AEG B9820-5 User Manual [tr]

B9820-5

Kullanma Kýlavuzu Kombi Buharlý

Gömme Fýrýn

Ýçindekiler2

1

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz.

Cihazýnýzdan en uygun ve düzenli performansý almak için, lütfen bu kullanma

kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu, bütün iþlemleri en iyi ve en etkin bir þekilde

anlamanýzý saðlayacaktýr. Ýhtiyacýnýz olduðunda bakabilmeniz amacýyla bu

kýlavuzu güvenli bir yerde saklamanýzý tavsiye ederiz. Ve lütfen kýlavuzu cihazýn

Ýçindekiler

bir sonraki kullanýcýsýna da veriniz.

Yeni cihazýnýzdan keyif almanýzý diliyoruz.

Kullaným Talimatlarý 3

Güvenlik Uyarýlarý 3
Cihazýn Tanýmý 5

Genel Görünüm 5
Elektronik fýrýn kumandasý 6
Fýrýnýn özellikleri 7
Fýrýn aksesuarlarý 8

Ýlk Kez Kullanmadan Önce 9

Dil ayarý 9
Saat ayarý 10
Ýlk temizleme 10

Fýrýnýn kullanýmý 11

Menü Kullanýmýna Genel Bakýþ 11
Fýrýn fonksiyonlarýnýn kullanýmý 13
Fýrýný açma ve kapama 14
Izgara, fýrýn tepsisi ve yað tepsisini
yerleþtirme 16
Yað filtresini takma / çýkarma 17
Buharlý piþirme fonksiyonlarý 18
Et sondasý 19
Otomatik programlar 21
Seçenekler 23

Bu kýlavuzda aþaðýdaki simgeler kullanýlýr:
Kiþisel güvenliðinizi korumak ve cihaza hasar vermemek için önem taþýyan

bilgiler.

3 Genel bilgiler ve ipuçlarý

Zamanlama Fonksiyonu 31
Ek fonksiyonlar 35

Temizlik ve Bakým 37

Cihazýn dýþ yüzeyi 37
Fýrýnýn içi 37
Aksesuarlar 37
Yað filtresi 37
TEMÝZLÝK <BUHARLI> 38
Sürgülü kafes 38
Buhar oluþturma sistemi 40
Fýrýn aydýnlatmasý 41
Fýrýn kapaðý 42
Fýrýn kapaðýnýn camý ve su toplama
haznesi 44

Arýzalar ve Çözümleri 47
Elden Çýkarma 48

Montaj Talimatlarý 49

Kurulumu Yapanlar için Güvenlik
Talimatlarý 49

Servis 55

2 Çevresel bilgiler

Kullaným Talimatlarý

1 Güvenlik Uyarýlarý

Elektrik güvenliði

• Cihazýn baðlantýlarý sadece uzman servis tarafýndan yapýlabilir.

• Cihazda arýza veya hasar ortaya çýkmasý halinde, sigortayý devre dýþý býrakýn

veya fýrýný kapatýn.

• Cihazýn tamiri sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý tamirat
nedeniyle ciddi tehlikeler oluþabilir. Tamir iþleri için müþteri hizmetlerimize
veya cihazý satýn aldýðýnýz bayiye baþvurun.

Çocuklar için emniyet

• Cihaz çalýþýrken, küçük çocuklarý denetimsiz býrakmayýnýz.

• Bu cihaz, çocuk emniyet tertibatýyla donatýlmýþtýr.

Kullaným sýrasýnda güvenlik

• Fiziksel, duyusal veya psikolojik rahatsýzlýklarý, deneyimsizlikleri olan veya nasýl
kullanýlacaðýný bilmemeleri yüzünden cihazý emniyetli bir þekilde
kullanamayacak olan kiþiler (çocuklar dahil), cihazý sadece sorumlu bir kiþinin
gözetimi veya talimatý altýnda kullanmalýdýr.

• Bu cihaz, sadece evde kullanýlmak, yemekleri piþirme, kýzartma ve fýrýnlama
yapmak üzere tasarlanmýþtýr.

• Elektronik cihazlarýn fiþlerini, cihazýn yakýnýndaki prizlere takarken dikkatli olun.
Elektrik kablolarý fýrýnýn sýcak yerlerine deðmemeli ve sýcakken fýrýn kapaðýna
sýkýþmamalýdýr.

• Uyarý: Yanma tehlikesi! Fýrýnýn içi, kullaným sýrasýnda çok ýsýnýr.

• Uyarý: Buharlý piþirme sýrasýnda fýrýn kapaðýný asla açmayýn. Dýþarý çýkan

buhar nedeniyle mobilyalarýnýzda rutubet hasarý oluþabilir. Fýrýndan çýkan
buharla doðrudan temas etmekten kaçýnýn.

• Fýrýnda piþirmek için alkollü malzemeler kullandýðýnýzda, hafif yanýcý bir alkol­hava karýþýmý oluþabilir. Böyle bir durumda fýrýn kapaðýný dikkatle açýn. Bu
esnada alev, kývýlcým veya ateþle oynamayýn.

3

3 Akrilamid uyarýsý

Son bilimsel verilere göre gýdalarýn, özellikle niþasta içeren ürünlerin fazla
kýzartýlmasý durumunda oluþan akrilamid maddesi, saðlýða zararlý olabilir. Bu
nedenle yiyecekleri mümkün olduðunca düþük ýsýlarda piþirmenizi ve fazla
kýzartmamanýzý öneririz.

4

Cihazda hasarý önlemek için

• Fýrýna alüminyum folyo sermeyin ve zeminine fýrýn tepsisi sacý, tencere vb.
koymayýn, aksi takdirde sýcaklýk nedeniyle fýrýnýn emaye kaplamasý zarar
görebilir.

• Fýrýn tepsisinden damlayan meyve sularýnýn oluþturduðu lekeler, çýkarýlamaz.
Çok sulu kekler için derin bir tepsi kullanýn.

• Fýrýn kapaðý açýkken kapaða yüklenmeyin.

• Asla sýcak fýrýna doðrudan su dökmeyin. Emaye hasar görebilir ve renk

deðiþimleri olabilir.

• Bilhassa ön camýn kenarlarýna kuvvet uygularsanýz, cam kýrýlabilir.

• Fýrýna yanýcý nitelikte malzemeler koymayýn. Fýrýný çalýþtýrdýðýnýzda bunlar

tutuþabilir.

• Emayesinde hasar oluþabileceðinden, fýrýnýn içine nemli yiyecekler koymayýn.

3 Emaye kaplama ile ilgili uyarý

Kullaným sonucunda fýrýnýn emaye kaplamasýnda oluþan renk deðiþimleri, cihazýn
normal çalýþmasýný etkilemez. Bu tür renk deðiþimleri, garanti anlamýnda
herhangi bir hataya iþaret etmez

Cihazýn Tanýmý

Genel Görünüm

Su çekmecesi

5

Fýrýn göstergeleri

ve tuþlar

Kapý kolu

Tam cam kapý

6

Elektronik fýrýn kumandasý

Gösterge

Sembol çubuðu Menü çubuðu Metin satýrý

___________________

SICAK HAVA

150ûc 12.05

Isý göstergesi Raf konumlarý

Sýcaklýk Saat

Menü çubuðu

Menь зubuрunda o anki pozisyon, bir menьnьn iзinde ilgili эюэрэn yanэp
sцnmesiyle gцsterilir .
Menь зubuрu artэk ekranda gцrьnmediрinde, fэrэn эsэnmaya ve/veya ayarlэ
sьreden geri saymaya baюlar.

Simge çubuðu

Simge Fonksiyon

HIZLI ISINMA HIZLI ISINMA çalýþmaktadýr.
YEMEKÖLÇER YEMEKÖLÇER takýlýdýr.

Tuþlar

Etin merkez sýcaklýðý

00.06

Zaman fonksiyonlarý
Çalýþtýrma süresi

wm¸¹º»¼-+

Tuþ Fonksiyon

w

Fýrýn fonksiyonu seçilir.
Menüde aþaðý/yukarý doðru ilerlenir.

m

Tuþ Fonksiyon

¸

Seçenekler Menüsü açýlýr.
Seçenekler Menüsü kapatýlýr (tuþa uzun süreli basýn).

7

¹

º

»
¼

Onaylama, alt menüye geçiþ.

Cihazý açma ve kapama.

HIZLI ISINMA açýlýr/kapatýlýr.

Fýrýn fonksiyonlarý, zaman fonksiyonlarý ve YEMEKÖLÇER arasýnda seçim
yapýlýr

-

Deðerleri ayarlama (örn. sýcaklýk, zaman, aðýrlýk veya piþirme derecesi).

+

Fýrýnýn özellikleri

Raf düzeyleri

Çýkartýlabilir tepsi

raylarý

Alt ýsýtma

Üst ýsýtma elemanlarý

Fýrýn aydýnlatmasý

Yemekölcer giriþi
Fan
Fýrýn aydýnlatmasý

Arka duvar ýsýtýcýsý /
Yað filtresi

Çýkartýlabilir tepsi
raylarý

Buhar oluþturucu / Buhar rozeti

8

Kapak iç kýsmý

Fýrýnýn kapaðýnýn iç kýsmýnda fýrýnýn raf
seviyeleri numaralý olarak gösterilmektedir.

Fýrýn aksesuarlarý

Izgara

Tabaklar, pasta kalýplarý, ýzgara ve mangal
için.

Fýrýn tepsisi

Kek ve kuru pastalar için (TAM BUHAR
fonksiyonuna uygun deðildir).

Yað tepsisi

Kýzartma veya dökülen yaðý toplama
tepsisidir (TAM BUHAR fonksiyonuna
uygun deðildir).

Yemek ölçer

Et parçalarýnýn piþme derecesinin tam
olarak tespit edilmesini saðlar (buharlý
kullanýmýna uygun deðildir).

Fýrýn kabý seti
(buharlý piþirme için)

Deliksiz kap, ayrýca delikli kaplarla
kombinasyonu da mevcuttur.

Delikli fýrýn kabý
Sebze, balýk, et yemeklerinde ve deliksiz
kapla kombine olarak, yemeklerin suyunu
toplamaya yarar.

Hamur tepsisi

Küçük ekmekler, poðaçalar ve kurupastalar
içindir.
Buharlý piþirmeye uygundur. Yüzeyde renk
deðiþikliklerinin olmasý, fonksiyonu hiçbir
þekilde etkilemez.

Hýzlý Sünger 180

Artýk suyun buhar kabýndan emilmesi için
emme gücü çok yüksek sünger.

9

Ýlk Kez Kullanmadan Önce

Dil ayarý

1. Elektrik baðlantýsý yapýldýktan sonra,

ekranda SPRACHE EINSTELLEN ­LANGUAGE SETTING MENU
gösterilir.

2. veya yön tuþlarýyla,
istediðiniz dili seçin.

SPRACHE EINSTELLEN

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

TÜRKÇE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

10

3. TAMAM tuþuyla, seçmiþ

olduðunuz dili onaylayýn.
Ekrandaki metinler hemen seçilen

dilde gösterilmeye baþlanýr.

Saat ayarý

1. SAAT yanýyor.

Saat göstergesinde 12.00 görünüyor.

2. veya MINUS tuþuyla o anki
saati ayarlayýn.

3. SEÇÝM tuþu ile onaylayýn.
Cihaz kapanýr ve artýk çalýþmaya
hazýrdýr.

SAAT

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

SAAT

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

3 Bu temel ayarlardan birini daha ileriki bir zamana ertelemek istiyorsanýz, lütfen

ANA AYAR MENÜSÜ bölümüne bakýnýz.

Ýlk temizleme

Fýrýný ilk kez kullanmadan önce temizlemelisiniz.

1 Dikkat: Sert ve aþýndýrýcý deterjanlar kullanmayýn! Cihazýn yüzeyi hasar görebilir.
3 Metal yüzeylerde piyasada satýlan deterjanlarý kullanýn.

1. Fýrýn kapaðýný açýn.
Fýrýnýn iç aydýnlatmasý yanar.

2. Tüm aksesuarlarý ve tepsileri çýkarýn ve deterjanlý sýcak suyla temizleyin.

3. Ayný þekilde fýrýný da deterjanlý sýcak suyla temizleyin ve kurulayýn.

4. Cihazýn ön kýsmýný nemli bezle silin.

Fýrýnýn kullanýmý

Menü Kullanýmýna Genel Bakýþ

Fýrýn Fonksiyonlarý

menüsü

11

Seçenekler

menüsü

TAM BUHAR

YOÐUN BUHAR

SICAK BUHAR

SICAK HAVA

SICAK HAVA <NEMLI>

PÝZZA KONUMU

BIO GAREN

ÜST/ALT ISITMA

DUAL TURBO IZGARA

w

DUAL IZGARA

m

IZGARA

SICAK TUTMA

BUZ ÇÖZDÜRME

ALT ISITMA

¸

TARÝFLER

HAFIZA

TEMÝZLÝK MENÜSÜ

ANA AYAR MENÜSÜ

¹

ISIT+BEKLET MENÜ

SÜRE UZATMA MENÜ

HIZLI ISINMA

ATIL ISI GÖSTERGE

AÇ/KAPA GÖSTERGESÝ

SES MENÜSÜ

DÝL SEÇÝMÝ

w
m

w
m

TAVUK ETÝ

FABRÝKA AYARLARI

DOMUZ ETÝ

ROZBÝF

DANA ETÝ

GEYÝK ETÝ

3 Her iþlemden sonra ekran, sadece o anki fonksiyonla ilgili olan ve yapýlabilecek

olan ayarlarý sunar.

12

Fýrýn Fonksiyonlarý Menüsü

• Cihaz güç düðmesinden açýlýnca fýrýn fonksiyonlarý menüsü belirir.

• ve/veya yön tuþlarýyla, istediðiniz fýrýn fonksiyonunu seçin. Menü

çubuðunda, menü içinde o anda bulunulan pozisyon gösterilir.

Bir fýrýn fonksiyonunu ayarlama örneði

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla

açýn.

2. veya yön tuþlarýyla fýrýn
fonksiyonunu seçin.
Sýcaklýk göstergesinde bir sýcaklýk
önerisi belirir.
Fýrýn ýsýnmaya baþlar.

3. ve/veya MINUS tuþuyla
sýcaklýk artýrýlabilir veya kýsýlabilir.

3 Ýstenen sýcaklýða eriþildiðinde bir

sinyal sesi duyulur.

–—FONKSÝYONLAR

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Seçenekler Menüsü

• Seçenekler menüsünü SEÇENEK tuþuyla açýn.

• veya yön tuþlarýyla istediðiniz opsiyonu seçin. Menü çubuðunda, menü

içinde o anda bulunulan pozisyon gösterilir.

• TAMAM tuþuna basarak, seçtiðiniz opsiyonun menüsüne girebilirsiniz.

Alt menüler

• veya tuþlarýyla istediðiniz ayarý seçin veya TAMAM tuþuyla diðer alt

menülere geçiþ yapýn.

3 Her menünün sonunda GERÝ menü maddesi bulunur.

Bu þekilde bir üst menüye geçebilirsiniz.

Yaptýðýnýz bir ayar iþlemini, SEÇENEK tuþuna uzun süreli basarak iptal
edebilirsiniz.
Böylece tekrar fýrýn fonksiyonlarý menüsüne dönmüþ olursunuz.

Fýrýn fonksiyonlarýnýn kullanýmý

Fýrýn aþaðýda belirtilen fonksiyonlara sahiptir:

Fýrýn fonksiyonu Kullaným

TAM BUHAR Meyve, sebze, balýk, patates, pilav, hamur iþleri ve diðer

YOUN BUHAR Nem oraný yüksek yemeklerde ve hazýr yemeklerin

SICAK BUHAR Buzdolabýndan çýkarýlan veya dondurulmuþ yiyeceklerin

SICAK HAVA Ayný anda en fazla üç seviyede piþirmek için kullanýlýr.

SICAK HAVA
(NEMLI)

PÝZZA KONUMU Altýnýn gevrek olmasý ve daha fazla kýzarmasý

DÜÞÜK ISI Özellikle yumuþak ve sulu kýzartmalarýn piþirilmesinde

ÜST/ALT ISITMA Tek bir seviyede piþirme ve kýzartma için kullanýlýr.
DUAL TURBO

IZGARA

DUAL IZGARA Büyük miktarda yassý gýdalarýn ýzgara yapýlmasý ve

IZGARA Izgaranýn ortasýna konulan yassý gýdalarýn ýzgarasý ve

SICAK TUTMA Yemekleri sýcak tutar.
BUZ ÇÖZDÜRME Turta, tereyað, ekmek, meyve veya diðer dondurulmuþ

ALT ISITMA Gevrek hamur zeminli pastalarýn piþirilmesinde

garnitürler için

ýsýtýlmasýnda kullanýlýr.

piþirilmesi, kýzartýlmasý ve ýsýtýlmasý içindir.

Fýrýn sýcaklýklarýný üst/alt ýsýnýn 20-40 °C altýna ayarlayýn.
Aðýrlýklý olarak kuru pastalarýn enerji tasarrufu yaparak

piþirilmesi - mayalanmasý ve bir düzlemde kalýplar içinde

kabartma için.

gereken yemeklerin tek bir düzeyde piþirilmesinde

kullanýlýr.
Fýrýn sýcaklýklarýný üstten/alttan ýsýtmanýn 20-40°C altýna
ayarlayýn.

kullanýlýr.

Büyük etler veya kümes hayvanlarýnýn bir tepside
kýzartýlmasý içindir.
Bu fonksiyon ayný zamanda graten ve üstten kýzartma
için de kullanýlýr.

kýzartýlmasý için kullanýlýr.

kýzartýlmasýnda kullanýlýr.

gýdalarýn çözülmesi veya eritilmesi içindir.

kullanýlýr.

13

14

Et programlarý

Et programlarý

aðýrlýk giriþli

TAVUK ETÝ Tavuk, ördek, kaz eti 0,9 ila 4,7 kg
DOMUZ ETÝ Keçi fýrýn 1,0 ila 3,0 kg
ROZBÝF Rozbif, marine sýðýr eti 1,0 ila 3,0 kg
DANA ETÝ Dana eti rosto 1,0 ila 3,0 kg
GEYÝK ETÝ Geyik, karaca, tavþan eti 1,0 ila 3,0 kg

veya

Et þiþin takýlý olduðu et

programlarý

R.BÝF 1 R.BÝF 1 AZ PÝÞMÝÞ

R.BÝF 1 ÇOK PÝÞMÝÞ

R.BÝF 2 R.BÝF 2 AZ PÝÞMÝÞ Ýskandinav

R.BÝF 2 ORTA PÝÞM.

R.BÝF 2 ÇOK PÝÞMÝÞ
DOMUZ - ­DANA ETÝ - ­KUZU ETÝ - ­GEYÝK ETÝ - ­HÝNDÝ ETÝ - -

Kullaným Aðýrlýk bölümü

Piþirme derecesi Not

usulü rozbif
(az kýzartýlmýþ)

-R.BÝF 1 ORTA PÝÞM.

Uygulamalar, tablo, ipuçlarý ve yemek tarifleri

Farklý fýrýn fonksiyonlarýna, programlara ve fýrýn otomatik yemek tariflerine yönelik
pratik tavsiyeleri, ekteki broþürde bulabilirsiniz.

Fýrýný açma ve kapama

Fýrýn fonksiyonunu seçme

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

2. ve/veya yön tuþlarýyla,

istediðiniz fýrýn fonksiyonunu seçin.
Sýcaklýk göstergesinde bir sýcaklýk
önerisi belirir.
Fýrýn ýsýnmaya baþlar.

____________________

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

15

Fýrýn sýcaklýðýný deðiþtirme

ve/veya MINUS tuþuyla
sýcaklýk artýrýlabilir veya kýsýlabilir.

3 Ýstenen sýcaklýða eriþildiðinde bir

sinyal sesi duyulur.

Fýrýn fonksiyonunu kapatma

veya yön tuþlarýna,
ekranda yine FONKSÝYONLAR
belirinceye kadar basýn.

Cihazý tamamen kapatma

Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla
kapatýn.

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

–—FONKSÝYONLAR

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

3 Soðuk hava faný

Cihazýn üst yüzeylerini serin tutmak için, fan otomatik olarak devreye girer. Fýrýn
kapatýldýktan sonra da fan, çalýþmaya devam edererek cihazý soðutur ve
kendiliðinden kapanýr.

Isýtma göstergesi

Isýtma göstergesi

Fýrýn fonksiyonu baþlatýldýktan
sonra gösterge panelinde birbiri
ardýna artarak yanan dört ýþýk, fýrýnýn
o anda ulaþtýðý sýcaklýk deðerini
belirtir.

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

16

Hýzlý ýsýtma göstergesi

HIZLI ISINMA fonksiyonu devreye
sokulduktan sonra birbiri ardýna
yanýp sönen ýþýklar, HIZLI ISINMA
fonksiyonunun çalýþmakta olduðunu
gösterir.

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

Kalan sýcaklýk göstergesi

Fýrýn fonksiyonu kapatýldýktan
sonra, fýrýn içinde kalan sýcaklýðýn
deðeri görüntülenir.

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Sýcaklýk derecesini sorma

ve tuþlarýna ayný anda
dokunun.
O anki fýrýn sýcaklýðý gösterilir.

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý ýþ ýþ ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

Izgara, fýrýn tepsisi ve yað tepsisini yerleþtirme

3 Dýþarý çýkma emniyeti ve devrilme emniyeti

Dýþarý çýkmasýný önlemek için tüm itilen parçalarýn sol ve sað taraflarýnda aþaðý
doðru küçük bir çýkýntý bulunur.
Ýtilen parçalarý daima, bu çýkýntý arka tarafta kalacak þekilde yerleþtirin. Bu çýkýntý,
itilen parçalarýn devrilmesini de önler.

Fýrýn tepsisini veya yað tepsisini
yerleþtirme:

Fýrýn tepsisi veya yað tepsisini, seçtiðiniz
seviyenin raylarýnýn arasýna itin.

Izgarayý yerleþtirme:

Izgarayý, ayaklarý aþaðý gelecek þekilde
yerleþtirin.
Izgarayý seçtiðiniz seviyenin raylarý arasýna
itin.

3 Izgaranýn yükseltilmiþ çerçevesi, tabaklarýn

kaymasýný önler.

Izgara ile yað tepsisini birlikte
yerleþtirme:

Izgarayý yað tepsisinin üzerine koyun.
Yað tepsisini, seçtiðiniz seviyenin raylarý

arasýna itin.

17

Yað filtresini takma / çýkarma

Yað filtresini sadece kýzartma sýrasýnda
takarak, arka duvardaki ýsýtýcýyý yað

sýçramasýna karþý koruyun.

Yað filtresini takma

Yað filtresini tutacak yerinden tutun
ve iki tutucuyu yukarýdan aþaðýya
doðru fýrýn arka duvarýndaki aðza
(vantilatör aðzý) yerleþtirin.

Yað filtresini çýkarma

Yað filtresini tutacak yerinden
kavrayýn ve yukarý doðru çekerek
asýn.

18

Buharlý piþirme fonksiyonlarý

1 Dikkat: Buharlý piþirme fonksiyonlarý daima SÜRE veya SON saat

fonksiyonlarýyla baðlantýlý olarak ayarlanmalýdýr (bkz. ”Saat
fonksiyonlarý”SÜRE /SON ).

1 Dikkat: Sývý olarak sadece su kullanabilirsiniz!

Su tükenince bir sinyal sesi duyulur. Su doldurulduktan kýsa süre sonra yeniden
bir sinyal sesi verilir.

3 Piþirme süresinin sonunda otomatik olarak gerçekleþen yaklaþýk 5 dakikalýk

buhar giderme ve yaklaþýk 2 dakikalýk ýsýtma süresi nedeniyle, toplamda
10 dakikanýn altýnda kalan ayarlar pek etkili olmaz.

Fýrýn kapaðý açýlýnca yine biraz buhar çýkar.

TAM BUHAR

1. Suyu (650 ml) doðrudan buhar
oluþturucuya deðil, kumanda
panosundaki su çekmecesine doldurun.

Haznedeki su yaklaþýk 30-35 dakika için
yeterlidir.

2. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

3. ve/veya yön tuþlarýyla, TAM

BUHAR fýrýn fonksiyonunu seçin
ve ve/veya MINUS tuþuyla
istediðiniz sýcaklýðý ayarlayýn.

4. SEÇÝM tuþuyla SÜRE veya
SON fonksiyonunu seçin ve
ve/veya MINUS tuþuyla
istediðiniz piþirme süresini ve/veya
kapanýþ saatini ayarlayýn.

Yaklaþýk 2 dakika sonra ilk buhar görünür. Yaklaþýk 96°C piþirme sýcaklýðýna
ulaþýlýnca bir sinyal sesi duyulur.
Ýkinci bir sinyal sesiyle piþirme süresinin bittiði belirtilir.

5. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla kapatýn.
Fýrýn soðuduktan sonra kalan suyu buhar oluþturucudan bir süngerle emerek

silin ve gerekirse birkaç damla sirkeyle ovun.
Tümüyle kurumasý için fýrýn kapaðýný açýk býrakýn.

____________________

TAM BUHAR

ý

í î
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

19

YOUN BUHAR ve SICAK BUHAR

Sýcak havadan buhara geçiþler otomatik olarak yapýlýr. Ancak YOUN BUHAR
fonksiyonundayken buhar oraný daha yüksektir.

1. Suyu doðrudan buhar oluþturucuya deðil, kumanda panosundaki su
çekmecesine doldurun.

2. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

3. ve/veya yön tuþlarýyla, YO

UN BUHAR veya SICAK BUHAR
fýrýn fonksiyonunu seçin ve ve/
veya MINUS tuþuyla istediðiniz
sýcaklýðý ayarlayýn.

4. SEÇÝM tuþuyla SÜRE veya
SON fonksiyonunu seçin ve
ve/veya MINUS tuþuyla
istediðiniz piþirme süresini ve/veya kapanýþ saatini ayarlayýn.
TAM BUHAR bölümündeki gibi devam edin.

____________________

YOÐUN BUHAR

ý

í î
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

Et sondasý

3 Et sondasý takýlý durumdayken FONKSÝYONLAR menüsü, et sondasý için uygun

bazý fýrýn fonksiyonlarýný ve ilave programlarý kullanýmýnýza sunar.

1 Dikkat: Sadece cihazla birlikte verilen et sondasý kullanýlabilir! Yedek sonda

gerekirse sadece orijinal bir yedek parça kullanýn!

Et sondasýný yerleþtirme

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

2. Et sondasýnýn ucunu etin içine mümkün

olduðunca sokarak, ucun etin tam
merkezine gelmesini saðlayýn.

3. Et sondasýnýn fiþini, fýrýnýn yan tarafýndaki
prize, sonuna dayanýncaya kadar takýn.

Et sondasý merkez sýcaklýðýný ayarlama

Ayarladýðýnýz belirli bir merkez sýcaklýða ulaþýldýðý anda fýrýnýn kapatýlmasýný
saðlar.
Ýki sýcaklýða dikkat edilmelidir:

– Fýrýn sýcaklýðý: Bkz. piþirme tablosu
– Merkez sýcaklýk: Bkz. et sondasý tablosu

20

1. Et sondasýný önceden tarif edildiði þekilde yerleþtirin.

Metin satýrýnda YEMEKÖLÇER
gösterilir ve simgesi yanýp
söner.

YEMEKÖLÇER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2. 5 saniye içinde veya MINUS
tuþuyla istediðiniz merkez sýcaklýðý
ayarlayýn.

wm¸¹º»¼-+

YEMEKÖLÇER

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼-P+P

3 Eðer istenen merkez sýcaklýk

Ekran, o anki merkez sýcaklýðý
göstermeye baþlar.

ayarlanmadan önce metin satýrýnda
FONKSÝYONLAR gösterilmeye
baþlarsa, SEÇÝM tuþuna,
simgesi yanýp sönene kadar basýn
ve ardýndan istediðiniz ayarý yapýn.

–—FONKSÝYONLAR

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼-+

3 Merkez sýcaklýðý 30°C’den itibaren gösterilir.

3. Fýrýn fonksiyonunu ve gerekirse fýrýn derecesini ayarlayýn.

3 Birkaç dakika içinde, ayarlanan merkez sýcaklýða ne kadar zamanda

ulaþýlacaðýný belirten bir bitiþ süresi (min. 120), geçici olarak hesaplanýr. Bu süre
devamlý olarak yeniden hesaplanýr 30 de minutie ve ekranda güncellenir. Sistem
açýsýndan, et sondasýnýn piþirme iþleminin baþlangýcýnda hem etin içine hem
prize takýlmasý ve piþirme süresince yerinden çýkarýlmamasý gerekmektedir.
Hesaplama fazý sýrasýnda ekranda saat ve et erkez sýcaklýk göstergesi “yanýp
sönen bir dikdörtgen” þeklinde gösterilir.
Ayarlanan merkez sýcaklýða ulaþýldýðý anda bir sinyal sesi duyulur ve cihaz
kapanýr.

4. Sinyal sesini susturmak için herhangi bir tuþa basmanýz yeterlidir.
Merkez sýcaklýðýný sonradan deðiþtirme:

SEÇÝM tuþuna, metin satýrýnda YEMEKÖLÇER belirinceye ve sýcaklýk
göstergesinde ayarlý et merkez sýcaklýðý görününceye kadar birkaç kez basýn.
Ardýndan sýcaklýðý veya MINUS tuþuyla deðiþtirin.

ý ý
ý ý

00.5ü5

ý ý
ý ý

88.8ú8

YEMEKÖLÇER çýkartma

1 Uyarý: YEMEKÖLÇER çok sýcaktýr! Fiþini ve

ucunu dýþarý çekerken yanabilirsiniz!

1. YEMEKÖLÇER fiþini prizden çekerek
çýkartýn ve yemeði fýrýndan alýn.

2. Cihazý kapatýn.

3 Sondalý et programlarý ile ilgili bilgileri

“Otomatik programlar” bölümünden
edinebilirsiniz.

Otomatik programlar

Fýrýn ve kýzartma iþlemlerini kiþisel olarak ayarlayabileceðiniz fýrýn fonksiyonlarýna
ek olarak, yemeklerinizi çeþitli otomatik programlarla piþirme olanaðýnýz da
vardýr:

1. Aðýrlýk girilen et programlarý (FONKSÝYONLAR menüsü)

2. Et þiþli et programlarý (FONKS

3. Otomatik yemek tarifleri (Seçenekler menüsü)

Aðýrlýk girilen et programlarý

Bu et programlarý o anki et türü için en ideal ayarlarý sunarlar. Piþirme süresi etin
aðýrlýðýnýn girilmesiyle otomatik olarak belirlenir.

1. veya yön tuþlarýyla,
istediðiniz et programýný seçin.
Metin satýrýnda aðýrlýk bölümü yanýp
söner.

ÝYONLAR menüsü)

____________________

TAVUK ETÝ 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý

ÒÓ

ý

21

í ý
ý ý

01.4ü0

wmP¸¹º»¼-+

2. Aðýrlýk giriþi yanýp söner
durumdayken, veya MINUS
tuþuyla, yemeðin aðýrlýðýný ayarlayýn.
Ayar 0,1kiloluk kademelerle
(TAVUK ETÝ yemeklerinde
0,2kiloluk kademelerle) yapýlýr.
Et programý baþlatýlýr.
Süre fonksiyonlarý ekranýnda,
programýn süresi gösterilir. Süreden geriye doðru sayýlýr. Böylece program
esnasýnda sürekli, o an için kalan süre gösterilir.

--TAVUK ETÝ 1,1 KG

ÒÓ

í ý
ý ý

01.0ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

3 Önerilen aðýrlýk yaklaþýk 5 saniye içinde deðiþtirilmezse, et programý otomatik

olarak baþlar.

22

Ýlk iki dakika içinde aðýrlýk bilgisini deðiþtirmek hâlâ mümkündür. Bunun için
SEÇÝM tuþuna basýn.
Aðýrlýk deðeri yanýp söner ve deðiþtirilebilir.

3. TAVUK ETÝ et programýnda lütfen,
bir sinyal sesi duyulduðunda ve
metin satýrýnda ET
göründüðünde, eti çevirin.
Tüm et programlarý sona erince bir
sesli sinyal verilir.

Ý ÇEVÝR mesajý

ETÝ ÇEVÝR

ÒÕ

í ý
ý ý

00.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

Sondalý et programlarý

3 Et sondasý ete takýlý durumdayken FONKSÝYONLAR menüsü, sondalý ilave et

programlarý sunar.
Bu programlar o anki et türü için ideal ayarlarý sunarlar.

1 Dikkat: Sadece cihazla birlikte verilen et sondasý kullanýlabilir! Yedek sonda

gerekirse sadece orijinal bir yedek parça kullanýn!

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

2. Et sondasýný yerleþtirin

Metin satýrýnda YEMEKÖLÇER
gösterilir ve simgesi yanýp
söner.

YEMEKÖLÇER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3. veya yön tuþlarýyla,
istediðiniz YEMEKÖLÇER
programýný seçin.

wm¸¹º»¼-+

____________________

DANA ETÝ

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý

ÒÓ

ý

wmP¸¹º»¼-+

Ýstenilen merkez sýcaklýða (iç piþme
sýcaklýðý) ulaþýlýnca bir sinyal sesi
duyulur ve ulaþýlan sýcaklýk derecesi
yanýp söner.

4. Sinyal sesini susturmak için
herhangi bir tuþa basmanýz
yeterlidir.

5. Et sondasýný çýkarýn.

DANA ETÝ

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý

ÒÓ

ý

wm¸¹º»¼-+

1 Uyarý: Et sondasý çok sýcaktýr! Fiþi ve sondanýn ucunu dýþarý çekerken

yanabilirsiniz!

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý
ý ý

00ü0ü0

Seçenekler

TARÝFLER - Genel Bakýþ

TARÝFLER

¹

¸

BUHARLI PÝÞ. TARÝF

¹

w
m

HAMURÝÞÝ TARÝFLER

¹

w
m

23

ISINMA
TAZE SEBZELER
BALIK <ALABALIK>

¹

GERÝ

LÝMONLU KEK
SVEÇ KEKÝ
SÜNGER KEK

w
m

ROSTO TARÝFLERÝ

¹

w
m

ÖZEL TARÝFLER

¹

w
m

GERÝ

¹

GERÝ

PIZZA
SOÐANLI KEK
KÝÞ

¹

GERÝ

PUDRALI KEK

¹

GERÝ

¹

24

3 BUHARLI PÝÞ. TARÝF, HAMURÝÞÝ TARÝFLER ve ROSTO TARÝFLERÝ kategorileri

için, ”Tablolar, Ýpuçlarý ve Yemek Tarifleri” broþüründeki yemek tarifi önerilerini
kullanýn. Bu fonksiyon, ilgili yemek tarifi için en ideal ayarlarý sunar.

BUHARLI PÝÞ. TARÝF, HAMURÝÞÝ TARÝFLER ve ROSTO TARÝFLERÝ

3 BUHARLI PÝÞ. TARÝF için:

Yemek tarifinde verilen su miktarýný su çekmecesine doldurun.
Yemek tarifini seçme

1. SEÇENEK tuþuyla Seçenekler

menüsünü açýn.

_____

TARÝFLER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2. TAMAM tuþuyla TARÝFLER
menüsüne geçiþ yapýn.

_____

BUHARLI PÝÞ. TARÝF

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸¹Pº»¼-+

3. veya yön tuþlarýyla,
istediðiniz yemek tarifi kategorisini
seçin.

____

ROSTO TARÝFLERÝ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

4. TAMAM tuþuyla örneðin ROSTO
TARÝFLERÝ menüsüne girin.

5. veya yön tuþlarýyla
istediðiniz yemek tarifini seçin.
Seçim birkaç saniye boyunca
deðiþtirilmezse, fýrýn bu ayarý kabul
eder ve ýsýnmaya baþlar.

wPm¸¹º»¼-+

_______

PIZZA

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

_______

SOÐANLI KEK

ÒÓ

í ý
ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

25

6. Piþirme süresi bittikten sonra bir

sinyal sesi duyulur.

– Zaman göstergesinde “00:00”

ve simgesi yanýp söner.

– Fýrýn ýsýtmasý kapanýr.

7. Herhangi bir tuþa basarak sinyali
susturabilirsiniz.

Baþlatmayý erteleme

Program daha ileri bir zamanda otomatik olarak da baþlatýlabilir (bkz. saat
fonksiyonlarý SON ).

_______

SOÐANLI KEK

ÒÓ

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

3 SON saat fonksiyonu, program henüz iki dakikadan fazla çalýþmamýþsa

ayarlanabilir.

Piþirme süresini erken bitirme

SEÇENEK tuþuna uzun süreli basýn, veya ve/veya yön tuþlarýný
kullanarak GERÝ menü maddesini seçin.

ÖZEL TARÝFLER

1. SEÇENEK tuþuyla Seçenekler menüsünü açýn.

2. TAMAM tuþuyla TARÝFLER menüsüne geçiþ yapýn.

3. veya yön tuþlarýyla ÖZEL TARÝFLER yemek tarifi kategorisini seçin.

4. TAMAM tuþuyla ÖZEL

TARÝFLER menüsüne geçiþ yapýn.

_____

ÖZEL TARÝFLER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

wm¸¹Pº»¼-+

5. veya yön tuþlarýyla
istediðiniz menü maddesini seçin.
Göstergede bir sýcaklýk önerisi
belirir.
Seçim birkaç saniye boyunca
deðiþtirilmezse, fýrýn bu ayarý kabul
eder ve ýsýnmaya baþlar.

_______

PUDRALI KEK

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý

ÒÕ

ý

wPmP¸¹º»¼-+

3 PUDRALI KEK ve DONDURULMUÞ PIZZA yemek tariflerinde, veya

MINUS tuþlarý kullanýlarak, önerilen sýcaklýk derecesi 10°C yukarý veya aþaðý
alýnabilir.

ý ý
ý ý

00.0ü0

26

ÖZEL TARÝFLER kategorisinde aþaðýdaki menü maddelerini bulabilirsiniz:

PUDRALI KEK Hazýr kek ve hamur karýþýmlarýnýn piþirilmesinde

kullanýlýr.

DONDURULMUÞ
PIZZA

KURUTMA Meyve, ot ve mantarlarýn kurutulmasýnda kullanýlýr.

Bu fonksiyonlarla ilgili ayrýntýlý bilgileri ”Tablolar, ipuçlarý ve yemek tarifleri”
broþüründe bulabilirsiniz.

Derin dondurucudan çýkarýlan pizza, lazanya, graten
ve kýzarmýþ patates gibi hazýr yemeklerin
piþirilmesinde kullanýlýr.

HAFIZA

Bu fonksiyonla kendi yemek tarifleriniz için geçerli olan ideal ayarlarý hafýzaya
kaydedebilirsiniz.
Ýlk üç “kendi yemek tarifiniz” doðrudan Fýrýn fonksiyonlarý menüsünden
çaðrýlabilir.
Hafýzada yemek tarifleri için, ve önceden et sondasý merkez sýcaklýðý verilmiþ
yemek tarifleri için 10’ar adet kayýt yeri vardýr.

“Kendi yemek tarifleriniz” in ayarlarýný kaydetme

Bilinen bir yemek tarifinin ayarlarýný kaydetme

1. Fýrýn fonksiyonunu ve sýcaklýðý seçin.

2. Gerekirse SEÇÝM tuþuyla SÜRE

piþirme süresini girin (bkz. “Saat fonksiyonlarý” bölümü).

veya

SEÇÝM tuþuyla YEMEKÖLÇER fonksiyonuna geçin ve istediðiniz merkez
sýcaklýðýný girin (bkz. “YEMEKÖLÇER” bölümü).

3. SEÇENEK tuþuyla Seçenekler menüsünü açýn.

4. TAMAM tuþuyla önerilen

HAFIZAYA KAYDEDÝN menü
maddesini seçin.

Hafýzada bir sonraki boþ yer
gösterilir.

wm¸¹Pº»¼-+

5. TAMAM tuþuyla örneðin HAFIZA
1 seçin.
Metin satýrýndaki ilk harf yanýp
söner.

saat fonksiyonuna geçin ve istediðiniz

__

HAFIZAYA KAYDEDÝN

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

__

ý
ý

HAFIZA 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

27

6. veya yön tuþuyla, istediðiniz

harfleri alfabetik sýraya göre seçin.

__

HAFIZA 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wPmP¸¹º»¼-+

7. veya MINUS tuþuyla, imleci
saða/sola hareket ettirin.
Bir sonraki harf yanýp söner,
istenilen þekilde deðiþtirilir ve iþlem
bu þekilde devam eder.
Bu þekilde “kendi yemek tarifinizin”
adýný girebilirsiniz.

3 Bunun için 18 harf giriþ alanýndan faydalanabilirsiniz.

Yazma iþlemini bitirdikten sonra
TAMAM tuþuna uzun süreli
basýn.
KAYDEDÝLDÝ sembolü görünür.

PIZZA _

″ ″ ý ýþ ýþ ý

280c

wm¸¹º»¼-+P

KAYDEDÝLDÝ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

3 Bir piþirme/kýzartma iþleminin

ortasýnda veya bitmesinden sonra
da ayarlar hafýzaya alýnabilir.

“Kendi yemek tarifleriniz”in ayarlarýný geri çaðýrma

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

2. ok tuþunu kullanarak,

hafýzadaki yemek tarifini seçin.

wm¸¹Pº»¼-+

__________________ _

PIZZA

ý ý ý ýþ ýþ ý

230ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8

wmP¸¹º»¼-+

3 Hafýzada kayýtlý ilk üç “kendi yemek tarifinizi”, doðrudan Fýrýn fonksiyonlarý

menüsünden çaðýrabilirsiniz.
Diðer “kendi yemek tariflerim” HAFIZA içinde HAFIZAYI AKTÝVE ET
maddesinden çaðrýlabilir.

Kayýt yerinin üstüne yazma

Dolu olan hafýza yerlerinin üzerine istenildiði zaman yeni bilgiler yazýlabilir.
Bunun için “Kendi yemek tariflerinin ayarlarýný kaydetme” bölümünde açýklanan
iþlemleri yapýn.
Ancak 5’inci noktaya geldiðinizde önerilen boþ kayýt alaný yerine, tuþunu
kullanarak üzerine yenisini yazmak istediðiniz yemek tarifini seçin.

menü

28

ANA AYAR MENÜSÜ

3 Fýrýndaki uygulamadan baðýmsýz olarak, farklý temel ayarlarý deðiþtirebilirsiniz.

Bunlar bir daha deðiþtirilinceye kadar, ayný þekilde ayarlý kalýr.

ISIT+BEKLET MENÜ

Heat+Hold fonksiyonu, ayarlý bir süre veya bitiþ saatinin

– ISIT+BEKLET AÇIK

– ISIT+BEKLET KAPALI Heat+Hold fonksiyonu, Seçim menüsünde sunulmaz.

SÜRE UZATMA MENÜ

– SÜRE UZATMA AÇIK

– SÜRE UZATMA KAPALI SÜRE UZATMA fonksiyonu sunulmaz.

HIZLI ISINMA

– HIZLI ISINMA AÇIK

– HIZLI ISIN. KAPALI

ATIL ISI GÖSTERGE

– ATIL ISI GÖST AÇ Cihazýn kapatýlmasýndan sonra kalan sýcaklýk gösterilir.
– ATIL ISI GÖST KAPA Cihazýn kapatýlmasýndan sonra kalan sýcaklýk gösterilmez.

AÇ/KAPA GÖSTERGESÝ

– AÇMA GÖSTERGESÝ Cihazýn kapatýlmasýndan sonra o anki saat gösterilir.

– KAPAMA GÖSTERGESÝ

SES MENÜSÜ

– TUÞ SESLERÝ

– TUÞ SESLERÝ AÇIK
– TUÞ SESLERÝ KAPALI

– SÝNYAL SESLERÝ

– SÝNYAL SES. AÇIK
– SÝNYAL SES. KAPALI

DÝL SEÇÝMÝ - LANGUAGE SETTING MENU

– TÜRKÇE
– ...

FABRÝKA AYARLARI

– ÝPTAL Tüm ayarlarýn fabrika ayarlarýna geri alýnmasýný saðlar.

sona ermesinden sonra Seçim menüsünden sunulabilir ve
etkinleþtirilebilir.

SÜRE UZATMA fonksiyonu, bir süre ayarlanmýþ ve sona
ermiþse sunulur.

HIZLI ISINMA fonksiyonu uygun fýrýn fonksiyonlarýnda
otomatik olarak devreye girer.

HIZLI ISINMA fonksiyonu uygun fýrýn fonksiyonlarýnda
otomatik olmadan (manuel) devreye sokulabilir.

Cihazýn kapatýlmasýndan sonra saat göstergesi de söner.
Cihaz açýldýðý anda, ekran da otomatik olarak açýlýr.
KAPAMA GÖSTERGESÝ ayarý, enerji tasarrufu saðlar.

Tuþla her onaylamada bir tuþ sesi duyulmasýný veya
duyulmamasýný ayarlayabilirsiniz.

Yapýlmasý mümkün olmayan iþlemlerde bir sinyal sesinin
duyulup duyulmamasýný ayarlayabilirsiniz.

Ekran dilinin ayarlanmasýný saðlar.

ANA AYAR MENÜSÜ

1. Seçenekler menüsünü SEÇENEK tuþuyla açýn.

2. veya yön tuþlarýyla ANA AYAR MENÜSÜ menüsünü seçin.

3. TAMAM tuþuyla ANA AYAR MENÜSÜ menüsüne geçiþ yapýn.

4. veya yön tuþlarýný kullanarak, deðiþtirmek istediðiniz ayara ilerleyin.

5. TAMAM tuþuna basýn.

Göstergede, o anki ayarlý deðer gösterilir.

6. veya yön tuþlarýyla istediðiniz deðeri seçin.

7. TAMAM tuþuna basýn.

Göstergede birkaç saniye boyunca KAYDEDÝLDÝ belirir.
Ardýndan tekrar fýrýn fonksiyonlarý menüsüne dönülür.

ANA AYAR MENÜSÜ fonksiyonunun günlük olarak kullanýmý

Heat+Hold (Sýcak Tutma)

Heat+Hold fonksiyonu hazýrlanan yemeðinizi, piþirme veya kýzartma iþlemi sona
erdikten sonra 30 dakika boyunca sýcak tutar.
Bu fonksiyon örneðin misafirleriniz geciktiði zaman çok kullanýþlýdýr.
Heat+Hold fonksiyonu için önkoþul:

• Ayarlanmýþ ýsý 80°C’nin üstünde olmalýdýr

• Ayarlanan süre

Heat+Hold fonksiyonunu açma

1. Fýrýn fonksiyonunu, et programýný veya otomatik programý seçin.

2. Gerekirse süreyi veya merkez sýcaklýðý da ayarlayýn.

3. SEÇÝM tuþuna, Heat+Hold gösterilene dek birkaç kez basýn.

4. ile onaylayýn.

Heat+Hold fonksiyonu artýk çalýþmaktadýr.

5. Fonksiyon bitince, bir sinyal sesi duyulur ve Heat+Hold çalýþmaya baþlar.
Ayarlanmýþ fonksiyon 80°C’de 30 dakika sürer.
Heat+Hold fonksiyonuyla geçen 30 dakika sona erince, fýrýn kapanýr.

3 Ayarlanmýþ fýrýn fonksiyonundan baðýmsýz olarak Heat+Hold fonksiyonu etkin

kalýr. Fýrýn fonksiyonlarý arasýnda deðiþtirme yapabilirsiniz.

3 Heat+Hold ANA AYAR MENÜSÜ menüsünden etkinleþtirilebilir veya

kapatýlabilir.

SÜRE UZATMA MENÜ

Süresi dolmuþ olan son fýrýn fonksiyonunu çalýþtýrmaya devam ettirmek için
kullanýlýr.

Önkoþul:

• SÜRE veya otomatik aðýrlýk özelliði bulunan tüm fýrýn fonksiyonlarýnda

geçerlidir.

• YEMEKÖLÇER özelliði bulunan hiçbir fýrýn fonksiyonunda geçerli deðildir.
SÜRE UZATMA MENÜ fonksiyonu, ANA AYAR MENÜSÜ menüsünden açýlýp
kapatýlabilir.

29

30

SÜRE UZATMA MENÜ fonksiyonunu etkinleþtirme

Fýrýn fonksiyonu sona ermiþtir.
Sesli sinyal verilir ve mesaj görüntülenir.

1. Herhangi bir tuþa (AÇMA/KAPAMA hariç) basýn.

2. SÜRE UZATMA MENÜ mesajý yaklaþýk 3 dakika boyunca görüntülenir.

3. SÜRE UZATMA MENÜ ile etkinleþtirin.

4. SÜRE UZATMA MENÜ süresini veya ile ayarlayýn.

5. SÜRE UZATMA MENÜ fonksiyonunu tuþuyla baþlatýn veya 5 saniye sonra

otomatik olarak baþlamasýný bekleyin.
Fýrýn fonksiyonunun bu yeni süreyle çalýþma ayarlarý gösterilir.

3 Daha sonraki iþlemler, normal bir fýrýn fonksiyonunda olduðu gibi gerçekleþtirilir.

SÜRE UZATMA MENÜ her zaman için tekrar ayarlanabilir.

Ön ýsýtma için HIZLI ISINMA

Bir fýrýn fonksiyonu seçildikten sonra, HIZLI ISINMA ek fonksiyonu kullanýlarak ön
ýsýtma süresi kýsaltýlabilir.

Ayarlanan sýcaklýða genellikle kýsa sürede eriþilebildiðinden, boþ fýrýný önceden
ýsýtmaya birçok piþirme ve kýzartma iþleminde gerek duyulmaz (bkz. tablolar ve
ipuçlarý).
Ancak kurupastalar, küçük ekmekler ve bisküviler gibi çabuk daðýlan
yiyeceklerde, boþ fýrýnýn HIZLI ISINMA fonksiyonuyla önceden ýsýtýlmasýný
öneriyoruz.

1 Dikkat: Yemeði ancak, HIZLI ISINMA sona erdiðinde ve fýrýn istenen

fonksiyonla çalýþtýðýnda fýrýna koyun.

1. Fýrýn fonksiyonunu ayarlayýn (örn. ÜST/ALT ISITMA). Gerekirse sýcaklýk ayarýný
deðiþtirin.

2. HIZLI ISINMA tuþuna basýn. simgesi yanar.
Arka arkaya yanýp sönen ýþýklar, HIZLI ISINMA fonksiyonunun çalýþmakta
olduðunu gösterir.

Ayarlanan sýcaklýða eriþilince, ýsýtma göstergesinin ýþýklarý yanar. Bir sinyal sesi
duyulur. simgesi söner.
Fýrýn artýk önceden ayarlamýþ olduðunuz fýrýn fonksiyonu ve sýcaklýkta çalýþmaya
devam eder. Artýk yemeði fýrýna koyabilirsiniz.

3 Yemeklerinizi genellikle önceden ýsýtýlmýþ fýrýnlara koymayý tercih ediyorsanýz,

HIZLI ISINMA fonksiyonunu genel olarak devreye sokabilirsiniz (bkz. ANA AYAR
MENÜSÜ menüsü).
HIZLI ISINMA tuþuyla, HIZLI ISINMA fonksiyonu kapatýlabilir.

3 HIZLI ISINMA fonksiyonu, SICAK HAVA, PÝZZA KONUMU, ÜST/ALT ISITMA ve

DUAL TURBO IZGARA fonksiyonlarýndan kapatýlabilir.

Zamanlama Fonksiyonu

ZAMAN AYARI

Piþirme süresini ayarlamak için. Süre bittiðinde sinyal sesi duyulur.
Bu iþlev, fýrýnýn çalýþmasýný etkilemez.

SÜRE

Fýrýnýn çalýþma süresini ayarlamak içindir.

SON

Fýrýnýn çalýþmasýnýn bitiþ süresini ayarlamak içindir.

SAAT

Günün saatini ayarlamak, deðiþtirmek ya da test etmek için.
(“Ýlk kullanýmdan önce” bölümüne de bakýnýz.)

Saat fonksiyonlarýyla ilgili bilgiler

• Bir saat fonksiyonunun seçilmesinden sonra ilgili simge yaklaþýk5saniye

boyunca yanýp söner. Bu süre içinde veya MINUS tuþuyla istenilen
zamanlar ayarlanabilir veya deðiþtirilebilir.

• Ýstenilen süre ayarlandýktan sonra ilgili simge tekrar 5 saniye civarýnda yanýp

söner. Ardýndan simge yanar. Ayarlý süreden geri sayýlmaya baþlanýr.

2 Saat fonksiyonlarý; SÜRE ve SON ile arta kalan ýsýtma kullanýmý

SÜRE ve SON saat fonksiyonlarýnýn kullanýmýnda ayarlanmýþ veya
hesaplanmýþ sürenin %90’ý geçilmiþse, fýrýnýn ýsýtma elemanlarý devre dýþý kalýr.
Arta kalan ýsý, ayarlanmýþ olan sürenin bitimine kadar piþirmeyi istenilen kývamda
tamamlayacaktýr (3 ile 20 dak.).

31

3 Zaman fonksiyonlarý göstergesi, ZAMAN AYARI , SÜRE veya SON

saatli fonksiyonlarýn ikisi de ayarlý olmadýðýnda, seçilen fýrýn fonksiyonunun
çalýþma süresini gösterir.

ZAMAN AYARI

1. SEÇÝM tuþuna, ekranda ZAMAN

ve simgesi gösterilinceye

AYARI
kadar birkaç kez basýn.

ZAMAN AYARI

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

ý

__

ý ý

ñ ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼P-+

2. veya MINUS düðmesiyle
istediðiniz kýsa süreyi ayarlayýn (en
fazla 99 dakika).

ZAMAN AYARI

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

ý

__

ý ý

ñ ý

03.5ü0

wm¸¹º»¼-P+P

32

Yaklaþýk 5 saniye sonra gösterge,
kalan süreyi gösterir.
FONKSÝYONLAR ve simgesi,
ekranda gösterilir.

Süre bitince 2 dakika boyunca
sinyal sesi duyulur.
“00.00” ve

Sinyali kapatma:
Herhangi bir tuþa basarak sinyali
kapatýn.

SÜRE

1. Fýrýn fonksiyonunu ve sýcaklýðý seçin.

2. SEÇÝM tuþuna, SÜRE ve

simgesi gösterilinceye kadar basýn.

3. veya MINUS tuþuyla,
istediðiniz piþirme süresini
ayarlayýn.

simgesi yanýp söner.

–—FONKSÝYONLAR

ý

ý ý

ñ ý

03.4ü9

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

ZAMAN AYARI

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

ý
ý

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

wm¸¹º»¼-+

___

SÜRE

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

SÜRE

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

Yaklaþýk 5 saniye sonra, kalan
piþme süresi gösterilir.

simgesi yanar.

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

í ý
ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

33

Süre bitince 2 dakika boyunca
sinyal sesi duyulur. Fýrýn kapanýr.

“00.00” ve simgesi yanýp söner.

Sinyali kapatma:
Herhangi bir tuþa basarak sinyali
kapatýn.

SON

1. Fýrýn fonksiyonunu ve sýcaklýðý seçin.

2. SEÇÝM tuþuna, SON ve

simgesi gösterilinceye kadar basýn.

3. veya MINUS tuþuyla,
istediðiniz kapatma zamanýný
ayarlayýn.

Yaklaþýk 5 saniye sonra, kapatma
zamaný gösterilir. simgesi yanar.

ÜST/ALT ISITMA

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

___

SON

ý

ý î
ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

SON

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

Süre bitince 2 dakika boyunca
sinyal sesi duyulur. Fýrýn kapanýr.

“00.00” ve yanýp söner.

Sinyali kapatma:
Herhangi bir tuþa basarak sinyali
kapatýn.

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý î
ý ý

00.00ü

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

34

SÜRE ve SON birlikte

3 SÜRE ve SON , fýrýn daha ileride otomatik olarak açýlýp kapatýlacaðý

zaman ayný anda kullanýlabilir.

1. Fýrýn fonksiyonunu ve sýcaklýðý seçin.

2. SÜRE fonksiyonuyla, yemeðin

piþme süresini ayarlayýn,
örneðin: 1 saat.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

___

SÜRE

í ý
ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3. SON fonksiyonuyla, yemeðin
piþmiþ olmasý gereken saati
ayarlayýn,
örneðin: saat 14.05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

___

SON

ý î
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Metin satýrýnda PROGRAMLI belirir.

PROGRAMLI

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Fýrýn hesaplanan saatte otomatik
olarak çalýþmaya baþlar.
örneðin: saat 13.05.
Ayarlanan süre bitince 2 dakika
boyunca bir sinyal sesi duyulur ve
fýrýn kapanýr,
örneðin: saat 14.05.

ÜST/ALT ISITMA

ý

í î
ý ý

01.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

SAAT deðiþtirme

3 Saatin deðiþtirilebilmesi için çocuk emniyetinin kapatýlmasý, ve SÜRE ve

SON saat fonksiyonlarýnýn veya fýrýn fonksiyonunun hiçbirinin ayarlanmamýþ
olmasý gerekir.

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

2. SEÇÝM tuþuna, SAAT ve

simgesi gösterilinceye kadar basýn.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

SAAT

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3. ve/veya MINUS tuþuyla, o
anki saati ayarlayýn.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

SAAT

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

4. SEÇÝM tuþu ile onaylayýn.
Cihaz çalýþmaya hazýrdýr.

–—FONKSÝYONLAR

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

35

Ek fonksiyonlar

Fýrýnda ÇOCUK KÝLÝDÝ

ÇOCUK KÝLÝDÝ etkinleþtirildikten sonra, cihazýn çalýþtýrýlmasý mümkün deðildir.

ÇOCUK KÝLÝDÝ etkinleþtirme

1. Cihazý gerekirse EIN/AUS tuþuyla açýn.

Hiçbir fýrýn fonksiyonu seçilemez.

2. SEÇÝM ve MINUS tuþlarýna
ayný anda, ekranda ÇOCUK KÝLÝDÝ
belirinceye kadar dokunun.
ÇOCUK KÝLÝDÝ artýk çalýþmaktadýr.

wm¸¹º»¼P-+

ÇOCUK KLD

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼P-P+

36

ÇOCUK KÝLÝDÝ devre dýþý býrakma

1. Cihazý gerekirse EIN/AUS tuþuyla açýn.

2. SEÇÝM ve MINUS tuþlarýna ayný anda, ekranda ÇOCUK KÝLÝDÝ sönene

kadar dokunun.
ÇOCUK KÝLÝDÝ artýk kapatýlmýþtýr ve fýrýn yeniden çalýþtýrýlabilir durumdadýr.

TUÞ KÝLÝDÝ

Tüm ayarlý fýrýn fonksiyonlarýnýn ayarýnýn yanlýþlýkla deðiþtirilmesini önler.

TUÞ KÝLÝDÝ etkinleþtirme

1. Cihazý gerekirse AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

2. Fýrýn fonksiyonunu seçin.

3. SEÇÝM ve MINUS tuþlarýna

ayný anda, ekranda TUÞ KÝLÝDÝ
belirinceye kadar basýn.
TUÞ KÝLÝDÝ artýk çalýþmaktadýr.

TU KLD

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»¼P-P+

TUÞ KÝLÝDÝ devre dýþý býrakma

• SEÇÝM ve MINUS tuþlarýna ayný anda, yaklaþýk 2 saniye boyunca basýn.

3 TUÞ KÝLÝDÝ yanlýþlýkla kapatmaya karþý koruma saðlamaz.

Cihazýn kapatýlmasýndan sonra TUÞ KÝLÝDÝ otomatik olarak devre dýþý kalýr.

Fýrýnýn otomatik kapanmasý

3 Belli bir süre sonrasýnda kapatýlmaz veya sýcaklýðý deðiþmezse, fýrýn otomatik

olarak kendiliðinden kapanýr.
Sýcaklýk göstergesinde en son ayarlanan sýcaklýk yanýp söner.

Fýrýn aþaðýdaki sýcaklýklardan itibaren kapanýr:

30 - 120°C

120 - 200 °C

200 - 230 °C

Otomatik kapanmadan sonra tekrar çalýþtýrma

Herhangi bir tuþa basýn.

kapanma

süresi:

kapanma

süresi:

kapanma

süresi:

12,5 saat

8,5 saat

5,5 saat

3 Otomatik kapanma, SÜRE veya SON saat fonksiyonu ayarlandýðýnda iptal

edilir.

Temizlik ve Bakým

1 Uyarý: Temizlikten önce cihazý kapatýn ve soðumasýný bekleyin.

Uyarý: Güvenlik nedenlerinden dolayý cihazý buharlý veya basýnçlý temizleyicilerle
temizlemeyin.

Dikkat: Aþýndýrýcý temizlik maddeleri, keskin cisimler veya leke sökücüler
kullanmayýn.

Fýrýnýn cam kapýsýný aþýndýrýcý maddelerle veya metal kazýyýcýlarla temizlemeyin,
aksi takdirde yüzeyi çizilebilir. Bunun sonucunda cam patlayabilir.

Cihazýn dýþ yüzeyi

• Cihazýn ön kýsmýný yumuþak bir bez ve ýlýk sabunlu suyla silin.

• Metal yüzeylerde piyasada satýlan deterjanlarý kullanýn.

• Lütfen aþýndýrýcý deterjanlar ve süngerler kullanmayýn.

Fýrýnýn içi

Cihazý her kullanýmdan sonra temizleyin. Kirler en kolay bu þekilde çýkar ve
yanarak yerlerine yapýþmalarý önlenir.

1. Fэrэn kapaрэ aзэlэnca fэrэn эюэрэ kendiliрinden yanar.

2. Fýrýný her kullanýmdan sonra deterjanlý bezle silin ve kurulayýn.

37

3 Sert kirleri özel fýrýn temizleyicileriyle temizleyin.
1 Dikkat: Fýrýn spreyi kullanýrsanýz üreticinin talimatlarýna mutlaka uyun!

Aksesuarlar

Tüm yerleþtirme parçalarýný (ýzgara, tepsi, raf destek raylarý vb.) her kullanýmdan
sonra yýkayýp iyice kurulayýnýz. Kolay temizlenmesi için suda bekletiniz
(yumuþamasý için).

Yað filtresi

1. Yað filtresini, sýcak bulaþýk suyunda ya da bulaþýk makinesinde temizleyin.

2. Aþýrý yanmýþ kirlerde, biraz su ve 2-3 yemek kaþýðý bulaþýk makinesi deterjaný

ile kaynatýn.

38

TEMÝZLÝK <BUHARLI>

1. Su (yakl. 150ml) ve 1 yemek kaþýðý sirkeyi doðrudan buhar oluþturucunun içine

doldurun.

2. SEÇENEK tuþuyla Seçenekler
menüsünü açýn.

_____

TARÝFLER

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

ý
ý

ý

wm¸P¹º»¼-+

3. veya yön tuþlarýyla
TEMÝZLÝK MENÜSÜ
maddesini seçin.

menü

_____

TEMÝZLÝK MENÜSÜ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

ý
ý

ý

wPmP¸¹º»¼-+

4. TAMAM tuþu ile onaylayýn.
Fýrýn gereken sýcaklýða kadar ýsýtýlýr.

Bu iþlemin süresi (15 dak.) ekranda
gösterilir.

5. TEMÝZLÝK <BUHARLI> programý
bittikten sonra bir sinyal sesi
duyulur.

__

TEMÝZLÝK <BUHARLI>

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

ý
ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

00.1û5

í ý
ý ý

00.1û5

3 Herhangi bir tuþa basarak sinyali susturabilirsiniz.

6. Yumuþak bir bezle fýrýný silerek temizleyin.
Buhar oluþturucuda kalan suyu temizleyin.

Tam kurumasý için fýrýnýn kapaðýný 1 saat kadar açýk býrakýn.

Sürgülü kafes

Yan duvarlarýn temizlenebilmesi için fýrýnýn içinde sað ve sol yanlardaki sürgülü
kafes çýkartýlabilir.

Sürgülü kafesi çýkarma

1. Kafesi dikkatle yukarý çekerek ön askýdan

çýkarýn

2. Kafesi ön askýdan hafifçe içeri doðru
çevirin.

3. Kafesi arka askýdan öne doðru çekerek
çýkartýn.

Sürgülü kafesi yerleþtirme

1. Kafesi çaprazlamasýna yukarýdan ve yan

duvar boyunca ilerleterek, arka askýya
takýn.

39

2. Ön kýsýmdaki aský tertibatýndaki ýzgarayý

pimin üzerinden duvara doðru döndürün.

40

3. Kafesi ön askýya takarak yerleþtirin.

Buhar oluþturma sistemi

1 Dikkat: Buhar oluþturucuyu her kullanýmdan sonra silerek kurulayýn. Suyu bir

süngerle emerek giderin.

3 Kireç artýklarýný en iyi sirkeli suyla temizleyebilirsiniz.

1 Dikkat: Kimyasal kireç sökücüler, fýrýnýnýzýn emaye kaplamasýna zarar verebilir.

Lütfen üreticinin talimatlarýna harfiyen uyun!

Su çekmecesi ve buhar oluþturucu

1. Sirkeli suyu (yakl. 250 ml) su çekmecesi
üzerinden buhar oluþturucunun içine

doldurun.
Etki etmesi için 10 dakika kadar bekleyin.

2. Sirkeli suyu, yüzeyi çizmeyecek bir
süngerle alýn.

3. Buhar oluþturma sistemini su çekmecesi
üzerinden temiz su ile (100-200 ml)

durulayýn.

4. Buhar oluþturucudaki suyu sünger
kullanarak alýn ve silerek kurulayýn.

5. Tümüyle kurumasý için fýrýn kapaðýný açýk býrakýn.

41

Fýrýn aydýnlatmasý

1 Elektrik çarpabilir! Fýrýn lambasýný deðiþtirmeden önce:

• Fýrýný kapatýn.

• Sigortalarý sigorta kutusundan çevirerek çýkartýn veya kapatýn.

3 Fýrýn lambasýný ve cam kaplamayý korumak için fýrýnýn zeminine bir bez koyun.

Arka fýrýn lambasýný deðiþtirme /cam kaplamayý temizleme

1. Cam kaplamayý sola çevirerek çýkartýn.

2. Sýzdýrmazlýk contasýný ve metal halkayý

çýkarýn ve cam kaplamayý
temizleyin.

3. Gerekirse:
Fýrýn lambasýný 25 Watt, 230 V, 300°C
ýsýya dayanýklý bir yenisiyle deðiþtirin.

4. Sýzdýrmazlýk halkasýný ve metal halkayý, cam

kaplamanýn üzerine takýn.

5. Cam kapaðý yerine geri takýn.

Yan fýrýn lambasýný deðiþtirme /cam kaplamayý temizleme

1. Sol itme rayý ýzgarasýný çýkarýn.

2. Metal kaplama vidalarýný bir yýldýz

tornavidayla sökün.

3. Metal kaplamayý ve contayý çýkarýn ve
temizleyin.

4. Gerekirse:
Fýrýn lambasýný 25 Watt, 230 V, 300°C
ýsýya dayanýklý olacak bir yenisiyle

deðiþtirin.

42

5. Metal kaplama ve contayý yerine geri takýn

ve vidalarý sýkýn.

6. Ýtme rayý ýzgarasýný yerleþtirin.

Fýrýn kapaðý

Fýrýnýn iç kýsmýnýn daha rahat temizlenebilmesi için, cihazýnýzýn fýrýn kapaðý
çýkarýlabilir.

Fýrýn kapaðýnýn çýkarýlmasý

1. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

2. Manivelalarý (A) her iki kapak
menteþesinde tümüyle açýn.

3. Fýrýn kapaðýný ilk dayanak yerine kadar

kapatýn (yakl. 45°).

4. Fýrýn kapaðýný iki elinizle yanlardan kavrayýn
ve çaprazlamasýna yukarý doðru kendinize
çekin (Dikkat: aðýrdýr!).

3 Fýrýn kapaðýný çizilmemesi için dýþ yüzeyi

aþaðýya gelecek þekilde yumuþak ve düz
bir zeminin, örneðin bir bezin üzerine
koyun.

Fýrýn kapaðýnýn tekrar yerine yerleþtirilmesi

1. Fýrýn kapaðýný tutma yönünden iki elinizle

birden yanlardan kavrayýn ve yaklaþýk 45°
derecelik bir açýyla tutun.
Kapaðýn alt kýsmýndaki çentikleri, fýrýndaki
menteþelerin içine oturtun.
Kapaðý dayanak noktasýna kadar aþaðý
kaydýrýn.

43

2. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

44

3. Manivelalarý (A) her iki kapak menteþesinde

ilk baþtaki pozisyonuna geri getirin.

4. Fýrýn kapaðýný kapatýn.

Fýrýn kapaðýnýn camý ve su toplama haznesi

Fýrýn kapaðý, üç adet arka arkaya takýlý camla donatýlmýþtýr. Ýçteki camlar ve su
toplama haznesi, temizleme amacýyla çýkartýlabilir.

1 Dikkat! Bilhassa ön camýn kenarlarýna kuvvet uygularsanýz, cam kýrýlabilir.

Kapak camlarý ve su toplama haznesinin sökülmesi

1. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

2. Manivelalarý(A) her iki kapak
menteþesinde tümüyle açýn.

3. Fýrýn kapaðýný ilk dayanak yerine kadar

kapatýn (yakl. 45°).

4. Fýrýn kapaðýnýn üst kýsmýndaki
koruyucuyu(B) iki elinizle birden kapaðýn
üst kenarýndan tutun ve içe doðru
bastýrarak kilidini açýn. Koruyucuyu yukarý
doðru dýþarý çekin.

5. Fýrýn kapaðýnýn camlarýný üst kenarýndan
tutun ve raydan yukarý doðru çekerek birer
birer çýkarýn.

45

6. Su toplama haznesini öne doðru kapak

camý yönünde yatýrýn ve kýlavuzdan yukarý
doðru dýþarý alýn.

Kapak camlarý ve su toplama haznesinin temizlenmesi

Kapak camlarýný deterjanla iyice temizleyin. Ardýndan dikkatle kurulayýn.

Kapak camlarý ve su toplama haznesinin takýlmasý

1. Su toplama haznesinin yaylý kancasýný

yandan kýlavuza yerleþtirin. Diðer tarafta,
yaylý kancayý yukarýdan biraz baskýyla
yerine oturtun.

46

2. Kapak camlarýný birer birer yukarýdan

çaprazlamasýna, kapaðýn alt kenarýndaki
kapý profiline yerleþtirin ve indirin.

3. Koruyucu kapaðý (B) yanlardan tutun, fýrýn
kapaðýnýn kenarýnýn iç tarafýna yerleþtirin ve

(B) fýrýn kapaðýnýn üstüne oturtun.

3 Koruyucu kapaðýn açýk tarafýnda(B) bir

kýlavuz ray bulunur (C). Bunun dýþ fýrýn
kapaðý ile kýlavuz köþenin(D) arasýna
itilmesi gerekir.
Kilit(E) yerine oturmuþ olmalýdýr.

4. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

5. Manivelalarý(A) her iki kapak menteþesinde

ilk baþtaki pozisyonlarýna geri getirin.

6. Fýrýn kapaðýný kapatýn.

Arýzalar ve Çözümleri

Sorun Neden Çözüm

Fýrýn ýsýnmýyor Fýrýn açýlmamýþtýr Fýrýný çalýþtýrýn

Saat ayarý yapýlmamýþtýr Saati ayarlayýn
Gereken ayarlar yapýlmamýþtýr Ayarlarý kontrol edin
Fýrýnýn otomatik kapatýlmasý

devreye girdi.
Evin elektrik sigortasý atmýþtýr Sigortanýn birkaç defa

Fýrýn aydýnlatmasý
kapanýyor

Saat göstergesinde F11
beliriyor

Zaman göstergesinde,
yukarýda belirtilmemiþ
olan bir hata kodu
beliriyor

Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak gideremediðiniz takdirde,
lütfen bayinize veya müþteri hizmetlerine baþvurun.

Fýrýn lambasý bozulmuþtur Fýrýn lambasýný deðiþtirin

Yemekölçer kontak yapmýþtýr
veya yemekölçerin fiþi prize
tam oturmamýþtýr

Elektronik hata Cihazý ev sigortasýndan veya

47

Bkz. Otomatik kapatma

atmasý durumunda, kontrol
etmesi için lütfen bir
elektrikçi çaðýrýn.

Yemekölçerin fiþini, fýrýnýn
yan tarafýndaki prize, sonuna
dayanýncaya kadar takýn

sigorta kutusundaki
koruyucu þalterden kapatýp
açýn.
Gösterge yine ayný hatayý
veriyorsa müþteri hizmetlerini
arayýn.

48

1 Uyarý: Cihazda yapýlacak olan tamirat, yalnýzca yetkili servisi tarafýndan

yapýlabilir. Yanlýþ yapýlan tamirler kullanýcý için çok tehlikeli olabilir.

3 Yedek parça gerektiðinde, yetkili servis teknisyeninin veya satýcýnýn ziyareti

garanti süresi dahilinde bile olsa, ücret alýnýr.

3 Metal cepheli aletler için bilgi:

Fýrýnýn ön yüzeyinin soðuk olmasý nedeniyle, kapaðýn açýlmasýndan sonra,
piþirme ya da kýzartma esnasýnda ya da hemen sonrasýnda, dahili kapak camý
kýsa süreliðine buðulanabilir.

Elden Çýkarma

2 Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermez ve geri dönüþümlüdür. Plastik
parçalar örneðin >PE<, >PS< gibi þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj malzemelerini,
dýþ çöp konteynerlerinde iþaretlerine göre öngörülmüþ olan bölümlere atýn.

2 Eski cihaz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki
gibi atýlmayýp, elektrik ve elektronik cihazlarýn geri dönüþüm için verildiði özel
toplama noktalarýndan birine verilmesi gerektiðini belirtir. Bu ürünün doðru
þekilde imha edilmesine katkýda bulunmakla hem çevreyi, hem de
çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ olursunuz. Yanlýþ þekilde imha ise hem
çevreye hem saðlýða zararlýdýr. Bu ürünün geri dönüþümüne iliþkin daha ayrýntýlý
bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satýn almýþ olduðunuz
bayiden edinebilirsiniz.

W simgesi, bu ürünün normal ev çöpü

1 Uyarý: Artýk kullanmadýðýnýz cihazlarýn tehlike arz etmemesi için, cihazý çöpe

atmadan önce kullanýlamaz hale getirin.

Bunun için cihazýn fiþini elektrik prizinden çekin ve elektrik kablosunu
cihazdan çýkarýn.

Montaj Talimatlarý

1 Dikkat: Yeni cihazýn montajý ve baðlanmasý yalnýzca yetkili bir uzman

tarafýndan yapýlabilir.
Bu uyarýyý lütfen dikkate alýn, aksi taktirde olasý bir zarar durumunda garanti
hakký geçersiz olur.

1 Kurulumu Yapanlar için Güvenlik Talimatlarý

• Elektrik kurulumda, cihazý asgari 3 mm. ’lik bir baðlantý deliði aralýðý ile tam

kutuplu olarak elektrik þebekesinden ayýran bir kontak tertibatinin
bulundurulmasý gerekmektedir.
Uygun ayýrma tertibatlarý arasýnda örneðin aþýrý yük þalterleri, sigortalar (vidalý
sigortalarýn yuvalarýndan çýkartýlmalarý gerekir),
hatalý akým koruma þalterleri ve siperleri de bulunur.

• Yangýn tehlikesine karþý koruma olarak cihaz Y tipine uygundur (EN 60 335-2-

6). Yanýnda bulunan yüksek dolaplara veya duvarlara tek taraflý olarak yalnýzca
bu tipteki cihazlar takýlabilir.

• Dokunma korumasýnýn, daha montaj aþamasýndan garanti edilmesi gerekir.

• Takýlan dolabýn durma güvenliði, DIN 68930 standardýna uygun olmak

zorundadýr.

49Montaj Talimatlarý

Montaj Talimatlarý50

51Montaj Talimatlarý

Montaj Talimatlarý52

53Montaj Talimatlarý

Montaj Talimatlarý54

3,5x25

Servis

Teknik arýzalarda lütfen öncelikle, kullanma kýlavuzunun yardýmýyla (“Arýza
durumunda” bölümü) sorunu kendi kendinize çözmeyi deneyin.

Eðer sorunu çözemiyorsanýz, lütfen müþteri hizmetlerimize veya yetkili
servislerimizden birine baþvurun.

Size hýzla yardýmcý olabilmek için þu
bilgilere ihtiyacýmýz vardýr:

– Cihaz modeli
– Ürün numarasý (PNC)
– Seri numarasý (S-No.)

– Arýzanýn türü
– varsa, cihazýn gösterdiði arýza mesajý

Cihazýnýzla ilgili gereken bilgilerin elinizin
altýnda bulunmasý için, bunlarý aþaðýya
yazmanýzý öneririz:

Cihaz modeli: .....................................

Ürün numarasý: .....................................

55Servis

(numaralar tip levhasýnda yazýlýdýr)

Seri numarasý: .....................................

www.electrolux.com

www.aeg.electrolux.com.tr

315 9123 36-A-050209-01 Önceden haber verilmeksizin deðiþiklik yapma hakký saklýdýr.