AEG B9820-5 User Manual

B9820-5

²нформац³я для
користувача

Вбудована духова

шафа з мульти-

функц³ºю

приготування на

ïàð³

2

³é ³

1

Шановний кл³ºнте!

Щиро дякуºмо за те, що Ви обрали один ³з наших високояк³сних
вироб³в.
Цей прилад пропонуº Вам досконалий синтез функц³онального
дизайну ³ передово¿ технолог³¿.
Переконайтеся сам³ у технолог³чних перевагах наших вироб³в, як³ º
абсолютними л³дерами за продуктивн³стю та в обслуговуванн³.
Окр³м цього особливу увагу прид³лено таким важливим аспектам, як
еколог³чна безпечн³сть та енергозбереження, що º нев³д'ºмною
складовою ус³х наших вироб³в.
Прочитайте, будь ласка, уважно цю ³нформац³ю для користувача, щоб
Ви змогли оптимально ³ над³йно користуватися сво¿м приладом
тривалий час ³ правильно та заощаджуючи час виконувати вс³ операц³¿
з обслуговування приладу.
Збер³гайте ³нформац³ю для користувача у безпечному м³сц³, а у
випадку перепродажу цього приладу передайте ¿¿ майбутньому
власнику.
Бажаºмо Вам багато радост³ з³ сво¿м новим приладом.

 ö

нформац³¿ для користувача використовуються наступн³

символи:
Важлив³ вказ³вки щодо безпеки для людей та ³нформац³я про

запоб³гання пошкодженню приладу

3 Загальн³ вказ³вки та поради

2 Вказ³вки що охорони довк³лля

Çìiñò

²нструкц³я з експлуатац³¿ 5

Вказ³вки з техн³ки безпеки 5

Опис приладу 7

Загальний вигляд 7
Електронне керування духовою шафою 8

²ндикатори 8

Кнопки 9
Оснащення духово¿ шафи 10
Аксесуари духово¿ шафи 11

Перед першим користуванням 13

Налаштування мови 13
Налаштування годинника 14
Перше чищення 15

Керування духовою шафою 16

Огляд меню 16

Меню Функц³¿ духово¿ шафи 17

Ìåíþ Îïö³¿ 18
Застосування функц³й духово¿ шафи 19
Вмикання ³ вимикання духово¿ шафи 21
Вставлення реш³тки, деко та сотейника 23
Вставлення/виймання жирового ф³льтра 24
Функц³¿ приготування на пар³ 25
Термощуп для м’яса 27

Встановлення температури всередин³ продукту п³д

час приготування з використанням термощупу для м’яса 28
Автоматичн³ програми 31

Програма для приготування м’яса за вагою 32

Програма для приготування м’яса з використанням термощупа 33
Опц³¿ 34

Огляд функц³¿ РЕЦЕПТЫ 34

ПАМЯТЬ 38

ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ 40
Функц³¿ годинника 45
Додатков³ функц³¿ 51

ЗАЩИТА ДЕТЕЙ духово¿ шафи 51

БЛОКИРОВКА 52

Автоматичне вимикання духово¿ шафи 52
Механ³чне блокування дверцят 53

3Çìiñò

Çìiñò4

Чищення та догляд 54

Прилад ззовн³ 54
Камера духово¿ шафи 54
Аксесуари 55
Жировий ф³льтр 55
ЧИСТКА ПАРОМ 56
Напрямн³ реш³тки 57
Система парогенерац³¿ 59
П³дсв³тка духово¿ шафи 60
Дверцята духово¿ шафи 62
Скло дверцят духово¿ шафи ³ водов³дв³дний жолоб 64

Що робити, якщо … 68

Óòèë³çàö³ÿ 70

²нструкц³я з монтажу 71

²нструкц³¿ з техн³ки безпеки для установника 71

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в 76

ГАРАНТ²Я ДЛЯ ªВРОПЕЙСЬКИХ КРА¯Н 76

Ñåðâ³ñ 79

²нструкц³я з експлуатац³¿

1 Вказ³вки з техн³ки безпеки

Електробезпека

• П³д'ºднувати прилад дозволяºться лише квал³ф³кованому
фах³вцев³.

• У випадку поломки або пошкодження приладу: викрут³ть або
вимкн³ть запоб³жники.

• Ремонтувати прилад дозволяºться ëèøå ôàõ³âöÿì. Неправильний
ремонт може спричинити суттºву небезпеку.
У випадку необх³дност³ в ремонт³ звертайтеся в нашу службу
п³дтримки кл³ºнт³в або до свого спец³ал³зованого продавця.

Безпечн³сть для д³тей

• В жодному раз³ не залишайте д³тей без нагляду п³д час роботи
приладу.

• Цей прилад обладнаний захистом в³д доступу д³тей.

5²нструкц³я з експлуатац³¿

Техн³ка безпеки п³д час користування

• Особи (в тому числ³ д³ти), як³ через сво¿ ф³зичн³, чуттºв³ чи розумов³
зд³бност³ або через свою недосв³дчен³сть чи необ³знан³сть
неспроможн³ безпечно користуватися приладом, не повинн³
користуватися цим приладом без нагляду або вказ³вок
в³дпов³дально¿ особи.

• Цей прилад можна використовувати лише для вар³ння, смаження,
вип³кання страв у домашн³х умовах.

• Будьте обережними при п³д'ºднанн³ електроприлад³в до розеток,
що знаходяться поблизу прилад³в. П³д'ºднувальн³ проводи íå
повинн³ потрапляти на гаряч³ м³сця або затискуватися п³д гарячими
дверцятами духово¿ шафи.

• Попередження! Небезпека отримання оп³ку! Камера духово¿
шафи при експлуатац³¿ стаº гарячою.

• Попередження! П³д час приготування страв на в³тальн³й пар³ у
жодному раз³ не в³дкривайте дверцят духово¿ шафи. Ïàðà, ùî

виходить, може пошкодити мебл³ вогк³стю. Уникайте прямого
контакту з парою, що виходить.

Вказ³вки з техн³ки безпеки6

• П³д час приготування страв з додаванням алкоголю у духов³й шаф³
може утворюватися легкозаймиста сум³ш пар³в алкоголю з
пов³трям. В такому випадку дотримуйтеся обережност³ при
в³дкриванн³ дверцят. При цьому не ман³пулюйте розжареними
матер³алами, ³скрами та вогнем.

3 Вказ³вка щодо акрилам³ду

Зг³дно останн³х наукових даних п³друм’янювання харчових продукт³в,
особливо тих, що м³стять крохмаль, може зашкодити здоров’ю через
акрилам³д. Тому ми рекомендуºмо доводити ¿жу до готовност³ при
низьких температурах ³ не дуже п³друм’янювати страви.

Як уникнути пошкодження приладу

• Не вистилайте духову шафу алюм³н³ºвою фольгою ³ не ставте деки,
каструл³ ³ т.п. на ¿¿ дно, бо ³накше емаль духово¿ шафи пошкодиться
внасл³док затримання тепла.

• Фруктов³ соки, що капають з деки, залишають плями, як³ не
п³ддаються видаленню. Для приготування пирог³в, що м³стять дуже
багато вологи, використовуйте глибоку деку.

• Не навантажуйте в³дкрит³ дверцята духово¿ шафи.

• Н³коли не лийте воду прямо в гарячу духову шафу. Це може

призвести до пошкодження ³ зм³ни кольору емал³.

• При сильному натисканн³, особливо на кра¿ передньо¿ шибки, скло
може тр³снути.

• Не збер³гайте в духов³й шаф³ займистих матер³ал³в. Вони можуть
спалахнути при вмиканн³ приладу.

• Не збер³гайте в духов³й шаф³ вологих харчових продукт³в. Це може
призвести до пошкодження емал³.

3 Вказ³вка щодо емалевого покриття

Зм³на кольору емалевого покриття духово¿ шафи в ход³ експлуатац³¿
не маº негативного впливу на функц³ональн³сть приладу при його
стандартному використанн³ або використанн³ зг³дно призначення.
Тому це не º недол³ком з точки зору закону про гарант³йн³
зобов'язання.

Опис приладу

Загальний вигляд

Водоп³дв³дний лоток

7Опис приладу

²ндикац³я духово¿ шафи

та кнопки

Ручка дверцят

Склян³ дверцята

Опис приладу8

Електронне керування духовою шафою

²ндикатори

Рядок символ³в Рядок меню Текстовий рядок

___________________

ТОЧНЫЙ ОБДУВ

150ûc 12.05

²ндикац³я нагр³вання Р³вн³ духово¿ шафи

Температура ×àñ äîáè

Рядок меню

В рядку меню в³дпов³дна позиц³я меню позначаºться за допомогою
смужки, що мерехтить.

Коли рядок меню перестаº в³дображатися на диспле¿, духова шафа
починаº нагр³ватися ³ починаºться в³дл³к встановленого часу.

Панель символ³в

Символ Функц³я

ШВИДКЕ

НАГР²ВАННЯ

ТЕРМОЩУП ТЕРМОЩУП вставлено.

Внутр³шня температура

продукту

Працюº ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ.

00.06

Часов³ функц³¿
Тривал³сть роботи

9Опис приладу

Кнопки

wm¸¹º»¼-+

Кнопка Функц³я

w
m
¸
¹
º
»
¼

­+

Виб³р функц³¿ духово¿ шафи.
Пересування в меню вниз ³ вгору.

В³дкривання меню Опц³¿.
Закривання меню Опц³¿ (натиснути ³ утримувати).

П³дтвердження, перех³д до субменю.

Вмикання або вимикання приладу.

Вмикання або вимикання ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ.

Виб³р м³ж функц³ями духово¿ шафи, функц³ями часу та ТЕРМОЩУП.

Налаштування параметр³в (наприклад, температури, часу, ваги, ступеню
готовност³).

Опис приладу10

Оснащення духово¿ шафи

Верхн³й вогонь ³ нагр³вальний елемент для

гриля

Р³вн³ духово¿

øàôè

Напрямна реш³тка,

çí³ìíà

Нижн³й вогонь

Внутр³шня сторона дверцят

На внутр³шн³й сторон³ дверцят
духово¿ шафи зображена схема з
нумерац³ºю р³вн³в духово¿ шафи.

П³дсв³тка духово¿ шафи
Гн³здо ТЕРМОЩУП

(ТЕРМОЩУП ДЛЯ
М’ЯСА)
Вентилятор

П³дсв³тка духово¿ шафи

Нагр³вальний елемент
задньо¿ ст³нки

Напрямна реш³тка,
зн³мна

Парогенератор/парова

розетка

Аксесуари духово¿ шафи

Ðåø³òêà

Для посуду, форм для вип³чки,
смаження ³ обсмаження на вогн³.

Äåêî

Для пирог³в та т³стечок (не п³дходить
для використання в режим³
ВЛАЖНЬ²Й ПАР (ПАРА VITAL)).

Сотейник

Для смаження або для використання
в якост³ жирозб³рника (не п³дходить
для використання в режим³
ВЛАЖНЬ²Й ПАР (ПАРА VITAL)).

Термощуп для м'яса

Для точного визначення готовност³
шматк³в м'яса
(не п³дходить для парового режиму
Vitaldampf)

11Опис приладу

Наб³р посуду для термообробки
(в режим³ пару)

Посуд без д³рок для термообробки,
також в комб³нац³¿ з д³рчастим
посудом для термообробки.

Д³рчастий посуд для термообробки
Для овоч³в, риби, кнедл³в та в
комб³нац³¿ з посудом без д³рок для
уловлювання в³двару.

Опис приладу12

Кондитерське деко

Для булок, крендел³в ³ др³бних
хл³бобулочних вироб³в.

Губка швидкого прибирання 180

Губка з великою вологовсмоктуючою
спроможн³стю для видалення
залишку води ³з пароварки.

Перед першим користуванням

Налаштування мови

1. П³сля приºднання духово¿

шафи до електромереж³ на
диспле¿ з’явиться SPRACHE
EINSTELLEN - LANGUAGE
MENU.

2. Вибер³ть потр³бну мову за

допомогою кнопок напрямку

àáî .

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

wm¸¹º»¼-+

РУССКИЙ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

wPmP¸¹º»¼-+

3. П³дтвердьте натисканням

кнопки OK .
Весь текст на диспле¿ в³дразу

почне в³дображатися на ц³й
мов³.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

wm¸¹Pº»¼-+

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý
ý

ý
ý

ВРЕМЯ СУТОК

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý
ý

13Перед першим користуванням

Перед першим користуванням14

Налаштування годинника

1. Св³титься ВРЕМЯ СУТОК.

²ндикатор часу доби показуº 12.00.

2. За допомогою кнопки àáî
вистав³ть поточний час.

3. П³дтверд³ть натисканням

кнопки ВИБ²Р .
Прилад вимикаºться ³ тепер
готовий до роботи.

3 Якщо Ви п³зн³ше захочете

зм³нити будь-яку ³з цих основних налаштувань, шукайте ³нформац³ю в
глав³ "Налаштування".

ВРЕМЯ СУТОК

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

15Перед першим користуванням

Перше чищення

Перед першим використанням духово¿ шафи ¿¿ сл³д почистити.

1 Увага! Не користуйтеся гострими, шкрябаючими засобами для

чищення! Вони можуть пошкодити поверхню.

3 Для чищення зовн³шн³х металевих стор³н користуйтеся звичайними

засобами для догляду.

1. В³дкрийте дверцята духово¿ шафи.

П³дсв³тка духово¿ шафи ув³мкнена.

2. Вийм³ть ус³ аксесуари та напрямн³ реш³тки ³ помийте ¿х теплим

розчином миючого засобу.

3. Духову шафу також вимийте теплим розчином миючого засобу ³

просуш³ть.

4. Передню частину приладу витр³ть, коли вона ще мокра.

Керування духовою шафою16

Керування духовою шафою

Огляд меню

Функц³¿ духово¿ шафи

Ìåíþ

Ìåíþ

Îïö³¿

ВЛАЖНЬ²Й ПАР

ИНТЕНСИВНЬ²Й ПАР

СУХОЙ ПАР

ТОЧНЫЙ ОБДУВ

ВЛАЖН.КОНВ. НАГРЕВ

ПИЦЦА

ÍÈÇÊ ÒÅÌÏ CTAHÄAPT

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ТУРБО ГРИЛЬ

w

БОЛЬШОЙ ГРИЛЬ

m

МАЛЫЙ ГРИЛЬ

ПОДОГРЕВ

РАЗМОРОЗКА

НИЖНИЙ НАГРЕВ

¸

РЕЦЕПТЫ

ПАМЯТЬ

ОЧИСТКА

ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ

¹

СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА

КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ

БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ

ИНДИК. ОСТ. ТЕПЛА

ДИСПЛЕЙ ВКЛ/ВЫКЛ

ÇÂÓÊ

УСТАНОВКИ ЯЗЫКА

w
m

w
m

ПТИЦА

СВИНИНА

ГОВЯДИНА

ТЕЛЯТИНА

ÄÈ×Ü

ЗАВОДСК. УСТАНОВКИ

3 П³сля виконання кожного етапу керування на диспле¿ з’являються т³льки т³

опц³¿ налаштування, виконання яких можливо для дано¿ функц³¿.

Меню Функц³¿ духово¿ шафи

• П³сля вмикання приладу в³дображаºться меню Функц³¿ духово¿
шафи.

• За допомогою кнопок напрямку ÷è обер³ть бажану функц³ю
духово¿ шафи. В рядку меню в³добразиться в³дпов³дна позиц³я
меню.

Приклад налаштування функц³¿ духово¿ шафи

1. Ув³мкн³ть прилад за

допомогою кнопки ВМИК./
ВИМК. .

2. Вибер³ть бажану функц³ю

духово¿ шафи за допомогою
кнопок напрямку ÷è .

На ³ндикатор³ температури
з’явиться показник
рекомендовано¿ температури.

Духова шафа починаº
нагр³ватися.

3. Зб³льшити або зменшити

температуру можна за
допомогою кнопки ÷è .

3 При досягненн³ встановлено¿

температури пролунаº сигнал.

17Керування духовою шафою

–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Керування духовою шафою18

Ìåíþ Îïö³¿

• За допомогою кнопки ОПЦ²Я в³дкрийте меню Опц³¿.

• Обер³ть за допомогою кнопок напрямку ÷è бажану опц³ю. В

рядку меню в³добразиться в³дпов³дна позиц³я меню.

• Натиснувши кнопку OK перейд³ть до меню вибрано¿ опц³¿.

Субменю

• Вибер³ть за допомогою кнопок напрямку àáî бажане
налаштування àáî за допомогою кнопки OK перейд³ть до
субменю.

3 В к³нц³ кожного меню знаходиться пункт НАЗАД.

За його допомогою ви потрапляºте у меню на р³вень вище.

Процес налаштування можна перервати, якщо натиснути ³ певний час
утримувати кнопку ОПЦ²Я .
Тод³ ви знову потрапите в меню Функц³¿ духово¿ шафи.

Застосування функц³й духово¿ шафи

У духов³й шаф³ пропонуються наступн³ функц³¿:

Функц³я духово¿ шафи Застосування

ВЛАЖНЬ²Й ПАР (ПАРА
VITAL)

ИНТЕНСИВНЬ²Й ПАР
(²НТЕРВАЛ ПЛЮС)

СУХОЙ ПАР
(²НТЕРВАЛ-ПАРА)

КОНВЕКЦ. НАГРЕВ
(ГАРЯЧЕ ПОВ²ТРЯ +
К²ЛЬЦЕВИЙ
НАГР²ВАЧ)

ВЛАЖН.КОНВ.
НАГРЕВ (ВОЛОГЕ
ГАРЯЧЕ ПОВ²ТРЯ)

ПИЦЦА (П²ЦА) Для вип³кання на одному р³вн³ страв з отриманням

НИЗК ТЕМП (Б²О­ТЕРМ²ЧНА ОБРОБКА)

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
(ВЕРХНЯ/НИЖНЯ
ЗОНА НАГР²ВАННЯ)

ТУРБО ГРИЛЬ
(²НФРАЧЕРВОНЕ
СМАЖЕННЯ)

БОЛЬШОЙ ГРИЛЬ
(ГРИЛЬ ДЛЯ ВЕЛИКО¯
ПОВЕРХН²)

МАЛЫЙ ГРИЛЬ Для приготування на грил³ пласких продукт³в з

ПОДОГРЕВ
(П²Д²ГР²ВАННЯ)

РАЗМОРОЗКА
(РОЗМОРОЖУВАННЯ)

НИЖНИЙ НАГРЕВ
(НИЖНЯ ЗОНА
НАГР²ВАННЯ)

Для овоч³в, фрукт³в, риби, картопл³, рису, вип³чки або
³нших гарн³р³в

Для страв з високим вм³стом вологи ³ для регенерац³¿
страв.

Äëÿ вип³кання ³ смаження, а також роз³гр³вання
охолоджених ³ заморожених страва.

Äëÿ вип³кання íà трьох р³внях одночасно.
Встанов³ть температуру духово¿ шафи на
20-40°C нижче температури верхнього/нижньо¿ зони.

Для енергоощадливого вип³кання ³ приготування
переважно сухо¿ вип³чки, а також зап³канок ³ пудинг³в у
формах на одному р³вн³.

³нтенсивно¿ коричнево¿ к³рочки та хрумко¿ основи.
Встанов³ть температуру духово¿ шафи на 20-40°C
нижче температури верхнього/нижньо¿ зони.

Для приготування особливо н³жно¿ ³ соковито¿
смаженини.

Äëÿ вип³кання ³ смаження на одному р³вн³.

Äëÿ п³дсмажування великих шматк³в мяса або птиц³ на
одному р³вн³.
Ця функц³я п³дходить також для пан³рування ³
зап³кання.

Для приготування на ãðèë³ пласких продукт³в у
великих к³лькостях ³ для приготування òîñò³â.

розташуванням ¿х по центру реш³тки ³ для
приготування òîñò³â.

Для п³дтримання страви в гарячому стан³.

Äëÿ п³дтавання ³ розморожування, наприклад, торт³в,
масла, хл³ба, овоч³в та ³нших заморожених харчових
продукт³в.

Äëÿ доведення до готовност³ пирог³в з хрумкою

основою.

19Керування духовою шафою

Керування духовою шафою20

Програма для приготування м’яса

Програма для

приготування м’яса

за вагою

ПТИЦА Курча, качка, гуска 0,9 - 4,7 кг
СВИНИНА Печеня з³ свинини, свиняча

лопатка

ГОВЯДИНА Печеня з яловичини чи

мариновано¿ яловичини
ТЕЛЯТИНА Kalbsbraten 1,0 bis 3,0 kg
ÄÈ×Ü Олень, косуля, кр³ль 1,0 — 3,0 êã

Застосування Ваговий д³апазон

1,0 — 3,0 êã

1,0 — 3,0 êã

àáî

Програми для

приготування м’яса

звикористанням

термощупа для м’яса

РОСТБИФ РОСТБИФ С КРОВЬЮ

ÌßÑÎ МЯСО С КРОВЬЮ Ростб³ф по-

СВИНОЕ ФИЛЕ - ­ТЕЛЯЧЬЕ ФИЛЕ - ­ФИЛЕ ЯГНЕНКА - ­ФИЛЕ ОЛЕНИНЫ - ­ФИЛЕ ИНДЕЙКИ - -

Ступ³нь готовност³ страви Поради

РОСТБ НОРМ ГОТОВН

МЯСО СРЕДН ГОТОВН
МЯСО НОРМ ГОТОВН

скандинавськи
(незначний
ступ³нь п³друм’янення)

-РОСТБ СРЕДН ГОТОВН

Застосування, таблиц³, корисн³ поради та рецепти

Практичн³ поради з використання р³зних функц³й духово¿ шафи,
програм та автоматичних рецепт³в знаходяться в брошур³, що
додаºться до приладу.

Вмикання ³ вимикання духово¿ шафи

Виб³р функц³¿ духово¿ шафи.

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки ВМИК./ВИМК. .

2. Вибер³ть бажану функц³ю

духово¿ шафи за допомогою
кнопок напрямку ÷è .

На ³ндикатор³ температури
з’явиться показник
рекомендовано¿ температури.

Духова шафа починаº
нагр³ватися.

____________________

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

Зм³на температури духово¿ шафи

3 При досягненн³ встановлено¿

Зб³льшити або зменшити
температуру можна за
допомогою кнопки ÷è .

температури пролунаº сигнал.

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

wm¸¹º»¼-P+P

ý
ý

ý
ý

ý

ý

21Керування духовою шафою

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý
ý ý

00.0ü1

Вимкнення функц³¿ духово¿ шафи

Натискайте кнопки напрямку

÷è , ïîêè на диспле¿
знову не з’явиться ФУНКЦ.
ДУХОВКИ.

–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

Повне вимкнення приладу.

Вимикайте прилад за
допомогою кнопки ВМИК./
ВИМК. .

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

Керування духовою шафою22

3 Вентилятор охолодження

Вентилятор вмикаºться автоматично, щоб охолоджувати поверхню
приладу. П³сля вимикання духово¿ шафи вентилятор ще продовжуº
працювати для охолодження приладу, а пот³м вимикаºться
самост³йно.

²ндикац³я нагр³вання

²ндикац³я роз³гр³вання

ϳñëÿ вмикання функц³¿
духово¿ шафи чотири смужки
почнуть по черз³ мигати,
вказуючи на ступ³нь
роз³гр³вання духово¿ шафи.

wm¸¹º»¼-+

²ндикац³я швидкого
нагр³вання

П³сля п³дключення функц³¿
ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ смужки
почнуть по черз³ мигати,
вказуючи на те, що ШВИДКЕ
НАГР²ВАННЯ
використовуºться.

wm¸¹º»P¼-+

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

ý

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

ý ý
ý ý

00.0ü5

²ндикац³я залишкового тепла

ϳñëÿ вимкнення духово¿ шафи
на диспле¿ в³дображаºться
показник залишкового тепла.

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Запит точного показника
температури

Натисн³ть кнопку ³
одночасно.

Показник поточно¿
температури духово¿ шафи
з’явиться на ³ндикатор³.

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý

ý ý
ý ý

00.0ú2

ý ý ý ýþ ýþ ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

Вставлення реш³тки, деко та сотейника

3 Захист при витягуванн³ та в³д перекидання

Для захисту при витягуванн³ вс³ висувн³ елементи мають справа ³
зл³ва внизу невеликий виступ.
Завжди вставляйте висувн³ частини таким чином, щоб цей виступ
розташовувався в задн³й частин³. Цей виступ також забезпечуº
ст³йк³сть висувних частин проти перекидання.

Вставлення деко або сотейника:

Деко або сотейник засуньте м³ж
напрямн³ планки вибраного р³вня.

Вставлення реш³тки:

Вставте реш³тку лапками вниз.
Засуньте реш³тку м³ж напрямн³

планки вибраного р³вня.

23Керування духовою шафою

3 Завдяки огорож³ реш³тки посуд

додатково захищаºться в³д
сковзання.

Вставлення реш³тки ³ сотейника
разом:

Поклад³ть реш³тку на сотейник.
Засуньте сотейник ì³æ напрямн³

планки вибраного р³вня.

Керування духовою шафою24

Вставлення/виймання жирового ф³льтра

Вставляйте жировий ф³льтр т³льки
при смаженн³, щоб захистити

нагр³вальний елемент на задн³й ст³нц³
в³д бризок жиру.

Вставлення жирового
ф³льтра

В³зьм³ть жировий ф³льтр за
ручки ³ вставте обидва
держаки зверху вниз в отв³р на
задн³й ст³нц³ камери духово¿
шафи (вентиляц³йний отв³р).

Виймання жирового ф³льтра

В³зьм³ться за ручку жирового
ф³льтра ³ потягн³ть його вгору.

Функц³¿ приготування на пар³

1 Увага! Функц³¿ приготування на пар³ сл³д завжди налаштовувати в

комб³нац³¿ з функц³ями годинника ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
(ТРИВАЛ²СТЬ) або ОКОНЧАНИЕ (К²НЕЦЬ) (див розд³л “Функц³¿
годинника ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (ТРИВАЛ²СТЬ) /ОКОНЧАНИЕ
(К²НЕЦЬ) ”).

1 Увага! В якост³ р³дини використовуйте виключно âîäó!

Якщо вода зак³нчуºться, прилад сигнал³зуº зумером. Невдовз³ п³сля
доливання води зумер знову вимикаºться.

3 Через те, що в к³нц³ приготування продукту в³дбуваºться

автоматичний випуск пари протягом 5 хвилин, а роз³гр³вання
триваº 2 хвилини, налаштування тривал³стю менше 10 хвилин не
мають великого сенсу.

При в³дкриванн³ дверцят виходить додаткова к³льк³сть пари.

ВЛАЖНЬ²Й ПАР (ПАРА VITAL)

1. Воду (650 мл) сл³д наливати не
безпосередньо в парогенератор, а
через водоп³дв³дний лоток,

розташований на панел³ керування.
Запасу води вистачаº приблизно на

30-35 хвилин.

2. Ув³мкн³ть прилад за допомогою
кнопки ВМИК./ВИМК. .

25Керування духовою шафою

3. За допомогою нав³гац³йних

кнопок àáî вибер³ть
функц³ю духово¿ шафи
ВЛАЖНЬ²Й ПАР (ПАРА VITAL) ³
кнопкою або
встанов³ть потр³бну
температуру.

____________________

ВЛАЖНЬ²Й ПАР

ý

í î
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

Керування духовою шафою26

4. За допомогою кнопки ВИБ²Р вибер³ть функц³ю
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ або ОКОНЧАНИЕ ³ кнопкою àáî
встанов³ть потр³бну тривал³сть приготування або час вимкнення
духово¿ шафи.

Появу першо¿ пари можна побачити приблизно через 2 хвилини.
Один звуковий сигнал спов³щаº, що температура приготування
досягла 96°C.

Наступний звуковий сигнал пов³домить про зак³нчення часу
приготування страви.

5. Вимкн³ть прилад за допомогою кнопки ВМИК./ВИМК. .
П³сля того як духова шафа охолоне, за допомогою губки прибер³ть ³з

парогенератора залишок води ³ при необх³дност³ протр³ть
парогенератор, додавши к³лька крапель оцту.

Для повного просушування залиш³ть дверцята духово¿ шафи
в³дкритими.

ИНТЕНСИВНЬ²Й ПАР (²НТЕРВАЛ ПЛЮС) ³ СУХОЙ ПАР (²НТЕРВАЛ­ПАРА)

Пост³йна зм³на гарячого пов³тря та пару в³дбуваºться автоматично,
проте в режим³ ИНТЕНСИВНЬ²Й ПАР (²НТЕРВАЛ ПЛЮС) частка пари
п³двищена.

1. Воду сл³д наливати не безпосередньо в парогенератор, а через
водоп³дв³дний лоток, розташований на панел³ керування.

2. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки ВМИК./ВИМК. .

3. За допомогою нав³гац³йних

кнопок àáî вибер³ть
функц³ю духово¿ шафи
ИНТЕНСИВНЬ²Й ПАР
(²НТЕРВАЛ ПЛЮС) або СУХОЙ
ПАР (²НТЕРВАЛ-ПАРА) ³
кнопкою або
встанов³ть потр³бну
температуру.

4. За допомогою кнопки ВИБ²Р вибер³ть функц³ю
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ або ОКОНЧАНИЕ ³ кнопкою àáî
встанов³ть потр³бну тривал³сть приготування або час вимкнення
духово¿ шафи.

Подальша посл³довн³сть д³й така ж, як ³ при використанн³ функц³¿
ВЛАЖНЬ²Й ПАР (ПАРА VITAL).

____________________

ИНТЕНСИВНЬ²Й ПАР

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ý

í î
ý ý

00.0ü0

Термощуп для м’яса

3 Якщо встромити термощуп у м’ясо, в меню ФУНКЦ. ДУХОВКИ

з’явиться виб³р в³дпов³дних функц³й духово¿ шафи та додаткових
програм для приготування з використанням термощупа.

1 Увага: Можна використовувати т³льки термощуп для м’яса, що

входить до комплекту поставки! При необх³дност³ зам³ни
використовуйте лише ориг³нальну запасну частину!

Введення термощупа для м’яса

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки ВМИК./ВИМК. .

2. Введ³ть в³стря термощупа для м’яса в

продукт по можливост³ повн³стю ³ по
центру продукту.

3. Вставте штекер термощупа для м'яса
до упору в гн³здо на боков³й ст³нц³
духово¿ шафи.

27Керування духовою шафою

Керування духовою шафою28

Встановлення температури всередин³ продукту п³д
час приготування з використанням термощупу для
м’яса

Для того, щоб духова шафа в³дключалася точно в момент
досягнення заданого показника температури всередин³ продукту.

Зверн³ть увагу на два показники температури:

– Температура духово¿ шафи: Див. заводську табличку з показниками
– Температура всередин³ продукту: Див. таблицю “Термощуп для

ì’ÿñà”

1. Встанов³ть термощуп для м’яса як описано вище.
В текстовому рядку з’явиться

ТЕРМОЩУП ³ загориться
символ .

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ТЕРМОЩУП

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý
ý

2. На протяз³ 5 секунд встанов³ть
за допомогою кнопки ÷è

бажану температуру

всередин³ продукту.

wm¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ТЕРМОЩУП

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü5

wm¸¹º»¼-P+P

²ндикатор в³добразить
фактичну температуру
всередин³ продукту.

–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

3 Якщо ФУНКЦ. ДУХОВКИ

в³дображаºться в текстовому
рядку до того, як встановлено
температуру всередин³ продукту, натискайте кнопку ВИБ²Р , поки
не почне мигати символ , п³сля чого виконайте процес
налаштування.

wm¸¹º»¼-+

3 На диспле¿ внутр³шня температура продукту в³дображаºться в³д

30°C.

3. Встанов³ть функц³ю та (при необх³дност³) температуру духово¿ шафи.

3 Протягом к³лькох хвилин виконуºться попередн³й розрахунок часу

зак³нчення, до якого маº бути досягнута задана внутр³шня
температура продукту. Цей час розраховуºться в безперервному
режим³ та поновлюºться на диспле¿. Систем³ потр³бно, щоб на
початку процесу терм³чно¿ обробки термощуп для м’яса був
вставлений у продукт та гн³здо ³ не виймався протягом процесу
терм³чно¿ обробки.
Протягом фази розрахунку на ³ндикатор³ часу доби та температури
всередин³ продукту в³дображаºться “мигаючий прямокутник”.

При досягненн³ задано¿ температури всередин³ продукту прозвучить
сигнал ³ прилад вимкнеться.

4. Для вимкнення звукового сигналу достатньо натиснути будь-яку
кнопку.

Якщо необх³дно зм³нити температуру всередин³ продукту:

Натискайте кнопку ВИБ²Р , поки в текстовому рядку не з’явиться
ТЕРМОЩУП, а на ³ндикатор³ температури — показник встановлено¿
температури всередин³ продукту.
П³сля цього можна буде зм³нити температуру за допомогою кнопки

àáî .

29Керування духовою шафою

Керування духовою шафою30

Виймання ТЕРМОЩУП (ТЕРМОЩУП ДЛЯ М’ЯСА)

1 Попередження: ТЕРМОЩУП

(ТЕРМОЩУП ДЛЯ М’ЯСА) гарячий!
При вийманн³ штекера та в³стря ³снуº
загроза отримання оп³ку!

1. Витягн³ть штекер ТЕРМОЩУП
(ТЕРМОЩУП ДЛЯ М’ЯСА) з гн³зда ³
вийм³ть готовий продукт ³з духово¿
шафи.

2. Вимкн³ть прилад.

3 Вказ³вки стосовно програми для

приготування м’яса з
використанням термощупа

наведено в розд³л³ “Автоматичн³ програми”.

Автоматичн³ програми

Окр³м функц³й та власних налаштувань духово¿ шафи ви можете
скористатися додатковими автоматичними програмами:

1. Програма для приготування м’яса за вагою (Меню ФУНКЦ.
ДУХОВКИ)

2. Програма для приготування м’яса з використанням термощупа
(Меню ФУНКЦ. ДУХОВКИ)

3. Автоматичн³ рецепти (Меню Опц³¿)

31Керування духовою шафою

Керування духовою шафою32

Програма для приготування м’яса за вагою

За допомогою програми для приготування м’яса можна п³д³брати
оптимальн³ налаштування для приготування м’яса в³дпов³дного виду.
Час приготування визначаºться автоматично при введен³ ваги.

1. Вибер³ть бажану програму для
приготування м’яса за
допомогою кнопок напрямку

àáî .

В текстовому рядку мигаº
показник ваги.

2. Поки мигаº показник ваги,
встанов³ть за допомогою
кнопки ÷è вагу
продукту.

Регулювання в³дбуваºться
кроками по 0,1кг (для ПТИЦА
по 0,2кг).

Розпочнеться виконання програми для приготування м’яса.
На ³ндикатор³ часу в³дображуºться тривал³сть програми. Час

в³драховуºться у зворотному напрямку. В ход³ виконання
програмив³дображуºться фактичний показник часу, що залишився.

____________________

ПТИЦА 2,5 KG

ÒÓ

í ý
ý ý

01.4ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wmP¸¹º»¼-+

--ПТИЦА 1,1 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

ÒÓ

í ý
ý ý

01.0ü5

wm¸¹º»¼-P+P

3 Якщо запропоноване значення ваги не буде зм³нено

протягом 5 секунд, програма для приготування м’яса розпочнеться
автоматично.
На протяз³ перших двох хвилин показник ваги ще можна зм³нити.
Натисн³ть кнопку ВИБ²Р .
Показник ваги мигаº ³ може бути зм³нений.

3. Коли п³д час програми для
приготування м’яса ПТИЦА
прозвучить сигнал, а в
текстовому рядку з'явиться
вказ³вка ПЕРЕВЕРНУТЬ МЯСО,
продукт сл³д перевернути.

По зак³нченню програми для
приготування м’яса пролунаº сигнал.

wm¸¹º»¼-+

ПЕРЕВЕРНУТЬ МЯСО

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

ý

ÒÕ

ý

í ý
ý ý

00.2ü5

Програма для приготування м’яса з використанням
термощупа

3 Якщо встромити термощуп у м’ясо, в меню ФУНКЦ. ДУХОВКИ

з’являться додатков³ програми для приготування м’яса з
використанням термощупа.
За допомогою цих програм можна п³д³брати оптимальн³
налаштування для приготування м’яса в³дпов³дного виду.

1 Увага: Можна використовувати т³льки термощуп для м’яса, що

входить до комплекту поставки! При необх³дност³ зам³ни
використовуйте лише ориг³нальну запасну частину!

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки ВМИК./ВИМК. .

2. Введ³ть термощупа для м’яса

В текстовому рядку з’явиться
ТЕРМОЩУП ³ загориться
символ .

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ТЕРМОЩУП

ý

ý

ý

88.8ú8

33Керування духовою шафою

ý ý
ý ý

3. За допомогою кнопок
напрямку àáî вибер³ть
бажану програму ТЕРМОЩУП.

wm¸¹º»¼-+

____________________

ТЕЛЯЧЬЕ ФИЛЕ

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý
ý

ÒÓ

ý ý
ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Як т³льки буде досягнута
задана внутр³шня температура
продукту, пролунаº сигнал ³
показник досягнуто¿
температури почне мигати.

4. Для вимкнення звукового
сигналу достатньо натиснути
будь-яку кнопку.

5. Виймання термощупа для м’яса

ТЕЛЯЧЬЕ ФИЛЕ

ÒÓ

ý ý
ý ý

00ü0ü0

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

1 Попередження: Термощуп для м’яса гарячий! При вийманн³ штекера

та в³стря ³снуº загроза отримання оп³ку!

Îïö³¿

¸

Керування духовою шафою34

Огляд функц³¿ РЕЦЕПТЫ

РЕЦЕПТЫ

¹

ПАРОВЬ²Е БЛЮДА

¹

w
m

РЕЦЕПТЫ ВЫПЕЧКИ

¹

w
m

ПОДОГРЕВ НА ПАРУ
СВЕЖИЕ ОВОЩИ
РЬ²БА <ФОРЕЛЬ>

¹

НАЗАД

ЛИМОННЫЙ БИСКВИТ
КУЛИЧ
БИСКВИТ

w
m

РЕЦЕПТЫ ЖАРКИ

¹

w
m

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

¹

w
m

НАЗАД

¹

НАЗАД

ПИЦЦА
ЗАКРЫТЫЙ ПИРОГ
МИНИ-ПИЦЦЫ

¹

НАЗАД

ГОТОВЫЙ ПИРОГ

¹

НАЗАД

¹

35Керування духовою шафою

3 Для категор³й ПАРОВЬ²Е БЛЮДА, РЕЦЕПТЫ ВЫПЕЧКИ ³ РЕЦЕПТЫ

ЖАРКИ використовуйте рецепти, запропонован³ в брошур³ ”Таблиц³,
поради ³ рецепти”. Ця функц³я пропонуº оптимальн³ налаштування для
в³дпов³дного рецепта.

ПАРОВЬ²Е БЛЮДА, РЕЦЕПТЫ ВЫПЕЧКИ ³ РЕЦЕПТЫ ЖАРКИ

3 Для ПАРОВЬ²Е БЛЮДА:

Вказану в рецепт³ к³льк³сть води залийте у водоп³дв³дний лоток.
Виб³р рецепта

1. За допомогою кнопки

ÎÏÖ²ß перейд³ть у меню
опц³й.

_____

РЕЦЕПТЫ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2. За допомогою кнопки OK
перейд³ть у меню РЕЦЕПТЫ.

_____

ПАРОВЬ²Е БЛЮДА

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

3. За допомогою нав³гац³йних
кнопок àáî вибер³ть
потр³бну категор³ю рецепт³в.

4. За допомогою кнопки OK
перейд³ть, наприклад, у меню
РЕЦЕПТЫ ЖАРКИ.

wm¸¹Pº»¼-+

____

РЕЦЕПТЫ ЖАРКИ

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

_______

ПИЦЦА

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

Керування духовою шафою36

5. За допомогою нав³гац³йних
кнопок àáî вибер³ть
потр³бний рецепт.

Якщо виб³р не зм³нюºться
протягом к³лькох секунд,
духова шафа використовуº це
налаштування ³ починаº
нагр³ватися.

6. По зак³нченню часу
приготування пролунаº сигнал.

– На ³ндикатор³ часу блимаº

“00:00” ³ символ .

– Нагр³вання духово¿ шафи

вимикаºться.

7. Натиснувши будь-яку кнопку,
можна вимкнути звуковий сигнал.

В³дстрочення початку

Виконання програми може автоматично розпочатися ³ в п³зн³ший
момент часу (див. функц³¿ годинника ОКОНЧАНИЕ ).

_______

ЗАКРЫТЫЙ ПИРОГ

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý

ÒÓ

ý

wPm¸¹º»¼-+

_______

ЗАКРЫТЫЙ ПИРОГ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý

ÒÓ

ý

wm¸¹º»¼-+

3 Функц³ю годинника ОКОНЧАНИЕ можна налаштувати, коли

програма виконуºться не довше двох хвилин.

Дочасне зак³нчення тривалост³ приготування

Надовго натисн³ть кнопку ОПЦ²Я або за допомогою нав³гац³йних
кнопок àáî вибер³ть в меню пункт НАЗАД.

í ý
ý ý

00.5ü5

í ý
ý ý

00.0ü0

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

1. За допомогою кнопки ОПЦ²Я перейд³ть у меню опц³й.

2. За допомогою кнопки OK перейд³ть у меню РЕЦЕПТЫ.

3. За допомогою нав³гац³йних кнопок àáî вибер³ть категор³ю

рецепт³в СПЕЦИАЛЬНЫЕ.

4. За допомогою кнопки OK

перейд³ть у меню

СПЕЦИАЛЬНЫЕ.

_____

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

5. За допомогою нав³гац³йних
кнопок àáî вибер³ть
потр³бний пункт меню.

На ³ндикатор³ температури
з’явиться показник
рекомендовано¿ температури.

Якщо виб³р не зм³нюºться
протягом к³лькох секунд, духова шафа використовуº це налаштування
³ починаº нагр³ватися.

_______

ГОТОВЫЙ ПИРОГ

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý

ÒÕ

ý

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý
ý ý

00.0ü0

37Керування духовою шафою

3 Для рецепт³в ГОТОВЫЙ ПИРОГ ³ ГОТОВАЯ ПИЦЦА за допомогою

кнопки àáî запропоновану температуру можна зб³льшити або
зменшити на 10° C.

В категор³¿ СПЕЦИАЛЬНЫЕ знаходяться наступн³ пункти меню:

ГОТОВЫЙ ПИРОГ Для вип³кання з нап³вфабрикат³в пирог³в та

ñóì³øåé äëÿ âèï³÷êè.

ГОТОВАЯ ПИЦЦА Для вип³кання готових страв, таких як п³ца,

лазанья, гратен ³ картопля фр³ ³з морозильно¿
камери.

ПОДСУШИВАНИЕ Для суш³ння фрукт³в, трав ³ гриб³в.

²нш³ вказ³вки до цих функц³¿ див³ться у брошур³ ”Таблиц³, поради ³
рецепти”.

Керування духовою шафою38

ПАМЯТЬ

За допомогою ц³º¿ функц³¿ можна збер³гати оптимальн³ налаштування
для власних рецепт³в.
Перш³ три “Власн³ рецепти” можна викликати безпосередньо в меню
Функц³¿ духово¿ шафи.
²снуº можлив³сть зберегти по 10 звичайних рецепт³в та рецепт³в з
заданою заздалег³дь температурою всередин³ продукту
(приготування з використанням термощупа для м'яса).

Налаштування збереження “Власних рецепт³в”

Налаштування збереження в³домого рецепта

1. Вибер³ть функц³ю та температуру духово¿ шафи.

2. Перейд³ть за допомогою кнопки ВИБ²Р до функц³¿ годинника

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
розд³л “Функц³¿ годинника”)

àáî

перейд³ть за допомогою кнопки ВИБ²Р до функц³¿ ТЕРМОЩУП
(ТЕРМОЩУП ДЛЯ М’ЯСА) ³ задайте бажану температуру всередин³
продукту (див. розд³л “ТЕРМОЩУП (ТЕРМОЩУП ДЛЯ М’ЯСА)”).

3. За допомогою кнопки ОПЦ²Я перейд³ть до меню Опц³¿.

4. Вибер³ть за допомогою кнопки

OK запропонований пункт
меню СОХРАНИТЬ В ПАМЯТИ.

На диспле¿ з'явиться наступна
в³льна ком³рка пам'ят³.

³ задайте бажану тривал³сть приготування (див.

__

СОХРАНИТЬ В ПАМЯТИ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

5. Вибер³ть за допомогою кнопки
OK , наприклад, БАНК
ПАМЯТИ 1.

В текстовому рядку почне
мигати перша л³тера.

__

БАНК ПАМЯТИ 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

6. За допомогою кнопки
напрямку ÷è вибер³ть
потр³бну л³теру,
пересуваючись в алфав³тному
порядку.

__

БАНК ПАМЯТИ 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

7. Пересувати курсор вл³во чи
вправо можна за допомогою
кнопки ÷è .

Тепер блимаº ³ може бути
зм³нена наступна л³тера ³ т.д.

Таким чином можна записати
назву власного рецепту.

ϲÖÀ PAPA _

ý ý ý ýþ ýþ ý

2800þ

wm¸¹º»¼-+P

3 Ви можете використати 18 ком³рок пам’ят³.

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.89

39Керування духовою шафою

3 Налаштування можна також

П³сля зак³нчення введення
натисн³ть ³ деякий час
утримуйте кнопку OK .

З’явиться СОХРАНЕНО.

зберегти п³д час приготування
або в к³нц³ приготування
страви.

СОХРАНЕНО

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

Налаштування виклику “Власних рецепт³в”

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки ВМИК./ВИМК. .

2. Вибер³ть за допомогою кнопки

напрямку збережений
рецепт.

__________________ _

PAPAS PIZZA

ý ý ý ýþ ýþ ý

230ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý
ý

wmP¸¹º»¼-+

3 Перш³ три збережен³ “Власн³ рецепти” можна викликати

безпосередньо в меню Функц³¿ духово¿ шафи.
²нш³ “Власн³ рецепти” можна викликати в ПАМЯТЬ, вибравши пункт
меню НАЧАТЬ ЗАПИСЬ.

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

Повторний запис в ком³рц³ пам'ят³

Уже зайнят³ ком³рки пам'ят³ можна перезаписати у будь-який час.
Для цього необх³дно виконати д³¿, описан³ в розд³л³ “Налаштування

збереження власних рецепт³в”.
Проте в пункт³ 5 зам³сть запропоновано¿ в³льно¿ ком³рки пам’ят³

вибер³ть за допомогою кнопки рецепт, на м³сц³ якого необх³дно
зробити новий запис.

Керування духовою шафою40

ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ

3 Незалежно в³д конкретного способу застосування духово¿ шафи

можна зм³нювати р³зн³ основн³ налаштування. Ц³ налаштування
залишаються встановленими до того часу, поки ¿х не буде зм³нено.

СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА

Функц³я СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА пропонуºться до

– СОХР. ТЕПЛА ВКЛ

– СОХР. ТЕПЛА ВЫКЛ

КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ

– КОРРЕКЦИЯ ВКЛ

– КОРРЕКЦИЯ ВЫКЛS

БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ

– БЫСТР. РАЗОГР ВКЛ

– БЫСТР. РАЗОГР ВЫКЛ

ИНДИК. ОСТ. ТЕПЛА

– ИНД.ОСТ.ТЕПЛА ВКЛ

– ИНД.ОСТ.ТЕПЛА ВЫКЛ

ДИСПЛЕЙ ВКЛ/ВЫКЛ

– ДИСПЛЕЙ ВКЛ П³сля вимикання приладу в³дображуºться час доби.

– ДИСПЛЕЙ ВЫКЛ

використання п³сля зак³нчення встановлено¿ тривалост³
чи п³сля досягнення часу зак³нчення приготування ³
може бути активована.

Функц³я СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА не пропонуºться в
ìåíþ Âèá³ð.

Функц³я КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ пропонуºться до
використання п³сля зак³нчення встановлено¿ тривалост³
приготування.

Функц³ю КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ запропоновано не
буде.

Функц³ю БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ буде автоматично
додатково п³дключено до в³дпов³дно¿ функц³¿ духово¿
шафи.

Функц³ю БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ не буде автоматично
п³дключено до в³дпов³дно¿ функц³¿ духово¿ шафи.

П³сля вимикання приладу в³дображуºться показник
залишкового тепла.

П³сля вимикання приладу показник залишкового тепла
не в³дображуºться.

П³сля вимикання приладу ³ндикатор часу доби теж
вимикаºться. При вмиканн³ приладу автоматично
вмикаºться дисплей.
Налаштування ДИСПЛЕЙ ВЫКЛ сприяº економ³¿
електроенерг³¿.

ÇÂÓÊ

– ТОНЫ КЛАВИАТУРЫ

– ÒÎÍÛ ÊËÀÂ. ÂÊË
– ÒÎÍÛ ÊËÀÂ. ÂÛÊË

– ПРЕДУПРЕД.

СИГНАЛЫ
– ПРЕД. СИГНАЛЫ

ÂÊË

– ПРЕД. СИГНАЛЫ

ÂÛÊË

УСТАНОВКИ ЯЗЫКА - LANGUAGE MENU

– РУССКИЙ
– ...

ЗАВОДСК. УСТАНОВКИ

– НАЗАД К ЗАВ.УСТАН. Повернення до початкових налаштувань.

Налаштування функц³¿ звукового п³дтвердження
натискання кнопок.

Налаштування функц³¿ в³дтворення звукового сигналу
для етап³в управл³ння, як³ неможливо зд³йснити.

Встановлення мови на диспле¿.

Регулювання ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ

1. За допомогою кнопки ОПЦ²Я в³дкрийте меню Опц³¿.

2. Вибер³ть за допомогою кнопок напрямку ÷è пункт меню

ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ.

3. За допомогою кнопки OK перейд³ть до меню ОСНОВНЫЕ
УСТАНОВКИ.

4. За допомогою кнопок напрямку ÷è перейд³ть до
налаштування, яке необх³дно в³дрегулювати.

5. Натисн³ть кнопку OK .
На диспле¿ з’явиться поточне значення.

6. За допомогою кнопок напрямку ÷è вибер³ть необх³дне
значення.

7. Натисн³ть кнопку OK .
На ³ндикатор³ на дек³лька секунд з’явиться СОХРАНЕНО.

Тод³ ви знову потрапите в меню Функц³¿ духово¿ шафи.

41Керування духовою шафою

Керування духовою шафою42

Повсякденне користування функц³ºю ОСНОВНЫЕ
УСТАНОВКИ

Heat+Hold

Функц³я Heat+Hold п³дтримуº приготовану страву теплою протягом 30
хвилин п³сля завершення процесу вип³кання чи смаження.
Вона корисна, наприклад, у тих випадках, коли гост³ зап³знюються на
об³д.

Умови використання функц³¿ Heat+Hold:

• Задана температура понад 80°C;

• Встановлена тривал³сть

Ув³мкнення Heat+Hold

1. Вибер³ть функц³ю духово¿ шафи, програму для приготування м’яса

або автоматичну програму.

2. При необх³дност³ встанов³ть тривал³сть приготування та температуру
всередин³ продукту.

3. Натискай те кнопку ВИБ²Р , поки на ³ндикатор³ не з’явиться
СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА.

4. П³дтвердьте за допомогою .
Функц³я Heat+Hold тепер ув³мкнена.

5. Коли завершиться виконання функц³¿ духово¿ шафи, пролунаº сигнал ³
розпочнеться виконання функц³¿ Heat+Hold.

Встановлена функц³я виконуºться при 80°C протягом 30 хвилин.
Коли 30 хвилин д³¿ функц³¿ Heat+Hold зак³нчуються, духова шафа
вимикаºться.

3 Незалежно в³д встановлено¿ функц³¿ духово¿ шафи функц³я Heat+Hold

залишаºться активною. Ви маºте можлив³сть перемикати функц³¿
духово¿ шафи.

3 Функц³ю Heat+Hold можна активувати чи деактивувати в меню

ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ.

43Керування духовою шафою

КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ

Продовження д³¿ останньо¿ за рахунком функц³¿ духово¿ шафи по
завершенню часу ¿¿ виконання.

Передумова:

• Вс³ функц³¿ духово¿ шафи з режимами ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

(ТРИВАЛ²СТЬ) або автоматичн³ програми приготування за вагою.

• Жодна з функц³й духово¿ шафи з режимами ТЕРМОЩУП

(ТЕРМОЩУП ДЛЯ М’ЯСА).

Ув³мкнути або вимкнути функц³ю КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ можна в
меню ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ.

Вмикання КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ

Виконання функц³¿ духово¿ шафи завершено.
Лунаº сигнал ³ з'являºться пов³домлення.

1. Натисн³ть будь-яку кнопку (кр³м ВМИК./ВИМК. ).

2. Пов³домлення КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ з'являºться приблизно на

3хвилин.

3. За допомогою активуйте КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ.

4. Тривал³сть виконання функц³¿ КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ встанов³ть за

допомогою àáî .

5. Запуст³ть функц³ю КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ за допомогою àáî
почекайте 5 секунд поки не почнеться ¿¿ автоматичне виконання.

Налаштування функц³¿ духово¿ шафи в³дображаються на диспле¿ з
новим значенням тривалост³ виконання.

3 Подальш³ д³¿ так³ ж як ³ для будь-яко¿ звичайно¿ функц³¿ духово¿ шафи.

Функц³ю КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ можна встановити повторно у будь­який час.

Керування духовою шафою44

Попередн³й нагр³в за допомогою функц³¿ ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ

Скоротити час попереднього нагр³ву п³сля вибору функц³¿ духово¿
шафи можна за допомогою додатково¿ функц³¿ ШВИДКЕ
НАГР²ВАННЯ.

П³д час смаження та вип³кання основно¿ частини страв у
попередньому нагр³в³ пусто¿ духово¿ шафи немаº потреби, оск³льки
встановлена температура загалом досягаºться за б³льш короткий час
(див. Таблиц³ ³ корисн³ поради).
Ми рекомендуºмо застосовувати попередн³й нагр³в пусто¿ духово¿
шафи за допомогою функц³¿ ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ для приготування
др³бних хл³бобулочних кондитерських вироб³в, що швидко
розпливаються, булочок та б³скв³тних рулет³в.

1 Увага: Ставте в духовку страву, що маº готуватися, т³льки тод³, êîëè

ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ завершено ³ духовка працюº зг³дно з
вибраною функц³ºю.

1. Встанов³ть бажану функц³ю духовки (z. B. ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
(ВЕРХНЯ/НИЖНЯ ЗОНА НАГР²ВАННЯ)). При необх³дност³ зм³н³ть
запропонований показник температури.

2. Натисн³ть кнопку ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ . Загориться символ .
Смужки, що спалахують по черз³, вказують на те, що ШВИДКЕ
НАГР²ВАННЯ використовуºться.

П³сля досягнення встановлено¿ температури загоряться смужки
³ндикатора нагр³ву. Прозвучить звуковий сигнал. Символ згасне.

П³сля цього духова шафа нагр³ваºться зг³дно з³ встановленою
функц³ºю та температурою. Тепер страву можна ставити в духову
шафу.

3 Якщо ви хочете готувати будь-як³ страви у попередньо роз³гр³т³й

духов³й шаф³, ви можете в³дключити функц³ю ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ
(див. меню ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ).
За допомогою кнопки ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ можна в³дключити
функц³ю ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ.

3 Функц³ю ШВИДКЕ НАГР²ВАННЯ можна п³дключити до функц³й

духово¿ шафи КОНВЕКЦ. НАГРЕВ (ГАРЯЧЕ ПОВ²ТРЯ + К²ЛЬЦЕВИЙ
НАГР²ВАЧ), ПИЦЦА (П²ЦА), ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ (ВЕРХНЯ/НИЖНЯ
ЗОНА НАГР²ВАННЯ) ³ ТУРБО ГРИЛЬ (²НФРАЧЕРВОНЕ СМАЖЕННЯ).

Функц³¿ годинника

ТАЙМЕР

Для налаштування таймера. По зак³нченню часу лунаº звуковий
сигнал.
Ця функц³я не впливаº на роботу духово¿ шафи.

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (ТРИВАЛ²СТЬ)

Для налаштування тривалост³ роботи духово¿ шафи.

ОКОНЧАНИЕ (К²НЕЦЬ)

Для налаштування часу, коли духова шафа повинна знову вимкнутися.

ВРЕМЯ СУТОК (ЧАС ДОБИ)

Для встановлення, зм³ни чи запиту часу доби
(див. також розд³л “Перед першим користуванням”).

Вказ³вки щодо функц³й годинника

• П³сля вибору функц³¿ годинника почне мигати в³дпов³дний символ

на протяз³ близько 5 секунд. На протяз³ цього часу за допомогою
кнопки àáî можна встановити чи в³дрегулювати показник
часу.

• П³сля встановлення бажаного показника часу в³дпов³дний символ

мигаº ще протягом 5 секунд. П³сля цього символ починаº гор³ти
р³вном³рно. Починаºться в³дл³к заданого часу.

45Керування духовою шафою

2 Використання залишкового тепла за допомогою функц³й

годинника ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (ТРИВАЛ²СТЬ) та ОКОНЧАНИЕ
(К²НЕЦЬ)

При користуванн³ функц³ями годинника ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
(ТРИВАЛ²СТЬ) та ОКОНЧАНИЕ (К²НЕЦЬ) нагр³вальн³ елементи
духово¿ шафи вимикаються п³сля досягнення 90% встановленого чи
розрахованого часу. Для продовження процесу терм³чно¿ обробки
до зак³нчення встановленого часу (в³д 3 до 20 хв.) використовуºться
наявне залишкове тепло.

3 На ³ндикатор³ часу в³дображуºться тривал³сть вибрано¿ функц³¿

духово¿ шафи, якщо не встановлено жодно¿ функц³¿ годинника
ТАЙМЕР , ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (ТРИВАЛ²СТЬ) чи ОКОНЧАНИЕ
(К²НЕЦЬ) .

Керування духовою шафою46

ТАЙМЕР

1. Натискайте кнопку ВИБ²Р ,

поки ТАЙМЕР не почне мигати,
а на ³ндикатор³ не з’явиться
символ .

2. За допомогою кнопки ÷è

встанов³ть бажаний

³нтервал (макс. 99 хвилин).

Через 5 секунд на ³ндикатор³
в³добразиться показник часу,
що залишився.

На диспле¿ з’явиться ФУНКЦ.
ДУХОВКИ ³ символ .

Коли час зак³нчиться, звуковий
сигнал ув³мкнеться на
2хвилини.
“00.00” та символ почнуть
мигати.

Вимкнення сигналу:
Натисн³ть будь-яку кнопку.

__

ТАЙМЕР

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

__

ТАЙМЕР

ý

ý ý

ñ ý

03.5ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

ý

ý ý

ñ ý

03.4ü9

wm¸¹º»¼-+

ТАЙМЕР

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

1. Вибер³ть функц³ю та температуру духово¿ шафи.

2. Натискайте кнопку ВИБ²Р ,

поки ДЛИТЕЛЬНОСТЬ не
почне мигати, а на ³ндикатор³
не з’явиться символ .

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

3. За допомогою кнопки ÷è

встанов³ть бажану
тривал³сть приготування
страви.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

Через 5 секунд на ³ндикатор³
в³добразиться показник часу,
що залишився до к³нця
приготування страви.
Загориться символ .

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

wm¸¹º»¼-+

Коли час зак³нчиться, звуковий
сигнал ув³мкнеться на
2хвилини. Духова шафа
вимикаºться.

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

___

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

ý

___

í ý
ý ý

00.0ü0

ý
ý

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

ý

ý

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

í ý
ý ý

00.2ü9

í ý
ý ý

00.0ü0

ý
ý

ý
ý

ý
ý

47Керування духовою шафою

“00.00” та символ почнуть
мигати.

Вимкнення сигналу:
Натисн³ть будь-яку кнопку.

wm¸¹º»¼-+

Керування духовою шафою48

ОКОНЧАНИЕ

1. Вибер³ть функц³ю та температуру духово¿ шафи.

2. Натискайте кнопку ВИБ²Р ,

поки ОКОНЧАНИЕ не почне
мигати, а на ³ндикатор³ не
з’явиться символ .

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼P-+

3. За допомогою кнопки ÷è

встанов³ть потр³бний час
вимкнення духово¿ шафи.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

wm¸¹º»¼-P+P

Через 5 секунд на ³ндикатор³
в³добразиться показник часу
вимкнення духово¿ шафи.
Загориться символ .

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

___

ОКОНЧАНИЕ

ý

ý î
ý ý

14.3ü5

___

ý
ý

ОКОНЧАНИЕ

ý

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

ý î
ý ý

15.2ü5

ý
ý

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

Коли час зак³нчиться, звуковий
сигнал ув³мкнеться на
2хвилини. Духова шафа
вимикаºться.

“00.00” та символ почнуть
мигати.

Вимкнення сигналу:
Натисн³ть будь-яку кнопку.

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý

ý î
ý ý

00.00ü

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

Комб³нац³я ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ³ ОКОНЧАНИЕ

3 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ³ ОКОНЧАНИЕ можна застосовувати

одночасно, коли духова шафа повинна автоматично ув³мкнутися ³
вимкнутися у п³зн³ший момент часу.

1. Вибер³ть функц³ю та температуру духово¿ шафи.

2. За допомогою функц³¿

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
встанов³ть час, потр³бний для
приготування страви,
наприклад: 1 година.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

ý

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

3. За допомогою функц³¿

ОКОНЧАНИЕ встанов³ть
час, до якого маº завершитися
приготування страви,
наприклад: 14:05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ОКОНЧАНИЕ

ý

ý

ý

wm¸¹º»¼-+

В текстовому рядку
в³добразиться
ЗАПРОГРАММИРОВАНО.

ЗАПРОГРАММИРОВАНО

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

___

í ý
ý ý

01.0ü0

___

ý î
ý ý

14.0ü5

ý ý
ý ý

14.0ü5

49Керування духовою шафою

wm¸¹º»¼-+

П³сля досягнення заданого
моменту часу духова шафа
вимкнеться автоматично,
наприклад: 13:05:00.

П³сля зак³нчення встановлено¿
тривалост³ на 2 хвилини
ув³мкнеться звуковий сигнал ³
духова шафа автоматично вимкнеться,

наприклад: 14:05.

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

wm¸¹º»¼-+

ý
ý

ý

í î
ý ý

01.0ü0

Керування духовою шафою50

Зм³на ВРЕМЯ СУТОК (ЧАС ДОБИ)

3 Зм³нити показник часу можна тод³, коли вимкнено функц³ю захисту в³д

доступу д³тей ³ не встановлено жодно¿ з функц³й годинника
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (ТРИВАЛ²СТЬ) чи ОКОНЧАНИЕ (К²НЕЦЬ) , а
також жодно¿ з функц³й духово¿ шафи.

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки ВМИК./ВИМК. .

2. Натискайте кнопку ВИБ²Р ,

поки ВРЕМЯ СУТОК не почне
мигати, а на ³ндикатор³ не
з’явиться символ .

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ВРЕМЯ СУТОК

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

3. За допомогою кнопки ÷è
встанов³ть фактичний час

äîáè.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ВРЕМЯ СУТОК

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

4. П³дтвердьте натисканням

кнопки ВИБ²Р .
Тепер прилад готовий до
роботи.

–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

Додатков³ функц³¿

ЗАЩИТА ДЕТЕЙ духово¿ шафи

Коли ув³мкнена функц³я ЗАЩИТА ДЕТЕЙ, духову шафу неможливо
перевести у робочий режим.

Вмикання ЗАЩИТА ДЕТЕЙ

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки EIN/AUS .

Не можна вибирати жодну функц³ю духово¿ шафи.

2. Одночасно натисн³ть ³

утримуйте кнопки ВИБ²Р ³

, поки на ³ндикатор³ не

з’явиться ЗАЩИТА ДЕТЕЙ.
Функц³ю ЗАЩИТА ДЕТЕЙ

зараз ув³мкнено.

ЗАЩИТА ДЕТЕЙ вимкнення

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки EIN/AUS .

2. Одночасно натисн³ть ³ утримуйте кнопки ВИБ²Р ³ , ïîêè íà

³ндикатор³ не з’явиться ЗАЩИТА ДЕТЕЙ.
Тепер функц³я ЗАЩИТА ДЕТЕЙ вимкнена ³ духова шафа знову готова

до експлуатац³¿.

ЗАЩИТА ДЕТЕЙ

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹º»¼P-P+

ý

51Керування духовою шафою

ý ý
ý ý

88.8ú9

Керування духовою шафою52

БЛОКИРОВКА

Для захисту встановлених функц³й духово¿ шафи в³д помилково¿
зм³ни.

Вмикання БЛОКИРОВКА

1. Ув³мкн³ть прилад за допомогою кнопки ÂÌÈÊ./ÂÈÌÊ. .

2. Вибер³ть функц³ю духово¿ шафи.

3. Одночасно натисн³ть ³

утримуйте кнопки ÂÈÁ²Ð ³

, поки на ³ндикатор³ не

з’явиться БЛОКИРОВКА.
Функц³ю БЛОКИРОВКА зараз

ув³мкнено.

БЛОКИРОВКА вимкнення

• Одночасно натисн³ть ³ утримуйте кнопки ÂÈÁ²Ð ³ протягом
приблизно 2 секунд.

БЛОКИРОВКА

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý
ý

wm¸¹º»¼P-P+

3 Режим БЛОКИРОВКА не захищаº в³д ненавмисного вимикання.

П³сля вимикання приладу режим БЛОКИРОВКА автоматично
скасовуºться.

Автоматичне вимикання духово¿ шафи

3 Якщо духова шафа не вимикаºться через певний час або не

зм³нюºться температура, вимикання в³дбуваºться автоматично.
На ³ндикатор³ температури блимаº показник температури,
встановлений п³д час останнього налаштування.

Духова шафа вимикаºться автоматично при температур³

30 - 120 °C через 12,5 годин
120 - 200 °C через 8,5 годин
200 - 230 °C через 5,5 годин

Вмикання п³сля автоматичного вимикання

Натисн³ть будь-яку кнопку.

3 Функц³я автоматичного вимикання духово¿ шафи скасовуºться при

встановленн³ функц³¿ годинника ДЛИТЕЛЬНОСТЬ (ТРИВАЛ²СТЬ)
чи ОКОНЧАНИЕ (К²НЕЦЬ) .

Механ³чне блокування дверцят

При поставц³ приладу блокування дверцят не активовано.

Активац³я блокування дверцят

Потягн³ть важ³ль вперед, поки в³н не
ув³йде в зачеплення.

53Керування духовою шафою

В³дчин³ть дверцята духово¿ шафи

1. Щ³льно зачин³ть дверцята.

2. Натисн³ть на важ³ль ³ утримуйте його.

3. В³дчин³ть дверцята.

Замикання духово¿ шафи

Зачин³ть дверцята, не натискаючи важ³ль.

Деактивац³я блокування дверцят

Вдав³ть засувку до обмежувача.

3 Вимикання приладу не скасовуº механ³чного блокування дверцят.

Чищення та догляд54

Чищення та догляд

1

Попередження! Перед чищення вимкн³ть прилад ³ дайте йому
охолонути.

Попередження! З м³ркувань безпеки íå чист³ть прилад струменем
пари або водою п³д високим тиском.

Увага! Не користуйтеся ¿дкими миючими засобами, гострими
предметами або засобами для видалення плям.

Не використовуйте для чищення скляних дверцят духово¿ шафи
абразивних засоб³в для чищення або металевих скребк³в, як³ можуть
залишити подряпини на ¿х поверхн³. Через це скло може тр³снути.

Прилад ззовн³

• Протирайте передню сторону приладу м'якою тканиною, змоченою
у теплому розчин³ миючого засобу.

• Для миття передн³х металевих панелей використовуйте звичайн³
миюч³ засоби.

• Не використовуйте абразивних засоб³в ³ губок для чищення.

Камера духово¿ шафи

Чист³ть прилад п³сля кожного користування. Так найлегше видалити
забруднення ³ тод³ воно не пригорятиме.

1. При в³дкритт³ дверцят духово¿ шафи автоматично вмикаºться

п³дсв³тка духово¿ шафи.

2. П³сля кожного користування промивайте духову шафу розчином

миючого засобу ³ просушуйте.

3 Сильн³ забруднення видаляйте за допомогою спец³альних засоб³в для

чищення духових шаф.

1 Увага! При використан³ аерозол³ для чищення духових шаф

обов'язково дотримуйтеся ³нструкц³й виробника!

Аксесуари

Вс³ зн³мн³ детал³ (реш³тка, деко, напрямн³ реш³тки ³ т.п.) мийте ³ добре
просушуйте п³сля кожного використання. Щоб полегшити чищення,
замочуйте ¿х на короткий час.

Жировий ф³льтр

1. Жировий ф³льтр чист³ть у гарячому розчин³ миючого засобу або в

посудомийн³й машин³.

2. Якщо забруднення сильно пригор³ло, вивар³ть у посудомийн³й машин³

в невелик³й к³лькост³ води з додаванням 2-3 столових ложок
очищувача.

55Чищення та догляд

Чищення та догляд56

ЧИСТКА ПАРОМ

1. Залийте воду (приблизно 150мл) ³ 1 столову ложку оцту

безпосередньо в парогенератор.

2. За допомогою кнопки

ÎÏÖ²ß перейд³ть у меню
опц³й.

_____

РЕЦЕПТЫ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wm¸P¹º»¼-+

3. За допомогою нав³гац³йних

кнопок àáî вибер³ть в
меню пункт ОЧИСТКА.

_____

ОЧИСТКА

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wPmP¸¹º»¼-+

4. П³дтверд³ть натисканням

кнопки OK .
Дал³ духова шафа роз³гр³ºться

до потр³бно¿ температури.
Тривал³сть операц³¿ (15 хв.)
в³дображатиметься на диспле¿.

5. По зак³нченню виконання

програми ЧИСТКА ПАРОМ пролунаº сигнал.

__

ЧИСТКА ПАРОМ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

wm¸¹Pº»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

00.1û5

í ý
ý ý

00.1û5

3 Натиснувши будь-яку кнопку, можна вимкнути звуковий сигнал.

6. Протр³ть духову шафу м'якою ганч³ркою.

Видал³ть ³з парогенератора залишки води.

Для повного просушення залиш³ть дверцята духово¿ шафи
в³дкритими приблизно на 1 годину.

Напрямн³ реш³тки

Для чищення бокових ст³нок напрямн³ реш³тки на л³в³й ³ прав³й
сторон³ духово¿ шафи можна зн³мати.

Зн³мання напрямних реш³ток

1. Викрут³ть гвинт.

2. Потягн³ть реш³тку вб³к (1).

57Чищення та догляд

3. Âèéì³òü ðåø³òêó ç íàâ³ñêè â çàäí³é

частин³ духово¿ шафи (2).

3 Для зн³мання ³ вставлення право¿

реш³тки в³дкрийте кришку гн³зда
термощупа для м'яса.

Чищення та догляд58

Вставлення напрямно¿ реш³тки

1. Вставте реш³тку в нав³ску в задн³й

частин³ духово¿ шафи ³ притисн³ть
збоку до р³зьби (1).

2. Насад³ть гвинт ³ прикрут³ть (2).

59Чищення та догляд

Система парогенерац³¿

1 Увага! Парогенератор п³сля кожного використання витирайте

насухо. Збер³ть воду губкою

3 Можливий вапняний накип краще всього усуваºться за допомогою

розчину оцту.

1 Увага! Х³м³чн³ засоби видалення вапняного накипу можуть пошкодити

емаль духово¿ шафи. Обов'язково дотримуйтеся вказ³вок виробника!

Водоп³дв³дний лоток ³ парогенератор

1. Розчин оцту (приблизно 250 мл)

залийте через водоп³дв³дний лоток
у парогенератор.

Дайте постояти приблизно 10 хвилин.

2. Видал³ть розчин оцту нешкрябаючою

губкою.

3. Промийте систему парогенерац³¿
через водоп³дв³дний лоток чистою

водою (100-200 мл).

4. Видал³ть воду ³з парогенератора
губкою ³ протр³ть насухо.

5. Для повного просушування залиш³ть дверцята духово¿ шафи
в³дкритими.

Чищення та догляд60

П³дсв³тка духово¿ шафи

1 Небезпека враження струмом! Перед зам³ною лампи п³дсв³тки

духово¿ шафи:

• Вимкн³ть духову шафу.

• Викрут³ть або вимкн³ть запоб³жники на електрощит³.

3 Для захисту лампи п³дсв³тки ³ скляно¿ кришки п³дстел³ть на дно

духово¿ шафи тканину.

Зам³на лампи п³дсв³тки духово¿ шафи на задн³й ст³нц³/
чищення скляно¿ кришки

1. Щоб зняти скляну кришку, поверн³ть

¿¿ âë³âî.

2. Видал³ть ущ³льнююч³ шайби та
металеве к³льце ³ почист³ть
скляну кришку.

3. Якщо необх³дно:
зам³н³ть лампу п³дсв³тки новою на
25 Ват, 230 В, з жарост³йк³стю
300°C.

4. Насад³ть ущ³льнююч³ шайби ³

металеве к³льце на скляну кришку.

5. Установ³ть скляну кришку на м³сце.

Зам³на лампи п³дсв³тки духово¿ шафи на боков³й ст³нц³/
чищення скляно¿ кришки

1. Зн³м³ть напрямну реш³тку зл³ва.

2. Викрут³ть гвинти металево¿ кришки за

допомогою викрутки з хрестовидним
шл³цом.

3. Зн³м³ть ³ почист³ть металеву кришку ³
ущ³льнювач.

4. Якщо необх³дно:
зам³н³ть лампу п³дсв³тки новою на
25 Ват, 230 В, з жарост³йк³стю
300°C.

5. Поверн³ть металеву кришку ³

ущ³льнювач на м³сце ³ закрут³ть
гвинти.

6. Вставте напрямну реш³тку.

61Чищення та догляд

Чищення та догляд62

Дверцята духово¿ шафи

Щоб полегшити чищення камери духово¿ шафи, дверцята духово¿
шафи можна зняти.

Зн³мання дверцят духово¿ шафи

1. Повн³стю в³дкрийте дверцята духово¿

øàôè.

2. Важ³ль затискача (A) на обох
шарн³рах дверцят п³дн³м³ть до упору.

3. Закрийте дверцята духово¿ шафи до
першо¿ ф³ксовано¿ позиц³¿ (приблизно
45°).

4. В³зьм³ться обома руками за боков³
сторони дверцят духово¿ шафи ³
в³дтягн³ть ¿х вгору навскоси в³д
духово¿ шафи. (Обережно: дверцята
важк³!)

3 Поклад³ть дверцята духово¿ шафи

зовн³шньою стороною вниз на м'яку,
р³вну п³дстилку, наприклад, на
ковдру, щоб не подряпати.

Нав³шування дверцят духово¿ шафи

1. В³зьм³ть дверцята обома руками за

боков³ сторони ручкою назовн³ ³
тримайте п³д кутом 45°.
Пази на нижн³й сторон³ дверцят
посад³ть на шарн³ри духово¿ шафи.
Плавно опуст³ть дверцята вниз до
упору.

2. Повн³стю в³дкрийте дверцята духово¿
шафи.

3. Важ³ль затискача (A) на обох шарн³рах
дверцят заф³ксуйте у вих³дн³й позиц³¿.

63Чищення та догляд

4. Закрийте дверцята духово¿ шафи.

Чищення та догляд64

Скло дверцят духово¿ шафи ³ водов³дв³дний жолоб

Дверцята духово¿ шафи оснащен³ трьома паралельними шибками ³
одним водов³дв³дним жолобом. Внутр³шн³ шибки ³ водов³дв³дний
жолоб можна зн³мати для чищення.

1 Увага! При сильному натисканн³, особливо на кра¿ передньо¿ шибки,

скло може тр³снути.

Демонтаж скла дверцят ³ водов³дв³дного жолоба

1. Повн³стю в³дкрийте дверцята духово¿

øàôè.

2. Важ³ль затискача (A) на обох
шарн³рах дверцят п³дн³м³ть до упору.

3. Закрийте дверцята духово¿ шафи до
першо¿ ф³ксовано¿ позиц³¿ (приблизно
45°).

4. В³зьм³ться з обох стор³н вгор³ за
кришку дверцят (В) ³ втисн³ть ¿¿
всередину, щоб послабити защ³пку.
Тод³ витягн³ть кришку дверцят вгору.

5. В³зьм³ть скло дверцят за верхн³й край
³ вийм³ть з напрямно¿.

6. Водов³дв³дний жолоб нахил³ть
уперед в напрямку скла дверцят ³
витягн³ть з напрямних угору.

Чищення скла дверцят ³водов³дв³дного жолоба

Ретельно помийте скло дверцят ³ водов³дв³дний жолоб розчином
миючого засобу. П³сля цього протр³ть насухо.

65Чищення та догляд

Чищення та догляд66

Вставлення скла дверцят ³ водов³дв³дного жолоба

1. Вставте защепний гачок

водов³дв³дного жолоба збоку у
напрямну. На ³нш³й сторон³ злегка
натисн³ть на гачок зверху, щоб в³н
защепнувся.

2. Скло дверцят введ³ть скоса зверху в
дверний проф³ль на нижньому кра¿
дверцят ³ опуст³ть.

3. В³зьм³ться за кришку дверцят (В) з
обох стор³н, приклад³ть до
внутр³шньо¿ сторони краю дверцят ³
насад³ть ¿¿ (В) на верхн³й край
дверцят.

3 На в³дкрит³й сторон³ кришки дверцят

(В) знаходиться напрямна планка (С).
¯¿ необх³дно вставити ì³æ зовн³шн³м
склом дверцят ³ напрямним кутом
(D).
Защ³пка (E) повинна заф³ксуватися.

4. Повн³стю в³дкрийте дверцята духово¿
шафи.

5. Важ³ль затискача (A) на обох шарн³рах
дверцят заф³ксуйте у вих³дн³й позиц³¿.

67Чищення та догляд

6. Закрийте дверцята духово¿ шафи.

Що робити, якщо …68

Що робити, якщо …

Проблема Можлива причина Спос³б усунення

Духова шафа не
роз³гр³ваºться

Не працюº п³дсв³тка
духово¿ шафи

На табло часу
з'являºться ³ндикац³я
F11

На табло часу
з'являºться код
неполадки, який не
наведений вище

Якщо не вдаºться вир³шити проблему за допомогою

Духова шафа не ув³мкнена Ув³мкн³ть духову шафу
Час доби не налаштований Встанов³ть час доби
Не виконан³ необх³дн³

налаштування
Спрацювало автоматичне

вимикання духово¿ шафи
Спрацював запоб³жник

домашньо¿
електропроводки (на
електрощит³)

Перегор³ла лампа п³дсв³тки
духово¿ шафи

Коротке замикання у
термощуп³ для м'яса або
штекер термощупа
неправильно вставлений у
гн³здо

Помилка електрон³ки Вимкн³ть ³ знову вв³мкн³ть

Перев³рте налаштування

Див. розд³л, присвячений
автоматичному вимкненню

Перев³рте запоб³жник
Якщо запоб³жник
спрацьовуº неодноразово,
викличте квал³ф³кованого
електромонтера

Зам³н³ть лампу п³дсв³тки
духово¿ шафи

Вставте штекер термощупа
для м'яса до упору в гн³здо
на боков³й ст³нц³ духово¿
шафи

духову шафу за допомогою
запоб³жника домашньо¿
мереж³ або захисного
автомата на електрощит³.
При повторн³й появ³ ц³º¿
³ндикац³¿ зверн³ться, будь
ласка, у службу п³дтримки
кл³ºнт³в

вищезазначених способ³в, зверн³ться до свого спец³ал³зованого
продавця або у службу п³дтримки кл³ºнт³в.

1 Попередження! Ремонтувати прилад дозволяºться лише фах³вцям.

Неправильний ремонт може спричинити суттºву небезпеку для
користувача.

3 У випадку неправильно¿ експлуатац³¿ в³зит майстра з³ служби

п³дтримки кл³ºнт³в або в³д спец³ал³зованого продавця може бути не
безплатним ³ п³д час гарант³йного терм³ну.

3 Вказ³вка по приладах з металевою передньою

стороною:

Холодна передня сторона приладу можу стати причиною того, що
п³сля в³дкривання дверцят п³д час або невдовз³ п³сля вип³кання чи
смаження на внутр³шньому скл³ дверцят на короткий час буде
утворюватися конденсат.

69Що робити, якщо …

Óòèë³çàö³ÿ70

Óòèë³çàö³ÿ

2

Пакувальний матер³ал

Пакувальн³ матер³али нешк³длив³ для довк³лля ³ можуть
використовуватися повторно. Пол³мерн³ матер³али мають
маркування, наприклад, >PE<, >PS< ³ т.п. Утил³зуйте пакувальн³
матер³али в³дпов³дно до ¿хнього маркування в комунальних пунктах
прийому в³дход³в у передбаченн³ для цього зб³рн³ ºмност³.

2 Спрацьований прилад

Символ W на вироб³ або його упаковц³ вказуº на те, що це не

звичайн³ побутов³, а особлив³ в³дходи, як³ сл³д здавати на утил³зац³ю
до спец³альних пункт³в прийому електричних ³ електронних прилад³в
на переробку. Сво¿м внеском у правильну утил³зац³ю цього виробу
Ви захищаºте довк³лля ³ здоров’я сво¿х ближн³х. Неправильна
утил³зац³я шкодить довк³ллю ³ здоров’ю. Додаткову ³нформац³ю про
переробку для повторного використання цього виробу можна отримати
в³д м³сцево¿ влади, см³ттºзбирального п³дприºмства або магазину, в
якому Ви купили цей вир³б.

1 Попередження! Щоб в³дпрацьований прилад не становив будь-яко¿

небезпеки, перед утил³зац³ºю зроб³ть його непридатним для
використання.

Для цього в³д'ºднайте прилад в³д електромереж³ ³ зн³м³ть з нього
кабель живлення в³д мереж³.

²нструкц³я з монтажу

71²нструкц³я з монтажу

1

Увага! Монтаж ³ п³д'ºднання нового приладу дозволяºться виконувати
лише квал³ф³кованому фах³вцев³.
Дотримуйтеся, будь ласка, ц³º¿ вказ³вки, оск³льки ³накше у випадку
пошкоджень втратиться право на гарант³ю.

1 ²нструкц³¿ з техн³ки безпеки для установника

• При виконанн³ електромонтажу сл³д передбачити пристр³й, який би

дозволив в³д’ºднати прилад в³д мереж³ з розривом м³ж контактами
ус³х полюс³в не менше 3 мм.
В якост³ роз’ºднувального пристрою можна використовувати л³н³йн³
захисн³ автомати, запоб³жники (р³зьбов³ запоб³жники сл³д виймати з
патрон³в),
автомати захисту в³д витоку струму та реле.

• Вбудовувати пристр³й сл³д таким чином, щоб гарантувати захист в³д

враження струмом.

• Запас ст³йкост³ шафи для вбудовування повинен в³дпов³дати

стандарту DIN 68930.

• Вбудован³ плити ³ варильн³ поверхн³ обладнан³ спец³альними

системами для п³д'ºднання до електромереж³. ¯х можна
комб³нувати лише з приладами, як³ мають сум³сну систему.

²нструкц³я з монтажу72

73²нструкц³я з монтажу

²нструкц³я з монтажу74

75²нструкц³я з монтажу

3,5x25

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в76

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в

ГАРАНТ²Я ДЛЯ ªВРОПЕЙСЬКИХ КРА¯Н

Компан³я Electrolux надаº гарант³¿ на цей пристр³й для ус³х кра¿н, перерахованих
ззаду цього пос³бника, та на пер³од, вказаний у гарант³йному талон³ чи визначений
в³дпов³дними законами. При перем³щенн³ м³ж перерахованими у пос³бнику кра¿нами
гарант³я збер³гаºться за наступних умов:

• Терм³н д³¿ гарант³¿ починаºться з дати придбання пристрою, яка засв³дчуºться

д³йсним документом про зд³йснення покупки, що був виданий продавцем
пристрою.

• Терм³н д³¿ гарант³¿ та перел³к гарант³йних послуг залежать в³д умов, визначених у

Ваш³й нов³й кра¿н³ проживання для такого типу або сер³¿ пристро¿в.

• Гарант³я на пристр³й належить лише початковому власников³ пристрою ³ не

поширюºться на ³нших користувач³в.

• Пристр³й встановлено зг³дно вказ³вок, наданих компан³ºю Electrolux, ³ його

використання маº на мет³ лише задоволення власних потреб (тобто без
отримання комерц³йно¿ вигоди).

• Пристр³й встановлено з дотриманням ус³х в³дпов³дних норм, що д³ють у Ваш³й

нов³й кра¿н³ проживання.

Умови ц³º¿ Гарант³¿ для ªвропейських Кра¿н жодним чином не впливають на надан³
Вам законом права.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco

- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

77Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в78

p t b

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

Ñåðâ³ñ

При техн³чних неполадках спершу перев³рте, будь ласка, чи зможете
Ви самост³йно усунути проблему за допомогою ³нструкц³¿ з
експлуатац³¿ (розд³л "Що робити, коли...").

Якщо Вам не вдалося усунути проблему, зверн³ться, будь-ласка, до
служби п³дтримки кл³ºнт³в чи одного ³з наших серв³с-партнер³в.

Аби швидко Вам допомогти, нам
потр³бн³ наступн³ дан³:

– Назва модел³
– Номер виробу (PNC)
– Сер³йний номер (S-No.)

(номери див. на заводськ³й таблиц³)

– Тип неполадки
– Пов³домлення про помилку, якщо

прилад його показуº

Щоб у Вас п³д рукою були необх³дн³ показники свого приладу,
рекомендуºмо записати ¿х тут:

79Ñåðâ³ñ

Назва модел³: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

315 8815 34-M-270308-01 Право на внесення зм³н збер³гаºться