AEG B89713-5 User Manual

B89713-5

Lietošanas
instrukcija

Iebūvējama

elektriskā

cepeškrāsns

Saturs2

1

ēlējāties mūsu augstākās kvalitātes izstrādājumus.

Paldies, ka izv

Lai nodrošinātu optimālu un stabilu ierīces veiktspēju, lūdzu, rūpīgi izlasiet
šo instrukciju rokasgrāmatu. Tas ïaus teicami un efektīvi pārzināt ar ierīces

darbību saistītos procesus. Lai izlasītu norādījumus, kas minēti šajā

rokasgrāmatā, ieteicams to glabāt pieejamā vietā. Un, lūdzu, neaizmirstiet

nodot šos norādījumus arī citam ierīces īpašniekam.

Mēs novēlam jums daudz patīkamu brīžu, lietojot savu jauno ierīci.

Saturs

Lietošanas pamācība 3

Drošības norādījumi 3
Iekārtas apraksts 4

Kopskats 4
Vadības panelis 5
Cepeškrāsns aprīkojums 5
Cepeškrāsns piederumi 6
Vienlaicīgi izvelkamas plātes 7

Pirms pirmās lietošanas 7

Iestatīt dienas laiku 7
Pirmā tīrīšana 8

Cepeškrāsns apkalpošana 8

Elektroniska cepeškrāsns vadība 8
ātrā uzsildīšana 11
Cepeškrāsns funkcijas 11
Ielikt restes, maizes plāti un taukupannu
12
Vienlaicīgi izvelkamas plātes 13
Ielikt / izòemt tauku filtru 14
Pulksteòa funkcijas 14
Citas funkcijas 22

Izmantošana, tabulas un padomi 23

Cepšana 23
Cepšana 30
Gatavošana ar zemu temperatūru 33

Virsmas grilēšana 34
Atkausēšana 35
Žāvēšana 35
Konservēšana 36

Tirišana un kopšana 37

Noslaucīt iekārtu no ārpuses 37
Cepeškrāsns iekštelpa 37
Piederumi 38
Tauku filtrs 38
Pirolītiskā tīrīšana 38
Tīrīšanas atgādin 39
Cepeškrāsns iebīdamās daïas 39
Tīrīt izvelkamos cepškrāsns
piederumus 40
Cepeškrāsns apgaismojums 40
Cepeškrāsns durvis 41
Cepeškrāsns durvju stikls 43

Ko darīt, ja … 46
Atkritumu utilizācija 47

Montēšanas instrukcija 49

Drošības norādījumi instalētājam 49

Garantija/Klientu serviss 53
Serviss 57

Šajā rokasgrāmatā izmantoti šādi simboli:
Svarīga informācija attiecībā uz personisko drošību un informācija kā

izvairīties no iekārtas bojājumiem.

3 Vispārīgā informācija un piemēri

2 Vides informācija

Lietošanas pamācība

1 Drošības norādījumi

Elektriskā drošība

• Iekārtu drīkst pieslēgt tikai sertificēts speciālists.

• Iekārtas traucējumu vai bojājumu gadījumā: Izskrūvēt vai izslēgt

drošinātājus.

• Iekārtas remonta darbus drīkst veikt tikai speciālisti. Nepienācīgi

veiktu remontdarbu dēï var rasties nopietnas briesmas. Remonta
gadījumā griezieties mūsu klientu servisā vai pie sava specializētā
tirgotāja.

Bērnu drošībai

• Nekad nedrīkst atstāt mazus bērnus bez uzraudzības, kamēr iekārta
darbojas.

Drošība lietošanas laikā

• Personām (ieskaitot bērnus), kuras fizisku, sensorisku vai garīgu spēju,
vai pieredzes trūkuma, vai nezināšanas dēï nav spējīgas droši lietot šo
iekārtu, nevajadzētu to darīt bez atbildīgās personas uzraudzības vai
pamācības.

• Šo iekārtu drīkst izmantot tikai mājsaimniecībā vispārpieòemtajai
vārīšanai, cepšanai, ēdienu gatavošanai.

• Esiet uzmanīgi, pieslēdzot elektroierīces kontaktligzdām ierīču tuvumā.
Nepieïaut strāvas piegādes vada iespiešanu zemsakarsētām
cepeškrāsns durvīm.

• Brīdinājums: Apdedzināšanās briesmas Darbinot, cepeškr
iekštelpa sakarst.

• Ja Jūs cepeškrāsnī izmantojat alkoholiskas piedevas, var rasties viegli
uzliesmojošs alkohola un gaisa maisījums. Tādā gadījumā uzmanīgi
atveriet durvis. Pie tam nerīkojieties ar kvēli, dzirkstelēm vai uguni.

3Lietošanas pamācība

āsns

3 Norādījums attiecībā uz akrilamīdu

Saskaòā ar jaunākajām zinātniskajām atziòām pārtikas produktu, sevišíi
cieti saturošu produktu, intensīva brūnināšana var izraisīt apdraudējumu
veselībai akrilamīda dēï. Tāpēc mēs iesakām gatavot pie iespējami
zemākām temperatūrām un tik stipri neapcepināt pārtikas produktus.

Tā Jūs izvairīsities no iekārtas bojājumiem

• Neizklājiet cepeškrāsni ar alumīnija foliju un nelieciet uz cepeškrāsns
grīdas plāti, podu utt., jo tādā veidā tiek bojāta cepeškrāsnsemalja, jo
tiek ierobežota karstā gaisa cirkulācija.

• Augïu sulas, kuras pil no plāts, atstāj pleíus, kurus nav iespējams
nomazgāt. Ïoti sulīgām kūkām izmantojiet dziïu cepešpannu

• Nenoslogojiet atvērtas cepeškrāsns durvis.

Iekārtas apraksts4

• Nekad nelejiet ūdeni tieši virsū karstai cepeškrāsnij. Var rasties emaljas
bojājumi un krāsas zudumi.

• Iedarbojoties ar spēku, pirmkārt uz priekšējās stikla rūts malām, stikls
var saplīst.

• Neuzglabājiet cepeškrāsnī degošus priekšmetus. Pie ieslēgšanas tie var
aizdegties.

• Neuzglabājiet cepeškrāsnī slapjus pārtikas produktus. Var rasties
emaljas bojājumi.

• Pēc dzesēšanas ventilatora izslēgšanas neuzglabājiet cepeškrāsnī
ēdienus vaïējā veidā. Cepšanas kamerā vai uz durvju stikliem var
kondensēties mitrums, kas var nokïūt arī uz mēbelēm.

3 Norādījums attiecībā uz emaljas pārklājumu

Cepeškrāsns lietošanas gaitā radušās emaljas pārklājuma krāsu izmaiòas
neietekmē ierīces piemērotību parastai lietošanai vai izmantošanai
atbilstoši līgumam. Tāpēc tie nav trūkumi garantiju tiesību izpratnē.

Iekārtas apraksts

Kopskats

Vad ības panelis

Durvju
rokturis

Masīvstikla
durvis

Vadības panelis

Cepeškrāsns indikācijas

Cepeškrāsns aprīkojums

5Iekārtas apraksts

Funkcijas taustiòi

Cepeškrāsns

Lietošanas līmeòi

Augšējā uguns un grila sildelements

Cepeškrāsns
Termozonde rozete

Tauku filtrs
Cepeškrāsns

Aizmugures sienas
sildelements
Ventilators
Apakšējā uguns

Iebīdīšanas režìis,

izòemams

Iekārtas apraksts6

Durvju iekšpuse

Cepeškrāsns durvju iekšpusē ir attēlota
cepeškrāsns ievietošanas līmeòu
numerācija.

Bez tam Jūs atradīsit īsu informāciju par
cepeškrāsns funkcijām, ieteicamajiem
ievietošanas līmeòiem un temperatūrām
populārāko ēdienu pagatavošanai.

Cepeškrāsns piederumi

Restes

Traukiem, kūku formām, cepešiem un
grilējamiem gabaliem.

Maizes plāts

Kūkām un maziem, apaïiem
cepumiòiem.

Tauku panna

Mīklas izstrādājumu un gaïas cepšanai
vai tauku savākšanai.

Gaïas iesms

Gaïas gabalu gatavības precīzai
noteikšanai.

Vienlaicīgi izvelkamas plātes

Vienlaicīgi izvelkamas plātes

Turekïi ar savienošanas stīpu.

Pirms pirmās lietošanas

Iestatīt dienas laiku

3 Cepeškrāsns darbojas tikai ar iestatītu dienas laiku.

Pēc strāvas pievienošanas vai strāvas
piegādes pārtraukuma automātiski
mirgo Pulkstena laiks .

1. Lai izmainītu iestatīto dienas laiku,

vispirms nospiest taustiòu ieslēgt/
izslēgt . Pēc tam spiest taustiòu
Atlase tik daudz reižu, līdz Pulkstena
laiks mirgo.

7Pirms pirmās lietošanas

2. Ar taustiòu vai iestatīt aktuālo

dienas laiku

Pēc apm. 5 sekundēm mirgošana
izbeidzas un pulkstenis rāda iestatīto
dienas laiku

Ierīce ir gatava ekspluatācijai.

3 Dienas laiku var iestatīt tikai tad, ja

bērnu drošinātājs ir izslēgts un nav
iestatīta neviena no pulksteòa funkcijām
Darbības laiks vai Beigas un nav
iestatīta cepeškršns funkcija.

Cepeškrāsns apkalpošana8

Pirmā tīrīšana

Pirms cepeškrāsns pirmās lietošanas Jums to vajadzētu pamatīgi iztīrīt.

1 Uzmanību: Nelietojiet asus, abrazīvus tīrīšanas līdzekïus! Iespējama

virsmas bojāšana.

3 Tīrot metāla priekšpuses daïas, lietojiet standarta kopšanas līdzekïus.

1. Atvērt cepeškrāsns durvis

Cepeškrāsnī apgaismojums ir ieslēgts.

2. Izòemiet visas piederumu daïas un iebīdīšanas režìi un notīriet ar siltu

mazgāšanas līdzekïa sārmu.

3. Tāpat ar siltu mazgāšanas līdzekïa sārmu nomazgājiet cepeškrāsni un

nožāvējiet.

4. Noslaukiet iekārtas priekšpusi ar mitru lupatu.

Cepeškrāsns apkalpošana

Elektroniska cepeškrāsns vadība

Tem p era tūras/Dienas laiks

Pulksteòa funkcijas/darbības Cepeškrāsns

Uzsilšanas

displejs

Ieslēgts/izslēgts

Cepeškrāsns funkcijas

3 Vispārīgi norādījumi

• Ieslēgt iekārtu vienmēr ar taustiòu ieslēgt/izslēgt .

n

i

l

ī

d

š

a

a

Iestatīšanas

Pulksteòa

funkcijas

s

ā

r

t

Ā

• Ja atlasītā funkcija mirdz, cepeškrāsns sāk silt vai sāk notecēt iestatītais
laiks.

• Darbības laika indikācija parāda, cik ilgi jau cepeškrāsns darbojas. Šī
indikācija ir redzama tikai tad, ja nav iestatīta neviena pulksteòa funkcija
Laika atgādinājums , Darbības laiks vai Beigas .

• Tiklīdz ir atlasīta kāda cepeškrāsns funkcija, ieslēdzas cepeškrāsns
apgaismojums.

• Sasniedzot atlasīto temperatūru, atskan signāls.

• Izslēgt ierīci ar taustiòu ieslēgt/izslēgt .

Atlasīt cepeškrāsns funkciju

1. Ieslēgt ierīci ar taustiòu ieslēgt/izslēgt .

2. Spiest taustiòu vai tik daudz

reižu, līdz parādās vēlamā cepeškrāsns
funkcija.

• Te mp e ra tūras displejā parādās
ieteicamā temperatūra.

• Ja ieteiktā temperatūra netiek
izmainīta apmēram 5 sekunžu laikā,
cepeškrāsns sāk silt.

3 Cepeškrāsns funkciju darbības laikā var

izmainīt.

9Cepeškrāsns apkalpošana

Izmainīt cepeškrāsns
temperatūru

Ar taustiòu vai izmainīt
temperatūru uz augšu vai uz leju.

Iestatīšana tiek veikta ar 5°C soïiem.

Pieprasīt temperatūru

Vienlaicīgi nospiest un .
Te mp e ra tūras displejā parādās dotā
momenta cepeškrāsns temperatūra.

3 Te mp e ra tūras pieprasījums nedarbojas

pie cepeškrāsns funkcijām ar
nemaināmu ieteicamo temperatūru,
piemēram, Gatavošana ar zemu
temperatūru.

Cepeškrāsns apkalpošana10

Izslēgt cepeškrāsns funkciju

Lai izslēgtu cepeškrāsni, spiest
taustiòu vai tik daudz reižu, kamēr
nav nevienas cepeškrāsns funkcijas
indikācijas.

Izslēgt cepeškrāsni

Izslēgt iekārtu ar taustiòu ieslēgt/
izslēgt .

3 Dzesēšanas ventilators

Ventilators ieslēdzas automātiski, lai uzturētu iekārtas virsmas vēsas. Pēc
tam, kad cepeškrāsns tika izslēgta, ventilators vēl turpina darboties, lai
atdzesētu iekārtu un pēc tam patstāvīgi izslēdzas.

3 Silšanas indikācija

Uzsilšanas indikācija

Pēc cepeškrāsns funkcijas ieslēgšanas
divi stabiòi, kuri viens pēc otra lēnām
iemirdzas, parāda, cik stipri jau
cepeškrāsns ir uzsilusi.

Atlikušā siltuma indikācija

Pēc cepeškrāsns izslēgšanas
joprojām mirdzošie stabiòi parāda
cepeškrāsnī atlikušo siltumu.

ātrā uzsildīšana

Pēc cepeškrāsns funkcijas atlasīšanas tukšu cepeškrāsni iespējams
uzsildīt ar papildus funkciju ātrā uzsildīšana relatīvi īsā laika sprīdī.

1 Uzmanību: Cepamos produktus ielieciet, lūdzu, cepeškrāsnī tikai pēc

tam, kad ātrā uzsildīšana ir pabeigta un cepeškrāsns darbojas
vēlamajā funkcijā.

1. Iestatīt vēlamo cepeškrāsns funkciju (piemēram, Augš+apakš. ).

Eventuāli izmainīt ieteikto temperatūru.

2. Nospiest taustiòu ātrā uzsildīšana.

Stabiòi, kuri iemirgojas viens aiz otra parāda, ka ātrā uzsildīšana darbojas.
Sasniedzot iestatīto temperatūru, silšanas displeja stabiòi mirdz. Atskan
signāls.
Cepeškrāsns tagad turpina sildīt atbilstoši iepriekš iestatītai krāsns

funkcijai un temperatūrai. Tagad Jūs varat ielikt krāsnī cepšanai paredzēto
produktu.

3 Funkciju ātrā uzsildīšana iespējams pieslēgt cepeškrāsns funkcijām

Ventilatora kars. , Konvekc. cepšana , Augš+apakš. un
Infraterm.grilēšna .

Cepeškrāsns funkcijas

Jūsu cepeškrāsnij ir pieejamas sekojošas funkcijas:

11Cepeškrāsns apkalpošana

Cepeškrāsns funkcija Lietošana

Ventilatora kars. Cepšanai līdz trim līmeòiem vienlaicīgi.

Konvekc.
cepšana

Gatavošana ar
zemu
temperatūru

Augš+apakš. Maizes cepšanai un cepšanai vienā līmenī.
Infraterm.grilēšnaLielāku gaïas gabalu vai putnu cepšanai vienā līmenī.

Grils+Augškars. Plakanu pārtikas produktu grilēšanai lielākos

Grils Plakanu pārtikas produktu grilēšanai, kuri tiek

Uzturēt siltu Ēdienu uzturēšanai siltā stāvoklī

Cepeškrāsns temperatūru iestatīt par 20-40 °C
zemāku nekā pie augšējās / apakšējās uguns.

Produktu cepšanai vienā līmenī, kuriem ir
nepieciešama intensīvāka nobrūnināšana un
apakšējā slāòa kraukšíīgums.
Iestatīt cepeškrāsns temperatūru par 20-40°C zemāk
nekā pie augšējās/apakšējās uguns.

Sevišíi mīkstu un sulīgu cepešu pagatavošanai.

Funkcija ir piemērota arī panēšanai un apcepšanai.

daudzumos un grauzdēšanai.

novietoti restes vidū un grauzdēšanai.

Cepeškrāsns apkalpošana12

Cepeškrāsns funkcija Lietošana

Atkausēšana Sasaldētu pārtikas produktu daïējai atkausēšanai

Apakšējā
karsēšana

Pirolīze Cepeškrāsns pirolītiskai paštīrīšanai. Šajā procesā

un atkausēšanai piemēram, tortes, sviesta, maizes,

augïu vai citu pārtikas produktu.
Kūku atkārtotai uzcepšanai, kurām ir kraukšíīgi

apakšējie slāòi.

tiek sadedzināti netīrumu atlikumi, kurus var izslaucīt
pēc cepeškrāsns atdzišanas. Cepeškrāsns tiek
uzsildīta līdz apm. 500 °C.

Ielikt restes, maizes plāti un taukupannu

Ielikt maizes plāti vai tauku pannu:

Uzlikt maizes plāti vai tauku pannu uz
teleskopiskās sliedes vajadzīgajā
lietošanas līmenī tā, lai abi urbumi
uzietu uz teleskopisko sliežu tapiòām.

Ielikt restes:

Ielikt restes ar kājiòām uz leju.
Uzlikt restes uz teleskopiskajām
sliedēm vajadzīgajā lietošanas līmenī.

3 Ar visapkārt restēm paaugstinātu rāmi

trauki papildus tiek nodrošināti pret
noslīdēšanu.

Ielikt restes kopā ar tauku pannu:

Uzlikt restes uz tauku pannas.
Uzlikt restes un tauku pannu uz
teleskopiskās sliedes vajadzīgajā
lietošanas līmenī tā, lai tauku pannas abi

urbumi uzietu uz teleskopiskās sliedes
tapiòām.

13Cepeškrāsns apkalpošana

3 Lai atvieglotu iebīdamās daïas uzlikšanu pie dažādi izvilktām sliedēm,

uzlikt iebīdāmo daïu aizmugurē uz sliedēm, iestumt līdz galam un pēc tam
priekšā nolaist uz tapiòām.

Vienlaicīgi izvelkamas plātes

3 Cepšanas pamatòu vieglākai izvilkšanai atsevišíās teleskopiskās sliedes ir

iespējams savienot ar stīpu.

Ielikt vienlaicīgi izvelkamas plātes

1 Iemontējot turekïus, pievērsiet

uzmanību tam, lai savienošanas stīpas
stiprināšanas leòíis būtu uz
aizmuguri!
Iemontēšanai uzlikt kreiso un labo
turekli uz attiecīgās teleskopiskās
sliedes tā, lai augšējais ierobs fiksētos
uz aizmugures balsta tapas.
Stingri piespiest turekïus, līdz tie
fiksējas.

Ievietot savienošanas stīpu kreisās un
labās teleskopiskās sliedes aizmugures
turekïu stiprināšanas leòíos (1.).
Griežot savienošanas stīpu uz augšu,
vienlaicīgi iespiest to abu turekïu
fiksatoros (2.).

Tagad teleskopiskās sliedes ir
iespējams izvilkt vienlaicīgi.

Cepeškrāsns apkalpošana14

Izòemt vienlaicīgi izvelkamas plātes

Demontēšanu veikt apgrieztā secībā.

Ielikt / izòemt tauku filtru

Cepšanai ielikt tauku filtru, lai

aizsargātu aizmugures sienas
sildelementu no tauku pilieniem.

Ielikt tauku filtru

Satvert tauku filtru aiz roktura un
ielikt abus turētājus no augšas uz
leju cepeškrāsns aizmugures
atverē (ventilatora atvere).

Izòemt tauku filtru

Satvert tauku filtru aiz roktura un
izcelt uz augšu.

Pulksteòa funkcijas

Pulksteòa funkcijas Laika indikācija

Dienas laiks Ilgums/beigas/darbības laiks

Iestatīšanas

taustiòi

Laika atgādinājums

Īsa laika iestatīšanai. Pēc laika notecēšanas atskan signāls.
Šī funkcija neietekmē cepeškrāsns darbību.

Pulksteòa

funkcijas

Darbības laiks

Laika iestatīšanai, cik ilgi cepeškrāsnij jābūt ieslēgtai.

Beigas

Laika iestatīšanai, kad cepeškrāsnij ir jāizslēdzas.

Pulkstena laiks

Dienas laika iestatīšanai, izmainīšanai vai pieprasīšanai
(skat. arī nodaïā “Pirms pirmās lietošanas”).

3 Norādījumi attiecībā uz pulksteòa funkcijām

• Pēc pulksteòa funkcijas atlasīšanas attiecīgā funkcija mirgo
apm. 5 sekundes. Pa šo laiku ar taustiòu vai iespējams iestatīt
vēlamo laiku vai izmainīt to.

• Pēc vēlamā laika iestatīšanas attiecīgā funkcija vēlreiz mirgo
apm. 5 sekundes. Pēc tam funkcija mirdz. Iestatītais laiks sāk iztecēt.

• Pie īsā laika funkcijas darbības, lai iestatītu taimera funkciju, arī
cepeškrāsnij jābūt ieslēgtai.

• Vienlaicīgi spiežot un iestatīto laiku var atlikt atpakaï.

3 Iestatītā vai atlikušā laika pieprasīšana

Spiest taustiòu Atlase tik daudz reižu, kamēr attiecīgā funkcija mirgo un
tiek parādīts iestatītais vai atlikušais laiks.

2 Atlikušā siltuma izmantošana ar pulksteòa funkcijām Darbības

laiks un Beigas

Izmantojot pulksteòa funkcijas, Darbības laiks un Beigas
cepeškrāsnsatslēdz sildītājus, kad ir pagājis 90% no iestatītā vai
aprēíinātā laika. Esošais atlikušais siltums tiek izmantots, lai turpinātu
gatavošanas procesu līdz iestatītā laika beigām(3 līdz 20 min.).

Laika atgādinājums

1. Spiest taustiòu Atlase tik daudz reižu,

līdz Laika atgādinājums mirgo.

15Cepeškrāsns apkalpošana

Cepeškrāsns apkalpošana16

2. Ar taustiòu vai iestatīt vēlamo

īslaicīgo režīmu.

Pēc apm. 5 sekundēm displejā tiek
rādīts atlikušais laiks.
Laika atgādinājums mirdz.
Kad iestatītais laiks ir notecējis par 90%,
atskan signāls.

Kad laiks ir iztecējis, atskan signāls, kas
ilgst 1 minūti.
Mirgo “00.00” un Laika
atgādinājums .

Izslēgt mirgošanu un signāla skaòu:
Nospiest jebkuru taustiòu.

Darbības laiks

1. Atlasīt cepeškrāsns funkciju un

temperatūru.

2. Spiest taustiòu Atlase tik daudz reižu,

līdz Darbības laiks mirgo.

3. Ar taustiòu vai iestatīt vēlamo

gatavošanas ilgumu.

17Cepeškrāsns apkalpošana

Darbības laiks mirdz.

Kad laiks ir notecējis, mirgo “00.00” un
Darbības laiks .
Atskan signāls, kas ilgst 2 minūtes.
Cepeškrāsns izslēdzas.

Izslēgt mirgošanu un signāla skaòu:
Nospiest jebkuru taustiòu.

Cepeškrāsns apkalpošana18

Beigas

1. Atlasīt cepeškrāsns funkciju un

temperatūru.

2. Spiest taustiòu Atlase tik daudz reižu,

līdz Beigas mirgo.

3. Ar taustiòu vai iestatīt vēlamo

izslēgšanas laiku.

Beigas mirdz un tiek parādīta
izslēgšanas laika indikācija.

Kad laiks ir notecējis, mirgo “00.00” un
Beigas .
Atskan signāls, kas ilgst 2 minūtes.
Cepeškrāsns izslēdzas.

Izslēgt mirgošanu un signāla skaòu:
Nospiest jebkuru taustiòu.

19Cepeškrāsns apkalpošana

Darbības laiks un Beigas

3 Darbības laiks un Beigas var izmantot vienlaicīgi, ja cepeškrāsns ir

automātiski jāizslēdz un jāieslēdz kādā vēlāka laika posmā

1. Atlasīt cepeškrāsns funkciju un

temperatūru.

2. Ar funkciju Darbības laiks iestatīt

laiku, kāds nepieciešams ēdiena
gatavošanai,
piem.: 1 stunda.

3. Ar funkciju Beigas iestatīt laiku, kad

ēdienam jābūt gatavam,

piem.: pulkst.14:05.

Darbības laiks un Beigas mirdz.
Cepeškrāsns automātiski ieslēdzas
aprēíinātajā laika sprīdī,

piem.: pulkst.13:05.
Pēc iestatītā Darbības laiks iztecēšanas
atskan signāls, kas ilgst 2 minū
cepeškrāsns izslēdzas,

piem.: pulkst.14:05.

tes un

Cepeškrāsns apkalpošana20

Pulkstena laiks Izmainīt

3 Dienas laiku var iestatīt tikai tad, ja bērnu drošinātājs ir izslēgts un nav

iestatīta neviena no pulksteòa funkcijām Darbības laiks vai Beigas
un nav iestatīta cepeškršns funkcija.

1. Spiest taustiòu Atlase tik daudz reižu,

līdz Pulkstena laiks mirgo.

2. Ar taustiòu vai iestatīt aktuālo

dienas laiku

Pēc apm. 5 sekundēm mirgošana
izbeidzas un pulkstenis rāda iestatīto
dienas laiku

Ierīce ir gatava ekspluatācijai.

3 Heat+Hold

Funkcija Heat+Hold uztur Jūsu pagatavoto ēdienu siltu 30 minūtes pēc
cepšanas procesa pabeigšanas.
Šī funkcija ir lietderīga, piemēram, ja Jūsu viesi kavējas.

Priekšnoteikumi funkcijai Heat+Hold:

• Iestatītā temperatūra ir pāri par 80°C

21Cepeškrāsns apkalpošana

Ieslēgt Heat+Hold

1. Iestatīt pulksteòa funkcijas Darbības laiks un/vai Beigas .

2. Spiest taustiòu Atlase tik daudz reižu, kamēr displejā parādās

simbols uzturēšana siltā stāvoklī .

3. Nospiest taustiòu . Displejā parādās “00.30”.

4. Tiklīdz cepeškrāsns funkcija ir pabeigta, atskan signāls un tiek startēta

funkcija Heat+Hold.
Iestatītā cepeškrāsns funkcija darbojas ar temperatūru 80°C 30 minūtes.
Tiklīdz 30 minūtes ar funkciju Heat+Hold ir pagājušas, cepeškrāsns
izslēdzas.

3 Neatkarīgi no iestatītās cepeškrāsns funkcijas Heat+Hold funkcija

paliek aktīva. Jūs varat pāriet uz citām cepeškrāsns funkcijām.

Tīrīšanas atgādin pirolītiskai tīrīšanai

Tīrīšanas atgādin konstatē, kad ir nepieciešama pirolītiskā tīrīšana un
norāda uz to:
Pēc cepeškrāsns funkcijas izslēgšanas Simbols Pirolīze mirgo
apmēram 10 sekundes.
Vienlaicīgi nospiežot vai , ir iespējama Tīrīšanas atgādin
atiestatīšana.

Pēc garākiem cepšanas/cepināšanas procesiem šī simbola mirgošana
atkārtojas, kamēr tiek veikta pirolītiskā tīrīšana.

Šī funkcija piegādes stāvoklī ir ieslēgta.
Jūs varat izslēgt un no jauna ieslēgt Tīrīšanas atgādin:

ieslēgt vai izslēgt Tīr

1. Eventuāli ieslēgt ierīci ar taustiòu ieslēgt/izslēgt .

2. Spiest taustiòu Atlase kamēr mirgo

simbols Pirolīze .

īšanas atgādin

3. Ar taustiòiem / ieslēgt (ON) vai

izslēgt (OFF) Tīrīšanas atgādin.

4. Īsi nospiest taustiòu Atlase.

Cepeškrāsns apkalpošana22

Citas funkcijas

Bērnu drošinātājs

Tiklīdz ir ieslēgts bērnu drošinātājs, iekārtu nav iespējams laist darbā.

Ieslēgt bērnu drošinātāju

1. Eventuāli ieslēgt ierīci ar taustiòu

ieslēgt/izslēgt .

Nedrīkst būt atlasīta neviena krāsns
funkcija.

2. Vienlaicīgi turēt nospiestus taustiòus

Atlase un , kamēr displejā parādās
“SAFE”.
Bērnu drošinātājs tagad darbojas.

Izslēgt bērnu drošinātāju

1. Eventuāli ieslēgt ierīci ar taustiòu ieslēgt/izslēgt .

2. Vienlaicīgi turēt nospiestus taustiòus Atlase un , kamē

“SAFE”.
Bērnu drošinātājs tagad ir izslēgts un cepeškrāsns atkal ir gatava
ekspluatācijai.

r displejā nodziest

Taustiòu bloíēšana

Visu iestatīto cepeškrāsns funkciju nodrošināšanai pret nejaušu
pārregulēšanu.

Ieslēgt taustiòu bloíēšanu

1. Eventuāli ieslēgt ierīci ar taustiòu

ieslēgt/izslēgt .

2. Atlasīt cepeškrāsns funkciju

3. Vienlaicīgi turēt nospiestus taustiòus

Atlase un , kamēr displejā parādās
“LOC”.
Taustiòu bloíēšana tagad ir aktivēta.

Izslēgt taustiòu bloíēšanu

Vienlaicīgi turēt nospiestus taustiòus Atlase un , kamēr displejā nodziest
“LOC”.
Taustiòu bloíēšana tiek automātiski atcelta, ja tiek izslēgta cepeškrāsns
funkcija.

23Izmantošana, tabulas un padomi

Cepeškrāsns automātiska izslēgšana

3 Ja cepeškrāsns pēc kāda noteikta laika netiek izslēgta vai netiek izmainīta

temperatūra, tā izslēdzas automātiski.
Te mp e ra tūras displejā mirgo pēdējā iestatītā temperatūra.

Cepeškrāsns izslēdzas pie cepeškrāsns temperatūras:

30 - 120°C pēc 12,5 stundām
120 - 200°C pēc 8,5 stundām
200 - 250°C pēc 5,5 stundām

250 – maks.°C pēc 3,0 stundām

Laišana darbā pēc automātiskas izslēgšanas

Pilnīgi izslēgt cepeškrāsni.
Pēc tam to var atkal laist darbā.

3 Automatiska izslegšana tiek atcelta, ja ir iestatīta pulksteòa funkcija

Darbības laiks / Beigas vai cepeškrāsns funkcija Gatavošana ar
zemu temperatūru .

Izmantošana, tabulas un padomi

Cepšana

Cepeškrāsns funkcija: Ventilatora kars. vai Augš+apakš.
Cepšanas formas

• Cepšanai Augš+apakš. ir piemērotas tumšā metāla formas un
pārklātās formas.

• Cepšanai Ventilatora kars. ir piemērotas arī gaišas metāla formas.

Lietošanas līmeòi

• Cepšana ar Augš+apakš. ir iespējama vienā līmenī.

• ArVentilatora kars. Jūs varat cept līdz 3 plātēm vienlaicīgi:

1 plāts:
piemēram, 3. lietošanas līmenis

1 cepamā forma:
piemēram, 1. lietošanas līmenis

Izmantošana, tabulas un padomi24

2 plātes:
piemēram, 1. un 3. lietošanas līmenis

3 plātes:

1., 3., un 5. lietošanas līmenis

Vispārīgi norādījumi

• Ielikt plāti ar noslīpinājumu uz priekšu!

• Jūs varat cept ar Augš+apakš. vai Ventilatora kars. arī divas

formas vienu otrai blakus uz restēm. Cepšanas laiks palielinās tikai
nedaudz.

3 Lietojot dziïsaldētus produktus, gatavošanas laikā pannas var

deformēties. Tam iemesls ir lielā temperatūras starpība starp dziïsaldētiem
produktiem un cepeškrāsns temperatūru. Pēc pannu atdzesēšanas
pannas atgūst savu sākotnējo formu.

Norādījumi attiecībā uz cepšanas tabulām

Ta bu l ās Jūs atradīsit Jūsu izvēlētajiem ēdieniem nepieciešamās
temperatūras datus, gatavošanas laiku un lietošanas līmeòus.

• Te mp e ra tūra un cepšanas laiks ir orientējošas vērtības, kuras ir
atkarīgas no mīklas sastāva, daudzuma un cepamās formas.

• Mēs iesakām pirmajās reizēs iestatīt mazākas temperatūras vē
tikai, ja nepieciešams, piemēram, ja vajadzīga stiprāka brūnināšana vai
cepšanas laiks velkas pārāk ilgi, atlasīt augstāku temperatūru.

• Ja Jūs savai receptei nevarat atrast konkrētus datus, orientējieties pēc
kāda līdzīga cepuma.

• Cepot kūkas zu plātēm vai formās vairākos līmeòos, cepšanas laiks var
būt ilgāks par 10-15 minūtēm.

• Sulīgi cepumi (piemēram, picas, augïu kūkas utt.) tiek gatavoti vienā
līmenī.

• Cepamo produktu augstuma atšíirība cepšanas procesa sākumā var
būt par iemeslu atšíirīgai brūnuma pakāpei. Šinī gadījum
nemainiet temperatūras iestatīto vērtību. Cepšanas procesā
brūnuma atšíirības izlīdzinās.

• Jūsu jaunās cepeškrāsns cepšanas īpatnības var būt citādākas nekā
Jūsu iepriekšējai ierīcei. Tāpēc pielāgojiet ierastās regulējamās vērtības
(temperatūra, gatavošanas laiks) un izmantojamos līmeòus
ieteikumiem, kuri doti sekojošajās tabulās.

ā lūdzu,

rtības un

25Izmantošana, tabulas un padomi

2 Pie garāka cepšanas laika jūs varat izslēgt cepeškrāsni apm. 10 minūtes

pirms cepšanas laika beigām, lai izmantotu inerces siltumu.
Tabulas dati, ja nav citu norāžu, attiecas uz ievietošanu aukstā
cepeškrāsnī

Cepšanas tabula

Cepšana vienā līmenī

Cepumu

veids

Cepumi formās

Veidnes kūka vai
kēkss

Smilšu kūka/kēkss Ventilatora

Biskvīta torte Ventilatora

Biskvīta torte Augš+apakš. 1 160 0:25-0:40
Smilšu mīklas tortes

pamatne
Kēksa mīklas tortes

pamatne
Pārklāta ābolutorte Augš+apakš. 1 170-190 0:50-1:00
Ābolu kūka

(2formas, Ø20cm,
diagonāli izvietotas)

Ābolu kūka
(2formas, Ø20cm,
diagonāli izvietotas)

Pikantā torte
(piemēram, Quiche
Lorraine)

Siera torte Augš+apakš. 1 170-190 1:00-1:30
Plāts cepumi
Pītā bulciòa no rauga

mīklas
Ziemassvētku rauši Augš+apakš. 3 160-1801)0:40-1:00
Maize (rudzu maize)

-vispirms

-pēc tam
Vējkūkas/eklēra

kūkas

Cepeškrāsns-

funkcija

Ventilatora

kars.

kars.

kars.

Ventilatora

kars.

Ventilatora

kars.

Ventilatora

kars.

Augš+apakš. 1 180 1:10-1:30

Ventilatora

kars.

Augš+apakš. 3 170-190 0:30-0:40

Augš+apakš. 1

Augš+apakš. 3 160-1701)0:15-0:30

Lietošanas

līmenis

1 150-160 0:50-1:10

1 140-160 1:10-1:30

1 140 0:25-0:40

3 170-1801)0:10-0:25

3 150-170 0:20-0:25

1 160 1:10-1:30

1 160-180 0:30-1:10

Te mp e-

ratūra

°C

1)

230

160-180

Laiks

St.: Min.

0:25

0:30-1:00

Izmantošana, tabulas un padomi26

Cepumu

veids

Cepeškrāsns-

funkcija

Lietošanas

līmenis

Te mp e-

ratūra

°C

Laiks

St.: Min.

Biskvīta rulete Augš+apakš. 3 180-2001)0:10-0:20
Drumstalu maize

sausa

Ventilatora

kars.

3 150-160 0:20-0:40

Sviesta/cukurakūka Augš+apakš. 3 190-2101)0:15-0:30
Augïu kūka

(ar rauga/kēksa

2)

mīklu
Augïu kūka

(ar rauga/kēksa

2)

mīklu)
Augïu kūka ar smilšu

mīklu
Plāts kūkas ar

Ventilatora

3 150 0:35-0:50

kars.

Augš+apakš. 3 170 0:35-0:50

Ventilatora

3 160-170 0:40-1:20

kars.

Augš+apakš. 3 160-1801)0:40-1:20
jūtīgiem
pārklājumiem
(piemēram,
biezpiens, krējums,
rauga kūkas ar
pudiòa pildījumu un
mandeïu, cukura un
sviesta pārklājumu)

Pica (ar bagātīgu
virskārtas
pildījumu)

2)

Pica (plāna) Ventilatora

Ventilatora

kars.

1 180-2001)0:30-1:00

1 200-2201)0:10-0:25

kars.

Plācenis Ventilatora

1 200-220 0:08-0:15

kars.

Kūkas (CH) Ventilatora

1 180-200 0:35-0:50

kars.

Cepumi, vafeles, kēksi

Smilšu mīklas apaïi
cepumiòi

Ar mīklas šïirci veidoti
cepumi

Ar mīklas šïirci veidoti

Ventilatora

3 150-160 0:06-0:20

kars.

Ventilatora

3 140 0:20-0:30

kars.

Augš+apakš. 3 160

1)

0:20-0:30

cepumi
Kēksa mīklas apaïi

cepumiòi
Olas baltuma

cepumi, bezē

Ventilatora

kars.

Ventilatora

kars.

3 150-160 0:15-0:20

3 80-100 2:00-2:30

27Izmantošana, tabulas un padomi

Cepumu

veids

Cepeškrāsns-

funkcija

Mandeïu cepumi Ventilatora

Lietošanas

līmenis

3 100-120 0:30-0:60

Te mp e-

ratūra

kars.

Rauga cepumi,
vafeles, kēksi

Kārtainās mīklas
cepumi, vafeles,

Ventilatora

kars.

Ventilatora

kars.

3 150-160 0:20-0:40

3 170-1801)0:20-0:30

kēksi
Bulciòas Ventilatora

3 160

kars.
Bulciòas Augš+apakš. 3 180
Mazie plācenīši

(20gabali/plāts)
Mazie plācenīši

Ventilatora

3 140

kars.

Augš+apakš. 3 170

(20gabali/plāts)

1)Uzkarsēt cepeškrāsni

2)Izmantot tauku plāti vai tauku pannu

Cepšana vairākos līmeòos

Cepumu veids

Ventilatora

kars.

Ievietošanas līmenis no

apakšas

Ventilatora

kars.

Te mp e-

ratūra °C

°C

1)

1)

1)

1)

Laiks

St.: Min.

0:20-0:35

0:20-0:35
0:20-0:30

0:20-0:30

Laiks

St.: Min.

2 līmeòi 3 līmeòi

Plāts cepumi

Vējkūkas/eklēra
kūkas

Drumstalu maize,
sausa

1/4 --- 160-180

1/3 --- 140-160

Cepumi, vafeles, kēksi

Smilšu mīklas apaïi
cepumiòi

Ar mīklas šïirci veidoti
cepumi

Kēksa mīklas apaïi
cepumiòi

Olas baltuma cepumi,
bezē

1/3 1/3/5 150-160

1/3 1/3/5 140

1/3 --- 160-170

1/3 --- 80-100

Mandeïu cepumi 1/3 --- 100-120

0:35-

1)

0:60

0:30-

0:60

0:15-

0:35

0:20-

0:60

0:25-

0:40

2:10-

2:50

0:40-

1:20

Izmantošana, tabulas un padomi28

Ventilatora

kars.

Cepumu veids

Rauga cepumi,
vafeles, kēksi

Kārtainās mīklas
cepumi, vafeles, kēksi

Bulciòas 1/4 --- 160

Mazie plācenīši
(20gabali/plāts)

1)Uzkarsēt cepeškrāsni

Ievietošanas līmenis no

apakšas

2 līmeòi 3 līmeòi

1/3 --- 160-170

1/3 --- 170-180

1/4 --- 140

Ventilatora

kars.

Te mp e-

ratūra °C

1)

1)

Cepšanas padomi

Cepšanas rezultāts Iespējamais cēlonis Novēršana

Kūka apakšā ir par
gaišu

Kūka sakrīt (kïūst
glīzdaina, lipīga,
ūdens strīpas)

Kūka ir par sausu Pārāk zema cepšanas

Kūka nekïūst
vienmērīgi brūna

Uzdotā cepšanas
laikā kūka neizcepas

Nepareizi izvēlēts plāts
augstums

Pārāk augsta cepšanas
temperatūra

Cepšanas laiks par īsu Paliel ināt cepšanas laiku

Mīklā pārāk daudz šíidruma Lietot mazāk šíidrumu

temperatūra
Pārāk ilgs cepšanas laiks Samazināt cepšanas laiku
Pārāk augsta cepšanas

temperatūra un pārāk īss
cepšanas laiks

Nevienmērīgi sadalīta mīkla Izkārtot mīklu uz plāts

Ielikts tauku filtrs Izòemt tauku filtru
Pārāk zema temperatūra Iestatīt nedaudz augstāku

Ielikts tauku filtrs Izòemt tauku filtru

Novietot kūkas zemāk

Iestatīt mazliet zemāku
cepšanas temperatūru

Cepšanas laiku nevar
samazināt, palielinot
cepšanas temperatūru

Ievērojiet maisīšanas laiku,
sevišíi, lietojot virtuves
mašīnas

Iestatīt augstāku cepšanas
temperatūru

Iestatīt zemāku cepšanas
temperatūru un pagarināt
cepšanas laiku

vienmērīgi

cepšanas temperatūru

Laiks

St.: Min.

0:30-

0:60

0:30-

0:50

0:30-

0:45

0:25-

0:40

Tabula Konvekc. cepšana

29Izmantošana, tabulas un padomi

Cepumu veids

Lietošanaslīm

enis

Pica (plāna) 1 180 - 200

Temperatūra

°C

1)

Laiks

St.: Min.

20 - 30
Pica (ar daudzām piedevām) 1 180 - 200 20 - 30
Kūka 1 180 - 200 45 - 60
Spinātu torte 1 160 -180 45 - 60
Quiche Lorraine 1 170 - 190 40 - 50
Biezpiena torte, apaïa 1 140 - 160 60 - 90
Biezpiena torte uz plāts 1 140 - 160 50 - 60
Pārklāta ābolkūka 1 150 - 170 50 - 70
Dārzeòu pīrāgs 1 160 - 180 50 - 60
Plācenis 1 250 - 270
Kārtainā torte 1 160 - 180
Liesmu kūka 1 250 - 270
Pīrāgi 1 180 - 200

1)

1)

1)

1)

10 - 20

40 - 50

12 - 20

15 - 25

1)Uzkarsēt cepeškrāsni

Tabula Sacepumi un apcepināti gatavi produkti

Ēdiens Cepeškrāsns funkcija

šanaslī

menis

Nūdeïu sacepums Augš+apakš. 1 180-200 0:45-1:00
Lazanja Augš+apakš. 1 180-200 0:25-0:40

Lieto-

Apcepināti gatavi
produkti
Dārzeòi

Apcepinātas
bagetes

1)

1)

Infraterm.grilēš

na

Infraterm.grilēš

na

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:15-0:30

Saldi sacepumi Augš+apakš. 1 180-200 0:40-0:60
Zivju sacepumi Augš+apakš. 1 180-200 0:30-1:00

Pildīti dārzeòi

Infraterm.grilēš

na

1 160-170 0:30-1:00

1)Uzsildīt cepeškrāsni

Te mp e-

ratūra

°C

Laiks

Stundas:

Min.

Izmantošana, tabulas un padomi30

Tabula, sasaldēti ēdienigatavi ēdieni

Sasaldēta pica Augš+apakš. 3

Kartupeïifrī
(300-600 g)

Bagetes Augš+apakš. 3

Augïu kūkas Augš+apakš. 3

1)Piezīme: Frī kartupeïus ik pa laikam apgriezt 2 - 3 reizes

Cepšana

Cepeškrāsns funkcija: Augš+apakš. , vai Infraterm.grilēšna
Pirms cepšanas ievietot tauku filtru!
Cepamie trauki

• Cepšanai ir piemērots jebkurš karstumizturīgs trauks (ievērot ražotāja
doto raksturojumu!)

• Lielus cepešus Jūs varat cept tieši savākšanas pannā vai uz restēm,
kurām apakšā ir savākšanas panna.

• Visāda veida lieso gaïu mēs iesakām cept cepamā traukā ar vāku. Tādā
veidā gaïa nezaudē sulīgumu.

• Visus gaïas veidus, kuriem ir jāveidojas garozai, Jūs varat cept cepešu
traukā bez vāka.

Gatavi

produkti

Cepeškrāsns

funkcija

1)

Infraterm.grilē

šna

Ievietoš
anaslīm

enis

3 200-220

Tem p e-

ratūra

°C

pēc ražotāja

datiem

pēc ražotāja

datiem

pēc ražotāja

datiem

Laiks

pēc ražotāja

datiem

pēc ražotāja

datiem

pēc ražotāja

datiem

pēc ražotāja

datiem

3 Norādījumi attiecībā uz cepšanas tabulu

Dotās tabulas dati ir orientējošas vērtības.

• Mēs iesakām cepeškrāsnī cept zivis un gaïu kuru svars ir lielāks par
1kg.

• Lai izvairītos no gaïas sulas vai tauku piedegšanas, mēs iesakām
cepšanas traukā ieliet mazliet šíidruma.

• Ja nepieciešams, cepeti apgriezt (pēc 1/2 - 2/3 cepšanas laika).

• Lielus cepešus un putnus cepšanas laikā vairākas reizes apliet ar cepeša

gaïas sulu. Tas Jums palīdzēs sasniegt labāku rezultātu.

• Izslēdziet cepeškrāsni apm. 10 minūtes pirms cepšanas laika beigām,
lai izmantotu inerces siltumu.

Cepšanas tabula

31Izmantošana, tabulas un padomi

Gaïas veids Daudzums

Liellopu gaïa

Sautēta gaïa (1-1,5 kg) Augš+apakš. 1 200-250 2:00-2:30
Rostbifs vai

fileja

- iekšā
sarkans

- iekšā rozā

- izcepies

Cūkgaïa

Pleci, kakls,
šíiòía gabals

Cūkgaïas
kotlete

Viltotais zaíis 750 g-1 kg

Cūkukājas
(iepriekš
uzvārītas)

Teïa gaïa

Teïa cepetis 1 kg

Teïa kājas (1,5-2 kg)

Jēra gaïa

Jēra gurns,
jēra cepetis

Jēra mugura (1-1,5 kg)

Medījums

Zaía mugura,
zaía kājas

Stirnas/
briežamugura

Stirnas/
briežagurns

ik cm

Augstums

ik cm

Augstums

ik cm

Augstums

(1-1,5 kg)

(1-1,5 kg)

750 g-1 kg

(1-1,5 kg)

līdz 1 kg Augš+apakš. 3

(1,5-2 kg) Augš+apakš. 1 210-220 1:15-1:45

(1,5-2 kg) Augš+apakš. 1 200-210 1:30-2:15

Cepeškrāsnsfu

nkcija

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Lieto-

šanaslī

menis

Te mp e-

ratūra

°C

1

1 180-190 0:06-0:08

1 170-180 0:08-0:10

1 160-180 1:30-2:00

1 170-180 1:00-1:30

1 160-170 0:45-1:00

1 150-170 1:30-2:00

1 160-180 1:30-2:00

1 160-180 2:00-2:30

1 150-170 1:15-2:00

1 160-180 1:00-1:30

190-

200

220-

250

1)

1)

Laiks

Stundas:

Min.

pa cm

augstumā

0:05-0:06

0:25-0:40

Izmantošana, tabulas un padomi32

Gaïas veids Daudzums

Cepeškrāsnsfu

nkcija

Lieto-

šanaslī

menis

Te mp e-

ratūra

°C

Laiks

Stundas:

Min.

Mājputni

Mājputnu
gabali

Gaiïa puse

Gailis, jauna
gaïas vista

Pīle (1,5-2 kg)

Zoss (3,5-5 kg)

Tītars/tītaru
mātīte

Tītars/tītaru
mātīte

pa 200-

250g

pa 400-

500g

(1-1,5 kg)

(2,5-3,5 kg)

(4-6 kg)

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

Infraterm.gril

ēšna

1 200-220 0:35-0:50

1 190-210 0:35-0:50

1 190-210 0:45-1:15

1 180-200 1:15-1:45

1 160-180 2:30-3:30

1 160-180 1:45-2:30

1 140-160 2:30-4:00

Zivs (tvaicēt)

Veselas zivis (1-1,5 kg) Augš+apakš. 1 210-220 0:45-1:15

1)Uzsildīt cepeškrāsni

Tabula Termozonde

Cepamais produkts Gaïas iekšējā temperatūra

Liellopu gaïa

Rostbifs vai filejas cepetis iekšā sarkans (angïu)
iekšā rozā (vidējs)
iekšā izcepies

45 - 50 °C
60 - 65 °C
70 - 75 °C

Cūkgaïa

Cūkas plecs, šíiòíis, kakls 80 -82 °C
Kotletes gabals (mugura), kūpināta cūkgaïa 75 -80 °C
Viltotais zaíis 75 -80 °C

Teïa gaïa

Teïa cepetis 75 -80 °C
Teïa priekšplecs 85 -90 °C

Auna / jēra gaïa

Jēra (aitas) gurns 80 -85 °C
Jēra mugura 80 -85 °C
Jēra cepetis, jēra gurns 70 -75 °C

Cepamais produkts Gaïas iekšējā temperatūra

Medījumi

Zaía mugura 70 -75 °C
Zaía kājas, zaía gurni 70 -75 °C
Vesels zaíis 70 -75 °C
Stirnas mugura, brieža mugura 70 -75 °C
Stirnas gurns, brieža gurns 70 -75 °C

Gatavošana ar zemu temperatūru

Cepeškrāsns funkcija: Gatavošana ar zemu temperatūru

Ar cepeškrāsns funkciju Gatavošana ar zemu temperatūru cepetis
kïūst ïoti mīksts un sevišíi sulīgs.

Gatavošana ar zemu temperatūru mēs iesakām liesiem gaïas gabaliem un
zivīm.
Gatavošana ar zemu temperatūru nav piemērota, piemēram, gaïas
sautēšanai vai trekniem cūkgaïas cepešiem.
Cepeškrāsns uzsilst līdz atlasītai vai iepriekš iestatītai temperatūrai. Kad šī
temperatūra ir sasniegta, atskan signāls. Pēc tam cepeškrāsns
automātiski pārslēdzas uz zemāku gatavošanas temperatūru.
120°C mēs iesakām mazākiem gaïas gabaliem, piemēram, bifštekam.
150°C

mēs iesakām lielākiem gaïas gabaliem, piemēram, liellopu filejai.

33Izmantošana, tabulas un padomi

1 Uzmanību: Cepšanai ielikt tauku filtru!
3 Izmantojot cepeškrāsns funkciju Gatavošana ar zemu temperatūru ,

gatavot vienmēr vaïējā traukā bez vāka.

1. Apcept cepeti uz ïoti karstas pannas.

2. Novietot uz cepamās plāts vai tieši uz restēm, kurām apakšā ir tauku

uztveršanas trauks.

3. IElikt cepeškrāsnī. Atlasīt cepeškrāsns funkciju, eventuāli izmainīt

temperatūru Gatavošana ar zemu temperatūru , un gatavot, kamēr
gatavs (skat. tabulu).

3 Cepeškrāsns funkcija Gatavošana ar zemu temperatūru nav

iespējama kopā ar pulksteòa funkcijām Darbības laiks un
Beigas .

Izmantošana, tabulas un padomi34

Tabula Gatavošana ar zemu temperatūru

Gatavošanai

paredzētais

produkts

Rostbifs 1000-1500 150°C 1 90-110
Liellopu fileja 1000-1500 150°C 3 90-110
Teïa cepetis 1000-1500 150°C 1 100-120
Steiks 200 - 300 120°C 3 20-30

Svars

g

Iestatīšana

Lietošanas

pakāpe

Kopējais

Virsmas grilēšana

Cepeškrāsns funkcija: Grils vai Grils+Augškars. ar iestatīto
maksimālo temperatūru

1 Uzmanību: Grilējot cepeškrāsns durvīm vienmēr jābūt aizvērtām.

3 Vienmēr 5 minūtes veikt tukšas cepeškrāsns ar grila funkcijām

iepriekšēju uzsildīšanu!

• Grilēšanai ievietot restes ieteiktajā lietošanaslīmenī.

• Ievietot tauku pannu vienmēr 1. lietošanaslīmenī no apakšas.

• Grilēšanas laiki ir orientējošas vērtības.

• Grilēšanai sevišíi piemēroti ir plakani gaïas un zivs gabali.

Grilēšanas tabula

Grilējamie produkti

Frikadeles 4 8-10 min. 6-8 min.
Cūkas fileja 4 10-12 min. 6-10 min.
Ceptās desas 4 8-10 min. 6-8 min.
Liellopu fileja-steiks,

teïa steiks
Liellopu fileja, rostbifs

(apm. 1 kg)
Tostermaizes
Tostermaizes ar

piedevām

1)Iepriekš neuzsildīt

1)

Lietošanas

līmenis

4 6-7 min. 5-6 min.

3 10-12 min. 10-12 min.

3 4-6 min. 3-5 min.

3 6-8 min. ---

Grilēšanas laiks

1. Puse 2. Puse

laiks

min.

Atkausēšana

Cepeškrāsns funkcija: Atkausēšana (bez temperatūras
iestatīšanas)

• Izsaiòotus ēdienus likt uz šíīvja uz restēm.

• Nosegšanai nelietojiet šíīvjus vai bïodas, jo tas ievērojami pagarina

atkausēšanas laiku.

• Atkausēšanai ievietojiet restes 1. līmenī no apakšas.

Atkausēšanas tabula

35Izmantošana, tabulas un padomi

Gailītis, 1000 g 100-140 20-30

Gaïa, 1000g 100-140 20-30 Pēc puses no laika apgriezt
Gaïa, 500g 90-120 20-30 Pēc puses no laika apgriezt
Forele, 150g 25-35 10-15 --­Zemenes, 300 g 30-40 10-20 --­Sviests, 250g 30-40 10-15 --­Krējums, 2 x

200g
Torte, 1400g 60 60 ---

Žāvēšana

Cepeškrāsns funkcija: Ventilatora kars.

• Lietojiet ar sviestmaižu papīru vai cepamo papīru pārklātas restes.

• Jūs sasniegsiet labāku rezultātu, ja Jūs pēc tam, kad būs pagājusi puse

no žāvēšanas laika, izslēgsiet cepeš krāsni, atvērsiet, un vislabāk, ja
ïausiet pa nakti tai atdzist.

• Pēc tam turpināt žāvēt, kamēr produkti ir gatavi.

Ēdiens

Atkau-

sēšanas

laiks
min.

80-100 10-15

Laiks pēc

atkau-

sēšanas

min.

Piezīme:

Ielikt gailīti uz apgrieztas
apakštases lielā šíīvī
Pēc puses no laika apgriezt

Krējumu var viegli saputot arī ar
mazliet sasalušām daïiòām

Žāvējamie

produkti

Dārzeòi

Pupas 60-70 3 1 / 4 6-8
Paprika (sloksnes) 60-70 3 1 / 4 5-6
Zupas dārzeòi 60-70 3 1 / 4 5-6

Te mp er at ūra

°C

Lietošanas līmenis Laiks stundās

1līmenis 2 līmeòi

(orientējoša

vērtība)

Izmantošana, tabulas un padomi36

Žāvējamie

produkti

Sēnes 50-60 3 1 / 4 6-8
Zaïumi 40-50 3 1 / 4 2-3

Augïi

Plūmes 60-70 3 1 / 4 8-10
Aprikozes 60-70 3 1 / 4 8-10
Ābolu šíēles 60-70 3 1 / 4 6-8
Bumbieri 60-70 3 1 / 4 6-9

Konservēšana

Cepeškrāsns funkcija: Apakšējā karsēšana

• Konservēšanai izmantot tikai vienāda lieluma standarta burkas.

• Burkas ar atskrūvējamu vāku vai bajonetnoslēgu un skārda kārbas

nav piemērotas.

• Konservēšanai izmantot 1. līmeni no apakšas.

• Konservēšanai izmantojiet cepešpannu. Zu cepešpannas ir vieta līdz

sešām burkām ar viena litra tilpumu.

• Visām burkām jābūt vienādi piepildītām un aizvākotām.

• Novietojiet burkas uz pannas tā, lai tās neskartu viena otru.

• Uzlejiet uz pannas apm. 1/2 litru ūdens, lai cepeškrāsnī rastos

pietiekami daudz mitruma.

• Tiklīdz pirmajās burkās šíidrums sāk burbuïot (1-litraburkām pēc
apm. 35-60 minūtēm), izslēgt cepeškrāsni vai atgriezt temperatūru
atpakaï uz 100°C (skat. tabulu).

Te mp er at ūra

°C

Lietošanas līmenis Laiks stundās

1līmenis 2 līmeòi

(orientējoša

vērtība)

Konservēšanas tabula

Dotais konservēšanas laiks un temperatūra ir orientējošas vērtības.

Konservējamie produkti

Augïi-ogas

Zemenes, mellenesavenes,
gatavas ērkšíogas

Zaïas ērkšíogas 160-170 35-45 10-15
Augïi ar kauliòiem
Bumbieri, aivas, plūmes 160-170 35-45 10-15

Dārzeòi

Burkāni

1)

Te mp er at ūr

a

°C

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10

Ievārīt līdz sākas

burbuïošana

Min.

Tālāk vārīt pie

100°C

Min.

37Tirišana un kopšana

Konservējamie produkti

Guríi 160-170 50-60 --­Mikspikls 160-170 50-60 15
Kolrābji, ziròisparìeïi 160-170 50-60 15-20

1)Atstātizslēgtā cepeškrāsnī

Te mp er at ūr

a

°C

Ievārīt līdz sākas

burbuïošana

Min.

Tālāk vārīt pie

100°C

Min.

Tirišana un kopšana

1 Brīdinājums: Tīrīšanas laikā ierīcei ir jābūt izslēgtai un atdzesētai.

Brīdinājums: Drošības nolūkā netīriet ierīci ar tvaika strūklu vai
augstspiediena tīrīšanas ierīcēm!

Uzmanību! Neizmantojiet nekādus abrazīvus tīrīšanas līdzekïus,
asus tīrīšanas instrumentus vai metāla sūkïus!

Neizmantojiet abrazīvas tīrīšanas pastas vai asus metāla skrāpjus,
lai notīrītu cepeškrāsns durvju stiklu, jo tie var saskrāpēt virsmu,
kas var izraisīt stikla saplīšanu.

Noslaucīt iekārtu no ārpuses

• Noslaucīt iekārtas priekšpusi ar mīkstu lupatu un siltu skalojamā sārma
šíīdumu.

• Ārējām metāla virsmām lietojiet standarta kopšanas līdzekïus.

• Lūdzu, nelietojiet tīrīšanas līdzekïus un abrazīvus sūkïus.

Cepeškrāsns iekštelpa

1 Brīdinājums: Lai veiktu tīrīšanu, ierīcei jābūt izslēgtai un atdzisušai.
3 Tīriet iekārtu pēc katras lietošanas. Tādā veidā netīrumus var vieglāk

nomazgāt un tie nepaspēj piedegt. Nenotīrīti atlikumi pirolīzes rezultātā
Pirolīze var izraisīt krāsotu virsmu bojājumus.

1. Atverot cepeškrāsns durvis, automātiski ieslēdzas

cepeškrāsnsapgaismojums.

2. Pēc katras lietošanas noslaukiet cepeškrāsni ar mazgāšanas līdzekïa

sārmu un nožāvējiet.

3 Grūti noòemamus netīrumus tīrīt ar Pirolīze.
1 Uzmanību! Lietojot cepeškrāšòu aerosolu, lūdzu, noteikti ievērojiet

ražotāja doto informāciju!

Tirišana un kopšana38

Piederumi

Pēc katras lietošanas nomazgāt un labi nožāvēt visas iebīdamās detaïas
(restes, cepešpannu, iebīdīšanas režìi utt.) Vieglākai tīrīšanai iemērkt uz
neilgu laiku.

Tauku filtrs

1. Tauku fi ltru t īrīt karstā mazgāšanas līdzekïu sārmā vai trauku mazgājamā

mašīnā.

2. Ja ir stipri piedeguši netīrumi, izvārīt nelielā ūdens daudzumā, kam

pievienotas 2-3 ēdamkarotes trauku mazgājamo mašīnu tīrītāja.

Pirolītiskā tīrīšana

1 Brīdinājums: Šī procesa laikā cepeškrāsns kïūst ïoti karsta. Neïaut piekïūt

maziem bērniem.

1 Uzmanību! Pirms pirolīzes veikšanas no cepeškrāsns jāizvāc visas

izòemamās detaïas, ieskaitot iebīdāmo režìi.

3 Ja Jūs izmantojat kā papildus piederumus nopērkamos izvelkamos

cepšanas piederumus, tie pirms pirolītiskās tīrīšanas ir jāizvāc.

Ja cepeškrāsnī vēl atrodas bīdīšanas režìis vai izvelkamie cepšanas
piederumi, laika displejā parādās ’C1’.
Pirolīzes procesu tad nav iespējams startēt drošības atslēgšanas dēï, kas
ir paredzēta iebīdīšanas režìu/ iebīdāmo restu un plāšu aizsardzībai
Ja laika displejā parādās ’C3’, pirolītiskā tīrīšana netiek startēta. Kārtīgi
aizvērt cepeškrāsns durvis.

Pirolītiskā t

1. Lielus netīrumus notīrīt iepriekš ar rokām.

2. Atlasīt cepeškrāsns funkciju Pirolīze .

– Te mp e ra tūras displejā parādās P2
– laika displejā parādās “2:45”,
– Ilgums mirgo apm. 5 sekundes.

Pēc tam sākas pirolītiskā tīrīšana.

īrīšana

3 Neatvērt cepeškrāsns durvis uzkarsēšanas laikā, jo citādi process tiek

pārtraukts.

3 Cepeškrāsns Gaisma nedarbojas.

Sasniedzot uzdoto temperatūru, cepeškrāsns durvis tiek bloíētas.
Simbols ir aktīvs un silšanas indikācijas stabiòi mirdz tik ilgi, kamēr
durvis tiek atbloíētas.

3 Ja bloíēšanas laikā pirolītiskās tīrīšanas process tiek pārtraukts, kā

nākošo funkciju var atlasīt tikai pirolītisko tīrīšanu. Tas ir spēkā tikai tik ilgi,
kamēr cepeškrāsns durvis ir bloíētas.

Izmainīt ilgumu

1. Rīkoties tā, kā aprakstīts nodaïā “Pirolītiskā tīrīšana”.

2. Kamēr mirgo Darbības laiks , ar vai atlasīt vēlamo pirolīzes

ilgumu:

– 2:15 nelieliem netīrumiem,
– 2:45 normāliem netīrumiem,
– 3:15 lieliem netīrumiem.

Darbības laiks mirgo apm. 5 sekundes.
Pēc tam tiek startēta pirolītiskā tīrīšana.

3 Ja Darbības laiks vairāk nemirgo, vēlreiz nospiest taustiòu Atlase un

veikt iestatīšanu.

3. Pēc pirolītiskās tīrīšanas procesa beigām nospiest jebkuru taustiòu, lai

izslēgtu pirolīzi.

Izmainīt pirolītiskās tīrīšanas izslēgšanas laiku

Pirolīzes izslēgšanas laiku iespējams izmainīt ar pulksteòa funkciju
Beigas ( 2 minūšu laikā pēc pirolītiskās tīrīšanas startēšanas).

Tīrīšanas atgādin

Tīrīšanas atgādin konstatē, kad ir nepieciešama pirolītiskā tīrīšana un
norāda uz to.

3 Tīrīšanas atgādin var ieslēgt un izslēgt (skat. nodaïu “Cepeškrāsns

apkalpošana”).

39Tirišana un kopšana

Cepeškrāsns iebīdamās daïas

Cepeškrāsns sānu sienu tīrīšanai ir iespējams noòemt iebīdīšanas režìus
labajā un kreisajā pusē.

Noòemt iebīdīšanas režìi

Vispirms priekšpusē atvilkt režìi no
cepeškrāsns sienas (1) un pēc tam
izcelt aizmugurē (2).

Tirišana un kopšana40

Ielikt iebīdīšanas režìi

1 Ieliekot režìus, pievērsiet uzmanību

tam, lai teleskopiskosliežu tapiòas būtu
priekšpusē!

Lai ieliktu režìi atpakaï, vispirms to
iecelt aizmugurē un pēc tam ielikt
priekšā un piespiest.

Tīrīt izvelkamos cepškrāsns piederumus

Tīrīt izvelkamos cepeškrāsns piederumus ar karstu mazgāšanas līdzekïa
sārmu.

1 Uzmanību: Izvelkamie cepeškrāsns piederumi nav piemēroti tīrīšanai

mazgājamā mašīnā.

1 Uzmanību: Nekādā gadījumā neeïïot teleskopiskās sliedes.
1 Norādījums par ieliktòiem iekārtās ar pirolītisko tīrīšanu:

Pirms pirolītiskās tīrīšanas veikšanas jāizòem cepamās pannas un
restes!

Cepeškrāsns apgaismojums

1 Brīdinājums: Strāvas trieciena briesmas! Pirms cepeškrāsns lampas

nomainīšanas:

– Izslēgt cepeškrāsni!
– Drošinātāju blokā izskrūvēt vai izslēgt drošinātājus.

3 Cepeškrāsns lampas un aizsargstikliòa aizsardzībai uz cepeškrāsns grīdas

nolikt mīkstu lupatu.

Nomainīt cepeškrāsns lampu/
tīrītaizsargstikliòu

1. Noòemt aizsargstikliòu, pagriežot pa

kreisi, un notīrīt.

2. Ja nepieciešams:
Nomainīt cepeškrāsns
apgaismojuma lampu 40 W, 230 V,
300°C karstumizturība.

3. Uzlikt aizsargstikliòu.

Nomainīt cepeškrāsns sānu lampu/

Tīrīt aizsargstiklu

1. Noòemt kreiso iebīdīšanas režìi.

2. Noòemt aizsargstikliòu ar plāna, neasa

priekšmeta (piemēram, tējkarotes)
palīdzību un notīrīt.

3. Ja nepieciešams: nomainīt cepeškrāsns
halogēno lampu.
Rezerves lampu pasūtīt klientu
apkalpošanas servisā (skat. serviss/
klientu apkalpošana).

41Tirišana un kopšana

3 Halogēno spuldzi vienmēr satvert ar

lupatu, lai izvairītos no tauku atlikumu
piedegšanas.

4. Uzlikt aizsargstikliòu.

5. Ielikt iebīdīšanas režìi.

Cepeškrāsns durvis

Cepeškrāsns iekštelpas vieglākai tīrīšanai Jūsu cepeškrāsns durvis ir
iespējams izcelt.

Izcelt cepeškrāsns durvis

1. Pilnīgi atvērt cepeškrāsns durvis.

Tirišana un kopšana42

2. Pilnīgi atvāztabu durvju šarnīru (A)
spaiïu sviras.

3. Aizvērt cepeškrāsns durvis līdz

pirmajam fiksācijas stāvoklim (apm.
45°).

4. Ar abām rokām pie malām satvert
cepeškrāsns durvis un slīpi vilkt ārā no
cepeškrāsns uz augšu (Uzmanību:
Smagas!).

3 Nolikt cepeškrāsns durvis ar ārpusi uz

leju uz mīksta, līdzena materiāla,
piemēram, uz segas, lai izvairītos no
saskrāpēšanas.

Iecelt cepeškrāsns durvis

1. Ar abām rokām pie malām satvert

cepeškrāsns durvis no roktura puses un
turēt apm. 45° leòíī.
Uzlikt cepeškrāsns durvju apakšējās
malas gropes uz cepeškrāsns
šarnīriem.
Ïaut, lai durvis noslīd uz leju līdz atdurai.

2. Pilnīgi atvērt cepeškrāsns durvis.

3. Atgriezt abu durvju šarnīru turētāju sviras

(A) sākotnējāstāvoklī.

43Tirišana un kopšana

4. Aizvērt cepeškrāsns durvis.

Cepeškrāsns durvju stikls

Cepeškrāsns durvis ir izgatavotas ar četrkārtīgu stikla lokšòu stiklojumu.
Iekšējās rūtis ir izòemamas tīrīšanai.

1 Uzmanību! Iedarbojoties ar spēku, pirmkārt uz priekšējās stikla rūts

malām, stikls var saplīst.

Izòemt durvju stiklus

1. Pilnīgi atvērt cepeškrāsns durvis.

Tirišana un kopšana44

2. Pilnīgi atvāztabu durvju šarnīru (A)
turētāju sviras.

3. Aizvērt cepeškrāsns durvis līdz

pirmajam fiksācijas stāvoklim (apm.
45°).

4. Satvert no abām pusēm durvju pārsegu
(B) pie durvju augšējās malas un spiest
uz iekšu, lai atbrīvotu aizdaresfiksatoru.
Pēc tam, ceïot uz augšu, noòemt durvju
pārsegu.

5. Satvert durvju stiklus vienu pēc otra pie
augšējās malas, un velkot uz augšu,
izvilkt no vadotnes.

Tīrīt durvju stiklus

Rūpīgi notīrīt durvju stiklus ar mazgāšanas līdzekïasārmu. Pēc tam rūpīgi
nožāvēt.

Ielikt durvju stiklus

1. Ievadīt durvju stiklus vienu pēc otra sl

no augšas durvju apakšējā profilā un
nolaist uz leju.

īpi

3 Vispirms abas mazākās rūtis, lielāko rūti

pašās beigās.

2. Satvert no sāniem durvju pārsegu(B),
pielikt pie durvjuiekšmalas un uzmaukt
durvju pārsegu(B) uz durvju augšējās
malas.

3 Durvju pārsegaatvērtajāpusē(B)

atrodas vadotnes sliede(C).
Šī sliede ir jāiebīda starp ārējo durvju
rūti un vadotnes(D) leòíi.
Fiksatoraaizdarei(E) jābūt aizslēgtā
stāvoklī.

45Tirišana un kopšana

3. Pilnīgi atvērt cepeškrāsns durvis.

Ko darīt, ja …46

4. Atgriezt abu durvju šarnīru turētāju sviras
(A) sākotnējāstāvoklī.

5. Aizvērt cepeškrāsns durvis.

Ko darīt, ja …

Problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

Cepeškrāsns neuzsilst. Cepeškrāsns nav ieslēgta. Ieslēgt cepeškrāsni.

Nav iestatīts dienas laiks Iestatīt dienas laiku
Nav iestatītas

nepieciešamās vērtības.
Nostrādāja cepeškrāsns

automātiskā izslēgšana.
Nostrādāja mājas

instalācijas (drošinātāju
kārbas) drošinātājs.

Nedeg cepeškrāsns
apgaismojums.

Pirolītiskā tīrīšana
nedarbojas (laika
displejā parādās “C1”)

Pirolītiskā tīrīšana
nedarbojas (laika
displejā parādās “C3”)

Laika displejā parādās
F11

Cepeškrāsns lampa ir
bojāta.

Iebīdīšanasrežìi/iebīdāmie
cepšanaspiederumi netika
izòemti

Durvis nav pareizi aizvērtas
vai bojāta durvju bloíēšana

Gaïas zondē ir
īssavienojums vai gaïas
zondes spraudnis nav
stingri nostiprināts rozetē

Pārbaudīt iestatītās
vērtības.

Skat. nodaïu "Automātiskā
izslēgšana”

Pārbaudīt drošinātājuJa
drošinātāji nostrādāja
vairākas reizes, izsauciet,
lūdzu, sertificētu
elektromontieri.

Nomainīt cepeškrāsns
lampu.

Izòemt iebīdīšanas režìus/
iebīdāmos cepšanas
piederumus

Pareizi aizvērt durvis

Iespraust gaïas zondes
spraudni līdz galam
cepeškrāsns sānu sienas
kontaktrozetē

Problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

Laika displejā parādās F2Durvis nav pareizi aizvērtas

Laika displejā parādās
iepriekš neminēts
traucējuma kods

Ja Jūs nevarat novērst problēmu ar iepriekš minēto pasākumu
palīdzību, lūdzu, griezieties pie sava specializētā tirgotāja vai
klientu apkalpošanas servisā.

vai bojāta durvju bloíēšana

Elektronikas traucējums Izslēgt un ieslēgt iekārtu,

Pareizi aizvērt durvis;
Izslēgt un ieslēgt iekārtu,
izmantojot mājas
drošinātāju vai drošinātāju
bloka aizsardzības slēdzi;
Ja indikācija atkārtojas,
lūdzu, griezieties klientu
servisā

izmantojot mājas
drošinātāju vai drošinātāju
bloka aizsardzības slēdzi.
Ja indikācija atkārtojas,
lūdzu, griezieties klientu
servisā

1 Brīdinājums: Iekārtas remonta darbus drīkst veikt tikai speciālisti.

Nepienācīgi veiktu remontdarbu dēï lietotājam var rasties nopietnas
briesmas.

3 Pie nepareizas apkalpošanas klientu servisa tehniía vai specializētā

tirgotāja izsaukšana arī garantijas laikā nav bez maksas.

47Atkritumu utilizācija

3 Norādījums iekārtām ar metāla priekšpusi

Sakarā ar Jūsu iekārtas vēso priekšpusi pēc durvju atvēršanas, cepšanas
laikā vai īsi pēc cepšanas var rasties īslaicīgs iekšējā durvju stikla
piesvīdums.

Atkritumu utilizācija

2 Iepakojuma materiāls

Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un pārstrādājami otrreizējās
izejvielās. Plastmasas daïas ir apzīmētas, piemēram, >PE<, >PS< utt.
Utilizējiet iepakojuma materiālus komunālajās atkritumu šíirošanas vietās
atbilstoši to apzīmējumam speciāli paredzētos savākšanas konteineros.

2 Nolietotās ierīces

Simbols
nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko
un elektronisko iekārtu savakšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot
pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras
iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu

Wuz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu

Atkritumu utilizācija48

detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties
ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai
veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

1 Brīdinājums: Lai nokalpojusī ierīce neizraisītu bīstamību, pirms

nodošanas atkritumos padariet to nelietojamu.

Tāpēc atvienojiet iekārtu no strāvas tīkla un noòemiet no iekārtas
strāvas padeves kabeli.

Montēšanas instrukcija

1 Uzmanību: Jaunas plīts montāžu un pieslēgšanu drīkst veikt tikai

sertificēts speciālists.
Lūdzu, ievērojiet šo norādījumu, jo citādi bojājumu gadījumā nebūs
garantijas tiesību.

1 Drošības norādījumi instalētājam

• Paredzēt elektriskās instalācijas ierīci, kura nodrošina plīts atvienošanu

no tīkla ar minimālo kontaktu atstarpi 3 mm.
Piemērotas atvienošanas ierīces ir, piemēram, LS slēdži, drošinātāji
(skrūvējamie drošinātāji ir jāizòem no ietvara ),
FI slēdži un kontaktori.

• Iebūvējot nodrošināt aizsardzību pret pieskaršanos.

• Iebūvējamā skapja stabilitātei jāatbilst DIN 68930 prasībām.

• Iebūvējamās plītis un iebūvējamās keramiskās plītis ir aprīkotas ar

speciālām spraudòu sistēmām. Droš
kombinēt tikai ar tā paša ražotāja ierīcēm.

Siltuma izolācijas līstu izmantošana cepeškrāsnīm ar pirolītisko
pašattīrīšanās programmu nav atïauta, ja niša ir aprīkota ar aizmugures
sienu un noslēgtu plaukta dibenu.
Iebūvēšana ir atïauta ar vismaz 20mm saīsinātu plaukta dibenu un tāda
paša izmēra cokola ventilāciju.

ības apsvērumu dēï Jūs drīkstat

49Montēšanas instrukcija

Montēšanas instrukcija50

51Montēšanas instrukcija

Montēšanas instrukcija52

Garantija/Klientu serviss

Electrolux pateicas par mūsu produktu izvēli un cer, ka tie kalpos ilgus gadus un attaisnos
Jūsu cerības.
Electrolux grupa ir pasaules vadošais sadzīves un dārza tehnikas ražotājs. Katru gadu visā
pasaulē vairāk kā 150 valstīs tiek pārdoti vairāk nekā 55 miljoni Electrolux grupas produktu
(tādu, kā ledusskapji, pavardi, veïas mašīnas, putekïu sūcēji, íēdes zāìi un zālienu
pïaujmašīnas) apmēram 14 miljardu dolāru vērtībā. Electrolux grupā ietilpst tādas slavenas
tirdzniecības markas kā AEG, Electrolux un Zanussi.
Mūsu kompānijas mēríis – būt tirgus līderim ar jaunu produktu un pakalpojumu radīšanu,
tādējādi, atvieglojot mūsu pircēju ikdienu, padarot to ērtāku, vieglāku un drošāku. Mēs
vēlamies, lai mūsu produkti, pakalpojumi un ražošana kïūtu par sakārtotas vides sastāvdaïu.
Visas preces, kuras Electrolux piegādā Latvijai, ir ražotas, izmantojot kompānijas pieredzi, tās
atbilst ES un Latvijas Republikas likumdošanas prasībām par elektroierīču drošību un
elektromagnētisko atbilstību. ( LR Ministru Kabineta noteikumi Nr. 187 un 188; 73/23 EEC,
89/336EEC) Electrolux Latvia Ltd darbojas saskaòā ar Latvijas Republikas likumdošanu.
Pat ērētājam ir tiesības iesniegt sūdzību ražotājam, vai pardevējam, ja prece neatbilst
paredzētajām prasībām. Šajos gadījumos Electrolux iesaka griezties Electrolux Servisa
centrā vai pie Electrolux servisa pārstāvja. Lai saòemtu pilnvērtīgu servisa palīdzību, mēs
iesakām saviem pircējiem nosaukt elektroierīces modeli, produkta un sērijas numuru, kā arī
iespējamo bojājumu.
Pircējam ir jāuzrāda pirkuma čeks vai līdzvērtīgs dokuments par preces iegādi un klienta
karte. Electrolux ir atbildīgs par tehnikas bojājumiem, kuru cēlonis ir pieïauta kïūda ražošanas
procesā rūpnīcā, likumā noteiktajā termiòā.
Electrolux neuzòemas atbildību par tehnikas bojājumiem, kuri radušies:

–

to transportējot,

–

nepareizi uzstādot vai izmantojot;

–

dabiskas nolietošanās rezultātā;

–

grauzēju vai kukaiòu iedarbības rezultātā;

–

labošanas darbu, ko veikušas trešās personas, rezultātā;

–

tīkla sprieguma maiòas rezultātā;

–

iestājoties force majeure apstākïiem;

Iekārtas uzstādīšana, apkalpošana un tīrīšana, filtru, u.c. detaïu nomaiòa, kuru nolietošanās
ir normāla parādība, ir maksas pakalpojums.Maksas pakalpojums ir arī pircēja konsultēšana
par iekārtas lietošanu un apkopi.
Šī procedūra neierobežo likumā par patērētāju tiesību aizsardzību noteiktās patērētāja
tiesības.

53Garantija/Klientu serviss

Garantija/Klientu serviss54

Electrolux servisa centri Latvijas pilsetas

Alūksne Normunds Šteiners , tālr. 4342536, mob. tālr. 6596594
Bauska SIA "Elektro", Plūdoòa 6, tālr. 3960625, mob. tālr. 9219605
Balvi Jurijs Stepanovs, Partizāòu iela 5 ( gāzes saimniecības teritorija ),

tālr. 4521237, 6546738
Cēsis Jānis Kotāns, J. Poruka iela 21 a, tālr. 9404066
Daugavpils SIA " ROTA serviss ", Lāčplēša iela 39, tālr. 5428265

Jēkabpils SIA " Voroòins ", Kieìeïu iela 2, tālr. 5231622

Jelgava SIA "ZET-R", Katoïu iela 7a, tālr. 3026247
Krāslava SIA "El-Reda", Vienības iela 1, tālr. 5626523
Kuldīga I.K "Saifuïïins", Aizputes iela 5, tālr. 6402340, 3322828
Liepāja SIA "Sadzīves tehnika "Gulbis"", Lielā iela 12, tālr. 3426510
Liepāja SIA "AKMELA", T. Breikša 43, tālr. 3426885, mob. tālr. 9408390
Limbaži Dzintars Breške, tālr. 6555077
Ogre I/U GSF , Brīvības iela 50, tālr. 5047709, mob. tālr. 9404566
Preiïi SIA " Celmeòi " , Mehanizatoru iela 2, tālr. 5322768, mob. tālr. 9206062
Rīga SIA "Aktivserviss", Kr. Barona iela 130/2 , 7506373, mob. [phone]
Rīga SIA "Abris serviss", Pērnavas iela 25, tālr. 7297821, 9139681
Rīga SIA "ELKORSERVISS", Brīvības 201, tālr. 7070513, 7070536
Rēzekne SIA " Elektro- serviss", Dārzu iela 23,tālr. 4624208
Saldus Aigars Arols, tālr. 3881297, mob. tālr. 9593465
Talsi SIA "AIVI" , Brīvības iela 13, tālr. 3222070
Tukums SIA "Kodoli" , Pils iela 15, mob. tālr. 9477862
Valmiera SIA"Elux" , Rīgas iela 4, tālr. 4224334
Ventspils SIA " Alete " , Pils iela 31, tālr. 3621569
Ventspils IK "Serviss Elektrons", Andreja iela 4, tālr. 3625081, 6866609

Gazes iekartu serviss

Liepāja Jānis Čirkšis, mob. tālr. 9427533

Rīga SIA "Liesma , tālr. 7587527

Eiropas Garantija

Šai ierīcei Electrolux garantija ir nodrošināta katrā no valstīm, kas uzrādītas šīs
rokasgrāmatas pēdējā lappusē, uz periodu, kas norādīts ierīces garantijas talonā vai citādi
ar likumu. Ja jūs pārvietojaties no vienas no šīm valstīm uz citu zemāk minēto valsti, ierīces
garantija tiek piemērota citā valstī ar sekojošiem nosacījumiem:

•

Iekārtas garantija sākas no dienas, kad jūs pirmo reizi iegādājāties ierīci, ko varēs
pierādīt, uzrādot derīgu ierīces pārdevēja izdotu pirkuma dokumentu.

55Garantija/Klientu serviss

• Ierīces garantija ir uz to pašu periodu un attiecībā uz tāda paša apjoma darbu un

detaïām, kāds tas pastāv šim konkrētajam modelim vai ierīču veidam jūsu jaunajā mītnes
valstī.

Ierīces garantija ir izsniegta sākotnējam ierīces pircējam un nevar tikt nodota citam

•

lietotājam.
Ierīce tiek uzstādīta un tiek izmantota atbilstoši Electrolux izsniegtajai instrukcijai un tiek

•

izmantota tikai mājās, t.i., netiek izmantota komerciāliem mēríiem.
Ierīce tiek uzstādīta saskaòā ar visiem attiecīgajiem noteikumiem, kas ir spēkā jūsu

•

jaunajā mītnes valstī.

Šīs Eiropas garantijas noteikumi neietekmē jebkuras tiesības, ko jums nodrošina
likums.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Fürther Straße 246, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco

- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Garantija/Klientu serviss56

p t b

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

Serviss

Tehnis ku traucējumu gadījumā vispirms pārbaudiet, vai Jūs paši nevariet
novērst traucējumu, izmantojot lietošanas pamācību (nodaïa “Ko darīt,
ja...”).

Ja Jūs nevarat novērst traucējumu, griezieties, lūdzu, klientu
apkalpošanas servisā vai pie mūsu servisa partnera.

Lai mēs Jums varētu sniegt ātru
palīdzību, mums ir nepieciešamas
sekojošas ziòas:

– Modeïa nosaukums
– Produkta numurs (PNC)
– Sērijas numurs (S-Nr.)

(Nr. skat pases datu plāksnīti)

– Trauc ējuma veids
– Iespējamais traucējuma signāls, ko

parāda ierīce

Lai Jums Jūsu iekārtas raksturlielumi būtu vienmēr pieejami, mēs iesakām
tos ierakstīt šeit

57Serviss

Modeïa nosaukums ...............

Produkta Nr.: ...............

S-No: ...............

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.lv

892938977-A-021209-01 Izmaiòu tiesības rezervētas