AEG B9820-5 User Manual [da]

B9820-5

Brugsanvisning

Multiovn med damp

til indbygning

2

1

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt et af vore høj- kvalitetsprodukter.
Med dette produkt vil du opleve den perfekte kombination mellem funktionelt
design og den sidste nye teknologi.
Brug produktet og bliv overbevist om at dette produkt er udviklet til at give dig
de bedste resultater samtidig med at det er dig, som styrer processerne.
Derudover har vi sørget for at miljøvenlighed og energibesparelser er en integre­ret del af produktet.
Læs denne brugsanvisning grundigt. Det vil hjælpe dig til bruge alle produktets
funktioner perfekt og derved opnå de bedste resultater.
Vi anbefaler dig at gemme denne brugsanvisning et sikkert sted. Den er god at
have i tvivlstilfælde, og bør følge produktet ved evt. overdragelse til en ny ejer.
Vi ønsker dig held og lykke med dit nye produkt.

Der er anvendt følgende symboler i denne brugervejledning:
Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed, samt oplysninger om, hvordan

du undgår skader på apparatet.

3 Generelle oplysninger og tips

2 Miljøoplysninger

Indhold

Brugsanvisning 5

Sikkerhed 5
Beskrivelse af apparatet 7

Samlet overblik 7
Elektronisk ovnstyring 8

Indikatorer 8

Taster 9
Ovnens indretning 10
Tilbehør til ovnen 11

Inden første brug 13

Indstille sprog 13
Indstille ur 14
Første rengøring 15

Betjening af ovnen 16

Oversigt over menubetjening 16

Menuen Ovnfunktioner 17

Menuen Tilvalg 17
Anvendelse af ovnfunktioner 18
Tænd og sluk for ovnen 20
Sætte rist, bageplade og bradepande i 22
Isætte/fjerne fedtfilter 23
Tilberedning med damp, funktioner 24
Stegetermometer 26

Indstille centrumtemperatur for madlavningstermometer 27
Auto-programmer 29

Kødprogrammer med indtastning af vægt 29

Kødprogrammer med stegetermometer 30
Tilvalg 31

Oversigt over OPSKRIFT MENU 31

MEMORY 35

NORMALINDSTILLING 37
Tidsfunktioner 40
Tillægsfunktioner 46

FUNKTIONSSIKRING af ovn 46

OVNSIKRING 47

Automatisk frakobling af ovn 47
Mekanisk lågeblokering 48

3Indhold

Indhold4

Rengøring og vedligeholdelse 49

Apparatet set udefra 49
Ovnrum 49
Tilbehør 49
Fedtfilter 49
RENGØRING DAMP 50
Ovnribber 51
Fordamperenhed 53
Ovnbelysning 54
Ovnlåge 56
Ovnglas og vandfang (til kondensvand) 58

Hvad skal man gøre, hvis … 62
Bortskaffelse 63

Monteringsvejledning 64

Sikkerhedshenvisninger til installatøren 64

Stikordsregister 70
Service 71

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Elektrisk sikkerhed

• Ovnen må kun tilsluttes af en autoriseret montør.

• Ved forstyrrelser eller skader på ovnen: Skru sikringerne ud eller sluk for grup-

pen på el-tavlen.

• Reparationer på ovnen må kun foretages af autoriserede montører. Ikke-

fagmæssigt udførte reparationer kan medføre betydelige risici. Kontakt kun­deservice eller forhandler i tilfælde af reparation.

Børns sikkerhed

• Lad aldrig små børn uden opsyn når apparatet er i brug.

• Ovnen er forsynet med funktionssikring (børnesikring).

Sikkerhed under brug

• Personer (herunder børn), der ikke selv kan bruge apparatet på forsvarlig vis –
på grund af fysiske, sansemæssige eller mentale handicaps, eller på grund af
manglende erfaring eller viden – bør kun bruge apparatet under tilsyn eller
vejledning af en ansvarlig person.

• Dette apparat må kun benyttes til kogning, stegning og bagning af retter i
husholdningen.

• Vær forsigtig ved tilslutning af el-apparater i kontakter tæt på ovnen. Lednin­ger må ikke komme tæt på varme kogezoner eller kunne komme i klemme un­der ovnlågen.

• Advarsel: Fare for forbrænding! Under brug bliver ovnrummet meget
varmt.

• Advarsel: Åbn aldrig ovnlågen under tilberedning med pulserende
damp. Den udstrømmende damp kan give fugtskader på køkkenskabe. Undgå

at komme i direkte kontakt med den udstrømmende damp.

• Hvis der sættes madvarer med alkohol i ovnen, kan der opstå en letantændelig
blanding af alkohol og luft. I så fald skal lågen åbnes med forsigtighed. Samti­dig må der ikke rodes op i gløder, gnister eller ild.

5

6

3 Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/ristning af –
specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på grund af
stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede maden ved lavest mulig tem­peratur og undgå kraftig bruning.

Sådan undgås skader på ovnen

• Dæk ikke ovnbunden med alufolie, og stil ikke plader, gryder og lignende på
bunden; ellers ophobes der varme, der beskadiger emaljen.

• Dryp af frugtsaft fra bagepladen efterlader pletter, der ikke kan fjernes. Brug
en bradepande til meget fugtige kager.

• Belast ikke ovndøren, mens den er åben.

• Hæld aldrig vand direkte ind i en varm ovn. Det kan give emaljeskader og mis-

farvning.

• Hvis glasset udsættes for overlast, især i kanterne af frontruden, kan det gå
itu.

• Opbevar aldrig brændbare ting i ovnen. De kan bryde i brand, når der tændes
for ovnen.

• Opbevar aldrig fugtige madvarer i ovnen. De kan give skader på emaljen.

3 Oplysning om emalje

Selv om ovnens emalje ændrer farve ved brug, forringer det ikke ovnens anven­delighed til de formål, den er beregnet til. Det er således ikke en mangel, der gi­ver ret til reklamation/ombytning.

Beskrivelse af apparatet

Samlet overblik

Vandbeholder

7

Ovn-indikatorer

og -taster

Dørgreb

Ovnlåge med dobbelt glas

8

Elektronisk ovnstyring

Indikatorer

Symbolbjælke Menubjælke Tekstlinje

___________________

VARMLUFT

150ûc 12.05

Indikator for opvarmning Ribber

Temperatur Aktuel tid

Centrumtemperatur, kød

Menubjælke

På menubjælken vises pladsen i en menu med en blinkende bjælke.
Når displayet ikke længere viser menubjælken, begynder ovnen at varme op eller

den indstillede tid at tælle ned.

Symbolbjælke

Symbol Funktion

HURTIG OPVARMNING HURTIG OPVARMNING er i gang.
STEGETERMOMETER STEGETERMOMETER er sat i.

00.06

Tidsfunktioner

Indstillet tid

9

Taster

wm¸¹º»¼-+

Taste Funktion

w
m
¸
¹
º
»
¼

­+

Valg af ovnfunktion.
Ned og op i menuen.

Åbne menuen Tilvalg.
Lukke menuen Tilvalg (langt tastetryk).

Bekræfte, skifte til undermenu.

Tænd/sluk for apparatet.

Slå HURTIG OPVARMNING til eller fra.

Vælge mellem ovnfunktioner, tidsfunktioner og STEGETERMOMETER.

Indstille værdier (f.eks. temperatur, tid, vægt, færdiggrad).

10

Ovnens indretning

Overvarme og grillelement

Ribber

Ovnribber, udtagelige

Undervarme

Lågens indvendige side

Ribbernes numre står på indersiden af ovn­lågen.

Ovnbelysning

Stegetermometer-bøsning
Blæser
Ovnbelysning

Varmelegeme i bagvæg/
Fedtfilter

Ovnribber, udtagelige

Fordamper/

dampfordeler

Tilbehør til ovnen

Rist

Til service, kageforme, stegning og grill­mad.

Bageplade

Til kager og småkager
(ikke egnet til funktionen DAMP).

Bradepande

Til stegning/bagning og til opsamling af
fedt (ikke egnet til funktionen DAMP).

Stegetermometer

Til præcis måling af kødstykkers gennem­stegning (ikke egnet til funktionen Pulse­rende damp)

11

Grydesæt

Grydesæt med og uden huller.

12

Bageplade

Til boller, kringler og småkager.

Quick-svamp 180

Stærkt sugende svamp til at fjerne resten
af vandet fra fordamperen.

Inden første brug

Indstille sprog

1. Efter elektrisk tilslutning viser dis-

playet SPRACHE EINSTELLEN - LAN­GUAGE MENU.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

13

2. Vælg det ønskede sprog med pilta-

sterne eller .

3. Bekræft det valgte sprog med ta-

sten OK .
Fra dette øjeblik viser displayet alle

meddelelser på det valgte sprog.

wm¸¹º»¼-+

DANSK

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

AKTUEL TID

ý
ý

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹Pº»¼-+

14

Indstille ur

1. AKTUEL TID lyser.

Urdisplayet viser 12.00.

2. Indstil det aktuelle klokkeslæt med

tasten eller .

3. Bekræft med tasten VALG .

Der slukkes automatisk for ovnen,
og nu er den klar til brug.

3 Hvis De senere vil ændre en af disse

grundindstillinger: Se kapitlet NORMALINDSTILLING.

AKTUEL TID

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

15

Første rengøring

Inden ovnen bruges for første gang bør den rengøres.

1 Bemærk: Brug aldrig skarpe eller slibende rengøringsmidler! De kan ridse over-

fladen.

3 Til metalfronte bruges gængse pudsemidler.

1. Åbn ovnlågen.

Ovnbelysningen tændes.

2. Tag alle tilbehørsdele ud og rengør dem i varmt sulfovand.

3. Vask også ovnen indvendig med varmt sulfovand og tør efter.

4. Tør fronten af med en fugtig klud.

16

Betjening af ovnen

Oversigt over menubetjening

Menu

Ovnfunktioner

Menu

Tilvalg

DAMP

INTERVAL PLUS

INTERVALDAMP

VARMLUFT

FUGTIG VARMLUFT

PIZZA-TÆRTE

LAVTEMPSTEGN. LAV

UNDER-OG OVERVARME

GRATINERING

w

STOR GRILL

m

LILLE GRILL

HOLDE VARM

OPTØNING

UNDERVARME

¸

OPSKRIFT MENU

MEMORY

MENU RENGØRING

NORMALINDSTILLING

¹

MENU HEAT+HOLD

MENU MERE TID

HURTIG OPVARMNING

VARMEINDIKATOR

DISPLAY TIL/FRA

LYD MENU

VAELG SPROG

w
m

w
m

KYLLING

SVINEKØD

ROASTBEEF

KALV

VILDT

FABRIKSINDSTILLING

3 Ved hvert betjeningstrin viser displayet kun de indstillingsmuligheder, der er re-

levante for den pågældende funktion.

Menuen Ovnfunktioner

• Når De har tændt for ovnen, står De i menuen Ovnfunktioner.

• Vælg den ønskede ovnfunktion med piltasterne eller . Menubjælken

viser pladsen i de pågældende menuer.

Eksempel på indstilling af ovnfunktion

1. Tænd for ovnen med tasten TÆND/

SLUK .

2. Vælg ovnfunktion med piltasterne

eller .

Der fremkommer et forslag til tem­peraturvalg i temperaturdisplayet.

Ovnen begynder at forvarme.

3. Skru op eller ned for varmen med

tasten eller .

3 Når den valgte temperatur er nået,

lyder et signal.

17

–—OVNFUNKTIONER

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

UNDER-OG OVERVARME

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Menuen Tilvalg

• Åbn menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

• Vælg det ønskede tilvalg med piltasterne eller . Menubjælken viser

pladsen i de enkelte menuer.

• Skift til menuen for tilvalget med tasten OK .

Undermenuer

• Brug piltasterne eller til at vælge den ønskede indstilling eller skift til
undermenuer med tasten OK .

3 Sidste punkt på hver menu er TILBAGE.

Det bruges til at vende tilbage til den overordnede menu.

Indstillingen kan afbrydes ved at trykke længe på tasten TILVALG .
Så står De igen i menuen Ovnfunktioner.

18

Anvendelse af ovnfunktioner

Til ovnen har du følgende funktioner til rådighed:

Ovnfunktion Anvendelse

DAMP Til frugt, grønt, fisk, kartofler, ris, pasta eller andet tilbehør
INTERVAL PLUS Til retter med højt væskeindhold og opvarmning af af mad.
INTERVALDAMP Til bagning og stegning og til opvarmning af afkølede og dyb-

VARMLUFT Til bagning i op til tre lag ad gangen.

FUGTIG VARMLUFT Til energibesparende bagning og tilberedning af overvejende

PIZZA-TÆRTE Til bagning i ét lag af retter, der skal være ekstra brune og

LAVTEMPSTEGN. Til tilberedning af ekstra møre og saftige stege.
UNDER-OG OVER-

VARME
GRATINERING Til stegning af større kødstykker eller fjerkræ i ét lag.

STOR GRILL Til grillning af flade madvarer i større mængder og til rist-

LILLE GRILL Til grillning af flade madvarer, der placeres midt på risten, og

HOLDE VARM Til at holde retter varme.
OPTØNING Til blødgøring og optøning af for eksempel kager, smør, brød,

UNDERVARME Til færdigbagning af kager med sprød bund.

frosne madvarer.

Ovntemperaturen indstilles 20-40 °C lavere end ved over-/un­dervarme.

tørt bagværk, f.eks. gratiner i form, i ét lag.

sprøde i bunden.
Ovntemperaturen indstilles 20-40 °C lavere end ved over-/un­dervarme.

Til bagning og stegning i ét lag.

Funktionen egner sig også til gratinering og luning.

ning.

til ristning.

frugt eller andre dybfrosne madvarer

Kødprogrammer

19

Kødprogrammer

med angivelse af vægt

KYLLING Kylling, and, gås 0,9 til 4,7 kg
SVINEKØD Flæskesteg, flæskebov 1,0 til 3,0 kg
ROASTBEEF Oksesteg, marineret oksebryst 1,0 til 3,0 kg
KALV Kalvesteg 1,0 til 3,0 kg
VILDT Kronhjort, rådyr, kanin 1,0 til 3,0 kg

Anvendelse Vægtområde

eller

Kødprogrammer kombine-

ret med stegetermometer

ENG.ROASTBEEF ENG.ROASTBEEF RØD

ENG.ROASTBEEF DONE

ROASTBEEF ROASTBEEF RØD Roastbeef, skandina-

ROASTBEEF MED.

ROASTBEEF DONE
SKINKESTEG - ­KALVESTEG - ­LAMMESTEG LET ROSA - ­VILDTSTEG LET ROSA - ­KALKUNBRYST - -

Tilberedningsgrad Oplysning

-ENG.ROASTBEEF MED.

visk (uden kraftig
bruning)

Anvendelser, tabeller, tips og opskrifter

Praktiske oplysninger om de forskellige ovnfunktioner, programmer og forpro­grammerede opskrifter findes i den medfølgende folder.

20

Tænd og sluk for ovnen

Vælge ovnfunktion

1. Tænd for apparatet med tasten TÆND/SLUK .

2. Vælg den ønskede ovnfunktion med

piltasterne eller .
Temperatur-displayet viser et tem-

peraturforslag.
Ovnen begynder at varme op.

Ændre ovntemperatur

Temperaturen ændres op eller ned
med tasten eller .

3 Når den valgte temperatur er nået,

lyder et signal.

____________________

UNDER-OG OVERVARME

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Slukke for ovnfunktion.

Tryk på piltasterne eller
indtil displayet igen viser
OVNFUNKTIONER.

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

Slukke helt for ovnen

Sluk for ovnen med tasten
TÆND/SLUK .

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

3 Ventilator

Ventilatoren bliver automatisk slået til for at holde ovnen kølig på de udvendige
sider. Efter at der er slukket for ovnen, kører ventilatoren videre, til ovnen er kø­let af. Så slukker den automatisk.

Indikator for opvarmning

Indikator Opvarmning

Når der er tændt for ovn­funktionen, tændes fire bjælker ef­terhånden i displayet, en efter en,
og viser, hvor langt forvarmningen
er nået.

Indikator Hurtig opvarmning

Når funktionen HURTIG OPVARM­NING er slået til, viser bjælkerne,
der blinker en efter en, at HURTIG
OPVARMNING er i gang.

21

UNDER-OG OVERVARME

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

Restvarmeindikator

Når ovnen slukker, vises gradtallet
for restvarmen i ovnen.

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Nøjagtig aflæsning af tempera­tur

Tryk samtidig på tasterne og

.

Den aktuelle ovntemperatur bliver
vist.

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

22

Sætte rist, bageplade og bradepande i

3 Sikring ved udtagning af rist, plade og bradepande/tippesik-

ring

Alle udtagelige dele er sikret ved, at de på undersiden af højre og venstre kant
har en lille udbuling.
Sæt altid udtagelige dele i ovnen, så denne udbuling vender mod ovnrummets
bagende. Udbulingen er også vigtig for tippesikringen af udtagelige dele.

Sætte bagepladen eller bradepanden i:

Skub bagepladen eller bradepanden ind
mellem styretappene for den valgte rille.

Sætte risten i:

Sæt risten i, så de to styretappe vender
nedad.

Skub risten ind mellem styretappene for
den valgte rille.

3 Den hævede ramme rundt om risten gør, at

fade og lignende er ekstra godt sikret mod
at kure ud.

Sætte rist og bradepande i på en gang:

Læg risten på bradepanden.
Skub bradepanden ind mellem styretappe-

ne for den valgte rille.

Isætte/fjerne fedtfilter

Sæt kun fedtfilteret i ved stegning for
at beskytte varmelegemet i bagvæggen
mod fedtstænk.

Isætte fedtfilter

Hold på fedtfilterets håndtag og lad
de to holdere glide oppefra og ned
over blæseråbningen i ovnens bag­væg.

Tage fedtfilteret ud

Tag fat i fedtfilterets håndtag, løft
det og tag det ud.

23

24

Tilberedning med damp, funktioner

1 Bemærk: Dampfunktioner skal altid indstilles sammen med tidsfunktionerne

VARIGHED eller SLUT (se kapitlet om tidsfunktionerne VARIGHED /
SLUT ).

1 Bemærk: Som væske må kun bruges vand!

En summetone fortæller, når vandet er sluppet op. Kort efter påfyldning af vand
standser summetonen igen.

3 På grund af ca. 5 minutters automatisk afdampning ved slutningen af tilbered-

ningen og ca. 2 minutters opvarmningstid har indstillinger under 10 minutter
ringe virkning.

Når døren åbnes, slipper der damp ud.

DAMP

1. Hæld ikke vandet (650 ml) direkte i fordam-

peren, men via vandbeholderen i betje-
ningspanelet.

Det påfyldte vand rækker til ca. 30 minutter.

2. Tænd for ovnen med tasten TÆND/

SLUK .

3. Vælg med piltasterne eller

ovnfunktionen DAMP og indstil den
ønskede temperatur med
tasten eller .

4. Vælg med tasten VALG funktio-

nen VARIGHED eller SLUT og
indstil med tasten eller den
ønskede tilberedningstid eller tid for automatisk slukning.

Efter ca. 2 minutter ses den første damp. Et enkelt tonesignal melder, når ovnen
er oppe på ca. 96°C.

Endnu et tonesignal betyder, at tilberedningstiden er slut.

5. Sluk for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

Når ovnen er kølet af, tørres resten af vandet i fordamperen op med en svamp,
og der gnides evt. efter med et par dråber eddike.

Lad ovndøren stå åben, så ovnen kan tørre helt.

____________________

DAMP

ý

í î
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

INTERVAL PLUS og INTERVALDAMP

De konstante skift mellem varmluft og damp sker automatisk, ved INTERVAL
PLUS dog med en større andel damp.

1. Hæld ikke vandet direkte i fordamperen, men via vandbeholderen i betjenings-

panelet.

2. Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

3. Vælg med piltasterne eller

ovnfunktionen INTERVAL PLUS el­ler INTERVALDAMP og indstil den
ønskede temperatur med
tasten eller .

4. Vælg med tasten VALG funktio-

nen VARIGHED eller SLUT og
indstil med tasten eller den ønskede tilberedningstid eller tid for auto­matisk slukning.

Gå i øvrigt frem som ved DAMP.

____________________

INTERVAL PLUS

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

ý

wPm¸¹º»¼-+

í î
ý ý

00.0ü0

25

26

Stegetermometer

3 Når stegetermometret er monteret, omfatter menuen OVNFUNKTIONER en ræk-

ke ovnfunktioner og ekstraprogrammer, der egner sig til stegetermometer.

1 Bemærk: Brug kun det medfølgende stegetermometer! Hvis det udskiftes, må

der kun bruges et originalt stegetermometer!

Sætte stegetermometer i

1. Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

2. Sæt så vidt muligt stegetermometret så

langt ind, at spidsen er i midten af kødet.

3. Sæt stegetermometrets stik helt ind i kon-

takten i ovnens sidevæg.

Indstille centrumtemperatur for madlavningstermometer

Slukker automatisk for ovnen, når madens centrumtemperatur lige præcis har
nået den valgte indstilling.

Der skal tages hensyn til to temperaturer:

– Ovntemperaturen: Se Stegetabel
– Centrumtemperatur: Se tabellen Madlavningstermometer

1. Sæt madlavningstermometeret i som tidligere beskrevet.

Displayets tekstlinje viser STEGE­TERMOMETER, og symbolet ly­ser.

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

STEGETERMOMETER

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý
ý

27

2. Indstil inden 5 sekunder den ønske-

de centrumtemperatur med tasten

eller .

wm¸¹º»¼-+

STEGETERMOMETER

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü5

wm¸¹º»¼-P+P

3 Hvis der allerede står OVNFUNKTIO-

Displayet skifter til den aktuelle
centrumtemperatur.

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

NER i tekstlinjen, inden den ønske­de centrumtemperatur er indstillet:
Tryk på tasten VALG , til
symbolet blinker, og udfør så indstillingen.

wm¸¹º»¼-+

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3 Centrumtemperaturen vises fra 30°C.

3. Indstil ovnfunktion og evt. ovntemperatur.

3 I løbet af nogle minutter beregnes en foreløbig sluttid, hvor den indstillede cen-

trumtemperatur vil være nået. Denne tid bliver løbende beregnet og opdateret.
Systemet kræver, at madlavningstermometeret sættes i maden og i ovnens stik,
inden tilberedningen starter, og at det ikke fjernes under tilberedningen.
Under beregningen viser display for klokkeslæt og centrumtemperatur en “blin­kende firkant”.

Når den forvalgte centrumtemperatur er nået, lyder der et signal, og ovnen sluk­kes automatisk.

4. Tryk på en vilkårlig taste for at stoppe signalet.

28

Senere ændring af centrumtemperatur:

Tryk en eller flere gange på tasten VALG , til den indstillede centrumtempera­tur kommer frem i tekstlinjen STEGETERMOMETER og i temperaturdisplayet.
Derefter ændres temperaturen med tasten eller .

Fjerne stegetermometer

1 Advarsel: Stegetermometret er meget

varmt! Der er risiko for forbrænding, når
stikket og spidsen trækkes ud!

1. Træk stegetermometrets stik ud af kontak-

ten og tag kødet ud af ovnen.

2. Sluk for ovnen.

3 Tips om Kødprogrammer med stegeter-

mometer findes i kapitlet ”Auto-program-

mer”.

Auto-programmer

Ud over de ovnfunktioner, der bruges til individuel indstilling af bagning og
stegning, har De også forskellige programmerede funktioner til rådighed:

1. Kødprogram med indtastning af vægt (menuen OVNFUNKTIONER)

2. Kødprogram med stegetermometer (menuen OVNFUNKTIONER)

3. Programmerede opskrifter (menuen Tilvalg)

Kødprogrammer med indtastning af vægt

Med kødprogrammerne kan man vælge den optimale indstilling til den pågæl­dende type kød. Stegetiden beregnes automatisk, når kødets vægt er tastet ind.

1. Vælg det ønskede kødprogram med

piltasterne eller .
Vægtangivelsen blinker i displayets

tekstlinje.

____________________

KYLLING 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wmP¸¹º»¼-+

2. Så længe vægtangivelsen blinker

kan kødets vægt indstilles med ta­sten eller .

Vægten kan indstilles i trin på 0,1kg
(ved KYLLING i trin på 0,2kg).

Kødprogrammet starter.
Displayets tidsfunktioner viser, hvor

længe programmet varer. Uret tæller ned. Det vil sige, at under programmet vi­ser displayet altid den aktuelle resttid.

--KYLLING 1,1 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ÒÓ

ý

ý

ÒÓ

ý

í ý
ý ý

01.4ü0

í ý
ý ý

01.0ü5

29

3 Hvis den foreslåede vægt ikke ændres i løbet af ca. 5sekunder, begynder ovnen

at varme op.
I de første to minutter af programmet kan man stadig ændre vægtangivelsen. I
så fald trykker man på tasten VALG .
Vægtangivelsen blinker og kan nu ændres.

3. Ved kødprogrammet KYLLING skal

maden vendes, når der lyder et sig­nal og displayets tekstlinje viser
VEND STEGEN.

Der lyder altid et signal, når et kød­program er slut.

VEND STEGEN

ÒÕ

í ý
ý ý

00.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

30

Kødprogrammer med stegetermometer

3 Når stegetermometret er sat i, viser menuen OVNFUNKTIONER ekstra kødpro-

grammer med stegetermometer.
Disse programmer anvender de optimale indstillinger til den pågældende kødty­pe.

1 Bemærk: Brug kun det medfølgende stegetermometer! Hvis det udskiftes, må

der kun bruges et originalt stegetermometer!

1. Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

2. Sæt stegetermometret i.

Tekstlinjen viser STEGETERMOME­TER, og symbolet blinker.

STEGETERMOMETER

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

1. Vælg det ønskede STEGETERMOME-

TER-program med piltasterne
eller .

wm¸¹º»¼-+

____________________

KALVESTEG

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý
ý

ÒÓ

ý ý
ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Når den forvalgte centrumtempera­tur er nået, lyder der et signal, og
den aktuelle temperatur blinker.

2. Tryk på en vilkårlig taste for at slå

signalet fra.

3. Tag stegetermometret ud.

KALVESTEG

ÒÓ

ý ý
ý ý

00ü0ü0

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

1 Advarsel: Stegetermometret er meget varmt! Der er risiko for forbrænding, når

stikket og spidsen trækkes ud!

Tilvalg

Oversigt over OPSKRIFT MENU

¸

OPSKRIFT MENU

¹

OPSKRIFT DAMP

¹

w
m

OPSKRIFT BAGNING

¹

w
m

31

OPVARMNING
FRISKE GROENSAGER
FISK

¹

TILBAGE

CITRONKAGE
SANDKAGE
MARMORKAGE

w
m

OPSKRIFT STEGNING

¹

w
m

SPECIAL

¹

w
m

TILBAGE

¹

TILBAGE

PIZZA
PIROGER
QUICHE LORRAINE

¹

TILBAGE

PULVERKAGE

¹

TILBAGE

¹

32

3 Til kategorierne OPSKRIFT DAMP, OPSKRIFT BAGNING og OPSKRIFT STEGNING

kan De bruge de foreslåede opskrifter i folderen ”Tabeller, tips og opskrifter“Den­ne funktion omfatter de optimale indstillinger for den pågældende opskrift.

OPSKRIFT DAMP, OPSKRIFT BAGNING og OPSKRIFT STEGNING

3 For OPSKRIFT DAMP:

Fyld den opgivne mængde vand i vandbeholderen.
Valg af opskrift

1. Skift til menuen Tilvalg med tasten

TILVALG .

_____

OPSKRIFT MENU

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2. Skift til menuen OPSKRIFT MENU

med tasten OK .

_____

OPSKRIFT DAMP

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸¹Pº»¼-+

3. Vælg den ønskede gruppe opskrifter

med piltasterne eller .

____

OPSKRIFT STEGNING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

4. Skift med tasten OK f.eks. til

menuen OPSKRIFT STEGNING.

5. Vælg den ønskede opskrift med pil-

tasterne eller .
Hvis valget ikke ændres i løbet af

nogle sekunder, beholder ovnen
indstillingen og begynder at varme
op.

wPm¸¹º»¼-+

_______

PIZZA

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

_______

PIROGER

ÒÓ

í ý
ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

33

6. Når den valgte tilberedningstid er

gået, kommer der et signal.

– I tidsdisplayet blinker ”00:00“

og symbolet .

– Opvarmning af ovnen slås

automatisk fra.

7. Signalet kan slås fra ved at trykke

på en vilkårlig taste.

Forskudt start

Programmet kan også indstilles til automatisk at starte senere (se tidsfunktio­nerne SLUT ).

_______

PIROGER

ÒÓ

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

3 Tidsfunktionen SLUT kan indstilles, indtil programmet har kørt i to minutter.

Afslutning af tilberedning før tid

Tryk længe på tasten TILVALG eller vælg med piltasterne eller menu­punktet TILBAGE.

34

SPECIAL

1. Skift til menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

2. Skift med tasten OK til menuen OPSKRIFT MENU.

3. Vælg med piltasterne eller opskriftgruppen SPECIAL.

4. Skift med tasten OK til menuen

SPECIAL.

_____

SPECIAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

wm¸¹Pº»¼-+

5. Vælg det ønskede menupunkt med

piltasterne eller .
Der fremkommer et forslag til tem-

peraturvalg på displayet.
Hvis valget ikke ændres i løbet af

nogle sekunder, beholder ovnen
indstillingen og begynder at varme
op.

_______

PULVERKAGE

ÒÕ

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

3 Ved opskrifterne PULVERKAGE og FROSSEN PIZZA kan man man bruge tasten

eller til at sætte den foreslåede temperatur 10°C op eller ned.

Gruppen SPECIAL omfatter disse menupunkter:

PULVERKAGE Til bagning af færdigkøbt kage- og brødmix.
FROSSEN PIZZA Til bagning af dybfrosne færdigretter, f.eks. pizza, la-

sagne, gratin og pommes frites.

TØRRING Til tørring af frugt, krydderurter og svampe.

I folderen ”Tabeller, tips og opskrifter“ er der flere oplysninger om disse funktio­ner.

MEMORY

Med denne funktion kan man gemme de optimale indstillinger til forskellige op­skrifter.
De første tre “Egne opskrifter“ kan hentes direkte i menuen Ovnfunktioner.
Memory-funktionen råder over 10 pladser til opskrifter med programmeret til­beredningstid og programmeret centrumtemperatur.

Gemme indstillinger til “Egne opskrifter”

Gemme indstillinger for en kendt opskrift

1. Vælg ovnfunktion og temperatur.

2. Skift evt. til tidsfunktionen VARIGHED

ønskede tilberedningstid (se afsnittet “Tidsfunktioner”).

eller

skift til funktionen STEGETERMOMETER med tasten VALG og indtast den øn­skede centrumtemperatur (se afsnittet ”STEGETERMOMETER“).

3. Skift til menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

4. Vælg det foreslåede menupunkt

GEM I MEMORY med tasten OK .
Den næste ledige plads i hukom-

melsen vises.

35

med tasten VALG og indtast den

__

GEM I MEMORY

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

5. Vælg med tasten OK for eksem-

pel MEMORY 1.
Første bogstav på tekstlinjen blin-

ker.

6. Vælg med piltasten eller

det ønskede bogstav i alfabetisk
rækkefølge.

wm¸¹Pº»¼-+

__

MEMORY 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

__

MEMORY 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

36

7. Flyt markøren til højre/venstre med

tasten eller .
Det næste bogstav blinker og kan

indstilles osv.
Sådan kan De skrive navnet på De-

res “Egen opskrift”.

3 Der kan indtastes op til 18 tegn.

FARS PIZZA _

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+P

Når indtastningen er afsluttet, tryk­ker De længe på tasten OK .

Displayet viser GEMT.

GEMT

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

3 Indstillingerne kan også gemmes

under eller efter bagningen/steg­ningen.

Hente indstillinger til “Egne opskrifter”

1. Tænd for apparatet med tasten TÆND/SLUK .

2. Vælg den gemte opskrift med pilta-

sten .

wm¸¹Pº»¼-+

__________________ _

FARS PIZZA

ý ý ý ýþ ýþ ý

230ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wmP¸¹º»¼-+

3 De tre første gemte “Egne opskrifter“ kan hentes direkte i menuen Ovnfunktio-

ner.
Hvis hukommelsen indeholder flere “Egne opskrifter“, hentes de i MEMORY un­der menupunktet START MEMORY.

Overskrive opskrift gemt i hukommelsen

Indholdet af hukommelsespladser kan til enhver tid overskrives.
Man går frem som beskrevet under “Gemme indstillinger til Egne opskrifter”.
Under punkt 5, hvor der foreslås en ledig plads i hukommelsen, vælger De i ste-

det den opskrift, der skal overskrives, med tasten .

NORMALINDSTILLING

3 De forskellige grundindstillinger kan ændres uafhængigt af ovnens aktuelle

brug. Indstillingerne gælder, til de ændres igen.

MENU HEAT+HOLD

– TÆND HEAT+HOLD

– SLUK HEAT+HOLD Funktionen HEAT+HOLD vises ikke i menuen Tilvalg.

MENU MERE TID

– MERE TID JA

– MERE TID NEJ Funktionen MERE TID kan ikke vælges.

HURTIG OPVARMNING

– HURTIG OPVARMN.TIL

– HURTIG OPVARMN.FRA

VARMEINDIKATOR

– VARMEINDIKATOR TIL Når der slukkes for ovnen, viser displayet restvarmen.
– VARMEINDIKATOR FRA Når ovnen er slukket, viser displayet ikke restvarmen.

DISPLAY TIL/FRA

– DISPLAY TIL Når ovnen slukkes, viser uret klokken.

– DISPLAY FRA

LYD MENU

– LYD V. TRYK

– LYD V. TRYK TIL
– LYD V. TRYK FRA

– LYD VED FEJLTRYK

– LYD V. FEJLTR. TIL
– LYD V. FEJLTR. FRA

VAELG SPROG - LANGUAGE MENU

– DANSK
– ...

FABRIKSINDSTILLING

– RESET Til at sætte alle indstillinger tilbage til fabriksindstillingerne.

Funktionen HEAT+HOLD kan vælges og aktiveres på menuen
Valg, når en indstillet tilberedningstid eller sluttid er udløbet.

Funktionen MERE TID kan vælges, når der har været indstillet en
tilberedningstid, og den er udløbet.

Funktionen HURTIG OPVARMNING kobles automatisk til ved eg­nede ovnfunktioner.

Funktionen HURTIG OPVARMNING bliver ikke automatisk til­koblet ved egnede ovnfunktioner.

Når ovnen slukkes, slukkes uret ogsåSå snart der tændes for ov­nen, slås displayet automatisk til.
Indstillingen DISPLAY FRA sparer strøm.

Til at indstille, om der skal komme en lyd, hver gang der trykkes
på en taste.

Til at indstille, om der skal komme et signal, hvis der trykkes på
betjeningsfunktioner, der ikke kan udføres.

Til at indstille sproget i displayet.

37

38

Tilpasning af NORMALINDSTILLING

1. Åbn menuen Tilvalg med tasten TILVALG .

2. Vælg menupunktet NORMALINDSTILLING med piltasterne eller .

3. Skift til menuen NORMALINDSTILLING med tasten OK .

4. Skift til den indstilling, der skal ændres, med piltasterne eller .

5. Tryk på tasten OK .

Displayet viser den nuværende indstilling.

6. Vælg det ønskede tal med piltasterne eller .

7. Tryk på tasten OK .

Displayet viser i nogle sekunder GEMT.
Derefter vender De tilbage til menuen Ovnfunktioner.

Daglig brug af NORMALINDSTILLING

Heat+Hold

Funktionen Heat+Hold holder den færdige ret varm i 30 minutter efter at bag­ningen/stegningen er slut.
Den kan være god at have, f.eks. hvis gæsterne bliver forsinkede.

Betingelse for Heat+Hold:

• Den indstillede temperatur er over 80°C

• Tilberedningstid er indstillet

Slå Heat+Hold til

1. Vælg ovnfunktion, stegeprogram eller automatikprogram.

2. Indstil varighed eller centrumtemperatur, hvis nødvendigt.

3. Tryk én eller flere gange på tasten VALG , til displayet viser HEAT+HOLD.

4. Bekræft med .

Funktionen Heat+Hold er slået til.

5. Så snart funktionen er slut, lyder et signal, og Heat+Hold starter.

Den indstillede funktion kører på 80°C i 30 minutter.
Så snart de 30 minutter med Heat+Hold er slut, slukker ovnen af sig selv.

3 Uafhængig af den indstillede funktion er Heat+Hold fortsat aktiv. Der kan skiftes

mellem ovnfunktionerne.

3 Heat+Hold kan slås til/fra i menuen NORMALINDSTILLING.

MENU MERE TID

Lad den sidste ovnfunktion fortsætte efter afviklet tid.
Forudsætning:

• Alle ovnfunktioner med VARIGHED eller vægtautomatik.

• Ingen ovnfunktioner med STEGETERMOMETER.

39

MENU MERE TID slås til/fra på menuen NORMALINDSTILLING.

Slå MENU MERE TID til

Ovnfunktion er afsluttet.
Signal lyder og melding vises.

1. Tryk en vilkårlig taste (undtagen TÆND/SLUK ).

2. Meldingen MENU MERE TID vises i ca. 3 minutter.

3. Aktiver med MENU MERE TID.

4. Indstil varigheden på MENU MERE TID med eller .

5. Start MENU MERE TID med eller lad den starte automatisk efter 5 sekunder.

Ovnfunktionens indstillinger med den nye varighed vises.

3 Den videre fremgangsmåde svarer til en normal ovnfunktion. MENU MERE TID

kan altid indstilles igen.

Forvarmning med funktionen HURTIG OPVARMNING

Når der er valgt en ovnfunktion, kan man bruge tillægsfunktionen HURTIG OP­VARMNING til at forkorte forvarmningstiden.
Ved de fleste typer bagning og stegning er forvarmning af ovnen ikke nødven­dig, fordi den den som regel hurtigt kommer op på den indstillede temperatur
(se Tabeller og tips).
Til småkager, der let løber ud, boller og roulader anbefales det dog at forvarme
den tomme ovn med funktionen HURTIG OPVARMNING.

1 Bemærk: Sæt først maden i ovnen, når HURTIG OPVARMNING er afsluttet og

ovnen har skiftet til den valgte funktion.

1. Indstil den ønskede ovnfunktion (f.eks. UNDER-OG OVERVARME). Vælg evt. en

anden temperatur end den foreslåede.

2. Tryk på tasten HURTIG OPVARMNING . Symbolet

En efter en blinker bjælkerne, der viser, at HURTIG OPVARMNING er i gang.
Når den indstillede temperatur er nået, lyser bjælkerne for opvarmning i display-

et. Der høres et signal. Symbolet slukkes.
Derefter varmer ovnen videre efter den valgte ovnfunktion og temperatur. Nu

kan maden sættes i ovnen.

lyser.

3 Hvis De generelt foretrækker at sætte maden i forvarmet ovn, kan De vælge at

lade funktionen HURTIG OPVARMNING være slået til konstant (se menuen NOR­MALINDSTILLING).

Funktionen HURTIG OPVARMNING slås fra med tasten HURTIG
OPVARMNING .

3 Funktionen HURTIG OPVARMNING kan kombineres med ovnfunktionerne

VARMLUFT, PIZZA-TÆRTE, UNDER-OG OVERVARME og GRATINERING.

40

Tidsfunktioner

MINUTUR

Til indstilling af en kortere tid. Når tiden er gået, lyder der et signal.
Denne funktion har ikke nogen indvirkning på driften af ovnen.

VARIGHED

Til indstilling af hvor længe ovnen skal være i funktion.

SLUT

Til indstilling af hvornår ovnen skal slukkes igen.

AKTUEL TID

Til at indstille, ændre eller aflæse klokkeslættet.
(Se også kapitlet “Inden første brug”)

Vejledning til tidsfunktionerne

• Når der er valgt en tidsfunktion, blinker det tilhørende symbol i ca. 5 sekunder.
I det tidsrum kan de ønskede tider indstilles eller ændres med tasterne el-
ler .

• Når den ønskede tid er instillet, blinker symbolet igen i ca. 5 sekunder. Derefter
lyser symbolet konstant. Der tælles ned fra den indstillede tid.

41

2 Udnytte restvarmen med urfunktionerne VARIGHED og

SLUT

Når urfunktionerne VARIGHED og SLUT bruges, slukker ovnen selv for
varmelegemerne, når 90% af den indstillede eller beregnede tid er gået. Restvar­men i ovnen bruges til at fortsætte tilberedningen, til den indstillede tid er gået
(3 til 20 min.).

3 Indikatoren Tidsfunktioner viser varigheden af den valgte ovnfunktion, hvis

ingen af urfunktionerne MINUTUR , VARIGHED eller SLUT er indstillet.

MINUTUR

1. Tryk én eller flere gange på tasten

VALG , til MINUTUR og symbolet

vises.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

MINUTUR

ý

ý

ý

00.0ü0

__

ý ý

ñ ý

wm¸¹º»¼P-+

2. Indstil minuturet med tasten

eller (maks. 99 minutter).

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

__

MINUTUR

ý ý

ñ ý

ý

03.5ü0

wm¸¹º»¼-P+P

Efter ca. 5 sekunder viser displayet
resttiden.

Displayet viser OVNFUNKTIONER og
symbolet .

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

ý

ý ý

ñ ý

03.4ü9

wm¸¹º»¼-+

Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal.
I displayet blinker ”00.00“ og sym­bolet .

Afbryde signal:
Tryk på en vilkårlig taste.

MINUTUR

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

42

VARIGHED

1. Vælg ovnfunktion og -temperatur.

2. Tryk én eller flere gange på tasten

VALG , til displayet viser VARIG­HED og symbolet .

3. Indstil den ønskede tilberednings-

tid med tasten eller .

Efter ca. 5 sekunder viser displayet
resttiden.
Symbolet lyser.

___

VARIGHED

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

VARIGHED

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

í ý
ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen slukker
automatisk.

I displayet blinker ”00.00“ og sym­bolet .

Afbryde signal:
Tryk på en vilkårlig taste.

UNDER-OG OVERVARME

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

SLUT

1. Vælg ovnfunktion og -temperatur.

2. Tryk én eller flere gange på tasten

VALG , til displayet viser SLUT og
symbolet .

3. Indstil med tasten eller det

tidspunkt, hvor ovnen skal slukke.

Efter ca. 5 sekunder viser displayet
det tidspunkt, hvor ovnen slukkes.
Symbolet lyser.

43

___

SLUT

ý

ý î
ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

SLUT

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

UNDER-OG OVERVARME

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen slukker
automatisk.

I displayet blinker ”00.00“ og sym­bolet .

Afbryde signal:
Tryk på en vilkårlig taste.

UNDER-OG OVERVARME

ý

ý î
ý ý

00.00ü

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

44

VARIGHED og SLUT kombineret

3 VARIGHED og SLUT kan kombineres, når ovnen automatisk skal tænde

og slukke på et senere tidspunkt.

1. Vælg ovnfunktion og -temperatur.

2. Indstil med funktionen

VARIGHED den tid, som retten
skal have i ovnen,
f.eks.: 1 time.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

VARIGHED

ý
ý

ý

___

í ý
ý ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3. Indstil med funktionen SLUT det

tidspunkt, hvor retten skal være
færdig,
f.eks.: klokken 14:05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

___

SLUT

ý î
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Displayets tekstlinje viser PRO­GRAMMERET.

PROGRAMMERET

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Der tændes automatisk for ovnen
på det beregnede tidspunkt,
f.eks.: klokken 13:05.

Når den indstillede tid er gået, lyder
der i 2 minutter et signal, og ovnen
slukker automatisk,

f.eks.: klokken 14:05.

UNDER-OG OVERVARME

ý

í î
ý ý

01.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

45

Ændre AKTUEL TID

3 Man kan kun stille uret, når børnesikring er slået fra, når ingen af urfunktionerne

VARIGHED eller SLUT er indstillet, og når der ikke er indstillet en ovn­funktion.

1. Tænd for apparatet med tasten TÆND/SLUK .

2. Tryk én eller flere gange på tasten

VALG , til displayet viser AKTUEL
TID og symbolet .

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

AKTUEL TID

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

3. Indstil Aktuel tid med med tasten

eller .

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

AKTUEL TID

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

4. Bekræft med tasten VALG .

Apparatet er nu klart til brug.

–—OVNFUNKTIONER

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

46

Tillægsfunktioner

FUNKTIONSSIKRING af ovn

Så snart FUNKTIONSSIKRING er slået til, kan der ikke tændes for ovnen.

Slå FUNKTIONSSIKRING til

1. Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

Der må ikke være valgt en ovnfunktion.

2. Berør samtidig tasterne VALG

og , til displayet viser FUNKTI­ONSSIKRING.

Nu er FUNKTIONSSIKRING slået til.

FUNKTIONSSIKRING

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

FUNKTIONSSIKRING Slukke

1. Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

2. Berør samtidig tasterne VALG og , til FUNKTIONSSIKRING slukkes i dis-

playet.
Nu er FUNKTIONSSIKRING slået fra, og ovnen er atter klar til brug.

ý ý
ý ý

88.8ú9

OVNSIKRING

Hindrer, at man uforvarende kan ændre de indstillede ovnfunktioner.

Slå OVNSIKRING til

1. Tænd for ovnen med tasten TÆND/SLUK .

2. Vælg ovnfunktion.

47

3. Tryk samtidig på tasterne VALG

og , til displayet viser OVNSIK­RING.

Nu er OVNSIKRING slået til.

OVNSIKRING

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»¼P-P+

OVNSIKRING Slukke

• Tryk samtidig på tasten VALG og i ca. 2 sekunder.

3 OVNSIKRING hindrer ikke, at man kan komme til at slukke for ovnen.

Når der slukkes for ovnen, ophæves OVNSIKRING automatisk.

Automatisk frakobling af ovn

3 Når ovnen efter en vis tid ikke slukkes eller skifter temperatur, afbrydes den

automatisk.
I temperaturdisplayet blinker den sidst indstillede temperatur.

Ovnen slår automatisk fra ved en temperatur på:

30 - 120°C efter 12,5 time
120 - 200°C efter 8,5 time
200 - 230°C efter 5,5 time

Ibrugtagning efter automatisk frakobling

Tryk på en vilkårlig taste.

3 Den automatiske frakobling ophæves, når tidsfunktionen VARIGHED eller

SLUT er indstillet.

48

Mekanisk lågeblokering

Ved udlevering af ovnen er lågeblokeringen deaktiveret.

Aktivering af lågeblokeringen

Træk skyderen fremad, indtil den falder i
hak.

Åbning af ovnlågen:

1. Luk lågen.

2. Tryk på skyderen, og hold den trykket ind.

3. Åbn lågen.

Lukning af ovnlågen

Luk lågen uden at trykke på skyderen.

Deaktivering af lågeblokering

Tryk skyderen ind til panelet.

3 Den mekaniske lågeblokering ophæves ikke, når ovnen slukkes.

Rengøring og vedligeholdelse

49

1

Advarsel
Advarsel: Af hensyn til sikkerheden må apparatet ikke renses med damp- eller

højtryksrenser.

OBS: Brug ikke skuremidler, skure- eller skrubbesvampe eller skarpe ren­gøringsredskaber.

Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at ren­gøre ovnglasset. Det kan ridse overfladen, så glasset går i stykker.

: Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.

Apparatet set udefra

• Aftør fronten med en blød klud opvredet i varmt vand med opvaskemiddel.

• Til metalfronter bruges gængse pudsemidler.

• Brug aldrig skurepulver/-pasta eller skuresvampe.

Ovnrum

Rengør altid ovnen efter brug. Så er det nemmere at fjerne snavs, og det bræn­der ikke fast.

1. Når ovndøren åbnes, tændes ovnbelysningen automatisk.

2. Aftør altid ovnen med opvaskemiddel; tør efter.

3 Fastsiddende snavs fjernes med et specielt ovnrensemiddel.
1 Bemærk: Når der bruges ovnrens i spraydåse, skal producentens anvisninger

nøje følges!

Tilbehør

Skyl alle indskudsdele (rist, bageplade, indskudsgitter osv.), hver gang de er ble­vet brugt, og tør dem godt af. Sæt dem kort i blød ved lettere rengøring.

Fedtfilter

1. Gør fedtfilteret rent i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen.

2. Kog det ved stærkt fastbrændt snavs i noget vand og 2-3 spiseskeer rengørings-

middel til opvaskemaskiner.

50

RENGØRING DAMP

1. Hæld vand (ca. 1,5dl) og 1 spsk. eddike direkte i fordamperen.

2. Skift med tasten TILVALG til

menuen Tilvalg

_____

OPSKRIFT MENU

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wm¸P¹º»¼-+

3. Vælg med piltasterne eller

menupunktet MENU RENGØRING.

_____

MENU RENGØRING

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wPmP¸¹º»¼-+

4. Bekræft valget med tasten OK .

Ovnen forvarmes til den nødvendi­ge temperatur.
Processens varighed (15 min.) vises i
displayet.

5. Når programmet RENGØRING

DAMP er afsluttet, lyder der et sig­nal.

__

RENGØRING DAMP

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

wm¸¹Pº»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

00.1û5

í ý
ý ý

00.1û5

3 Signalet kan slås fra ved at trykke på en vilkårlig taste.

6. Tør ovnen af indvendig med en blød klud.

Fjern resten af vandet fra fordamperen.

Lad ovndøren stå åben i ca. 1 time, til den er helt tør.

Ovnribber

Ved rengøring af ovnens sidevægge kan ovnribberne i ovnens højre og venstre
side tages af.

Udtagning af ovnribber

1. Løsn skruen.

2. Træk ovnribberne til side (1).

51

3. Løft ovnribberne op af det bageste ophæng

(2).

3 Når ovnribberne i højre side skal fjernes og

sættes i, åbnes dækpladen over bøsningen til
STEGETERMOMETER.

52

Sæt ovnribberne i

1. Sæt ovnribberne ind i det bageste ophæng

og tryk dem fra siden fast på gevindet (1).

2. Sæt skruen på og stram den til (2).

53

Fordamperenhed

1 Bemærk: Fordamperen skal tørres af efter hver brug. Sug vandet op med en

svamp.

3 Eventuelle kalkrande fjernes bedst med eddikevand.

1 Bemærk:Kemiske afkalkningsmidler kan beskadige ovnens emalje. Overhold al-

tid producentens anvisninger!

Vandbeholder og fordamper

1. Fyld eddikevand (ca. 2,5 dl) i fordamper-

enheden gennem vandbeholderen.
Lad det virke i ca. 10 minutter.

2. Fjern eddikevandet med en blød svamp

uden skuresål.

3. Gennemskyl dampgeneratorsystemet via
vandskuffen med rent vand (100-200 ml).

4. Sug med svampen vandet op af fordampe-

ren og tør grundigt efter.

5. Lad ovndøren stå åben, så ovnen kan tørre
helt.

54

Ovnbelysning

1 Fare for elektrisk stød! Inden ovnpæren skiftes:

• Sluk for ovnen.

• Skru sikringerne ud på tavlen eller slå dem fra.

3 Læg en klud i bunden af ovnen for at beskytte ovnpæren og dens dækglas.

Udskiftning af bageste ovnpære/
rengøring af dækglasset

1. Tag dækglasset af ved at dreje det mod

venstre.

2. Fjern pakninger og metalskive og rengør
dækglasset.

3. Hvis nødvendigt:
Skift ovnpæren, 25 Watt, 230 V, 300°C
varmefast.

4. Sæt pakninger og metalskive på dækglas-

set.

5. Sæt dækglasset på plads.

Udskiftning af ovnpæren i siden/
rengøring af dækglasset

1. Tag venstre ovnribbe af.

2. Løsn skruerne i metaldækslet med en stjer-

neskruetrækker.

3. Tag metaldæksel og pakning af og rengør
dem.

4. Hvis nødvendigt:
Skift ovnpære, 25 Watt, 230 V, 300°C
varmefast.

5. Sæt metaldæksel og pakning på igen og

stram skruerne til.

6. Sæt risten i.

55

56

Ovnlåge

Ovnlågen kan tages af for at lette rengøringen af ovnrummet.

Afmontere ovnlågen

1. Åbn ovnlågen helt.

2. Vip klemmearmene (A) på lågens to
hængsler helt op.

3. Luk ovnlågen til den første hvilestilling (ca.

45°).

4. Hold forsigtigt i hver side af ovnlågen og
træk den skråt opefter, væk fra ovnen (For-
sigtig: Tung!).

3 Læg lågen med ydersiden nedad på et

blødt, jævnt underlag (f.eks. et tæppe), så
den ikke bliver ridset.

Montere ovnlågen

1. Tag fra forsiden (med grebet) fat i begge si-

der af ovnlågen og hold den i en vinkel på
ca. 45°
Sæt udskæringerne i underkanten af ovn­lågen på ovnens hængsler.
Lad lågen glide så langt ned, som den kan
komme.

2. Åbn ovnlågen helt.

3. Vip klemmearmene (A) på de to dørhængsler

tilbage i den oprindelige stilling.

57

4. Luk ovnlågen.

58

Ovnglas og vandfang (til kondensvand)

Ovnlågen har trelags-glas og vandfang. De to inderste glas og vandfanget kan
tages af, så de er lettere at rengøre.

1 Advarsel! Hvis glasset udsættes for overlast, især i kanterne af frontruden, kan

det gå itu.

Afmontering af ovnglas og vandfang

1. Åbn ovnlågen helt.

2. Vip klemmearmene(A) på lågens to
hængsler helt op.

3. Luk ovnlågen til den første hvilestilling (ca.

45°).

4. Tag fat i begge sider af dørlisten(B) på lå­gens overkant og tryk den indad, til klik­låsen udløses. Træk op i dørlisten og fjern
den.

5. Tag fat i overkanten af ovnglassene, og
træk dem opad og ud af styreskinnen.

6. Vip vandfanget fremad, mod glasset, og
løft det op og ud af styret.

Rengøring af ovnglas og vandfang

Vask glas og vandfang grundigt i vand tilsat opvaskemiddel. Tør dem omhygge­ligt af.

59

60

Montering af ovnglas og vandfang

1. Skyd vandfangets snaplås sidelæns ind i

styret. På den anden side klikkes snaplåsen i
indgreb ved at give den et fast tryk oppefra.

2. Glasset sættes skråt oppefra ned i skinnen i
lågens underkant og sænkes ned.

3. Hold i siderne af dørlisten(B), læg den mod
indersiden af dørkanten og sæt dørlisten(B)
fast på lågens overkant.

3 På dørlistens åbne side(B) sidder der en

styreskinne(C). Den skal skubbes ind mel­lem det yderste ovnglas og

styrebeslaget(D).
Kliklåsen(E) skal gå i hak.

4. Åbn ovnlågen helt.

61

5. Vip klemmearmene(A) på de to dørhængsler
tilbage i den oprindelige stilling.

6. Luk ovnlågen.

62

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Ovnen bliver ikke varm Der er ikke tændt for ovnen Tænd for ovnen

Uret er ikke indstillet Stil uret
Der er ikke foretaget de nød-

vendige indstillinger
Ovnens automatiske sikkerheds-

afbryder er blevet udløst
Relæet på husets el-tavle (sik-

ringsskab) er blevet udløst

Ovnbelysningen virker ikke Pæren er sprunget Skift pære i ovnen
Tidsdisplayet viser F11 Stegetermometret kortslutter,

Tidsdisplayet viser en fejl­kode, der ikke er nævnt
ovenfor

eller termometrets stik er ikke
helt inde i kontakten

Elektronisk fejltilstand Sluk og tænd igen for apparatet

Kontroller indstillingerne

Se under Automatisk frakobling

Se efter på tavlen. Tilkald en
autoriseret el-installatør, hvis re­læerne flere gange slår fra eller
sikringerne brænder over

Sæt stegetermometrets stik helt
ind i kontakten i ovnens sidevæg
og sørg for at trykke det i bund

med afbryderen / relæet på hu­sets el-tavle.
Hvis samme meddelelse genta­ges: Kontakt kundeservice

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem
til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør. Hvis ap-

paratet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for bru­geren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke gra-

tis, heller ikke i garantiperioden.

3 Bemærkning til komfur med metalfront:

På grund af den kølige front af din ovn kan det indre lågeglas efter åbning af lå­gen under eller kort efter bagning eller stegning kortvarigt dugge til.

Bortskaffelse

63

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er
mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale
genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må be-

handles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette pro­dukt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge even­tuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommu­nekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderli­gere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

1 Advarsel: Gør det udtjente produkt ubrugeligt indet bortskaffelsen, så den ikke

kan udgøre fare for nogen.

Kobl produktet fra lysnettet og klip netkablet af.

Monteringsvejledning64

Monteringsvejledning

1

Bemærk: Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en
autoriseret fagmand.
Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder ved fore­kommende skader.

1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren

• Ved den elektriske installation skal der anbringes en anordning, som gør det

muligt at skille alle apparatets poler fra strømnettet med en kontaktåbning på
mindst 3 mm.
Til egnede skilleanordninger hører f.eks. LE-afbrydere, sikringer (skruesikringer
skal tages ud af fatningen), FI-afbrydere og kontaktorer.

• Berøringsbeskyttelsen skal garanteres gennem indbygningen.

• Indbygningsskabets standsikkerhed skal opfylde DIN 68930.

• Komfurer og kogezoner til indbygning er udstyret med specielle

ledningssystemer. De kan kun kombineres med apparater med tilsvarende sy­stemer.

65Monteringsvejledning

Monteringsvejledning66

67Monteringsvejledning

Monteringsvejledning68

69Monteringsvejledning

3,5x25

Stikordsregister70

Stikordsregister

A

Aflæsning af temperatur 21
Automatisk frakobling 47

B

Bageovn

Pære 54
Bageplade 11
Beskrivelse af ovnen 7
Bradepande 11

D

Display Tænd/sluk 37

F

Fabriksindstillinger 37
Fedtfilter 23
Fejlkode 62
Forvarmning 39
Funktionssikring (børnesikring) 46

G

Grydesæt 11

H

Heat+Hold 38
Hurtig opvarmning 21

I

Indikator for opvarmning 21
Indikator for ovnfunktions varighed 41
Indikatorer 8
Indstille ur 14
Indstillinger for lyd 37

K

Kødprogrammer 29

L

Lågeblokering 48

M

Memory-menuen 35
Menu

Oversigt 16

Ovnfunktioner 17

Tilvalg 17
Menubjælke 8
Menuen Mere tid 38

, 12, 22

, 22

, 49

, 37, 39

O

Opskrifter 19

Egne opskrifter 35

Programmerede opskrifter 31
Opvarme 21
Ovn

Betjening 16

Tilbehør 11
Ovnfunktioner 18
Ovnribber 51
Ovnsikring 47

Q

Quick-svamp 180 12

R

Rengøring

Fordamperenhed 53

Forrengøring 15

Ovnribber 51

ovnrum 49

Tilbehør 49
Reparationer 5
Restvarmeindikator 21
Rist 11

S

Sprog

ændre 37

indstilling 13, 37
Stegetermometer 11

Centrumtemperatur: 27
Symbol 8

T

Taster 9
Tids-funktioner 40
Tilbehør 11
Tilberedning med damp, funktioner 24
Tillægsfunktioner 46

U

Ur 8

, 20

, 19

, 37
, 22

, 26, 30

, 22

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse proble­met ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af
vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bru­ge følgende oplysninger:

– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises på ap-

paratet

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her, så De
har dem ved hånden.

71Service

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.dk

315 881 506-M-270907-01 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes