Page 1
B 89090-5
RU
Информация
для пользователя
Встраиваемый
духовой шкаф
Page 2
2
Указания по использованию настоящего
руководства
Инструкции по технике безопасности
!!
!
!!
Пошаговые инструкции
Полезные советы
Page 3
3
Содержание
Для вашей безопасности ....................................................................................... 4
Описание духового шкафа .................................................................................... 6
Блок электронного управления духового шкафа ................................................. 8
Кнопки .................................................................................................................... 9
Принадлежности духового шкафа ...................................................................... 10
Перед первым использованием ........................................................................... 11
Управление духовым шкафом ............................................................................ 13
Использование функций духового шкафа .......................................................... 15
Программы для приготовления мяса .................................................................. 16
Автоматические программы................................................................................ 20
Опции .................................................................................................................... 22
ПАМЯТЬ ............................................................................................................... 26
ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ ................................................................................... 28
Функции часов ..................................................................................................... 31
Дополнительные функции .................................................................................... 37
Установка решётки, противня и универсального противня в духовку ............. 39
Полезные советы ................................................................................................. 40
Уход и техническое обслуживание ..................................................................... 41
Если что-то не работает...................................................................................... 48
Технические данные............................................................................................. 49
Указания для установщика ................................................................................. 50
Инструкции по встраиванию в нишу ................................................................... 51
Гарантия/сервисная служба................................................................................. 52
Европейская гарантия ......................................................................................... 53
Данное изделие изготовлено в соответствии со следующими
директивами ЕЭС:
- 2006/95 (Директива по низкому напряжению);
- 89/336 (Директива по ЭМС);
- 93/68 (Общая директива);
и их последующими изменениями.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298
47100 FORLI’ (Италиа)
Page 4
4
Для вашей безопасности
Руководство по эксплуатации, поставляемое вместе с данным изделием, следует
обязательно сохранить. При передаче или продаже данного изделия третьим лицам,
а также в случае, если при переезде на новое место жительства вы оставляете
изделие в прежнем доме или квартире, очень важно дать возможность новому
владельцу этого изделия пользоваться данным руководством и инструкциями.
Эти инструкции служат целям безопасности пользователя и проживающих вместе
с ним лиц. Поэтому вам следует внимательно изучить их перед тем, как приступить
к установке или эксплуатации этого изделия.
Установка
• Установку изделия должны выполнять
квалифицированные специалисты в
соответствии с действующими
нормами и правилами. Описания
соответствующих монтажных работ
содержатся в инструкциях для
установщика.
• При установке и подключении изделия
к электросети специалист должен
руководствоваться известными ему по
роду деятельности нормативными
документами.
• Изменения в схеме подвода
электропитания, если таковые
необходимы в связи с установкой
изделия, также должен выполнять
специалист.
Эксплуатация
• Данный духовой шкаф предназначен
для приготовления пищи. Ни в коем
случае не используйте его с другой
целью.
• При открытии дверцы во время и по
окончании приготовления пищи
остерегайтесь потока горячего
воздуха, который может вырваться из
духового шкафа.
• Проявляйте повышенную
осторожность при обращении с
работающей плитой. Решетка и другие
части духового шкафа сильно
нагреваются от раскаленных
нагревательных элементов.
• Если во время приготовления пищи в
духовом шкафу вы используете
алюминиевую фольгу, ни в коем случае
не допускайте прямого
соприкосновения последней с днищем
камеры духового шкафа.
• Соблюдайте осторожность при чистке
и мытье духового шкафа: никогда не
обрызгивайте жидкостями жировой
фильтр (если имеется),
нагревательные элементы гриля и щуп
термостата.
• Внесение каких-либо изменений в
конструкцию или характеристики
изделия может иметь опасные
последствия.
• В процессе выпекания, жарки и
грилирования пищевых продуктов
стекло дверцы и другие части духового
шкафа сильно нагреваются. Поэтому
не позволяйте детям находиться в это
время рядом с духовым шкафом. При
подключении электрических приборов
к розеткам, находящимся рядом с
духовым шкафом, следите за тем,
чтобы соединительные шнуры не
касались нагретых конфорок плиты и
не защемлялись горячей дверцей
духового шкафа.
• Доставая из духового шкафа горячие
миски и кастрюли, всегда используйте
кухонные рукавицы-прихватки.
Page 5
5
• Регулярная чистка препятствует
ухудшению поверхности духового
шкафа.
• Перед проведением чистки всякий
раз отключайте электропитание или
вынимайте сетевой штекер из
розетки.
• Следите, чтобы в то время, когда
духовой шкаф не используется,
кнопка ВКЛ/ВЫКЛ находилась в
положении «ВЫКЛ» .
• В зависимости от модификации,
данное изделие представляет собой
независимый духовой шкаф или
духовой шкаф, комбинированный с
электрической варочной панелью,
подключаемой к однофазной
электросети с напряжением в 230 В.
• Данное изделие нельзя чистить с
помощью пароочистителя, в котором
используется горячий пар или
паровая струя.
• Не используйте абразивные средства
и острые металлические скребки. Они
могут так поцарапать стекла дверцы,
что впоследствии эти стекла лопнут.
Безопасность детей
• Данное изделие предназначено для
эксплуатации взрослыми. Не
разрешайте детям пользоваться
духовым шкафом или играть с ним - это
может иметь опасные последствия.
• Не подпускайте детей к работающему
духововому шкафу. Дверца духового
шкафа остается горячей еще долгое
время после его выключения.
• Дети и лица, не способные безопасно
пользоваться данным изделием
вследствие своего физического,
сенсорного или ментального состояния,
по неопытности или незнанию, не
должны эксплуатировать это изделие
без присмотра или руководства
уполномоченного лица.
Сервис
• Доверяйте испытание и/или ремонт
изделия только сервисному центру
изготовителя или сервисному центру,
который авторизован изготовителем.
Используйте для этих работ
фирменные комплектующие.
• В случае неисправности не пытайтесь
ремонтировать изделие
самостоятельно. Ремонт, выполненный
технически неквалифицированными
лицами, может привести к поломке или
повреждению изделия.
Символ
указывает на то, что данное изделие
нельзя сдавать на вторичную переработку
как обычные бытовые отходы, а следует
доставить в соответствующий пункт
приема для электрического и
электронного оборудования. Обеспечив
правильную утилизацию данного изделия,
вы предохраните от возможного вреда
окружающую среду и здоровье сограждан.
Неправильная утилизация отходов
подвергает опасности природу и здоровье
людей. Для получения более подробной
информации о вторичной переработке
таких изделий обращайтесь в местные
органы власти, в службу по утилизации
отходов или в магазин, в котором вы
приобрели данное изделие.
на изделии или упаковке
Page 6
6
Описание духового шкафа
TRUE FAN
150 12.05
00.06
1
2
3
4
6
5
1. Панель управления
2. Гриль
3. Лампочка освещения духового
шкафа
4. Телескопические направляющие
5. Конвекционный вентилятор
6. Табличка с техническими
данными
Page 7
7
Функции сенсорных кнопок на панели управления духового
шкафа
Сенсорные кнопки
Все режимы духового шкафа
регулируются электронным способом.
С помощью сенсорных кнопок можно
устанавливать режимы и температуру
приготовления, а также задавать
автоматические настройки времени в
любой комбинации.
Для этого достаточно нажимать всего
на одну кнопку. Если продолжать
удерживать кнопку выбора режимов
приготовления, то будет активизирован
следующий по порядку режим.
В случае сбоя электропитания
большинство настроек будут
утеряны. После возобновления
электропитания их нужно будет
восстановить.
Если не была выбрана ни одна
функция и не были использованы
сенсорные кнопки управления,
через две минуты дисплей
автоматически выключится. На
дисплей выводится текущее
время суток, если была
выполнена соответствующая
установка.
Предохранительный термостат
Для предотвращения чрезмерного
перегрева из-за неправильного
использования или неисправности
какого-либо компонента духовой шкаф
оборудован предохранительным
термостатом, отключающим
электропитание в необходимых
случаях. При снижении температуры до
нормальных значений работа духового
шкафа возобновляется автоматически.
Поэтому, если термостат сработает изза того, что вы неправильно управляли
прибором, то для продолжения
пользования духовым шкафом, вам
нужно будет устранить причину
ошибки. Если же срабатывание
термостата вызвано неисправностью
какого-либо компонента, вам следует
обратиться в сервисный центр.
Охлаждающий вентилятор
Данный вентилятор предназначен для
охлаждения электронных компонентов,
ручек управления и ручки дверцы
духового шкафа.
Включение и выключение вентилятора
производится переключателем.
В целях предотвращения опасного
перегрева вентилятор продолжает
работать и после выключения
духового шкафа - до тех пор, пока
температура не опустится до
нормальных значений.
Page 8
8
Блок электронного управления духового
шкафа
Индикация
Строка символов
TRUE FAN
КОНВЕК
150 12.05
Индикация нагрева
Температура Время суток
Строка меню
В строке меню отображается соответствующая позиция внутри меню при помощи
мигающих черточек.
Если строка меню больше не отображается на дисплее, духовой шкаф начинает
разогреваться либо начинается обратный отсчет заданного времени.
Строка символов
Символ Функция
БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ Осуществляется БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ.
Строка меню
. НАГРЕВ
Уровни духового
Текстовая строка
00.06
шкафа
Функции часов
Продолжительность
работы
Page 9
Кнопки
Кнопк Функция
а
Выбор функций духового шкафа
Вниз и вверх в меню.
Открытие меню опций.
Закрытие меню опций (длительное нажатие на кнопку).
Подтверждение, переход на следующий уровень меню.
Включение или отключение прибора.
9
Включение или выключение функции БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ.
Выбор между функциями таймера
Установка температуры, времени, веса или степени прожарки.
Page 10
10
Принадлежности духового шкафа
Специальный жировой
фильтр
Перед проведением данной
процедуры обязательно
отключите духовой шкаф от
электропитания.
Для минимизации загрязнения
крыльчатки вентилятора,
расположенной на задней стенке камеры
духового шкафа, перед проведением
жарки продуктов необходимо
устанавливать специальный жировой
фильтр. По окончании жарки жировой
фильтр необходимо снять и тщательно
промыть.
Чтобы снять фильтр, отожмите вверх
пружину фильтра.
Внимание! Обязательно снимайте
фильтр перед выпеканием продуктов.
Поддон для кексов
Противень для сбора жира
Полка с защитой от
опрокидывания
Page 11
Перед первым использованием
Установки языка
1. После подключения к электросети
на дисплее отображается SPRACHE
EINSTELLEN - LANGUAGE MENU.
2. Навигационными кнопками или
выбрать нужный язык.
3. Кнопкой Окей подтвердить
выбранный язык.
С этого момента сообщения на дисплее
отображаются на выбранном языке.
РУССКИ
11
Установка времени
1. На дисплее горит ВРЕМЯ СУТОК.
Индикатор времени показывает
12.00.
2. При помощи кнопки или
установить текущее время.
3. Подтвердить кнопкой
ПРОГРАММИРОВАНИЯ Прибор
выключается и с этого момента
готов к эксплуатации.
Если Вы захотите позднее
изменить одну из данных
основных настроек, обращайтесь
к главе “Функции таймера”.
ВРЕМЯ СУТОК
ВРЕМЯ СУТОК
Page 12
12
Первая чистка
Почистите духовой шкаф перед
первым использованием.
Внимание: Не используйте
едкие или абразивные
чистящие средства! Они могут
повредить поверхности
духового шкафа.
Для металлических
поверхностей пользуйтесь
имеющимися в продаже
чистящими средствами.
Перед тем, как приступать к
эксплуатации духового шкафа,
удалите все элементы упаковки
изнутри и снаружи.
Перед тем, как первый раз
готовить, тщательно промойте
принадлежности духовки.
Духовой шкаф будет работать
только после установки
текущего времени суток.
Перед первым использованием
духового шкафа необходимо
прокалить его без пищи.
Во время этой процедуры может
появиться специфический
запах. Это совершенно
нормальное явление. Оно
вызвано сгоранием остатков
веществ, используемых при
производстве.
Убедитесь, что помещение
хорошо вентилируется.
1. Прикоснитесь к кнопке ВКЛ/ВЫКЛ
, чтобы включить духовку.
2. Прикоснитесь к кнопке со стрелкой
и выберите функцию
приготовления ВЕРХ+НИЖН
НАГРЕВ.
3. Установите температуру 250°C,
используя кнопку .
4. Оставьте духовку нагреваться
пустой примерно на 45 минут.
5. Откройте окно для проветривания.
Эту процедуру нужно повторить для
функций КОНВЕКЦ. НАГРЕВ и
БОЛЬШОЙ ГРИЛЬ примерно на 5-10
минут.
6. Затем дайте духовке остыть.
7. Откройте дверцу духового шкафа.
Загорится лампочка освещения
духового шкафа.
8. Таким же образом помойте духовой
шкаф и вытрите насухо.
9. Протрите лицевую часть прибора
влажной тканью.
Чтобы открыть дверцу
духового шкафа, всегда
беритесь за центральную
часть ручки.
Page 13
Управление духовым шкафом
Обзор функций меню
Обзор функций
Функции духового
шкафа
13
Обзор функций
Опции
ОСВЕЩЕНИЕ
КОНВЕКЦ. НАГРЕВ
ПИЦЦА
НИЗК ТЕМП
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
ТУРБО ГРИЛЬ
БОЛЬШОЙ ГРИЛЬ
МАЛЫЙ ГРИЛЬ
ПОДОГРЕВ
РАЗМОРОЗКА
НИЖНИЙ НАГРЕВ
ПТИЦА
СВИНИНА
ГОВЯДИНА
ТЕЛЯТИНА
РЕЦЕПТЫ
ПАМЯТЬ
ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ
CTAHÄAPT
ÏPOÔÈ
СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА
КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ
БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ
ИНДИК. ОСТ. ТЕПЛА
ДИСПЛЕЙ
ЗВУК
УСТАНОВКИ ЯЗЫКА
ЗАВОДСК. УСТАНОВКИ
ÄÈ×Ü
Дисплей после каждого сервисного действия предлагает только логичные
возможности настроек актуальных функций.
Меню функций духового шкафа
• После включения Вы попадаете в меню функций духового шкафа.
• При помощи навигационных кнопок или выберите нужную функцию
духового шкафа. В строке меню отображается соответствующая позиция
внутри меню.
Page 14
14
Установка функции духового
шкафа на примере
1. Кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ включите
прибор.
2. Навигационными кнопками или
выбрать функцию духового
шкафа. На индикаторе температуры
отобразится рекомендуемая
температура.
Духовой шкаф начинает нагреваться.
–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
3. При помощи кнопки или
можно увеличить или уменьшить
температуру.
По достижении заданной
температуры раздастся звуковой
сигнал.
Меню опций
• Кнопкой ОПЦИЯ откройте меню
опций.
• При помощи навигационных кнопок
или выберите нужную
опцию. В строке меню отображается
соответствующая позиция внутри
меню.
• При помощи кнопки Окей button
to change to the menu of the selected
option.
Подменю
• При помощи навигационных кнопок
или выберите нужную
настройку или при помощи кнопки
Окей перейдите к следующему
подменю.
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
В конце каждого меню находится
пункт меню НАЗАД.
С его помощью можно вернуться
в субменю.
Процесс настройки можно прервать,
нажимая в течение длительного
времени кнопку ОПЦИЯ .
После этого Вы вновь попадаете в
меню функций духового шкафа.
Page 15
Использование функций духового шкафа
Духовой шкаф имеет следующие функции:
Функция духового шкафа
Применение
Нагревательный
элемент/вентилятор
15
1
ОСВЕЩЕНИЕ
2
КОНВЕКЦ. НАГРЕВ
3
ПИЦЦА
4
НИЗК ТЕМП
-
CTAHДAPT
-
ПPOФИ
Пока мигает “CTAHДAPT”,
используйте кнопку
или для выбора
“CTAHДAPT” или “ПPOФИ”
5
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
6
ТУРБО ГРИЛЬ
7
БОЛЬШОЙ ГРИЛЬ
8
МАЛЫЙ ГРИЛЬ
9
ПОДОГРЕВ (*)
Лампочка освещения духового шкафа светится даже в тех случаях, когда не
задан режим приготовления
Для выпекания на двух уровнях духовки
одновременно. Задавайте температуру
выпекания на 20-40 °C ниже, чем при
использовании функции “Нагрев сверху и
снизу”.
Для приготовления выпечных изделий на
уровне духового шкафа, предназначенном
для продуктов, требующих более
интенсивного зарумянивания и
поджаристой нижней корочки. Задавайте
температуру выпекания на 20-40 °C ниже,
чем при использовании функции “Нагрев
сверху и снизу”.
Для приготовления особенно нежного и
сочного жаркого. Для НИЗК ТЕМП
CTAHДAPT предварительно установлено
значение 120°C, для НИЗК ТЕМП ПPOФИ
предварительно установлено значение
150°C. Через 10 минут температура
автоматически изменится до значения
80°C и будет оставаться такой до
выключения духового шкафа.
Для выпекания и жарки на одном уровне
духового шкафа.
Для жарки крупных кусков мяса или птицы
на одном уровне. Эта функция подходит
также для гратинирования и запекания.
Для режима ТУРБО ГРИЛЬ выберите
максимальную температуру 200°C
Для грилирования плоских продуктов в
значительных количествах и для
поджаривания гренков.
Для грилирования плоских продуктов,
располагаемых посредине решетки, и для
поджаривания гренков.
Для поддержания температуры горячих
блюд.
Ни один
заднестеночный
нагревательный
элемент,
вентилятор
Нагрев снизу,
заднестеночный
нагревательный
элемент,
вентилятор
заднестеночный
нагревательный
элемент,
вентилятор
Нагрев сверху,
нагрев снизу
Гриль, нагрев
сверху,
вентилятор
Гриль, нагрев
сверху
Гриль
Нагрев сверху,
нагрев снизу
(*) Заданное значение температуры не может быть изменено
Page 16
16
Функция духового шкафа
10
РАЗМОРОЗКА (*)
11
НИЖНИЙ НАГРЕВ
(*) Заданное значение температуры не может быть изменено
Применение
Для начального и полного
размораживания тортов, сливочного
масла, хлеба, фруктов и других
замороженных пищевых продуктов.
Для дополнительного пропекания
пирогов с целью получения низа с
поджаристой корочкой.
Нагревательный
элемент/вентилятор
Вентилятор
Нагрев снизу
Программы для приготовления мяса
Программы для мяса
с заданием веса
ПТИЦА Цыпленок, утка, гусь, индюк От 0.8 до 6.0 кг
СВИНИНА Жаркое из свинины, антрекот От 0.8 до 3.0 кг
ГОВЯДИНА Жаркое из говядины, жаркое От 0.8 до 2.5 кг
ТЕЛЯТИНА Жаркое из телятины От 0.8 до 2.5 кг
ДИЧЬ Олень, косуля, кролик От 0.8 до 3.0 кг
Применение Вес
из маринованного мяса
Page 17
Включение и выключение
духового шкафа
Выбор функции духового шкафа
1. Кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ включите
прибор.
2. Навигационными кнопками или
выбрать нужную функцию
духового шкафа. На индикаторе
температуры отобразится
рекомендуемая температура.
Духовой шкаф начинает нагреваться.
Изменение температуры духового
шкафа.
При помощи кнопки или
можно увеличить или уменьшить
температуру.
По достижении заданной
температуры раздастся звуковой
сигнал.
17
–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
Отмена выбранной функции духового
шкафа
Навигационные кнопки или
удерживать в нажатом положении до
тех пор, пока на дисплее снова не
появится ФУНКЦ. ДУХОВКИ.
Полное выключение прибора
Кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ выключить
прибор.
–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ
Page 18
18
Воздушное охлаждение
Вентилятор для охлаждения поверхности прибора включается автоматически.
После отключения печи вентилятор охлаждения продолжает работать с тем, чтобы
охладить прибор, после чего отключается автоматически.
Предварительный разогрев с использованием функции
БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ
После выбора какой-либо функции духового шкафа при помощи дополнительной
функции БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ сократить время предварительного разогрева.
Предварительный разогрев пустого духового шкафа становится ненужным в
большинстве программ запекания и жарки, так как заданная температура, как
правило, достигается за короткое время (см. таблицы и рекомендации).
Мы рекомендуем предварительный разогрев пустого духового шкафа при
помощи функции БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ для мелкой выпечки, которая быстро
теряет форму, булочек и бисквитных рулетов.
Внимание: Укладывайте продукт в духовой шкаф только тогда, когда
завершается БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ и работает нужная функция духового
шкафа.
1. Установите функцию духового шкафа (например, ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ). При
необходимости измените рекомендуемую температуру.
2. Нажмите кнопку БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ . Загорается символ .
Поочередно загорающиеся черточки показывают, что БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ
работает.
По достижении заданной температуры загораются черточки индикации
разогрева. Раздается звуковой сигнал. Символ гаснет.
Духовой шкаф теперь разогревается с температуры предварительного
разогрева дальше. Теперь Вы можете укладывать продукты в духовой шкаф.
Если Вы предпочитаете укладывать продукты в предварительно разогретый
духовой шкаф, то Вы можете выбрать режим постоянного включения
функции БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ (см. меню ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ).
Кнопкой БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ функция БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ может
быть отключена.
Функция БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ может включаться в ходе выполнения
функций духового шкафа КОНВЕКЦ. НАГРЕВ, ПИЦЦА, ВЕРХ+НИЖН
НАГРЕВ и ТУРБО ГРИЛЬ.
Page 19
Индикация разогрева
Индикация разогрева
После включения функции духового
шкафа четыре поочередно медленно
загорающиеся черточки показывают,
насколько уже разогрет духовой шкаф.
Индикация быстрого разогрева
После включения функции
БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ четыре
поочередно загорающиеся черточки
показывают, что БЫСТРЫЙ
РАЗОГРЕВ работает.
Индикация остаточного тепла
После выключения духового шкафа
все еще светящиеся черточки
показывают остаточное тепло в
духовом шкафу.
Будет показана фактическая
внутренняя температура.
19
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ
Page 20
20
Автоматические программы
В дополнение к функциям духовой
печи для индивидуальных настроек
процессов жарки и запекания у Вас
есть возможность работы с
различными автоматическими
программами:
1.Программы для приготовления
мяса с заданием веса (меню ФУНКЦ.
ДУХОВКИ)
2.Рецепты (меню опций)
Программы для приготовления
мяса с заданием веса
Программы для приготовления мяса
предлагают оптимальные настройки
для соответствующего вида мяса.
Время жарки определяется
автоматически на основании
задаваемого веса мяса.
1.Навигационными кнопками или
выбрать нужную программу для
мяса. В текстовой строке мигает поле
введения веса.
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВПТИЦА 2,5 ÊÃ
ПТИЦА 2,5 ÊÃ
2. Пока поле введения веса мигает,
кнопкой или установить вес
продукта. Установка осуществляется
шагами по 0,1кг (для пункта ПТИЦА по
0,2кг).
Программа для приготовления мяса
запускается.
В поле индикации функций времени
отображается продолжительность
выполнения программы. Происходит
обратный отсчет времени. Таким
образом, во время выполнения
программы постоянно отображается
фактическое оставшееся время.
Page 21
Если предлагаемый вес не
изменяется в течение ок.
5секунд, программа для
приготовления мяса запускается
автоматически. В течение
первых двух минут вес еще
можно изменить. Для этого
нажать кнопку
ПРОГРАММИРОВАНИЯ .
Заданный вес мигает и его можно
изменить.
3. В программе приготовления мяса
для пункта ПТИЦА переворачивайте
продукт, когда звучит сигнал и на
дисплее появляется рекомендация
ПЕРЕВЕРНУТЬ МЯСО.
По окончании программы для
приготовления мяса раздается
звуковой сигнал.
21
ПЕРЕВЕРНУТЬ МЯСО
Page 22
22
Опции
РЕЦЕПТЫ в обзоре
РЕЦЕПТЫ
РЕЦЕПТЫ ВЫПЕЧКИ
ЛИМОННЫЙ БИСКВИТ
КУЛИЧ
БИСКВИТ
СЫРНЫЙ ТОРТ
FRUIT CAKE
ШТРУДЕЛЬ
ДРОЖЖЕВОЙ ПИРОГ
БЕЛЫИ ХЛЕБ
НАЗАД
РЕЦЕПТЫ ЖАРКИ
ПИЦЦА
КАРТОФ ЗАПЕКАНКА
ЗАКРЫТЫЙ ПИРОГ
МИНИ-ПИЦЦЫ
ЛАЗАНЬЯ
КАННЕЛОНИ
МЯСНАЯ ЗАПЕКАНКА
РЫБНОЕ ФИЛЕ
НАЗАД
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ГОТОВЫЙ ПИРОГ
ГОТОВАЯ ПИЦЦА
ПОДСУШИВАНИЕ
КОНСЕРВИРОВАНИЕ
НАЗАД
НАЗАД
Page 23
РЕЦЕПТЫ ВЫПЕЧКИ и
РЕЦЕПТЫ ЖАРКИ
Эти функции предлагают
оптимальные настройки для
соответствующего рецепта.
Выбор рецепта
1. Кнопкой ОПЦИЯ перейти в меню
опций.
23
РЕЦЕПТЫ
2. Кнопкой Окей перейти в меню
РЕЦЕПТЫ.
3. Навигационными кнопками или
выбрать нужную категорию
рецептов.
4. Кнопкой Окей перейти,
например, в меню РЕЦЕПТЫ
ЖАРКИ.
5. Навигационными кнопками или
выбрать нужный рецепт.
Если выбор не изменяется в течение
нескольких секунд, духовой шкаф
считывает данную установку и
начинает разогреваться.
РЕЦЕПТЫ ВЫПЕЧКИ
РЕЦЕПТЫ ЖАРКИ
ЗАКРЫТЫ
ПИРОГ
Page 24
24
6. По истечении времени
приготовления раздается звуковой
сигнал.
– На индикаторе времени мигает
“00:00” и символ
– Разогрев духового шкафа
отключается.
7. Звуковой сигнал можно отключить
нажатием любой кнопки.
Отложенный пуск Выполнение
программы можно автоматически
отложить на более позднее время
(см. функции таймера ОКОНЧАНИЕ
).
Функцию таймера ОКОНЧАНИЕ
можно установить, если с
начала выполнения программы
прошло не более двух минут.
Досрочное прекращение
приготовления
Кнопку ОПЦИЯ нажимать в
течение длительного времени или
навигационными кнопками либо
выбрать пункт меню НАЗАД.
ЗАКРЫТЫ
ПИРОГ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
1. Кнопкой ОПЦИЯ перейти в меню
опций.
2. Кнопкой Окей перейти в меню
РЕЦЕПТЫ.
3. Навигационными кнопками или
выбрать категорию рецептов
СПЕЦИАЛЬНЫЕ.
4. Кнопкой Окей перейти в меню
СПЕЦИАЛЬНЫЕ.
5. Навигационными кнопками или
выбрать нужный пункт меню.
На индикаторе отобразится
рекомендуемая температура. Если
выбор не изменяется в течение
нескольких секунд, духовой шкаф
считывает данную установку и
начинает разогреваться.
ГОТОВЫ
ПИРОГ
Page 25
Для рецептов ПОДСУШИВАНИЕ и КОНСЕРВИРОВАНИЕ при помощи
кнопки или рекомендованную температуру можно увеличивать или
уменьшать на 5°C.
В категории СПЕЦИАЛЬНЫЕ Вы найдете следующие пункты меню:
ГОТОВЫЙ ПИРОГ Для выпекания пирогов из готового теста и
смесей для выпечки.
ГОТОВАЯ ПИЦЦА Для выпекания готовых блюд, напр., пиццы,
лазаньи, запеканок и картофеляфри из
полуфабрикатов глубокой заморозки.
ПОДСУШИВАНИЕ Для подсушивания плодов, трав и грибов.
КОНСЕРВИРОВАНИЕ Для консервирования фруктов и овощей.
25
Page 26
26
ПАМЯТЬ
При помощи данной функции можно сохранять оптимальные настройки для
собственных рецептов.
Первые три “собственных рецепта” можно вызвать напрямую в меню функций
духового шкафа.
There are 10 memory positions available for recipes with pre-set cooking times.
Сохранение настроек для “собственных рецептов”
Сохранение настроек известного рецепта
1. Выбрать функцию духового шкафа и температуру.
2. При необходимости кнопкой ПРОГРАММИРОВАНИЯ перейти к функции
таймера ДЛИТЕЛЬНОСТЬ и задать нужную продолжительность
приготовления (см. раздел “Функции таймера”).
или
3. Кнопкой ОПЦИЯ перейти в меню опций.
4. Кнопкой Окей выбрать
рекомендованный пункт меню
СОХРАНИТЬ В ПАМЯТИ.
Отображается следующий свободный
банк памяти.
5. Кнопкой Окей выбрать,
например, БАНК ПАМЯТИ 1.
Первая буква в текстовой строке
начинает мигать.
6. Навигационными кнопками или
выбрать нужную букву в
алфавитном порядке.
7. Кнопкой или перемещайте
курсор вправо или влево.
Следующая буква начинает мигать и
может быть изменена и т.д. Таким
образом Вы можете присвоить
название Вашему “собственному
рецепту”.
СОХРАНИТЬ В ПАМЯТИ
ÁАНК ПАМЯТИ 1
ÏАНК ПАМЯТИ 1
DADS PIZZA
ПИЦЦА ДЛЯПАПЫ _
12.28
Page 27
В распоряжении имеется 18
символов.
По окончании ввода названия
нажать и длительно удерживать кнопку
Окей .
На дисплее появляется
СОХРАНЕНО.
Выбор настроек “собственных
рецептов”
1. Кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ включите
прибор.
2. Навигационными кнопками
выбрать сохраненный рецепт.
27
СОХРАНЕНО
Первые три сохраненных
“собственных рецепта” можно
выбрать прямо в меню функций
духового шкафа.
Другие “собственные рецепты”
можно вызвать в ПАМЯТЬ под
пунктом меню НАЧАТЬ ЗАПИСЬ.
Перезапись банка памяти
Уже занятые банки памяти всегда
можно перезаписать.
Для этого действуйте в
соответствии с объяснениями в
разделе “Сохранение настроек для
собственных рецептов”.
Лишь в пункте 4 вместо
предлагаемого свободного банка памяти
кнопкой выбрать рецепт, который
Вы хотите перезаписать.
ПИЦЦА ДЛЯПАПЫ
Page 28
28
ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ
Вне зависимости от текущего вида использования духовой печи можно
изменять различные основные настройки. Они сохраняются до тех пор, пока
они снова не будут изменены.
СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА
– СОХР. ТЕПЛА ВКЛ
– СОХР. ТЕПЛА ВЫКЛ
КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ
– КОРРЕКЦИЯ ВКЛ
– КОРРЕКЦИЯ ВЫКЛ
БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ
Эта функция будет работать, только если были
установлены функции таймера ДЛИТЕЛЬНОСТЬ или
ОКОНЧАНИЕ. В конце времени приготовления может
быть включена функция СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА. См.
указания, приведенные в главе “Функции таймера”
Функция СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА не включается в
конце времени приготовления, хотя и были
установлены функции таймера ДЛИТЕЛЬНОСТЬ или
ОКОНЧАНИЕ.
Эта функция будет работать, только если была
установлена функция таймера ДЛИТЕЛЬНОСТЬ или
ОКОНЧАНИЕ. В конце времени приготовления на
дисплей выводится “КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ”,
предлагая указать, нужно ли продолжить
приготовление блюда или блюдо уже готово.
Используя кнопку OK , можно установить
дополнительно 10 минут для приготовления блюда, а
используя кнопку ВКЛ/ВЫКЛ , выключить
духовой шкаф.
Функция КОРРЕКЦИЯ ВРЕМЕНИ не включается в
конце времени приготовления, хотя и были
установлены функции таймера ДЛИТЕЛЬНОСТЬ или
ОКОНЧАНИЕ.
– БЫСТР. РАЗОГР ВКЛ
– БЫСТР. РАЗОГР ВЫКЛ
Функция БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ включается
автоматически при выборе некоторых установок
духового шкафа. Кнопкой БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ
можно вручную отключить функцию БЫСТРЫЙ
РАЗОГРЕВ для отдельных процессов запекания или
жарки.
Функция БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ не включается
автоматически при выборе некоторых установок
духового шкафа. Кнопкой БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ
можно вручную включить функцию БЫСТРЫЙ
РАЗОГРЕВ для отдельных процессов запекания или
жарки.
Page 29
ИНДИК. ОСТ. ТЕПЛА
29
– ИНД.ОСТ.ТЕПЛА ВКЛ
– ИНД.ОСТ.ТЕПЛА ВЫКЛ
ДИСПЛЕЙ
– ДИСПЛЕЙ ВКЛ
– ДИСПЛЕЙ ВЫКЛ
ЗВУК
– ТОНЫ КЛАВИАТУРЫ
– ТОНЫ КЛАВ. ВКЛ
– ТОНЫ КЛАВ. ВЫКЛ
– ПРЕДУПРЕД. СИГНАЛЫ
– ПРЕД. СИГНАЛЫ ВКЛ
– ПРЕД. СИГНАЛЫ ВЫКЛ
УСТАНОВКИ ЯЗЫКА - LANGUAGE MENU
– РУССКИЙ
– ...
ЗАВОДСК. УСТАНОВКИ
– НАЗАД К ЗАВ.УСТАН.
После выключения прибора появляется индикация
остаточного тепла.
После выключения прибора индикация
остаточного тепла не появляется.
После выключения прибора появляется индикация
текущего времени.
После выключения прибора индикация времени
также отключается. При включении прибора
автоматически включается дисплей. Установка
ДИСПЛЕЙ ВЫКЛ экономит энергию.
Для настройки звукового подтверждения каждого
нажатия кнопки.
Для настройки звуковых сигналов, оповещающих
о невозможности выполнения сервисной операции.
Для установки языка дисплея.
Для сброса всех настроек в исходное состояние.
Page 30
30
Регулировка ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ
1. Кнопкой ОПЦИЯ открыть меню опций.
2. Навигационными кнопками или выбрать пункт меню ОСНОВНЫЕ
УСТАНОВКИ.
3. Кнопкой Окей перейти в меню ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ.
4. Навигационными кнопками или перейти к настройкам, которые нужно
отрегулировать.
5. Нажмите кнопку Окей . На дисплее отобразится заданная установка.
6. Навигационными кнопками или выбрать нужное значение.
7. Нажмите кнопку Окей .
На дисплее в течение нескольких секунд отобразится СОХРАНЕНО.
После этого Вы вновь попадаете в меню функций духового шкафа.
Page 31
31
Функции часов
ТАЙМЕР
Для установки акустического сигнала по прошествии определенного времени.
По прошествии этого времени звучит акустический сигнал.
Эта функция не оказывает воздействия на работу духового шкафа.
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
Для установки времени работы духового шкафа.
КОНЧАНИЕ
Для установки времени окончания работы духового шкафа.
СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА
Чтобы включить функцию СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА, когда было установлено „ВКЛ“
в меню „ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ“
ВРЕМЯ СУТОК
Для установки и изменения времени суток для постоянной или периодической
индикации. (См. также раздел “Перед первым вводом в эксплуатацию”.)
Рекомендации к функциям таймера
• После выбора функции таймера на дисплее в течение примерно 5 секунд мигает
соответствующий символ. В течение этого времени можно при помощи кнопки
или задать или изменить нужные параметры времени.
• После установки нужного времени соответствующий символ мигает еще раз в
течение примерно 5 секунд. Затем символ начинает гореть ровным светом.
Начинается обратный отсчёт установленного времени.
Использование остаточного тепла духового шкафа вместе с
функциями часов ДЛИТЕЛЬНОСТЬ и КОНЧАНИЕ
Если задействованы функции часов ДЛИТЕЛЬНОСТЬ и КОНЧАНИЕ cто по
истечении 90% заданнного или расчетного времени нагревательные элементы духового
шкафа отключатся. Сохранившееся остаточное тепло используется для продолжения
процесса приготовления пищи вплоть до полного истечения заданного времени (3 - 20
мин.).
Индикация функций времени показывает продолжительность выполнения
выбранной функциипечи, если не установлено никакой функции часов
ТАЙМЕР , ДЛИТЕЛЬНОСТЬ или КОНЧАНИЕ .
Page 32
32
ТАЙМЕР
1. Нажимайте кнопку
ПРОГРАММИРОВАНИЯ до тех
пор. пока ТАЙМЕР и символ не
появится на дисплее.
2. При помощи кнопки или
задать нужное время приготовления
пищи (макс. 99 минут). Время
выводится на дисплей в минутах и
секундах.
ÒÀ
ÒÀ
ÌÅÐ
ÌÅÐ
Примерно через 5 секунд на индикаторе
отображается оставшееся время.
ФУНКЦ. ДУХОВКИ и символ
отображаются на дисплее.
По истечении времени приготовления в
течение 2 минут раздается звуковой
сигнал.
“00.00” и символ мигают на дисплее.
Отключение звукового сигнала:
Нажатием любой кнопки.
–—ФУНКЦ. ДУХОВКИ
ÒÀ
ÌÅÐ
Page 33
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
1. Выбрать функцию духового шкафа и
температуру.
2. Нажимайте кнопку
ПРОГРАММИРОВАНИЯ до тех
пор, пока ДЛИТЕЛЬНОСТЬ и символ
не появятся на дисплее.
33
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
3. При помощи кнопки или
задать нужную продолжительность
приготовления.
Примерно через 5 секунд отображается
оставшееся время приготовления.
Символ загорается на дисплее.
По истечении времени приготовления в
течение 2 минут раздается звуковой
сигнал. Духовой шкаф выключается.
„00.00“ и символ мигают на
дисплее.
Отключение звукового сигнала:
Нажатием любой кнопки.
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
Page 34
34
ОКОНЧАНИЕ
1. Выбрать функцию и температуру
духового шкафа.
2. Нажимайте кнопку
ПРОГРАММИРОВАНИЯ до тех
пор, пока ОКОНЧАНИЕ и символ
не появятся на дисплее.
ОКОНЧАНИЕ
3. При помощи кнопки или
задать нужное время выключения.
Примерно через 5 секунд отображается
время выключения. Символ
отображается на дисплее.
По истечении времени приготовления в
течение 2 минут раздается звуковой
сигнал. Духовой шкаф выключается.
„00.00“ и символ мигают на дисплее.
Отключение звукового сигнала:
Нажатием любой кнопки.
ОКОНЧАНИЕ
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
Page 35
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ и
ОКОНЧАНИЕ вместе
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ и
ОКОНЧАНИЕ могут быть
использованы вместе, если
духовой шкаф к определенному
времени необходимо
автоматически включить и
выключить.
1. Выбрать функцию и температуру
духового шкафа.
2. При помощи функции
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ задать время,
необходимое для приготовления
блюда, например: 1 час.
3. При помощи функции ОКОНЧАНИЕ
задать время, к которому блюдо
должно быть готово, например:
14:05:00.
35
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
ОКОНЧАНИЕ
ЗАПРОГРАММИРОВАНО
В текстовой строке стоит
ЗАПРОГРАММИРОВАНО.
В расчетное время духовой шкаф
автоматически включается, например:
13:05:00.
По истечении заданного времени в
течение 2 минут звучит сигнал и
духовой шкаф выключается, например:
14:05:00.
ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВ
Page 36
36
“СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА”
Функция СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА
сохраняет приготовленное блюдо
горячим в течение 30 мин. после
окончания процесса выпекания
или жарки.
Это полезно, например, когда
ваши гости опаздывают.
Установленная температура
выше 80°C
Функция “СОХРАНЕНИЕ
ТЕПЛА” может быть
установлена в значение “ВКЛ”
или “ВЫКЛ” в меню
“ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ”
1. Выбрать функцию и температуру
духовки.
2. Используя функцию
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ или
ОКОНЧАНИЕ , установите
время, которое требуется для
приготовления блюда.
3. Последовательно прикасайтесь к
кнопке ПРОГРАММИРОВАНИЯ
до тех пор, пока не появится
“СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА”.
3. Используя кнопку или ,
установите время “СОХРАНЕНИЕ
ТЕПЛА” (возможные варианты:
“00.00”, т.е. “СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА”
отключено, или “00.30”, т.е.
“СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА” в течение
30 минут).
В конце времени приготовления функция
СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА автоматически
СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА
Page 37
Дополнительные
функции
Функция ЗАЩИТА ДЕТЕЙ
После включения ЗАЩИТА ДЕТЕЙ
духовой шкаф не может быть включен.
Включение функции ЗАЩИТА ДЕТЕЙ
1. В случае необходимости включите
прибор кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ .
При этом не должна быть задана ни
одна функция духового шкафа.
2. Удерживайте в нажатом положении
кнопки ПРОГРАММИРОВАНИЯ
и одновременно до тех пор, пока
на дисплее не появится ЗАЩИТА
ДЕТЕЙ. Функция ЗАЩИТА ДЕТЕЙ
теперь включена.
37
ЗАЩИТА ДЕТЕ
ЗАЩИТА ДЕТЕЙ - выключение
• Удерживайте в нажатом положении
кнопки ПРОГРАММИРОВАНИЯ
и одновременно до тех пор, пока
на дисплее не погаснет ЗАЩИТА
ДЕТЕЙ.
Функция ЗАЩИТА ДЕТЕЙ теперь
выключена и духовой шкаф снова
готов к работе.
Page 38
38
БЛОКИРОВКА
Предназначена для защиты всех
заданных функций от случайной
переустановки.
Включение функции БЛОКИРОВКА
1. В случае необходимости включите
прибор кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ .
2. Выбрать функцию духового шкафа.
3. Удерживайте в нажатом положении
кнопки ПРОГРАММИРОВАНИЯ
и одновременно до тех пор, пока
на дисплее не появится
БЛОКИРОВКА.
Функция БЛОКИРОВКА теперь
включена.
БЛОКИРОВКА -выключение.
• Кнопки ПРОГРАММИРОВАНИЯ
и одновременно нажать и
удерживать в течение примерно 2-х
секунд.
Функция БЛОКИРОВКА не
защищает от случайного
выключения.
После выключения прибора
БЛОКИРОВКА автоматически
снимается.
БЛОКИРОВКА
Предохранительное
отключение духового шкафа
Если пользователь не
выключает духовой шкаф или не
меняет его температуру, то через
определенное время он
отключается автоматически.
Духовой шкаф отключается при
следующей температуре:
30 - 115°C через 12.5 ч
120 - 195°C через 8.5 ч
200 - 245°C через 5.5 ч
250 °C через 3.0 ч
Пуск после аварийного отключения
Нажмите любую кнопку.
Предохранительное отключение
отменяется, если установлена
функция таймера
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ или
КОНЧАНИЕ .
Page 39
39
Установка решётки, противня и универсального
противня в духовку
Духовой шкаф имеет четыре
уровня установки решеток, в
поставку включены две
решетки. Положения уровней
решеток отсчитываются снизу,
как показано на рисунке.
Необходимо, чтобы решетка
была установлена правильно,
так, как показано на рисунке.
Не ставьте посуду
непосредственно на дно
духового шкафа.
Телескопические
направляющие
Внимание: телескопические
направляющие и другие компоненты
принадлежностей сильно
нагреваются! Используйте кухонные
тряпки и прочие средства защиты!
4
3
2
1
Духовой шкаф оснащен навесными
опорными решетками с
телескопическими неправляющими на 3
уровнях.
• Прежде, чем вставить решетку,
противень или жировой поддон,
сначала вытяните телескопические
направляющие на одном из уровней
духового шкафа.
• Установите на вытянутые
направляющие решетку, противень
или жировой поддон и задвиньте их
до упора в духовой шкаф.
Дверцу духового шкафа закрывайте
только в том случае, если
телескопические направляющие
полностью задвинуты в камеру.
Page 40
40
Полезные советы
Во время приготовления
пищи дверца духового шкафа
должна быть всегда закрыта.
Данный духовой шкаф оборудован
уникальной системой кулинарной
обработки продуктов, создающей
естественный воздушный поток и
вызывающей непрерывную
циркуляцию паров, возникающих во
время приготовления пищи.
Приготовление кулинарных блюд
осуществляется в постоянно влажной
среде, благодаря чему продукты
получаются нежными внутри и
поджаристыми снаружи.
Продолжительность приготовления
блюд и расход электроэнергии
сводятся к минимуму. В процессе
приготовления пищи образуется пар,
который при открытии дверцы может
выйти наружу.
Это совершенно нормальное явление.
Будьте особенно осторожны при
открытии дверцы во время или по
окончании приготовления
продуктов, т.к. из духового шкафа
может вырваться поток горячего
воздуха.
Рекомендуем вытирать капли воды
тряпкой после каждого приготовления
пищи.
Внимание!
Не выстилайте духовой шкаф
алюминиевой фольгой, и не
ставьте на дно духового
шкафа варочную посуду,
жировые поддоны или
противни. В противном случае
эмалевое покрытие духового
шкафа будет повреждено изза высокой концентрации
тепла в этом месте.
При нагревании пищевых
продуктов образуется пар - примерно
так же, как в паровом котле. При
контакте со стеклянной дверцей
духового шкафа пар конденсируется и
образуются капли воды.
Чтобы уменьшить конденсацию
пара, всякий раз за 10 минут до
начала приготовления пищи
прогревайте пустой духовой шкаф.
Page 41
Уход и техническое обслуживание
Перед проведением чистки
выключите духовой шкаф и
дайте ему остыть.
Данное изделие нельзя чистить
с помощью пароочистителя, в
котором используется горячий
пар или паровая струя.
Важное примечание: Перед проведением
любой чистки обязательно отключите
духовой шкаф от электросети.
Чтобы изделие служило вам долго,
регулярно проводите его чистку. При этом
необходимо:
- Проводить чистку только тогда, когда
духовой шкаф выключен.
- Эмалированные компоненты промывать
мыльным раствором воды.
- Не применять никаких абразивных
средств.
- Компоненты из нержавеющей стали и
стёкла насухо протирать мягкой тканью.
- Для удаления трудновыводимых пятен
использовать обычные средства для
чистки изделий из нержавеющей стали
или теплый уксус.
Эмалированное покрытие духового шкафа
является чрезвычайно стойким и
малочувствительным к внешним
воздействиям. Однако горячие соки кислых
плодов (лимона, слив и т п.) могут оставить
на эмалированных поверхностях
трудновыводимые пятна. Из-за них кое-где
может потускнеть и огрубеть блестящая
поверхность эмали, но работу духового
шкафа они не ухудшат. Тщательно
очищайте духовой шкаф после каждого
использования. В этом случае загрязнения
удаляются легче всего и не пригорают при
очередном приготовлении пищи.
41
Page 42
42
Чистка дверцы духового
шкафа
Приводимые здесь инструкции
относятся к дверце духового шкафа,
поставленной от изготовителя.
Если в связи с установкой и
по просьбе пользователя
была сменена сторона
открывания дверца духового
шкафа, то содержащиеся в
инструкциях слова “слева”
или “справа” следует
относить соответственно к
другой стороне.
Перед началом чистки рекомендуем
вынуть оба внутренних стекла дверцы.
Строго выполняйте нижеследующие
инструкции!
Рис. 1: Удерживая правой рукой
перфорированную алюминиевую
решетку A, левой рукой снимите
держатель B внутреннего стекла.
Чтобы разблокировать держатель
сначала отожмите его вправо, а затем
потяните вверх.
A
B
Рис. 1
A
C
Рис. 2
C
D
Рис. 2: Выньте перфорированную
алюминиевую решетку A из держателя
C.
Рис. 3: Удерживая левой рукой стекло
D, выньте держатель C.
При этом крепко удерживайте
стекло D, чтобы оно не
сместилось набок и не упало.
Рис. 4: Затем надежно захватите
обеими руками стекло D и выньте его
вверх.
Рис. 3
D
Рис. 4
Page 43
43
Рис. 5: Затем обеими руками крепко
возьмитесь за второе стекло E и
выньте его вверх.
После извлечения стекол вымойте
дверцу и стекла.
Стекла следует мыть только теплой
водой. Не используйте грубые ткани,
абразивные губки, металлические
мочалки, кислоты и царапающие
средства для чистки, т. к. они могут
повредить поверхности стекол и дверцу
духового шкафа.
После мытья вставьте стекла дверцы на
место.
Стекло E (без бокового декора)
расположите так, чтобы после
закрытии дверцы был виден
маленький кружок, отпечатанный
на его верхней стороне.
При правильной установке
внутреннего стекла D (с полосками
вдоль краев) поверхность с
полосками должна быть обращена
к дверце духовки так, чтобы при
прикосновении к видимой
поверхности легкая ш е р о х о в а
т о с т ь шелкотрафаретной
печати не чувствовалась на
ощупь.
После установки стекол на место
следует вставить держатель C, а затем:
Рис. 6: вставить правый край
перфорированной алюминиемой
решетки A в предусмотренный для этого
паз держателя стекла C.
E
A
B
Рис. 5
C
Рис. 6
A
Рис. 7: Вставить левый край
алюминиевой решетки A в
предусмотренный для этого паз
держателя стекла B. Затем необходимо
вставить держатель B и проверить, всё
ли закреплено достаточно надежно и
стабильно.
Рис. 7
Page 44
44
Модели из нержавеющей стали и
алюминия
Мы рекомендуем чистить дверцу духового
шкафа только влажной губкой, а затем
протирать мягкой тряпкой. Никогда не
используйте металлические губки,
кислоты или абразивные средства, т.к.
они могут повредить поверхность духового
шкафа. Такие же меры предосторожности
соблюдайте и при чистке панели
управления.
При необходимости смените
сторону открывания дверцы.
Такую процедуру имеет право
выполнять только специалист
сервисного центра.
Page 45
Телескопические направляющие
Для целей чистки можно полностью
демонтировать навесные опорные
решетки с телескопическими
направляющими.
Демонтаж
Удерживая опорную решетку на стенке
духового шкафа, вывинтите
расположенную впереди рифленую гайку.
Снимите опорную решетку, приподняв ее
сзади. Такие же действия выполните и с
опорной решеткой на другой стенке
духового шкафа.
Чистка
Для наружной очистки обеих опорных
решеток с телескопическими
направляющими используйте обычные
чистящие средства.
Важное примечание:
tелескопические направляющие
нельзя мыть в посудомоечной
машине!
Внимание: ролики нельзя
смазывать маслом!
Установка
После проведения чистки сухие
опорные решетки сначала
вставьте в отверстие с помощью
крючка, а потом закрепите их
впереди рифленой гайкой.
45
Page 46
46
Нагревательный элемент
гриля
Данная модель оснащена откидным
нагревательным элементом гриля, что
позволяет легко производить чистку
верхней части внутренней камеры
духового шкафа.
Прежде всего убедитесь, что
духовой шкаф остыл и
отключен от сети
электропитания.
1. Выверните и снимите болт, на
котором держится нагревательный
элемент гриля. При первом
выполнении этой операции мы
рекомендуем пользоваться
отверткой.
2. Затем осторожно откиньте гриль
вниз, чтобы получить доступ к
верхней части внутренней камеры
духового шкафа.
3. Выполните чистку верхней стенки
духового шкафа подходящим
чистящим средством и перед тем,
как устанавливать на место
откидной элемент гриля, насухо
протрите ее.
4. Осторожно верните откидной
элемент гриля на место, закрепите и
плотно затяните крепежную гайку.
Во избежание падения
нагревательного элемента
гриля во время приготовления
пищи, проверьте затяжку
крепежной гайки.
Page 47
Замена лампочки освещения
Для замены лампочки освещения
следует использовать лампочку со
следующими параметрами:
- Мощность: 25 Вт,
- Напряжение: 230 В (50 Гц),
- Устойчивость к температурам до
300°C,
- Тип цоколя: E14.
Запасные лампочки можно приобрести
в местном сервисном центре.
Замена неисправной лампочки:
1. Убедитесь в том, что духовой шкаф
отключен от электрической сети.
2. Поверните стеклянный колпачок
против часовой стрелки.
3. Удалите перегоревшую лампочку и
замените ее на новую.
4. Верните на место стеклянный
колпачок.
5. Снова включите духовой шкаф в сеть.
47
Специальный жировой
фильтр
Перед проведением данной
процедуры обязательно
отключите духовой шкаф от
электропитания.
Для минимизации загрязнения
крыльчатки вентилятора,
расположенной на задней стенке камеры
духового шкафа, перед проведением
жарки продуктов необходимо
устанавливать специальный жировой
фильтр. По окончании жарки жировой
фильтр необходимо снять и тщательно
промыть.
Чтобы снять фильтр, отожмите вверх
пружину фильтра.
Внимание! Обязательно снимайте
фильтр перед выпеканием продуктов.
Page 48
48
Если что-то не работает
Если духовой шкаф не работает должным образом, перед обращением в ближайший
сервисный центр проверьте следующее.
ВНИМАНИЕ: ВАЖНО: при вызове технического специалиста для устранения одной из
вышеперечисленных неисправностей или для ремонта поломки, произошедшей вследствие
неправильного использования или установки, оплата будет взиматься даже в случае, если
машина находится на гарантии.
ПРОБЛЕМА
#
Духовой шкаф не нагревается.
#
Не работает внутреннее
освещение духового шкафа.
#
На продуктах и внутри камеры
духового шкафа осаждаются пар
и конденсат.
#
На дисплей появляется код
ошибки (буква F, за которой
следуют цифры).
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
" Включите духовой шкаф, используя кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
,
или
"
Проверьте, не был ли отключен предохранитель
бытового электрооборудования.
или
"
Проверьте, правильно ли подключен духовой шкаф и
есть ли напряжение в розетке или в питающей сети.
или
"
Была случайно включена функция “Демо”
выведен на дисплей). Чтобы ее отключить, сделайте
следующее:
1. В положении «Выкл.» нажмите кнопку в течение
примерно 5 секунд. Духовой шкаф перейдет в режим
ожидания и снова выключится. Будет подан звуковой
сигнал.
2. Через 5 секунд нажмите одновременно кнопки и
удерживайте их нажатыми до тех пор, пока не будет
подан звуковой сигнал. Если символ не появляется
при повторном включении духовки, операция
выполнена успешно.
"
Выберите режим приготовления.
или
"
Купите новую лампочку для освещения духовки; в
случае необходимости, закажите в сервисном центре
Electrolux и установите в соответствии с инструкциями,
изложенными в настоящем руководстве.
"
По окончании процесса приготовления не оставляйте
блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут.
"
Включайте и выключайте духовой шкаф с помощью
предохранителя домашней электропроводки или
предохранительного выключателя в блоке плавких
предохранителей. Если сообщение появится повторно,
запишите код ошибки и обратитесь в ближайший
сервисный центр.
(символ
Page 49
Технические данные
Мощность нагрева
Нижний нагрев 1000 Вт
Верхний+нижний нагрев 1800 Вт
Малый гриль 1650 Вт
Большой гриль 2450 Вт
Горячий воздух 2000 Вт
Пицца 3000 Вт
Турбо гриль 2475 Вт
Низкие температуры 2025 Вт
Размораживание 25 Вт
Высушивание 2025 Вт
Поддержание Тепла 1800 Вт
Консервирование 1000 Вт
Подогрев Тарелок 2025 Вт
Освещение 25 Вт
Электромотор конвекционного вентилятора 25 Вт
Электромотор охлаждающего вентилятора 25 Вт
49
Общая мощность подключения 3080 Вт
Рабочее напряжение (50 Гц)
230 В
Ниша для встраивания
Высота под столешницей: 593 мм
в колонне: 580 мм
Ширина 560 мм
Глубина 550 мм
Духовой шкаф
Высота 335 мм
Ширина 395 мм
Глубина 400
Полезный объем 53 л
Термостат духового шкафа 30°C - 250°C
мм
Page 50
50
Указания для установщика
Установка прибора и его
подключение должны
выполняться в соответствии с
действующими нормативами.
Любые требуемые работы
должны выполняться при
выключенном приборе. С
прибором разрешается
работать только
аккредитованным инженерам.
Изготовитель не несет
никакой ответственности в
случае несоблюдения какихлибо правил техники
безопасности.
Подключение к
электрической сети
Перед подключением к
электрической сети, пожалуйста,
убедитесь, что:
- Предохранитель и домашняя
электропроводка в состоянии
выдерживать макс. потребляемую
прибором силовую нагрузку (см.
таблицу технических данных).
- Домашняя электропроводка должна
быть оснащена надлежащим
заземлением, в соответствии с
действующими нормативами.
- После установки прибора к розетке
или к многополюсному выключателю
должен обеспечиваться
беспрепятственный доступ.
Данный прибор поставляется в
комплекте с кабелем электропитания.
Его следует оснастить подходящей
вилкой, с параметрами,
соответствующими указанным на
табличке паспортных данных духовки.
Эту вилку следует включать в
соответствующую сетевую розетку.
При необходимости прямого
подключения к сети между прибором и
сетью установить многополюсный
размыкатель с минимальным зазором
между разомкнутыми контактами,
равным 3 мм, соответствующий
номинальной нагрузке и действующим
нормативам. Желто-зеленый провод
заземления не должен размыкаться
этим выключателем, и его длина
должна быть на 2-3 cм. больше, чем у
других проводов.
Кабель сетевого питания и вилка,
входящие в поставку, должны быть
подключены к розетке с защитой от
ударов током (230 В~, 50 Гц). Данная
розетка должна устанавливаться в
соответствии с действующими
нормативами.
Подходящими являются следующие
виды сетевых кабелей, с учетом
необходимого поперечного сечения:
обращайтесь за ним в сервисный центр.
В любом случае, соединительный
кабель должен быть проложен так,
чтобы ни в одной его точке температура
не достигала 50°C (не превышала
комнатную температуру).
После выполнения подключения
проверьте работу нагревательных
элементов в течение около 3 минут.
Клеммная коробка
Духовой шкаф оснащен легко
доступной клеммной колодкой,
предназначенной для подключения к
однофазной сети электропитания
напряжением 230 В.
L - клемма фазы
N - клемма нейтрали
или E - Зажим заземления
Page 51
Инструкции по встраиванию в нишу
Для обеспечения правильной работы
встроенного духового шкафа кухонная
мебель и ниша для встраивания духового
шкафа должны иметь соответствующие
размеры.
В соответствии с действующими
техническими нормами все детали,
обеспечивающие защиту человека от
случайного прикосновения к
токопроводящими и внутренним
функциональным компонентами
изделия, должны быть закреплены так
крепко, чтобы их нельзя было снять без
специального инструмента.
Это относится и к качеству крепления
изделия в начале и в конце столешницы.
В результате встраивания изделия в
нишу должна быть гарантирована
безусловная защита человека от
случайного прикосновения к
электропроводникам.
При этом после установки задняя или
одна из боковых стенок духового шкафа
должна находиться рядом с более
высокой мебелью, прибором или стеной.
Другая же боковая стенка духового
шкафа в этом случае должна
находиться на одном уровне с мебелью
или другим бытовым прибором.
51
Инструкции по встраиванию в
нишу
Для обеспечения безукоризненной
работы встроеннного изделия корпус
мебели или ниша для встраивания
должны иметь соответствующие
размеры.
IN
M
0
5
5
560 - 570
3
9
5
80÷100
Page 52
52
Закрепление в корпусе
мебели
1. Откройте дверцу духовки.
2. Прикрепите духовку к кухонному
шкафу при помощи четырех
дюбелей - A (поставляются с
прибором), которые
устанавливаются в отверстия,
имеющиеся в раме духовки. Затем
зафиксируйте четырьмя шурупами
- B (не поставляются с прибором).
Гарантия/сервисная служба
Сервисное обслуживание и запасные части
В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части,
обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных центров
прилагается). Если у вас возникли вопросы по использованию прибора или Вы хотите узнать
о других приборах концерна ELECTROLUX,
звоните на нашу информационную линию по
телефону (495) 937 78 37 или (495) 956 29 17.
Если после проведения проверок, описанных
в разделе “Если что-то не работает”, прибор
по-прежнему не работает должным образом,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр, указав тип неисправности, модель
прибора (Mod.), продуктовый номер (Prod
No.) и серийный номер (Ser. No.), указанные
в табличке с
техническими
данными. Эта табличка
находится внутри
духового шкафа с
передней внешней стороны. Оригинальные
запчасти, сертифицированные изготовителем
прибора и снабженные данным символом,
имеются только в наших сервисных центрах и
в авторизованных магазинах по продаже
запчастей.
Page 53
Европейская гарантия
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в гарантии
на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае Вашего
перемещения из одной из этих стран в любую другую из нижеперечисленных стран,
гарантия на устройство переместится вместе с Вами при условии соблюдения
следующих требований:-
• Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом
устройства.
• Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема
работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране Вашего проживания
применительно к данной конкретной модели или серии устройств.
• Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя этого
устройства и не может быть передана другому пользователю.
• Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях.
• Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой стране вашего проживания.
• Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых
Вам по закону прав.
53
Page 54
54
Page 55
B89090-5
0,79 kWh
0,78 kWh
53
55
43 min.
41 min.
1130 cm²
Page 56
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.ru
35697-4701 08/07 R.0
Loading...