AEG B98203-5 User Manual [ro]

B98203-5

Informaþii pentru
utilizator

Cuptor

multifuncþional

încorporat cu gãtire

cu abur

Cuprins2

1

Pentru a asigura performanþe optime ºi de duratã ale aparatului dvs., vã rugãm

citiþi cu atenþie acest manual cu instrucþiuni. Vã va permite sã parcurgeþi toate
procesele în mod perfect ºi eficient. Pentru a putea consulta acest manual ori

de câte ori aveþi nevoie, vã recomandãm sã îl pãstraþi într-un loc sigur. ªi vã

Cuprins

Vã mulþumim cã aþi ales unul din produsele noastre de calitate.

rugãm sã îl înmânaþi unui eventual viitor proprietar al aparatului.

Vã dorim sã vã bucuraþi pe deplin de noul dvs. aparat.

Instrucþiuni de utilizare 3

Instrucþiuni de siguranþã 3
Descrierea aparatului 5

Privire de ansamblu 5
Comanda electronicã a cuptorului 6
Dotarea cuptorului 7
Accesorii cuptor 8

Înaintea primei utilizãri 9

Selectare limbã 9
Reglarea ceasului 10
Prima curãþare 11

Deservirea cuptorului 12

Privire de ansamblu asupra comenzilor din
meniuri 12
Utilizarea funcþiilor cuptorului 14
Pornirea ºi oprirea cuptorului 15
Montarea grãtarului, tãvii de copt ºi a
tigãiipentru grãsime 17
Montarea/demontarea filtrului pentru
grãsime 19
Funcþii de gãtire cu abur 19
Þepusã pentru carne 20
Programe automate 23

Urmãtoarele simboluri sunt utilizate în acest manual de utilizare:
Informaþii importante cu privire la siguranþa dvs. personalã ºi informaþii cu privire

la modul de evitare a deteriorãrii aparatului.

3

Informaþii ºi recomandãri generale

Opþiuni 25
Funcþiile ceasului 32
Funcþii suplimentare 37
Blocarea mecanicã a uºii 39

Curãþarea ºi întreþinerea 40

Aparatul din exterior 40
Interiorul cuptorului 40
Accesorii 40
Filtrul pentru grãsime 40
CURATARE <ABUR> 40
Grilajul mobil 41
Sistemul de producere a aburului 43
Iluminatul cuptorului 43
Uºa cuptorului 45
Geamul uºii cuptorului ºi canalul de
colectare a apei 47

Ce trebuie fãcut atunci când … 51
Pãstrarea curãþeniei 52

Indicaþii privind montajul 53

Instrucþiuni de siguranþã pentru instalator
53

Service 57

2

Informaþii cu privire la mediul înconjurãtor

Instrucþiuni de utilizare

3Instrucþiuni de utilizare

1

Instrucþiuni de siguranþã

Siguranþa electricã

• Aparatul are voie sã fie racordat la reþeaua electricã numai de cãtre un
specialist autorizat.

• În cazul defecþiunilor sau deteriorãrii aparatului: siguranþele trebuie
deºurubate, respectiv scoase din funcþiune.

• Reparaþiile asupra aparatului au voie sã fie fãcute numai de cãtre
specialiºti autorizaþi. Reparaþiile necorespunzãtoare pot crea pericole.

Pentru reparaþii, contactaþi service-ul nostru autorizat sau distribuitorul dvs.

Siguranþã pentru copii

• Copiii mici nu trebuie lãsaþi nesupravegheaþi cât timp aparatul este în
funcþiune.

• Acest aparat este dotat cu un sistem de siguranþã pentru copii.

Siguranþa pe durata utilizãrii

• Persoanele (inclusiv copii), care datoritã capacitãþilor lor fizice, senzoriale sau
intelectuale, sau datoritã lipsei lor de experienþã sau necunoaºterii nu sunt în
stare sã utilizeze aparatul în siguranþã, nu trebuie sã utilizeze acest aparat fãrã
supravegherea sau îndrumarea unei persoane responsabile.

• Acest aparat trebuie folosit numai pentru fierberea, prãjirea ºi coacerea
mâncãrurilor, acasã.

• Atenþie la racordarea la prizã a aparatelor electrice aflate în apropierea
aparatului. Conductele de racord nu au voie sã ajungã la zonele de gãtit
încãlzite sau sã se prindã în uºa încinsã a cuptorului.

• Avertizare: Pericol de ardere! La exploatare, interiorul cuptorului devine
fierbinte.

• Avertizare: Pe durata gãtirii cu abur nu deschideþi în nici un caz uºa
cuptorului. Datoritã aburului evacuat, pot apãrea la mobilã deteriorãri

cauzate de umezealã. Evitaþi contactul direct cu aburul evacuat.

• Dacã utilizaþi produse cu conþinut de alcool în cuptor, se poate forma un abur
de amestec cu aer ce este uºor inflamabil. În acest caz, deschideþi cu grijã
uºa. Nu umblaþi cu jar, scântei sau foc.

3

Instrucþiuni cu privire la acrilamid

Conform celor mai recente descoperiri în domeniu, prãjirea intensivã a
alimentelor, mai ales în cazul produselor care conþin amidon, apare o periclitare
a sãnãtãþii datoritã acrilamidului. De aceea vã recomandãm sã gãtiþi la
temperaturi scãzute, ºi sã nu prãjiþi prea tare felurile de mâncare.

Instrucþiuni de siguranþã4

Evitarea deteriorãrii aparatului

• Nu îmbrãcaþi cuptorul cu folie de aluminiu ºi nu aºezaþi nici o tavã de coacere,
cratiþã, etc. pe partea inferioarã, pentru cã smalþul cuptoruluipoate fi afectat de
acumularea de cãldurã.

• Sucurile de fructe care picurã de pe tava de coacere creeazã pete care nu se
mai pot ºterge. Pentru prãjituri suculente utilizaþi o tavã adâncã.

• Nu puneþi nimic pe uºa deschisã a cuptorului.

• Nu turnaþi niciodatã apã direct în cuptorul încins. Se pot produce deteriorãri

ale smalþului ºi decolorãri.

• Puterea aplicatã, mai ales pe marginile foliei din faþã, poate sã spargã sticla.

• Nu pãstraþi obiecte inflamabile în cuptor. Puteþi sã vã ardeþi la punerea în

funcþiune.

• Nu pãstraþi alimente umede în cuptor. Pot apare deteriorãri ale smalþului.

3

Indicaþie cu privire la stratul de smalþ

Modificãrile de culoare ale stratului de smalþ ale cuptorului datorate utilizãrii nu
au influenþã asupra exploatãrii normale, respectiv în parametrii a aparatului.
Acest lucru nu ridicã probleme în ceea ce priveºte dreptul de a solicita garanþia.

Descrierea aparatului

Privire de ansamblu

Recipient pentru apã

5Descrierea aparatului

Afiºajele cuptorului

ºi tastele

Mânerul uºii

Uºa de sticlã

Descrierea aparatului6

Comanda electronicã a cuptorului

Afiºaje

Regleta cu simboluri Regleta cu meniuri Linie text

___________________

AER CALD

150ûc 12.05

Afiºarea gradului de

încãlzire

Temperatura Ora exactã

Temperatura zonei de mijloc a

cãrnii

Regleta cu meniuri

În regleta cu meniuri se va prezenta poziþia curentã din meniu printr-o dungã
verticalã care clipeºte.
Dacã regleta de meniuri nu se mai vede pe ecran, atunci cuptorul începe sã
încãlzeascã, respectiv începe sã se scurgã timpul reglat.

Regleta cu simboluri

Simbol Funcþia

INCALZIRE RAPIDA INCALZIRE RAPIDA este în funcþiune.
SONDA SONDA este introdusã.

Nivel de utilizare

00.06

Funcþiile timpului
Duratã de exploatare

Taste

wm¸¹º»¼-+

Tasta Funcþia

w

Selectaþi funcþiile cuptorului.
În sus ºi în jos prin meniu.

m

Tasta Funcþia

¸

Deschideþi meniul Opþiuni.
Închideþi meniul Opþiuni (o apãsare mai lungã a tastei).

7Descrierea aparatului

¹
º
»
¼

Confirmare, trecerea la meniul inferior.

Pornirea sau oprirea aparatului.

INCALZIRE RAPIDA porniþi respectiv opriþi.

Selectarea între funcþiile cuptorului, funcþiile de timp ºi SONDA.

-

Reglarea valorii (de exemplu a temperaturii, timpului, greutãþii sau gradului de
gãtire).

+

Dotarea cuptorului

Nivele de utilizare

Temperaturã superioarã ºi element de

Sistemul de iluminare a

Þepuºã pentru carne fiºã

Grilaj mobil,

demontabil

Temperaturã
inferioarã

Ventilator
Sistemul de iluminare a

Element de încãlzire pe
peretele din spate/

Grilaj mobil,

demontabil

Instalaþie de producere a

aburului/rozetã pentru abur

Descrierea aparatului8

Partea interioarã a uºii

Pe partea interioarã a uºii cuptorului este
expusã numerotarea nivelelor de utilizare a
cuptorului.

Accesorii cuptor

Grãtar

Pentru veselã, forme pentru prãjituri, fripturi
ºi grãtare.

Tavã pentru coacere

Pentru prãjituri ºi fursecuri (nu pentru
GATIRE CU ABUR).

Tigaie pentru grãsime

Pentru frigere respectiv ca tavã de
colectare a grãsimii (nu pentru GATIRE CU
ABUR).

Þepuºa pentru carne

Pentru determinarea cu exactitate a stãrii
bucãþilor de carne (nu pentru gãtire cu
abur)

Set de vase de gãtit
(pentru gãtire cu abur)

Vase pentru gãtit neperforate, ºi în
combinaþie cu vase pentru gãtit perforate.

Vase pentru gãtit perforate
Pentru legume, peºte, gãluºte ºi în
combinaþie cu vase pentru gãtit neperforate
pentru menþinerea fierberii.

Tava de patiserie

Pentru chifle, covrigi ºi tarte mici.
Pentru funcþionarea cu abur. Schimbarea
culorii suprafeþei nu compromite
funcþionalitatea.

Buretele Quick Schwamm 180

Burete cu mare capacitate de absorbþie
pentru îndepãrtarea resturilor de apã de pe
vasul de aburi.

9Înaintea primei utilizãri

Înaintea primei utilizãri

Selectare limbã

1. Dupã racordarea electricã pe ecran

va apare SPRACHE EINSTELLEN ­LANGUAGE MENU.

SPRACHE EINSTELLEN

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

Înaintea primei utilizãri10

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare
respectiv selectaþi limba

doritã.

3. Cu ajutorul tastei OK confirmaþi

limba selectatã.
Imediat dupã aceea pe ecran va

apare textul în limba selectatã.

Reglarea ceasului

1. ORA se aprinde.

Pe afiºajul orei exacte apare 12.00.

2. Cu ajutorul tastei respectiv

reglaþi ora exactã.

LIMBA DE UTILIZARE

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

ORA

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

ORA

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

3. Confirmaþi cu ajutorul tastei Selecþie
.

Aparatul se opreºte ºi acum este
gata de exploatare.

3

Dacã doriþi sã schimbaþi la un moment dat unul din aceste reglaje de bazã, citiþi
capitolul SETARI DE BAZA.

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

Prima curãþare

Înainte de a utiliza cuptorul pentru prima oarã, trebuie sã îl curãþaþi.

1

3

Atenþie: Nu utilizaþi substanþe de curãþare abrazive, corozive! Suprafeþele pot fi
deteriorate.

Utilizaþi substanþe de curãþare uzuale pentru metalul din faþã.

1. Deschideþi uºa cuptorului.

Sistemul de iluminare din cuptor este activ.

2. Toate accesoriile ºi grilajul trebuie scoase ºi curãþate cu apã caldã ºi sãpun.

3. De asemenea cuptorul trebuie spãlat cu apã caldã ºi sãpun, ºi apoi trebuie lãsat

sã se usuce.

4. Partea frontalã a aparatului trebuie ºtearsã cu o cârpã umedã.

11Înaintea primei utilizãri

Deservirea cuptorului12

Deservirea cuptorului

Privire de ansamblu asupra comenzilor din meniuri

Meniu

Funcþiile cuptorului

Meniu

Opþiuni

GATIRE CU ABUR

ABUR INTENSIV

ABUR CALD

AER CALD

AER CALD <UMED>

PIZZA

GAT.TEMP JOASA 120

SUS SI JOS

GATIRE INTENSIVA

w

GRIL DUBLU

m

GRIL SIMPLU

SUS SI JOS <80°C>

RACIRE<30 GRADE C>

INCALZIRE JOS

¸

MENIU RETETE

MENIU MEMORARE

MENIU CURATARE

SETARI DE BAZA

¹

GATIRE+OPRIRE

PRELUNGIRE TIMP

INCALZIRE RAPIDA

CALDURA REZIDUALA

MENIU SUNET

SETARE LIMBA

SETARI INITIALE

w
m

w
m

3

GAINA

PORC

VITA

VITEL

CAPRIOARA

Ecranul vã oferã dupã fiecare pas de comandã, numai opþiuni de reglare
referitoare la funcþia actualã.

Meniul cu funcþiile cuptorului

• Dupã punerea în funcþiune a aparatului, o sã vã aflaþi în meniul cu funcþii ale
cuptorului.

• Selectaþi cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv funcþia doritã a
cuptorului. În regleta cu meniuri va apare poziþia actualã din cadrul meniului.

Exemplu de reglare a unei funcþii a cuptorului

1. Aparatul trebuie pus în funcþiune cu

ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare
respectiv selectaþi funcþia

doritã.
Pe ecranul de afiºare a temperaturii
va apare o temperaturã propusã.
Cuptorul începe sã încãlzeascã.

3. Cu ajutorul tastei respectiv

se poate modifica în sus sau în jos
temperatura.

3 La atingerea temperaturii selectate,

se aude un semnal sonor.

13Deservirea cuptorului

–—FUNCTII

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

SUS SI JOS

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

Meniul Opþiuni

• Cu ajutorul tastei OPÞIUNE deschideþi meniul Opþiuni.

• Selectaþi cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv opþiunea

doritãPe regleta cu meniuri se va indica poziþia din meniu.

• Treceþi cu ajutorul tastei OK în meniul opþiunii alese.

Submeniuri

• Selectaþi cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv reglajul dorit

sau treceþi cu ajutorul tastei OK în alte submeniuri.

3 La sfârºitul fiecãrui meniu existã punctul de meniu INAPOI.

Cu ajutorul acestuia puteþi sã accesaþi meniul superior.

Puneþi întrerupe un proces de reglare prin apãsarea îndelungatã a tastei
OPÞIUNE .
Dupã aceea o sã vã aflaþi din nou în meniul cu funcþiile cuptorului.

Deservirea cuptorului14

Utilizarea funcþiilor cuptorului

Pentru cuptor vã stau la dispoziþie urmãtoarele funcþii:

Funcþia cuptorului Utilizare

GATIRE CU ABUR Pentru fructe, legume, peºte, cartofi, orez, aluaturi ºi alte

ABUR INTENSIV Pentru mâncãruri cu conþinut ridicat de apã ºi

ABUR CALD Pentru coacere ºi frigere ºi încãlzirea mâncãrurilor reci

AER CALD Pentru gãtirea pe pânã la trei nivele diferite în acelaºi

AER CALD
<UMED>

PIZZA Pentru gãtirea pe un anumit nivel a felurilor de mâncare

GAT.TEMP JOA SA Pentru pregãtirea unor fripturi deosebit de fragede ºi

SUS SI JOS Pentru coacere ºi prãjire pe un singur nivel.
GATIRE

INTENSIVA

GRIL DUBLU Pentru prãjirea alimentelor plate în cantitãþi mari ºi

GRIL SIMPLU Pentru prãjirea alimentelor plate care pot fi aranjate în

SUS SI JOS
<80°C>

RACIRE<30
GRADE C>

INCALZIRE JOS Pentru coacerea prãjiturilor cu suprafaþa de jos

garnituri.

regenerarea mâncãrurilor.

ºi congelate.

timp.
Temperaturile cuptorului trebuie reglate cu 20-40 °C mai
puþin decât în cazul temperaturilor superioare/inferioare.

Pentru coacerea economicã a produselor de patiserie
predominant uscate, precum ºi a sufleurilor în forme pe

un nivel.

care necesitã o rumenire intensivã, cu partea
inferioarã crocantã.

Temperaturile cuptorului trebuie reglate cu 20-40 °C mai
puþin decât în cazul temperaturilor înalte/scãzute.

suculente.

Pentru prãjirea bucãþilor de carne mai mari, sau a cãrnii
de pasãre pe un singur nivel.
Funcþia se preteazã ºi la frigere în cuptor ºi gratinare.

pentru pâine prãjitã.

mijlocul grãtarului ºi pentru pâine prãjitã.
Pentru menþinerea caldã a mâncãrii.

Pentru dezgheþarea parþialã ºi totalã,de exemplu tort,
unt, pâine, fructe sau alte alimente îngheþate

crocantã.

Programe pentru carne

15Deservirea cuptorului

Programe pentru carne

cu introducere a greutãþii

GAINA Pui, raþã, gâscã 0,9 pânã la 4,7 kg
PORC Fripturã de porc,costiþã 1,0 pânã la 3,0 kg
VITA Fripturã de vacã, Friputrã cu sos

marinat
VITEL Fripturã de viþel 1,0 pânã la 3,0 kg
CAPRIOARA Cerb, cãprioarã, iepure 1,0 pânã la 3,0 kg

sau

Programe pentru carne

cu oþepusã pentru

carne

VITA SANGE

FACUTA

VITA SCAN SANGE Fripturã de vitã

MEDIU

FACUTA
PORC-SONDA - ­VITEL-SONDA - ­MIEL-SONDA - ­CAPRIOARA-SONDA - ­CURCAN-SONDA - -

Utilizare

Grad de pregãtire Indicaþie

Domeniul de

greutate

1,0 pânã la 3,0 kg

-MEDIU

scandinavã (mai
puþin rumenitã)

Utilizãri, tabele, sfaturi ºi reþete

Sfaturi practice privitoare la diferitele funcþii ale cuptorului, programe ºi reþete
automatele gãsiþi în aceastã broºurã.

Pornirea ºi oprirea cuptorului

Selectarea funcþiei cuptorului

1. Aparatul trebuie pus în funcþiune cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi opþiunea
doritã.
Pe ecranul de afiºare a temperaturii
va apare o temperaturã propusã.
Cuptorul începe sã încãlzeascã.

____________________

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

Deservirea cuptorului16

Modificarea temperaturii cuptorului

Cu ajutorul tastei respectiv
se poate modifica temperatura în
sus sau în jos.

3 La atingerea temperaturii selectate

se aude un semnal sonor.

Dezactivarea funcþiilor cuptorului

Tastele de direcþionare sau
trebuie apãsate de atâtea ori pânã
când FUNCTII apare iarãºi pe
ecran.

Scoaterea completã din
funcþiune a aparatului

Aparatul trebuie scos din funcþiune
cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

SUS SI JOS

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

–—FUNCTII

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

3 Suflantã cu aer rece

Suflanta se cupleazã automat pentru a menþine rece suprafaþa aparatului. Dupã
ce se decupleazã cuptorul, suflanta funcþioneazã în continuare pentru a rãci
aparatul, ºi apoi se opreºte automat.

Afiºarea gradului de încãlzire

Afiºaj încãlzire

Dupã activarea funcþiei
cuptoruluicele patru dungi verticale
care se aprind încet una dupã alta
indicã la ce nivel de încãlzire a
ajuns cuptorul.

wm¸¹ºP»¼-+

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

wm¸¹º»¼-+

17Deservirea cuptorului

Afiºaj încãlzire rapidã

Dupã activarea funcþiei INCALZIRE
RAPIDA dungile verticale care se
aprind una dupã alta vor indica
faptul cã este activatã INCALZIRE
RAPIDA .

SUS SI JOS

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

Afiºarea cãldurii reziduale

Dupã oprirea cuptorului este
afiºatã cãldura rezidualã din cuptor.

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ыcюЭЮЯЬю1ь3.2ь5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

Consultarea temperaturii exacte

Apãsaþi tasta ºi concomitent.
Temperatura momentanã a
cuptorului va fi afiºatã.

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

Montarea grãtarului, tãvii de copt
ºi a tigãiipentru grãsime

3 Siguranþa la scoatere ºi siguranþa la rabatare

Pentru siguranþa scoaterii, toate componentele mobile sunt dotate la marginea
stângã cu un mic ajustaj în jos.
Componentele mobile trebuie astfel introduse încât ajustajul sã se afle în spaþiul
de coacere în spate. Ajustajul este important ºi pentru siguranþa la rabatare a
componentelor mobile.

Deservirea cuptorului18

Montarea tãvii, respectiv a tigãii pentru
grãsime:

Introduceþi tava respectiv tigaia pentru
grãsime în ºinele de ghidaj ale nivelului
ales.

Introducerea grãtarului:

Grãtarul trebuie astfel poziþionat încât
picioruºele sã fie îndreptate în jos.
Grãtarul trebuie introdus între ºinele de
ghidaj ale nivelului ales.

3 Datoritã marginilor înãlþate ale grãtarului,

vesela este asiguratã suplimentar împotriva
alunecãrii.

Grãtarul ºi tigaia pentru grãsime
trebuie montate împreunã:

Grãtarul trebuie aºezat pe tigaia pentru
grãsime.
Tigaia pentru grãsime trebuie
introdusã între ºinele de ghidaj ale
nivelului ales.

19Deservirea cuptorului

Montarea/demontarea filtrului pentru grãsime

Filtrul pentru grãsime trebuie montat
numai în caz de prãjire, pentru a proteja

elementul de încãlzire de pe peretele din
spate împotriva stropirii cu grãsime.

Montarea filtrului pentru grãsime

Filtrul pentru grãsime trebuie prins
de mâner ºi cele douã sisteme de
fixare trebuie introduse de sus în jos
în orificiile peretelui din spate a
cuptorului (orificiile ventilatorului).

Scoaterea filtrului pentru
grãsime

Filtrul pentru grãsime trebuie prins
de mâner ºi scos în sus.

Funcþii de gãtire cu abur

1 Atenþie: Funcþiile de gãtire cu abur trebuie sã fie reglate întotdeauna în legãturã

cu funcþiile ceasului DURATA sau SFARSIT (vezicapitolul Funcþiile
ceasului DURATA /SFARSIT ).

1 Atenþie: Ca lichid utilizaþi exclusiv apa!

Un sunet anunþã când s-a consumat apa. Imediat dupã completarea cu apã se
decupleazã iarãºi sunetul.

3 Prin evaporarea automatã de circa 5 minute de la sfârºitul perioadei de gãtire

ºi perioada de încãlzire de circa 2 minute, reglajele sub 10 minute au efect mai
redus.
La deschiderea uºii iasã încã abur.

GATIRE CU ABUR

1. Completaþi cu apã (650 ml) nu direct în
instalaþia de producere a aburului, ci prin
recipientul pentru apã din fereastra de

deservire.
Rezerva de apã ajunge pentru circa 30-

35 minute.

2. Porniþi aparatul cu tasta Pornit/Oprit .

Deservirea cuptorului20

3. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi funcþia
cuptorului GATIRE CU ABUR ºi cu
tasta respectiv reglaþi
temperatura doritã.

4. Cu ajutorul tastei Selecþie
selectaþi funcþia DURATA
sauSFARSIT ºi cu tasta
respectiv perioada de gãtire doritã, respectiv timpul de oprire dorit.
Dupã circa 2 minute este vizibil primul abur. Se aude un semnal acustic când
temperatura de gãtire de circa 96°C este atinsã.
Un alt semnal acustic indicã sfârºitul perioadei de gãtire.

5. Opriþi aparatul cu tasta Pornit/Oprit .
Dupã rãcirea cuptorului absorbiþi apa rãmasã în instalaþia de producere a
aburului cu un burete ºi eventual frecaþi apoi cu câþiva stropi de oþet.
Pentru uscarea completã a cuptorului lãsaþi uºa cuptorului deschisã.

ABUR INTENSIV ºi ABUR CALD

Comutarea permanentã de la aer cald la abur se realizeazã automat, la ABUR
INTENSIV totuºi cu o cantitate ridicatã de abur.

1. Completaþi cu apã nu direct în instalaþia de producere a aburului, ci prin
recipientul pentru apã din fereastra de deservire.

2. Porniþi aparatul cu tasta Pornit/Oprit .

3. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi funcþia
cuptorului ABUR INTENSIV sau
ABUR CALD ºi cu tasta
respectiv reglaþi temperatura
doritã.

4. Cu ajutorul tastei Selecþie
selectaþi funcþia DURATA sau
SFARSIT ºi cu tasta respectiv perioada de gãtire doritã, respectiv
timpul de oprire dorit.
Continuaþi ca la GATIRE CU ABUR.

____________________

GATIRE CU ABUR

ý ý ý ýþ ýþ ý

296ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

____________________

ABUR INTENSIV

ý ý ý ýþ ýþ ý

110ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wPm¸¹º»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý

ý

í î
ý ý

00.0ü0

í î
ý ý

00.0ü0

Þepusã pentru carne

3 Atunci când þepuºa pentru carne este introdusã, meniul FUNCTII oferã o

varietate de funcþii corespunzãtoare ale cuptorului ºi programe suplimentare
pentru þepuºa pentru carne.

1 Atenþie: Este voie sã se utilizeze numai cu þepuºa pentru carne livratã! În caz de

înlocuire trebuie folosite numai piese de schimb originale!

Introduceþi þepuºa pentru carne

1. Aparatul trebuie pus în funcþiune cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Vârful þepuºei pentru carne trebuie astfel

introdus în bucata de carne încât acesta sã
se afle cât mai în mijlocul bucãþii de carne .

3. ªtecherul þepuºei pentru carne trebuie
introdus pânã la limitator în prizade pe
peretele lateral al cuptorului.

Reglarea temperaturii zonei de
mijloc a sondei pentru carne

Pentru decuplarea exactã a cuptorului la atingerea temperaturii reglate a zonei
de mijloc a cãrnii.
Douã temperaturi trebuie luate în considerare:

– Temperatura cuptorului: Vezi tabelul pentru prãjire
– Temperatura zonei de mijloc: Vezi tabelul sondei pentru carne

1. Introduceþi sonda pentru carne aºa cum s-a descris mai sus.
În linia de text va fi afiºat SONDA ºi

simbolul se aprinde.

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

21Deservirea cuptorului

SONDA

ý ý
ý ý

88.8ú8

2. În decurs de 5 secunde cu tasta

respectiv reglaþi

temperatura doritã a zonei de
mijloc.

wm¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

wm¸¹º»¼-P+P

3 Dacã pe afiºaj deja apare FUNCTII,

Afiºajul comutã pe temperatura
actualã a zonei de mijloc.

înainte de a regla temperatura
doritã a zonei de mijloc, atunci
apãsaþi tasta Selecþie pânã
când simbolul clipeºte ºi dupã
ceea începeþi sã faceþi reglajele.

–—FUNCTII

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

wm¸¹º»¼-+

3 Temperatura zonei de mijloc va fi afiºatã începând cu 30°C.

3. Reglaþi funcþia cuptorului ºi eventual temperatura cuptorului.

ý
ý

ý
ý

ý

ý

SONDA

ý ý
ý ý

00.5ü5

ý ý
ý ý

88.8ú8

Deservirea cuptorului22

3 În funcþie de cantitatea felului de mâncare ºi de temperatura setatã a cuptorului

(min. 120°C), precum ºi de modul de funcþionare, este calculat un timp final
preliminar. Acest procedeu poate ajunge la circa 30 de minute ºi este actualizat
pe afiºaj în cursul procesului de gãtire. Pentru sistem este necesar ca sonda
pentru carne sã fie introdusã la începutul procesului de gãtire atât în bucata de
carne cât ºi în fiºa de contact, ºi în timpul procesului de gãtire sã nu fie scoasã.
Pe durata fazei de calculare afiºajul pentru ora exactã ºi temperatura zonei de
mijloc a cãrnii indicã un “dreptunghi clipind”.

Imediat ce temperatura preselectatã a zonei de mijloc este atinsã, se aude un
semnal acustic ºi cuptorul se decupleazã automat.

4. Pentru a opri semnalul apãsaþi orice tastã.
Modificarea ulterioarã a temperaturii zonei de mijloc:

Tasta Selecþie trebuie apãsatã pânã când în linia de text SONDA ºi pe
afiºajul temperaturii apare temperatura reglatã a zonei de mijloc a cãrnii.
Apoi modificaþi temperatura cu tasta respectiv .

Scoaterea þepuºii pentru carne

1 Avertizare: Þepuºa pentru carne este

fierbinte! La scoaterea ºtecherului ºi a
vârfului existã pericol de ardere!

1. ªtecherul þepuºei pentru carne trebuie
scos din fiºã ºi carnea pregãtitã trebuie
scoasã din cuptor.

2. Decuplaþi aparatul.

3 Instrucþiuni cu privire la programele

pentru carne cu þepusã pentru carne

gãsiþi în capitolul “Programe automate”.

Programe automate

Suplimentar funcþiilor cuptorului, pentru reglajele individuale ale proceselor de
coacere ºi prãjire, aveþi posibilitatea sã lucraþi cu diferite programe automate:

1. Programe pentru carne cu introducere a greutãþii (meniu FUNCTII)

2. Programe pentru carne cu þepuºã pentru carne (meniu FUNCTII)

3. Reþete automate (meniul Opþiuni)

Programe pentru carne cu introducerea greutãþii

Programele pentru carne oferã reglaje optime pentru diferitele tipuri de carne.
Timpul de prãjire este stabilit pe baza greutãþii introduse a cãrnii.

1. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi
programul pentru carne dorit.
În câmpul text clipeºte greutatea.

____________________

GAINA 2,5 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wmP¸¹º»¼-+

2. Atâta timp cât greutatea clipeºte, cu

ajutorul tastei respectiv
trebuie introdusã greutatea
produsului degãtit.
Reglajele se pot face în trepte de
0,1 kg (la GAINA în trepte de
0,2kg).
Programul pentru carne va fi pornit.
Pe afiºajul funcþiilor timpului se va afiºa durata programului. Timpul se scurge
printr-o numãrãtoare inversã. Astfel, pe parcursul derulãrii programului se va
afiºa timpul rãmas actual.

--GAINA 1,1 KG

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

wm¸¹º»¼-P+P

ý

ÒÓ

ý

ý

ÒÓ

ý

23Deservirea cuptorului

í ý
ý ý

01.4ü0

í ý
ý ý

01.0ü5

3 Dacã greutatea propusã nu va fi modificatã în aproximativ 5secunde, cuptorul

începe automat programul pentru carne.
Pe parcursul primelor douã minute se poate încã modifica greutatea. Pentru
aceasta trebuie apãsatã tasta Selecþie .
Greutatea clipeºte pe afiºaj ºi poate fi modificatã.

3. În cazul programului pentru carne
GAINA vã rugãm sã întoarceþi
produsul de gãtit dacã se aude un
semnal acustic ºi pe afiºaj apare
textul ROTISOR.
Dupã derularea programelor pentru
carne se aude un semnal acustic.

wm¸¹º»¼-+

ROTISOR

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcюЭЮЯаю1ь2.55

ý

ÒÕ

ý

í ý
ý ý

00.2ü5

Deservirea cuptorului24

Programe pentru carne cu þepuºã pentru carne

3 Atunci când þepuºa pentru carne este introdusã, meniul FUNCTII oferã o

varietate de programe suplimentare pentru þepuºã pentru carne.
Aceste programe oferã reglaje optime pentru tipurile de carne existente.

1 Atenþie: Este voie sã se utilizeze numai cu þepuºa pentru carne livratã! În caz de

înlocuire trebuie folosite numai piese de schimb originale!

1. Aparatul trebuie pus în funcþiune cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Introduceþi þepuºa pentru carne

În câmpul text va fi afiºat SONDA ºi
simbolul clipeºte.

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý
ý

ý

SONDA

ý ý
ý ý

88.8ú8

3. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi SONDA

programul dorit.

wm¸¹º»¼-+

____________________

VITEL-SONDA

ý ý ý ýþ ë ý

280ûcюЭЬЬЬю1ü30û1

ý
ý

ÒÓ

ý ý
ý ý

00.0ü0

wmP¸¹º»¼-+

Imediat ce temperatura reglatã a
zonei de mijloc este atinsã, se aude
un semnal sonor ºi cuptorul se
decupleazã automat.

4. Pentru a opri semnalul apãsaþi orice
tastã.

5. Scoateþi þepuºa pentru carne.

VITEL-SONDA

ÒÓ

ý ý
ý ý

00ü0ü0

ý ý ý ýþ ë ý

888ûcюЭЮЯЬю8ü6ü0û8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

1 Avertizare: Þepuºa pentru carne este fierbinte! La scoaterea ºtecherului ºi a

vârfului existã pericol de ardere!

Opþiuni

25Deservirea cuptorului

Privire de ansamblu a MENIU RETETE

¸

MENIU RETETE

¹

RETETE CU ABUR

¹

w
m

REGENERARE
LEGUME PROASPETE
PESTE<PASTRAV>

¹

INAPOI

RETETE DE COPT

¹

w
m

PANDISPAN LAMAIE
PREJITURA SUEDEZA
PANDISPAN

¹

w
m

RETETE FRIPTURI

¹

w
m

INAPOI

PIZZA
TARTA CEAPA
QUICHE LORRAINE

RETETE SPECIALE

¹

w
m

INAPOI

¹

INAPOI

BUDINCA

¹

INAPOI

¹

Deservirea cuptorului26

3 Utilizaþi pentru categoriile RETETE CU ABUR, RETETE DE COPT ºi RETETE

FRIPTURI reþetele propuse în broºura ”Tabele, sfaturi ºi reþete”. Aceastã funcþie
oferã reglarea optimã pentru prepararea unei reþete.

RETETE CU ABUR, RETETE DE COPT ºi RETETE FRIPTURI

3 Pentru RETETE CU ABUR:

Umpleþi cu cantitatea de apã prevãzutã în reþetã recipientul pentru apã.
Selectarea reþetei

1. Cu ajutorul tastei OPÞIUNE

treceþi la meniul Opþiuni.

_____

MENIU RETETE

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸P¹º»¼-+

2. Cu ajutorul tastei OK treceþi la
meniul MENIU RETETE.

_____

RETETE CU ABUR

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

wm¸¹Pº»¼-+

3. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi categoria

doritã de reþete.

____

RETETE FRIPTURI

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

01.5ü5

4. Cu ajutorul tastei OK de
exemplu treceþi la meniul RETETE
FRIPTURI.

5. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi reþeta
doritã.
Dacã selecþia nu este modificatã
pentru câteva secunde, cuptorul
preia acest reglaj ºi începe sã
încãlzeascã.

wPm¸¹º»¼-+

_______

PIZZA

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wm¸¹Pº»¼-+

_______

TARTA CEAPA

ÒÓ

í ý
ý ý

00.5ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

27Deservirea cuptorului

6. Dupã scurgerea duratei de

preparare se aude un semnal.

– Pe afiºajul timpului clipeºte

“00:00” ºi simbolul .

– Încãlzirea cuptorului se opreºte.

7. Prin apãsarea oricãrei taste se
poate opri semnalul.

Întârzierea pornirii

Programul poate fi pornit automat ºi la un moment viitor (vezi funcþiile ceasului
SFARSIT ).

_______

TARTA CEAPA

ÒÓ

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü3.1ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

3 Funcþia ceasului SFARSIT încã mai poate fi reglatã, dacã programul nu

ruleazã de mai mult de douã minute.

Terminarea mai devreme a duratei de gãtire

Tasta OPÞIUNE trebuie apãsatã îndelung sau cu ajutorul tastelor de
direcþionare respectiv selectaþi punctul de meniu INAPOI.

RETETE SPECIALE

1. Cu ajutorul tastei OPÞIUNE treceþi la meniul Opþiuni.

2. Cu ajutorul tastei OK treceþi la meniul MENIU RETETE.

3. Cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv selectaþi categoria RETETE

SPECIALE.

4. Cu ajutorul tastei OK treceþi la
meniul RETETE SPECIALE.

_____

RETETE SPECIALE

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.5ü4

wm¸¹Pº»¼-+

5. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi punctul
de meniu dorit.
Pe ecran va apare o temperaturã
propusã.
Dacã selecþia nu este modificatã
pentru câteva secunde, cuptorul
preia acest reglaj ºi începe sã
încãlzeascã.

_______

BUDINCA

ý ý ý ýþ ýþ ý

160ûcþ þüþ1ü3.0ü5

ý

ÒÕ

ý

wPmP¸¹º»¼-+

3 În cazul reþetelor BUDINCA ºi PIZZA CONGELATA cu ajutorul tastei

respectiv se poate modifica temperatura sugeratã cu 10°C în sus sau în
jos.

ý ý
ý ý

00.0ü0

Deservirea cuptorului28

În categoria RETETE SPECIALE existã urmãtoarele puncte demeniu:

BUDINCA Pentru coacerea prãjiturilor semipreparate ºi a

aluatului.

PIZZA CONGELATA La coacerea mâncãrurilor gata preparate cum ar fi

de exemplu pizza, lasagne, gratinate ºi cartofi prãjiþi
din congelator.

LEGUME USCATE Pentru uscarea fructelor, verdeþurilor ºi ciupercilor.

Instrucþiuni suplimentare cu privire la aceste funcþii gãsiþi în broºura ”Tabele,
sfaturi ºi reþete”.

MENIU MEMORARE

Cu aceastã funcþie puteþi sã memoraþi reglajele optime pentru propriile reþete.
Primele trei “reþete proprii“ pot fi reapelate direct în meniul funcþiilor cuptorului.
Vã stau la dispoziþie câte 10 spaþii de memorare pentru reþete cu timp de gãtire
presetat ºi pentru reþete cu temperaturã a zonei de mijloc cu sondã pentru
carne presetatã.

Memoraþi reglajele pentru “reþete proprii”

Memoraþi reglajele pentru o reþetã cunoscutã

1. Selectaþi funcþia cuptorului ºi temperatura.

2. Dacã e nevoie cu ajutorul tastei Selecþie treceþi la funcþia ceasului

DURATA ºi introduceþi perioada de gãtire doritã (vezi capitolul cu funcþiile
ceasului).

sau

cu ajutorul tastei Selecþie treceþi la funcþia SONDA ºi introduceþi temperatura
doritã (vezi capitolul “SONDA”).

3. Cu ajutorul tastei OPÞIUNE treceþi la meniul Opþiuni.

4. Cu ajutorul tastei OK selectaþi

punctul de meniu SALVEAZA
MEMORIE propus.
Este afiºatã urmãtoarea poziþie
liberã de memorare.

__

SALVEAZA MEMORIE

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

5. Cu ajutorul tastei OK selectaþi

de exemplu MEMORARE RETETE

1.
Prima literã din câmpul text
clipeºte.

__

MEMORARE RETETE 1

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

wm¸¹Pº»¼-+

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

88.8ú9

29Deservirea cuptorului

6. Cu ajutorul tastei de direcþionare

respectiv selectaþi literele

dorite în ordine alfabeticã.

7. Cu ajutorul tastei respectiv

mutaþi indicatorul de text la dreapta
respectiv la stânga.

Urmãtoarea literã clipeºte ºi poate fi
reglatã corespunzãtor, º.a.m.d.
Astfel puteþi scrie numele propriei
dvs. reþete.

3 Vã stau la dispoziþie 18 digiþi.

Dupã terminarea introducerii
numelui, apãsaþi lung tasta OK .
SALVAT este afiºat.

3 Reglajele pot fi memorate ºi în

timpul sau la sfârºitul unui
procedeu de coacere/frigere.

__

MEMORARE RETETE 1

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

PIZZA PAPAS _

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+P

SALVAT

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

wm¸¹Pº»¼-+

Apelarea din memorie a reglajelor pentru “reþete proprii“

1. Porniþi aparatul cu tasta Pornit/Oprit .

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

selectaþi reþeta memoratã.

__________________ _

PIZZA PAPAS

ý ý ý ýþ ýþ ý

230ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь9

ý
ý

ý

88.8ú9

ý ý
ý ý

wmP¸¹º»¼-+

3 Primele trei reþete proprii pot fi apelate direct în meniul cu funcþiile cuptorului.

Alte “reþete proprii“ se pot apela din MENIU MEMORARE în cadrul punctul de
meniu PORNESTE MEMORARE.

Rescrierea memoriei

Poziþiile de memorare deja pline pot fi rescrise oricând.
Pentru aceasta trebuie sã acþionaþi conform celor descrise la “Memorarea
reglajelor pentru reþete proprii “.
Totuºi, la punctul 5 în loc de selectarea poziþiei de memorare libere, cu ajutorul

tastei trebuie sã selectaþi reþeta care vreþi sã o rescrieþi.

Deservirea cuptorului30

SETARI DE BAZA

3 Independent de utilizãrile de la momentul respectiv, în cuptor se pot introduce

diferite setãri de bazã. Acestea rãmân reglate pânã la urmãtoarea modificare.

GATIRE+OPRIRE

– GATIRE+PORNIRE ON

– GATIRE+PORNIRE OFF

PRELUNGIRE TIMP

– PREL. TIMP ON

– PREL. TIMP OFF Funcþia PRELUNGIRE TIMP nu este oferitã.

INCALZIRE RAPIDA

– INCALZ. RAPIDA ON

– INCALZ. RAPIDA OFF

CALDURA REZIDUALA

– CALD. REZID. ON

– CALD. REZID. OFF

MENIU SUNET

– TON APASARE TASTE

– TON TASTE ON

– TON TASTE OFF

– TON EROARE

– TON EROARE ON

– TON EROARE OFF

SETARE LIMBA - LANGUAGE MENU

– LIMBA DE UTILIZARE
– ...

SETARI INITIALE

– RESETARE Pentru revenirea la reglajele din starea de la livrare.

Funcþia GATIRE+OPRIRE este oferitã ºi poate fi activatã
dupã scurgerea unei durate presetate sau a unei durate
finale în meniul Selecþie.

Funcþia GATIRE+OPRIRE nu este oferitã în meniul
Selecþie.

Funcþia PRELUNGIRE TIMP este oferitã când ca fost
selectatã o duratã ºi aceasta s-a scurs.

Funcþia INCALZIRE RAPIDA va fi activatã automat în
cazul unora dintre funcþiile cuptorului.

Funcþia INCALZIRE RAPIDA nu va fi activatã automat în
cazul unora dintre funcþiile cuptorului.

Dupã scoaterea din funcþiune a aparatului va fi afiºatã
cãldura rezidualã.

Dupã scoaterea din funcþiune a aparatului nu va fi afiºatã
cãldura rezidualã.

Pentru a activa un semnal acustic la fiecare apãsare de
tastã.

Pentru a activa funcþia, astfel încât la paºii eronaþi de
utilizare a aparatului sã se audã un semnal acustic.

Pentru reglarea limbii afiºate pe ecran.

Corelarea SETARI DE BAZA

1. Cu ajutorul tastei OPÞIUNE deschideþi meniul Opþiuni.

2. Cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv selectaþi pasul de meniu

SETARI DE BAZA.

31Deservirea cuptorului

3. Cu ajutorul tastei OK parcurgeþi meniul SETARI DE BAZA.

4. Cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv treceþi la reglajul pe care

doriþi sã îl corelaþi.

5. Apãsaþi tasta OK .
Pe afiºaj va apare valoarea reglatã momentanã.

6. Cu ajutorul tastelor de direcþionare respectiv selectaþi valoarea doritã.

7. Apãsaþi tasta OK .

Pe ecran apare pentru câteva secunde SALVAT.
Dupã aceea o sã vã aflaþi din nou în meniul cu funcþiile cuptorului.

Utilizarea zilnicã a SETARI DE BAZA

Heat+Hold (Încãlzire+Menþinere)

Funcþia Heat+Hold pãstreaza cald felul de mâncare gãtit pentru 30 minute, dupã
ce procedeul de coacere respectiv frigere s-a încheiat.
Aceasta este de exemplu de ajutor dacã invitaþii dvs. întârzie.
Premisã pentru Heat+Hold:

• Temperatura fixatã este peste 80°C

• Durata bine stabilitã

Cuplarea funcþiei Heat+Hold

1. Selectaþi funcþia cuptorului, programul pentru carne sau programul automat.

2. Dacã este necesar reglaþi durata sau temperatura zonei de mijloc.

3. Apãsaþi tasta Selecþie pânã când GATIRE+OPRIRE este afiºat.

4. Cu confirmaþi.

Funcþia Heat+Hold este acum activatã.

5. De îndatã ce funcþia cuptorului s-a încheiat, se aude un semnal ºi Heat+Hold
porneºte.
Funcþia setatã funcþioneazã pentru 30 minute cu 80ºC.
Imediat dupã terminarea celor 30 de minute cu Heat+Hold, cuptorul se
decupleazã.

3 Independent de funcþia setatã a cuptorului Heat+Hold rãmâne activã. Puteþi

comuta între funcþiile cuptorului.

3 Heat+Hold poate fi activatã respectiv dezactivatã în meniul SETARI DE BAZA.

PRELUNGIRE TIMP

Lãsaþi ultima funcþie a cuptorului sã funcþioneze în continuare dupã scurgerea
timpului.

Premisã:

• Toate funcþiile cuptorului cu DURATA sau funcþia automatã pentru greutate.

• Nici o funcþie a cuptorului cu SONDA.

PRELUNGIRE TIMP poate fi pornitã respectiv opritã în meniul SETARI DE BAZA.

Activaþi PRELUNGIRE TIMP

Funcþia cuptorului este încheiatã.
Se aude un semnal acustic ºi apare un mesaj.

1. Apãsaþi orice tastã (în afarã de Pornit/Oprit ).

Deservirea cuptorului32

2. Mesajul PRELUNGIRE TIMP apare pentru circa 3 minute.

3. Cu PRELUNGIRE TIMP activaþi.

4. Reglaþi durata PRELUNGIRE TIMP cu respectiv .

5. Porniþi PRELUNGIRE TIMP cu respectiv dupã 5 secunde lãsaþi-o sã

porneascã automat.
Sunt afiºate setãrile funcþiei cuptorului cu durata nouã.

3 Se va proceda în continuare corespunzãtor unei funcþii normale a cuptorului.

PRELUNGIRE TIMP poate fi setatã ori de câte ori este nevoie.

Preîncãlzire cu ajutorul funcþiei INCALZIRE RAPIDA

Dupã selectarea unei funcþii a cuptorului, prin intermediul funcþiei suplimentare
INCALZIRE RAPIDA se poate scurta timpul de preîncãlzire.
Preîncãlzirea cuptorului gol se preteazã la majoritatea procedeelor de coacere
ºi prãjire, pentru cã temperatura reglatã se poate atinge în general într-o
perioadã de timp scurtã (vezit tabele ºi sfaturi).
Noi vã recomandãm preîncãlzirea cuptorului gol cu funcþia INCALZIRE RAPIDA
pentru produse mici de copt, care se desfac uºor, chifle sau role de biscuiþi.

1 Atenþie: Produsele de gãtit vã rugãm sã le puneþi în cuptor, numai când

INCALZIRE RAPIDA este terminatã ºi cuptorul este utilizat cu funcþia
selectatã.

1. Reglarea funcþiei cuptorului (de exemplu SUS SI JOS). Eventual modificaþi
temperatura propusã.

2. Apãsaþi tasta INCALZIRE RAPIDA . Simbolul se aprinde.
Dungile verticale care se aprind una dupã alta indicã faptul cã INCALZIRE
RAPIDA este activã.
La atingerea temperaturii reglate se aprind dungile verticale ale afiºajului
încãlzirii. Se aude un semnal acustic. Simbolul se stinge.
Cuptorul se încãlzeºte mai departe la temperatura ºi funcþia preselectatã a
cuptorului. Acum puteþi pune în cuptor produsele ce trebuie gãtite.

3 Dacã doriþi ca în general produsul de gãtit sã îl introduceþi în cuptorul preîncãlzit,

puteþi sã setaþi de bazã funcþia INCALZIRE RAPIDA (vezi meniul SETARI DE
BAZA).
Cu ajutorul tastei INCALZIRE RAPIDA funcþia INCALZIRE RAPIDA va putea
fi dezactivatã.

3 Funcþia INCALZIRE RAPIDA se poate opri din funcþiile cuptorului AER CALD,

PIZZA, SUS SI JOS ºi GATIRE INTENSIVA.

Funcþiile ceasului

CRONOMETRU

Pentru reglarea unei perioade de timp scurte. Dupã scurgerea timpului se aude
un semnal acustic.
Aceastã funcþie nu are efect asupra exploatãriicuptorului.

DURATA

Pentru reglarea duratei de timp pentru care cuptorul este în funcþiune.

33Deservirea cuptorului

SFARSIT

Pentru reglarea duratei de timp în care cuptorul trebuie sã se opreascã din nou.

ORA

Pentru reglarea, modificarea sau consultarea orei exacte
(vezi ºi capitolul “Înaintea primei utilizãri”).

Instrucþiuni cu privire la funcþiile ceasului

• Dupã selectarea unei funcþii a ceasului, simbolul corespunzãtor clipeºte

pentru aproximativ 5 secunde. În acest timp puteþi cu ajutorul tastei
respectiv sã reglaþi sau sã modificaþi timpii doriþi.

• Dupã reglarea timpilor doriþi, simbolul mai clipeºte pentru aproximativ

5 secunde. Dupã aceea se aprinde simbolul. Începe numãrãtoarea inversã.

2 Utilizarea cãldurii reziduale cu ajutorul funcþiilor ceasului DURATA ºi

SFARSIT

La utilizarea funcþiilor ceasului DURATA ºi SFARSIT cuptorul decupleazã
elementul de încãlzire dacã s-a atins 90% din timpul reglat sau calculat. Cãldura
rezidualã este utilizatã pentru continuarea procesului de gãtire pânã la
scurgerea întregii perioade de timp reglate (3 pânã la 20 minute).

3 Ecranul de afiºare a funcþiilor timpului indicã durata de exploatare a funcþiilor

cuptorului selectate atunci când nici una din funcþiile ceasului

CRONOMETRU , DURATA sau SFARSIT nu au fost reglate.

CRONOMETRU

1. Tasta Selecþie trebuie apãsatã

pânã se afiºeazã CRONOMETRU
simbolul .

ºi

CRONOMETRU

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

ý

__

ý ý

ñ ý

00.0ü0

2. Cu ajutorul tastei respectiv
reglaþi timpul scurt dorit
(maxim 99 minute).

Dupã aproximativ 5 secunde pe
afiºaj apare timpul rãmas.
FUNCTII ºi simbolul vor fi afiºate
pe ecran.

wm¸¹º»¼P-+

__

CRONOMETRU

ý

ý ý

ñ ý

03.5ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

–—FUNCTII

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

ý

ý ý

ñ ý

03.4ü9

wm¸¹º»¼-+

Deservirea cuptorului34

Dupã ce se scurge întreaga
perioadã de timp, se aude un
semnal sonor timp de 2 minute.
“00.00” ºi simbolul

Dezactivarea semnalului:
Prin apãsarea oricãrei taste.

DURATA

1. Selectaþi funcþia cuptorului ºi temperatura.

2. Tasta Selecþie trebuie apãsatã

pânã se afiºeazã DURATA ºi
simbolul .

3. Cu ajutorul tastei respectiv
reglaþi timpul de gãtire dorit.

Dupã aproximativ 5 secunde se va
afiºa timpul de gãtire rãmas.
Simbolul se aprinde.

clipesc.

CRONOMETRU

ý

ý ý

ñ ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü4.3ü8

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

___

DURATA

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

DURATA

ý

í ý
ý ý

00.3ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

í ý
ý ý

00.2ü9

wm¸¹º»¼-+

Dupã ce se scurge întreaga
perioadã de timp, se aude un
semnal sonor timp de 2 minute.
Cuptorul se opreºte.

“00.00” ºi simbolul clipesc.

Dezactivarea semnalului:
Prin apãsarea oricãrei taste.

SUS SI JOS

ý

í ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.0ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

SFARSIT

1. Selectaþi funcþia cuptorului ºi temperatura.

2. Tasta Selecþie trebuie apãsatã

pânã se afiºeazã SFARSIT ºi
simbolul .

3. Cu ajutorul tastei respectiv
reglaþi timpul de oprire dorit.

Dupã aproximativ 5 secunde se va
afiºa timpul rãmas pânã la oprire.
Simbolul se aprinde.

35Deservirea cuptorului

___

SFARSIT

ý

ý î
ý ý

14.3ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

___

SFARSIT

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü4.3ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь4.3ь5

ý
ý

ý

ý î
ý ý

15.2ü5

wm¸¹º»¼-+

Dupã ce se scurge întreaga
perioadã de timp se aude un
semnal sonor timp de 2 minute.
Cuptorul se opreºte.

“00.00” ºi simbolul clipesc.

Dezactivarea semnalului:
Prin apãsarea oricãrei taste.

SUS SI JOS

ý

ý î
ý ý

00.00ü

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЮЯаю1ь5.2ь5

ý
ý

wm¸¹º»¼-+

Deservirea cuptorului36

DURATA ºi SFARSIT combinate

3 DURATA ºi SFARSIT pot fi folosite în acelaºi timp, atunci când cuptorul

la un moment dat trebuie cuplat ºi decuplat automat.

1. Selectaþi funcþia cuptorului ºi temperatura.

2. Cu ajutorul funcþiei DURATA se

regleazã timpul necesar pentru
gãtire,
de exemplu 1 orã.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

___

DURATA

í ý
ý ý

ý

01.0ü0

wm¸¹º»¼-+

3. Cu ajutorul funcþiei SFARSIT se
regleazã timpul necesar pentru ca
felul de mâncare sã fie gata,
de exemplu ora 14:05.

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

___

SFARSIT

ý

ý

ý

14.0ü5

ý î
ý ý

wm¸¹º»¼-+

În câmpul text al ecranului apare
PROGRAMAT.

PROGRAMAT

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

14.0ü5

wm¸¹º»¼-+

Cuptorul porneºte automat la
momentul calculat,
de exemplu ora 13:05.
Dupã scurgerea perioadei reglate
se aude un semnal acustic pentru
2 minute iar cuptorul se
decupleazã,
de exemplu ora 14:05.

ORA modificare

SUS SI JOS

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ûcþ þüþ1ü2.0ü5

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼-+

3 Ora exactã poate fi modificatã numai când siguranþa pentru copii este

dezactivatã, nu este reglatã nici o funcþie a ceasului DURATA sau
SFARSIT ºi nu este reglatã nici o funcþie a cuptorului.

1. Porniþi aparatul cu tasta Pornit/Oprit .

í î
ý ý

01.0ü0

2. Apãsaþi tasta Selecþie pânã
când ORA ºi simbolul apar pe
afiºaj.

3. Cu tasta respectiv reglaþi
ora exactã.

4. Cu tasta Selecþie confirmaþi.
Aparatul este acum gata de
utilizare.

37Deservirea cuptorului

ORA

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼P-+

ORA

ý

ý ý
ý ò

88.8ú8

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

–—FUNCTII

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

Funcþii suplimentare

BLOCARE PT. COPII a cuptorului

Imediat ce BLOCARE PT. COPII este activatã, nu se mai poate pune în funcþiune
aparatul.

Activarea BLOCARE PT. COPII

1. Puneþi în funcþiune aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

Nu este voie sã fie selectatã nici o funcþie a cuptorului.

2. Tastele Selecþie ºi trebuie
apãsate concomitent pânã când pe
ecran apare BLOCARE PT. COPII.
BLOCARE PT. COPII este acum
activã.

BLOCARE PT. COPII

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü8

ý
ý

ý

wm¸¹º»¼P-P+

Dezactivarea BLOCARE PT.
COPII

1. Puneþi în funcþiune aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Tastele Selecþie ºi trebuie apãsate concomitent pânã când de pe ecran

dispare BLOCARE PT. COPII.
BLOCARE PT. COPII este acum dezactivatã ºi aparatul este iarãºi gata de
funcþionare.

ý ý
ý ý

88.8ú9

Deservirea cuptorului38

BLOCARE

Pentru asigurarea tuturor funcþiilor selectate ale cuptorului împotriva unei
modificãri accidentale.

Activarea BLOCARE

1. Puneþi în funcþiune aparatul cu ajutorul tastei Pornit/Oprit .

2. Selectaþi funcþia cuptorului.

3. Tastele Selecþie ºi trebuie

apãsate concomitent pânã când pe
ecran apare BLOCARE.
BLOCARE este acum activã.

BLOCARE

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь8

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»¼P-P+

Dezactivarea BLOCARE

• Tastele Selecþie ºi trebuie apãsate concomitent pentru aproximativ

2 secunde.

3 BLOCARE nu protejeazã împotriva unei porniri accidentale.

Dupã oprirea aparatului BLOCARE se va decupla automat.

Oprirea automatã a cuptorului

3 Dacã dupã o anumitã perioadã de timp cuptorul nu este oprit, sau temperatura

nu este modificatã, atunci el se opreºte automat.
Pe afiºajul temperaturii clipeºte ultima valoare reglatã a temperaturii.

Cuptorul se opreºte automat la o temperaturã a cuptorului de:

30 - 120°C dupã 12,5 ore
120 - 200°C dupã 8,5 ore
200 - 230°C dupã 5,5 ore

Punerea în funcþiune dupã oprirea automatã

Apãsaþi orice tastã.

3 Oprirea automatã este dezactivatã dacã se regleazã funcþia ceasului

DURATA sau SFARSIT .

Blocarea mecanicã a uºii

La livrarea aparatului, sistemul de blocare a uºii este dezactivat.

Activaþi blocarea uºii

Trageþi zãvorul spre înainte, pânã când
acesta se blocheazã.

39Deservirea cuptorului

Deschideþi uºa cuptorului

1. Închideþi uºa prin apãsare.

2. Apãsaþi zãvorul ºi þineþi-l apãsat.

3. Deschideþi uºa.

Închideþi uºa cuptorului

Închideþi uºa, fãrã a apãsa zãvorul.

Dezactivaþi blocarea uºii

Împingeþi zãvorul pânã la niºã.

3 Blocarea mecanicã a uºii nu este dezactivatã prin scoaterea din funcþiune a

aparatului.

Curãþarea ºi întreþinerea40

Curãþarea ºi întreþinerea

1 Avertizare: Înainte de curãþare decuplaþi aparatul ºi lãsaþi-l sã se rãceascã.

Avertizare: Din motive de siguranþã nu curãþaþi aparatul cu jet de aburi sau cu
agenþi de curãþare sub presiune.

Atenþie: Nu utilizaþi agenþi de curãþare corozivi, obiecte ascuþite sau
substanþe pentru îndepãrtarea petelor.

Uºa din sticlã a cuptorului nu trebuie curãþatã cu agenþi abrazivi sau cu rãzuitor
de metal care ar putea zgâria suprafaþa. Sticla se poate sparge astfel.

Aparatul din exterior

• ªtergeþi partea din faþã a aparatului cu o lavetã moale ºi apã caldã cu sãpun.

• La pãrþile frontale din metal utilizaþi substanþe de întreþinere din comerþ.

• Vã rugãm nu utilizaþi prafuri de curãþat ºi bureþi abrazivi.

Interiorul cuptorului

Curãþaþi aparatul dupã fiecare întrebuinþare. Murdãria se poate îndepãrta sau
arde cel mai uºor când nu este lipitã.

1. Prin deschiderea uºii cuptorului, sistemul de iluminare al cuptorului se
aprindeautomat.

2. Dupã fiecare utilizare curãþaþi cuptorul cu un produs de spãlat vase ºi uscaþi.

3 Murdãria lipitã puternic curãþaþi-o cu produse speciale pentru curãþat cuptoare.
1 Atenþie: În cazul în care utilizaþi un spray pentru curãþat cuptoare, vã rugãm

respectaþi neapãrat instrucþiunile producãtorului!

Accesorii

Toate componentele mobile (grãtar, tavã de coacere, grilaj, etc.) trebuie clãtite
dupã fiecare utilizare ºi apoi trebuie uscate. Pentru o curãþare mai uºoarã
trebuie înmuiate puþin.

Filtrul pentru grãsime

1. Filtrul pentru grãsime trebuie curãþat cu apã caldã cu sãpun sau în maºina de

spãlat vase.

2. În cazul murdãriei lipite prin ardere, introduceþi în apã ºi 2-3 linguri de detergent
pentru maºini de spãlat vase.

CURATARE <ABUR>

1. Introduceþi apã (circa 150ml) ºi 1 lingurã de oþet direct în instalaþia de

producere a aburului.

41Curãþarea ºi întreþinerea

2. Cu ajutorul tastei OPÞIUNE

treceþi la meniul Opþiuni.

_____

MENIU RETETE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wm¸P¹º»¼-+

3. Cu ajutorul tastelor de direcþionare

respectiv selectaþi punctul

din meniu MENIU CURATARE.

_____

MENIU CURATARE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü5.0ü5

wPmP¸¹º»¼-+

4. Confirmaþi cu ajutorul tastei OK .
Cuptorul se încãlzeºte la

temperatura necesarã.
Durata procesului (de 15 minute)
este afiºatã pe ecran.

5. Dupã terminarea programului
CURATARE <ABUR> se aude un
semnal.

__

CURATARE <ABUR>

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcюЭЬЬЬю1ь5.0ь5

wm¸¹Pº»¼-+

3 Prin apãsarea unei taste se poate opri semnalul acustic.

6. ªtergeþi cuptorul cu o lavetã moale.
Îndepãrtaþi restul de apã din instalaþia de producere a aburului.

Pentru uscarea completã a cuptorului lãsaþi deschisã uºa cuptorului
pentru circa 1 orã.

ý
ý

ý
ý

ý
ý

ý

ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

00.1û5

í ý
ý ý

00.1û5

Grilajul mobil

Pentru curãþarea pereþilor laterali se pot demonta grilajele mobile din stânga ºi
dreapta cuptorului.

Scoaterea grilajului mobil

1. Trageþi grilajul cu grijã în sus afarã din

agãþãtoarea faþã

Curãþarea ºi întreþinerea42

2. Rabataþi uºor grilajul la agãþãtoarea din
faþã spre interior.

3. Trageþi grãtarul din suportul din spate.

Montarea grilajului mobil

1. Montaþi la loc grilajul oblic de sus ºi de-a

lungul peretelui lateral în agãþãtoarea
spate.

2. Rotiþi grilajul de la agãþãtoarea din faþã
peste bolþuri la perete.

3. Montaþi grilajul în agãþãtoarea din faþã.

Sistemul de producere a aburului

1 Atenþie: ªtergeþi uscat instalaþia de producere a aburului dupã fiecare

utilizare. Absorbiþi apa cu un burete.

3 Eventual îndepãrtaþi resturile de calcar cel mai bine cu apã cu oþet.

1 Atenþie: Datoritã agenþilor chimici de decalcifiere pot apãrea deteriorãri ale

stratului de smalþ al cuptorului. Vã rugãm respectaþi neapãrat indicaþiile
producãtorului!

Recipientul pentru apã ºi instalaþia de producere a aburului

1. Adãugaþi apã cu oþet (circa 250 ml) în
instalaþia de producere a aburului prin

recipientul pentru apã.
Lãsaþi sã acþioneze circa 10 minute.

2. Îndepãrtaþi apa cu oþet cu un burete care
nu zgârie.

3. Clãtiþi sistemul de producere a aburului
prin recipientul pentru apã cu apã

limpede (100-200 ml).

4. Îndepãrtaþi apa cu un burete în instalaþia de
producere a aburului ºi ºtergeþi uscat.

5. Pentru uscarea completã a cuptorului lãsaþi uºa cuptorului deschisã.

43Curãþarea ºi întreþinerea

Iluminatul cuptorului

1 Pericol de electrocutare! Înaintea înlocuirii becului cuptorului:

• Scoateþi din funcþiune cuptorul.

• Siguranþele din panou trebuie deºurubate, respectiv scoase din funcþiune.

3 Pentru protecþia becului cuptorului ºi a capacului de sticlã, aºezaþi o cârpã pe

partea inferioarã a cuptorului.

Curãþarea ºi întreþinerea44

Înlocuirea becului din spate al cuptorului/
curãþarea capacului de sticlã

1. Capacul de sticlã trebuie scos prin rotire la

stânga.

2. Îndepãrtaþi ºaibele de etanºare ºi inelul din
metal ºi curãþaþi capacul
din sticlã.

3. Dacã este necesar:
Becul cuptorului trebuie înlocuit cu un
bec de 25 Watt, 230 V, rezistent la
cãldurã de 300°C.

4. Introduceþi ºaibele de etanºare ºi inelul din

metal la capacul de sticlã.

5. Montaþi la loc capacul de sticlã.

Înlocuirea becului lateral al cuptorului/
curãþarea capacului de sticlã

1. Trebuie dat jos grilajul din stânga.

2. Desfaceþi ºuruburile capacului din metal cu

ajutorul unei ºurubelniþe în cruce.

3. Scoateþi capacul din metal ºi garnitura ºi
curãþaþi.

4. Dacã este necesar:
Becul cuptorului trebuie înlocuit cu un
bec de 25 Watt, 230 V, rezistent la
cãldurã de 300°C.

5. Montaþi din nou capacul din metal ºi

garnitura ºi strângeþi ºuruburile.

6. Fixaþi la loc grilajul.

45Curãþarea ºi întreþinerea

Uºa cuptorului

Pentru o curãþare uºoarã a interiorului cuptorului, se poate scoate uºa
aparatului.

Scoaterea uºii cuptorului

1. Deschideþi complet uºa cuptorului.

2. Mânerul cu cleme (A) de pe ambele

balamale ale uºii trebuie rabatatla maxim.

Curãþarea ºi întreþinerea46

3. Uºa cuptorului trebuie închisã pânã la
prima poziþie de înclichetare (circa 45°).

4. Uºa cuptorului trebuie prinsã cu ambele
mâini lateral ºi trebuie trasã oblic afarã din
cuptor (Atenþie: greutate mare!).

3 Uºa cuptorului trebuie aºezatã pe un

suport drept ºi moale, cu partea exterioarã
în jos, ca de exemplu o pãturã, pentru a
evita zgârieturile.

Montarea uºii cuptorului

1. Uºa cuptorului trebuie prinsã lateral de

partea de prindere cu ambele mâini ºi
trebuie introdusã sub un unghi de
aproximativ 45°.
Decupajele de pe partea inferioarã a uºii
cuptorului trebuie aºezate pe balamalele
cuptorului.
Lãsaþi uºa sã alunece în jos pânã la
limitator.

2. Deschideþi complet uºa cuptorului.

3. Mânerul cu cleme (A) trebuie rabatat la loc

în ambele balamale ale uºii în poziþia îniþialã.

4. Închideþi uºa cuptorului.

Geamul uºii cuptorului ºi canalul de colectare a apei

Uºa cuptorului este prevãzutã cu trei foi de geam dispuse în paralel ºi cu un
canal de colectare a apei. Foile de geam interne ºi canalul de colectare a apei
pot fi demontate pentru a fi curãþate.

1 Atenþie! Aplicarea forþei, în special pe marginile foii de geam din faþã, poate

duce la spargerea sticlei.

Demontarea geamului uºii cuptorului ºi a canalului de colectare a apei

1. Deschideþi complet uºa cuptorului.

47Curãþarea ºi întreþinerea

2. Pârghia de fixare(A) de la ambele
balamale ale uºii trebuie ridicatã la
maximum.

Curãþarea ºi întreþinerea48

3. Închideþi uºa cuptorului pânã la prima
poziþie de fixare (cca. 45°).

4. Prindeþi capacul uºii(B) de pe marginea
superioarãdin ambele pãrþi ºi apãsaþi-l
înãuntru pentru a elibera zãvorulcu cârlig.
Dupã aceea îndepãrtaþi capacul uºii prin
tragere în sus.

5. Prindeþi foile de geam de marginea de sus
ºi trageþi-le în sus din ghidaj.

6. Basculaþi canalul de colectare a apei spre
în faþã, în direcþia geamului uºii ºi ridicaþi-l
din ghidaj.

Curãþarea foilor de geam ale uºii ºi a canalului de colectare a apei

Spãlaþi bine foile de geam ale uºii ºi canalul de colectare a apei cu un detergent
de vase lichid. ªtergeþi-le apoi uscat.

Montarea foilor de geam ale uºii ºi a canalului de colectare a apei

1. Introduceþi în ghidaj cârligul elastic din

partea lateralã a canalului decolectare a
apei. Pe partea opusã fixaþi cârligul elastic
prin apãsare de sus cu forþa necesarã.

2. Introduceþi foile de geam de sus în profilul
uºii, pe marginea inferioarã a uºii ºi
coborâþi-le în poziþie.

3. Prindeþi din lateral capacul uºii(B), plasaþi-l
în partea internã a marginii uºii ºi
introduceþi capacul uºii(B) pe marginea
superioarã a uºii.

3 Pe partea deschisã a capaculuiuºii(B) se

aflã o ºinã de ghidaj(C). Aceasta trebuie sã
fie introdusã între foaia exterioarã de
geam ºi colþarul de ghidare(D).
Zãvorul cu cârlig(E) trebuie sã se fi fixat.

49Curãþarea ºi întreþinerea

4. Deschideþi complet uºa cuptorului.

Curãþarea ºi întreþinerea50

5. Basculaþi pârghia de fixare(A) de la ambele
balamale ale uºii în poziþia iniþialã.

6. Închideþi uºa cuptorului.

51Ce trebuie fãcut atunci când …

Ce trebuie fãcut atunci când …

Problemã Cauzã posibilã Remediere

Cuptorul nu se încãlzeºte Cuptorul nu este pornit Trebuie pornit cuptorul

Ora exactã nu este reglatã Reglaþi ora exactã
Reglajele necesare nu sunt

urmate
Decuplarea automatã a

cuptorului s-a declanºat
Siguranþa din instalaþia casei

(cutia cu siguranþe) s-a
declanºat

Sistemul de iluminare al
cuptorului se stinge

Pe ecranul de afiºare a
timpului apare F11

Pe ecranul de afiºare a
timpului apare un cod de
eroare ce nu a fost tratat
anterior

Dacã nu reuºiþi sã remediaþi problema cu ajutorul mãsurilor descrise mai

Becul de iluminare al
cuptorului este ars

Proba de carne are un scurt
circuit sau ºtecherul probei
de carne nu este bine fixat în
fiºa de contact

Eroare electronicã Aparatul trebuie decuplat ºi

Verificaþi reglajele

Vezi decuplarea automatã

Trebuie verificatã siguranþa
Dacã siguranþele se
declanºeazã în mod repetat,
vã rugãm sã contactaþi un
electrician autorizat

Înlocuiþi becul cuptorului

ªtecherul probei de carne
trebuie introdus pânã la
limitã în fiºa de peperetele
lateral al cuptorului

recuplat prin intermediul
siguranþei din casã sau a
întrerupãtorului de protecþie
din panoul de siguranþe.
În cazul apariþiei repetate pe
ecran, vã rugãm sã
contactaþi service-ul
autorizat.

sus vã rugãm sã vã adresaþi distribuitorului dvs. sau service-ului nostru
autorizat.

1 Avertizare! Reparaþiile asupra aparatului au voie sã fie fãcute numai de

specialiºti autorizaþi. Reparaþiile necorespunzãtoare pot crea pericole pentru
utilizator.

3 În cazul unei deserviri defectuoase este posibil ca vizita tehnicianului de service,

respectiv a persoanei autorizate sã nu fie gratuitã, chiar ºi în perioada de
garanþie.

3 Instrucþiuni pentru aparate cu partea din faþã metalicã:

Datoritã pãrþii frontale a aparatului Dvs., se poate ca dupã deschiderea uºii, pe
durata sau puþin dupã coacere sau prãjire, sã se abureascã pentru scurt timp
sticla interioarã a uºii.

Pãstrarea curãþeniei52

Pãstrarea curãþeniei

2 Ambalajul

Ambalajele sunt compatibile cu mediul înconjurãtor ºi reutilizabile.
Componentele din material plastic sunt marcate, de exemplu >PE<, >PS< etc.
Aruncaþi ambalajele corespunzãtor marcajelor la oficiile de salubrizare locale în
containerele de colectare corespunzãtoare.

2 Aparatele vechi

Simbolul
tratat la fel ca resturile menajere normale, ci trebuie dus la un punct de
colectare în vederea reciclãrii aparatelor electrice ºi electronice. Prin aportul ce
vi-l aduceþi la îndepãrtarea corectã a acestui produs, protejaþi mediul
înconjurãtor ºi sãnãtatea persoanelor din jur. Mediul înconjurãtor ºi sãnãtatea
pot fi periclitate printr-o salubrizare incorectã. Mai multe informaþii despre
reciclarea acestui produs puteþi obþine de la primãria dumneavoastrã, de la
societatea de salubrizare sau de la magazinul de unde aþi cumpãrat acest
produs.

W de pe produs sau ambalajul acestuia vã indicã faptul cã nu trebuie

1 Avertizare: Pentru ca aparatul scos din uz sã nu fie o sursã de pericole, vã

rugãm sã îl faceþi inutilizabil înainte de salubrizarea lui.

Pentru aceasta trebuie scos din prizã ºi cablul de alimentare trebuie
scos din aparat.

Indicaþii privind montajul

1 Atenþie: Montarea ºi racordarea noului aparat se vor efectua doar de o

persoanã autorizatã.
Vã rugãm sã þineþi seama de aceste instrucþiuni, pentru cã în anumite cazuri de
defecþiuni ce pot apãrea, se poate pierde garanþia.

1 Instrucþiuni de siguranþã pentru instalator

• La instalarea electricã trebuie sã se monteze un dispozitiv care va face

posibilã separarea completã de reþeaua electricã a aparatului, cu o
deschidere a contactului de min. 3mm.
Ca dispozitive de separare optime sunt de exemplu comutatoare LS, siguranþe
(siguranþele cu filet se vor scoate din fasung),
comutatoare FI ºi protecþii.

• Protecþia contra atingerii trebuie sã fie garantatã prin montare.

• Stabilitatea dulapului încorporat trebuie sã corespundã DIN 68930.

• Maºinile ºi plitele de gãtit încorporate sunt echipate cu sisteme speciale de

conectare. Ele pot fi combinate numai cu aparate potrivite ale sistemului.

53Indicaþii privind montajul

Indicaþii privind montajul54

55Indicaþii privind montajul

Indicaþii privind montajul56

3,5x25

Service

În caz unor defecþiuni tehnice vã rugãm sã verificaþi dacã cu ajutorul
instrucþiunilor (capitolul “Ce trebuie fãcut în cazul în care...” nu puteþi remedia
singuri problema.

Dacã nu puteþi remedia singuri problema, adresaþi-vã atelierului de service sau
partenerilor noºtri de service.

Pentru a vã putea ajuta rapid avem nevoie
de urmãtoarele informaþii:

– Model
– Numãr produs (PNC)
– Numãr serie (S-No.)

(pentru numere vezi plãcuþa cu datele
maºinii)

– Tipul defecþiunii
– Eventualele coduri de defecþiune pe care

le afiºeazã aparatul

Pentru a avea la îndemânã valorile caracteristice ale maºinii dumneavoastrã vã
recomandãm sã le treceþi aici:

57Service

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

315947924-B-092009