AEG B8920 User Manual [no]

COMPETENCE B8920

Innbyggingsstekeovn med
multidampkokingsfunksjon

Bruksanvisning

Montasjeveiledning

Kjære kunde,

vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Vær særlig oppmerksom på avsnittet “Sikkerhetsanvisninger“ på de før­ste sidene. Oppbevar denne bruksanvisningen for senere referanse. Gi
den videre til eventuelle senere eiere av apparatet.

Følgende symboler brukes i teksten:

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel: Anvisninger som advarer mot alvorlige personskader.

Advarsel: Anvisninger som tjener til din personlige sikkerhet.

1

OBS: Anvisninger for å unngå skader på apparatet.

1

Råd og praktiske tips

3

Miljøinformasjoner

2

1. Disse tallene veileder deg skritt for skritt i hvordan du skal betjene ap­paratet.

2. ...

3. ...

Ved tekniske problemer står vår KUNDESERVICE i nærheten til enhver
tid gjerne til disposisjon.

Trykket på miljøvennlig produsert papir.
Den som tenker økologisk, handler også slik ...

2

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Totalbilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utstyr stekeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tilbehør stekeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stille inn klokkeslettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Første gangs rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betjening av stekeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elektronisk stekeovnstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Displayfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Betjeningsfeltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stekeovnsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sette inn stekerist, stekebrett og langpanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sette inn / ta ut fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Klokkefunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stekeovnens barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stekeovnens nødutkoplingsbryter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dampkokings funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anvendelse, tabeller og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dampkoking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dampkoking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tabell over dampkoking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dampkoking og multivarmluft (varmluftsgrill) i rekke . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tabell over dampkoking og multivarmluft (varmluftsgrill) i rekke . . . . 36

Intervall-dampkoking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tabell over intervall-dampkoking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Steke kaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Baketabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Baketips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tabell over suffléer og gratinerte retter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tabell for dypfryste ferdigretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3

Steking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Steketabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tabell for steketermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Flatgrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Grilltabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opptiningstabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tørketabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lavtemperatursteking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tabell over lavtemperatursteking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Heve gjærdeig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Apparatet utvendig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Stekeovnen innvendig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Fettfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ovnsstiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dampkokingssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Stekeovnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hva må gjøres, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Servicesymbol og feilkode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Stekeovnens innvendige mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sikkerhetsinformasjoner for installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Elektrisk sikkerhet

• Apparatet må kun installeres av autorisert fagperson.

• Ved feil eller forstyrrelser ved apparatet skal sikringene skrus ut eller

slås av.

• Av sikkerhetsgrunner er det forbudt å rengjøre apparatet med en
dampstrålerengjøringsmaskin eller en høytrykksspyler.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av autorisert fagperson.
Det kan oppstå alvorlig fare dersom det utføres uforskriftsmessige re­parasjoner på apparatet. Henvend deg til vår kundeservice eller din
fagforhandler dersom du trenger reparasjoner på apparatet ditt.

Barns sikkerhet

• La aldri små barn være uten oppsyn mens apparatet er i drift.

Sikkerhet under bruk

Bruksanvisning

Dette apparatet må kun brukes til koking, steking og baking av matva­rer i vanlig husholdning.

• Vær forsiktig med å tilkople elektriske apparater i stikkontakter som
befinner seg nær apparatet. Strømkabler må ikke komme i kontakt
med varme kokeplater eller bli klemt i den varme stekeovnsdøren.

• Advarsel: Forbrenningsfare! Det blir svært varmt inni stekeovnen
når den er i bruk.

• Advarsel:
Stekeovnsdøren må ikke under noen omstendigheter åpnes mens
du dampkoker. Det kan oppstå fuktskader på møbler på grunn av ut-

strømmende damp. Unngå direkte kontakt med utstrømmende damp.

• Hvis du bruker ingredienser som inneholder alkohol i stekeovnen, kan
det eventuelt oppstå en lett antennelig blanding av alkohol og luft.
Åpne døren i så fall meget forsiktig, og unngå bruk av åpen ild, glør
eller gnister.

5

Bruksanvisning

Slik unngår du skader på apparatet

• Ikke bruk aluminiumsfolie direkte i stekeovnen og ikke plasser steke­plater, kokekar o.l. på bunnen, ellers kan emaljen i stekeovnen bli ska­det på grunn av den konsentrerte varmen som oppstår.

• Fruktsaft som drypper fra stekeplater etterlater flekker som ikke går
bort. Bruk universalpannen for særlig fuktige kaker.

• Ikke belast den åpne stekeovnsdøren.

• Hell aldri vann direkte inn i stekeovnen. Det kan oppstå funksjonsfor-

styrrelser og emaljeskader.

• Hvis du bruker makt, særlig på frontglassets kanter, kan det gå i styk­ker.

• Ikke oppbevar brennbare gjenstander i stekeovnen. De kan ta fyr når
stekeovnen slås på.

• Ikke oppbevar fuktige matvarer i stekeovnen. Det kan oppstå skader
på emaljen.

6

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasjematerialet

Alle anvendte materialer kan uten unntak resirkuleres.
Kunststoffene er merket på følgende måte:

• >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre innpakningen og posene innven­dig.

• >PS< for ekspandert polystyren, f.eks. polstringsdeler, prinsipielt
KFK-frie.

Avfallsbehandling av det gamle apparatet
Advarsel: For å sikre at det utrangerte apparatet ikke kan utgjøre noen

1

risiko, må det gjøres ubrukbart innen det kasseres.

Apparatet må skilles fra strømtilførselen og nettilkoplingskabelen
skal fjernes fra apparatet.

Av miljømessige hensyn må alle kasserte apparater leveres inn og be­handles på en faglig forsvarlig måte.

• Komfyren må ikke kastes som husholdningsavfall.

• Informasjon om avhentingsdatoer eller mottakssteder kan innhentes

hos det lokale renovasjonsvesen eller hos kommunen.

Bruksanvisning

7

Bruksanvisning

Beskrivelse av apparatet

Totalbilde

Betjeningspanel

8

Utstyr stekeovn

Bruksanvisning

9

Bruksanvisning

Tilbehør stekeovn

Kombi-rist

For kokekar, kakeformer, steker og
grillstykker

Bakeplate

For kaker og kjeks
(ikke egnet for dampkokingsdrift)

Langpanne

For steking eller som oppfangings­kar for fett
(ikke egnet for dampkokingsdrift)

Steketermometer

For nøyaktig overvåkning av kjøtt­stykkene under steking (ikke egnet
for dampkokingsdrift)

10

Før første gangs bruk

Stille inn klokkeslettet

Stekeovnen fungerer kun når klokken er innstilt.

3

Etter at apparatet er tilkoplet strømmen eller etter strømbrudd, blinker
“12:00”.

1. Trykk på tasten KLOKKE W. “:” blinker.

Bruksanvisning

2. Still inn aktuelt klokkeslett innen fire sekunde med tasten i eller j.

Vent ca. fire sekunder.
Blinkingen slukker og det innstilte klokkeslettet kommer til syne.

Nå er apparatet klart til bruk.

11

Bruksanvisning

Første gangs rengjøring

Før du tar stekeovnen i bruk første gang, bør du rengjøre den grundig.
OBS: Ikke bruk skarpe, skurende rengjøringsmidler! Overflaten kan bli

1

skadet.
Bruk vanlige pleiemidler for rengjøring av metallfronten.

3

1. Trykk på tast PÅ H: Stekeovnsbelysningen slås på.
Åpne stekeovnsdøren.

2. Ta ut alle tilhørende deler og innskyvningsgitteret og vask dem i varmt
oppvaskvann.

3. Vask stekeovnen også med varmt oppvaskvann og tørk godt.

4. Tørk av fronten på apparatet med en fuktig klut.

12

Betjening av stekeovnen

Elektronisk stekeovnstyring

Displayfeltet

Bruksanvisning

Betjeningsfeltet

13

Bruksanvisning

Generelle opplysninger

3

• Sensorene bak glasspanelet reagerer på et kraftig, litt lengre trykk

med fingertuppen på berøringstasten (innebygget fingerføring).
Det er ikke nok med:

– kun å være borti med fingerneglen,
– kun å komme borti berøringstasten med fingertuppen,
– bare å tippe lett på berøringstasten,
– å berøre berøringstasten med hansker.

• Slå alltid først på stekeovnen med tasten PÅ H.

Unntak: SIGNALUR V.

• Start med de ønskede innstillingene innen fire sekunder. Pipesignalet

angir når de fire sekundene er ute.
Når du trykker på ønsket funksjonstast, blir apparatet øyeblikkelig
klart for nye innstillinger igjen.

• Tre korte pipesignaler indikerer en innstillingsfeil. Trykk i så fall på

tasten AV I og begynn på nytt med tasten PÅ H.

• Slå av stekeovnen med tasten AV I.

14

Stekeovnsfunksjoner

For stekeovnen står følgende funksjoner til disposisjon:

¾ Dampkoking

Temperatur fast innstilling: 96°C.
For grønnsaker, poteter, ris, deigvarer eller annet tilbehør.
Dampkoker og viftener i drift.

½ Intervall-dampkoking

Temperaturforslag: 180°C.
Til baking og steking og til oppvarming av kjøleskapskalde og dyp-

fryste ferdigretter.
Varmluft og dampkoker er i drift vekselvis.

» Varmluft

Temperaturforslag: 150°C.
Til baking på opptil tre riller og steking.
Varmeelementet i bakveggen er i drift og i tillegg er viften på.

Bruksanvisning

¼ Pizzatrinn

Temperaturforslag: 230°C.
Til baking av kaker på en rille og for bakverk som trenger en sterkere

bruning og steking av bunnen. Herunder hører f.eks. pizza, quiches,
fruktkaker, ostekaker osv.

Undervarmeelement og varmeelement i bakvegg er i drift og i tillegg er
viften på.

¿ Varmluftsgrill

Temperaturforslag: 180°C.
Til steking av større kjøttstykker eller fugl på en rille.

Denne funksjonen egner seg også til gratinering og toppsteking.
Grillelementet og viften er i drift vekselvis.

15

Bruksanvisning

À Liten grill

Temperaturforslag: 230°C.
Til grilling av flate matvarer, som anordnes midt på risten, som f.eks.

biffer, snitsler, fisk eller til toasting.
Grillelementet er i drift.

Á Stor grill

Temperaturforslag: 230°C.
Til grilling av flate matvarer i større mengder, som f.eks. biffer, snitsler,

fisk eller til toasting.
Overvarme og grillelement er i drift.

 Over- / undervarme

Temperaturforslag: 200°C.
Til baking og steking på en rille.
Over- og undervarmeelementer er i drift.

à Tining / Tørking

Temperaturforslag: 40°C.
Til tining og til tørking av urter, frukt og grønnsaker.
Undervarme-element og vifte er i drift.

16

» ¸ Steking ved lavtemperatur

Temperatur fast innstilling: 120/80°C.
Til tilberedning av særlig møre og saftige steker.
Varmeelement i bakvegg og viften er i drift.

Bruksanvisning

Slå på stekeovnsfunksjonen

1. Slå på apparatet med tasten PÅ H.

2. Trykk og hold inne tasten STEKEOVNSFUNKSJON Ë, til ønsket funksjon

lyser.

Symbolet for innstilt funksjon kommer til syne i displayfeltet.
Et temperaturforslag kommer til syne i temperaturdisplayet.

Endre stekeovnstemperatur

Trykk på tasten i eller j for å øke eller redusere temperaturen.
Innstillingen skjer i 5°C trinn.

17

Bruksanvisning

Endre stekeovnsfunksjon

Trykk på tasten STEKEOVNSFUNKSJON Ë mange ganger til ønsket
funksjon lyser.

Slå av stekeovnen

18

Slå av apparatet med tasten AV I.

Kjølevifte

3

Så snart stekeovnen tas i bruk, slår kjøleviften seg på automatisk for å
holde apparatets overflater avkjølt. Etter at du har slått av stekeovnen,
fortsetter kjøleviften å gå for å kjøle av apparatet. Viften slår seg av av
seg selv.

Restvarmeindikator

3

Restvarmeindikatoren lyser til temperaturen er sunket til 40°C.

Sette inn stekerist, stekebrett og langpanne

Vippesikring

3

Alle innskyvningsdeler er utstyrt med en liten skrå kant på høyre og
venstre side. Denne kanten tjener som vippesikring og må alltid peke
bakover.

Sette inn stekeristen:

Sett inn stekeristen på ønsket inn­settingsrille.

Sette inn stekebrett og lang­panne:

Sett inn stekebrettet og/eller lang­pannen på ønsket innsettingsrille.

Sette inn / ta ut fettfilter

Bruksanvisning

Fettfilteret beskytter varmeelementet på bakveggen mot fettsprut un­der steking.

Sette inn fettfilter

Grip tak i håndtaket på fettfilteret
og før det ovenfra og ned på de to
holderne i åpningen (vifteråpning)
på stekeovnens bakvegg.

Ta ut fettfilter

Grip tak i håndtaket på fettfilteret,
løft og hekt det av.

19

Bruksanvisning

Steketermometer

For å slå av stekeovnen nøyaktig når kjøttets kjerne har oppnådd for­innstilt temperatur.
Det er lurt å bruke steketermometeret med over- undervarme Â,
multivarmluft » og varmluftsgrill ¿.

Ta hensyn til to temperaturer:

• Stekeovnstemperaturen: (se kapittel “Anvendelse, tabeller...: Steketa-

bell“)

• Kjøttets kjernetemperatur: (se kapittel “Anvendelse, tabeller...: Tabell

for steketermometer“)

OBS: Det må kun brukes originalt steketermometer som fulgte med le-

1

veringen! Hvis du må skifte ut steketermometeret, må du kun bruke
originaldel!

1. Stikk spissen på steketermometeret
inn i kjøttet slik at den befinner seg
så godt som mulig midt i kjøttet
som skal tilberedes.

2. Stikk steketermometerets kontakt­plugg helt inn i stikkontakten på
stekeovnens sidevegg.
È lyser rødt.

3. Still inn ønsket stekeovnsfunksjon
og -temperatur.

È lyser hvitt.

4. Trykk på tasten STEKETERMOMETER Ê.
I temperaturdisplayet kommer 70°C til syne som forslag til kjøttets

kjernetemperatur.

20

Bruksanvisning

5. Still inn den kjernetemperaturen du ønsker til kjøttet med tasten i el-
ler j.

Etter ca. fem sekunder vises den aktuelle temperaturen på kjøttets
kjerne i tidsdisplayet til høyre.

Kjøttets kjernetemperatur vises først fra 30°C og oppover.

3

Lese av eller endre kjøttets kjernetemperatur

• Når du trykker på tasten STEKETERMOMETER Ê, vises kjøttets inn-

stilte kjernetemperatur.

• Når du trykker på tasten STEKETERMOMETER Ê og deretter flere

ganger på tasten i eller j, kan du endre den valgte temperaturen
på et senere tidspunkt.

Så snart den målte kjernetemperaturen stemmer overens med den inn-
stilte kjernetemperaturen, høres et pipesignal, og funksjonsdisplayet
blinker. Varmen slår seg av automatisk.

6. Slå av pipesignalet: Trykk på tasten i eller j.
Slå av stekeovnen med tasten AV I.

Advarsel: Steketermometeret er

1

varmt! Det foreligger forbrennings­fare når du trekker ut kontaktplug­gen og spissen!

7. Trekk steketermometerets kontakt­plugg ut av stikkontakten og ta
kjøttet med steketermometeret
innstukket ut av stekeovnen.

Etter to minutter slår apparatet seg

3

helt av automatisk.

21

Bruksanvisning

Klokkefunksjoner

Signalur C

Innstilling av en kort tidsperiode. Ved utgått tid høres et lydsignal.
Denne funksjonen har ingen innvirkning på driften av stekeovnen.

Varighet <

Innstilling av hvor lenge stekeovnen skal være i drift.

Stopptid >

Innstilling av når stekeovnen skal slå seg av igjen.

22

Klokke D

For justering, endring eller avlesning av klokkeslettet
(Se også kapittel “Før første gangs bruk”).

Generelle råd

3

• Når du har valgt en klokkefunksjon, blinker denne funksjonen i

ca. fire sekunder. I løpet av denne tiden kan du stille inn eller endre
ønsket tid med tasten i eller j.

• Når du har stilt inn ønsket tid, blinker funksjonen en gang til i

ca. fire sekunder. Deretter lyser funksjonen. Den innstilte tiden be­gynner å gå.

• Du kan slå av pipesignalet ved å trykke på den tilhørende klokkefunk-

sjonstasten.

SIGNALUR

1. Trykk på tasten SIGNALUR V.

Ä blinker.

Bruksanvisning

2. Still inn ønsket korttid med tasten i eller j
(maks. 9 timer 59 minutter).

Når tiden er ute, blinker Ä og det høres et pipesignal i to minutter.

Slå av pipesignalet:
Trykk på tasten SIGNALUR V.

23

Bruksanvisning

VARIGHET

1. Slå på apparatet.

2. Velg stekeovnsfunksjon og -temperatur.

3. Trykk på tasten VARIGHET Ì.

Ì blinker.

4. Still inn ønsket steketid med tasten i eller j.

Når tiden er ute, blinker Ì, det høres et pipesignal i to minutter og
stekeovnen slår seg av.

Slå av pipesignalet:
Trykk på tasten AV I.

24

STOPPTID

1. Slå på apparatet.

2. Velg stekeovnsfunksjon og -temperatur.

3. Trykk på tasten STOPPTID Í.

Í og “:” blinker.

Bruksanvisning

4. Still inn ønsket avkoplingstid med tasten i eller j.

Når tiden er ute, blinker stekeovnsfunksjonen, det høres et pipesignal i
to minutter og stekeovnen slår seg av.

Slå av pipesignalet:
Trykk på tasten AV I.

25

Bruksanvisning

VARIGHET og STOPPTID kombinert

VARIGHET Ì og STOPPTID Í kan brukes samtidig, når stekeovnen

3

skal slås automatisk på og av på et senere tidspunkt.

1. Slå på apparatet.

2. Velg stekeovnsfunksjon og -temperatur.

3. Still inn den tiden retten trenger for tilberedning med VARIGHET Ì,

f.eks. en time.

4. Still inn den tiden retten skal være ferdig tilberedt med STOPPTID Í,
f.eks. kl. 14:05.

26

Bruksanvisning

Stekeovnsfunksjon, VARIGHET Ì og STOPPTID Í lyser og aktuelt
klokkeslett lyser i displayet, her kl. 12:05.
Stekeovnen slår seg automatisk på ved innstilt klokkeslett,
f.eks. kl. 13:05.

Når innstilt varighet er utløpt, høres et pipesignal i to minutter og ste­keovnen slår seg av, f.eks. kl. 14:05.

VARIGHET Ì og STOPPTID Í blinker.

27

Bruksanvisning

Endre KLOKKE

1. Trykk på tasten KLOKKE X.

2. Still inn det aktuelle klokkeslettet med tasten i eller j.

Etter ca. fire sekunder slutter lampen å blinke, og klokken viser det inn­stilte klokkeslettet.
Nå er apparatet klart til bruk igjen.

Klokken kan bare endres når stekeovnen er avslått og barnesikringen

3

deaktivert.

28

Bruksanvisning

Stekeovnens barnesikring

Stekeovnen er utstyrt med barnesikring. Når barnesikringen er aktivert,
kan stekeovnen ikke tas i bruk.

For å kunne aktivere barnesikringen, må det ikke være valgt noen ste-

3

keovnsfunksjoner.

Aktivere barnesikringen

1. Trykk og hold inne tasten BARNESIKRING r, trykk deretter på tasten

PÅ H og hold den inne i ca. fire sekunder, til Å kommer til syne i dis­playfeltet.

2. Slå av stekeovnen med tasten AV I.
Nå er barnesikringen aktivert.

Slå av barnesikringen

Trykk samtidig på tastene AV I og BARNESIKRING r, til Å slukker i
displayfeltet.

Nå er barnesikringen deaktivert og stekeovnen er klar for bruk igjen.
Selv om du slår av stekeovnen med tasten AV I, oppheves ikke barne-

3

sikringen.

29

Bruksanvisning

Stekeovnens nødutkoplingsbryter

Hvis stekeovnen ikke blir slått av etter en bestemt tid eller temperatu-

3

ren ikke endret, slår ovnen seg av automatisk.

Stekeovnen slår seg av ved en stekeovnstemperatur:

< 120°C 16 timer,
120°C inntil < 230°C 8 timer,
230°C eller > 4 timer.

Ta ovnen i bruk igjen etter nødutkopling

Slå ovnen fullstendig av.
Deretter kan den tas i bruk igjen.

30

Dampkokings funksjoner

OBS: Dampkokingsfunksjonene må alltid stilles inn i forbindelse med

1

klokkefunksjonene VARIGHET Ì eller STOPPTID Í (se kapittel “Klok­kefunksjoner: VARIGHET/STOPPTID“).

OBS: Bruk kun vann hvis du skal bruke væske!

1

En summetone melder fra når vannet er brukt opp.
Kort etter at du har fylt på mer vann, slår summetonen seg av igjen.

Bruk helst avkalket vann, f.eks. fra et vannfilterapparat, for å forhindre

3

at det danner seg kalkflekker.
På grunn av den automatiske, ca. fem minutter lange oppdampingsfa-

3

sen på slutten av koketiden og oppvarmingstiden på ca. to minutter,
har innstillinger på under ti minutter liten virkning.

Det kan legge seg damp på stekeovnsdøren under oppsdampingstiden.
Når du åpner døren, strømmer det ut damp.
Vanndampen som legger seg på betjeningspanelet forsvinner etter kort
tid.

Dampkoking

1. Ikke fyll vannet (ca. 700 ml) direkte i
dampkokeren, men over vannskuf-
fen i betjeningspanelet.

Vannmengden rekker for ca.
30 minutter.

2. Slå på stekeovnen med tasten PÅ H.

3. Velg med tasten

STEKEOVNSFUNKSJON Ë funksjo­nen dampkoking ¾.

Bruksanvisning

31

Bruksanvisning

4. Trykk på tasten VARIGHET Ì eller STOPPTID og still inn ønsket tilbe-
rednings- eller utkoplingstid med tasten i eller j.

Etter ca. to minutter begynner dampen å vise seg.
Et enkelt pipesignal melder fra når koketemperaturen på ca. 96°C er

oppnådd.
Tre pipesignaler angir at koketiden er slutt.

5. Slå av pipesignalet og stekeovnen med tasten AV I.
Tørk resten av vannet opp av dampkokeren med en svamp og gni deret-

ter ev. over med et par dråper eddik når stekeovnen er avkjølt.
La stekeovnsdøren stå åpen, slik at ovnen får tørke godt.

Intervall-dampkoking

Den stadige vekslingen fra varmluft til damp skjer automatisk.

1. Ikke fyll vannet (ca. 250 ml) direkte i dampkokeren, men over vann-
skuffen i betjeningspanelet.

Vannmengden rekker for ca. 60 minutter.

2. Slå på stekeovnen med tasten PÅ H.

3. Velg med tasten STEKEOVNSFUNKSJON Ë funksjonen intervall-

dampkoking ½ og still inn ønsket temperatur med tasten i eller j.

4. Trykk på tasten VARIGHET Ì eller STOPPTID Í og still inn ønsket
tilberednings- eller utkoplingstid med tasten i eller j.

Gå ellers fram som ved dampkoking.

32

Anvendelse, tabeller og tips

Dampkoking

Bruk stekeovnsfunksjonen vital-dampkoking ¾ eller intervall­dampkoking ½ for å dampkoke.

Advarsel: Du må ikke under noen omstendigheter åpne stekeovns-

1

døren under dampkokingen!
OBS: Bruk utelukkende vann som væske!

1

Dampkokingsutstyr

• Vanlige stekeformer eller varmebestandige former og stekekar egner

seg ved dampkoking.

• Stekekar av kromstål er meget godt egnet.

Innsettingsrille

• Finn riktig innsettingsrille i tabellen nedenfor.

• Innsettingsrillene telles nedenfra og opp.

Bruksanvisning

Generelle råd

3

• Fyll ev. på mer vann ved steketider på mer enn 30 minutter eller ved

større mengder stekemat.

• Ta ut fettfilteret ved dampkoking ¾ og intervall-dampkoking ½,

ellers forlenges stekingen.

• Skyll grundig gjennom vannskuffen, slangeforbindelsene og dampko-

keren når dette ikke har vært brukt på en stund (se kapittel “Rengjø­ring og pleie“).

33

Bruksanvisning

Om dampkokingstabellene

I følgende tabeller finner du de temperaturangivelser, steketider og
innsettingsriller som trengs for en rekke matretter.

• Temperatur- steketidene er veiledende, da dette er avhengig av sam-

mensetning og størrelse på det som skal stekes, samt stekekaret.

• Hvis du ikke finner konkrete angivelser for en egen oppskrift, kan du

orientere deg etter en liknende matrett.

• Tabellene gjelder for innsetting i kald ovn, hvis ingenting annet er

oppgitt.

Dampkoking

Tilberedningsvarianten dampkoking ¾ egner seg for alle typer mat­varer, enten det dreier seg om ferske eller dypfryste. Du kan tilberede,
oppvarme, tine, porsjere eller skålde grønnsaker, kjøtt, deigvarer, ris,
mais, semule og egg.

Du kan forberede hele menyen samtidig og tilberede den direkte på ser­veringstallerkenen, uavhengig av mengde og steketid.

Dampkokingstabellen nedenfor gir mer opplysninger.

34

Tabell over dampkoking

Bruksanvisning

Vital-dampkoking ¾

Mattype som skal tilberedes

Risotto 2 25-30

Ris 2 35-40

Poteter med skall 2 35-45

Poteter uten skall 2 35-40

Surkål 2 50-60

Ratatouille 2 25-30

Rosenkål 2 30-35

Hel blomkål 2 35-40

Hele tomater 2 15-20

Hele rødbeter 2 60-70

Oppskåret kålrot / selleri / fennikel 2 35-40

Oppskåret squash 2 20-25

Oppskårede gulrøtter 2 30-35

Tine og koke grønnsaker 2 30-35

Skålde bønner 2 20-22

Innsettingsrille

Tid

i min.

Skålde grønnsaker 2 12-15

Nøtteskinke 1000 g 2 50-75

Røket svinekam 600-1000 g 2 45-55

Varme kjøttpudding i 1-cm-skiver 2 20-25

Ørret 170-300 g 2 15-25

Bløtkokte egg 2 8-10

Middels kokte egg 2 10-12

Hardkokte egg 2 15-20

35

Bruksanvisning

Dampkoking og multivarmluft (varmluftsgrill) i rekke

Ved å kombinere dampkoking ¾ og multivarmluft » kan du tilbe­rede kjøtt, grønnsaker og tilbehør etter hverandre og ved vital-damp­koking samtidig i stekeovnen, slik at alt er serveringsklart samtidig.

• Brun steken med funksjonen multivarmluft ».

• Legg forberedte grønnsaker og tilbehør i varmebestandig kokekar og

plasser det i stekeovnen til steking.

• Start funksjonen dampkoking ¾ og la alt koke ferdig sammen.
For å kunne starte funksjonen dampkoking ¾, må stekeovnen avkjøles

3

til en temperatur på ca. 85°C (se temperaturdisplay). Åpne stekeovnsdø­ren for å avkjøle ovnen raskere.

Tabell over dampkoking og multivarmluft (varm­luftsgrill) i rekke

dampkoking ¾ og multivarmluft »

(varmluftsgrill) i rekke

Steke-

Mattype som skal
tilberedes

Oksestek 1 kg,
rosenkål, polenta

Svinestek 1 kg,
poteter, grønnsa­ker,
saus

Kalvestek 1 kg,
ris, grønnsaker

Kylling 1 kg,
stekte poteter,
gratinerte tomater

Kjøttets kjernetemperatur bør ligge på 60-63°C før du slår over på dampkoking.

ovns­funk-

Temp.

i °C

sjon

» 180 50-60 ¾ 30-35

» 180 40-50 ¾ 30-35

» 180 40-50 ¾ 30-35

» 190 40-50 ½

Kjøtt

tid i
min.

Funk­sjons­bryter

36

Kjøtt og
tilbehør

tid

i min.

30
10

Innset-

tings-

rille

1
3

1
3

1
3

1
4

Intervall-dampkoking

Tilberedningsvarianten intervall-dampkoking ½ er særlig godt egnet
til bruning av store kjøttstykker og til tining og oppvarming av ferdig­kokte, porsjonerte retter.

Tabell over intervall-dampkoking

Tilberedning på flere innsettingsriller

Intervall-dampkoking ½

Bruksanvisning

Mattype som skal tilberedes

Gjenoppvarming av meny
6 tallerkner Ø 24 cm

Svinestek 1 kg 180 55-65 2

Oksestek 1 kg 180 55-65 2

Kalvestek 1 kg 180 45-55 2

Rå kjøttpudding 500 g 180 30-40 2

Medisterpølser 90 15-20 2

Wienerpølser 90 15-20 2

Røkt svinekam 600-1000 g 180 35-45 2

Kylling 1 kg 180 45-55 2

And 1,5-2 kg 180 55-65 2

Gås 3 kg 170 130-170 1

Fiskefileter 90 10-15 2

Potetgrateng
Purre-potetgrateng

Makkaronigrateng 180 35-45 2

Temperatur i

°C

120 15-20 1, 3 og 5

180 40-50 2

Tid

i min.

Innsettingsrille

Lasagne 180 45-50 2

Forskj. brød 500-1000 g 190-200 50-60 2

Rundstykker 50-60 g 200-210 20-25 2

Skjær opp hele steker før oppvarming.

37

Bruksanvisning

Steke kaker

Bruk stekeovnsfunksjonen multivarmluft », pizzatrinn ¼ eller over­/undervarme  ved steking av kaker.

Kakeformer

• For over-/undervarme  er former av mørkt metall og belagte for-

mer godt egnet.

• For multivarmluft » eller pizzatrinn ¼ er også lyse kakeformer

godt egnet.

Innsettingsriller

• Kakesteking med over-/undervarme  er kun mulig på en rille.

• Med multivarmluft » kan du steke tørt bakverk og småkaker på

opptil tre stekebrett samtidig.

1 stekebrett:
f.eks. innsettingsrille 3

2 stekebrett:
innsettingsrille 1 og 4

1 bakeform:
f.eks. innsettingsrille 1

3 stekebrett:
innsettingsrille 1, 3 og 5

38

Generelle råd

3

• Ta ut fettfilteret når du steker kaker, ellers forlenges steketiden og

overflaten blir ujevnt brun.

• Pass på å telle innsettingsrillene nedenfra og opp.

• Sett inn stekebrettet med den skrå kanten forover!

• Kaker i form må alltid settes midt på risten.

• Med multivarmluft » eller over-/undervarme  kan du også steke

kaker i to forskjellige former ved siden av hverandre på risten. Steke­tiden blir bare ubetydelig forlenget.

Om kakestekingstabellene

I tabellene finner du en rekke matretter og de nødvendige temperatu­rangivelser, steketider og innsettingsriller.

• Temperatur og steketid er veiledende, da dette er avhengig av deigens

sammensetning, mengde og kakeform.

• Vi anbefaler å stille inn den laveste temperaturverdien den første

gangen og først ved behov, f.eks. når du ønsker en sterkere bruning
eller hvis steketiden varer for lenge, å velge en høyere temperatur.

• Hvis du ikke finner noen konkrete angivelser for en egen oppskrift,

kan du orientere deg etter et liknende bakverk.

• Hvis du steker kaker på stekebrett eller i form på flere riller, kan ste-

ketiden bli opptil 10-15 minutter lenger.

• Fuktig bakverk (f.eks. pizza, fruktkaker osv.) tilberedes på en rille.

• Høydeforskjeller i bakverket kan føre til forskjellig grad av bruning i

begynnelsen av steketiden. Ikke forandre temperaturinnstillingen
hvis dette er tilfellet. Bruningsforskjeller jevner seg ut i løpet av ste­ketiden.

Ved steketider som varer lenger, kan du slå av stekeovnen omlag ti mi-

2

nutter før steketiden er ute, så utnytter du ettervarmen.
Tabellene gjelder for innsetting i kald ovn, hvis ingenting annet er opp­lyst.

Bruksanvisning

39

Bruksanvisning

Baketabell

Bake på en innsettingsrille

Type bakverk

Multivarmluft »

Innset-

tings-

neden-

rille

fra

Tempera-

tur

ºC

Over-/

undervarme Â

Innset-

tings-

Tempera-

rille

neden-

fra

tur

ºC

Tid

for begge

funksjo-

ner

timer:

min.

Bakverk i form

Røre- eller formkake 1 150-160 1 160-180 0:50-1:10

Sandkake/ rosinkake 1 140-160 1 150-170 1:10-1:30

Biskuitkake 1 150-160 1 160-180 0:25-0:40

Kakebunn mørdeig 3 170-180 2

190-210

1

0:10-0:25

Kakebunn røre 3 150-170 2 170-190 0:20-0:25

Eplekake med lokk 1 150-170 1 170-190 0:50-1:00

Pikant kake
(f.eks. Quiche Lorraine)

1 160-180 1 190-210 0:30-1:10

Bakverk på stekeplate

Flettebrød/krans 3 160-170 3 170-190 0:30-0:40

Rosinbrød 3

Brød (rugbrød) først

.....................................så

Vannbakkels/eclairer 3

Biskuitrull 3

1

.150-170

.180-200

1

140-160

160-170

150-170

3

160-180

1

2

160-180

1

3 190-210 0:15-0:30

1

3

180-200

230

1

1

0:40-1:00

0:30-1:00

1

0:10-0:20

0:20

40

Tørr strøkake 3 150-160 3 160-180 0:20-0:40

Smørkaker/sukkerbrød, 3

Fruktkaker
(av gjærdeig/røredeig)

Fruktkake på mørdeig

2

1

1

160-170

3

190-210

3 150-170 3 170-190 0:25-0:50

3 160-170 3 170-190 0:40-1:20

1

0:15-0:30

Bruksanvisning

Type bakverk

Multivarmluft »

Innset-

tings-

neden-

rille

fra

Tempera-

tur

ºC

Over-/

undervarme Â

Innset-

tings-

Tempera-

rille

neden-

fra

tur

ºC

Tid

for begge

funksjo-

ner

timer:

min.

Stekeplate med ømfindtlig
fyll
(f.eks.fersk ostemasse, fløte,

- - 3

160-180

1

0:40-1:20

mandelsnitter)

Pizza (med mye fyll)

2

1 180-200 1

Pizza (tynn) 1 200-220 1

Tyrkisk brød 1 200-220 1

190-210

1

230

1

230

1

0:30-1:00

0:10-0:25

0:08-0:15

Quiche (CH) 1 180-200 1 210-230 0:35-0:50

Småkaker

Kjeks av mørdeig 3 150-160 3

170-190

1

0:06-0:20

Sprutekaker 3 140-150 3 160-180 0:10-0:40

Småkaker av røre 3 150-160 3 170-190 0:15-0:20

Småkaker av eggehvite, ma­rengs

3 80-100 3 100-120 2:00-2:30

Makroner 3 100-120 3 120-140 0:30-0:60

Småkaker av gjærdeig 3 160-170 3 170-190 0:20-0:40

Småkaker av butterdeig 3

Rundstykker 3

170-180

180-200

1

3

1

3

190-210

180-220

1

0:20-0:30

1

0:20-0:35

1) Forvarm stekeovnen!

2) Bruk langpannen!
Angivelsene med fet skrift gir deg opplysninger om den beste stekeovnsfunksjo-
nen.

41

Bruksanvisning

Steke kaker på flere riller

Multivarmluft »

Type bakverk

Bakverk på stekeplater

Vannbakkels/eclairer 1/4 -

Tørr strøkake 1/4 - 140-160 0:30-0:60

Småkaker

Kjeks av mørdeig 1/4 1/3/5 150-160 0:15-0:35

Sprutekaker 1/4 1/3/5 140-150 0:20-0:60

Kjeks av røre 1/4 - 160-170 0:25-0:40

Innsettingsrille nedenfra Temperatur

2 riller 3 riller

ºC

160-180

timer: min.

1

Tid

0:35-0:60

Småkaker av eggehvite,
marengs

1/4 - 80-100 2:10-2:50

Makroner 1/4 - 100-120 0:40-1:20

Småkaker av gjæredeig 1/4 - 160-170 0:30-0:60

Småkaker av butterdeig 1/4 -

Rundstykker 1/4 -

170-180

180-190

1

1

0:30-0:50

0:30-0:55

42

Baketips

Bakeresultat Mulig årsak Hjelp

Bruksanvisning

Kaken er for lys i bun­nen

Kaken faller sammen
(er klissen, ikke gjen­nomstekt, vannstri­per)

Kaken er for tørr For lav steketemperatur Still steketemperaturen litt

Kaken blir ikke jevnt
brun

Feil innsettingsrille Sett kaken inn lengre nede

For høy steketemperatur Still steketemperaturen litt

lavere

For kort steketid Øk steketiden

Steketiden kan ikke redu­seres ved at du bruker en
høyere steketemperatur

For mye væske i deigen Bruk mindre væske neste

gang.
Pass på omrøringstiden, sær­lig når du bruker kjøkken­maskin

høyere neste gang

For lang steketid Reduser steketiden

For høy steketemperatur og for
kort steketid

Deigen er ujevnt fordelt Fordel deigen jevnt på steke-

Fettfilteret er satt i Ta ut fettfilteret

Still steketemperaturen litt
lavere og øk steketiden litt

platen

For lang steketid For lav temperatur Still steketiden litt høyere

neste gang

Fettfilteret er satt i Ta ut fettfilteret

43

Bruksanvisning

Tabell over suffléer og gratinerte retter

Over-/undervarme O Varmluftsgrill I Tid

Innset­tingsrille
nedenfra

Pastagrateng 1 180-200 1 160-170 0:45-1:00

Lasagne 1 180-200 1 160-170 0:25-0:40

Gratinerte
grønnsaker

Gratinerte
baguetter

Søte suffléer 1 180-200 - - 0:40-0:60

Fiskegrateng 1 180-200 1 160-170 0:30-1:00

Fylte grønn­saker

1) Forvarm stekeovnen.
Anvisningene i fet skrift angir gunstigste stekeovn-funksjon for den enkelte rett.

1

1

1 200-220 1 160-170 0:15-0:30

1 200-220 1 160-170 0:15-0:30

1 180-200 1 160-170 0:30-1:00

Temperatur

°C

Innset­tingsrille
nedenfra

Temperatur°Ctime: min.

44

Tabell for dypfryste ferdigretter

Bruksanvisning

Matrett

Dypfryst pizza 3

Pommes frites
(300-600 g)

Baguetter 3

Fruktkake 3

1) Merknad: Pommes frites skal vendes 2-3 x.

Ved anvendelse av dypfryste retter kan stekeplatene slå seg under ste-

3

kingen. Dette kommer av den store temperaturforskjellen mellom den

Innsettings­rille neden-

1

fra

3

Stekeovn-

funksjon

Over-/

undervarme O

Varmluftsgrill

I

Over-/

undervarme O

Over-/

undervarme O

Temperatur Tid

iht. produsen-

tens angivelser

200-220 °C 15 -25 min.

iht. produsen-

tens angivelser

iht. produsen-

tens angivelser

dypfryste maten og stekeovnstemperaturen. Når brettet er avkjølt
igjen, går det tilbake til opprinnelig fasong.

iht. produsen-

tens angivelser

iht. produsen-

tens angivelser

iht. produsen-

tens angivelser

45

Bruksanvisning

Steking

Bruk stekeovnsfunksjonen varmluftsgrill ¿ eller over-/
undervarme  ved steking.

Stekeutstyr

• Alt varmebestandig utstyr egner seg til steking (ta hensyn til produ­sentens anvisninger!).

• Ved utstyr med håndtak av kunststoff må du passe på at disse også er
varmebestandige (ta hensyn til produsentens anvisninger!).

• Stek store steker direkte i langpannen eller på risten med lang-
pannen under (f.eks. kalkun, gås, 3-4 kyllinger, 3-4 knoker).

• Vi anbefaler å steke alle magre kjøttsorter i stekegryte med lokk
(f.eks. kalve-, okse- surstekstek, dypfryst kjøtt). Slik blir kjøttet safti­gere.

• Alle kjøttsorter som skal ha sprøstekt skorpe, kan du steke i steke-
gryte uten lokk (f.eks. svine-, lam-, fårestek, kjøttpudding, and, kno-

ker, kylling, lite fjærkre, roastbiff, indrefilet, vilt).

Tips: Når du steker i gryte, blir stekeovnen ikke så tilsmusset!

3

Innsettingsrille

Les om riktig innsettingsrille i tabellen nedenfor.

46

Om steketabellen

I tabellen finner du angivelser til temperaturinnstilling, steketid og inn­settingsrille for de forskjellige kjøttsortene. Angivelsene er veiledende.

• Vi anbefaler å steke kjøtt og fisk på mengder over 1kg i stekeovnen.

• Generelt er funksjonen over-/undervarme Âsærlig egnet for særlig

magert kjøtt som fisk eller vilt. For alle andre kjøttsorter (særlig fjær­kre) anbefaler vi funksjonen varmluftsgrill ¿.

• Vi anbefaler å fylle på litt væske i stekekaret for å unngå at fett og
kjøttsaft som renner ut under stekingen skal brenne seg fast.

• Vend steken ved behov (etter 1/2 - 2/3 av steketiden).

Tips: Hell stekesjy over store steker og fjærkre flere ganger under ste-

3

kingen. På den måten oppnår du et bedre stekeresultat.
Slå stekeovnen av ca. 10 minutter før steketiden er ute for å utnytte et-

2

tervarmen.

Steketabell

Bruksanvisning

Kjøttsort

Mengde

Vekt

Over-/undervarme  Varmluftsgrill ¿

Innset-

tings-

rille

neden-

fra

Tempera-

tur

ºC

Innset-

tings-

rille

neden-

fra

Tempera-

tur

ºC

Tid

ti-

mer:min.

Oksekjøtt

Grytestek 1-1,5 kg 2 200-230 - - 2:00-2:30

Roastbiff eller
indrefilet

- rød innven­dig

- rosa innven­dig

- gjennom­stekt

etter cm

tykkelse

etter cm

tykkelse

etter cm

tykkelse

2

2

2

1

230

1

230

210-230

2 190-200 0:05-0:06

2 180-190 0:06-0:08

1

2 170-180 0:08-0:10

etter cm

tykkelse

Svinekjøtt

Skulder, nakke,
bogstykke

Koteletter, røkt
svinekam

1-1,5 kg 2 210-220 2 160-180 1:30-2:00

1-1,5 kg 2 180-190 2 170-180 1:00-1:30

Forloren hare

Svineknoke
(forkokt)

Kalvekjøtt

Kalvestek

Kalveskanker

Lammekjøtt

Lammelår,
lammestek

Lamme- sadel

750 g-1

kg

750 g-1

kg

2 170-180 2 160-170 0:45-1:00

2 210-220 2 150-170 1:30-2:00

1 kg 2 210-220 2 160-180 1:30-2:00

1,5-2 kg 2 210-225 2 160-180 2:00-2:30

1-1,5 kg 2 210-220 2 150-170 1:15-2:00

1-1,5 kg 2 210-220 2 160-180 1:00-1:30

47

Bruksanvisning

Kjøttsort

Mengde

Vekt

Over-/undervarme  Varmluftsgrill ¿

Innset-

tings-

rille

neden-

fra

Tempera-

tur

ºC

Innset-

tings-

rille

neden-

fra

Tempera-

tur

ºC

Tid

ti-

mer:min.

Vilt

Haresadel, hare­lår

Rådyr-/hjortesadel

Rådyr-/hjortelår

inntil 1

kg

3

220-230

1

3 160-170 0:25-0:40

1,5-2 kg 2 210-220 2 160-180 1:15-1:45

1,5-2 kg 2 200-210 2 160-180 1:30-2:15

Fjærkre

Stykker av
fjærkre
4-6 stykker

Kylling -halv
2-4 stykker

hver

200-250g

hver

400-500

g

3 220-230 3 180-200 0:35-0:50

3 220-230 3 180-200 0:35-0:50

Kylling, broiler 1-1,5 kg 2 220-230 2 170-180 0:45-1:15

And 1,5-2 kg 2 210-220 2 160-180 1:00-1:30

48

Gås 3,5-5 kg 2 200-210 2 150-160 2:30-3:00

Kalkun

2,5-3,5 kg

4-6 kg

2

200-210

180-200

150-160

2

140-150

1:30-2:00
2:30-4:00

Fisk (dampe)

Hel fisk 1-1,5 kg 2 / 3 210-220 2 / 3 160-170 0:45-1:15

1) Forvarm stekeovnen.
Anvisningene i fet skrift angir gunstigste
stekeovnsfunksjon for den enkelte rett.

Bruksanvisning

Tabell for steketermometer

Matrett Kjøttets kjernetemperatur

Oksekjøtt

Grytestek (surstek) 90 - 95 °C

Roastbeef eller indrefilet rødt innvendig (medium/rå)
rosa innvendig (medium)
gjennomstekt

Svinekjøtt

Svinebog, skinkestek, nakke 80 - 82 °C

Kotelettstykke, røkt svinekam 75 - 80 °C

Forloren hare 75 - 80 °C

Kalvekjøtt

Kalvestek 75 - 80 °C

Kalveskanker 85 - 90 °C

Får / lam

Fårelår 80 - 85 °C

Fåresadel 80 - 85 °C

Lammelår, lammestek 75 - 80 °C

Vilt

Hare 70 - 75 °C

Haresadel, -lår 70 - 75 °C

Hel hare 70 - 75 °C

45 - 50 °C
60 - 65 °C
75 - 80 °C

Rensdyrsadel, hjortesadel 70 - 75 °C

Rensdyrlår, hjortesadel 70 - 75 °C

49

Bruksanvisning

Flatgrill

Bruk stekeovnsfunksjonen liten grill À eller stor grill Á med tempe­raturinnstilling 230°C.

OBS: Ha alltid stekeovnsdøren lukket når du griller.

1

Forvarm den tomme stekeovnen alltid i tre minutter!

3

Grillutstyr

• Bruk risten med universalpannen under når du griller.

Innsettingsriller

• Bruk helst 4. innsettingsrille til grilling av flate matvarer.

Om grilltabellen

Grilltidene er veiledende og avhenger av type og kvalitet på kjøttet el­ler fisken.

• Grilling egner seg særlig for flate kjøtt- og fiskestykker.

• Snu grillmaten etter ca. halve grilltiden.

50

Grilltabell

Grillmat

Kjøttkaker 4 8-10 min. 6-8 min.

Svinefilet 4 10-12 min. 6-10 min.

Grillpølser 4 8-10 min. 6-8 min.

Biffer av oksefilet, kalve­biffer

Indrefilet, roastbiff
(ca. 1 kg)

Toastskiver

Smurte toastskiver 3 6-8 min. -

1) Bruk grillrist uten langpanne.

1

Innsettingsrille ned-

enfra

4 6-7 min. 5-6 min.

3 10-12 min. 10-12 min.

3 2-3 min. 2-3 min.

Grilltid

1. side 2. side

Tining

Bruk stekeovnsfunksjonen Tining/Tørking à med temperaturinnstil­ling 40°C for tining.

Tiningsutstyr

• Plasser den utpakkede matretten på en tallerken på risten.

• Ikke bruk en tallerken eller skål som deksel, da dette fører til vesentlig

forlengelse av opptiningstiden.

Innsettingsrille

• Sett risten inn på 1. innsettingsrille for tining.

Om tiningstabellen

Tabellen nedenfor gir deg noen holdepunkter angående opptiningsti­der.

Opptiningstabell

Bruksanvisning

Matrett

Kylling, 1000 g 100-140 20-30

Kjøtt, 1000 g 100-140 20-30

Kjøtt, 500 g 90-120 20-30

Ørret, 150 g 25-35 10-15 Ikke dekk til.

Jordbær, 300 g 20-30 10-20 Ikke dekk til.

Opptiningstid

min.

Ettertiningstid

min.

Plasser kyllingen oppå et omsnudd
tefat på en stor tallerken. Snu et­ter halve tiden eller dekk til med
folie.

Snu etter halve tiden eller dekk til
med folie.

Snu etter halve tiden eller dekk til
med folie.

Anmerkning

51

Bruksanvisning

Tørking

Bruk stekeovnsinnstillingen Tining/Tørking à for tørking.

Utstyr

• Dekk til rist eller stekeplate med pergament- eller bakepapir.

Innsettingsrille

• Du kan tørke på opptil to riller samtidig.

• Sett risten eller stekeplaten inn på den 1. eller 4. rillehøyden neden-

fra.

Om tørketabellen

• Fordel det forberedte materialet du vil tørke jevnt utover risten eller
stekeplaten.

• Snu det av og til.

• Ta materialet ut når du ennå kan bøye det uten at det renner ut mer

saft.

Tørketabell

52

Matvarer

Grønnsaker

Bønner 75 6 - 8

Pepperoni (strimler) 75 6 - 8

Suppegrønnsaker 75 5 - 6

Sopp 50 6 - 8

Urter 40 - 50 2 - 3

Frukt

Plommer 75 8 - 10

Aprikoser 75 8 - 10

Epleskiver 75 6 - 8

Pærer 75 6 - 9

Temperatur

°C

Tid

Timer

Bruksanvisning

Lavtemperatursteking

Med funksjonen Lavtemperatursteking »¸blir steken deilig mør
og særlig saftig.

1. Slå på stekeovnen med tasten PÅ H.

2. Velg funksjonen Lavtemperatursteking »¸med tasten

STEKEOVNSFUNKSJON Ë. I displayet lyser » og ¸.
I de første ti minuttene av steketiden blir den tomme stekeovnen opp-

3

varmet til 120°C. Oppvarmingen vises i tidsdisplayet.
I tillegg lyser Æ.
Når oppvarmingstiden er ute, høres et pipesignal. Stekeovnen slår seg
automatisk om ved 80°C.

3. Brun steken i panne ved meget sterk varme i mellomtiden.

4. Legg steken i et stekekar eller direkte på risten med langpannen under

og skyv den inn i den forvarmede stekeovnen.
For steketid se tabellen over lavtemperatursteking.

Tabell over lavtemperatursteking

LAVTEMPERATUR-STEKING »¸

Forvarme Steke

Mavaretype som
skal stekes

Roastbiff 1-1,5 120 80 90-100 2

Indrefilet 1-1,5 120 80 90-100 2

Kalvestek 1-1,5 120 80 90-100 2

VektkgTemperatur°CTemperatur°CTid

min.

Innsettings-

rille

53

Bruksanvisning

Heve gjærdeig

Bruk beger stekeovnsfunksjonen over-/undervarme  for å heve
gjærdeig.

Utstyr

• Bruk en bolle som tåler varme opptil 40°C å blande ingrediensene til
deigen i.

Innsettingsrille

• Sett risten inn på 2. innsettingsrille nedenfra.

1. Dekk til bollen med den ferdigblandede deigen med plastfolie og plas-

ser den på risten.

2. Velg stekeovnsfunksjonen over-/undervarme  og endre temperatur-
forslaget til 40°C.

3. La deigen heve til dobbel størrelse.

54

Rengjøring og pleie

Advarsel: Av sikkerhetsmessige årsaker er rengjøring av apparatet med

1

dampstråle- eller høytrykksvasker ikke tillatt!

Apparatet utvendig

Vask fronten på apparatet med en myk klut og varm vaskemiddelopp­løsning.

• Anvend ingen skuremidler, aggressive rengjøringsmidler eller sku-

rende hjelpemidler.

• På metallfronter anvendes egnede pleiemidler.

Stekeovnen innvendig

OBS: Ved rengjøring må stekeovnen være avkjølt!

1

Rengjør apparatet etter hver gangs bruk. Slik er det lettest å fjerne
smuss, og det brenner seg ikke så lett fast.

• Trykk på tasten PÅ H for rengjøring: Stekeovnsbelysningen er på.

• Tørk av stekeovnen med oppvaskvann og tørk godt etter hver gangs

bruk. Ikke bruk skurende gjenstander.
La smuss stå og løse seg opp eller bruk kort funksjonen vital­dampkoking ¾ om nødvendig.

• Fjern hardnakket smuss med spesielle rengjøringsmidler for stekeovn.

Bruksanvisning

OBS: Ta nøye hensyn til produsentens anvisninger hvis du bruker steke-

1

ovnsspray!

Tilbehør

Skyll og tørk grundig alle innskyvningsdeler (rist, stekebrett, innskyv­ningsgitter osv.) etter hver bruk. Legg delene i bløt, slik at de er lettere
å rengjøre.

Fettfilter

1. Rengjør fettfilteret i varm vaskemiddeloppløsning eller i oppvaskmaski-

nen.

2. Ved sterkt fastbrent smuss kokes filteret i litt vann tilsatt 2-3 spiseskjeer
rengjøringsmiddel for oppvaskmaskin.

55

Bruksanvisning

Ovnsstiger

Ovnsstigene på venstre og høyre side kan tas av for å lette rengjøringen
av veggene i stekeovnen.

Fjerne ovnsstigne

1. Løsne skruen.

2. Trekk stigen til side (1).

3. Løft stigen ut av det bakre opphenget

(2).

Silikonputene (for beskyttelse av de emaljerte overflatene) må omslutte

3

ovnsstigen.
Fjern og sett inn igjen stigen på høyre side ved å åpne dekselet til ste­ketermometerets stikkontakt.

56

Sette inn ovnsstigen

1. Sett stigen inn i det bakre opphen-

get og og press sidelengs mot gjen­gene (1).

2. Skru på skruen og fest den godt (2).

Bruksanvisning

57

Bruksanvisning

Dampkokingssystem

OBS: Tørk dampkokeren godt etter hver gangs bruk. Sug opp restvann

1

med en svamp.
Fjern helst eventuelle kalkrester med eddikvann.
Bruk kun destillert eller avkalket vann, f.eks. fra et vannfilterapparat,

for å forhindre at det danner seg kalkflekker.
OBS: Kjemiske avkalkningsmidler kan skade emaljen i stekeovnen. Ta

1

nøye hensyn til produsentens anvisninger!

Vannskuff og dampkoker

1. Ikke fyll eddikvann (ca. 200 ml) di-
rekte i dampkokeren, men over
vannskuffen i betjeningspanelet.

La virke i ca. 10 minutter i dampko­keren.

2. Fjern eddikvannet med en svamp
som ikke skurer.

3. Spyl gjennom dampkokingssystemet
over vannskuffen med rent, avkal-

ket vann (100-200 ml).

4. Fjern vannet fra dampkokeren med en svamp og gni tørr.

5. La stekeovnsdøren stå åpen for å tørke helt.

58

Stekeovnsbelysning

Fare for elektrisk støt! Før du skifter lyspære i stekeovnslampen:

• Slå av stekeovnen.

• Skru ut sikringene i sikringsskapet eller slå dem av.

Legg en duk på bunnen av stekeovnen for å beskytte stekeovnslampen

3

og glassdekselet.

Skifte lyspære/rengjøre glassdekselet i bakre stekeovnslampe

1. Ta av glassdekselet ved å dreie det

mot venstre.

2. Fjern tetningsskiven og metallrin­gen og rengjør glassdekselet.

3. Om nødvendig:
Skift lyspære i stekeovnslampen
25 watt, 230 V, 300 °C varmebe­standig.

4. Legg tetningsskiven og metallringen

på glassdekselet.

5. Sett på igjen glassdekselet.

Bruksanvisning

59

Bruksanvisning

Skifte lyspære/rengjøre glassdekslene i stekeovnslamopene i side­veggene

1. LFjern rillegitteret på venstre side.

2. Skru ut skruene på metalldekselet

med en stjerneskrutrekker.

3. Ta av metalldekselet og tetningen
og rengjør.

4. Om nødvendig:
Skift lyspære i stekeovnslampen
25 Watt, 230 V, 300 °C varmebe­standig.

5. Sett metalldekselet og tetningen på

igjen og skru til skruene.

6. Sett inn igjen ovnsstigen.

60

Hva må gjøres, hvis...

Problem Mulig årsak Hjelp

Stekeovnen er ikke slått på. Slå på stekeovnen.

Klokkeslettet er ikke innstilt.

Stekeovnen blir ikke
varm.

Du har ikke gjort de nødven­dige innstillingene.

Bruksanvisning

Still inn klokkeslettet
(se kapittel “Før første gangs
bruk“).

Kontroller innstillingene.

Stekeovnen blir ikke
varm selv om funksjon
og temperatur er valgt.

Steketermometeret vir­ker ikke.

Servicesymbolet og en
feilkode lyser.

Tidsdisplayet i den
elektroniske klokken
blinker.

Stekeovns-belysningen
virker ikke.

Forstyrrelse i strømfor-synin­gen.
Husets sikringer (sikringsska­pet) er gått.

Det er innstilt et automatikk­program med utsatt steke­start.

Steketermometeret er ikke
stukket inn riktig eller er de­fekt.

Forstyrrelse i elektronikken. Kontakt kundeservice.

Strømbrudd.

Stekeovnslampen er defekt.

Kontroller sikringene.
Kontakt autorisert elektroin­stallatør hvis sikringene slår
seg ut flere ganger.

Slett eller still inn automa­tikkinnstillingene på nytt i
den elektriske klokken.

Kontroller steketermomete­rets stikkontakt.

Stille inn klokkeslett
(se kapittel “Før første gangs
bruk“).

Skift pære i stekeovnslampen
(se kapittel “Rengjøring og
pleie“).

Hvis du ikke kan opprette feilen med hjelpetipsene som er oppført
ovenfor, ta kontakt med din fagforhandler eller med kundeservice.

Advarsel: Reparasjoner på apparatet må kun utføres av autorisert fag-

1

person ! Den som bruker ovnen utsetter seg for alvorlig fare hvis ikke
ovnen repareres forskriftsmessig.

: Advarsel: Apparater som er skadet må ikke brukes. Slå av eller skru ut

sikringene ved forstyrrelser eller feil.
Ved feil betjening kan et ev. besøk av tekniker fra kundeservice eller

fagforhandler ikke skje gratis, selv om det finner sted i løpet av garanti­tiden.

61

Bruksanvisning

Servicesymbol og feilkode

Ved forstyrrelser i den elektroniske styringen lyser Ç og en feilkode i
displayfeltet i stedenfor en temperaturangivelse.

• Skru ut sikringen.

• Skru inn igjen sikringen etter noen minutter.

• Slå på igjen stekeovnen.

• Hvis Ç lyser fremdeles, kontakt kundeservice og oppgi modellbe-

skrivelsen (se kapittel “Service“) og feilkoden, f.eks. “001“.

Apparatets kjølesystem fortsetter å gå av sikkerhetsgrunner. Slå ev. av

3

igjen apparatet med sikringen.

62

Tekniske data

Stekeovnens innvendige mål

høyde x bredde x dybde 31,5 cm x 40,8 cm x 40,6 cm
volum (nytteinnhold) 52,0 l

Bestemmelser, standarder, direktiver

Dette apparatet er i samsvar med følgende standarder:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6

angående sikkerhet til elektriske apparater for bruk i husholdninger
og til lignende formål, og

• DIN 60 350 eller DIN 44546 / 44547 / 44548

angående bruksegenskaper til elektriske komfyrer, koketopper, steke­ovner og grillapparater for bruk i husholdninger.

• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 del 14 / 1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3

angående grunnleggende beskyttelseskrav når det gjelder elektro­magnetisk kompatibilitet (EMC).

Bruksanvisning

Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver:

4

• 73/23/EEC av 19.02.1973 (lavspenningsdirektiv) inklusive endringsdi-

rektivet 90/683/EEC

• 89/336/EEC av 03.05.1989 (EMC-direktiv inklusive endringsdirektivet

92/31/EEC)

• 93/68/EEC CE-merkedirektiv.

63

Montasjeveiledning

Montasjeveiledning

OBS: Elektrisk tilkopling av den nye komfyren må kun utføres av en

1

autorisert fagmann.
Hvis dette ikke overholdes, bortfaller garantien ved eventuelle skader.

1 Sikkerhetsinformasjoner for installatøren

• Dersom produktet tilkobles uten kabel med plugg må det i den elek-

triske installasjonen være montert en innretning som gjør det mulig å
skille stekeovnen fra strømnettet på alle poler med en kontaktvidde
på minst 3mm.
Egnede skilleinnretninger er f.eks. lastskillebrytere, sikringer (skrusik­ringer skal taes ut av sokkelen).

• Beskyttelsen mot kontakt med elektriske deler må være garantert av

innbyggingen.

• Innbyggingsskapets stabilitet må være i samsvar med DIN 68930.

• Innbyggingskomfyr og platetopp for innbygging er utstyrt med

spesielle kontaktsystemer. De må kun kombineres med apparater med
tilsvarende system.

64

Montasjeveiledning

1

2

65

Montasjeveiledning

66

3 4

5

Montasjeveiledning

6

67

Montasjeveiledning

68

7

Montasjeveiledning

8

9

69

Stikkordregister

A

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B

Bakeplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Barnesikring
Beskrivelse av apparatet
Betjeningspanel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

D

Dampkoking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dampkokingsfunksjoner
Displayfelt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 31

F

Ferdigretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fettfilter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

G

Gratinerte retter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grilling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

H

Hva må gjøres, hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

I

Intervall-dampkoking . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

K

Klokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Endre klokke
Funksjoner
Justering av klokkeslett
Stille inn klokkeslettet
Stille inn signaluret
Stille inn stopptid
Stille inn varighet

Kombi-rist

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

L

Langpanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 19

Lavtemperatursteking
Liten grill

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

O

Over-/undervarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ovnsstiger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

P

Pizzatrinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

R

Rengjøring

Dampkokingssystem
Forhåndsrengjøring
Ovnsstiger
Tilbehør

Rengjøring av

stekeovnen innvendig

Reparasjoner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . .58

. . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . .55

S

Servicesymbol og feilkode . . . . . . . . . . . . . .62

Sikkerhet
Steke kaker
Stekeovn

Stekeovnens nødutkoplingsbryter
Stekerist
Steketermometer
Steking
Steking ved lavtemperatur
Stor grill
Suffléer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Betjene

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Funksjoner
Kjølevifte
Lampe
Restvarmeindikator
Tilbehør

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

. . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . .30

T

Tabeller og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tilbehør

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tining

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tørking

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

V

Varmluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Varmluftsgrill
Vippesikring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

70

Service

Kapittelet “Hva må gjøres hvis…?” omhandler noen driftsforstyrrelser
du kan løse selv. Se først der dersom feil oppstår. Dreier det seg om en
teknisk feil? Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butikken
der du kjøpte produktet.

Forberedelser til samtalen:

• Hvordan ytrer feilen seg?

• Under hvilke omstendigheter

oppstår feilen?

• Noter følgende nummer:
:

Modell:

............................

Service

PNC nr.:
S-Nr.:

Innkjøpsdato:

Garantibetingelser
I Norge gjelder “NELs leveransebetingelser” ved salg av elektriske hus­holdningsapparater.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibevis.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY AS - SERVICE
Risløkkveien 2
Postboks 215 Økern
0510 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00

............................

............................

............................

71

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

315 6002 08-A-300702-04

Med forbehold om endringer