AEG B9820-5 User Manual [sl]

B9820-5

Navodila za
uporabo

Vgradna peèica za

kuhanje v sopari

2

1

Spoštovani kupec!

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega naših kakovostnih aparatov.
Preprièani smo, da bo aparat izpolnil vaša prièakovanja, saj naši aparati
predstavljajo popolno kombinacijo funkcionalne oblike in najsodobnejše
tehnologije. Zasnovani so tako, da zagotavljajo najuèinkovitejše
delovanje in enostavno upravljanje in dosegajo najvišje standarde
kakovosti.
Pri tem pa nismo pozabili na našo dolžnost do okolja in potrebo po
prihranku energije.
Èe želite zagotoviti optimalno delovanje aparata, pozorno preberite ta
navodila za uporabo. Navodila za uporabo vam bodo pomagala pravilno
upravljati z aparatom, kar je pogoj za najbolj optimalno in uèinkovito
delovanje.
Knjižico z navodili shranite, da vam bo vedno pri roki. Èe aparat zamenja
lastnika, poskrbite, da bo aparatu priložena tudi knjižica z navodili.
Želimo vam veliko veselja z novim aparatom.

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:
Pomembne informacije glede vaše osebne varnosti in informacije za

prepreèitev poškodb na napravi.

3 Splošne informacije in nasveti

2 Okoljske informacije

Vsebina

Navodila za uporabo 5

Varnostni napotki 5

Opis kuhalne plošèe 7

Zunanjost 7
Elektronsko krmiljenje peèice 8

Prikazi 8

Tipke 9
Oprema peèice 10
Pribor peèice 11

Pred prvo uporabo 13

Nastavitev jezika 13
Nastavitev èasa 14
Prvo èišèenje 14

Upravljanje s peèico 15

Pregled po menijih 15

Meni Funkcije peèice 16

Meni Možnosti 16
Uporaba funkcij peèice 17
Vklop in izklop peèice 19
Vstavljanje rešetke, pekaèa in globokega pekaèa 21
Vstavljanje/odstranjevanje mašèobnega filtra 22
Funkcije kuhanja v sopari 23
Sonda za meso 25

Nastavitev temperature jedra s sondo za meso 25
Avtomatski programi 27

Programi za meso z navedbo teže 27

Programi za meso s sondo za meso 28
Možnosti 29

RECEPTI - pregled 29

SPOMIN - MENI 33

NASTAVITVE 35
Funkcije ure 39
Dodatne funkcije 45

Funkcija peèice VARNO 45

ZAKLENJENO 45

Samodejni izklop peèice 46
Mehanska zapora vrat 47

3Vsebina

Vsebina4

Èišèenje in nega 48

Zunanja stran stroja 48
Notranjost peèice 48
Pribor 48
Mašèobni filter 48
ÈIŠÈENJE S PARO 49
Žièna vodila 50
Sistem uparjalnika 52
Osvetlitev peèice 53
Vrata peèice 55
Steklena vrata peèice in žleb za prestrezanje vode 57

Kaj narediti, ko … 61

Odstranjevanje odpadnih delov 62

Navodila za vgradnjo 63

Varnostna navodila za prikljuèitev 63

Garancija/servisna služba 67

Seznam kljuènih besed 70

Servis 71

Navodila za uporabo

1 Varnostni napotki

Elektrièna varnost

• Aparat lahko prikljuèi samo strokovnjak s koncesijo.

• Pri motnjah ali poškodbah na aparatu: odvijte oz. izkljuèite varovalke.

• Popravila na aparatu smejo izvajati samo strokovnjaki. Nestrokovna

popravila lahko povzroèijo resne nevarnosti. V primeru popravil se
obrnite na našo servisno službo ali vašega prodajalca.

Varnost otrok

• Med delovanjem aparata majhnih otrok nikoli ne pušèajte brez
nadzora.

• Naprava ima vgrajeno varovalo za otroke.

Varnostna navodila za uporabo

• Osebe (vkljuèno z otroci), ki naprave zaradi svojih fiziènih, èustvenih ali
duševnih sposobnosti oz. zaradi svoje neizkušenosti ali neznanja niso
sposobne varno uporabljati, naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora ali ustreznega navodila odgovorne osebe.

• Ta aparat smete uporabljate samo za pripravo hrane v gospodinjstvu.

• V primeru priklopa elektriènih naprav v vtiènice v bližini štedilnika

bodite previdni. Prikljuèni kabli ne smejo priti na vroèe kuhalne plošèe
ali se pripreti pod vroèa vrata peèice.

• Opozorilo: Nevarnost opeklin! Notranjost peèice je med delovanjem
vroèa.

• Opozorilo: Ko uporabljate funkcijo vitalne pare, v nobenem
primeru ne odpirajte vrat peèice. Iztekajoèa para lahko zaradi vlage

poškoduje pohištvo. Izogibajte se neposrednemu stiku z iztekajoèo
paro.

• Èe v peèici uporabljate alkoholne dodatke, lahko nastane hitro vnetljiva
zmes alkohola in zraka. V tem primeru previdno odprite vrata peèice.
Pri tem ne uporabljajte žara, isker ali odprtega ognja.

5Navodila za uporabo

Varnostni napotki6

3 Napotek o akrilamidu

Glede na najnovejša znanstvena spoznanja lahko priprava moèno
zapeèenih živil, še posebej izdelkov z visoko vsebnostjo škroba, ogrozi
zdravje zaradi akrilamida. Zaradi navedenega priporoèamo, da kuhate
pri najnižji možni temperaturi in da hrane preveè ne zapeèete.

Kako prepreèite poškodbe peèice

• Peèice ne oblagajte z aluminijasto folijo in na dno ne postavljajte
pekaèa, posode itd., ker se emajl peèice zaradi tako nastalega
toplotnega zastoja poškoduje.

• Sadni sokovi, ki kapljajo s pekaèa, na površini peèice pustijo madeže,
ki jih ni veè mogoèe odstraniti. Za zelo soèno pecivo uporabljajte
globok pekaè.

• Odprtih vrat peèice ne obremenjujte.

• Vode nikoli ne zlivajte v vroèo peèico, ker lahko s tem poškodujete

emajl in povzroèite spremembo barve.

• Pri obremenitvi, predvsem robov prednjega stekla, lahko steklo poèi.

• V peèici ne shranjujte vnetljivih snovi, ker bi se slednje lahko ob vklopu

peèice vnele.

• V peèici ne shranjujte vlažnih živil, ker lahko pride do poškodb emajla.

3 Napotki o prevleki iz emajla

Spremembe barve na emajlu peèice zaradi obièajne uporabe na vplive
na primernost aparata za obièajno uporabo oz. uporabo v skladu s
pogodbo ne vplivajo. To ni pomankljivost v smislu garancijskih pravic.

Opis kuhalne plošèe

Zunanjost

predal z vodo

7Opis kuhalne plošèe

Prikazi peèice

in tipke

roèaj vrat

steklena vrata

Opis kuhalne plošèe8

Elektronsko krmiljenje peèice

Prikazi

Vrstica znakov Menijska vrstica Vrstica z besedilom

___________________

VROÈI ZRAK

150ûc 12.05

prikaz gretja višine vodil

temperatura èas

Menijska vrstica

V menijski vrstici je z utripajoèim stolpcem prikazan položaj znotraj
menija.

Ko menijske vrstice ni veè možno videti, se peèica zaène segrevati oz.
zaène teèi nastavljen èas.

Vrstica znakov

Simbol Funkcija

HITRO

SEGREVANJE

SONDA ZA MESO SONDA ZA MESO je vstavljena.

temperatura jedra mesa

HITRO SEGREVANJE je vkljuèeno.

00.06

èasovne funkcije
èas delovanja

9Opis kuhalne plošèe

Tipke

wm¸¹º»¼-+

Tipka Funkcija

w
m
¸
¹
º
»
¼

­+

Izbira funkcije peèice
Pomikanje v meniju navzgor in navzdol.

Odpiranje menija Možnosti.
Zapiranje menija Možnosti (dolg pritisk tipke).

Potrditev, prehod v podmeni.

Vklop ali izklop naprave.

Vklop ali izklop funkcije HITRO SEGREVANJE.

Izbira med funkcijami peèice, èasovnimi funkcijami in funkcijo SONDA ZA
MESO.

Nastavitev vrednosti (npr. temperature, èasa, mase ali stopnje peèenja).

Opis kuhalne plošèe10

Oprema peèice

zgornji grelec in grelec za žar

višine vodil

žièna vodila,

snemljiva

spodnji grelec

uparjalnik/parna rozeta

Notranja stran vrat

Na notranji strani vrat peèice so
prikazane številke za višine vodil
peèice.

osvetlitev peèice
Sonda za meso - Vtiènica

za temperaturno sondo
ventilator

osvetlitev peèice

grelnik zadnje stene/
mašèobni filter

žièna vodila,
snemljiva

Pribor peèice

Rešetka

Za posode, modele, peèenke in jedi, ki
jih želite pripraviti na žaru.

Pekaè

Za kolaèe in piškote (ni primeren za
KUHANJE V SOPARI).

Ponev

Za peèenje oz. kot posoda za
prestrezanje mašèobe
(ni primerna za KUHANJE V SOPARI).

Sonda za meso

Za natanèno doloèitev stopnje
popeèenosti posameznih kosov mesa
(funkcija ni primerna za delovanje z
vitalno paro)

11Opis kuhalne plošèe

Komplet posode
(za kuhanje v sopari)

Posoda brez izvrtin, tudi v kombinaciji s
perforirano posodo.

Perforirana posoda
Za zelenjavo, ribe, cmoke ter v
kombinaciji s posodo brez izvrtin za
prestrezanje prevretka.

Opis kuhalne plošèe12

Poseben pekaè za pecivo

Za žemlje, preste in drobno pecivo.

Hitra goba 180

Izredno vpojna goba za vpijanje
preostale vode iz parne posode.

Pred prvo uporabo

Nastavitev jezika

1. Po prikljuèitvi na elektrièno

napetost se na zaslonu izpiše
SPRACHE EINSTELLEN ­LANGUAGE MENU.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

13Pred prvo uporabo

2. S smernima tipkama oz.

izberite želen jezik.

3. Izbran jezik potrdite s tipko
POTRDI .

Od tega trenutka dalje se
besedila na prikazovalniku
izpisujejo v nastavljenem jeziku.

wm¸¹º»¼-+

SLOVENŠÈINA

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

DNEVNI ÈAS

ý
ý

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹Pº»¼-+

Pred prvo uporabo14

Nastavitev èasa

1. Sveti napis DNEVNI ÈAS.

Na prikazu èasa je izpisano: 12.00.

2. S tipko oz. nastavite
trenutni èas.

3. Izbiro potrdite s tipko IZBIRA .
Peèica se izklopi in je zdaj
pripravljena za delovanje.

3 Èe želite kasneje spremeniti

katerokoli izmed osnovnih nastavitev, preberite navodila v poglavju
NASTAVITVE.

DNEVNI ÈAS

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

Prvo èišèenje

Peèico je pred prvo uporabo potrebno oèistiti.

1 Pozor: Ne uporabljajte ostrih, grobih èistil (za drgnjenje)! Lahko se

poškoduje površina.

3 Za kovinske sprednje dele uporabljajte obièajna èistilna sredstva.

1. Odprite vrata peèice.
Osvetlitev peèice je vkljuèena.

2. Snemite vse prikljuèke in rešetko ter jih oèistite z vroèim sredstvom za
pomivanje.

3. Tudi peèico izperite z vroèim sredstvom za pomivanje in jo osušite.

4. Sprednji del peèice obrišite z vlažno krpo.

Upravljanje s peèico

Pregled po menijih

Meni

Funkcije peèice

15Upravljanje s peèico

Meni

možnosti

KUHANJE V SOPARI

VR. ZRAK+VEÈ PARE

VR. ZRAK+MANJ PARE

VROÈI ZRAK

VLAŽNI VROÈI ZRAK

PROGRAM ZA PIZZO

NIZKOTEMP PEÈ MANJ

GRETJE SP. IN ZG.

ŽAR IN VENTILATOR

w

VELIKI ŽAR

m

MALI ŽAR

OHRANJA TOPLOTO

TAJANJE

GRETJE SPODAJ

¸

RECEPTI

SPOMIN - MENI

ÈIŠÈENJE

NASTAVITVE

¹

SEGREJ+ZADRŽI

PODALJŠANJE ÈASA?

HITRO SEGREVANJE

IND ZAOST TOPLOTE

PRIKAZ VKLJ/IZKLJ

NASTAVITEV ZVOKOV

IZBERI JEZIK

w
m

w
m

PERUTNINA

SVINJINA

GOVEDINA

TELETINA

DIVJAÈINA

TOVARNIŠKE NAST.

3 Na zaslonu so po vsakem koraku ponujene samo smiselne možnosti

nastavitev za aktualno funkcijo.

Upravljanje s peèico16

Meni Funkcije peèice

• Po vklopu se odpre meni Funkcije peèice.

• S smernima tipkama oz. izberite želeno funkcijo peèice. V

menijski vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj menija.

Primer nastavitve funkcije peèice

1. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL

.

2. S smernima tipkama oz.
izberite funkcijo peèice.

Na prikazu temperature se
izpiše predlagana temperatura.

Peèica se zaène segrevati.

3. S tipko oz. povišate ali
zmanjšate temperaturo.

3 Ko je dosežena nastavljena

temperatura, se zasliši zvoèni
signal.

–—FUNKC. PEÈICE

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

GRETJE SP. IN ZG.

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Meni Možnosti

• S tipko MOŽNOSTI odprite meni Možnosti.

• S smernima tipkama oz. izberite želeno opcijo. V menijski

vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj menija.

• S tipko POTRDI preklopite v meni z izbrano opcijo.

Podmeniji

• S smernima tipkama oz. izberite želeno nastavitev ali s tipko

POTRDI preklopite v naslednje podmenije.

3 Na koncu vsakega menija je menijska toèka NAZAJ.

Namenjena je za prehod v višji nivo menija.
Postopek nastavitve lahko prekinete z dolgim pritiskom na tipko
MOŽNOSTI .
Zatem pridete ponovno v meni Funkcije peèice.

Uporaba funkcij peèice

Za peèico so na voljo naslednje funkcije:

Funkcija peèice Uporaba

KUHANJE V
SOPARI

VR. ZRAK+VEÈ
PARE

VR. ZRAK+MANJ
PARE

VROÈI ZRAK Za istoèasno peèenje na do treh višinah.

VLAŽNI VROÈI
ZRAK

PROGRAM ZA
PIZZO

NIZKOTEMP PEÈ Za pripravo izredno mehkih in soènih peèenk.
GRETJE SP. IN

ZG.
ŽAR IN

VENTILATOR

VELIKI ŽAR Za peko na žaru tanjših živil v veèjih kolièinah in za

MALI ŽAR Za peko na žaru tanjših živil, ki so razporejena na

OHRANJA
TOPLOTO

TAJANJE Za odtajevanje, na primer tort, masla, kruha, sadja in

GRETJE SPODAJ Kadar želite pecivo popeèi in mu narediti hrustljavo

17Upravljanje s peèico

Za sadje, zelenjavo, ribe, krompir, riž, testenine ali druge
priloge

Za jedi z visoko vsebnostjo vlage ter za regeneracijo jedi.

Za peèenje in cvrenje ter pogrevanje ohlajenih in
zamrznjenih živil.

Temperaturo v peèici nastavite za 20-40 °C nižje kot za
zgornji/spodnji grelnik.

Za energetsko varèno peèenje in kuhanje pretežno
suhega peciva ter narastkov v modelih na eni višini.

Za enonivojsko peèenje jedi, ki potrebujejo bolj

intenzivno porjavenje in hrustljavost s spodnje
strani.

Temperaturo v peèici nastavite za 20-40 °C nižje kot za
zgornji/spodnji grelnik.

Za peko na eni višini.

Za peko veèjih kosev mesa ali perutnine na eni višini.
Funkcija je primerna tudi za gratiniranje in kadar želite,
da se jed zapeèe.

toast.

sredino rešetke, in za toast.

Za ohranjanje toplih jedi.

ostalih zamrznjenih živil.

skorjo.

Upravljanje s peèico18

Programi za meso

Programi za meso
s podatkom o teži

PERUTNINA pišèanec, raca, gos 0,9 do 4,7 kg
SVINJINA svinjska peèenka, svinjsko pleèe 1,0 do 3,0 kg
GOVEDINA goveja peèenka, marinirana goveja

peèenka
TELETINA teleèja peèenka 1,0 do 3,0 kg
DIVJAÈINA jelen, srna, kunec 1,0 do 3,0 kg

Uporaba Obmoèje

1,0 do 3,0 kg

ali

Programi za meso z

vstavljeno sondo za meso

GOV PEÈ 210°C MANJ

BOLJ

GOV PEÈ 150°C MANJ rostbif na

SRED

BOLJ
SVINJINA - ­TELETINA - ­JAGNJETINA - ­DIVJAÈINA - ­PURAN - -

Stopnja peèenja Navodilo

skandinavski naèin
(manj zapeèen)

-SRED

Uporaba, razpredelnice, nasveti in recepti

Praktièni nasveti za razliène funkcije peèice, programe in samodejne
recepte so na voljo v priloženi brošuri.

Vklop in izklop peèice

Izbira funkcije peèice

1. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL .

2. S smernima tipkama oz.

izberite želeno funkcijo peèice.
Na prikazu temperature se

izpiše predlagana temperatura.
Peèica se zaène segrevati.

Spreminjanje temperature peèice

S tipko oz. povišate ali
zmanjšate temperaturo.

3 Ko je dosežena nastavljena

temperatura, se zasliši zvoèni
signal.

19Upravljanje s peèico

____________________

GRETJE SP. IN ZG.

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Izklop funkcije peèice

Smerni tipki oz. pritisnite
tolikokrat, da se na zaslonu
ponovno izpiše FUNKC.
PEÈICE.

–—FUNKC. PEÈICE

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

Izklop celotne peèice

Peèico izklopite s tipko VKL/
IZKL .

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

Upravljanje s peèico20

3 Hladilni ventilator

Za ohranjanje hladnih površin aparata se ventilator vkljuèi samodejno.
Ventilator deluje tudi po izklopu peèice in tako ohladi aparat ter se nato
samodejno izkljuèi.

Prikaz gretja

Prikaz segrevanja

Po vklopu funkcije peèice se
drug za drugim poèasi vklapljajo
štirje stolpci, ki prikazujejo
stopnjo segretosti peèice.

Prikaz hitrega segrevanja

Po vklopu funkcije HITRO
SEGREVANJE drug za drugim
zasvetijo stolpci in prikazujejo,
da je HITRO SEGREVANJE
vkljuèeno.

GRETJE SP. IN ZG.

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

Prikaz akumulirane toplote

Po izklopu peèice se prikaže
akumulirana toplota v peèici.

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Ugotavljanje temperature s
toènostjo ene stopinje

Istoèasno pritisnite tipki in

.

Prikaže se trenutna vrednost
temperature v peèici.

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý ýþ ýþ ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

Vstavljanje rešetke, pekaèa in globokega pekaèa

3 Zašèita pred izvlekom in prevrnitvijo

Za zašèito pred izvlekom ima ves pribor na levem in desnem robu
majhno izboklino v smeri navzdol.
Pribor vedno vstavite tako, da je izboklina v peèici zadaj. Ta izboklina je
pomembna tudi za zašèito pred prevrnitvijo pribora.

Vstavljanje pekaèa oz. globokega
pekaèa:

Pekaè oz. globoki pekaè potisnite v
vodilne palice izbrane višine vodil.

Vstavljanje rešetke:

Rešetko vstavite tako, da so nogice
obrnjene navzdol.

Rešetko potisnite med vodilne palice
izbrane višine vodil.

21Upravljanje s peèico

3 Posoda je pred zdrsom dodatno

zašèitena z robom rešetke, ki je
dvignjen na vseh stranicah.

Skupno vstavljanje rešetke in
globokega pekaèa:

Rešetko položite na globoki pekaè in
globoki pekaè potisnite med vodilne

palice izbrane višine vodil.

Upravljanje s peèico22

Vstavljanje/odstranjevanje mašèobnega filtra

Mašèobni filter vstavite samo za
cvrenje, da zašèitite grelnik zadnje

stene pred brizganjem mašèobe.

Vstavljanje mašèobnega filtra

Mašèobni filter primite za roèaj
ter obe držali vstavite od zgoraj
navzdol v odprtino na zadnji
steni peèice (v odprtino
ventilatorja).

Odstranjevanje mašèobnega
filtra

Mašèobni filter primite za roèaj
ter ga povlecite navzgor.

23Upravljanje s peèico

Funkcije kuhanja v sopari

1 Pozor: Funkcije kuhanja v sopari vedno nastavite v povezavi s èasovno

funkcijo TRAJANJE ali KONEC (glejte poglavje o èasovnih
funkcijah TRAJANJE /KONEC ).

1 Pozor: Za tekoèino uporabljajte izkljuèno vodo!

Ko se voda porabi, se zasliši brenèanje. Takoj po dolivanju vode se
brenèanje izklopi.

3 S samodejnim, približno 5-minutnim dušenjem s soparo po zakljuèenem

kuhanju ter s približno 2-minutnim segrevanjem se nastavljen èas
delovanja skrajša za 10 minut.

Pri odpiranju vrat še vedno izhaja sopara.

KUHANJE V SOPARI

1. Vodo (650 ml) ne vlijte neposredno v

uparjalnik, temveè v predal z vodo v
upravljalni plošèi.

Zaloga vode zadošèa za približno 30­35 minut.

2. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL .

3. S smernima tipkama oz.

izberite funkcijo peèice
KUHANJE V SOPARI ter s
tipko oz. nastavite
želeno temperaturo.

4. S tipko IZBIRA izberite
funkcijoTRAJANJE ali
KONEC ter s tipko oz. nastavite želen èas kuhanja oz.
izklopni èas.

Po približno 2 minutah se pojavi prva sopara. Zvoèni signal signalizira,
ko je dosežena temperatura kuhanja pribl. 96°C.

Naslednji zvoèni signal se oglasi ob koncu programa.

5. Peèico izklopite s tipko VKL/IZKL .
Ko se peèica ohladi, iz uparjalnika z gobo odstranite preostalo vodo ter

uparjalnik po potrebi podrgnite z nekaj kapljicami kisa.
Vrata peèice pustite odprta, da se uparjalnik povsem posuši.

____________________

KUHANJE V SOPARI

ý

í î
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

Upravljanje s peèico24

VR. ZRAK+VEÈ PARE in VR. ZRAK+MANJ PARE

Vroè zrak za soparo se vseskozi samodejno menjava. Pri vkljuèeni
funkciji VR. ZRAK+VEÈ PARE je poveèan delež pare.

1. Vode ne vlijte neposredno v uparjalnik, temveè v predal z vodo v
upravljalni plošèi.

2. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL .

3. S smernima tipkama oz.

izberite funkcijo peèice VR.
ZRAK+VEÈ PARE ali VR.
ZRAK+MANJ PARE ter s
tipko oz. nastavite
želeno temperaturo.

4. S tipko IZBIRA izberite
funkcijo TRAJANJE ali KONEC ter s tipko oz. nastavite
želen èas kuhanja oz. izklopni èas.

Nadaljnji postopek je enak kot za funkcijo KUHANJE V SOPARI.

____________________

VR. ZRAK+VEÈ PARE

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

ý
ý

ý

í î
ý ý

00.0ü0

25Upravljanje s peèico

Sonda za meso

3 Meni FUNKC. PEÈICE ponuja ob vstavljeni sondi za meso možnost izbire

ustreznih funkcij peèice in dodatnih programov za sondo za meso.

1 Pozor: Dovoljena je samo uporaba priložene sonde za meso!

V primeru zamenjave uporabljajte samo originalne nadomestne dele!

Vstavljanje sonde za meso

1. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL .

2. Konica sonde naj bo po možnosti

popolnoma v živilu in naj se nahaja v
sredini živila.

3. Vtiè sonde za meso vtaknite do
konènega prislona v vtiènico na
stranski steni peèice.

Nastavitev temperature
jedra s sondo za meso

Do stopinje natanèen izklop peèice pri doseženi nastavljeni temperaturi
jedra.

Upoštevati je potrebno dve temperaturi:

– Temperaturo peèice: glejte razpredelnico peèenja
– Temperaturo jedra: glejte razpredelnico sonde za meso

1. Sondo za meso vstavite po predhodnem navodilu.
V vrstici z besedilom se izpiše

SONDA ZA MESO, znak pa
sveti.

SONDA ZA MESO

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2. Želeno temperaturo jedra
nastavite v 5 sekundah s tipko

oz. .

wm¸¹º»¼-+

SONDA ZA MESO

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü5

wm¸¹º»¼-P+P

Upravljanje s peèico26

Vrednost na prikazu se
spremeni na aktualno
temperaturo jedra.

–—FUNKC. PEÈICE

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3 Èe se FUNKC. PEÈICE izpiše v

vrstici z besedilom že pred
nastavljeno želeno temperaturo,
pritisnite tipko IZBIRA , da zaène utripati znak in zatem izvedite
želeno nastavitev.

wm¸¹º»¼-+

3 Temperatura jedra se prikazuje od 30 °C dalje.

3. Nastavite funkcijo peèice ter po potrebi še temperaturo peèice.

3 V nekaj minutah se izraèuna zaèasen konèni èas, v katerem naj bi bila

dosežena nastavljena temperatura jedra. Ta èas se stalno na novo
izraèunava ter posodablja na prikazovalniku. Za sistem je priporoèljivo,
da je sonda za meso ob zaèetku kuhanja vstavljena tako v živilo kot tudi
v vtiènico ter se med kuhanjem ne odstranjuje.
Med fazo izraèunavanja je na prikazu za èas in temperaturo jedra mesa
prikazan „utripajoè pravokotnik“.

Ko je dosežena nastavljena temperatura jedra, se oglasi zvoèni signal,
naprava pa se izklopi.

4. Signal lahko izkljuèite s pritiskom na poljubno tipko.
Naknadno spreminjanje temperature jedra:

Tipko IZBIRA pritisnite tolikokrat, da se v vrstici z besedilom izpiše
SONDA ZA MESO, na prikazovalniku temperature pa temperatura jedra
mesa.
Temperaturo lahko spremenite s tipko oz. .

Odstranitev sonde za meso

1 Opozorilo: Sonda za meso je vroèa!

Pri izvleèenju vtièa in konice obstaja
nevarnost opeklin!

1. Vtiè sonde za meso izvlecite iz vtiènice
ter živilo vzemite iz peèice.

2. Izklopite peèico.

3 Navodila za programe za meso s

sondo za meso so na voljo v poglavju

“Avtomatski programi”.

Avtomatski programi

Poleg funkcij peèice za posamièno nastavitev postopkov peèenja in
cvrtja lahko uporabite tudi razliène programe samodejnega delovanja:

1. Programe za meso z navedbo teže oz. mase (meni FUNKC. PEÈICE)

2. Programe za meso s sondo za meso (meni FUNKC. PEÈICE)

3. Samodejne recepte (meni Možnosti)

Programi za meso z navedbo teže

Programi za meso omogoèajo optimalne nastavitve za posamezne vrste
mesa. Èas peèenja se doloèi samodejno z vnosom teže mesa.

1. S smernima tipkama oz.
izberite želen program za meso.

V vrstici z besedilom utripa
podatek o teži.

____________________

PERUTNINA 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ÒÓ

ý

wmP¸¹º»¼-+

2. Dokler podatek o teži utripa,
lahko s tipko oz.
nastavite težo oz. maso jedi.

Nastavitev je možna v korakih
po 0,1kg (za izbiro PERUTNINA
v korakih po 0,2kg).

Program za meso se vklopi.
Na prikazu èasovnih funkcij se prikazuje èas trajanja programa. Èas se

odšteva. Tako se med potekom programa vseskozi prikazuje preostali
èas programa.

--PERUTNINA 1,1 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ÒÓ

ý

wm¸¹º»¼-P+P

í ý
ý ý

01.4ü0

í ý
ý ý

01.0ü5

27Upravljanje s peèico

3 Èe predlaganega podatka o teži ne spremenite približno 5 sekund, se

program za meso samodejno zažene.
Podatek o teži lahko spremenite še dve minuti po zaèetku programa. Za
spreminjanje pritisnite tipko IZBIRA .
Podatek o teži zaène utripati in lahko ga spremenite.

3. V programu za meso
PERUTNINA obrnite meso, ko
zaslišite zvoèni signal ter se v
vrstici z besedilom izpiše
navodilo OBRNITE MESO.

Po izteku vseh programov za
meso se zasliši zvoèni signal.

OBRNITE MESO

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

wm¸¹º»¼-+

ý

ÒÕ

ý

í ý
ý ý

00.2ü5

Upravljanje s peèico28

Programi za meso s sondo za meso

3 Meni FUNKC. PEÈICE ponuja ob vstavljeni sondi za meso dodatne

programe za meso s sondo.
Dodatni programi omogoèajo optimalne nastavitve za posamezne vrste
mesa.

1 Pozor: Uporablja se lahko samo priloženo sondo za meso! V primeru

zamenjave uporabljajte samo originalne nadomestne dele!

1. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL .

2. Vstavite sondo za meso.

V vrstici z besedilom se izpiše,
znak zaène utripati.

SONDA ZA MESO

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3. S smernima tipkama oz.
izberite želen program SONDA
ZA MESO.

wm¸¹º»¼-+

____________________

TELETINA

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý

ÒÓ

ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Ko je dosežena nastavljena
temperatura jedra, se oglasi
zvoèni signal, dosežena
temperatura pa utripa.

4. Signal lahko izkljuèite s
pritiskom na poljubno tipko.

5. Izvlecite sondo za meso.

TELETINA

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý

ÒÓ

ý

00ü0ü0

wm¸¹º»¼-+

1 Opozorilo: Sonda za meso je vroèa! Pri izvleèenju vtièa in konice

obstaja nevarnost opeklin!

ý ý
ý ý

ý ý
ý ý

Možnosti

¸

RECEPTI - pregled

RECEPTI

¹

RECEPTI S PARO

¹

w
m

PEÈENJE PECIVA

¹

w
m

29Upravljanje s peèico

POGREVANJE S PARO
SVEŽA ZELENJAVA
DUŠENA RIBA

¹

NAZAJ

SADNI BISKVIT
ŠVEDSKI BISKVIT
MARMORNI KOLAÈ

w
m

PEÈENJE-OSTALO

¹

w
m

POSEBNOSTI

¹

w
m

NAZAJ

¹

NAZAJ

PIZZA
ÈEBULNA POGAÈA
QUICHE LORRAINE

¹

NAZAJ

ZAMRZ. PECIVO

¹

NAZAJ

¹

Upravljanje s peèico30

3 Za kategorije RECEPTI S PARO, PEÈENJE PECIVA in PEÈENJE-

OSTALO uporabite predloge receptov iz brošure ”Razpredelnice, nasveti
in recepti”. Funkcija omogoèa optimalne nastavitve za posamezne
recepte.

RECEPTI S PARO, PEÈENJE PECIVA in PEÈENJE-OSTALO

3 Za kategorijo RECEPTI S PARO:

V predal z vodo natoèite kolièino vode, ki je podana v receptu.
Izbira recepta

1. S tipko MOŽNOSTI

preklopite v meni Možnosti.

_____

RECEPTI

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

wm¸P¹º»¼-+

2. S tipko POTRDI preklopite v
meni RECEPTI.

_____

RECEPTI S PARO

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

ý ý
ý ý

01.5ü5

3. S smernima tipkama oz.
izberite želeno kategorijo
receptov.

4. S tipko POTRDI preklopite
npr. v meni PEÈENJE-OSTALO.

wm¸¹Pº»¼-+

____

PEÈENJE-OSTALO

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

_______

PIZZA

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

31Upravljanje s peèico

5. S smernima tipkama oz.

izberite želen recept.
Èe se izbira nekaj sekund ne

spreminja, peèica prevzame to
nastavitev in se zaène segrevati.

_______

ÈEBULNA POGAÈA

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ÒÓ

ý

í ý
ý ý

00.5ü5

wPm¸¹º»¼-+

6. Po izteku èasa peèenja se
oglasi zvoèni signal.

– Na prikazu èasa utripata

“00:00” in znak .

– Ogrevanje peèice se izkljuèi.

7. Zvoèni signal lahko izkljuèite s
pritiskom poljubne tipke.

Zamik vklopa

Samodejni vklop poteka programa lahko premaknete na kasnejši èas
(glejte èasovno funkcijo KONEC ).

_______

ÈEBULNA POGAÈA

ÒÓ

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

3 Èasovno funkcijo KONEC lahko nastavite, èe program še ne poteka

veè kot dve minuti.

Predèasna zaustavitev nastavljenega èasa kuhanja

Za dalj èasa pritisnite tipko MOŽNOSTI oz. s smernima tipkama
oz. izberite meni NAZAJ.

Upravljanje s peèico32

POSEBNOSTI

1. S tipko MOŽNOSTI preklopite v meni Možnosti.

2. S tipko POTRDI preklopite v meni RECEPTI.

3. S smernima tipkama oz. izberite kategorijo receptov

POSEBNOSTI.

4. S tipko POTRDI preklopite v
meni POSEBNOSTI.

_____

POSEBNOSTI

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

wm¸¹Pº»¼-+

5. S smernima tipkama oz.
izberite želeno menijsko toèko.

Na prikazu se izpiše predlagana
temperatura.

Èe se izbira nekaj sekund ne
spreminja, peèica prevzame to
nastavitev in se zaène segrevati.

_______

ZAMRZ. PECIVO

ÒÕ

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

3 Pri receptih ZAMRZ. PECIVO in ZAMRZ. PIZZA lahko s tipko oz.

povišate ali zmanjšate predlagano temperturo za 10°C.

V kategoriji POSEBNOSTI so na izbiro naslednje menijske toèke:

ZAMRZ. PECIVO Za peèenje predpripravljenega peciva in zmesi

za pecivo.

ZAMRZ. PIZZA Za peèenje pripravljenih jedi, kot so pica,

lazanja, jedi za gratiniranje in ocvrti krompir iz
zamrzovalne skrinje.

SUŠENJE Za sušenje sadja, zelišè in gob.

Dodatna navodila za funkcije so na voljo v brošuri ”Razpredelnice,
nasveti in recepti”.

SPOMIN - MENI

Funkcija omogoèa shranjevanje optimalnih nastavitev lastnih receptov.
Prve tri “lastne recepte” lahko ponovno priklièete direktno v meniju
Funkcije peèice.
Na voljo imate po 10 pomnilniških mest za recepte z doloèenim èasom
peèenja ter za recepte s podano temperaturo jedra, merjeno s sondo za
meso.

Shranjevanje nastavitev za “lastne recepte”

Shranjevanje nastavitev za znan recept

1. Izberite funkcijo peèice in temperaturo.

2. S tipko IZBIRA po potrebi preklopite na èasovno funkcijo

TRAJANJE
funkcije”)

ali

S tipko IZBIRA preklopite na funkcijo SONDA ZA MESO in nastavite
želeno temperaturo jedra (glejte poglavje “SONDA ZA MESO”).

3. S tipko MOŽNOSTI preklopite v meni Možnosti.

4. S tipko POTRDI izberite

predlagano menijsko toèko
SHRANI.

Prikaže se naslednje prosto
pomnilniško mesto.

in nastavite želen èas peèenja (glejte poglavje “Èasovne

__

SHRANI

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

5. S tipko POTRDI izberite npr.
SPOMIN 1.

Utripa prva èrka v vrstici z
besedilom.

__

SPOMIN 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

33Upravljanje s peèico

6. S smernima tipkama oz.

izberite želene èrke po
abecednem vrstnem redu.

wm¸¹Pº»¼-+

__

SPOMIN 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

Upravljanje s peèico34

7. S tipko oz. pomikate
oznako za mesto pisanja v
desno oz. levo stran.

Utripa naslednja èrka, ki jo lahko
prilagodite svojim potrebam itd.

Na ta naèin vpišete ime
“lastnega recepta”.

wm¸¹º»¼-+P

3 Na razpolago imate 18 vnosnih polj.

PICA PAPAS _

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

Postopek pisanja zakljuèite z
dolgim pritiskom tipke
POTRDI .

Na zaslonu se izpiše
SHRANJENO.

SHRANJENO

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹Pº»¼-+

3 Nastavitve lahko shranite tudi

med ali po zakljuèenem
postopku peèenja peciva/mesa.

Priklic shranjenih nastavitev za “lastne recepte”

1. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL .

2. Shranjen recept izberite s

smerno tipko .

__________________ _

PICA PAPAS

ý ý ý ýþ ýþ ý

230ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý
ý

ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

wmP¸¹º»¼-+

3 Prve tri shranjene “lastne recepte” lahko priklièete direktno v meniju

Funkcije peèice.
Naslednje “lastne recepte” lahko priklièete v meniju SPOMIN - MENI pod
toèko ZAÈNI SHRANJEVATI.

Prepisovanje pomnilniškega mesta

Zasedeno pomnilniško mesto lahko kadarkoli prepišete z novimi podatki.
Postopek je enak, kot je opisan v poglavju “Shranjevanje nastavitev

lastnih receptov”.
V toèki 5 morate s tipko namesto prostega pomnilniškega mesta

izbrati recept, ki ga želite prepisati.

NASTAVITVE

3 Neodvisno od vsakokratnega izvajanja v peèici lahko spreminjate

razliène osnovne nastavitve. Osnovne nastavitve ostanejo nastavljene,
dokler jih ponovno ne spremenite.

SEGREJ+ZADRŽI

Po izteku nastavljenega èasa ali ob konènem èasu je v

– SEGREJ+ZADRŽI-DA

– SEGREJ+ZADRŽI-NE Funkcija SEGREJ+ZADRŽI ni na voljo v meniju Izbira.

PODALJŠANJE ÈASA?

– PODALJŠ. ÈASA-DA

– PODALJŠ. ÈASA-NE Funkcija PODALJŠANJE ÈASA ni na voljo.

HITRO SEGREVANJE

– HITRO SEGR.-VKLJ

– HITRO SEGR.-IZKLJ

IND ZAOST TOPLOTE

– IND TOPLOTE-VKLJ Po izklopu peèice se prikaže akumulirana toplota.
– IND TOPLOTE-IZKLJ Po izklopu peèice se akumulirana toplota ne prikaže.

PRIKAZ VKLJ/IZKLJ

– PRIKAZ VKLOP Po izklopu peèice se prikaže èas.

– PRIKAZ IZKLOP

NASTAVITEV ZVOKOV

– ZVOK TIPK

– ZVOK TIPK-VKLJ
– ZVOK TIPK-IZKLJ

– OPOZORILNI ZVOKI

– OPOZOR.ZVOKI-VKLJ
– OPOZOR.ZVOKI-IZKLJ

IZBERI JEZIK - LANGUAGE MENU

– SLOVENŠÈINA
– ...

TOVARNIŠKE NAST.

– NOVA NASTAVITEV

meniju Izbira na voljo funkcija SEGREJ+ZADRŽI, ki jo
lahko vkljuèite.

Funkcija PODALJŠANJE ÈASA je na voljo po izteku
predhodno nastavljenega èasa.

Funkcija HITRO SEGREVANJE se vklopi samodejno hkrati
z ustrezno funkcijo peèice.

Funkcija HITRO SEGREVANJE se ne vklopi samodejno
z ustrezno funkcijo peèice.

Po izklopu peèice ugasne tudi prikaz èasa. Prikaz se
samodejno vklopi takoj ob vklopu peèice.
Nastavitev PRIKAZ IZKLOP prihrani energijo.

Nastavitev doloèa, ali naj se ob vsakem pritisku tipke
zasliši zvoèni signal.

Možnost nastavitve izbire, ali naj se v primeru neizvedenih
korakov oglasi zvoèni signal.

Za nastavitev jezika na zaslonu.

Za ponastavitev vseh nastavitev v dobavno (zaèetno)
stanje.

35Upravljanje s peèico

Upravljanje s peèico36

Prilagoditev za NASTAVITVE

1. S tipko MOŽNOSTI odprite meni Možnosti.

2. S smernima tipkama oz. izberite menijsko toèko NASTAVITVE.

3. S tipko POTRDI preklopite v meni NASTAVITVE.

4. S smernima tipkama oz. se pomaknite do nastavitve, ki jo želite

prilagoditi.

5. Pritisnite tipko POTRDI .
Na zaslonu se prikaže trenutno nastavljena vrednost.

6. S smernima tipkama oz. izberite želeno vrednost.

7. Pritisnite tipko POTRDI .

Na zaslonu se za nekaj sekund izpiše SHRANJENO.
Zatem pridete ponovno v meni Funkcije peèice.

37Upravljanje s peèico

NASTAVITVE - vsakodnevna uporaba

Segrej+Zadrži

Funkcija Segrej+Zadrži zadrži pripravljeno jed toplo še 30 minut po
zakljuèenem postopku peèenja oz. cvrenja.
To je uporabno npr. v primeru, ko vaši gostje zamujajo.

Pogoj za uporabo funkcije Segrej+Zadrži:

• Nastavljena temperatura je višja od 80 °C

• Nastavljen èas delovanja

Vklop funkcije Segrej+Zadrži

1. Izberite funkcijo peèice, program za meso ali avtomatski program.

2. Po potrebi nastavite trajanje ali temperaturo jedra.

3. Tipko IZBIRA pritisnite tolikokrat, da se prikaže SEGREJ+ZADRŽI.

4. Potrdite s tipko .

Funkcija Segrej+Zadrži je vkljuèena.

5. Takoj ko se funkcija zakljuèi, se oglasi zvoèni signal, zažene se funkcija
Segrej+Zadrži.

Nastavljena funkcija deluje 30 minut pri 80 °C.
Ko se izteèe 30 minut s funkcijo Segrej+Zadrži, se peèica izkljuèi.

3 Neodvisno od nastavljene funkcije peèice ostane funkcija Segrej+Zadrži

vkljuèena. Funkcijo peèice lahko zamenjate.

3 Funkcijo Segrej+Zadrži lahko vkljuèite oz. izkljuèite v meniju

NASTAVITVE.

PODALJŠANJE ÈASA?

Funkcija omogoèa, da se izvede zadnja funkcija peèice po izteèenem
èasu.

Predpostavka:

• Vse funkcije peèice s funkcijama TRAJANJE ali Program s samodejnim

tehtanjem.

• Vse funkcije peèice s funkcijo SONDA ZA MESO.
PODALJŠANJE ÈASA? se lahko vklopi ali izklopi v meniju NASTAVITVE.

Vklop funkcije PODALJŠANJE ÈASA?

Funkcija peèice je zakljuèena.
Oglasi se zvoèni signal, prikaže se sporoèilo.

1. Pritisnite poljubno tipko (razen VKL/IZKL ).

2. Za približno 3 minute se prikaže sporoèilo PODALJŠANJE ÈASA?.

3. Z vkljuèite funkcijo PODALJŠANJE ÈASA?.

4. Èas funkcije PODALJŠANJE ÈASA? nastavite z oz. .

Upravljanje s peèico38

5. PODALJŠANJE ÈASA? zaženite z , oz. poèakajte 5 sekund, da se
funkcija samodejno zažene.

Prikažejo se nastavitve funkcije peèice z novim èasom delovanja.

3 Nadaljnji postopek je enak kot za obièajno funkcijo peèice. Funkcijo

PODALJŠANJE ÈASA? lahko kadarkoli ponovno nastavite.

Ogrevanje s funkcijo HITRO SEGREVANJE

Po izbiri funkcije peèice lahko skrajšate èas ogrevanja z uporabo
dodatne funkcije HITRO SEGREVANJE.
Ogrevanje prazne peèice pri veèini postopkov peèenja in cvrtja ni
potrebno, ker se nastavljena temperatura obièajno doseže v kratkem
èasu (glejte razpredelnice in nasvete).
Priporoèamo, da za ogrevanje prazne peèice za peko drobnega peciva,
žemelj in rolad uporabite funkcijo HITRO SEGREVANJE.

1 Pozor: Živilo vstavite v peèico šele, ko se funkcija HITRO

SEGREVANJE zakljuèi in je nastavljena želena funkcija peèice.

1. Nastavite funkcijo peèice (npr. GRETJE SP. IN ZG.). Èe je potrebno,
spremenite predlagano temperaturo.

2. Pritisnite tipko HITRO SEGREVANJE . Zasveti znak .
Drug za drugim zasvetijo stolpci, ki prikazujejo delovanje funkcije HITRO
SEGREVANJE.

Ko se doseže nastavljena temperatura, zasvetijo stolpci za prikaz gretja.
Zasliši se zvoèni signal. Znak ugasne.

Peèica zaène delovati in greti s prednastavljeno funkcijo in temperaturo.
Zdaj lahko živilo vstavite v peèico.

3 Èe živila obièajno vstavljate v ogreto peèico, lahko vedno vklopite

funkcijo HITRO SEGREVANJE (glejte meni NASTAVITVE).
S tipko HITRO SEGREVANJE lahko funkcijo HITRO SEGREVANJE
izklopite.

3 Funkcijo HITRO SEGREVANJE lahko vkljuèite pri funkcijah peèice VROÈI

ZRAK, PROGRAM ZA PIZZO, GRETJE SP. IN ZG. in ŽAR IN
VENTILATOR.

39Upravljanje s peèico

Funkcije ure

ODŠTEVALNA URA

Za nastavitev kuhinjske ure. Po izteku se oglasi signal.
Ta funkcija ne uèinkuje na delovanje peèice.

TRAJANJE

Za nastavitev trajanja delovanja peèice.

KONEC

Za nastavitev èasa ponovnega izklopa peèice.

DNEVNI ÈAS

Za nastavitev, spreminjanje ali ogled èasa
(glejte tudi poglavje “Pred prvo uporabo”).

Navodila k èasovnim funkcijam

• Po izbiri èasovne funkcije utripa pripadajoè znak približno 5 sekund. V

tem èasu je možno s tipko oz. nastaviti ali spremeniti želeni
èas.

• Po nastavitvi želenega èasa utripa pripadajoè znak še

približno 5 sekund. Zatem znak zasveti. Nastavljen èas se zaène
iztekati.

2 Uporaba preostale toplote s èasovnima funkcijama TRAJANJE

in KONEC

Peèica pri uporabi èasovnih funkcij TRAJANJE in KONEC izklopi
grelno telo, ko preteèe 90% nastavljenega oz. izraèunanega èasa. Za
nadaljevanje postopka peèenja do izteka nastavljenega èasa se uporabi
razpoložljiva preostala toplota (3 do 20 min.).

3 Na prikazu èasovnih funkcij je prikazan èas delovanja izbrane funkcije

peèice, kadar ni nastavljena nobena izmed èasovnih funkcij:

ODŠTEVALNA URA , TRAJANJE ali KONEC .

Upravljanje s peèico40

ODŠTEVALNA URA

1. Tipko IZBIRA pritisnite

tolikokrat, da se prikaže
ODŠTEVALNA URA in znak .

2. S tipko oz. nastavite
želen kratek èas
(najveè 99 minut).

Po pribl. 5 sekundah se na
zaslonu prikaže preostali èas.

Na zaslonu se prikaže napis
FUNKC. PEÈICE in znak .

Po izteku nastavljenega èasa je
2 minuti prisoten zvoèni signal.
Utripata “00.00” in znak .

Izkljuèitev signala:
pritisnite poljubno tipko.

__

ODŠTEVALNA URA

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

__

ODŠTEVALNA URA

ý

ý ý

ñ ý

03.5ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

–—FUNKC. PEÈICE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

ý

ý ý

ñ ý

03.4ü9

wm¸¹º»¼-+

ODŠTEVALNA URA

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

ý
ý

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼-+

TRAJANJE

1. Izberite funkcijo peèice in temperaturo.

2. Tipko IZBIRA pritisnite

tolikokrat, da se prikaže
TRAJANJE in znak .

3. S tipko oz. nastavite
želeni èas peèenja.

Po pribl. 5 sekundah se prikaže
preostali èas peèenja.
Zasveti znak .

41Upravljanje s peèico

___

TRAJANJE

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

TRAJANJE

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

í ý
ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

Po izteku nastavljenega èasa je
2 minuti prisoten zvoèni signal.
Peèica se izklopi.

Utripata “00.00” in znak .

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

ý
ý

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼-+

Izkljuèitev signala:
pritisnite poljubno tipko.

Upravljanje s peèico42

KONEC

1. Izberite funkcijo peèice in temperaturo.

2. Tipko IZBIRA pritisnite

tolikokrat, da se prikaže KONEC
in znak .

3. S tipko oz. nastavite
želeni izklopni èas.

Po pribl. 5 sekundah se prikaže
izklopni èas. Zasveti znak .

___

KONEC

ý

ý î
ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

KONEC

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

Po izteku nastavljenega èasa je
2 minuti prisoten zvoèni signal.
Peèica se izklopi.

Utripata “00.00” in znak .

GRETJE SP. IN ZG.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý
ý

ý

ý î
ý ý

00.00ü

wm¸¹º»¼-+

Izkljuèitev signala:
pritisnite poljubno tipko.

43Upravljanje s peèico

Kombinacija funkcij TRAJANJE in KONEC

3 Funkciji TRAJANJE in KONEC sta lahko uporabljeni istoèasno, èe se

peèica kasneje samodejno vklopi in izklopi.

1. Izberite funkcijo peèice in temperaturo.

2. S funkcijo TRAJANJE

nastavite èas, ki je potreben za
pripravo jedi,
npr.: 1 ura.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

TRAJANJE

ý
ý

ý

___

í ý
ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3. S funkcijo KONEC nastavite
èas, ko bo jed pripravljena,
npr.: ob 14:05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

___

KONEC

ý î
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

V vrstici z besedilom se izpiše
PROGRAMIRANO.

PROGRAMIRANO

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Peèica se samodejno vklopi ob
izraèunanem èasu,
npr.: ob 13:05.

Ko se izteèe nastavljen èas, se
za 2 minuti vklopi zvoèni signal,
peèica se izklopi,

npr.: ob 14:05.

GRETJE SP. IN ZG.

ý

í î
ý ý

01.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

Upravljanje s peèico44

DNEVNI ÈAS - spreminjanje

3 Èas lahko spreminjate samo, èe je varovalo za otroke izkljuèeno ter ni

nastavljena èasovna funkcija TRAJANJE oz. KONEC in nobena
funkcija peèice.

1. Peèico vklopite s tipko VKL/IZKL .

2. Tipko IZBIRA pritisnite

tolikokrat, da se prikaže DNEVNI
ÈAS in znak .

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

DNEVNI ÈAS

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

3. S tipko oz. nastavite
trenutni èas.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

DNEVNI ÈAS

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

4. Izbiro potrdite s tipko IZBIRA .
Peèica je zdaj pripravljena za
delovanje.

–—FUNKC. PEÈICE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

Dodatne funkcije

Funkcija peèice VARNO

Ko je vkljuèena funkcija VARNO, peèice ni možno veè zagnati.

Vklop funkcije VARNO

1. Peèico lahko po potrebi vklopite s tipko VKL/IZKL .

Funkcija peèice ne sme biti izbrana.

2. Istoèasno držite tipki IZBIRA
in pritisnjeni toliko èasa, da
se na prikazu izpiše VARNO.

Funkcija VARNO je vkljuèena.

VARNO

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

VARNO - izkljuèitev funkcije

1. Peèico lahko po potrebi vklopite s tipko VKL/IZKL .

2. Istoèasno držite tipki IZBIRA in pritisnjeni toliko èasa, da prikaz

VARNO ugasne.
Funkcija VARNO je izkljuèena, peèica je ponovno pripravljena za

delovanje.

45Upravljanje s peèico

ý ý
ý ý

88.8ú9

ZAKLENJENO

Uporablja se za varovanje vseh nastavljenih funkcij peèice pred
nehotenim nastavljanjem.

Vklop funkcije ZAKLENJENO

1. Peèico lahko po potrebi vklopite s tipko VKL/IZKL .

2. Izberite funkcijo peèice.

3. Istoèasno držite tipki IZBIRA

in pritisnjeni toliko èasa, da
se na prikazu izpiše
ZAKLENJENO.

Funkcija ZAKLENJENO je
vkljuèena.

ZAKLENJENO - izkljuèitev funkcije

• Istoèasno za približno 2 sekundi pritisnite tipki IZBIRA in .

ZAKLENJENO

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý
ý

wm¸¹º»¼P-P+

3 Funkcija ZAKLENJENO ni zašèita pred nehotenim izklopom.

Po izklopu peèice se funkcija ZAKLENJENO samodejno izklopi.

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

Upravljanje s peèico46

Samodejni izklop peèice

3 Èe se peèica po doloèenem èasu ne izklopi ali se temperatura ne

spremeni, se peèica samodejno izklopi.
Na prikazu temperature utripa nazadnje nastavljena temperatura.

Peèica se izklopi pri temperaturi peèice:

30 - 120°C po 12,5 ure
120 - 200 °C po 8,5 ure
200 - 230 °C po 5,5 ure

Zagon po samodejnem izklopu

Pritisnite poljubno tipko.

3 Samodejni izklop se razveljavi, èe sta nastavljeni èasovni funkciji

TRAJANJE ali KONEC .

Mehanska zapora vrat

Peèica se dobavlja z izkljuèeno zaporo vrat.

Vkljuèitev zapore vrat

Drsnik potisnite naprej, da se zaskoèi.

47Upravljanje s peèico

Odpiranje vrat peèice

1. Pritisnite vrata.

2. Potisnite drsnik in ga zadržite.

3. Odprite vrata.

Zapiranje peèice

Vrata zaprite brez pritiska na drsnik.

Izkljuèitev zapore vrat

Drsnik potisnite do obrobe.

3 Z izklopom peèice se mehanska zapora vrat ne izklopi.

Èišèenje in nega48

Èišèenje in nega

1

Opozorilo: Pred èišèenjem mora biti peèica izklopljena in ohlajena.
Opozorilo: Za èišèenje peèice iz varnostnih razlogov ne uporabljajte

parnega èistilnika ali visokotlaène naprave.

Pozor: Ne uporabljajte grobih èistilnih sredstev, ostrih predmetov
ali èistil za lonce.

Za èišèenje steklenih vrat peèice ne uporabljajte grobih èistilnih
sredstev ali ostrih kovinskih strgal, da ne poškodujete stekla.

Zunanja stran stroja

• Sprednjo stran stroja oèistite z mehko krpo in toplo vodo z nekaj
sredstva za pomivanje.

• Za kovinske sprednje dele uporabljajte obièajna èistilna sredstva.

• Za èišèenje ne uporabljajte grobih èistil in abrazivnih gobic.

Notranjost peèice

Peèico oèistite po vsaki uporabi. Redno èišèenje olajša odstranjevanje
neèistoè in prepreèi morebiten vžig.

1. Ob odpiranju vrat peèice se samodejno vklopi osvetlitev peèice.

2. Peèico po vsaki uporabi oèistite s sredstvom za pomivanje in jo osušite.

3 Trdovratno umazanijo odstranite s posebnim èistilom za peèice.
1 Pozor: Pri uporabi spreja za èišèenje peèice obvezno upoštevajte

navodila proizvajalca!

Pribor

Po uporabi ves pribor (mrežo, pekaèžièna vodila itd.) pomijte in dobro
osušite. S kratkim namakanjem si olajšate èišèenje.

Mašèobni filter

1. Mašèobni filter oèistite v vroèem sredstvu za pomivanje ali v pomivalnem

stroju.

2. V primeru moèno oprijete umazanije filter prekuhajte v vodi z dodanimi 2-3
jedilnimi žlicami detergenta za pomivalni stroj.

ÈIŠÈENJE S PARO

1. Neposredno v uparjalnik nalijte vodo (približno 150ml) in 1 jedilno

žlico kisa.

2. S tipko MOŽNOSTI
preklopite v meni Možnosti

_____

RECEPTI

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wm¸P¹º»¼-+

3. S smernima tipkama oz.
izberite menijsko toèko
ÈIŠÈENJE.

_____

ÈIŠÈENJE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wPmP¸¹º»¼-+

4. Izbiro potrdite s tipko POTRDI

.

Peèica se zatem ogreje na
potrebno temperaturo.
Na zaslonu se prikaže èas, ki je
potreben za postopek (15 min.).

5. Po izteku programa ÈIŠÈENJE
S PARO se oglasi zvoèni signal.

__

ÈIŠÈENJE S PARO

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

wm¸¹Pº»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

00.1û5

í ý
ý ý

00.1û5

49Èišèenje in nega

3 Zvoèni signal lahko izkljuèite s pritiskom poljubne tipke.

6. Peèico obrišite z mehko krpo.
Iz uparjalnika odstranite preostalo vodo.

Vrata peèice pustite približno 1 uro odprta, da se uparjalnik
povsem posuši.

Èišèenje in nega50

Žièna vodila

Za lažje èišèenje stranskih sten lahko odstranite žièna vodila na levi in
desni strani peèice.

Snemanje žiènih vodil

1. Odvijte vijak.

2. Vodila potegnite vstran (1).

3. Vodila dvignite iz zadnjega obešala (2).

3 Za odstranjevanje in namešèanje desnih

vodil odprite pokrov vtiènice SONDA ZA
MESO.

Vstavljanje žiènih vodil

1. Vodila namestite na zadnje obešalo in

s strani pritisnite na navoj (1).

2. Namestite in privijte vijak (2).

51Èišèenje in nega

Èišèenje in nega52

Sistem uparjalnika

1 Pozor: Uparjalnik po vsaki uporabi obrišite do suhega. Vodo odstranite

s pomoèjo gobe.

3 Morebitne ostanke vodnega kamna odstranite z razredèenim kisom.

1 Pozor: Z uporabo kemiènega sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna se lahko poškoduje emajl v peèici. Obvezno upoštevajte navodila
proizvajalca!

Predal z vodo in uparjalnik

1. Skozi predal z vodo vlijte razredèen

kis (približno 250 ml) v uparjalnik.
Približno 10 minut ga pustite delovati.

2. Razredèen kis odstranite z gobo, ki ne
sme biti pregroba.

3. Sistem uparjalnika izperite s èisto vodo
(100-200 ml) skozi predal z vodo.

4. Z gobo odstranite vodo iz uparjalnika
ter ga obrišite do suhega.

5. Vrata peèice pustite odprta, da se
uparjalnik povsem posuši.

53Èišèenje in nega

Osvetlitev peèice

1 Nevarnost udara elektriènega toka! Pred zamenjavo žarnice peèice:

• Izklopite peèico.

• Odvijte oz. izklopite varovalke v omarici z varovalkami.

3 Za zašèito žarnice in steklenega pokrova položite krpo na dno peèice.

Zamenjava zadnje žarnice v peèici/
èišèenje steklenega pokrova

1. Steklen pokrov snemite z vrtenjem v

levo stran.

2. Odstranite tesnilne podložke in
kovinski obroèek ter
oèistite stekleni pokrov.

3. Po potrebi:zamenjajte
žarnico v peèici: 25 W, 230 V,
odporno proti vroèini 300°C.

4. Na stekleni pokrov namestite tesnilne

podložke in kovinski obroèek.

5. Ponovno namestite stekleni pokrov.

Èišèenje in nega54

Zamenjava stranske žarnice v peèici/
èišèenje steklenega pokrova

1. Snemite levo žièno vodilo.

2. S križnim izvijaèem odvijte vijake

kovinskega pokrova.

3. Snemite in oèistite kovinski pokrov in
tesnilo.

4. Po potrebi:zamenjajte
žarnico v peèici: 25 W, 230 V,
odporno proti vroèini 300°C.

5. Ponovno namestite kovinski pokrov in

tesnilo ter privijte vijake.

6. Vstavite žièno vodilo.

Vrata peèice

Vrata peèice lahko snamete in si tako olajšate èišèenje notranjosti
peèice.

Snemanje vrat

1. Vrata do konca odprite.

2. Vpenjalni roèici (A) na obeh teèajih
vrat popolnoma odprite.

3. Vrata peèice zaprite do prvega

zaskoka (približno 45°).

55Èišèenje in nega

4. Z rokama jih primite na obeh straneh in

jih potegnite poševno navzgor, stran od
peèice (Previdno: Težko!).

3 Vrata položite na mehko, ravno

podlago, na primer na odejo, z zunanjo
stranjo navzdol in s tem prepreèite
nastajanje prask.

Èišèenje in nega56

Namešèanje vrat

1. Vrata peèice z obema rokama

zagrabite na straneh, tako, da je roèaj
obrnjen navzdol in stran od peèice ter
jih držite pod kotom približno 45°.
Izreze na spodnji strani vrat vstavite v
teèaje na peèici.
Pustite, da vrata zdrsnejo navzdol,
dokler ne naležejo.

2. Popolnoma jih odprite.

3. Vpenjalni roèici (A) na obeh teèajih vrat

dvignite nazaj v izhodišèni položaj.

4. Vrata zaprite.

57Èišèenje in nega

Steklena vrata peèice in žleb za prestrezanje vode

V vratih peèice so zaporedno vstavljene tri steklene plošèe in žleb za
prestrezanje vode. Notranji plošèi in žleb za prestrezanje vode lahko za
lažje èišèenje snamete.

1 Pozor! Pri moènih udarcih, predvsem na robove sprednjega stekla, se

steklo lahko zlomi.

Razstavljanje steklenih plošè in žleba za prestrezanje vode

1. Vrata do konca odprite.

2. Vpenjalni roèici(A) na obeh teèajih
vrat popolnoma odprite.

3. Vrata peèice zaprite do prvega

zaskoka (pribl. 45°).

4. Primite pokrov (B) na obeh straneh
zgornjega roba vrat in ga pritisnite
navznoter, da se sprosti zapora
pokrova. Pokrov vrat nato potegnite
navzgor.

Èišèenje in nega58

5. Steklene plošèe primite za zgornji rob
in jih potegnite navzgor iz vodila.

6. Žleb za prestrezanje vode nagnite
naprej v smeri steklenih vrat in ga
potegnite navzgor iz vodila.

Èišèenje steklenih plošè in žleba za prestrezanje vode

Steklene plošèe in žleb za prestrezanje vode temeljito oèistite s
sredstvom za pomivanje. Zatem jih skrbno osušite.

Vstavljanje steklenih plošè in žleba za prestrezanje vode

1. Zaskoène dele na žlebu za

prestrezanje vode vstavite od strani v
vodilo. Zaskoène dele na drugi strani
rahlo pritisnite z zgornje strani, da se
zaskoèijo.

2. Steklene plošèe vstavite z zgornje
strani poševno v profil v spodnjem robu
vrat in jih spustite.

3. Pokrov vrat (B) primite na straneh, ga
namestite na notranjo stran vratnega
robu in zatem pokrov (B) nataknite na
zgornji rob vrat.

59Èišèenje in nega

3 Na odprti strani pokrova vrat (B) je

vodilo (C). Vodilo vstavite med zunanjo
stekleno plošèo vrat in kotnik vodila
(D).
Zapora pokrova (E) se mora zaskoèiti.

Èišèenje in nega60

4. Vrata do konca odprite.

5. Vpenjalni roèici (A) na obeh teèajih vrat

dvignite nazaj v izhodišèni položaj.

6. Vrata zaprite.

61Kaj narediti, ko …

Kaj narediti, ko …

Motnja Možni vzroki Rešitev

Peèica se ne segreva Peèica ni vkljuèena Vklopite peèico

Èas ni nastavljen Nastavite èas

Osvetlitev v peèici ne
deluje

Na prikazu èasa se
izpiše F11

V prikazu èasa se izpiše
koda napake, ki zgoraj ni
omenjena

Potrebne nastavitve niso
nastavljene

Sprožil se je samodejni izklop
peèice

Sprožila se je (oz. pregorela
je) varovalka elektriène
napeljave v zgradbi
(v omarici z varovalkami)

Žarnica v peèici je pregorela Zamenjajte žarnico v peèici

Sonda za meso je v kratkem
stiku oz. vtiè sonde za meso
je nezanesljivo vstavljen v
vtiènico

Napake elektronike Z varovalko hišne napeljave

Preverite nastavitve

Glejte “Samodejni izklop”

Preverite varovalko. Èe
varovalka ponovno pregori
(oz. se sproži), poklièite
elektroinštalaterja.

Vtiè sonde za meso vtaknite
do konènega prislona v
vtiènico na stranski steni
peèice

oz. zašèitnim stikalom v
omarici z varovalkami
izklopite napravo in jo nato
ponovno vklopite.
Pri ponovnem prikazu
napake se obrnite na
servisno službo

Èe težav z zgoraj navedenimi ukrepi ne morete odpraviti, se
obrnite na vašega prodajalca ali servisno službo.

1 Opozorilo! Popravila na aparatu smejo izvajati samo strokovnjaki.

Nestrokovna popravila lahko za uporabniku povzroèijo resne nevarnosti.

3 Obisk tehnika servisne službe oz. prodajalne zaradi napaène uporabe

tudi med èasom garancije ni brezplaèen.

3 Napotek za aparate s èelnimi površinami iz

nerjavnega jekla

Zaradi hladne èelne strani vašega aparata se lahko po odprtju vrat med
ali takoj po peki za kratek èas orosijo notranja stekla na vratih.

Odstranjevanje odpadnih delov62

Odstranjevanje odpadnih delov

2

Embalaža

Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih materialov, ki jih je možno
ponovno uporabiti. Plastièni deli so oznaèeni, npr. z oznako >PE<, >PS<
itd. Materiale odstranite ustrezno z njihovo oznako na zbirališèe
odpadkov in jih odložite v zanje predvidene zaboje.

2 Odslužen stroj

Simbol W na izdelku ali njegovi embalaži oznaèuje, da z izdelkom ni

dovoljeno ravnati kot z obièajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriène in elektronske
opreme. S pravilnim naèinom odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreèiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje
ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka
se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanjeodpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

1 Opozorilo: Odslužen aparat pred odstranitvijo onesposobite in se s tem

izognite nevarnosti, ki jo aparat predstavlja.

V ta namen aparat izkljuèite iz omrežja in mu odstranite pri­kljuèni kabel.

Navodila za vgradnjo

63Navodila za vgradnjo

1

Pozor: Montažo in prikljuèitev novega aparata lahko izvede samo
usposobljen, pooblašèen strokovnjak.

Ob neupoštevanju teh navodil izgubite pravico do garancijskih zahtev ob
poškodbah.

1 Varnostna navodila za prikljuèitev

• V elektrièni napeljavi je predvidena uporaba naprave za galvansko

loèitev vseh polov od omrežne napetosti z minimalno razdaljo 3 mm.
Primerne loèilne naprave so npr.: zašèitni odklopniki, varovalke (talilne
varovalke odvijte iz podstavka), zašèitna stikala na diferenèni tok in
kontaktorji.

• Pri vgradnji zagotovite zašèito pred dotikom.

• Stojna varnost vgradne omare mora ustrezati zahtevam standarda

DIN 68930.

• Vgradni štedilniki in vgradna kuhališèa uporabljajo poseben vtièni

sistem. Uporabljajo se lahko samo v kombinaciji z napravami
ustreznega, prilegajoèega sistema.

Navodila za vgradnjo64

65Navodila za vgradnjo

Navodila za vgradnjo66

3,5x25

Garancija/servisna služba

Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno
deloval. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale
pri normalni rabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo pooblastila
izdajatelja garancijskega lista in, da so bili uporabljeni originalni rezervni deli.
Èe izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, èe je datum prodaje na
garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom prodajalca, ali s predložitvijo originalnega raèuna o
nakupu.
V garancijskem roku poravnamo vse stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar, ter
stroške prevoza, oziroma prenosa, do najbližje pooblašèene servisne delavnice, po tarifi, ki velja v
javnem
prometu za transport izdelka. Garancijski rok bo podaljšan toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo
izdelka.
Aparati so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu.

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gospodinjski aparati
Gerbièeva ulica 98
SI-1000 Ljubljana
Telefon: [phone], fax: [phone]
Spletna stran: www.electrolux.si
Elektronska pošta: [e-mail]

67Garancija/servisna služba

Garancija/servisna služba68

Evropska Garancija

Podjetje Electrolux nudi garancijo za napravo v vseh, na zadnji strani priroènika naštetih državah v
obdobju, ki je doloèeno v garancijskih pogojih naprave ali na drug zakonit naèin. Èe se preselite
iz ene izmed teh držav v drugo izmed spodaj naštetih držav, garancijske pogoje zadržite v primeru
izpolnjevanja naslednjih pogojev:

•

Garancijsko jamstvo za napravo zaène teèi z dnevom nakupa, ki je zapisan na veljavno
izpolnjenem dokumentu o nakupu izdelka, ki ga je izdal prodajalec naprave.

•

Garancijsko jamstvo za napravo je doloèeno za enako obdobje in do enake mere za popravilo
in sestavne dele, kot velja za posamezen model ali serijo naprav v vaši novi državi stalnega
prebivališèa.

•

Garancijsko jamstvo za napravo velja samo za prvotnega kupca izdelka in ga ni možno prenesti
na drugega uporabnika.

•

Naprava se lahko vgradi in uporablja v skladu s priloženimi navodili podjetja Electrolux ter je
namenjena samo za domaèo uporabo in ne v komercialne namene.

•

Napravo je potrebno vgraditi v skladu z vsemi veljavnimi predpisi v vaši novi državi stalnega
prebivališèa.

Ti predpisi Evropske garancije ne vplivajo na pravice, ki vam pripadajo v skladu z zakonom.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

p t b

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco

- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

69Garancija/servisna služba

Seznam kljuènih besed70

Seznam kljuènih besed

B

Blokada tipk 45

C

èasovne funkcije 45
Èišèenje

Mašèobni filter 48
Notranjost peèice 48
Predèišèenje 14
Sistem uparjalnika 52
Žièna vodila 50

èišèenje pribor 48

F

Funkcije kuhanja v sopari 23
Funkcije peèice 17
funkcije ure 39

G

globoki pekaè 21

H

Hitra goba 180 12
Hitro segrevanje 20

K

Koda napake 61
Komplet posode 11

M

Mašèobni filter 22
Meni

Funkcije peèice 16
Možnosti 16

pregled 15
Meni Spomin 33
Menijska vrstica 8

N

Nastavitev jezika 13
Nastavitev èasa 14
Nastavitev zvokov 35
Nastavitve 35

O

Ogrevanje 38

, 18

, 35, 38

, 35

P

peèica

pribor 11
upravljanje 15

žarnica 53
Pekaè 11
pekaè 21
Podaljšanje èasa 37
Ponev 11
Popravila 5
Poseben pekaè za pecivo 12
pribor 11
Prikaz akumulirane toplote 20
Prikaz èasa delovanja 39
Prikaz gretja 20
Prikazi 8
Programi za meso 27

R

Recepti 18

Lastni recepti 33

Samodejni recepti 29
rešetka 11

S

Samodejni izklop 46
Segrej+Zadrži 37
Segrevanje 20
Simboli 8
Sonda za meso 11

Temperatura jedra 25
Spreminjanje jezika 35

T

Tipke 9
Tovarniške nastavitve 35

U

Ugotavljanje temperature 20
ura 8

V

Varnost 5
Varovalo za otroke 45
Vklop/izklop prikazovalnika 35

Z

Zapora vrat 47
Žièna vodila 50

, 19

, 21
, 35

, 21

, 25, 28

Servis

Pri tehniènih motnjah najprej preverite, èe lahko težavo odpravite sami
ob pomoèi navodil za uporabo (poglavje “Možni ukrepi ob...”).

Èe težave ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblašèeno servisno
službo.

Za hitro pomoè potrebujete naslednje
podatke:

– Oznaka modela
– Številka izdelka (PNC)
– Serijska številka (S-No.)

(številke so na tablici s podatki)

– Vrsta motnje
– Morebitna sporoèila o napakah, ki so

se pojavila na stroju

Da boste imeli potrebne podatke takoj pri roki, vam priporoèamo, da jih
zapišete v za to pripravljen prostor:

Oznaka modela: .....................................

71Servis

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

315 8815 25-M-260308-01 Pridržujemo si pravico do sprememb