AEG B9820-4 User Manual [cz]

COMPETENCE B9820-4

Elektrick· vestavn· peËicÌ trouba

N·vod k mont·ûi a pouûitÌ

315 7455 10-A-140405-01

PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si prosÌme peËlivÏ tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro dalöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte tyto informace pro uûivatele dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu majiteli spot¯ebiËe.

V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.

UpozornÏnÌ a praktickÈ rady.

Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ.

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny .......................................................................................... 5

Likvidace ..................................................................................................................7

Popis spot¯ebiËe ...................................................................................................8

Celkov˝ pohled.......................................................................................................8

ElektronickÈ ¯ÌzenÌ peËicÌ trouby ..................................................................... 9

Ukazatele ............................................................................................................9

TlaËÌtka .............................................................................................................. 10

VybavenÌ peËicÌ trouby ......................................................................................11

P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby .............................................................................. 12

P¯ed prvnÌm pouûitÌm .................................................................................... 13

NastavenÌ jazyka na displeji ........................................................................... 13

NastavenÌ hodin .................................................................................................. 14

PrvnÌ ËiötÏnÌ .......................................................................................................... 14

Obsluha peËÌcÌ trouby ..................................................................................... 15

P¯ehled obsluhy s pouûitÌm nabÌdek .......................................................... 15

NabÌdka Funkce peËÌcÌ trouby ................................................................. 16

NabÌdka moûn˝ch funkcÌ ........................................................................... 17

PouûitÌ funkcÌ peËÌcÌ trouby ........................................................................... 18

ZapnutÌ a vypnutÌ peËicÌ trouby ................................................................... 20

Nasazov·nÌ roötu, plech˘ a pek·Ëe .............................................................. 23

Nasazov·nÌ / vyjÌm·nÌ tukovÈho filtru ....................................................... 23

Funkce peËenÌ s p·rou ...................................................................................... 24

PeËÌcÌ masov· sonda .......................................................................................... 25

NastavenÌ teploty v j·dru pro peËicÌ masovou sondu ................... 26

AutomatickÈ programy ..................................................................................... 28

Programy pro maso s uvedenÌm hmotnosti ....................................... 28

Programy pro maso s peËÌcÌ masovou sondou .................................. 29

VolitelnÈ funkce .................................................................................................. 30

RECEPTY v p¯ehledu ....................................................................................30

PAMÃç ............................................................................................................... 3 4

NASTAVENÕ ...................................................................................................... 36

»asovÈ funkce ...................................................................................................... 37

P¯ÌdavnÈ funkce .................................................................................................. 4 2

DÃTSK¡ POJISTKA peËicÌ trouby .............................................................. 42

BLOKOV¡NÕ TLA»ÕTEK .................................................................................. 42

BezpeËnostnÌ vypnutÌ peËicÌ trouby ..................................................... 43

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ......................................................................................... 44

Spot¯ebiË z vnÏjöÌ strany .................................................................................. 44

Vnit¯nÌ prostor peËicÌ trouby ......................................................................... 44

P¯ÌsluöenstvÌ .......................................................................................................... 44

Tukov˝ filtr ............................................................................................................ 44

»ISTÃNÕ S P¡ROU ................................................................................................. 45

ZasouvacÌ m¯Ìûky .................................................................................................46

SystÈm pro zÌsk·nÌ p·ry .................................................................................... 48

OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby ..................................................................................... 49

Dve¯e peËicÌ trouby ............................................................................................ 51

Co dÏlat, kdyûÖ ................................................................................................. 52

N·vod k mont·ûi........................................................................................... 5 4

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra ......................................................... 54

Rejst¯Ìk .................................................................................................................. 59

Servis ...................................................................................................................... 60

Z·ruËnÌ podmÌnky ........................................................................................ 61

Z·ruËnÌ podmÌnky

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imÏ¯enou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i

vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy

v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ

z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

Servis

BezpeËnostnÌ pokyny

Pokud byste nÏkdy p¯ÌpadnÏ pot¯ebovali naöi pomoc, zavolejte svoje nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko:

P¯i technick˝ch poruch·ch:

Pokuste se nejd¯Ìve, zda nem˘ûete s pomocÌ instrukcÌ k pouûitÌ (kapitola "Co dÏlat, kdyû ...") sami problÈm odstranit. Pokud byste nemohli problÈm odstranit:

Zavolejte servisnÌ st¯edisko 261126112. Abychom v·m mohli rychle

pomoci, pot¯ebujeme n·sledujÌcÌ ˙daje:

- OznaËenÌ modelu

- ËÌslo v˝robku (PNC)

- sÈriovÈ ËÌslo (S-No.) (ËÌsla jsou uvedena na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe)

- druh poruchy

- p¯ÌpadnÈ chybovÈ hl·öenÌ, kterÈ spot¯ebiË zobrazuje

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU:

- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ

- 89/336/EWG z 3. 5. 1989 "SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ", vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG

- 93/68/EWG z 22. 7. 1993 SmÏrnice pro oznaËov·nÌ CE

- HluËnost: 46,7dB

Elektrick· bezpeËnost

ï Spot¯ebiË smÌ p¯ipojit k elektrickÈ sÌti pouze opr·vnÏn˝ odborn˝ elektrik·¯. ï Pokud vzniknou poruchy nebo se spot¯ebiË poökodÌ: vyöroubujte pojistky,

p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË.

ï Opravy spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÏ

provedenÈ opravy elektrickÈho spot¯ebiËe mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se proto obraùte vûdy na n·ö servis.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

ï MalÈ dÏti se nesmÏjÌ ponechat nikdy bez dozoru bÏhem doby, ve kterÈ je

spot¯ebiË v provozu.

ï PeËicÌ trouba je vybavena dÏtskou pojistkou.

BezpeËnost bÏhem pouûÌv·nÌ peËicÌ trouby

Tento spot¯ebiË se smÌ pouûÌvat v˝hradnÏ pro va¯enÌ a peËenÌ pokrm˘ obvykl˝m zp˘sobem v dom·cnostech. ï Zachov·vejte opatrnost p¯i p¯ipojov·nÌ elektrick˝ch spot¯ebiË˘ do z·suvek

v blÌzkosti peËÌcÌ trouby. P¯ipojovacÌ vodiËe se nesmÏjÌ dostat na hork· mÌsta nebo se sev¯Ìt pod horkÈ dve¯e peËicÌ trouby.

ï Varov·nÌ: HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌm! P¯i provozu se vnit¯nÌ prostor

peËicÌ trouby oh¯Ìv· na velmi vysokou teplotu.

ï Varov·nÌ: V pr˘bÏhu bio-peËenÌ pomocÌ p·ry v û·dnÈm p¯ÌpadÏ

neotevÌrejte dve¯e peËicÌ trouby. Vlivem p·ry, vystupujÌcÌ z trouby, by se mohl p˘sobenÌm vlhkosti poökodit okolnÌ n·bytek. Vyvarujte se p¯ÌmÈmu kontaktu s vystupujÌcÌ p·rou.

ï PouûÌv·te-li v peËicÌ troubÏ p¯Ìsady s obsahem alkoholu, m˘ûe p¯ÌpadnÏ

vzniknout lehce vznÏtliv· smÏs alkoholu se vzduchem. V tomto p¯ÌpadÏ otevÌrejte dve¯e trouby s velikou opatrnostÌ. Nemanipulujte p¯itom se ûhav˝mi uhlÌky a oharky, jiskrami nebo ohnÏm.

UpozornÏnÌ na akrylamid

Podle nejnovÏjöÌch vÏdeck˝ch poznatk˘ m˘ûe zp˘sobit intenzivnÌ opÈk·nÌ potravin, speci·lnÏ u produkt˘, kterÈ obsahujÌ ökroby, ohroûenÌ zdravÌ vlivem akrylamidu. Proto doporuËujeme pÈci podle moûnosti p¯i nÌzk˝ch teplot·ch a pokrmy zpracovat tak, aby se p¯Ìliö silnÏ neopÈkaly.

Jak zamezÌte poökozenÌ spot¯ebiËe

ï Nevykl·dejte vnit¯nÌ prostor peËicÌ trouby hlinÌkovou fÛliÌ a nestavte

peËicÌ plechy, hrnce atd. na jejÌ podl·ûku, neboù v tom p¯ÌpadÏ se poökodÌ smaltov·nÌ trouby vznikajÌcÌm nahromadÏnÌm horka.

ï ät·vy z ovoce, kterÈ odkap·vajÌ z plechu na peËenÌ, zanech·vajÌ

skvrny, kterÈ jiû nelze odstranit. Pro peËenÌ velmi vlhk˝ch kol·Ë˘

pouûÌvejte hlubok˝ pek·Ë. ï Otev¯enÈ dve¯e peËicÌ trouby û·dn˝m zp˘sobem nezatÏûujte. ï Do horkÈ peËicÌ trouby nikdy p¯Ìmo nenalÈvejte vodu. Mohla by

se poökodit smaltov· vrstva a zmÏnit se barva. ï P˘sobenÌm n·silÌ, p¯edevöÌm na hran·ch ËelnÌ desky, m˘ûe prasknout

sklo ve dve¯Ìch. ï Neukl·dejte do peËicÌ trouby û·dnÈ ho¯lavÈ p¯edmÏty. P¯i zapnutÌ

spot¯ebiËe by se mohly vznÌtit. ï Neukl·dejte do peËicÌ trouby û·dnÈ vlhkÈ potraviny. Mohla by se

poökodit vnit¯nÌ smaltovan· vrstva spot¯ebiËe.

UpozornÏnÌ ke smaltovanÈmu povrchu

BarevnÈ zmÏny smaltovanÈho povrchu peËicÌ trouby jako n·sledek pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe neovlivÚujÌ nep¯ÌznivÏ vhodnost trouby k obvyklÈmu, resp. k urËenÈmu pouûitÌ. Nejsou proto nedostatkem ve smyslu z·ruËnÌho pr·va.

Rejst¯Ìk

BezpeËnostnÌ pokyny .................................. 5

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ ............................. 43

Blokov·nÌ tlaËÌtek ...................................... 42

»asovÈ funkce ..................................... 37, 42

»iötÏnÌ

PrvnÌ ËiötÏnÌ ............................................ 14

P¯ÌsluöenstvÌ ............................................ 44

»iötÏnÌ p·rou........................................... 45

Tukov˝ filtr............................................... 44

Vnit¯nÌ prostor peËicÌ trouby.............. 44

ZasouvacÌ m¯Ìûky ................................... 46

DÏtsk· pojistka ........................................... 42

Displej zap/vyp ........................................... 36

Funkce peËenÌ s p·rou ............................. 24

Funkce peËicÌ trouby ......................... 17, 18

Hodiny ............................................................. 9

Chybov˝ kÛd ............................................... 52

Jazyk

nastavit .............................................. 13, 36

zmÏnit ....................................................... 36

Liöta nabÌdek .................................................. 9

Masov· sonda............................... 12, 25, 29

Teplota v j·dru........................................ 26

MÏ¯ÌcÌ masov· sonda ......................... 25, 29

NabÌdka pamÏti .......................................... 34

NabÌdka

Funkce peËicÌ trouby ............................ 16

P¯ehled ..................................................... 15

VolitelnÈ funkce ..................................... 17

NastavenÌ hodin......................................... 14

NastavenÌ od v˝robce............................... 36

NastavenÌ zvuku ......................................... 36

NastavenÌ ..................................................... 36

Oh¯ev............................................................. 22

PeËicÌ trouba

Obsluha ............................................. 15, 20

P¯ÌsluöenstvÌ ............................................ 12

é·rovka ..................................................... 49

Pek·Ë...................................................... 12, 23

Plech pro peËenÌ ........................................ 12

Programy pro p¯Ìpravu masa ................. 28

P¯edeh¯·tÌ .................................................... 21

P¯ÌsluöenstvÌ ................................................ 12

Recepty......................................................... 19

AutomatickÈ recepty ............................ 30

VlastnÌ recepty ........................................ 34

Roöt................................................................ 12

Rychl˝ oh¯ev .............................. 21,22, 36

Symboly........................................................... 9

Servis ............................................................. 60

TlaËÌtka .......................................................... 10

Tukov˝ filtr................................................... 23

Ukazatel doby trv·nÌ provozu ................ 37

Ukazatel oh¯evu ......................................... 22

Ukazatel zbytkovÈho tepla........... 22, 36

Ukazatele ......................................................... 9

ZasouvacÌ m¯Ìûky ....................................... 46

Likvidace

3,5x25

Obalov˝ materi·l

Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a s moûnostÌ recyklov·nÌ. PlastovÈ dÌly jsou p¯Ìsluön˝m zp˘sobem oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd. Zlikvidujte obalovÈ materi·ly v souladu s jejich oznaËenÌm v komun·lnÌch sluûb·ch pro odpadovÈ hmoty do sbÏrn˝ch n·dob, k tomu urËen˝ch.

Star˝ spot¯ebiË

Symbol nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta

pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku. PodrobnejöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili.

Varov·nÌ: Aby star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË jiû û·dn˝m zp˘sobem nemohl ohroûovat, uËiÚte jej laskavÏ p¯ed jeho likvidacÌ nepouûiteln˝m.

K tomu odpojte spot¯ebiË od p¯Ìvodu elektrickÈ energie a odstraÚte jeho p¯ÌvodnÌ kabel.

na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek

Popis spot¯ebiËe

Celkov˝ pohled

Z·suvka na vodu

alternativnÏ 100

Ukazatele peËicÌ trouby

a tlaËÌtka

Rukojeù dve¯Ì

CelosklenÏnÈ dve¯e

ElektronickÈ ¯ÌzenÌ peËicÌ trouby

alternativnÏ 100

Ukazatele

Liöta symbol˘ Liöta nabÌdek Textov˝ ¯·dek

HORky VZDUCH PROFI

150°c 12.05

Ukazatel oh¯evu Z·suvnÈ ˙rovnÏ

Teplota Aktu·lnÌ dennÌ Ëas

Teplota masa v j·dru

Liöta nabÌdek

V liötÏ nabÌdek je indikov·na p¯Ìsluön· poloha v r·mci nabÌdky blikajÌcÌm prouûkem. Pokud nenÌ liöta nabÌdek jiû na displeji viditeln·, zaËÌn· peËÌcÌ trouba s oh¯evem, resp. zaËÌn· probÌhat nastaven˝ Ëas.

00.06

»asovÈ funkce

Doba trv·nÌ provozu

Liöta symbol˘

Symbol Funkce

RYCHLOOHREV RYCHLOOHREV je v provozu.

PECICI SONDA PECICI SONDA je zasunuta.

TlaËÌtka

TlaËÌtko Funkce

Volba funkce peËicÌ trouby. Pohyb smÏrem dol˘ a nahoru v nabÌdce.

Otev¯Ìt nabÌdku Option (Moûnosti). Zav¯Ìt nabÌdku Option (Moûnosti) (dlouhÈ stisknutÌ tlaËÌtka).

PotvrzenÌ, p¯echod do dÌlËÌ nabÌdky.

ZapnutÌ nebo vypnutÌ spot¯ebiËe.

Zapnout, resp. vypnout RYCHLOOHREV.

Volba mezi Ëasov˝mi funkcemi a funkcÌ MERICI SONDA.

NastavenÌ teploty, Ëasu, hmotnosti nebo stupnÏ peËenÌ.

+ 22 hidden pages