

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý

ý

1.Vælg det ønskede STEGETER-

MOMETER-program med pil­tasterne eller .

wm¸¹º»¼-+

KALVESTEG

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý

ý

ÒÓ

ý ý
ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Når den forvalgte centrum­temperatur er nået, lyder der
et signal, og den aktuelle
temperatur blinker.

2.Tryk på en vilkårlig taste for

at slå signalet fra.

3.Tag stegetermometret ud.

KALVESTEG

ÒÓ

ý ý
ý ý

00ü0ü0

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

1 Advarsel: Stegetermometret er meget varmt! Der er risiko for forbræn-

ding, når stikket og spidsen trækkes ud!

29

Tilvalg

Oversigt over OPSKRIFT MENU

¸

OPSKRIFT MENU

¹

OPSKRIFT BAGNING

¹

OPSKRIFT STEGNING

¹

w
m

SPECIAL

¹

TILBAGE

w
m

w
m

w
m

CITRONKAGE
SANDKAGE
MARMORKAGE
CHEESE CAKE
ENGELSK FRUGTKAGE
KANELKAGE
FLETBROED
FRANSKBROED
TILBAGE

PIZZA
KARTOFFELGRATIN
PIROGER
QUICHE LORRAINE
LASAGNE
CANNELONI
SKIPPERLABSKOVS
FISKEFILET
TILBAGE

PULVERKAGE
FROSSEN PIZZA
TØRRING
HENKOGNING
TILBAGE

¹

¹

¹

¹

30

OPSKRIFT BAGNING og OPSKRIFT STEGNING

3 Brug til denne funktion opskrifterne i folderen ”Tabeller, tips og op-

skrifter“Denne funktion omfatter de optimale indstillinger for den på­gældende opskrift.

Valg af opskrift

1.Skift med tasten TILVALG

til menuen Tilvalg.

_____

OPSKRIFT MENU

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2.Skift med tasten OK til

menuen OPSKRIFT MENU.

____

OPSKRIFT BAGNING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸¹Pº»¼-+

3.Vælg den ønskede gruppe

opskrifter med piltasterne

eller .

__ __

OPSKRIFT STEGNING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

4.Skift med tasten OK f.eks.

til menuen OPSKRIFT STEG­NING.

5.Vælg den ønskede opskrift

med piltasterne eller

.
Hvis valget ikke ændres i lø-

bet af få sekunder, registre­rer ovnen denne indstilling
og begynder at varme op.

wPm¸¹º»¼-+

__ _____

OPSKRIFT STEGNING

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

_______

PIROGER

ÒÓ

í ý
ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý

ý

wPm¸¹º»¼-+

31

6.Når den valgte tilbered-

ningstid er gået, kommer der
et signal.

– I tidsdisplayet blinker

”00:00“ og symbolet .

– Ovnen holder automatisk

op med at varme.

7.Signalet kan slås fra ved at trykke på en vilkårlig taste.
Forskudt start

Programmet kan også indstilles til automatisk at starte senere (se tids­funktionerne SLUT ).

_______

PIROGER

ÒÓ

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

3 Tidsfunktionen SLUT kan indstilles, hvis ovnen ikke har været tændt

længere end to minutter.

Afslutning af tilberedning før tid

Tryk længe på tasten TILVALG eller vælg menupunktet TILBAGE med
piltasterne eller .

SPECIAL

1.Skift til menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

2.Skift til menuen OPSKRIFT MENU med tasten OK .

3.Vælg opskriftsgruppe SPECIAL med piltasterne eller .

4.Skift til menuen SPECIAL

med tasten OK .

_____

SPECIAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

wm¸¹Pº»¼-+

5.Vælg det ønskede menu­punkt med piltasterne
eller .

Displayet viser et forslag til
temperaturvalg.

Hvis denne temperatur ikke
ændres i løbet af nogle se­kunder, registrerer ovnen indstillingen og begynder at varme op.

_______

PULVERKAGE

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý

ÒÕ

ý

00.0ü0

wPmP¸¹º»¼-+

3 Ved opskrifterne PULVERKAGE og FROSSEN PIZZA kan den foreslåede

temperatur sættes 10°C op eller ned med tasten eller .

32

ý ý
ý ý

Gruppen SPECIAL omfatter disse menupunkter:

PULVERKAGE Til bagning af færdigkøbt kage- og brødmix.
FROSSEN PIZZA Til bagning af dybfrosne færdigretter, f.eks.

pizza, lasagne, gratin og pommes frites.

TØRRING Til tørring af frugt, krydderurter og svampe.
HENKOGNING Til henkogning af frugt og grøntsager.

I folderen ”Tabeller, tips og opskrifter“ er der flere oplysninger om disse
funktioner.

MEMORY

Med denne funktion kan man gemme de optimale indstillinger til for­skellige opskrifter.
De første tre ”Egne opskrifter“ kan hentes direkte i menuen Ovn­funktioner.
Memory-funktionen råder over 10 pladser til opskrifter med program­meret tilberedningstid og programmeret centrumtemperatur.

Gemme indstillinger til ”Egne opskrifter”

Gemme indstillinger for en kendt opskrift

1.Vælg ovnfunktion og temperatur.

2.Skift evt. til tidsfunktionen VARIGHED

tast den ønskede tilberedningstid (se afsnittet Tidsfunktioner).

med tasten VALG og ind-

eller

3.skift til funktionen STEGETERMOMETER med tasten VALG og indtast

den ønskede centrumtemperatur (se afsnittet STEGETERMOMETER).

4.Skift til menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

5.Vælg det foreslåede menu-

punkt GEM I MEMORY med
tasten OK .

Den næste ledige plads i hu­kommelsen bliver vist.

__

GEM I MEMORY

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

ý ý
ý ý

88.8ú9

33

6.Vælg f.eks. MEMORY 1 med
tasten OK .

Første bogstav på tekstlinjen
blinker.

7.Vælg de ønskede bogstaver i
alfabetisk rækkefølge med
piltasterne eller .

8.Flyt markøren til venstre el­ler højre med tasten eller

.

Næste bogstav blinker og
kan ændres osv.

Sådan kan De skrive navnet
på Deres ”Egen opskrift”.

3 Der kan indtastes op til 18 tegn.

Når indtastningen er afslut­tet, trykker De længe på ta­sten OK .

GEMT bliver vist.

__

MEMORY 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

__

MEMORY 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

wPmP¸¹º»¼-+

FARS PIZZA _

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+P

GEMT

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

Hente indstillinger til ”Egne opskrifter”

1.Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

2.Vælg den gemte opskrift

med piltasten .

34

wm¸¹Pº»¼-+

_________________ ___

FARS PIZZA

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý

ý

wmP¸¹º»¼-+

3 De tre første gemte ”Egne opskrifter“ kan hentes direkte i menuen Ovn-

funktioner.
Hvis hukommelsen indeholder flere ”Egne opskrifter“, hentes de i ME­MORY under menupunktet START MEMORY.

Overskrive opskrift gemt i hukommelsen

Man kan når som helst overskrive de opskrifter, der ligger i hukommel­sen.

Man går frem som beskrevet under ”Gemme indstillinger til Egne op­skrifter”.

Under punkt 5, hvor der foreslås en ledig plads i hukommelsen, vælger
De i stedet den opskrift, der skal overskrives, med tasten .

35

NORMALINDSTILLING

3 De kan ændre forskellige grundindstillinger for ovnen, der gælder uan-

set hvad den bruges til. Indstillingerne gælder, til de ændres igen.

HURTIG OPVARMNING

Funktionen HURTIG OPVARMNING kobles automatisk til

– HURTIG OPVARMN.TIL

– HURTIG OPVARMN.FRA

VARMEINDIKATOR

– VARMEINDIKATOR TIL Når ovnen er slukket, viser displayet restvarmen.
– VARMEINDIKATOR FRA Når ovnen er slukket, viser displayet ikke restvarmen.

DISPLAY TIL/FRA

– DISPLAY TIL Når ovnen slukkes, viser displayet klokken.

– DISPLAY FRA

LYD MENU

– LYD V. TRYK

– LYD V. TRYK TIL
– LYD V. TRYK FRA

– LYD VED FEJLTRYK

– LYD V. FEJLTR. TIL
– LYD V. FEJLTR. FRA

VAELG SPROG - LANGUAGE MENU

– DANSK
– ...

FABRIKSINDSTILLING

– RESET

ved egnede ovnfunktioner.
Med tasten HURTIG OPVARMNING
koble funktionen HURTIG OPVARMNING fra for enkelte
bage- eller stegeopgaver.

Funktionen HURTIG OPVARMNING bliver ikke automa-
tisk tilkoblet ved egnede ovnfunktioner.
Med tasten HURTIG OPVARMNING
koble funktionen HURTIG OPVARMNING til for enkelte
bage- eller stegeopgaver.

Urdisplayet slukker sammen med ovnen. Så længe der er
tændt for ovnen, slås displayet automatisk til.
Indstillingen DISPLAY FRA sparer strøm.

Til at indstille, om der skal komme en lyd, hver gang der
trykkes på en taste.

Til at indstille, om der skal komme et signal, hvis der
trykkes på betjeningsfunktioner, der ikke kan udføres.

Til at indstille sproget i displayet.

Til at sætte alle indstillinger tilbage til fabriks­indstillingerne.

kan man manuelt

kan man manuelt

36

Tilpasning af NORMALINDSTILLING

1.Åbn menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

2.Vælg menupunktet NORMALINDSTILLING med piltasterne eller .

3.Skift til menuen NORMALINDSTILLING med tasten OK .

4.Skift til den indstilling, der skal ændres, med piltasterne eller .

5.Tryk på tasten OK .

Displayet viser den nuværende indstilling.

6.Vælg det ønskede tal med piltasterne eller
.

7.Tryk på tasten OK .
Displayet viser i nogle sekunder GEMT.

Derefter vender De tilbage til menuen Ovnfunktioner.

Tidsfunktioner

MINUTUR

Til indstilling af en kortere tid. Når tiden er gået, lyder der et signal.
Denne funktion har ikke nogen indvirkning på driften af ovnen.

VARIGHED

Til indstilling af hvor længe ovnen skal være i funktion.

SLUT

Til indstilling af hvornår ovnen skal slukkes igen.

AKTUEL TID

Til at indstille, ændre eller aflæse klokkeslættet.
(Se også kapitlet “Inden første brug”)

Vejledning til tidsfunktionerne

• Når der er valgt en tidsfunktion, blinker det tilhørende symbol i

ca. 5 sekunder. I det tidsrum kan de ønskede tider indstilles eller æn­dres med tasterne eller .

• Når den ønskede tid er instillet, blinker symbolet igen i ca. 5 sekunder.

Derefter lyser symbolet konstant. Der tælles ned fra den indstillede
tid.

2 Udnytte restvarmen med urfunktionerne VARIGHED og SLUT

Når urfunktionerne VARIGHED og SLUT bruges, slukker ovnen
selv for varmelegemerne, når 90% af den indstillede eller beregnede tid
er gået. Restvarmen i ovnen bruges til at fortsætte tilberedningen, til
den indstillede tid er gået (3 til 20 min.).

37

3 Indikatoren Tidsfunktioner viser varigheden af den valgte ovnfunkti-

on, hvis ingen af urfunktionerne MINUTUR , VARIGHED eller

SLUT er indstillet.

MINUTUR

1.Tryk én eller flere gange på

tasten VALG , til MINUT­UR

og symbolet vises.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

__

MINUTUR

ý ý

ñ ý

ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼P-+

2.Indstil minuturet med ta­sten eller
(maks. 99 minutter).

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

__

MINUTUR

ý ý

ñ ý

ý

03.5ü0

wm¸¹º»¼-P+P

Efter ca. 5 sekunder viser
displayet resttiden.

Displayet viser OVNFUNKTIO­NER og symbolet .

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

ý

ý ý

ñ ý

03.4ü9

wm¸¹º»¼-+

Når tiden er gået, lyder der i
2minutter et signal.
I displayet blinker ”00.00“ og
symbolet .

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

MINUTUR

ý

ý

ý

00.0ü0

ý ý

ñ ý

38

Afbryde signal:
Tryk på en vilkårlig taste.

wm¸¹º»¼-+

VARIGHED

1.Vælg ovnfunktion og -temperatur.

2.Tryk én eller flere gange på

tasten VALG , til displayet
viser VARIGHED og symbolet

.

3.Indstil den ønskede tilbered­ningstid med tasten eller

.

Efter ca. 5 sekunder viser
displayet resttiden.
Symbolet lyser.

Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen
slukker automatisk.

I displayet blinker ”00.00“ og
symbolet .

___

VARIGHED

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼P-+

___

VARIGHED

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý

ý

ý

í ý
ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

ý

ý

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼-+

Afbryde signal:
Tryk på en vilkårlig taste.

39

SLUT

1.Vælg ovnfunktion og -temperatur.

2.Tryk én eller flere gange på

tasten VALG , til displayet
viser SLUT og symbolet .

3.Indstil med tasten eller

det tidspunkt, hvor ov-

nen skal slukke.

Efter ca. 5 sekunder viser
displayet det tidspunkt, hvor
ovnen slukkes. Symbolet
lyser.

Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen
slukker automatisk.

I displayet blinker ”00.00“ og
symbolet .

__ _

SLUT

ý

ý î
ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼P-+

__ _

SLUT

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý

ý

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý

ý

ý

ý î
ý ý

00.00ü

wm¸¹º»¼-+

40

Afbryde signal:
Tryk på en vilkårlig taste.

VARIGHED og SLUT kombineret

3 VARIGHED og SLUT kan kombineres, når ovnen automatisk skal

tænde og slukke på et senere tidspunkt.

1.Vælg ovnfunktion og -temperatur.

2.Indstil med funktionen

VARIGHED den tid, som
retten skal have i ovnen,
f.eks.: 1 time.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

VARIGHED

ý

ý

ý

___

í ý
ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3.Indstil med funktionen
SLUT det tidspunkt, hvor
retten skal være færdig,
f.eks.: klokken 14:05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý

ý

ý

__ _

SLUT

ý î
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Displayets tekstlinje viser
PROGRAMMERET.

PROGRAMMERET

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Der tændes automatisk for
ovnen på det beregnede
tidspunkt,
f.eks.: klokken 13:05.

Når den indstillede tid er gå­et, lyder der i 2 minutter et
signal, og ovnen slukker
automatisk,

f.eks.: klokken 14:05.

UNDER-OG OVERVARME

ý

í î
ý ý

01.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

41

Tillægsfunktioner

FUNKTIONSSIKRING af ovn

Så snart FUNKTIONSSIKRING er slået til, kan der ikke tændes for ovnen.

Slå FUNKTIONSSIKRING til

1.Tænd for ovnen med tasten EIN/AUS .

Der må ikke være valgt en ovnfunktion.

2.Berør samtidig tasterne
VALG og , til displayet
viser FUNKTIONSSIKRING.

Nu er FUNKTIONSSIKRING
slået til.

FUNKTIONSSIKRING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

FUNKTIONSSIKRING Slukke

• Berør samtidig tasterne VALG og , til FUNKTIONSSIKRING sluk-

kes i displayet.

Nu er FUNKTIONSSIKRING slået fra, og ovnen er atter klar til brug.

OVNSIKRING

Hindrer, at man uforvarende kan ændre de indstillede ovnfunktioner.

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

Slå OVNSIKRING til

1.Tænd for ovnen med tasten EIN/AUS .

2.Vælg ovnfunktion.

3.Tryk samtidig på tasterne

VALG og , til displayet
viser OVNSIKRING.

Nu er OVNSIKRING slået til.

OVNSIKRING

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý

ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

OVNSIKRING Slukke

• Tryk samtidig på tasten VALG og i ca. 2 sekunder.

3 OVNSIKRING hindrer ikke, at man kan komme til at slukke for ovnen.

Når der slukkes for ovnen, ophæves OVNSIKRING automatisk.

42

ý ý
ý ý

00.0ü5

Sikkerhedsfrakobling af ovn

3 Når ovnen efter en vis tid ikke slukkes eller skifter temperatur, afbrydes

den automatisk.

Ovnen slår automatisk fra ved en temperatur på:

30 - 120°C efter 12,5 time
120 - 200°C efter 8,5 time
200 - 250°C efter 5,5 time

250 – maks. °C efter 3,0 timer

Ibrugtagning efter sikkerhedsfrakobling

Tryk på en vilkårlig taste.

3 Sikkerhedsfrakoblingen ophæves, når urfunktionen VARIGHED eller

SLUT indstilles.

43

Mekanisk lågeblokering

Ved udlevering af ovnen er lågeblokeringen deaktiveret.

Aktivering af lågeblokeringen

Træk skyderen fremad, indtil den
falder i hak.

Åbning af ovnlågen:

1.Luk lågen.

2.Tryk på skyderen, og hold den tryk-

ket ind.

3.Åbn lågen.

Lukning af ovnlågen

Luk lågen uden at trykke på skyderen.

Deaktivering af lågeblokering

Tryk skyderen ind til panelet.

3 Den mekaniske lågeblokering ophæves ikke, når ovnen slukkes.

44

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel: Sluk for ovnen og lad den køle af inden rengøring.

1

Advarsel: Af sikkerhedsgrunde er rengøring med damp- eller højtryks­renser forbudt!

Bemærk: Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skurepulver, skure­svampe, stålsvampe eller lignende.

Ovnen set udefra

• Aftør fronten med en blød klud og varmt vand med opvaskemiddel.

• Til rengøring af metalfronter bruges gængse rensemidler.

Ovnrum

Rengør altid ovnen efter brug. Så er det nemmere at fjerne snavs, og
det brænder ikke fast.

1.Når ovndøren åbnes, tændes ovnbelysningen automatisk.

2.Aftør altid ovnen med opvaskemiddel; tør efter.

3 Fastsiddende snavs fjernes med et specielt ovnrensemiddel.
1 Bemærk: Når der bruges ovnrens i spraydåse, skal producentens anvis-

ninger nøje følges!

45

Tilbehør

Skyl alle indskudsdele (rist, bageplade, indskudsgitter osv.), hver gang
de er blevet brugt, og tør dem godt af. Sæt dem kort i blød ved lettere
rengøring.

Fedtfilter

1.Gør fedtfilteret rent i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaske-

maskinen.

2.Kog det ved stærkt fastbrændt snavs i noget vand og 2-3 spiseskeer ren-

gøringsmiddel til opvaskemaskiner.

NON-STICK tilbehør

Tilbehørsdelene skal vaskes i meget varmt vand tilsat opvaskemiddel;
brug en blød svamp eller klud.

3 Lyse pletter i belægningen betyder ikke, at belægningen fejler noget.
1 Bemærk: Brug aldrig skrappe og skurende rengøringsmidler, ovns-

pray, ståluld eller hårde genstande som knive og skrabere. De øde­lægger belægningen.

1 Bemærk: Disse tilbehørsdele må ikke komme i opvaskemaskinen. El-

lers mister de deres rengøringsvenlige egenskaber.

46

Rensefunktion til ovnspray

Med rensefunktionen til ovnspray kan ovnen forvarmes til den tempe­ratur, hvor ovnspray virker bedst.

1 Bemærk: Brug kun ovnspray, der kræver opvarmning af ovnen. Over-

hold producentens anvisninger!

1.Skift med tasten TILVALG til menuen Tilvalg

2.Vælg menupunktet MENU

RENGØRING

eller .

med piltasten

_____

MENU RENGØRING

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

3.Bekræft valget med tasten

OK .

__

OVNSPRAY

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹Pº»¼-+

Nu forvarmes ovnen til den
nødvendige temperatur.
Programmets varighed (20
min.) bliver vist på displayet.

__

OVNSPRAY

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

ý

ý

ý

í ý
ý ý

00.20

wm¸¹º»¼-+

Efter ca. 15 min. lyder det første signal.
Nu har ovnen nået den temperatur, hvor ovnsprayen virker bedst.

4.Forstøv ovnspray i ovnrummet.

5 minutter efter lyder endnu et signal i 2 minutter. På dette tidspunkt
skal De være færdig med at fordele ovnspray i ovnrummet. (Ellers når
ovnen at køle for meget af).
Lad ovnsprayen virke i den tid, som producenten har opgivet!

3 Signalet kan slås fra ved at trykke på en vilkårlig taste.

5.Tør ovnen af indvendig.

47

Indskudsgitter

Ved rengøring af sidevæggene kan indskudsgitrene på venstre og højre
side i ovnen tages af.

Aftagning af indskudsgitteret

Træk først gitteret væk fra ovnvæg­gen foran (1) og tag den derefter af
bagved (2).

Montering af indskudsgitter

3 Vigtigt! De afrundede ender af fø-

ringsstavene skal pege fremad!

48

Sæt ved montering først gitteret
i bagest (1) og sæt det derefter
i foran og tryk det fast (2).

Ovnbelysning

1 Advarsel: Risiko for elektrisk stød! Før udskiftning af ovnlampen:

– Sluk for ovnen!
– Skru sikringerne i sikringsskabet ud eller kobl dem fra.

3 Læg en klud på bunden af ovnen for at beskytte ovnlampen og glasaf-

dækningen.

Udskiftning af ovnlampe/rengø­ring af glasafdækning

1.Tag det højre indskudsgitter af.

2.Tag glasafdækningen af ved at dreje

den til venstre og gør den ren.

3.Om nødvendigt:
Udskift ovnbelysning 40 Watt,

230 V, 300 °C varmebestandig.

Udskiftning af ovnlampe i siden/
rengøring af glasafdækning

1.Tag det venstre indskudsgitter af.

2.Tag glasafdækningen af ved hjælp

af en smal, stump genstand (f.eks.
teske), og gør den ren.

3.Om nødvendigt:
Skift ovnbelysning 25 Watt,
230 V, 300 °C varmebestandig,
ud.

4.Sæt glasafdækningen på plads igen.

5.Montér indskudsgitteret.

49

Rengøring af toppen af ovnen

Ved lettere rengøring af toppen af ovnen kan det øverste varmelegeme
klappes ned.

Nedklapning af varmelegeme

1 Advarsel: Klap kun varmelegemet

ned, når ovnen er slukket, og der
ikke længere er fare for at brænde
sig!

1.Tag indskudsgitteret i siden af.

2.Tag fat i varmelegemet forpå, og

træk det over prægningen ved ov­nens indervæg og fremefter.

3.Varmelegemet klapper nu nedad.

1 Vigtigt: Tryk ikke varmelegemet

nedad med vold! Varmelegemet kan
brække.

Rengøring af toppen af ovnen

Fastgørelse af varmelegemet

1.Før varmelegemet tilbage til toppen

af ovnen.

2.Træk varmelegemet fremad mod
fjederkraften, og før den over ovn­prægningen.

3.Lad den falde i hak i holderen.

4.Montér indskudsgitteret.

1 Vigtigt: Varmelegemet skal til beg-

ge sider ligge ovenfor prægningen i
ovnens indervæg og sidde rigtigt i
hak.

50

Ovnlåge

Ovnlågen kan tages af for at lette rengøringen af ovnrummet.

Afmontere ovnlågen

1.Åbn ovnlågen helt.

2.Vip klemmearmene (A) på lågens
to hængsler helt op.

3.Luk ovnlågen til den første hvilestil-

ling (ca. 45°).

4.Hold forsigtigt i hver side af ovnlå­gen og træk den skråt opefter, væk
fra ovnen (Forsigtig: Tung!).

3 Læg lågen med ydersiden nedad på

et blødt, jævnt underlag (f.eks. et
tæppe), så den ikke bliver ridset.

51

Montere ovnlågen

1.Tag fra forsiden (med grebet) fat i

begge sider af ovnlågen og hold den
i en vinkel på ca. 45°
Sæt udskæringerne i underkanten
af ovnlågen på ovnens hængsler.
Lad lågen glide så langt ned, som
den kan komme.

2.Åbn ovnlågen helt.

3.Vip klemmearmene (A) på de to dør-

hængsler tilbage i den oprindelige
stilling.

4.Luk ovnlågen.

52

Glas i ovnlåge

Ovnruden består af fire særskilte stykker glas. De inderste glas kan ta­ges af for rengøring.

1 Bemærk! Hvis glasset udsættes for overlast, især i kanterne af frontru-

den, kan det gå itu.

Afmontere glas i ovnlåge

1.Åbn ovnlågen helt.

2.Vip klemmearmene (A) på lågens
to hængsler helt op.

3.Luk ovnlågen til den første hvilestil-

ling (ca. 45°).

4.Tag fat i begge sider af dørlisten (B)
på lågens overkant og tryk den ind­ad, til kliklåsen udløses. Træk op i li­sten og fjern den.

53

5.Tag fat i overkanten af hvert glas og
træk det opad og ud af styreskin­nen.

Rengøring af lågeglas

Vask glassene grundigt i vand tilsat opvaskemiddel. Tør dem omhygge­ligt af.

Sætte lågeglas i

1.Et ad gangen sættes glassene skråt

oppefra ned i skinnen i lågens
underkant og sænkes ned.

3 De to mindste lågeglas sættes først

i, og det største sidst.

2.Hold i siderne af dørlisten (B), læg
den mod indersiden af dørkanten og
sæt dørlisten (B) fast på lågens
overkant.

54

3 På dørlistens åbne side (B) sidder

der en styreskinne (C). Den skal
skubbes ind mellem det yderste lå­geglas og styrebeslaget (D).
Kliklåsen (E) skal gå i hak.

3.Åbn ovnlågen helt.

4.Vip klemmearmene (A) på de to dør-

hængsler tilbage i den oprindelige
stilling.

5.Luk ovnlågen.

55

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Ovnen bliver ikke varm Der er ikke tændt for ovnen Tænd for ovnen

Uret er ikke indstillet Stil uret
Der er ikke foretaget de nød-

vendige indstillinger
Ovnens sikkerhedsblokering

er blevet udløst
Relæet på husets el-tavle

(sikringsskab) er blevet ud­løst

Ovnbelysningen virker
ikke

Tidsdisplayet viser F11 Stegetermometret kortslut-

Tidsdisplayet viser en
fejlkode, der ikke er
nævnt ovenfor

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend

Pæren er sprunget Skift pære i ovnen

ter, eller termometrets stik er
ikke helt inde i kontakten

Elektronisk fejltilstand Sluk og tænd igen for appa-

Kontroller indstillingerne

Se under Sikkerhedsafbryder

Se efter på tavlen. Tilkald en
autoriseret el-installatør, hvis
relæerne flere gange slår fra
eller sikringerne brænder
over

Sæt stegetermometrets stik
helt ind i kontakten i ovnens
sidevæg og sørg for at trykke
det i bund

ratet med afbryderen / relæ­et på husets el-tavle.
Hvis samme meddelelse gen­tages: Kontakt kundeservice

Dem til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør.

Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betyde­lig risiko for brugeren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker

ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

3 Bemærkning til komfur med metalfront:

På grund af den kølige front af din ovn kan det indre lågeglas efter åb­ning af lågen under eller kort efter bagning eller stegning kortvarigt
dugge til.

56

Stikordsregister

B

Bageplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 22

Beskrivelse af ovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bradepande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D

Display tændt/slukket . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

F

Fabriksindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fedtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fejlkode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fettpfanne, Antihaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Forvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funktionssikring (børnesikring). . . . . . . . . . 42

, 46

H

Hurtig opvarmning. . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22

I

Indikator for opvarmning . . . . . . . . . . . . . . 22

Indikator for ovnfunktions varighed . . . . . 38

Indikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indskudsgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indstille ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indstilling af lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

K

Kødprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

L

Lågeblokering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lynopvarmning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

M

Memory-menuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menu

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ovnfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tilvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menubjælke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

O

Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 31

Egne opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmerede opskrifter. . . . . . . . . . . . 30

Opvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ovn

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

, 20

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ovnfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ovnsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

, 19

R

Rengøring

Forrengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Indskudsgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ovnlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ovnrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ovnspray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Toppen af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Rengøringsvenlig rist . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reparationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

, 36
, 22

S

Sikkerhedsafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sprog,

ændre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stegetermometer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Centrumtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

, 36
, 29

T

Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tids-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

, 42
, 22

U

Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

57

58

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis
...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice el­ler en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem
skal vi bruge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises

på apparatet

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,
så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

59

From the Electrolux Group

bдЙЕнкздмс=dкмййЙе=Йк=оЙкЗЙел=лн›клнЙ=йкзЗмЕЙен=~С=ЙеЙкЦбЗкЙоеЙ=йкзЗмвнЙк=нбд=в›ввЙеJ=кЙеЦ›кбеЦлJ=зЦ=мЗЙеЗ›кл
ДкмЦK=aЙк= л‹дЦЙл=™кдбЦн= зоЙк=RR=гбддбзеЙк=йкзЗмвнЙк= Ск~= bдЙЕнкздмс=dкмййЙе= EДд~еЗн=~еЗЙн= в›дЙлв~ДЙI=взгСмкЙкI
о~лвЙг~лвбеЙкI=лн›олмЦЙкЙI= гзнзкл~оЙ= зЦ= йд‹еЙвдбййЙкЙF= нбд= Йе= о‹кЗб= ~С= Е~K= вкK= NMM= гбддб~кЗЙкK=mкзЗмвнЙкеЙ
л‹дЦЙл=б=гЙкЙ=ЙеЗ=NRM=д~еЗЙ=оЙкЗЙе=зоЙкK

K=qЬЙ=пзкдЗ…л=kзKN=ЕЬзбЕЙK

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 927 648-A-120106-01

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes