AEG B8931-4 User Manual

COMPETENCE B8931-4

Iebüvéjamå elektriskå cepeßkråsns

Lietoßanas instrukcija

IDEÅLA FORMA. PERFEKTA DARBÈBA.

!

i

COMPETENCE B8931-4

Cienîjamo pircéj,

lüdzu rüpîgi izlasiet ßo lietoßanas pamåcîbu un uzglabåjiet to droßå vietå, lai nepiecießamîbas
gadîjumå varétu vélreiz pårlasît.
Ja mainås iekårtas îpaßnieks, tad, lüdzu, neaizmirstiet nodot ßo iekårtu kopå ar lietoßanas
pamåcîbu.

Tekstå izmantoti sekojoßi simboli:

Droßîbas norådîjumi

Brîdinåjums! Informåcija, kas attiecas uz Jüsu personisko droßîbu.
Svarîgi zinåt! Informåcija, kas pasargå ierîci no bojåjumiem.

Noderîgi norådîjumi un padomi

Informåcija par iekårtas izmantoßanas ekolo©iskajiem aspektiem

2

COMPETENCE B8931-4

SATURS

Ekspluatåcijas norådîjumi....................................................4 Cepeßkråsns griesti..................................33

Droßîbas norådîjumi...............................................................4 Cepeßkråsns durtiñas..............................34

Utilizåcija....................................................................................5 Cepeßkråsns durtiñu stikls....................34

Iekårtas apraksts......................................................................5 Ko darît, ja...............................................36

Kopskats........................................................................................5 Apkalpoßanas dienests.......................36

Vadîbas panelis...........................................................................6

Cepeßkråsns aprîkojums...........................................................6

Cepeßkråsns piederumi.............................................................6

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas.....................7

Diennakts laika iestatîßana un izmaiñas..............................7

Iekårtas såkotnéjå tîrîßana.......................................................8

Cepeßkråsns ekspluatåcija...................................................8

Cepeßkråsns elektroniskå vadîba...........................................8

Paåtrinåtå uzkarséßana...........................................................10

Ekspluatåcijas funkcijas...........................................................11

ReΩ©a, universålås plåts un cepeßpannas ievietoßana...12

Tauku ltra ievietoßana/izñemßana....................................12

Ga¬as termometrs.......................................................13

Pulksteña funkcijas...................................................................14

Citas funkcijas............................................................................18

Displeja izslégßana......................................................18

Cepeßkråsns blo˚éßanas ierîce bérnu droßîbai...18

Taustiñu blo˚éßana.....................................................19

Cepeßkråsns automåtiskå droßîbas sistéma........19

Mehåniskais cepeßkråsns durtiñu slédzis............................20

Izmantoßana, tabulas, ieteikumi.......................................20

Cepßana........................................................................................20

Cepßanas tabula...........................................................22

Tabulas apcepßanai un sacepumiem.....................25

Sasaldéto pusfabrikåtu tabulas...............................25

Cepeßu pagatavoßana...............................................................25

Cepeßu tabula...............................................................26

Pagatavoßana, noreguléjot nelielu temperatüru...............27

Pagatavoßanas tabula nelielåm temperatüråm..27

Ga¬as termometra tabula..........................................28

Grila iestatîjumi..........................................................................28

Griléßanas tabula..........................................................28

Atkauséßana.................................................................................29

Atkauséßanas tabula...................................................29

Konservéjumu pagatavoßana.................................................30

Tîrîßana un apkope..................................................................30

Iekårtas tîrîßana no årpuses....................................................31

Cepeßkråsns iekßpuse...............................................................31

Piederumi.....................................................................................31

Tauku ltrs...................................................................................31

Atbalsta slieces reΩ©im.............................................................31

Cepeßkråsns apgaismojums....................................................32

3

COMPETENCE B8931-4

!

i

Ekspluatåcijas norådîjumi

Droßîbas norådîjumi

CE Íî ierîce atbilst sekojoßåm ES direktîvåm:

- 73/23/EEC, 19.02.1973. direktîva par zemsprieguma iekårtåm

- 89/336/EEC, 03.05.1989. EMS direktîva, ar labojumiem direktîva 92/31/EEC

- 93/68/EEC, 22.07.1993. direktîva par CE mar˚éjumu

Elektriskå droßîba

• Íîs ierîces elektrisko pieslégumu var veikt vienîgi serticéts elektri˚is.

• Iekårtas k¬ümes vai bojåjumu gadîjumå izñemiet droßinåtåjus vai izslédziet to.

• Iekårtas remontu var veikt vienîgi kvalicéti speciålisti. Nemåkulîgi veiktu labojumu rezultåtå
var rasties problémas. Lai veiktu nepiecießamo remontu, sazinieties ar müsu klientu apkalpoßanas
dienesta speciålistiem vai Jüsu ociålo produkcijas tirgotåju.

Bérnu droßîbai

• Laikå, kad darbojas iekårta, nekad neatståjiet bérnus bez pienåcîgas uzraudzîbas.

• Iekårta ir apgådåta ar speciålu ierîci bérnu droßîbai.

Ekspluatåcijas droßîba

• Íî iekårta ir paredzéta tikai édiena pagatavoßanai, cepßanai un vårîßanai måjas apståk¬os.

• Esiet uzmanîgi, pieslédzot elektriskås iekårtas kontaktligzdåm, kas atrodas ßîs iekårtas tuvumå.
Elektriskie vadi nedrîkst saskarties ar sakarsußo kråsni vai kråsns durtiñåm.

• Brîdinåjums! Risks apdedzinåties! Lietoßanas laikå kråsns iekßpuse k¬üst karsta.

• Izmantojot cepeßkråsnî alkoholu saturoßas piedevas, ir iespéjama viegli uzliesmojoßa gaisa un
spirta maisîjuma izveidoßanås. Tådå gadîjumå kråsns durtiñas atveriet piesardzîgi. Durtiñåm
atveroties, nepie¬aujiet atklåtas liesmas vai dzirkste¬u klåtbütni.

Informåcija par akrilamîdu kaitîgumu

Pamatojoties uz pédéjiem zinåtniskajiem atzinumiem, intensîva édiena apbrüninåßana, seviß˚i
produktiem, kas satur cieti, var izraisît veselîbas problémas, kas saistîtas ar akrilamîdu klåtbütni.
Tåpéc més iesakåm pagatavot édienu pie péc iespéjas mazåkåm temperatüråm un to pårmérîgi
nebrüninåt.

Kå izvairîties no iekårtas bojåjumiem

• Neizklåjiet cepeßkråsni ar alumînija foliju un nenovietojiet édiena pagatavoßanai paredzétos
plåtis, katlus, u.tml. uz kråsns grîdas, jo karstums, kas veidojas pagatavoßanas proceså var sabojåt
kråsns emalju.

• Aug¬u sulas, kas nopil no édiena pagatavoßanai domåtås plåts, var atståt traipus, kurus Jums
nebüs iespéjams notîrît. Òoti mitråm kükåm izmantojiet péc iespéjas dzi¬åku plåti.

• Nepak¬aujiet atvértås kråsns durtiñas mehåniskajai slodzei.

• Nekad nelejiet üdeni tießi karstå cepeßkråsnî. Tas var radît bojåjumus un emaljas kvalitåtes
izmaiñas.

• Ja stikls, îpaßi priekßéjå pane¬a malås, tiek pak¬auts mehåniskai slodzei, tas var saplîst.

• Neuzglabåjiet viegli uzliesmojoßus materiålus kråsns iekßpusé. Tie var aizdegties, lîdzko ieslégsiet
kråsni.

• Neuzglabåjiet kråsns iekßpusé jebkådus mitrus pårtikas produktus. Tas var

4

COMPETENCE B8931-4

i

!

12.05







�

sabojåt kråsns emalju.

Informåcija, kas attiecas uz emaljas pårklåjumiem

Izmaiñas, kas radußås emaljas pårklåjuma kråsojumå, pagatavojot édienu, neietekmé iekårtas
darbîbas stabilitåti un tås pilnvértîgu izmantoßanu. Tåpéc ßîs izmaiñas netiks ñemtas vérå kå
iespéjamais defekts attiecîbå uz garantijas noteikumiem.

Utilizåcija

Iepakojuma materiåls

Visi iepakojuma materiåli ir videi draudzîgi un tos var pak¬aut otrreizéjai pårstrådei un
izmantoßanai. Plastmasas da¬as ir apzîmétas kå, pieméram, >PE, >PS<, utt. Izlietoto iepakojuma
materiålu nododiet utilizåcijai specializétajås atkritumu savåkßanas vietås.

Vecå iekårta

Detalizétåku informåciju par ßîs iekårtas utilizåcijas iespéjåm Jüs varat iegüt, sazinoties ar vietéjo
pilsétas biroju, måjsaimniecîbas atkritumu utilizåcijas dienestu vai arî ar veikalu, kurå iegådåjåties
ßo ierîci.

Brîdinåjums: Savu laiku nokalpojußås ierîces pirms likvidéßanas jåpadara nelietojamas.

Darot to, Jums jåatvieno iekårta no elektrîbas padeves un jånoñem elektrîbas kabelis.

Iekårtas apraksts

Kopskats

5

COMPETENCE B8931-4

12.05





�

5

4

3

2

1

Vadîbas panelis

Cepeßkråsns aprîkojums

Augßéjå karséßana un grila

termoelements

Ievietoßanas lîmeñi

Ga¬as termometra ligzda
Tauku ltrs

Cepeßkråsns apgaismojums
Aizmuguréjås sienas termoelements

Apakßéjå karséßana

Iebîdåms reΩ©is – izñemams

Cepeßkråsns piederumi

Cepeßkråsns reΩ©is

Pagatavoßanas trauku novietoßanai, küku formåm, cepeßiem, kå arî
griléßanai.

Cepeßkråsns apgaismojums

Universålå plåts

Kükåm, pîrågiem un sîkiem cepumiem.

6

COMPETENCE B8931-4

i

i

12.00

C

12.00

C

12.05

C

Piedegumdroßa cepeßpanna

Cepeßiem vai tauku savåkßanai.

Ga¬as termometrs

Paredzéts precîzai pårbaudei cepßanas laikå, ga¬as gabala
iekßpusé.

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas

Diennakts laika iestatîßana un izmaiñas

Cepeßkråsns darbojas tikai tad, ja ir iestatîts diennakts laiks.

Diennakts laiks izgaismojas automåtiski, ja iekårta ir pievienota
stråvas padevei vai arî ja ir notikusi elektroener©ijas padeves
pårtraukßana.

1. Lai izmanîtu laiku, kas jau bija iestatîts, vispirms piespiediet
taustiñu IESL‰GTS/IZSL‰GTS . Péc tam atkårtoti piespiediet
Izvéles taustiñu , lîdz izgaismojas Laiks .

2. Izmantojot vai taustiñu, iestatiet esoßo laiku.

Péc apméram 5 sekundém pulksteña indikåcija pårståj mirgot un
tiek uzrådîts diennakts laika iestatîjums.

Iekårta ir gatava ekspluatåcijai.

Iestatîto laiku var izmainît tikai gadîjumå, ja cepeßkråsns
blo˚éßanas ierîce bérnu droßîbai ir izslégta un nav iestatîtas arî
pulksteña funkcijas Pagatavoßanas laikam un Beigu laikam ,
kå arî jebkura cita cepeßkråsns funkcija.

7

COMPETENCE B8931-4

!

i

i

00.00

12.05

C

C

Iekårtas såkotnéjå tîrîßana

Tîriet cepeßkråsni pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas.

Svarîgi! Tîrot cepeßkråsni, neizmantojiet kodîgus vai abrazîvus tîrîßanas lîdzek¬us, jo tie var

sabojåt cepeßkråsns virsmu.

Metåla da¬åm lietojiet tirdzniecîbå piedåvåtos tîrîßanas lîdzek¬us.

1. Atveriet cepeßkråsns durtiñas.

Cepeßkråsns apgaismojums iedegas.

2. Izñemiet visus cepeßkråsns piederumus un notîriet tos, izmantojot siltu üdeni un tîrîßanas
lîdzek¬us.

3. Mazgåjiet cepeßkråsni tådå paßå veidå, kå aprakstîts iepriekß, un péc tam to nosusiniet.

4. Noslaukiet iekårtas priekßéjo pusi ar mitru lupatiñu.

Cepeßkråsns ekspluatåcija

Cepeßkråsns elektroniskå vadîba

Temperatüra/Pulkstenis

Cepeßkråsns funkcijas

Karstuma

indikators

Ieslégts/Izslégts

Cepeßkråsns funkciju

izvéle

Åtrå

pagatavoßana

Pulksteña funkcijas/

Ekspluatåcijas laiks

Pulksteña funkcijas

Ga¬as termometrs

Izvéles taustiñi

Galvenie norådîjumi

• Vienmér ieslédziet iekårtu vispirms piespieΩot taustiñu IESL‰GTS/IZSL‰GTS.

• Kad vélamå funkcija ir izgaismojusies, cepeßkråsns såk sakarst vai arî såkas iestatîtå laika
atskaite.

• Ekspluatåcijas laiks uz displeja paråda, cik ilgi cepeßkråsns darbojas. Íî displeja indikåcija ir
redzama vienîgi gadîjumos, ja nav iestatîta neviena no pulksteña funkcijåm: „Laika atskaite”

8

, „Pagatavoßanas laiks” vai „Beigu laiks” .

COMPETENCE B8931-4

i

i

00.00

200 C

C

C

00.05

175 C

C

C

12.05

C

C

12.05

C

C

• Tiklîdz Jüs izvélaties nepiecießamo cepeßkråsns funkciju, cepeßkråsns apgaismojums
iedegas.

• Kad ir sasniegta vajadzîgå temperatüra, atskan akustisks signåls.

• Izslédziet cepeßkråsni, izmantojot taustiñu IESL‰GTS/IZSL‰GTS .

Cepeßkråsns funkciju izvéle

1. Ieslédziet iekårtu, izmantojot taustiñu IESL‰GTS/IZSL‰GTS .

2. Izmantojot taustiñus ar bultiñåm un , izvélieties vélamo

cepeßkråsns funkciju.

• Piedåvåtå temperatüra parådås uz displeja.

• Ja 5 sekunΩu laikå piedåvåtå temperatüra netiek izmainîta,
tad cepeßkråsns såk sakarst

Kamér cepeßkråsns darbojas, ir iespéja izmainît tås funkciju.

Cepeßkråsns temperatüras izmaiñas

Izmantojot vai taustiñus, Jüs varat paaugstinåt vai
pazeminåt temperatüru.
Temperatüras iestatîjumi mainås 5ºC robeΩås.

Cepeßkråsns funkcijas izslégßana

Izslédziet cepeßkråsni, piespieΩot atkårtoti taustiñus ar bultiñåm

un , lîdz kamér neviena no cepeßkråsns funkcijåm vairs

neizgaismojas.

Cepeßkråsns izslégßana

Izslédziet iekårtu, izmantojot taustiñu IESL‰GTS/IZSL‰GTS .

Dzeséßanas ventilators

Dzeséßanas ventilators ieslédzas automåtiski un ir domåts tam, lai saglabåtu vésu iekårtas virsmu.
Kad cepeßkråsns ir izslégta , dzeséßanas ventilators turpina savu augståk minéto darbîbu un vélåk
izslédzas automåtiski.

9

COMPETENCE B8931-4

i

C

C

!

C

C

i

C

00.05

200 C

C

C

00.03

200 C

C

C

12.05

C

C

Karséßanas indikators

Uzkarséßanas indikators

Kad cepeßkråsns funkcijas indikåcija ir ieslégta un sasniegusi
çetras sada¬as, tå paråda, cik tålu ir uzkarsusi cepeßkråsns.

Paåtrinåtås uzkarßanas indikators
Kad PAÅTRINÅTÅS UZKARÍANAS

funkcijas indikåcija ir

ieslégta un tås sada¬as parådås viena péc otras, tas nozîmé, ka
darbojas PAÅTRINÅTÅ UZKARÍANA.

Akumulétå karstuma indikators

Kad cepeßkråsns ir izslégta, indikåcijas sada¬as, kas arvien
redzamas, noråda, cik daudz akumulétå siltuma daudzums palicis
cepeßkråsnî.

Paåtrinåtå uzkarséßana

Péc cepeßkråsns funkcijas izvéléßanås, iepriekßéjås uzkarséßanas laiku var samazinåt, izmantojot
papildus funkciju, kas saucas „Paåtrinåtå uzkarséßana”

Svarîgi: Pagatavojamos produktus cepeßkråsnî jåievieto tikai tad, kad „Paåtrinåtå uzkarséßana”

ir pilnîbå pabeigta un cepeßkråsns darbojas ar izvéléto pamatfunkciju.

1. Iestatiet cepeßkråsns funkciju (pieméram, ABPUS‰JÅ KARS‰ÍANA ). Ja nepiecießams

izmainiet piedåvåto temperatüru.

2. Piespiediet PAÅTRINÅTÅS UZKARÍANAS C taustiñu. Iedegas simbola
Indikåcijas sada¬as, kas pakåpeniski iedegas viena péc otras, paråda, ka darbojas PAÅTRINÅTÅS
UZKARÍANAS funkcija.
Kad ir sasniegta vélamå iestatîtå temperatüra, karstuma indikatora indikåcijas sada¬as iedegas.
Iekårta signalizé ar attiecîgas skañas palîdzîbu. Simbola
Tagad cepeßkråsns turpina darboties, pamatojoties uz iepriekß iestatîto cepeßkråsns funkciju un
temperatüru.

PAÅTRINÅTÅS UZKARÍANAS

funkciju ir iespéjams sasaistît kopå ar citåm cepeßkråsns
funkcijåm, tådåm kå: KARSTÅ GAISA CIRKULÅCIJA, , KARSTÅ GAISA PLËSMA , ABPUS‰JÅ
KARS‰ÍANA un INFRATERMISKÅ APSTRÅDE .

.

indikåcija:

indikåcija izdziest.

10

Cepeßkråsns funkciju izmantoßana

Cepeßkråsnij ir sekojoßas funkcijas:

Cepeßkråns funkcija

Pielietojums Termoelements /

COMPETENCE B8931-4

ventilators

Karstå gaisa

cirkulåcija

Karstå gaisa

plüsma

Lénå pagatavoßana

Abpuséjå

karséßana

Infratermiskå

apstråde

Paredzéts cepßanai vienlaicîgi ne vairåk kå trîs lîmeños.
Cepeßkråsns temperatüra ir par 20-40 grådiem zemåka, nekå
izmantojot abpuséjås karséßanas reΩîmu.

Paredzéts cepßanai vienlaicîgi vienå lîmenî, lai iegütu brünu,
kraukß˚îgu apakßu.
Cepeßkråsns temperatüra ir par 20-40 grådiem zemåka, nekå
izmantojot abpuséjås karséßanas reΩîmu.

Íî funkcija domåta îpaßi maigu un sulîgu cepeßu pagatavoßanai. Augßéjå karséßana,

Izmantojams, cepot vai gatavojot cepeßus vienå lîmeni. Augßéjå karséßana,

Piemérots lielåku ga¬as gabalu vai putnu ga¬as griléßanai vai

cepßanai vienå lîmenî. Funkcija noder arî apbrüninåßanai un
sacepumu gatavoßanai.

Augßéjå karséßana,
apakßéjå karséßana,
aizmuguréjås sienas
termoelements,
ventilators

Apakßéjå karséßana,
aizmuguréjais
termoelements,
ventilators

apakßéjå karséßana,
aizmuguréjais
termoelements,
ventilators

apakßéjå karséßana

Grils,
augßéjå karséßana,
ventilators

Dubultais grils

Griléßana

Siltuma

uzturéßana

Atkauséßana

Karséßana no

apakßas

Íî funkcija ir piemérota lielu daudzumu plakanu pårtikas
produktu, pieméram, steiku, ßniceles, zivju un sviestmaiΩu
griléßanai vai apgrauzdéßanai.

Plakanu produktu griléßanai, kas novietoti reΩ©a vidü, un
maizîßu grauzdéßanai.

‰dienu turéßanai siltumå. Augßéjå karséßana,

Ar atkauséßanas funkcijas palîdzîbu, Jüs varat vienmérîgi
atkausét un izkausét, pieméram, tortes, sviestu, maizi, aug¬us vai
citus saldétus pårtikas produktus.

Ar ßo cepeßkråsns funkciju Jüs varat no apakßéjås da¬as apcept
cepumus un kükas.

Grils,
augßéjå karséßana

Grils

apakßéjå karséßana

Ventilators

Apakßéjå karséßana

11

COMPETENCE B8931-4

i

i

ReΩ©a, universålås plåts un cepeßpannas ievietoßana

Izvairîßanås no piederumu izslîdéßanas

Visiem ievietojamajiem komponentiem ir nelieli izliekumi kreisajå
un labajå pusé. Íis izliekums pasargå no piederumu izslîdéßanas, un
tam vienmér jåbüt vérstam uz cepeßkråsns aizmuguri.

ReΩ©a ievietoßana

ReΩ©is ievietojams tå, lai abas tå sliedes bütu vérstas uz augßu.
Nodroßinåjumam pret izslîdéßanu jåatrodas cepeßkråsns iekßpusé,
aizmuguréjå da¬å un jåbüt vérstam uz leju.

Universålås plåts un cepeßpannas ievietoßana:

Visas iebîdåmås da¬as ir ar nelielu izliekumu kreisajå un labajå
pusé. Íis izliekums pasargå no piederumu izslîdéßanas, un tam
vienmér jåbüt vérstam uz cepeßkråsns aizmuguri. Ievietojiet
piederumus jums vélamajås reΩ©a pozîcijås.

ReΩ©a un cepeßpannas ievietoßana

Ja vienlaikus lieto reΩ©i un universålo plåti vai cepeßpannu, tad
reΩ©is jåievieto tå, lai tå nodroßinåjums pret izslîdéßanu precîzi
iegultos plåts vai cepeßpannas izliekumos.

Lai padarîtu vieglåku ievietojamo komponentu ielikßanu, kad slieces pagarinås lîdz daΩådiem
izmériem, novietojiet ievietojamo komponentu uz sliecém, pagrüdiet to, cik tålu iespéjams, lîdz tå
atduras, un tad pazeminiet to un aizå˚éjiet aiz priekßpusé ievietotåm aizkabém.

Tauku ltra ievietoßana un izñemßana

Tauku ltrs jålieto vienîgi cepeßu pagatavoßanas laikå, lai

pasargåtu aizmuguréjås sienas termoelementu no tauku ߬akatåm.

Tauku ltra ievietoßana

Satveriet ltru aiz roktura un ievietojiet abus turétåjus no augßas
virzienå uz leju atveré, kas atrodas cepeßkråsns aizmuguréjå sienå
(ventilatora atveré).

Tauku ltra izñemßana

Satveriet ltru aiz roktura, atå˚éjiet to un izñemiet to årå.

12