AEG B9831-4 User Manual [pl]

COMPETENCE B9831-4

úлеŒфсйŒьт енфпйчйжьменпт цпэснпт łзуЯмЖфпт

ÿдзгЯет ЧсЮузт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

˜йЖвЬуфе ЖõôÝò ôéò ядзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цхлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖõфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ÿдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уõóŒåõÞò.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн фзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
óõóŒåõÞ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уõìâïõëÝò.

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ˆåíéŒÞ Üðïłç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

O злеŒфспнйŒьт Элегчпт фпõ цпэснпõ łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¯ндеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÐëÞŒôñÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

¯опрлйумьт Цпэснпõ ШзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÐñüóŁефпт еопрлйумьт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÑýŁмйуз ˆлюууЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÑýŁìéóç þñÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Рсюфпт ŒЖŁЖсйумьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Чейсйумьт фпх цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ХрзсеуЯет менпэ. ˆенйŒЮ ерйуŒьрзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Фп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Фп менпэ ¯рйлпгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¯цЖсмпгЮ фшн Лейфпõсгйюн цпэснпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÔïðïŁЭфзуз учЬсЖт, лЖмЖсЯнЖт łзуЯмЖфпт ŒЖй лЖмЖсЯнЖт лЯрпõò . . . 23

ÔïðïŁЭфзуз/ЖцЖЯсеуз цЯлфспõ ëßðïõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

УпэвлЖ ŒсЭЖфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ÑýŁìéóç ŁесмпŒсЖуЯЖт рõсЮнЖ фзт упэвлЖт ŒсЭЖфпт . . . . . . . . . . 26

`õфьмЖфЖ рспгсЬммЖфЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме фзн ŒЖфЖчюсзуз вЬспõò . . . . . . . . . 28

РспгсЬммЖфЖ гйЖ ŒсЭЖфЖ ме чсЮуз упэвлЖт ŒсЭЖфпт . . . . . . . . . 30

¯рйлпгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MENOY УYNTAˆЩN ˆенйŒЮ ерйуŒьрзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MENOY MNHMHÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MENOY PY¨MIÓEÙN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЛейфпõсгЯет сплпгйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ÐñüóŁефет лейфпõсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ð`ɘÉûú `ÓÖ`˯É` ôïõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

KËEI˜ÙMA ÐËHKTPÙN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

`ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт фпõ цпэснпõ łзуЯмЖфпт . . . . . . . . . . . 45

3

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¯ошфесйŒЮ рлеõñÜ óõóŒåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

¯ушфесйŒьт чюспт фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ÐñüóŁефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ЦЯлфсп лЯрпõò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ЛейфпõñãßÆ ŒÆŁЖсйумпэ гйЖ урсЭй ŒЖŁЖсйумпэ цпэснпõ . . . . . . . . . . . 47

ÐëåõсйŒЭт учЬсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Цшфйумьт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ûÆŁЬсйумЖ фзт пспцЮт фпõ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

РьсфЖ цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ûсэуфЖллп рьсфЖт цпэснпõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

5

`õôÞ ç óõóŒåõÞ óõммпсцюнефЖй ме фпõт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eÿû Æðü 19.02.1973 ûЖнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт
– 89/336/Eÿû Æðü 03.05.1989 ûЖнпнйумьт úлеŒфспмЖгнзфйŒЮт

ÓõмвЖфьфзфЖт, уõмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eÿû.

– 93/68/Eÿû Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

• ú óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уõíäåŁеЯ мьнпн брь Энбн
еоейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• Уе влЬвет Ю жзмйЭт уфз уõóŒåõÞ: ûЖфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт
ЖуцЬлейет.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт ôçò óõóŒåõЮт ерйфсЭрефЖй íá
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнпн Жрь еоейдйŒеõмЭнп рспушрйŒь. ÿé

мз рспвлерьменет ерйуŒеõЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпхсгЮупхн упвЖспэт
Œйндэнпõт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеõÞò ÆðåõŁõíŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
¯îõрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопõуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь
Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ¯рйфзсеЯфе рЬнфпфе фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ, ьфЖн з уõóŒåõÞ âñßóŒåôÆé óå
лейфпхсгЯЖ.

• `õôÞ ç óõóŒåõЮ еЯнЖй еопрлйумЭнз ме мЯЖ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `õôÞ ç óõóŒåõЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
óõíçŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеõÞ ãåõмЬфшн.

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уõóŒåõþí óå
рсЯжет рпх всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ФЖ ŒЖлюдйЖ уэндеузт
äåí рсЭрей íÆ ÝñŁïõн уе ерЖцЮ Ю нЖ уцзншŁïýí ŒÜôø Æðü ôç
ŁесмЮ рьсфЖ фпх цпэснпõ.

• РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн! ыЖфЬ фз лейфпõñãßÆ
ŁесмЖЯнефЖй п еушфесйŒьт чюспт фпõ цпэснпõ.

5

• ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖлŒпплпэчЖ ухуфЖфйŒЬ уфп цпэснп ендЭчефЖй
нЖ дзмйпõñãçŁеЯ ЭнЖ еэцлеŒфп мЯгмЖ ЖЭсЖ-ЖлŒпьл. Уе ЖõфЮ фзн
ресЯрфшуз ЖнпЯофе фзн рьсфЖ ме йдйЖЯфесз рспупчЮ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе ŒпнфЬ уфп цпэснп ЖнпйŒфЮ цльгЖ, урЯŁЖ Ю Ьллет
рзгЭт рхсЬŒфшузт.

3 Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн бксхлбмЯдз

УэмцшнЖ ме фйт неьфесет ерйуфзмпнйŒЭт Эсеõнет, фп Энфпнп сьдйумЖ
фшн фспцЯмшн, ŒЖй ейдйŒьфесЖ фшн Жмхлпэчшн фспцЯмшн, мрпсеЯ нЖ
ЖрейлЮуей фзн õãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñхлЖмЯдзт. ˆйЖ фп льгп Жхфь
рспфеЯнпõме нЖ мЖгейсеэефе фЖ цЖгзфЬ уе чЖмзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет
ŒЖй нЖ мзн фЖ ЖцЮнефе нЖ спдЯупõн ЭнфпнЖ.

¸фуй иб брпцэгефе жзмйЭт уфз ухукехЮ

• Мзн Жрлюнефе уфп цпэснп ЖлпхмйньчЖсфп ŒЖй мзн фпрпŁефеЯфе
óôïí ðÜôï ôïõ цпэснпõ ôÆłйЬ, ŒЖфуЖсьлет Œлр. ¯ндЭчефЖй нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ õëéŒü ôïõ цпэснпõ ëüãø
óõууюсеõóçò ôçò ŁесмьфзфЖт.

• ÿé ÷õмпЯ цспэфшн рпõ уфЬжпõн Жрь фз лЖмЖсЯнЖ łзуЯмЖфпт
ЖцЮнпõн леŒЭдет пй прпЯет ден мрпспэн ЖсгьфесЖ нЖ
ЖцЖйсеŁïýí. ˆéÆ ôÆ ãëõŒЬ ме мегЬлз рпуьфзфЖ õгсюн
чсзуймпрпйеЯфе мЯЖ вЖŁйЬ лЖмЖсЯнЖ.

• Мзн ЖцЮнефе вЬспт ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ фпõ цпэснпõ.

• Мз чэнефе несь ЖреõŁеЯЖт мЭуЖ уфп жеуфь цпэснп. МрпсеЯ нЖ

ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт ŒЖй Жрпчсюуейт уфп емЖгйЭ.

• ъ вЯЖйз мефЖчеЯсйуз, ейдйŒЬ уфйт ЬŒсет фпõ мрспуфйнпэ
ŒñõуфЬллпõ, ендЭчефЖй нЖ рспŒЖлЭуей фз ŁсЖэуз фпõ.

• Ìç öхлЬууефе еэцлеŒфЖ õлйŒЬ мЭуЖ уфп цпэснп. ХрЬсчей
Œßíäõнпт ЖнЬцлеозт еЬн п цпэснпт феŁеЯ уе лейфпõñãßÆ.

• Ìç öхлЬууефе ншрЬ фсьцймЖ мЭуЖ уфп цпэснп. ¯ндЭчефЖй нЖ
ðñïŒëçŁпэн жзмйЭт уфп емЖгйЭ.

3 Хрьдейоз, ембгйЭ-ерЯуфсщуз

ÿй чсшмЖфйŒЭт мефЖфспрЭт уфзн ерЯуфсшуз фпõ емЖгйЭ õëéŒïý ôïõ
цпэснпõ уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ден ресйпсЯжпõн фзн
ŒЖфЖллзльфзфЖ фзт уõóŒåõÞò ãéÆ óõíçŁйумЭнз Ю ŒЖнпнйŒЮ чсЮуз.
˜е ŁÆ ðñïŒýłей ŒЖнЭнЖ елЬффшмЖ ьупн ЖцпсЬ уфз ушуфЮ Жрьдпуз
фзт уõóŒåõÞò.

6

Брьссйшз

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒõŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспõí ìßÆ óõгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłôå ôÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт уэмцшнЖ ме
фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ ухллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпхт
åéäéŒïýò ŒÜäïõò ðïõ рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жõôü.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï
õрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жõфь шт
пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁÝôøò ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп
ŒЖфЬллзлп узµеЯп уõллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй
злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жõôü
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уõµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн
ЖснзфйŒюн уõнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз õгеЯЖ, пй
прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп
чейсйуµь Жрьссйłçò ôïõ рспœьнфпт Жõфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпõ рспœьнфпт Жõôïý,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт
õрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ
ьрпõ ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уõóŒåõÆóßÆ ôïõ

1 РспейдпрпЯзуз: ˆйЖ нЖ мзн ЖрпфелеЯ рлЭпн ŒЖнЭнЖн ŒЯндõíï ç

рЖлйЬ уõóŒåõЮ, ЖчсзуфЭłфе фзн рсйн фзн ЖрпссЯłефе.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй бцбйсЭуфе фп
кблюдйп сеэмбфпт брь фз ухукехЮ.

7

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ГенйкЮ Ьрпшз

¯ндеЯоейт цпэснпõ

ŒÆé ðëÞŒôñÆ

ЧейсoлЖвЮ рьсфЖт

ˆõЬлйнз рьсфЖ

8

O злекфспнйкьт Элегчпт фпх цпэснпх шзуЯмбфпт

ЕндеЯоейт

УфЮлз уõмвьлшн УфЮлз менпэ ˆсЖммЮ ŒеймЭнпõ

___________________

PROFI-ÈEPMOÓ AEPAÓ

150ûc 12.05

¸ндейоз ŁЭсмЖнузт ¯рйцЬнейЖ чсЮузт

¨есмпŒсЖуЯЖ змесЮуйЖ юсЖ

¨есмпŒсЖуЯЖ рхсЮнЖ

ŒсЭЖфпт

УфЮлз менпэ

Уфз уфЮлз менпэ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе ŁЭуз енфьт еньт менпэ
мЭуш мйЖт мрЬсЖт рпõ ЖнЖвпувЮней.

¼фЖн ден цЖЯнефЖй рлЭпн з уфЮлз менпэ уфзн пŁьнз, фьфе оеŒйнЬ п
цпэснпт нЖ ŁесмЖЯнефЖй Ю/ŒЖй п сõŁмйумЭнпт чсьнпт нЖ ŒõëÜ.

УфЮлз ухмвьлщн

Уэмвплп ЛейфпхсгЯб

ˆPHˆOP.ÐPO¨EP

MANÓH
(SCHNELLHEIZEN)

¨EPMOMETPO

KPEATOÓ

ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH (SCHNELLHEIZEN) еЯнЖй
уе лейфпхсгЯЖ.

¨EPMOMETPO KPEATOУ еЯнЖй фпрпŁефзмЭнз.

00.06

ЛейфпõсгЯет чсьнпõ
˜йЬсŒейЖ лейфпхсгЯЖт

9

РлЮкфсб

wmpOoSa-+

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

w

¯рйлпгЮ лейфпõсгЯЖт цпэснпõ.
Рспт фЖ рЬнш ŒЖй рспт фЖ ŒЬфш уфп менпэ.

m

`нпЯофе фп менпэ ¯рйлпгЭт.

p

ûлеЯуфе фп менпэ ¯рйлпгЭт (рЖсЖфефЖмЭнз рЯеуз рлЮŒфспõ).

¯рйвевЖйюуфе, ЖллЖгЮ уфп хрпменпэ.

O

ÓõóŒåõЮ енфьт Ю еŒфьт лейфпõсгЯЖт.

o

10

S
a

­+

ˆPHˆOP.РPO¨EPMANУH (SCHNELLHEIZEN) енесгпрпЯзуз Ю/ŒЖй
ЖренесгпрпЯзуз.

¯рйлпгЮ мефЖоэ Лейфпõсгйюн Чсьнпõ ŒÆé ¨EPMOMETPO KPEATOÓ.

ÑõŁмЯуфе ŁесмпŒсЖуЯЖ, чсьнп, вЬспт Ю вЖŁìü łзуЯмЖфпт.

Еопрлйумьт Цпэснпх ШзуЯмбфпт

EðÜvø ŁЭсмЖvуз ŒЖй ЖvфЯуфЖуз гŒсйл

¯рйцЬнейЖ чсЮузт

ÐëåõсйŒЭт учЬсет, ЖцЖйсoэмеvет

Цшфйумьт цoэсvoõ

´эумЖ гйЖ фп
¨есмьмефсп ŒсЭЖфпт

ЦЯлфсo лЯрoõò
Цшфйумьт цoэсvoõ

`vфЯуфЖуз ŁÝñìÆvóçò
óôo ðßóø ìÝñoò
öoýñvoõ

ûÜôø ŁÝñìÆvóç

11

Рсьуиефпт еопрлйумьт цпэснпх

УчЬсб

ˆйЖ уŒеэзцьсмет ŒЭйŒфемЬчйЖ гйЖ
łЮуймп Ю гŒсйл.

ЛбмбсЯнб шзуЯмбфпт

ˆéÆ ãëõŒÜ ŒÆé ìðéóŒüôÆ

ЛбмбсЯнб лЯрпхт

ˆéÆ łЮуймп ŒЖй гйЖ фз уõгŒсЬфзуз
лЯрпõт ŒЖй лЖдйюн.

Еущфесйкьт бйуизфЮсбт
ИесмпксбуЯбт

ˆйЖ нЖ мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁпсЯуефе ме
ЖŒсЯвейЖ фп вЖŁìü łзуЯмЖфпт фпõ
ŒсЭЖфпт.

12

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз Глюуубт

1. МефЬ фзн уэндеуз уфп

äߌôõï ŁЖ емцЖнйуфеЯ
SPRACHE EINSTELLEN ­LANGUAGE MENU уфзн
пŁüíç.

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт
Ю/ŒЖй ерйлЭофе фзн

åðéŁõмзфЮ глюууЖ.

wmpOoSa-+

wPmPpOoSa-+

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï OK

ерйвевЖйюуфе фз глюууЖ
рпõ ерйлЭоЖфе.

`мЭушт фЖ ŒеЯменЖ фзт
пŁüíçò ŁЖ емцЖнЯжпнфЖй
уфзн ерйлегмЭнз глюууЖ.

wmpOPoSa-+

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

EËËHNIKA

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

88.8ú8

ÙPA

ý ý
ý ò

88.8ú8

13

Сэимйуз юсбт

1. `нЬвей з Эндейоз ЩPA.

Уфзн Эндейоз úмесЮуйЖ ¿сЖ емцЖнЯжефЖй 12.00.

2. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
ñõŁмЯуфе фзн ерЯŒЖйсз

þñÆ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ÙPA

ý ý
ý ò

88.8ú8

wmpOoSa-P+P

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï ¯ÐÉËÿˆú

(AUSWAHL)
ерйвевЖйюуфе.
ú óõóŒåõЮ
ЖренесгпрпйеЯфЖй ŒЖй еЯнЖй
рлЭпн Эфпймз гйЖ
лейфпхсгЯЖ.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wmpOoSaP-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3 `í ŁЭлефе уе мефЖгенЭуфесп чспнйŒь узмеЯп нЖ ЖллЬоефе мЯЖ еŒ фшн

âÆóéŒþí ñõŁмЯуешн, деЯфе рЖсЖŒЖлю уфп ŒецЬлЖйп MENOY
PY¨MIУEЩN ресЖйфЭсш.

Рсюфпт кбибсйумьт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп цпэснп гйЖ рсюфз цпсЬ, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн
ŒЖŁЖсЯуефе ŒЖлЬ.

1 РспупчЮ!: Мз чсзуймпрпйеЯфе йучõñÜ, ŒÆõóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ!

МрпсеЯ нЖ рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфзн ерйцЬнейЖ.

3 ˆйЖ фйт мефЖллйŒЭт рспуьłейт чсзуймпрпйЮуфе уõíçŁйумЭнЖ

ŒÆŁЖсйуфйŒЬ рспœьнфЖ фпõ емрпсЯпõ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпх цпэснпõ.

ÿ цшфйумьт фпõ цпэснпõ лейфпõñãåß.

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ рсьуŁефЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй фйт рлЖœнЭт учЬсет

уфЮсйозт ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе фЖ несь ŒЖй õãñü ŒÆŁЖсйумпэ.

3. ûÆŁЖсЯуфе ŒЖй уŒпõрЯуфе фп цпэснп ерЯузт ме жеуфь несь ŒЖй õãñü

ŒÆŁЖсйумпэ.

4. ÓŒïõрЯуфе фзн рсьупłç ôçò óõóŒåõÞò ìå ÝíÆ õãñü ðÆíß.

14

Чейсйумьт фпх цпэснпх

ХрзсеуЯет менпэ. ГенйкЮ ерйукьрзуз

Менпэ

ЛЕЙФПYСГЙУ ЦПYСНПY

Менпэ

ЕрйлпгЭт

PROFI-ÈEPMOÓ AEPAÓ

AL GUSTO-ÈEPM.AEPA

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH
ENTONO ØHÓIMO

ÃKPIË MEÃAËO

ÃKPIË
ÄIATHPHÓH ÈEPMOTHT

w

ÎEÐAÃÙMA

m

KATÙ ÈEPMANÓH

XAM.ÈEPM.
ÐOYËEPIKA

XOIPINO

BOÄINO
MOÓXAPI

KYNHÃI

p

MENOY ÓYNTAÃÙN

MENOY MNHMHÓ

MENOY KAÈAPIÓMOY
MENOY PYÈMIÓEÙN

O

ÃPHÃOP.ÐPOÈEPMANÓH

ENAÐOMENOYÓA.ÈEPM.

OÈONH ENAPÎH / TEPM.
MENOY HXÙN

EРIЛOГH ГЛЩУУAУ

MENOY EPÃOÓ.PYÈMIÓ

w
m

w
m

3 ú ïŁьнз рспуцЭсей мефЬ Жрь ŒЬŁе уфЬдйп õрзсеуЯЖт мьнп учефйŒЭт

äõнЖфьфзфет сэŁмйузт шт рспт фзн ерЯŒЖйсз лейфпõñãßÆ.

15

Фп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх

• Ме фзн енесгпрпЯзуз всЯуŒеуфе уфп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁõìçôÞ

лейфпõсгЯЖ цпэснпõ. Уфз уфЮлз менпэ ŁЖ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе
ŁЭуз енфьт фпõ менпэ .

РбсЬдейгмб сэимйузт мйбт лейфпхсгЯбт цпэснпх

1. ¯несгпрпйЮуфе фз уõóŒåõÞ

ìå ôï ðëÞŒôñï `ýÿɈÌ`/
û˯ÉÓÉÌÿ (EIN/AUS) .

–—ËEITOYPÃIEÓ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wmpOoPSa-+

2. Ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт
Ю/ŒЖй ерйлЭофе фз

лейфпхсгЯЖ цпэснпх.
Уфзн Эндейоз ŁесмпŒсЖуЯЖт

емцЖнЯжефЖй з рспфейньменз
ŁесмпŒсЖуЯЖ.

ÿ цпэснпт ЖсчЯжей нЖ
ŁесмЖЯнефЖй.

3. Ìå ôï ðëÞŒôñï Þ/ŒÆé
мрпсеЯ нЖ ЖллЖчфеЯ з

ŁесмпŒсЖуЯЖ рспт фЖ рЬнш
Ю рспт фЖ ŒЬфш.

____________________

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPmpOoSa-+

ÐANÙ/KATÙ ÈEPMANÓH

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý
ý ý

00.0ü1

3 Мьлйт ерйфеõ÷Łåß ç

ñõŁмйумЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ
ŁÆ ÆŒïхуфеЯ ЭнЖ зчзфйŒь
óÞìÆ.

16

wmpOoSa-P+P

Фп менпэ ЕрйлпгЭт

• Ìå ôï ðëÞŒôñï OPTION ЖнпЯофе фп менпэ ¯рйлпгЭт.

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁõìçôÞ

¯рйлпгЮ. Уфз уфЮлз менпэ ŁЖ емцЖнЯжефЖй з еŒЬуфпфе ŁЭуз енфьт
ôïõ менпэ.

• Ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфп менпэ фзт ерйлпгЮт рпõ

дйЖлЭоЖфе.

Фб хрпменпэ

• ¯рйлЭофе ме фЖ рлЮŒфсЖ рлпЮгзузт Þ/ŒÆé ôçí åðéŁхмзфЮ
ñýŁìéóç Þ ìå ôï ðëÞŒôñï OK ресЬуфе уфЖ ерьменЖ õрпменпэ.

3 Уфп фЭлпт ŒЬŁе менпэ хрЬсчей фп узмеЯп менпэ EРIУTPOЦH.

Ìå Æõфь ерйуфсЭцефе уфп ЖмЭушт Жнюфесп йесЖсчйŒЬ менпэ.

МрпсеЯфе нЖ дйЖŒьłефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ сэŁмйузт, рЖфюнфЖт
рЖсЖфефЖмЭнЖ фп рлЮŒфсп OPTION .
Ìå Æõфь ерйуфсЭцефе оЖнЬ уфп менпэ ЛейфпõсгЯет Цпэснпõ.

ЕцбсмпгЮ фщн Лейфпхсгйюн цпэснпх

ˆйЖ фп цпэснп рспуцЭспнфЖй пй еоЮт лейфпхсгЯет:

УфпйчеЯп

ЛейфпхсгЯб Цпэснпх ЧсЮуз

иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

PROFI-ÈEPMOÓ
AEPAÓ

AL GUSTO­ÈEPM.AEPA

ÐANÙ/KATÙ
ÈEPMANÓH

ˆéÆ ôï шЮуймп óå Ýùò êáé ôñßá
ерЯредб ôÆõфьчспнЖ.

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпõ
ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь
фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆéÆ ôï łЮуймп уе ЭнЖ ерЯредп,
гйЖ уõнфЖгЭт рпõ ЖрЖйфпэн

енфпньфесп сьдйумб Ю
фсбгбньфесп рЬфп.

¯рйлЭофе ŁесмпŒсЖуЯЖ цпэснпõ
ŒЖфЬ 20-40 °C чЖмзльфесз Жрь
фпн ерЬнш Ю ŒЬфш Łåñìü ÆÝñÆ.

ˆéÆ ôï шЮуймп уфп цпэснп ŒÆé
фп шЮуймп óå Энб ерЯредп.

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфш ŁЭсмЖнуз,
ЖнфЯуфЖуз уфп рЯуш
мЭспт,
ЖнемйуфЮсЖт

ûÜôø ŁЭсмЖнуз,
ЖнфЯуфЖузуфпрЯуш
мЭспт,
ЖнемйуфЮсЖт

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфш ŁЭсмЖнуз

17

ЛейфпхсгЯб Цпэснпх ЧсЮуз

УфпйчеЯп

иЭсмбнузт/

бнемйуфЮсбт

ENTONO
ØHÓIMO

ÃKPIË MEÃAËO ˆйЖ фп шЮуймп уфп гксйл

ÃKPIË ˆéÆ ôï шЮуймп уфп гксйл

ÄIATHPHÓH
ÈEPMOTHT

ÎEÐAÃÙMA ˆéÆ ôï оерЬгщмб ð.÷. ôïõñôþí,

KATÙ
ÈEPMANÓH

EXTPA ˆйЖ фзн рспефпймЖуЯЖ фсõцесюн

ˆéÆ ôï шЮуймп мегЖлэфесшн
фемЖчЯшн ŒсЭЖфпт Ю рпхлесйŒюн
уе ЭнЖ ерЯредп.
ú лейфпõсгЯЖ еЯнЖй ерЯузт
ŒЖфЬллзлз гйб гксбфйнЭ ŒÆé
упхцлЭ.

ерЯредшн фспцЯмшн уе
мегблэфесет рпуьфзфет ŒÆé
ãéÆ ôï łЮуймп ôïóô.

дйЖцьсшн фспцЯмшн рпõ
ôïðïŁефпэнфЖй уфз ìÝóç ôçò
учЬсбт ŒÆé ãéÆ ôï łЮуймп ôïóô.

ˆйЖ фз дйЖфЮсзуз жеуфюн
геõмЬфшн.

âïõôýñïõ, łшмйпэ, цспэфшн Ю
Ьллшн кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн.

ˆéÆ фп ухмрлзсщмбфйкь

шЮуймп ãëõŒþí ìå фсбгбнь
рЬфп.

ŒÆé æïхмесюн łçôþí.

ˆŒсйл, ерЬнш
ŁЭсмЖнуз,
ЖнемйуфЮсЖт

ˆŒсйл, ерЬнш
ŁЭсмЖнуз

ˆŒñéë

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфш ŁЭсмЖнуз

`немйуфЮсЖт

ûÜôø ŁЭсмЖнуз

¯ðÜíø ŁЭсмЖнуз,
ŒЬфшŁЭсмЖнуз,
ЖнфЯуфЖузуфп рЯуш
мЭспт,
ЖнемйуфЮсЖт

18