AEG B8920 User Manual [lv]

COMPETENCE B 8920

PÂRSLÇDZAMA, DAUDZFUNKCIONÂLA
IEBÛVÇJAMÂ CEPEÐKRÂSNS
AR SAUTÇÐANAS REÞÎMU

Lietoðanas pamâcîba

Montâþas instrukcija

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

COMPETENCE B 8920

2

SATURA RÂDÎTÂJS

Cienîtâs klientes un godâtie klienti! .......................................................................... 4

Lietoðanas pamâcîba ............................................................................................... 4

Droðîbas norâdîjumi ....................................................................................................... 4

Elektriskâ droðîba .......................................................................................................... 4

Bçrnu droðîbai ............................................................................................................... 4

Ekspluatâcijas droðîba .................................................................................................... 4

Kâ izvairîties no iekârtas bojâjumiem ............................................................................... 4

Utilizâcija ..................................................................................................................... 5

Vecâs iekârtas utilizâcija ................................................................................................. 5

Iekârtas apraksts .................................................................................................... 5

Kopskats ....................................................................................................................... 5

Apkalpes panelis ........................................................................................................... 5

Cepeðkrâsns iekðçjais aprîkojums .................................................................................... 6

Cepeðkrâsns piederumi .................................................................................................. 6

Pirms iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas ................................................................ 7

Pulksteòa laika noregulçðana ........................................................................................... 7

Iekârtas tîrîðana pirms pirmâs izmantoðanas ...................................................................... 7

Cepeðkrâsns ekspluatâcija ....................................................................................... 8

Elektroniskâ cepeðkrâsns vadîba ...................................................................................... 8

Vispârîgi norâdîjumi ....................................................................................................... 8

Cepeðkrâsns funkcijas ............................................................................................. 9

Cepeðkrâsns funkciju ieslçgðana .................................................................................... 10

Cepeðkrâsns temperatûras izmainîðana .......................................................................... 10

Cepeðkrâsns funkciju maiòa .......................................................................................... 10

Cepeðkrâsns izslçgðana ................................................................................................ 10

Reþìa, plâts un pannu ievietoðana ......................................................................... 11

Reþìa ievietoðana ....................................................................................................... 11

Cepamâs plâts un universâlâs pannas ievietoðana ............................................................ 11

Tauku filtra ievietoðana / izòemðana ............................................................................... 11

Gaïas termometrs ......................................................................................................... 11

Pulksteòa funkcijas ............................................................................................... 13

Taimeris jeb îsais atgâdinâjuma signâls ................................................................. 13

Ilgums ........................................................................................................................ 14

Beigas ........................................................................................................................ 14

Ilguma un beigu funkciju kombinâcija ............................................................................. 15

Diennakts laika râdîtâja izmainîðana .............................................................................. 15

Cepeðkrâsns bloíçðana bçrnu droðîbai ........................................................................... 16

Cepeðkrâsns droðîbas sistçma ....................................................................................... 16

Sautçðanas funkcijas .................................................................................................... 17

3

COMPETENCE B 8920

Izmantoðana, tabulas, ieteikumi ............................................................................ 18

Sautçðana .................................................................................................................. 18

Vitâlâ sautçðana .......................................................................................................... 18

Vitâlâs sautçðanas tabula .............................................................................................. 19

Vitâlâ sautçðana, kam seko cirkulçjoðâ karstâ gaisa apstrâde ............................................ 20

Sautçðana ar intervâliem .............................................................................................. 21

Sautçðanas ar intervâliem tabula ................................................................................... 21

Cepðana .................................................................................................................... 22

Cepðanas tabula ......................................................................................................... 24

Cepðana vairâkos lîmeòos ............................................................................................ 25

Padomi cepðanai ......................................................................................................... 25

Tabula sacepumiem ...................................................................................................... 26

Tabula saldçtiem gatavajiem çdieniem ............................................................................ 26

Cepeðu pagatavoðana ................................................................................................. 27

Norâdîjumi par tabulu “Cepeðu pagatavoðana” .............................................................. 27

Tabula cepeðu pagatavoðanai ....................................................................................... 28

Gaïas termometra izmantoðanas tabula .......................................................................... 29

Grilçðana ................................................................................................................... 30

Grilçðanas tabula ........................................................................................................ 30

Atkausçðana ............................................................................................................... 31

Atkausçðanas tabula .................................................................................................... 31

Þâvçðana ................................................................................................................... 32

Þâvçðanas tabula ........................................................................................................ 32

Sautçðana pie pazeminâtas temperatûras ....................................................................... 33

Tabula cepeðu sautçðanai pie pazeminâtas temperatûras .................................................. 33

Bioloìiskâs funkcijas .................................................................................................... 33

Rauga mîklas uzraudzçðana .......................................................................................... 34

Konservu karsçðana / sterilizçðana ................................................................................ 34

Konservu pagatavoðanas tabula .................................................................................... 34

Tîrîðana un kopðana .............................................................................................. 35

Iekârtas korpusa tîrîðana no ârpuses ............................................................................... 35

Cepeðkrâsns iekðpuse ................................................................................................... 35

Piederumi ................................................................................................................... 35

Tauku filtrs ................................................................................................................... 35

Iebîdâmais reþìis ........................................................................................................ 36

Tvaika ìenerçðanas sistçma .......................................................................................... 37

Cepeðkrâsns apgaismojums .......................................................................................... 37

Ko darît, ja... ......................................................................................................... 38

Servisa simboli un bojâjumu kodi ................................................................................... 39

Tehniskie dati ........................................................................................................ 39

Montâþas instrukcija ............................................................................................. 40

Droðîbas norâdîjumi montierim ...................................................................................... 40

Klientu apkalpoðanas dienests .............................................................................. 43

4

COMPETENCE B 8920

CIENÎTÂS KLIENTES UN GODÂTIE KLIENTI!

Lûdzu, rûpîgi izlasiet lietoðanas pamâcîbu.

Pirmkârt, ievçrojiet informâciju, kas ietver­ta nodaïâ "Droðîbas norâdîjumi" tâs sâkuma daïâ.
Pçc tam uzglabâjiet instrukciju droðâ vietâ, lai ne­piecieðamîbas gadîjumâ varçtu pârðíirstît. Ja mai­nâs iekârtas îpaðnieks, neaizmirstiet kopâ ar to
nodot viòam arî pamâcîbu.

Tekstâ ir izmantoti sekojoði simboli:

Brîdinâjums: norâdîjumi, kuru neievçro-

ðanas sekas var bût smagas traumas.

Brîdinâjums: ietver norâdîjumus, kas jâ­ievçro Jûsu personiskâs droðîbas labad.

Uzmanîbu: attiecas uz situâcijâm, kad
iespçjami iekârtas bojâjumi.

Norâdîjumi un praktiski padomi.

Informâcija par iekârtas izmantoðanas eko­loìiskajiem nosacîjumiem.

Kârtas numuri Jums norâdîs iekârtas ap-

kalpes procesa secîbu:

1. …

2. …

3. …

Tehnisku problçmu gadîjumâ mûsu klientu
apkalpoðanas dienesta darbinieki vienmçr bûs
Jûsu rîcîbâ (skat. klientu apkalpoðanas dienestu
adreses un telefona numurus).

Gadîjumâ, ja iekârtas darbîbâ rodas trau­cçjumi, ðajâ lietoðanas instrukcijâ Jûs atradîsiet arî
norâdîjumus, kâ sîkus defektus iespçjams novçrst
saviem spçkiem, skat. nodaïu "Ko darît, ja…"

Droðîbas norâdîjumi

Elektriskâ droðîba

Jaunâs ierîces montâþu un pieslçgðanu

drîkst veikt tikai sertificçts speciâlists.

Ja raduðies traucçjumi iekârtas darbîbâ,

izskrûvçjiet vai izslçdziet droðinâtâjus.

Iekârtas tîrîðana ar tvaika strûklas vai

augstspiediena tîrîtâjiem droðîbas apsvçrumu dçï
ir aizliegta.

Iekârtas remontu drîkst veikt tikai kvalificçts
speciâlists. Pretçjâ gadîjumâ var rasties nopietnas
problçmas. Lai veiktu remontu, izsauciet mûsu
klientu apkalpoðanas dienesta speciâlistus vai spe­cializçto tirgotâju.

Bçrnu droðîbai

Laikâ, kad iekârta darbojas, mazus bçrnus
nekâdâ gadîjumâ nedrîkst atstât bez uzraudzîbas!

Ekspluatâcijas droðîba

Ðo iekârtu nedrîkst izmantot citiem nolû­kiem kâ çdienu vârîðanai, cepðanai vai cepeðu pa­gatavoðanai.

Esiet uzmanîgi, pieslçdzot elektriskâs ierî-

ces kontaktligzdâm, kas atrodas ðîs iekârtas tuvu­mâ. Elektriskie vadi nedrîkst pieskarties kars­tiem plîts riòíiem vai karstâm cepeðkrâsns durti­òâm.

Brîdinâjums! Risks apdedzinâties!

Iekârtas darbîbas laikâ cepeðkrâsns iekðpuse ïoti
spçcîgi sakarst.

Brîdinâjums! Sautçðanas laikâ ne­kâdâ gadîjumâ nedrîkst atvçrt cepeð­krâsns durtiòas! Izplûstoðais karstais tvaiks

var radît mçbeïu bojâjumus. Jâizvairâs no tieðas
saskares ar tvaiku, kas plûst no iekârtas.

Lietojot cepeðkrâsnî alkoholu saturoðas pie­devas, ir iespçjama viegli uzliesmojoða gaisa un
spirta maisîjuma izveidoðanâs. Ðâdâ gadîjumâ
durtiòas atveriet uzmanîgi. Nerîkojieties pie tâm ar
uguni, dzirkstelçm vai kaut ko kvçlojoðu.

Kâ izvairîties no iekârtas bojâjumiem

Neizklâjiet cepeðkrâsni ar alumînija foliju
un nelieciet cepeðpannu, katlu u.c. tieði uz virsmas,
jo akumulçtais karstums var sabojât cepeðkrâsns
emalju.

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

5

COMPETENCE B 8920

Augïu sulas, nopilot no cepamâs plâts, at­stâj traipus, kurus vairs nevar iztîrît. Izmantojiet
mitrâm kûkâm universâlo plâti.

Nepakïaujiet atvçrtas cepeðkrâsns durtiòas
mehâniskai slodzei.

Nekad nelejiet ûdeni tieði karstâ cepeðkrâs­nî. Tas var sabojât emalju un radît iekârtas darbî­bas traucçjumus.

Ja stikls, seviðíi, malâs, tiek pakïauts mehâ­niskai slodzei, tas var saplîst.

Neuzglabâjiet cepeðkrâsnî priekðmetus,
kuri varçtu aizdegties cepeðkrâsni ieslçdzot.

Neuzglabâjiet cepeðkrâsnî mitrus produk­tus. Tas var sabojât emalju.

Utilizâcija

Iepakojuma utilizâcija

Visi iepakojuma materiâli bez ierobeþoju­miem ir otrreiz pârstrâdâjami un izmantojami.

Plastmasu apzîmçjumi ir sekojoði:
>PE< polietilçns, piemçram, ârçjais ap-

valks un maisiòi iekârtas iekðienç.

>PS< putu polistirols, piemçram, polsterçju-

mâ, principâ nesatur freonus.

Vecâs iekârtas utilizâcija

Brîdinâjums: Savu laiku nokalpojuðâs

ierîces pirms likvidçðanas jâpadara nelietojamas.
Jâizvelk kontaktdakðas, jâatdala vadi, jâizòem un
jâsalauþ aizbîdòi un aizslçgi.

Ekoloìisku apsvçrumu dçï visas nokalpoju­ðâs iekârtas jâizmet atkritumos atbilstoði noteiktâm
prasîbâm.

Nedrîkst izmest ierîci kopâ ar sadzîves at­kritumiem.

Painteresçjaties vietçjâ paðvaldîbâ par ðo
ierîèu aizveðanas termiòiem un savâkðanas
vietâm.

IEKÂRTAS APRAKSTS

Kopskats

Apkalpes panelis

Durtiòu rokturis

Izolçtâ stikla durvis

Apkalpes panelis

Funkciju indikâcija

Temperatûras indikâcija Laika indikâcija

Izvçles taustiòi Pulksteòa funkciju taustiòi

Izvelkams ûdens rezervuârs Cepeðkrâsns funkcijas

6

COMPETENCE B 8920

Cepeðkrâsns piederumi

Kombinçtais reþìis

Trauku novietoðanai, kûku formâm, cepeðiem, kâ arî

grilçðanai.

Plâts cepðanai

Kûkâm, pîrâgiem un sîkcepumiem.

Universâlâ panna

Cepeðiem vai tauku uztverðanai (nav piemçrota sau-

tçðanas reþîmam).

Gaïas termometrs

Paredzçts precîzai gaïas gatavîbas pârbaudei cep-

ðanas laikâ (nav piemçrots sautçðanas reþîmam).

Cepeðkrâsns iekðçjais aprîkojums

Ievietoðanas lîmeòi

Tvaika ìenerators

Augðçjâ karsçðana un grila sildelements

Apakðçjâ karsçðana

Gaisa izplûdes filtrs
Cepeðkrâsns apgaismojums
Gaïas termometra ligzda
Ventilators
Cepeðkrâsns apgaismojums
Aizmugurçjâs sienas sildelements / tauku filtrs

Tvaika rozete

7

COMPETENCE B 8920

PIRMS IEKÂRTAS EKSPLUATÂCIJAS UZSÂKÐANAS

Pulksteòa laika noregulçðana

Cepeðkrâsns darbojas tikai tad, ja ir nore-

gulçts aktuâlais diennakts laiks.

Pçc iekârtas pieslçgðanas elektriskajam tîklam
vai baroðanas sprieguma padeves pârtraukuma
iedegas indikâcija "12.00".

1. Nospiediet pulksteòa taustiòu, mirgo indikâ-

cija ":".

2. Aptuveni 4 sekunþu laikâ ar taustiòiem (+)

vai (--) jânoregulç aktuâlais diennakts laiks

Jâpagaida apmçram 4 sekundes.

Laika râdîjums pârslçdzas no mirgoðanas uz
nepârtrauktas degðanas reþîmu un parâda noregu­lçto laiku.

Lîdz ar to iekârta ir gatava izmantoðanai.

Iekârtas tîrîðana pirms pirmâs
izmantoðanas

Pirms cepeðkrâsns lietoðanas uzsâkðanas ietei-

cams to kârtîgi iztîrît.

Uzmanîbu: Nelietojiet asus, abrazîvus tî-

rîðanas lîdzekïus, kuri varçtu sabojât virsmu.

Lietojiet tçrauda priekðçjâ paneïa kopðanai

tirdzniecîbâ piedâvâto tîrîðanas lîdzekli.

1. Ar ieslçgðanas slçdþa palîdzîbu jâieslçdz

iekârta. Ieslçdzas cepeðkrâsns iekðçjais apgaismo­jums. Jâatver cepeðkrâsns durtiòas.

2. Jâizòem visi piederumi un ieliekamie reþìi

un jânomazgâ tie ar siltu trauku mazgâjamâ lî­dzekïa ðíîdumu.

3. Arî cepeðkrâsni no iekðpuses jâizmazgâ ar

siltu trauku mazgâjamâ lîdzekïa ðíîdumu un jâiz­slauka.

4. Ar mitru drânu jânoslauka cepeðkrâsns

priekðpuse.

8

COMPETENCE B 8920

Vispârîgi norâdîjumi

Sensori, kas atrodas aiz stikla paneïa, rea­ìç uz nepârprotamiem, ne pârâk îsiem pieskârie­niem ar pirkstgaliem (taustiòð vietâ ir atzîmçta
iedobe pirkstam).

Lai taustiòð reaìçtu, nepietiek ar to, ka:

- tam pieskaras vienkârði ar naga galu;

- pirkstgalu tikai pietuvina taustiòam;

- vienkârði îsi piespieþ taustiòu;

- taustiòam pieskaras ar cimdotu pirkstu.
Iekârta vienmçr jâieslçdz ar ieslçgðanas

slçdþa palîdzîbu.

Izòçmums: atgâdinâjuma taimeris.

4 sekunþu laikâ jâsâk veikt nepiecieðamie
noregulçjumi. Par 4 sekundes ilgâ gaidîðanas lai­ka paieðanu paziòo akustiskais signâls. Nospieþot
nepiecieðamo funkcijas taustiòu, nekavçjoties tiek
atjaunots noregulçðanas gaidîðanas reþîms.

Trîs îsi akustiskie signâli ziòo par to, ka no­regulçjot pieïauta kïûda. Ðajâ gadîjumâ jânospieþ
izslçgðanas taustiòð O un no jauna jâsâk ar ieslçg­ðanas taustiòu.

Ar izslçgðanas taustiòu O jâizslçdz cepeð­krâsns.

Ieslçgðanas taustiòð Gaïas (--) (+) Ilgums Taimeris

termometrs taustiòi

Izslçgðanas taustiòð

Cepeðkrâsns Beigas Pulksteòa taustiòð

Bloíçðana funkcijas

pret bçrniem

CEPEÐKRÂSNS EKSPLUATÂCIJA

Elektroniskâ cepeðkrâsns vadîba

Displejs

Cepeðkrâsns funkcijas

Temperatûra cepeða iekðpusç

Serviss Cepeðkrâsns temperatûra Laika indikâcija

Taimeris

Pagatavoðanas beigas

Bloíçðana pret bçrniem Pagatavoðanas ilgums

Uzsilðanas fâze Gaïas termometrs

Gaïas termometru izmantot nevar

9

COMPETENCE B 8920

CEPEÐKRÂSNS FUNKCIJAS

Jûsu rîcîbâ ir sekojoðas cepeðkrâsns funkcijas:

Vitâlâ sautçðana

Konstants temperatûras noregulçjums uz 96oC.
Funkcija piemçrota dârzeòiem, kartupeïiem, rî-

siem, mîklas izstrâdâjumiem vai citâm piedevâm.

Darbojas tvaika ìenerators un ventilators.

Sautçðana ar intervâliem

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 180

o

C.

Funkcija piemçrota cepumu un cepeðu pagata­voðanai un atdzesçtu vai saldçtu çdienu uzsildîða­nai.

Pârmaiòus darbojas karstâ gaisa ventilators un
tvaika ìenerators.

Cirkulçjoðais karstais gaiss

(no visâm pusçm)

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 150

o

C.

Paredzçts cepðanai vienlaicîgi ne vairâk kâ 3 lî­meòos.

Darbojas aizmugurçjâs sienas sildelements un,
papildus, arî ventilators.

Pica

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 230

o

C.

Funkcija paredzçta picai, augïu kûkâm, sace­pumiem u.tml., kam nepiecieðama kraukðíîga pa­matne.

Darbojas aizmugurçjais un apakðçjais sildele­ments, papildus tiek ieslçgts ventilators.

Infratermiskâ apstrâde

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 180

o

C.

Piemçrots lielâku gaïas gabalu vai putnu gaïas
grilçðanai vai cepðanai vienâ lîmenî. Funkcija no­der arî apbrûninâðanai un sacepumu gatavoðanai.

Vienlaicîgi, pârmaiòus darbojas grilçðanas sil­delements un ventilators.

Grilçðana (nelieliem daudzumiem)

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 230

o

C.

Ðî funkcija ir piemçrota plakanu pârtikas pro­duktu, piemçram, steiku, ðniceles, zivju un sviest­maiþu grilçðanai vai apgrauzdçðanai, novietojot

tos vidû uz reþìa.

Darbojas grilçðanas sildelements.

Grilçðana (lieliem daudzumiem)

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 230

o

C.

Ðî funkcija ir piemçrota lielu daudzumu plakanu
pârtikas produktu, piemçram, steiku, ðniceles, ziv­ju un sviestmaiþu grilçðanai vai apgrauzdçðanai.

Darbojas augðçjâ karsçðana un grilçðanas
sildelements.

Abpusçjâ karsçðana

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 200

o

C.

Izmantojams, gatavojot cepumus vai cepeðus
vienâ lîmenî.

Darbojas augðçjais un apakðçjais sildelements.

Atkausçðana / þâvçðana

Temperatûras noregulçðanas ieteikums: 40

o

C.

Funkcija paredzçta atkausçðanai vai zaïumu,
augïu un dârzeòu þâvçðanai.

Darbojas ventilators un apakðçjais sildelements.

Sautçðana pie pazeminâtas
temperatûras

Niansçta temperatûras noregulçðana:
120

o

/80oC.
Îpaði maigu un sulîgu cepeðu pagatavoðanai
Darbojas aizmugurçjais sildelements un ventila-

tors.

10

COMPETENCE B 8920

Cepeðkrâsns funkciju ieslçgðana

1. Ar ieslçgðanas slçdþa palîdzîbu jâieslçdz

iekârta.

2. Jâspieþ cepeðkrâsns funkciju taustiòð, lîdz

parâdâs nepiecieðamâ funkcija.

Displejâ parâdâs noregulçtâ funkcija.
Temperatûras indikatorâ parâdâs ieteicamâ

temperatûra.

Cepeðkrâsns temperatûras izmainîðana

Jânospieþ taustiòi (+) vai (--), lai mainîtu tempe-

ratûru uz augðu vai uz leju.

Temperatûras izmaiòas tiek veiktas pakâpenis-

ki, pa 5

o

C solim.

Cepeðkrâsns funkciju maiòa

Jâspieþ cepeðkrâsns funkciju taustiòð, lîdz parâ-

dâs nepiecieðamâ funkcija.

Cepeðkrâsns izslçgðana

Iekârta jâizslçdz ar izslçgðanas taustiòa O pa-

lîdzîbu.

Dzesçðanas ventilators

Ventilators automâtiski ieslçdzas, lîdzko cepeð-

krâsns tiek ieslçgta, un ir paredzçts, lai neïautu pâ­râk sakarst iekârtas ârçjâm virsmâm. Pçc tam, kad
cepeðkrâsni izslçdz, ventilators kâdu laiku turpina
darboties, bet pçc tam izslçdzas automâtiski.

Atlikuðâ karstuma indikators

Atlikuðâ karstuma indikators darbojas lîdz brî-

dim, kad iekârta ir atdzisusi lîdz 40

o

C.

11

COMPETENCE B 8920

Nodroðinâjums pret sasvçrðanos

Visâm iebîdâmajâm daïâm labajâ un kreisajâ
pusç ir izliekumi, kas nodroðina pret sasvçrðanos
un kam vienmçr ir jâbût pavçrstiem uz aizmuguri.

Reþìa ievietoðana

Reþìis jâievieto vajadzîgajâ lîmenî.

Cepamâs plâts un universâlâs pannas
ievietoðana

Pannas un / vai plâtis jâievieto vajadzîgajâ
lîmenî.

Tauku filtra ievietoðana / izòemðana

Vienmçr ielieciet tauku filtru, kas atrodas cepeð­krâsns aizmugurçjâ sienâ, ja cepat kaut ko tâdu,
no kâ iztvaiko vai izðïakstâs tauki.

Filtra ielikðana

Satveriet filtru aiz roktura un ievietojiet abus tu­rçtâjus no augðas uz apakðu atverç, kas atrodas
cepeðkrâsns aizmugures sienâ (ventilatora atverç).

Filtra izòemðana

Satveriet filtru aiz roktura un izòemiet to ârâ vir­zienâ uz augðu.

Gaïas termometrs

Paredzçts, lai izslçgtu cepeðkrâsni precîzi ta­jâ brîdî, kad pagatavojamâ gaïas gabala vidû
sasniegta nepiecieðamâ temperatûra.

Gaïas termometra izmantoðana piemçrota ab­pusçjâs karsçðanas, cirkulçjoðâ karstâ gaisa un
infratermiskajâ reþîmâ.

Jâòem vçrâ divas temperatûras:

Cepeðkrâsns temperatûra (skat. nodaïu "Iz-

mantoðana, cepðanas tabulas…")

Temperatûra gaïas gabala vidus daïâ
(skat. nodaïu "Izmantoðana, gaïas termometra
pielietojuma tabulas…")

Uzmanîbu! Atïauts izmantot tikai un vie­nîgi iekârtas komplektâ ietilpstoðo gaïas ter­mometru. Gadîjumâ, ja nepiecieðams to nomainît,
kâ rezerves daïa jâiegâdâjas oriìinâlais ter­mometrs.

1. Termometra smailais gals pçc iespçjas kârtî-

gi jâiesprauþ gaïas gabalâ ar tâdu aprçíinu, lai tâ
smaile sasniegtu gabala vidus daïu.

2. Tâ kontakts lîdz galam jâiesprauþ ligzdâ,

kas atrodas cepeðkrâsns sânu sienâ. Iedegas indi­kâcija sarkanâ krâsâ.

3. Jânoregulç nepiecieðamâ cepeðkrâsns funk-

cija un temperatûra.

Iedegas indikâcija baltâ krâsâ.

REÞÌA, PLÂTS UN PANNU IEVIETOÐANA

12

COMPETENCE B 8920

4. Jânospieþ taustiòð "Gaïas termometrs" .
Temperatûras indikatorâ parâdâs "70

o

C", kâ
ieteicamâ temperatûra gaïas gabala kodola
daïâ.

5. Ar taustiòu "+" vai "--" palîdzîbu jânore-

gulç nepiecieðamâ gaïas gabala vidus daïas tem­peratûra.

Pçc apmçram 5 sekundçm laika indikatorâ la­bajâ pusç parâdâs aktuâlâ temperatûra gaïas ga­bala vidus daïâ.

Gaïas gabala vidus daïas temperatûra tiek

parâdîta tikai, sâkot no 30

o

C uz augðu.

Gaïas gabala vidus daïas temperatû­ras nolasîðana vai mainîðana

Nospieþot gaïas termometra taustiòu ,
tiek parâdîta noregulçtâ gaïas gabala vidus daïas
temperatûra.

Nospieþot gaïas termometra taustiòu un
pçc tam vairâkas reizes nospieþot taustiòus "+' vai
"--", iespçjams noregulçt izvçlçtâs temperatûras
izmaiòas.

Lîdzko izmçrîtâ esoðâ temperatûra sakrît ar no­regulçto temperatûru, atskan akustiskais signâls,
un sâk mirgot funkcijas indikâcija. Karsçðana
automâtiski izslçdzas.

6. Lai izslçgtu akustisko signâlu, jânospieþ taus-

tiòi "+' vai "--".

Ar izslçgðanas taustiòa O palîdzîbu jâizslçdz
cepeðkrâsns.

Brîdinâjums! Gaïas termometrs ir karsts!

Izvelkot kontaktu un paðu termometru, pastâv risks
ap-dedzinâties.

7. Jâizvelk termometra kontakts no ligzdas, un

gaïa jâizòem no cepeðkrâsns ar tajâ iespraustu ter­mometru.

Pçc apmçram 2 minûtçm visa iekârta auto-

mâtiski izslçdzas.

13

COMPETENCE B 8920

Cepeðkrâsns temperatûra

Taimeris jeb îsais atgâdinâjuma

signâls

Iespçjams noregulçt kâ atgâdinâjuma signâlu,
kas atskan pçc neilga laika posma. Ðai funkcijai
nav nekâdas ietekmes uz cepeðkrâsns darbîbu.

Ilgums

Noregulç laiku, cik ilgi cepeðkrâsns darbosies.

Beigas

Noregulç laiku, kad cepeðkrâsnij jâizslçdzas.

Diennakts laiks

Lai noregulçtu, mainîtu vai nolasîtu pareizu
diennakts laiku.

(Skat. arî nodaïu "Pirms ekspluatâcijas uzsâk-

ðanas").

Vispârîgi norâdîjumi

Pçc kâdas pulksteòa funkcijas izvçlçðanâs
ðîs funkcijas indikâcija mirgo apmçram 4 sekundes
ilgi. Ðajâ laikâ ar taustiòu "+" un "--" palîdzîbu
iespçjams noregulçt vai mainît noregulçto laiku.

Pçc laika noregulçðanas funkcijas indikâci­ja mirgo vçl apmçram 4 sekundes. Pçc tam funkci­jas indikâcija deg. Sâkas noregulçtâ laika skaitîða­na.

Akustisko signâlu iespçjams izslçgt, nospie­þot jebkuru no pulksteòa funkciju taustiòiem.

PULKSTEÒA FUNKCIJAS

Ilgums Beigas

Laika indikâcija

Taimeris / atgâdinâjuma signâls

1. Jânospieþ taimera taustiòð .
Mirgo indikâcija .

2. Ar taustiòu "+" vai "--" palîdzîbu jânoregulç

nepiecieðamais atgâdinâjuma laiks (ne ilgâks kâ 9
stundas un 59 minûtes).

Kad pagâjis noregulçtais laiks, indikâcija .

mirgo, un atskan 2 minûtes ilgs akustiskais signâls.

Signâla izslçgðana:
Jânospieþ taimera taustiòð .

TAIMERIS JEB ÎSAIS ATGÂDINÂJUMA SIGNÂLS

14

COMPETENCE B 8920

Ilgums

1. Jâieslçdz cepeðkrâsns.

2. Jâizvçlas cepeðkrâsns funkcija un tempera-

tûra.

3. Jânospieþ ilguma taustiòð .
Mirgo indikâcija .

4. Ar taustiòu "+" vai "--" palîdzîbu jânoregulç

nepiecieðamais çdiena gatavoðanas ilgums.

Kad pagâjis noregulçtais laiks, indikâcija )
mirgo, atskan 2 minûtes ilgs akustiskais signâls, un
cepeðkrâsns izslçdzas.

Signâla izslçgðana:

Jânospieþ izslçgðanas taustiòð O.

Beigas

1. Jâieslçdz cepeðkrâsns.

2. Jâizvçlas cepeðkrâsns funkcija un tempera-

tûra.

3. Jânospieþ beigu taustiòð .
Mirgo indikâcija .

4. Ar taustiòu "+" vai "--" palîdzîbu jânoregulç

nepiecieðamais cepeðkrâsns izslçgðanâs laiks.

Kad pagâjis noregulçtais laiks, cepeðkrâsns
funkcijas indikâcija mirgo, atskan 2 minûtes ilgs
akustiskais signâls, un cepeðkrâsns izslçdzas.

Signâla izslçgðana:

Jânospieþ izslçgðanas taustiòð O.

15

COMPETENCE B 8920

Ilguma un beigu funkciju kombinâcija

Funkcijas "Ilgums" un "Beigas" )
iespçjams izmantot vienlaicîgi, ja nepiecieðams,
lai cepeðkrâsns kaut kad vçlâk automâtiski ieslç­dzas, bet pçc tam, kad pagâjis noteiktais çdiena
pagatavoðanas laiks, atkal izslçdzas.

1. Jâieslçdz iekârta.

2. Jâizvçlas cepeðkrâsns funkcija un tempera-

tûra.

3. Ar funkcijas "Ilgums" palîdzîbu jânore-

gulç laiks, kas nepiecieðams çdiena pagatavoða­nai. Piemçram, 1 stunda.

4. Ar funkcijas "Beigas" palîdzîbu jânore-

gulç laiks, kad çdienam jâbût gatavam.

Piemçram, pulksten 14:05.

Iedegas indikatori "Ilgums" un "Beigas" (,
un pulksteòa indikâcijâ parâdâs aktuâlais dien­nakts laiks. Ðajâ gadîjumâ tas ir pulksten 12:05.

Aprçíinâtajâ laikâ cepeðkrâsns ieslçgsies auto­mâtiski.

Piemçram, pulksten 13:05.

Pçc tam, kad bûs pagâjis ieprogrammçtais pa­gatavoðanas laiks, atskançs 2 minûtes ilgs akustis­kais signâls, un cepeðkrâsns izslçgsies.

Piemçram, ðajâ gadîjumâ tas bûs pulksten
14:05.

Indikâcijas "Ilgums" un "Beigas" mir­gos.

Diennakts laika râdîjuma izmainîðana

1. Jânospieþ pulksteòa taustiòð .

2. Ar taustiòu "+" un "--" palîdzîbu jânoregulç

aktuâlais diennakts laiks.

Pçc apmçram 4 sekundçm mirgoðana tiek pâr­traukta, un pulksteòa indikatorâ parâdâs noregulç­tais diennakts laiks.

Lîdz ar to iekârta atkal ir izmantoðanas gatavîbâ.

Diennakts laiku ir iespçjams mainît tikai
tad, ja cepeðkrâsns ir izslçgta un atbloíçta (bçrnu
droðîbas sistçma anulçta).

16

COMPETENCE B 8920

Cepeðkrâsns bloíçðana bçrnu droðîbai

Cepeðkrâsns ir aprîkota ar bloíçðanas sistçmu.
Lîdzko ðî sistçma ir aktivçta, cepeðkrâsni darbinât
nav iespçjams.

Lai varçtu ieslçgt cepeðkrâsns bloíçðanas
sistçmu, nedrîkst bût izvçlçta neviena no tâs funk­cijâm.

Bloíçðanas ieslçgðana

1. Jânospieþ bloíçðanas taustiòð un jâtur

nospiestâ stâvoklî, pçc tam jânospieþ un apmçram
4 sekundes jâtur nospiests ieslçgðanas taustiòð,
lîdz displejâ parâdâs simbols .

2. Ar izslçgðanas taustiòa O palîdzîbu jâiz-

slçdz cepeðkrâsns.

Lîdz ar to bloíçðanas sistçma ir aktivçta.

Bloíçjuma anulçðana

Jânospieþ un vienlaikus jâtur nospiesti izslçgða­nas taustiòð O un taustiòð , lîdz displejâ parâ­dâs simbols .

Lîdz ar to bloíçðanas sistçma ir izslçgta, un
iekârta ir atkal gatava izmantoðanai.

Izslçdzot iekârtu ar izslçgðanas slçdþa O

palîdzîbu, iekârtas bloíçðana netiek anulçta.

Cepeðkrâsns droðîbas sistçma

Ja cepeðkrâsns noteiktu laiku netiek izslçgta vai
ja netiek mainîta temperatûra, tâ automâtiski izslç­dzas.

Cepeðkrâsns izslçdzas pie sekojoðas
temperatûras:

cepeðkrâsns temperatûra < 120

o

C - pçc 16

stundâm;

cepeðkrâsns temperatûra 120 - 230

o

C - pçc 8

stundâm;

cepeðkrâsns temperatûra > 230 pçc 4 stundâm.

Droðîbas izslçgðanâs anulçðana

Nospieþot jebkuru no laika izvçles taustiòiem,
cepeðkrâsns tiek izslçgta, un pçc tam atkal ir gata­va ieslçgðanai un izmantoðanai.

17

COMPETENCE B 8920

Sautçðanas funkcijas

Uzmanîbu!

Sautçðanas funkcijas vienmçr nepiecieðams no­regulçt kombinâcijâ ar pulksteòa funkcijâm "Il­gums" un "Beigas" (skat. "Pulksteòa funk­cijas; "Ilgums" un "Beigas" kombinâcija…)

Uzmanîbu!

Kâ sautçðanas ðíidrumu vienmçr jâizmanto ti­kai un vienîgi ûdens!

Sîcoðs akustiskais signâls paziòo par to, ka
ûdens ir izbeidzies. Neilgu laiku pçc ûdens uzpil­dîðanas akustiskais signâls automâtiski izslçgsies.

Lai novçrstu kaïía nogulðòu veidoðanos, jâ­lieto tikai atkaïíots ûdens, piemçram, no ûdens
filtrçðanas iekârtas.

Sakarâ ar to, ka sautçðanas beigâs notiek
apmçram 5 minûtes ilga tvaika izdalîðanâs un to,
ka uzsilðanas fâze ilgst apmçram 2 minûtes, laika
noregulçjumi, kas ir îsâki par 10 minûtçm, nav
efektîvi.

Tvaika izdalîðanâs laikâ var nedaudz nosvîst
cepeðkrâsns durtiòas. Pçc durtiòu atvçrðanas no
cepeðkrâsns izplûst tvaiks.

Nelielais ûdens kondensâta daudzums, kas no
tvaika rodas uz apkalpes paneïa pçc îsa laiciòa iz­tvaiko.

Vitâlâ sautçðana

1. Ûdens (apmçram 700 ml) jâiepilda nevis tie-

ði tvaika ìeneratorâ, bet gan apkalpes panelî in­tegrçtajâ ûdens rezervuâra atvilktnç.

Rezervuârâ iepildîtais ûdens pietiek apmçram
30 minûtes ilgai
sautçðanai.

2. Ar ieslçgða-

nas taustiòa palî­dzîbu jâieslçdz
cepeðkrâsns.

3. Ar cepeð-

krâsns funkcijas
taustiòu jâiz-

vçlas "Vitâlâs sautçðanas funkcija" .

4. Jâpiespieþ taustiòð

"Ilgums" vai taustiòð "Beigas" un ar
taustiòiem "+" vai "---" jâizvçlas nepiecieðamais
sautçðanas ilgums vai cepeðkrâsns izslçgðanâs
laiks.

Pçc apmçram 2 minûtçm parâdâs pirmais

tvaiks.

Viens akustiskais signâls liecina par to, ka ir

sasniegta sautçðanas temperatûra 96

o

C.

Trîskârðs akustiskais signâls paziòo par sautçða-

nas laika beigâm.

5. Ar izslçgðanas taustiòa O palîdzîbu jâiz-

slçdz akustiskais signâls un cepeðkrâsns.

Pçc tam, kad cepeðkrâsns ir atdzisusi, ar sûkli
jâsavâc no tvaika ìeneratora atlikuðais ûdens un
nepiecieðamîbas gadîjumâ jâparîvç ar daþiem pi­lieniem etiía.

Cepeðkrâsns durtiòas jâatstâj vaïâ, lai tâ pilnî­bâ izþûst.

Sautçðana ar intervâliem

Nepârtrauktâ reþîma nomaiòa no karstâ gaisa
apstrâdes uz sautçðanu notiek automâtiski.

1. Ûdens (apmçram 250 ml) jâiepilda nevis tie-

ði tvaika ìeneratorâ, bet gan apkalpes panelî in­tegrçtajâ ûdens rezervuâra atvilktnç.

Rezervuârâ iepildîtais ûdens pietiek apmçram
60 minûtes ilgai sautçðanai.

2. Ar ieslçgðanas taustiòa palîdzîbu jâieslçdz

cepeðkrâsns.

3. Ar cepeðkrâsns funkcijas taustiòu jâizvç-

las "Sautçðana ar intervâliem" funkcija un ar
taustiòiem "+" vai "--" jânoregulç nepiecieðamâ
temperatûra.

4. Jâpiespieþ taustiòð "Ilgums" vai taustiòð

"Beigas" un ar taustiòiem "+" vai "--" jâizvç­las nepiecieðamais sautçðanas ilgums vai cepeð­krâsns izslçgðanâs laiks.

Tâlâk jârîkojas tâpat kâ vitâlâs sautçðanas funk­cijas izmantoðanas gadîjumâ.

18

COMPETENCE B 8920

Sautçðana

Sautçðanai jâizmanto vitâlâs sautçðanas funkci-

ja vai sautçðana ar intervâliem funkcija .

Brîdinâjums! Sautçðanas laikâ ne­kâdâ gadîjumâ nedrîkst bût atvçrtas ce­peðkrâsns durtiòas!

Sautçðanai piemçrotie trauki

Sautçðanai ir piemçrotas parastâs cepa­mâs formas vai karstumizturîgas formas un cepeðu
trauki.

Nedrîkst izmantot emaljçtas cepamâs plâ­tis! Ïoti piemçroti ir sautçðanas trauki, kas izgata­voti no hromçtâ tçrauda.

Ievietoðanas lîmeòi

Ievietoðanas lîmeòi atrodami sekojoðajâs
tabulâs.

Ievietoðanas lîmeòi tiek skaitîti virzienâ no
apakðas uz augðu.

Vispârîgi norâdîjumi

Ja sautçðanas ilgums pârsniedz 30 minûtes
vai ja tvaicçjamâ produkta ir daudz, iespçjams,
ka bûs nepiecieðams papildinât ûdeni.

Vitâlâs sautçðanas un sautçðanas ar in­tervâliem laikâ tauku filtrs jâizòem, pretçjâ ga­dîjumâ palielinâsies sautçðanas ilgums.

Ja ûdens rezervuârs ilgâku laiku nav iz­mantots, kârtîgi jâizskalo ðïûtenes savienojumi un

tvaika ìenerators (Skat. nodaïu "Tîrîðana un kop­ðana").

Norâdîjumi par sautçðanas tabulâm

Sekojoðajâs tabulâs Jûs atradîsiet daþâdus
çdienus ar norâdîjumiem par piemçrotâko tempe­ratûru, sautçðanas ilgumu un ievietoðanas lîmeni.

Temperatûra un sautçðanas ilgums ir orien­tçjoðas vçrtîbas, jo precîzi râdîtâji ir atkarîgi gan
no tvaicçjamâ produkta sastâva un daudzuma,
gan arî no sautçðanai izmantotâ trauka.

Ja Jûs vajadzîgajai receptei neatrodat at­bilstoðus norâdîjumus, jâorientçjas pçc kâda cita
çdiena, kas ir pçc iespçjas lîdzîgs nepiecieðama­jam.

Ja nav norâdîts citâdi, tabulas attiecas
uz gadîjumiem, kad çdiens tiek ievietots aukstâ,
iepriekð neuzkarsçtâ cepeðkrâsnî.

Vitâlâ sautçðana

Vitâlâs sautçðanas reþîms ir piemçrots vi­siem produktiem, neatkarîgi no tâ, vai tie ir svaigi
vai saldçti. Ar ðîs funkcijas palîdzîbu iespçjams
pagatavot, uzkarsçt, atkausçt, sautçt dârzeòus,
gaïu, zivis, miltu izstrâdâjumus, rîsus, kukurûzu,
putraimus un olas.

Vienâ paòçmienâ un tieði servçðanai paredzç­tajâ traukâ iespçjams pagatavot visus çdienkartes
çdienus neatkarîgi no to daudzuma un pagatavo­ðanas ilguma.

Norâdîjumi par to atrodami sekojoðajâ sautçða­nas tabulâ.

IZMANTOÐANA, TABULAS, IETEIKUMI

19

COMPETENCE B 8920

Vitâlâs sautçðanas tabula

20

COMPETENCE B 8920

Ar vitâlâs sautçðanas un cirkulçjoðâ karstâ
gaisa funkcijas kombinâciju iespçjams cepeð­krâsnî vienlaikus apstrâdât gaïu, dârzeòus un pie­devas tâ, lai tie bûtu uzreiz gatavi servçðanai.

Apcepðana jâveic ar cirkulçjoðâ karstâ gai-

sa funkciju .

Sagatavotie dârzeòi un piedevas jâieliek

karstumizturîgâ traukâ un jâievieto cepeðkrâsnî.

Jâieslçdz vitâlâs sautçðanas funkcija .

un viss kopâ jâtvaicç, lîdz çdiens ir gatavs.

Lai varçtu ieslçgt vitâlâs sautçðanas funk­ciju , cepeðkrâsnij jâbût atdzisuðai apmçram
lîdz 85

o

C temperatûrai (skat. temperatûras indikâ­ciju). Lai paâtrinâtu atdziðanas procesu, jâatver
cepeðkrâsns durtiòas.

Vitâlâ sautçðana, kam seko cirkulçjoðâ karstâ gaisa apstrâde

(infratermiskâ apcepðana)

Vitâlâs sautçðanas un karstâ gaisa apstrâdes

(infratermiskâs cepðanas) tabula

Cepeða vidusdaïas temperatûrai brîdî, kad cepeðkrâsns tiek pârslçgta uz vitâlâs sautçðanas funkciju, jâbût

apmçram 60 - 63

o

C.

21

COMPETENCE B 8920

Sautçðana ar intervâliem

Sautçðana ar intervâliem ir seviðíi piemçrota lielu gaïas gabalu apcepðanai un jau gatavu,

porcijâs sadalîtu çdienu atkausçðanai, un uzsildîðanai.

Sautçðanas ar intervâliem tabula

Visi cepeði pirms uzkarsçðanas jâiegrieþ

22

COMPETENCE B 8920

Cepðana

Cepðanai lietojiet sekojoðas cepeðkrâsns funkci­jas: karstâ gaisa apstrâde , picas reþîms )
vai abpusçjâ karsçðana .

Cepamâs formas

Abpusçjai karsçðanai piemçrotas for-

mas no tumða metâla un formas ar pârklâjumu.

Karstâ gaisa cirkulâcijas vai picas )
reþîmam iespçjams izmantot arî gaiðâ metâla for­mas.

Ievietoðanas lîmeòi

Karstâ gaisa cirkulâcijas reþîmam iespç­jams izmantot tikai vienu lîmeni.

Izmantojot cirkulçjoðo karsto gaisu, Jûs va­rat vienlaicîgi cept pat uz 3 cepamajâm plâtîm.

1 cepamâ plâts 1 cepamâ forma
piemçram, 3. lîmenis piemçram, 1. lîmenis

2 cepamâs plâtis 3 cepamâs plâtis

1. un 4. lîmenis 1., 3. un 5. lîmenis

23

COMPETENCE B 8920

Vispârîgi norâdîjumi

Cepumu cepðanas laikâ tauku filtru nepie­cieðams izòemt, pretçjâ gadîjumâ paildzinâs cep­ðanas process un virsmas kïûst nevienmçrîgi brû­nas.

Ievçrojiet, ka izmantojamie lîmeòi tiek skai­tîti no augðas uz leju!

Cepamo plâti ievietojiet ar slîpo malu uz
priekðpusi!

Kûku formas vienmçr novietojiet reþìa vi­dû.

Jûs varat cept ar tieðo karstâ gaisa pievadî­ðanu vienam lîmenim vai arî abpusçjo karsçðanu
divâs formâs vienlaicîgi. Tâdâ gadîjumâ novieto­jiet abas formas blakus uz reþìa. Cepðanas laiks
tad tikai nedaudz garâks.

Norâdîjumi par cepðanas tabulâm

Tabulâs Jûs atradîsiet daþâdu çdienu nosauku­mus un to pagatavoðanai nepiecieðamo laiku, tem­peratûru un cepðanas lîmeòus.

Temperatûra un cepðanas laiks doti zinâ­mâs robeþâs, jo tie ir atkarîgi no pârtikas produk­ta, daudzuma un cepamâs formas.

Ieteicams sâkumâ izvçlçties zemâku tempe­ratûru un tikai pçc tam vajadzîbas gadîjumâ, pie­mçram, ja vçlaties cepumu vairâk apbrûninât vai
ja cepðanas laiks ðíiet pârâk ilgs, izvçlçties aug­stâku temperatûru.

Ja Jûs neatrodat konkrçtus datus par kâdu
savu recepti, orientçjieties pçc lîdzîga cepuma sas­tâva.

Cepot vairâkas kûkas uz cepamâm plâtîm
vai formâs, cepðanas laiks var bût par 10 - 15 mi­nûtçm ilgâks.

Mitrus cepumus (picas, augïu plâtsmaizes)
vajadzçtu cept maksimâli divos stâvos.

Cepamo izstrâdâjumu atðíirîgais biezums
var bût par iemeslu daþâdâm brûnuma pakâpçm.
Ðâdâ gadîjumâ, lûdzu, nemainiet temperatûru.
Cepðanas gaitâ apbrûninâjuma pakâpe izlîdzinâ­sies.

Ja cepðanas laiks ir diezgan ilgs, apmçram
10 minûtes pirms cepðanas laika beigâm izslç­dziet cepeðkrâsni, lai pilnîgi izmantotu akumulçto
siltumu.

Tabulas attiecas uz situâciju, kad cepamais ma­teriâls ievietojams aukstâ krâsnî (ja nav norâdîts ci­tâdi).

24

COMPETENCE B 8920

Cepðanas tabula Cepðana cepeðkrâsns vienâ lîmenî

1

cepeðkrâsns iepriekð jâuzkarsç

2

lietojiet universâlo plâti vai tauku pannu Izceltie dati pasvîtro optimâlo cepeðkrâsns funkciju

25

COMPETENCE B 8920

Cepðana vairâkos lîmeòos

Padomi cepðanai

26

COMPETENCE B 8920

Tabula sacepumiem

1

cepeðkrâsns iepriekð jâuzkarsç

Izceltie dati pasvîtro optimâlo cepeðkrâsns funkciju

Tabula saldçtiem gatavajiem çdieniem

1

Piezîme: kartupeïi cepot 2 - 3 reizes jâapmaisa.

Gatavojot cepeðkrâsnî produktus, kas iepriekð ir bijuði saldçti, pastâv iespçja, ka skârda plâtis
deformçsies. Iemesls tam ir straujâ un lielâ temperatûras atðíirîba starp saldçto produktu un karsto ce­peðkrâsni. Pçc tam, kad plâtis atdzisîs, deformâcija izzudîs.

27

COMPETENCE B 8920

Cepeðu pagatavoðana

Izmantojiet cepeðu pagatavoðanai infratermis-

kâs vai abpusçjâs karsçðanas funkciju.

Cepeðu trauki

Cepðanai izmantojami visi termiski izturî­gie trauki (jâievçro trauku raþotâju dotie norâdî­jumi).

Lietojot traukus ar plastmasas rokturiem, jâ­raugâs lai tie bûtu siltumizturîgi (jâievçro trauku
raþotâju dotie norâdîjumi).

Lielus cepeðus Jûs varat cept tieði uz univer­sâlâs plâts vai arî uz restçm ar universâlo plâti
apakðâ (piemçram, tîtaru, zosi, 3 - 4 vistas 3 - 4
cûku stilbiòus).

Visus liesâs gaïas paveidus ieteicams cept
traukâ ar vâku (piemçram, teïa, cepeti, liellopa ce­peti, saldçtu gaïu). Tad gaïa bûs sulîgâka.

Visus gaïas veidus, kuriem grib iegût garo­zu vai kurus grib apbrûninât vajadzçtu cept traukâ
bez vâka (piemçram, cûkas cepeti, jçra cepeti,
pîli, 1 - 2 stilbiòus, 1 - 2 câïus, nelielus putnus, rost­bifu, fileju, medîjumu).

Ieteikums: Lietojot cepamos traukus (îpa­ði nelielam gaïas daudzumam), cepeðkrâsns nekïûs
tik netîra.

Ievietoðanas lîmeòi

Ievietoðanas lîmeòus Jûs atradîsiet sekojoðajâ

tabulâ.

Norâdîjumi par tabulu
“Cepeðu pagatavoðana”

Ðajâ tabulâ Jûs atradîsiet daþâdus datus par
piemçrotâko cepeðkrâsns funkciju, temperatûru,
çdienu gatavoðanas laiku un cepeðkrâsns lîme­òiem. Çdienu gatavoðanas laiks dots tikai aptu­veni.

Ieteicams cepeðkrâsnî cept gaïu un zivis,

kuru svars pârsniedz 1 kg.

Parasti ïoti liesai gaïai, kâ piemçram, me­dîjumiem, kâ arî zivîm, piemçrota ir abpusçjâs
karsçðanas funkcija . Visiem pârçjiem gaïas
veidiem (seviðíi, putnu gaïai) iesakâm izmantot
infratermiskâs apstrâdes funkciju.

Lai novçrstu gaïas sulas vai tauku piedeg­ðanu, ieteicams ieliet cepeðu traukâ nedaudz
ûdens.

Pçc apmçram 1/2 - 2/3 no paredzçtâ
gatavoðanas laika cepetis ir jâapgroza.

Ieteikums: Cepot lielâka izmçra cepeðus
un putnus, tie vairâkas reizes jâaplaista ar cepeða
sulu. Tâdçjâdi bûs iespçjams sasniegt labâku re­zultâtu.

Izslçdziet cepeðkrâsni apmçram 10 minû­tes pirms cepðanâs laika beigâm, lai izmantotu
atlikuðo akumulçto siltumu.

28

COMPETENCE B 8920

Tabula cepeðu pagatavoðanai

1

cepeðkrâsns iepriekð jâuzkarsç

Izceltie dati pasvîtro optimâlo cepeðkrâsns funkciju

29

COMPETENCE B 8920

Gaïas termometra izmantoðanas tabula

30

COMPETENCE B 8920

Grilçðana

Grilçðanai jâlieto grilçðanas funkcijas, kas paredzçtas vai nu lieliem , vai maziem produk-

tu daudzumiem, un jâizvçlas temperatûra 300

0

C.

Uzmanîbu! Grilçðanas laikâ cepeðkrâsns durtiòâm vienmçr jâbût aizvçrtâm.

Tukðâ cepeðkrâsns funkciju “Grilçðana” izmantoðanas gadîjumâ vienmçr iepriekð 3 minûtes jâkarsç.

Grilçðanai piemçroti trauki

Grilçðanai vienlaikus jâizmanto reþìis un tauku panna.

Ievietoðanas lîmeòi

Plânu pârtikas izstrâdâjumu grilçðanai vienmçr jâizmanto 4. lîmenis.

Norâdîjumi par grilçðanas tabulu

Grilçðanas laiks norâdîts tikai aptuveni, jo tas ir atkarîgs no gaïas vai zivs veida un kvalitâtes.

Grilçðanai piemçroti ir plâni zivs un gaïas gabali.

Gaïas / zivs gabali jâapgroza, kad pagâjusi puse no grilçðanas laika.

Grilçðanas tabula

1

Grilçðanas restes jâlieto bez universâlâs plâts.

31

COMPETENCE B 8920

Atkausçðana

Atkausçðanai jâizmanto cepeðkrâsns funkcija "Atkausçðana / þâvçðana " ar temperatûras nore-

gulçðanu uz 40

o

C.

Atkausçðanai piemçrotie trauki

Produkti jâievieto ðíîvî un ðíîvis - uz reþìa.

Apklâðanai jâizmanto pergamenta papîrs vai folija. Nedrîkst izmantot ðíîvjus vai bïodas, jo tie

ievçrojami pagarina atkausçðanas laiku.

Ievietoðanas lîmenis

Atkausçðanai jâizmanto 1. lîmenis.

Norâdîjumi par atkausçðanas tabulu

Turpmâk redzamâ tabula sniedz Jums tikai pieturas punktus, no kuriem izriet orientçjoðais atkau-

sçðanas laiks.

Atkausçðanas tabula

32

COMPETENCE B 8920

Þâvçðana

Lai þâvçtu augïus un dârzeòus, jâizmanto cepeðkrâsns funkcija "Atkausçðana / þâvçðana ".

Trauki

Reþìis vai cepamâ skârda panna jâizklâj ar pergamenta papîru.

Ievietoðanas lîmenis

Augïu þâvçðana iespçjama vienlaikus ne vairâk kâ 2 lîmeòos.

Reþìis vai skârda panna jâievieto 1. un 4. lîmenî, skaitot no apakðas.

Norâdîjumi par þâvçðanas tabulu

Iepriekð sagatavoti augïi vai dârzeòi vienmçrîgi jânovieto uz reþìa vai skârda pannas.

Laiku pa laikam augïi jâapgroza.

Augïi jâizòem, kad tie vçl ir mîksti un elastîgi, bet, iespieþot neveidojas sulas pilieni.

Þâvçðanas tabula

33

COMPETENCE B 8920

Sautçðana pie pazeminâtas temperatûras

Izmantojot sautçðanu pie pazeminâtas tempera-

tûras , cepeði kïûst maigi un îpaði sulîgi.

1. Ar ieslçgðanas taustiòu jâieslçdz cepeð-

krâsns.

2. Ar cepeðkrâsns funkcijas taustiòu jâizvç-

las sautçðana pie pazeminâtas temperatûras .
Displejâ redzami simboli un LO

c

.

Pirmo programmas 10 minûðu laikâ cepeð­krâsns tiek uzkarsçta lîdz 120

o

C temperatûrai. Lai­ka indikâcijâ redzams, ka notiek uzkarsçðanas
process.

Papildus deg simbols .

Pçc tam, kad uzkarsçðanas laiks ir pagâjis, at­skan akustiskais signâls. Cepeðkrâsns automâtiski
pârslçdzas uz 80

o

C temperatûru.

3. Pa to laiku cepetis pannâ ir spçcîgi sakar-

sçts.

4. Cepetis jânovieto cepeða traukâ vai tieði uz

reþìa, zem kura palikta universâlâ plâts, bet pçc
tam jâieliek cepeðkrâsnî.

Sautçðanas laiku skat. sekojoðajâ tabulâ.

Tabula cepeðu sautçðanai pie pazeminâtas temperatûras

Bioloìiskâs funkcijas

Zemâs temperatûras, ko iespçjams noregulçt
ðai krâsnij, piedâvâ iespçju pagatavot seviðíi mai­gus un sulîgus gaïas çdienus, izgatavot jogurtu,
raudzçt rauga mîklu vai þâvçt augïus.

Uzmanîbu! Visâm bioloìiskajâm
funkcijâm ieteicamâ temperatûra, ko uz­râda iekârta, jâmaina!

Cepeðu pagatavoðanai pie pazeminâtâs
temperatûras nepiecieðams lîdz 20 procentiem
mazâk enerìijas, nekâ gatavojot tos parastajâ
reþîmâ.

Jogurta pagatavoðana

Lai pagatavotu jogurtu, jâizmanto cepeðkrâsns

funkcija "Abpusçjâ karsçðana ".

Trauki

Piemçroti trauki jogurta pagatavoðanai ir krûzî­tes vai glâzes ar apmçram 150 ml tilpumu, kas jâ­pârsedz ar foliju vai vâciòu.

Ievietoðanas lîmenis

Reþìis jâievieto 3. lîmenî, skaitot no apakðas.

1. Jâuzvâra piens (piemçram, 1 litrs 6 - 8 por-

cijâm).

2. Jâïauj pienam atdzist lîdz 40

o

C.

3. Jâiemaisa pienâ dabîgais jogurts, jâiepilda

traukos un jâpârsedz.

4. Trauki jânovieto uz reþìa.

5. Jâizvçlas cepeðkrâsns funkcija "Abpusçjâ

karsçðana " un jânomaina piedâvâtâ tempera­tûra uz 40

o

C.

6. Jogurts jâizòem pçc apmçram 5 - 8 stundâm

(kad tas ir sabiezçjis).

34

COMPETENCE B 8920

Rauga mîklas uzraudzçðana

Lai uzraudzçtu rauga mîklu, jâizmanto

cepeðkrâsns funkcija "Abpusçjâ karsçðana ".

Trauki

Mîkla jâiejauc bïodâ, kas ir karstumizturî-

ga lîdz 40

o

C.

Ievietoðanas lîmenis

Reþìis jâievieto 2. lîmenî, skaitot no

apakðas.

1. Bïoda ar iejaukto mîklu jâpârsedz ar caur-

spîdîgu plçvi un jânovieto uz reþìa.

2. Jâizvçlas cepeðkrâsns funkcija "Abpusçjâ

karsçðana " un jânomaina piedâvâtâ tempe­ratûra uz 40

o

C.

3. Jâïauj mîklai tik ilgi uzrûgt, lîdz tâ sasniegusi

divkârðu apmçru.

Konservu karsçðana / sterilizçðana

Karsçðanai jâizmanto apakðçjâs sautçðanas ar

intervâliem funkcija .

Izmantojamie trauki

Jâizmanto tikai konservçðanas nolûkiem
paredzçtâs burkas (ar gumijas gredzeniem un stik­la vâkiem), kas ir vienâda lieluma.

Burkas ar bajonetes veida aizslç­giem un metâla trauki izmantoðanai nav
piemçroti.

Ievietoðanas lîmeòi

Karsçðanai jâizmanto pirmais lîmenis, skaitot

no apakðas.

Norâdîjumi par konservu karsçðanu

Lietojiet universâlo plâti. Uz tâs ir vieta se­ðâm litra burkâm.

Burkâm jâbût vienâdi piepildîtâm un aiz­vçrtâm.

Novietojiet burkas tâ, lai tâs savâ starpâ
nesaskartos.

Konservu pagatavoðanas tabula

35

COMPETENCE B 8920

Brîdinâjums! Cepeðkrâsns tîrîðana ar

tvaika strûklu vai augstspiediena tîrîtâju aiz droðî­bas apsvçrumiem ir aizliegta!

Iekârtas korpusa tîrîðana no ârpuses

Cepeðkrâsns priekðpusi tîriet ar mîkstu drânu

un siltu trauku mazgâjamâ lîdzekïa ðíîdumu.

Nelietojiet berþamos, asus, abrazîvus tîrî-

ðanas lîdzekïus vai materiâlus.

Tçrauda daïas tîriet ar speciâli tam pare-

dzçtiem tîrîðanas lîdzekïiem.

Cepeðkrâsns iekðpuse

Tîrîðana pçc katras izmantoðanas reizes

Brîdinâjums! Pirms tîrîðanas uzsâkðanas

cepeðkrâsnij jâbût izslçgtai un atdzisuðai.

Veiciet iekârtas tîrîðanu pçc katras lietoða­nas reizes. Tâdçjâdi bûs vieglâk noòemt netîru­mus, un tie nepaspçs piedegt.

Lai bûtu vieglâk veikt tîrîðanu, Jûs varat
ieslçgt cepeðkrâsns iekðçjo apgaismojumu, nospie­þot ieslçgðanas taustiòu.

Pçc katras lietoðanas izslaukiet krâsniòu ar
mazgâðanas lîdzekïa ðíîdumu un izslaukiet vai iz­þâvçjiet. Ja nepiecieðams, vispirms var îsi atmiek­ðíçt netîrumus ar vitâlâs sautçðanas funkcijas )
palîdzîbu.

Piekaltuðus netîrumus likvidçjiet ar speciâ­liem cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzekïiem.

Uzmanîbu! Izmantojiet tikai tâdus aero­solus, kuriem nepiecieðama iepriekðçja cepeð­krâsns sakarsçðana. Ievçrojiet aerosolu raþotâju
dotos norâdîjumus!

Piederumi

Visas iebîdâmâs daïas (restes, cepamâs plâtis
u.c.) pçc katras lietoðanas nomazgâjiet un labi no­susiniet. Lai labâk noòemtu netîrumus, ieteicams
tâs uz îsu laiku iemçrkt.

Tauku filtrs

1. Tauku filtru tîra mazgâjamâ lîdzekïa ðíîdumâ

vai trauku mazgâjamâ maðînâ.

2. Ja netîrumi piedeguði, pavâriet to nelielâ

ûdens un mazgâðanas lîdzekïa ðíîdumâ
(2 - çdamkarotes).

TÎRÎÐANA UN KOPÐANA

36

COMPETENCE B 8920

Iebîdâmais reþìis

Lai notîrîtu sânu sienas, iebîdâmo reþìi labajâ

un kreisajâ cepeðkrâsns pusç var noòemt.

Reþìa noòemðana

1. Jâatskrûvç skrûve.

2. Reþìis jâpavelk uz sâniem (1).

3. Reþìis jâatbrîvo no aizmugurçjâ stiprinâju-

ma (2).

Silikona polsterçjumam, kas paredzçts
emaljçtâs virsmas aizsardzîbai, jâbût apliktam ar
reþìa stieni.

Lai izòemtu vai ieliktu labâs puses reþìi, ne­piecieðams noòemt gaïas termometra ligzdas uz­gali.

Reþìa ielikðana

1. Lai ieliktu atpakaï reþìi, tas vispirms jâieka-

rina aizmugurçjâ daïâ, bet pçc tam jâieliek un jâ­piespieþ sânu stiprinâjumos (1).

2. Jâieskrûvç un jâpievelk skrûve (2).

37

COMPETENCE B 8920

Tvaika ìenerçðanas sistçma

Uzmanîbu! Tvaika ìenerators pçc katras

lietoðanas jâizslauka, lai tas bûtu sauss. Ûdens jâ­uzsûc ar sûkïa palîdzîbu.

Ja ir izveidojuðâs kaïía nogulsnes, tâs vislabâk
noòemt ar etiía ðíîdumu ûdenî.

Lai izvairîtos no kaïía nogulðòu veidoðanâs, jâ­lieto tikai destilçts vai filtrçts ûdens.

Uzmanîbu! Ja tiek lietoti íîmiskie atkaïío-

ðanas lîdzekïi, tas var nodarît bojâjumus cepeð­krâsns emaljas pârklâjumam. Lûdzu, obligâti ievç­rojiet ðo lîdzekïu raþotâju dotos norâdîjumus!

Ûdens rezervuârs un tvaika ìenerators

1. Etiía ðíîdums ûdenî (apmçram 200 ml) jâie-

lej nevis tieði tvaika ìeneratorâ, bet gan ûdens re­zervuâra atvilktnç.

Apmçram 10 minûtes jâïauj iedarboties.

2. Etiía ðíîdums jâsavâc ar neabrazîvu sûkli.

3. Tvaika ìenerçðanas sistçma caur ûdens re-

zervuâra atvilktni jâizskalo ar tîru, atkaïíotu ûdeni
(100 - 200 ml).

4. Ûdens no tvaika ìeneratora jâsavâc ar sûk-

li, pçc tam ìenerators kârtîgi jâizslauka.

5. Lai nodroðinâtu pilnîgu izþûðanas procesu,

cepeðkrâsns durtiòas jâatstâj atvçrtas.

Cepeðkrâsns apgaismojums

Brîdinâjums: Varat dabût elektriskâs

strâvas triecienu!

Pirms apmainît iekðçjâ apgaismojuma spuldzîti:

izslçdziet cepeðkrâsni,
izslçdziet vai izgrieziet droðinâtâjus sada-

les skapî.

Lai pasargâtu spuldzi un stikla plafonu ne­jauðas nokriðanas gadîjumâ, ieklâjiet cepeðkrâsnî
kâdu mîkstu drânu.

Cepeðkrâsns aizmugurçjâs spuldzes

nomaiòa / Stikla plafona notîrîðana.

1. Noskrûvçjiet plafonu, pagrieþot to pa kreisi.

2. Noòemiet blîvçjumu un metâla gredzenu un

notîriet stikla plafonu.

3. Ja nepiecieðams:
Apmainiet cepeðkrâsns apgaismojuma spuldzi

(25 W, 230 V, karstumizturîga 300

o

C).

4. Uzlieciet atpakaï blîvçjumu un metâla gre-

dzenu uz stikla plafona.

5. Pielieciet atpakaï vietâ stikla plafonu.

38

COMPETENCE B 8920

Cepeðkrâsns sânu spuldzes nomaiòa /

Stikla plafona notîrîðana.

1. Noòemiet kreisâs puses iebîdâmo reþìi.

2. Ar krusta skrûvgrieþa palîdzîbu atskrûvçjiet

metâla pârseguma skrûves.

3. Noòemiet un notîriet blîvçjumu un metâla

gredzenu.

4. Ja nepiecieðams:
Apmainiet cepeðkrâsns apgaismojuma spuldzi

(25 W, 230 V, karstumizturîga 300

o

C).

5. Uzlieciet atpakaï blîvçjumu un metâla gre-

dzenu un pievelciet skrûves.

6. Pielieciet atpakaï vietâ reþìi.

KO DARÎT, JA...

Ja ðî informâcija ir nepietiekama un Jums nepalîdz, lûdzu griezieties pie specializç-

tâ tirgotâja vai klientu apkalpoðanas dienesta.

Brîdinâjums: Iekârtas remontu drîkst veikt tikai speciâlists. Nelietpratçja remonta gadîjumâ lie-

totâjs var ciest ievçrojamus zaudçjumus. Remonta nepiecieðamîbas gadîjumâ griezieties tirdzniecîbas
organizâcijâ vai servisa dienestâ.

39

COMPETENCE B 8920

Brîdinâjums! Bojâtas iekârtas izmanto­ðana ir aizliegta. Ja raduðies cepeðkrâsns dar­bîbas traucçjumi, tâ nekavçjoties jâizslçdz un pil­nîbâ jâatvieno no elektriskâ tîkla ar kabeïa vai dro­ðinâtâju starpniecîbu.

Ja bojâjumi raduðies iekârtas nepareizas apkal­poðanas dçï, remonts arî garantijas laikâ nebûs
bezmaksas.

Servisa simboli un bojâjumu kodi

Iekârtas elektroniskâs vadîbas darbîbas traucç­jumu gadîjumâ displejâ redzams servisa simbols

. , bet temperatûras indikâcijas vietâ bojâjuma

kods.

Jâizslçdz / jâizskrûvç droðinâtâji.
Pçc daþâm minûtçm droðinâtâji jâieslçdz /

jâieskrûvç no jauna.

Jâieslçdz cepeðkrâsns.

Ja atkal iedegas simbols , jâgrieþas pie
klientu apkalpoðanas dienesta, norâdot iekârtas
modeli (skat. nodaïu "Klientu apkalpoðanas die­nests") un parâdîto bojâjuma kodu, piemçram,
"001".

Droðîbas apsvçrumu dçï iekârtas dzesçða­na darbojas nepârtraukti. Nepiecieðamîbas gadî­jumâ iekârta atkal jâizslçdz ar droðinâtâju starp­niecîbu.

Cepeðkrâsns iekðçjie izmçri

Augstums x Platums x Garums 31,5 cm x 40,8 cm x 40,6 cm

izmantojamais tilpums 52,0 l

Noteikumi, normas, direktîvas

Ðî ierîce atbilst sekojoðâm normâm:

EN 60 335-1 un EN 60 335-2-6
attiecîbâ uz elektroierîèu droðîbu lietoðanai mâjsaimniecîbâ un lîdzîgiem nolûkiem

DIN 44546 / 44547 / 44548
attiecîbâ uz mâjsaimniecîbâ lietojamâm elektriskajâm plîtîm

EN 55014-2 / VDE 0875 14. - 2. daïa

EN 55014 / VDE 0875 14. daïa / 1999-10

EN 61000-3-2 / VDE 0838 2. daïa

EN 61000-3-3 / VDE 0838 3. daïa

- attiecîbâ uz aizsardzîbas prasîbâm magnçtiskâs savietojamîbas ziòâ (EMS)

CE Ðî ierîce atbilst sekojoðâm ES direktîvâm:

73 / 23 / EWG no 19.02.1973 (direktîva par zemspriegumu)

89 / 336 / EWG no 103.05.1989 ( EMS direktîva, ieskaitot tâs izmaiòas 92 / 31 / EWG)

TEHNISKIE DATI

40

COMPETENCE B 8920

Uzmanîbu! Iekârtas uzstâdîðanu un pie-

slçgðanu drîkst veikt tikai kompetents speciâlists.
Lûdzu, ievçrojiet ðo norâdîjumu, pretçjâ gadîjumâ
tiek anulçta garantija.

Droðîbas norâdîjumi montierim

Elektropieslçgumâ ir jâparedz ierîce, ar ku­ras palîdzîbu iespçjams visos polos atvienot iekâr­tu no elektriskâ tîkla tâ, lai atstatums starp kontak­tiem bûtu vismaz 3 mm.

Ðim nolûkam piemçrotas ierîces ir, piemçram,

automâtiskie slçdþi, droðinâtâji (skrûvçjamie droði-

nâtâji jâizòem no patronas), atvienoðanas un aiz­sardzîbas slçdþi.

Iekârtas montâþas laikâ jânodroðina aiz­sardzîba pret saskari ar tâs zem spriegumu esoða­jâm daïâm.

Ja iekârta tiek uzstâdîta skapîtî vai uz tâ,
skapîða stabilitâtei jâatbilst vismaz standarta DIN
68930 prasîbâm.

Iebûvçjamâs plîtis un plîts virsmas ir aprîko­tas ar speciâlu spraudòu savienojumu sistçmâm.
Tâs drîkst kombinçt tikai ar citâm atbilstoðas sistç­mas iekârtâm.

MONTÂÞAS INSTRUKCIJA

*ieskaitot skrûves galvas izvirzîjumu

41

COMPETENCE B 8920

alternatîvi

42

COMPETENCE B 8920

43

COMPETENCE B 8920

Nodaïâ “Ko darît, ja...” aplûkoti iespçjamie
iekârtas darbîbas traucçjumi, kurus Jûs varat no­vçrst paði.

Vai problçma ir tehniska rakstura?

Tad griezieties servisa dienestâ (adreses un te­lefona Nr. sarakstâ “Garantijas noteikumi” ).

Labi sagatavojieties sarunai. Tâdçjâdi Jûs at­vieglosiet diagnozi un izlemðanu, vai ir nepiecie­ðama servisa darbinieka vizîte.

Aprakstiet pçc iespçjas precîzi:

kâ izpauþas traucçjumi?

kâdos apstâkïos tie parâdâs?

Pirms sarunas noteikti fiksçjiet ðâdus ierîces pa­rametrus, kas atrodami uz plâksnîtes:

Modelis ......................................................

PNC numurs (9 cipari) …...............……………

S numurs (8 cipari) ……......…………………….

Kad Jums radîsies papildus izdevumi

arî garantijas laikâ?

Ja Jûs paði bûtu varçjuði novçrst traucçju-

mus (aprakstîti nodaïâ “Ko darît, ja....”).

Ja servisa dienesta darbiniekam jâbrauc
pie Jums vairâkkârt, jo viòð no Jums nav uzreiz sa­òçmis visu svarîgo informâciju un tâdçï viòam, pie­mçram, jâbrauc pçc rezerves daïâm. Jûs varat no­vçrst ðos atkârtotos braucienus, ja labi sagatavo­sieties, zvanot pa telefonu, kâ iepriekð norâdîts.

KLIENTU APKALPOÐANAS DIENESTS

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

AEG Hausgerate Latvija
Electrolux grupa
Kr. Barona 130/2
Rîga, LV 1013, LATVIJA
Servisa centrs, Rîga, Kr. Barona 130, tâlr. 7297821