AEG B 89090-5 User Manual

B 89090-4

›ÎeÍÚp˘ecÍËÈ ‰yxo‚oÈ ‚cÚpaË‚aeÏ˚È ¯ÍaÙ

«ОВНЩТИН¸Ъ ˆФ˝ÒÌÔÚ

»ÌcÚpyÍˆËˇ Ôo ycÚaÌo‚Íe Ë ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

œ‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛ¢Ú

P”CC»…

BaÊÌ˚e yÍaÁaÌˡ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

ƒaÌÌ˚e Ôpe‰yÔpeʉeÌˡ ‰eÎa˛Úcˇ ‚ ËÌÚepecax Ba¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË. BaÏ CÀEƒ”ET
‚ÌËÏaÚeθÌo oÁÌaÍoÏËÚ¸cˇ c ÌËÏË Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ycÚaÌo‚Íe ËÎË
˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ËÁ‰eÎˡ.

”cÚaÌo‚Ía

ï Heo·xo‰ËÏo, ˜Úo·˚ ‚ce oÔepaˆËË, Ìeo·xo‰ËÏ˚e ‰Îˇ

ycÚaÌo‚ÍË ËÁ‰eÎˡ, ‚˚ÔoÎÌˇÎËc¸ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï
cÔeˆËaÎËcÚoÏ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË ÌopÏaÏË
Ë Ôpa‚ËÎaÏË.

ïÀ˛·˚e Ìapy¯eÌˡ Ôpa‚ËÎ ycÚaÌo‚ÍË oÔacÌ˚ ‰Îˇ КЛБМЛ.
ï œocÎe ËÁ‚Îe˜eÌˡ ËÁ‰eÎˡ ËÁ yÔaÍo‚ÍË y‰ocÚo‚ep¸Úec¸,

˜Úo oÌo Ìe ËÏeeÚ Ôo‚peʉeÌËÈ Ë ˜Úo e„o ceÚe‚oÈ ¯Ìyp
Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ ˉeaθÌoÏ cocÚoˇÌËË. B ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae,
Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ycÚaÌo‚Íe, o·paÚËÚec¸ Í
c‚oeÏy ‰ËÎepy.

œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

ï ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ÚoθÍo ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

Ôpo‰yÍÚo‚ ÔËÚaÌˡ Ë HE ƒOÀ∆HO ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‚ ÍaÍËx-
ÎË·o ËÌ˚x ˆeΡx.

ï Bce„‰a ‰epÊËÚec¸ Ìa paccÚoˇÌËË oÚ ‰yxo‚ÍË ÔpË oÚÍp˚ÚËË

ee ‰‚epˆ˚ ‚o ‚peÏˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔË˘Ë ËÎË Ôo e„o
oÍo̘aÌËË, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‚˚ÈÚË ËÁ·˚ÚÍaÏ
Ôapa ËÎË ÚeÔÎa.

ï ”‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo, Ío„‰a ‰yxo‚Ía Ìe ËcÔoθÁyeÚcˇ, ‚ce

ee py˜ÍË Ìaxo‰ˇÚcˇ ‚ ÔoÎoÊeÌËË OFF (B¤À).

ï »Á‰eÎËe cËθÌo Ìa„pe‚aeÚcˇ ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ë ocÚaeÚcˇ

„opˇ˜ËÏ ‚ Úe˜eÌËe ‰o΄o„o ‚peÏeÌË ÔocÎe ee oÍo̘aÌˡ.
CÎe‰yeÚ Ôpoˇ‚Ρڸ ocÚopoÊÌocÚ¸, ˜Úo·˚ Ìe ÍocÌyÚ¸cˇ
Ìa„pe‚aÚeθÌ˚x ˝ÎeÏeÌÚo‚, Ìaxo‰ˇ˘Ëxcˇ ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË.

ï EcÎË B˚ ‚Íβ˜aeÚe ÍaÍoÈ-ÎË·o ˝ÎeÍÚpoÔpË·op ‚ poÁeÚÍy

‚·ÎËÁË ‰yxo‚ÍË, y‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo e„o ˝ÎeÍÚp˘ecÍËe
Ôpo‚o‰a ee Ìe Íaca˛Úcˇ; ‚ce„‰a ‰epÊËÚe Ëx ‚‰aÎË oÚ
Ìa„pe‚a˛˘Ëxcˇ ˜acÚeÈ ‰yxo‚ÍË.

ï EcÎË ËÁ‰eÎËe ÌeËcÔpa‚Ìo, oÚÍβ˜ËÚe e„o oÚ ceÚË

˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ.

ï He ocÚa‚ΡÈÚe ÍyxoÌÌy˛ yÚ‚ap¸ c Ôpo‰yÍÚaÏË, ÌaÔpËÏep,

ÊËpoÏ ËÎË ÏacÎoÏ, ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË ËÎË Ìa ÌeÈ. ›Úo
ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í y˘ep·y ‚ cÎy˜ae cÎy˜aÈÌo„o ‚Íβ˜eÌˡ
‰yxo‚ÍË.

ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË „pËΡ ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË Ïˇca ‚ce„‰a

ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚ ‰yxo‚Íy ÔpoÚË‚e̸ ‰Îˇ c·opa ÊËpa.
HaÎË‚aÈÚe ‚ Ìe„o ÌeÏÌo„o ‚o‰˚ ‚o ËÁ·eÊaÌËe o·paÁo‚aÌˡ
‰˚Ïa Ë ÌeÔpˡÚÌ˚x ÁaÔaxo‚.

ï Bce„‰a ËcÔoθÁyÈÚe pyÍa‚ˈ˚-ÔpËx‚aÚÍË, ‰ocÚa‚aˇ

Ôocy‰y ËÁ ‰yxo‚ÍË.

ï »Á coo·paÊeÌËÈ „Ë„ËeÌ˚ Ë ·eÁoÔacÌocÚË ‰yxo‚Íy

cÎe‰yeÚ ÔocÚoˇÌÌo co‰epÊaÚ¸ ‚ ˜ËcÚoÚe. HaÍoÔÎeÌËe
ÊËpa ËÎË ocÚaÚÍo‚ ‰py„Ëx Ôpo‰yÍÚo‚ ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í
ÔoÊapy.

ï œepe‰ ‚˚ÔoÎÌeÌËeÏ Î˛·˚ x pa·oÚ Ôo ˜ËcÚÍe

‰yxo‚ÍË ËÎË yxo‰y Áa ÌeÈ oÚÍβ˜aÈÚe ee oÚ ceÚË
˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ.

ï HeÍoÚop˚e ‰eÚaÎË ‰yxo‚ÍË ÔoÍp˚Ú˚

y‰apoÔpo˜ÌoÈ ÔÎacÚËÍo‚oÈ ÔÎeÌÍoÈ. ”‰aÎËÚe ee
Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË.

ï ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îˇ pa·oÚ˚ oÚ

o‰ÌoÙaÁÌoÈ ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÈ ceÚË ÌaÔpˇÊeÌËeÏ
230 B. CÎy˜aÈÌoe Ôo‰Íβ˜eÌËe Í ÚpexÙaÁÌoÈ ceÚË

ÌaÔpˇÊeÌËeÏ 400 B ÔpË‚e‰eÚ Í ‚˚xo‰y ËÁ cÚpoˇ ‰yxo‚ÍË
Ë ‚apo˜ÌoÈ ÔaÌeÎË, ecÎË ‰yxo‚Ía e˛ o·opy‰o‚aÌa.

ï »Á„oÚo‚ËÚeθ cÌËÏaeÚ c ce·ˇ ‚cˇÍy˛ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸

‚ cÎy˜ae, ecÎË Ìe ·y‰yÚ ‚˚ÔoÎÌeÌ˚ ‚ce Ïep˚

·eÁoÔacÌocÚË.

¡eÁoÔacÌocÚ¸ ‰eÚeÈ

ï ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îˇ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

‚ÁpocÎ˚ÏË, a ÚaÍÊe ‰eÚ¸ÏË, Ìaxo‰ˇ˘ËÏËcˇ Ôo‰
ÔpËcÏoÚpoÏ. MaÎe̸ÍËÏ ‰eÚˇÏ HEÀ‹«ˇ paÁpe¯aÚ¸ Úpo„aÚ¸
py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌˡ ËÎË Ë„paÚ¸ ‚·ÎËÁË ‰yxo‚ÍË.

ï œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË ‚oÁÏoÊeÌ Ìa„pe‚ ee Ôepe‰ÌËx

ÔaÌeÎeÈ Ë pe„yΡÚopo‚. ƒeÚeÈ cÎe‰yeÚ
‰o Úex Ôop, ÔoÍa ‰yxo‚Ía Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

O·cÎyÊË‚aÌËe

ï HË ‚ ÍoeÏ cÎy˜ae BaÏ Ìe cÎe‰yeÚ Ô˚ÚaÚ¸cˇ caÏËÏ ˜ËÌËÚ¸

‰yxo‚Íy. PeÏoÌÚ, ‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚È ÌeoÔ˚ÚÌ˚ÏË ÎˈaÏË,
ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌoÈ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ËÎË Úpa‚Ïe.
O·pa˘aÈÚec¸ ‚ c‚oÈ ÏecÚÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp. Bce„‰a
ÌacÚaË‚aÈÚe Ìa ËcÔoθÁo‚aÌËË opË„ËÌaθÌ˚x ÁaÔ˜acÚeÈ.

»ÌÙopÏaˆËˇ Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

ï œocОe ycЪaМo‚НЛ ‰yxo‚НЛ yЪЛОЛБЛpyИЪe yФaНo‚Нy ‚

cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c Ôpa‚ËÎaÏË ·eÁoÔacÌocÚË Ë oxpaÌ˚
oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

ï œpЛ yЪЛОЛБaˆЛЛ cЪapoИ ‰yxo‚НЛ ‚˚‚e‰ËÚe ee ËÁ cÚpoˇ,

o·peÁa‚ ceÚe‚oÈ ¯Ìyp.

CËÏ‚oÎ

ï

yÍaÁ˚‚aeЪ, ˜Ъo ФpЛ yЪЛОЛБaˆЛЛ ‰aММo„o ЛБ‰eОЛˇ c ÌËÏ
ÌeθÁˇ o·pa˘aÚ¸cˇ ÍaÍ c o·˚˜Ì˚ÏË ·˚Úo‚˚ÏË oÚxo‰aÏË
BÏecÚo ˝Úo„o, e„o cÎe‰yeÚ c‰a‚aÚ¸ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ
ÔyÌÍÚ ÔpËeÏÍË ˝ÎeÍÚp˘ecÍo„o Ë ˝ ÎeÍÚpoÌÌo„o
o·opy‰o‚aÌˡ ‰Îˇ ÔocÎe‰y˛˘eИ yЪЛОЛБaˆЛЛ. O·ecФe˜Л‚
Фpa‚ЛО¸Мy˛ yЪЛОЛБaˆЛ˛ ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎˡ, B˚ ÔoÏoÊeÚe
Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ ÔoÚëËaθÌ˚e Ìe„aÚË‚Ì˚e ÔocÎe‰cڂˡ
‰Îˇ oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚ Ë Á‰opo‚¸ˇ ˜eÎo‚eÍa, ÍoÚop˚e
Ïo„ÎË ·˚ ËÏeÚ¸ ÏecÚo ‚ ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae. «a ·oÎee
Ôo‰po·ÌoÈ ËÌÙopÏaˆËeÈ o Ôpa‚ËÎax o·pa˘eÌˡ c ÚaÍËÏË
ËÁ‰eÎˡПЛ, Лx yЪЛОЛБaˆЛЛ Л Фepepa·oЪНЛ o·pa˘aÈÚec¸
‚ ÏecÚÌ˚e op„aÌ˚ ‚ОacЪЛ, ‚ cОyК·y Фo yЪЛОЛБaˆЛЛ
oЪxo‰o‚ ЛОЛ ‚ Пa„aБЛМ, ‚ НoЪopoП B˚ ÔpËo·peÎË ‰aÌÌoe
ËÁ‰eÎËe.

O˜e̸ ‚aÊÌo coxpaÌˇÚ¸ ÌacÚoˇ˘y˛ ËÌcÚpyÍˆË˛ ‰Îˇ
Úo„o, ˜Úo·˚ oÌa Ïo„Îa ·˚Ú¸ ËcÔoθÁo‚aÌa Ë ‚ ·y‰y˘eÏ.
B cÎy˜ae Ôpo‰aÊË ËÎË Ôepe‰a˜Ë ËÁ‰eÎˡ ‰py„oÏy
Îˈy y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌo Ôepe‰aeÚcˇ ‚ÏecÚe c
ËÌcÚpy͈ËeÈ c ÚeÏ, ˜Úo·˚ Ìo‚˚È ‚Îa‰eÎeˆ Ïo„
oÁÌaÍoÏËÚ¸cˇ c Ôpa‚ËÎaÏË ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌˡ
ËÁ‰eÎˡ Ë cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpe‰yÔpe‰ËÚeθÌ˚ÏË
yÍaÁaÌˡÏË.

Ìa caÏoÏ ËÁ‰eÎËË ËÎË e„o yÔaÍo‚Íe

ƒEP∆AT‹ B CTOPOHE

2

O„Îa‚ÎeÌËe

»ÌÙopÏaˆËˇ ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

BaÊÌ˚e yÍaÁaÌˡ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË 2
OÔËcaÌËe ‰yxo‚ÍË 3
›ÎeÍÚpoÌÌ˚È ÍoÌÚpoÎÎep ‰yxo‚ÍË 4
œpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚e ycÚpoÈcÚ‚a ‰yxo‚ÍË 4
œep‚oe ‚Íβ˜eÌËe ‰yxo‚ÍË 5
œepe‰ Ìa˜aÎoÏ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË 6
›ÍcÔÎyaÚaˆËˇ ‰yxo‚ÍË 7
‘yÌ͈ËË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ 9
œpo„paÏÏËpo‚aÌËe ‰yxo‚ÍË 10
‘yÌ͈ËË ·eÁoÔacÌocÚË
Ë ˝Ìep„oc·epeÊeÌˡ 13
‘yÌÍˆËˇ ìB˚·op peˆeÔÚaî 15
Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË 17
Ta·Îˈa ‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ 18
◊ËcÚÍa ‰yxo‚ÍË 20
BoÁÏoÊÌ˚e ÌeËcÔpa‚ÌocÚË 25
Cep‚Ëc Ë ÁaÔ˜acÚË 25

»«√OTOB»TEÀ‹:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLI (»ÚaÎˡ)

ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ cÎe‰y˛˘ËÏ

‰ËpeÍÚË‚aÏ E.E.C.:

* 73/23 - 90/683 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ÌËÁÍoÏy

ÌaÔpˇÊeÌ˲);

* 93/68 (O·˘Ëe ‰ËpeÍÚË‚˚);
* 89/336 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ˝ÎeÍÚpoÏa„ÌËÚÌoÈ

co‚ÏecÚËÏocÚË)

Ë ÔocÎe‰y˛˘Ëe ËÁÏeÌeÌˡ

œoˇcÌeÌËe Í ÔoθÁo‚aÌ˲
ËÌcÚpy͈ËeÈ

B ÚeÍcÚe BaÏ ‚cÚpeÚˇÚcˇ cÎe‰y˛˘Ëe cËÏ‚oÎ˚, ÍoÚop˚e
ÔoÏo„yÚ BaÏ opËeÌÚËpo‚aÚ¸cˇ ‚ ÔoÎoÊeÌˡ x
ÌacÚoˇ˘eÈ ËÌcÚpy͈ËË:

”ÍaÁaÌˡ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

»ÌÙopÏaˆËˇ ‰Îˇ ÏoÌÚaÊÌËÍa

”ÍaÁaÌˡ Ôo Ôo¯a„o‚oÏy ‚˚ÔoÎÌeÌ˲ ÚoÈ ËÎË

TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e26
”cÚaÌo‚Ía 26
œo‰Íβ˜eÌËe Í ˝ÎeÍÚp˘ecÍoÈ ceÚË 26
BcÚpaË‚aÌËe 27

ËÌoÈ oÔepaˆËË



Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË

»ÌÙopÏaˆËˇ Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

OÔËcaÌËe ‰yxo‚ÍË

œaÌeθ yÔpa‚ÎeÌˡ

›ÎeÏeÌÚ „pËΡ

Oc‚e˘eÌËe ‰yxo‚ÍË

BeÌÚËΡÚop

TeÎecÍoÔ˘ecÍËe
‰epÊaÚeÎË

Ta·Î˘Ía
ÔacÔopÚÌ˚x
‰aÌÌ˚x

3

›ÎeÍÚpoÌÌ˚È ÍoÌÚpoÎÎep ‰yxo‚ÍË

CËÏ‚oÎ ÙyÌ͈ËË

ìƒÎËÚeθÌocÚ¸

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî

CËÏ‚oÎ

ÚaÈÏepa

ƒËcÔÎeÈ peÊËÏo‚

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

ƒËcÔÎeÈ
‚peÏeÌË

1 23 4 56 7

OcÌo‚Ì˚e xapaÍÚepËcÚËÍË
˝ÎeÍÚpoÌÌo„o ÍoÌÚpoÎÎepa ‰yxo‚ÍË

CeÌcopÌ˚e ÍÎa‚˯Ë

”Ôpa‚ÎeÌËe ‚ceÏË ÙyÌÍˆËˇÏË ‰yxo‚ÍË ocy˘ecڂΡeÚcˇ
c ÔoÏo˘¸˛ ˝ÎeÍÚpoÌÌo„o ycÚpoÈcÚ‚a - ÍoÌÚpoÎÎepa.
C ÔoÏo˘¸˛ ceÌcopÌ˚x ÍÎa‚˯ B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸
β·y˛ ÍoÏ·ËÌaˆË˛ peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔˢË,
ÚeÏÔepaÚyp˚ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë peÊËÏa
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍo„o yÔpa‚ÎeÌˡ Ôo ÍoÏảe ÚaÈÏepa.
CÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ e‰ËÌo‚peÏeÌÌo ÍacaÚ¸cˇ ÚoθÍo
o‰ÌoÈ ÍÎa‚˯Ë. EcÎË B˚ ocÚa‚ËÚe ÍaÍy˛-ÎË·o ÍÎa‚˯y
ÌaÊaÚoÈ ‚ Úe˜eÌËe Ôpo‰oÎÊËÚeθÌo„o ‚peÏeÌË, ·y‰eÚ
‚˚·paÌa ÙyÌÍˆËˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, ˉy˘aˇ ‚cÎe‰ Áa
ÌyÊÌoÈ.

ƒËcÔÎeÈ

B ‚epxÌeÈ ˜acÚË ‰ËcÔÎeˇ ‚˚c‚e˜Ë‚aeÚcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ
o ‚peÏeÌË (ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ cyÚoÍ, Áa‰aÌÌaˇ
‰ÎËÚeθÌocÚ¸ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, Áa‰aÌÌoe ‚peÏˇ
oÍo̘aÌˡ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë Ú.‰.) Ë ÌaÁ‚aÌËe
‚˚·paÌÌoÈ ÙyÌ͈ËË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ËÎË peˆeÔÚa.
B ‚epxÌeÈ ˜acÚË ‰ËcÔÎeˇ ‚˚c‚e˜Ë‚aeÚcˇ ËÌÙopÏaˆËˇ
o ‚˚·paÌÌoÈ ÙyÌ͈ËË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, ‚˚·paÌÌoÈ
ÚeÏÔepaÚype Ë ÚeÍy˘eÈ ÚeÏÔepaÚype ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË.

ƒËcÔÎeÈ

ÚeÏÔepaÚyp˚

CËÏ‚oÎ oÍo̘aÌˡ

‚peÏeÌË

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

CËÏ‚oÎ
˜aco‚

CËÏ‚oÎ
ÚepÏoÏeÚpa

Op„aÌ˚ ˝ÎeÍÚpoÌÌo„o
yÔpa‚ÎeÌˡ ‰yxo‚ÍoÈ

1. Îa‚˯a BÍÎ/B˚ÍÎ

2. Îa‚˯a ‚˚·opa peÊËÏa (ÙyÌ͈ËË)

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

3. Îa‚˯a ‚˚·opa peˆeÔÚa

4. Îa‚˯a ÙyÌ͈ËË ·˚cÚpo„o paÁo„pe‚a

5. Îa‚˯a yÏe̸¯eÌˡ (‚peÏeÌË ËÎË

ÚeÏÔepaÚyp˚)

6. Îa‚˯a y‚e΢eÌˡ (‚peÏeÌË ËÎË

ÚeÏÔepaÚyp˚)

7. Îa‚˯a ÙyÌ͈ËË ÚaÈÏepa

B cÎy˜ae c·oˇ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ Ôpo„paÏÏaÚop

·y‰eÚ coxpaÌˇÚ¸ ‚ce paÌee ÔpoËÁ‚e‰eÌÌ˚e
ycÚaÌo‚ÍË (ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ, ycÚaÌo‚Íy Ôpo„paÏÏ˚
ËÎË ‚˚ÔoÎÌˇeÏy˛ Ôpo„paÏÏy) ‚ Úe˜eÌËe
ÔpËÏepÌo 3 ÏËÌyÚ. EcÎË ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌËe Ìe
‚occÚaÌo‚ËÚcˇ ‚ Úe˜eÌËe 3 ÏËÌyÚ, ‚ce ycÚaÌo‚ÍË

·y‰yÚ c·po¯eÌ˚. œocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌˡ ÔËÚaÌˡ,
BaÏ ÔoÚpe·yeÚcˇ ‚Ìo‚¸ ÔpoËÁ‚ecÚË ycÚaÌo‚Íy
Ôpo„paÏÏaÚopa.

œpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚e ycÚpoÈcÚ‚a ‰yxo‚ÍË

œpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚È ÚepÏocÚaÚ

ƒyxo‚Ía ocÌa˘eÌa Ôpe‰oxpaÌËÚeθÌ˚Ï ÚepÏocÚaÚoÏ.
B cÎy˜ae ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ocÌo‚Ìo„o ÚepÏocÚaÚa Ë
ÔocÎe‰y˛˘e„o Ôepe„pe‚a Ôpe‰oxpaÌËÚeθÌoe
ycÚpoÈcÚ‚o oÚÍβ˜ËÚ ‰yxo‚Íy oÚ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ. EcÎË
ÚaÍoe cÎy˜ËÚcˇ c Ba¯eÈ ‰yxo‚ÍoÈ, o·paÚËÚec¸ ‚
a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È ÏecÚÌ˚È cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp. HË ‚ ÍoeÏ
cÎy˜ae BaÏ Ìe cÎe‰yeÚ Ô˚ÚaÚ¸cˇ caÏËÏ ˜ËÌËÚ¸ ‰yxo‚Íy.

4

OxÎaʉa˛˘ËÈ ‚eÌÚËΡÚop

OxÎaʉa˛˘ËÈ ‚eÌÚËΡÚop pa·oÚaeÚ ‚o ‚peÏˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔˢË. BoÁ‰yx y‰aΡeÚcˇ ËÁ ‰yxo‚ÍË
˜epeÁ ‚eÌÚËΡˆËoÌÌ˚e oÚ‚epcÚˡ, Ìaxo‰ˇ˘Ëecˇ Ïeʉy
‰‚epˆeÈ ‰yxo‚ÍË Ë ÔaÌeθ˛ yÔpa‚ÎeÌˡ.
OxÎaʉa˛˘ËÈ ‚eÌÚËΡÚop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ë ÔocÎe
‚˚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË ‰Îˇ oxÎaʉeÌˡ op„aÌo‚
yÔpa‚ÎeÌˡ. ›Úo co‚ep¯eÌÌo ÌopÏaθÌoe ˇ‚ÎeÌËe.

œep‚oe ‚Íβ˜eÌËe ‰yxo‚ÍË

œpË Ôep‚oÏ ‚Íβ˜eÌËË ‰yxo‚ÍË ‚ ceÚ¸ ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ
ËÎË ÔocÎe ‚occÚaÌo‚ÎeÌˡ Ôo‰a˜Ë ˝ÎeÍÚpoÔËÚaÌˡ ‚
‚epxÌeÈ ˜acÚË ‰ËcÔÎeˇ Ôoˇ‚ËÚcˇ cÎe‰y˛˘ee coo·˘eÌËe:

WELCOME TO * KRONOS -3 * BASIC * DANSK * DEUTSCH *
ENGLISH * ESPANOL * FRANCAIS * ≈ÀÀ«Õ…¡ * ITALIANO
* NEDERLANDS * NORSK * PORTUGUES * SVENSKA *

P”CC»…

B ˝ÚoÏ coo·˘eÌËË Ôepe˜ËcÎeÌ˚ ‚ce ˇÁ˚ÍË, ÍoÚop˚e
ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ‰Îˇ pa·oÚ˚ c ˝ÎeÍÚpoÌÌ˚Ï ÍoÌÚpoÎÎepoÏ
‰yxo‚ÍË (PËc. 1).

PËc. 1

CËÏ‚oÎ
oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË
‰yxo‚ÍË, BaÏ cÎe‰yeÚ Áa‰aÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ cyÚoÍ.



, ÏË„a˛˘ËÈ pˇ‰oÏ c cËÏ‚oÎoÏ ˜aco‚ ,

”cÚaÌo‚Ía ÚeÍy˘e„o
‚peÏeÌË cyÚoÍ:

1. ocÌËÚec¸ ÍÎa‚Ë¯Ë ì‘yÌÍˆËˇ ‚peÏeÌËî . B Úo
‚peÏˇ, Ío„‰a cËÏ‚oÎ ÏË„aeÚ pˇ‰oÏ c cËÏ‚oÎoÏ

˜aco‚ , Áa‰aÈÚe ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ cyÚoÍ c ÔoÏo˘¸˛
ÍÎa‚˯ ËÎË (PËc. 2). œocÎe Úo„o, ÍaÍ B˚

Áa‰aÎË ‚peÏˇ, cËÏ‚oÎ Ôpo‰oÎÊaeÚ ÏË„aÚ¸ ‚
Úe˜eÌËe 5 ceÍỷ Ë ÁaÚeÏ „acÌeÚ. ›Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo
‰aÌÌaˇ ycÚaÌo‚Ía ÁaÌeceÌa ‚ ÔaÏˇÚ¸ ˝ÎeÍÚpoÌÌo„o
ÍoÌÚpoÎÎepa ‰yxo‚ÍË.

2. EcÎË cËÏ‚oÎ ÔepecÚaÌeÚ ÏË„aÚ¸ ‰o Úo„o, ÍaÍ
B˚ ycÔeÎË Áa‰aÚ¸ ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ, ÍocÌËÚec¸

‰‚aʉ˚ ÍÎa‚Ë¯Ë ì‘yÌÍˆËˇ ‚peÏeÌËî . œpË
˝ÚoÏ cËÏ‚oÎ Ìa˜ÌeÚ ÏË„aÚ¸ cÌo‚a.
ƒaÎee ‰eÈcÚ‚yÈÚe ÚaÍ, ÍaÍ yÍaÁaÌo ‚ ÔyÌÍÚe 1.

B˚·op ˇÁ˚Ía



B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ ˇÁ˚Í coo·˘eÌËÈ ‰ËcÔÎeˇ
˝ÎeÍÚpoÌÌo„o ÍoÌÚpoÎÎepa ‰yxo‚ÍË.

œpË ‚˚ÔoÎÌeÌËË ˝ÚoÈ oÔepaˆËË ‰yxo‚Ía ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸
B¤Àfi◊EHA.

1. O‰Ìo‚peÏeÌÌo ÌaÊÏËÚe ÍÎa‚Ë¯Ë ì‘yÌÍˆËˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡì Ë ìB˚·op peˆeÔÚaì Ë
‰epÊËÚe Ëx ÌaÊaÚ˚ÏË Ìe ÏeÌee 2 ceÍỷ.

›ÎeÍÚpoÌÌ˚È ÍoÌÚpoÎÎep Ôo‰acÚ paÁo‚˚È Á‚yÍo‚oÈ
cË„ÌaÎ, a ‰ËcÔÎeÈ ÔoÍaÊeÚ ÚeÍy˘ËÈ ‚˚·paÌÌ˚È
ˇÁ˚Í (PËc. 3).

PËc. 2

PËc. 3

2. B Úe˜eÌËe 5 ceÍỷ c ÔoÏo˘¸˛ ÍÎa‚˯Ë
‚˚·epËÚe c‚oÈ ˇÁ˚Í (PËc. 4).

3. œocÎe Úo„o, ÍaÍ B˚ ‚˚·paÎË ˇÁ˚Í, y Bac ecÚ¸ 5
ceÍỷ ‰Îˇ Ôo‰Ú‚epʉeÌˡ Ba¯e„o ‚˚·opa: ‰Îˇ
˝Úo„o cÎe‰yeÚ o‰Ìo‚peÏeÌÌo ÌaÊaÚ¸ ÍÎa‚˯Ë

ì‘yÌÍˆËˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡì Ë ìB˚·op peˆeÔÚaì

Ë ‰epÊaÚ¸ Ëx ÌaÊaÚ˚ÏË Ìe ÏeÌee 2 ceÍỷ.

œpoc¸·a ËÏeÚ¸ ‚ ‚ˉy, ˜Úo ÔocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ
Íaʉo„o ¯a„a ‰aÌÌoÈ Ôpoˆe‰yp˚ y Bac ecÚ¸ 5
ceÍỷ ‰Îˇ ‚ ˚ÔoÎÌeÌˡ cÎe‰y˛˘e„o ¯a„a. EcÎË
B˚ ·y‰eÚe ʉaÚ¸ ·oÎee 5 ceÍỷ, ˝ÎeÍÚpoÌÌ˚È
ÍoÌÚpoÎÎep oÚÍβ˜ËÚcˇ Ë ‚˚·paÌÌoe ÁÌa˜eÌËe
Ìe coxpaÌËÚcˇ ‚ ÔaÏˇÚË.

PËc. 4

5

HËÊe ÔpË‚o‰ËÚcˇ cÔËcoÍ ‰ocÚyÔÌ˚x ˇÁ˚Ío‚.
ƒaÚcÍËÈ (DANSK), HeÏeˆÍËÈ (DEUTSCH), AÌ„ÎËÈcÍËÈ
(ENGLISH), »cÔaÌcÍËÈ (ESPANOL), ‘päyÁcÍËÈ
(FRANCAIS), √pe˜ecÍËÈ (≈ÀÀ«Õ…¡) »ÚaθˇÌcÍËÈ
(ITALIANO), √oÎÎảcÍËÈ (NEDERLANDS),
Hop‚eÊcÍËÈ (NORSK), œopÚy„aθcÍËÈ (PORTUGUES)
ÿ‚e‰cÍËÈ (SVENSKA) Ë PyccÍËÈ (P”CC»…).

œepe‰ Ìa˜aÎoÏ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË

”‰aÎËÚe ‚ce ˝ÎeÏeÌÚ˚ yÔaÍo‚ÍË,
Ìaxo‰ˇ˘Ëecˇ ÍaÍ ËÁÌyÚpË, ÚaÍ Ë cÌapyÊË
‰yxo‚ÍË, Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ee
˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

ƒyxo‚Ía ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoθÍo ecÎË
ycÚaÌo‚ÎeÌo ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ cyÚoÍ.

BÍβ˜eÌËe Ë ‚˚Íβ˜eÌËe



‰yxo‚ÍË

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Áa‰a‚aÚ¸ β·y˛ ÙyÌÍˆË˛
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ËÎË Ôpo„paÏÏy, cÎe‰yeÚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‰yxo‚Íy. œpË ÍacaÌËË ÍÎa‚Ë¯Ë Áa„opaeÚcˇ
‚ÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe ‰yxo‚ÍË. œpË ˝ÚoÏ Ìa ‰ËcÔÎee

‚˚c‚e˜Ë‚a˛Úcˇ cËÏ‚oÎ ‰yxo‚ÍË Ë cÎo‚o ìCBETî (PËc.

5).
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË B˚ ÏoÊeÚe ‚ β·oe ‚peÏˇ

ÍocÌyÚ¸cˇ ÍÎa‚Ë¯Ë . œpË ˝ÚoÏ ÙyÌÍˆËˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ËÎË Ôpo„paÏÏa ‰yxo‚ÍË ‚˚Íβ˜ËÚcˇ,

‚ÌyÚpeÌÌee oc‚e˘eÌËe Ôo„acÌeÚ, a Ìa ‰ËcÔÎee ‚peÏeÌË

·y‰eÚ ‚˚c‚e˜Ë‚aÚ¸cˇ ÚoθÍo ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ.

PËc. 5

œepe‰ Ôep‚˚Ï ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ‰yxo‚Íy cÎe‰yeÚ
o‰ËÌ paÁ Ôpo„peÚ¸ ·eÁ Ôpo‰yÍÚo‚.
B ˝Úo ‚peÏˇ B˚ ÏoÊeÚe Ôo˜y‚cÚ‚o‚aÚ¸
ÌeÔpˡÚÌ˚È ÁaÔax. ›Úo co‚ep¯eÌÌo
ÌopÏaθÌoe ˇ‚ÎeÌËe, ‚˚Á‚aÌÌoe c„opaÌËeÏ
ocÚaÚÍo‚ ÔpoËÁ‚o‰cÚ‚eÌÌ˚x ÏaÚepËaÎo‚.

”·e‰ËÚec¸, ˜Úo ÔoÏe˘eМЛe xopo¯o
‚eМЪЛОЛpyeЪcˇ.

1. ”cÚaÌo‚ËÚe ÚeÍy˘ee ‚peÏˇ cyÚoÍ c ÔoÏo˘¸˛
˝ÎeÍÚpoÌÌo„o Ôpo„paÏÏaÚopa (cÏ. Ôapa„paÙ

ì”cÚaÌo‚Ía ÚeÍy˘e„o ‚peÏeÌËî).

2. ocÌËÚec¸ ÍÎa‚Ë¯Ë ìBÍÎ/B˚ÍÎî ‰Îˇ
‚Íβ˜eÌˡ ‰yxo‚ÍË.

3. ƒ‚aʉ˚ ÍocÌËÚec¸ ÍÎa‚Ë¯Ë ì‘yÌÍˆËˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî Ë ‚˚·epËÚe ÙyÌÍˆË˛ ìHa„pe‚î

(PËc. 6).

4. «a‰aÈÚe ÚeÏÔepaÚypy 250∞C c ÔoÏo˘¸˛ ÍÎa‚˯Ë

(PËc. 7).

5. ƒaÈÚe ‰yxo‚Íe Ôopa·oÚaÚ¸ ‚xoÎocÚy˛ ‚ Úe˜eÌËe
ÔpËÏepÌo 45 ÏËÌyÚ.

6. OÚÍpoÈÚe oÍÌo ‰Îˇ Ôpo‚eÚpË‚aÌˡ ÔoÏe˘eÌˡ.

ƒaÎee Ôo‚ÚopËÚe ˝Úy Êe Ôpoˆe‰ypy c ÙyÌÍˆËˇÏË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ìoÌ‚ Ìa„pe‚î (oÌ‚e͈ËoÌÌ˚È Ìa„pe‚)

Ë ìƒ‚oÈÌ „pËθî (ƒ‚oÈÌoÈ „pËθ) ‚ Úe˜eÌËe

ÔpËÏepÌo 5-10 ÏËÌyÚ.

PËc. 6

PËc. 7

6

œocÎe ‚˚ÔoÎÌeÌˡ ˝ÚoÈ Ôpoˆe‰yp˚ ‰aÈÚe
‰yxo‚Íe ocÚ˚Ú¸, ÁaÚeÏ ‚˚ÏoÈÚe ee ËÁÌyÚpË
Ïˇ„ÍoÈ ÚpˇÔÍoÈ, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ ÚeÔÎoÈ ‚o‰e, c
‰o·a‚ÎeÌËeÏ Ìe·oθ¯o„o Ío΢ecÚ‚a
Ìea„peccË‚Ìo„o Ïo˛˘e„o cpe‰cÚ‚a.

œepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ Ôep‚˚È paÁ „oÚo‚ËÚ¸,
Ú˘aÚeθÌo ÔpoÏoÈÚe ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË ‰yxo‚ÍË.

›ÍcÔÎyaÚaˆËˇ ‰yxo‚ÍË

”po‚ÌË ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

œpoÚË‚ÌË ‰yxo‚ÍË ÏoÊÌo pacÔoÎoÊËÚ¸ Ìa paÁ΢Ì˚x
ypo‚Ìˇx ‰Îˇ ÔoÎy˜eÌˡ oÔÚËÏaθÌ˚x peÁyθÚaÚo‚
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.
›ÚË ypo‚ÌË ÔoÍaÁaÌ˚ Ìa PËc. 8.

4

Bce„‰a „oÚo‚¸Úe ÔpË ÁaÍp˚ÚoÈ ‰‚epˆe
‰yxo‚ÍË.

ï Bce„‰a ËcÔoθÁyÈÚe pyÍa‚ˈ˚-ÔpËx‚aÚÍË ‰Îˇ Úo„o,

˜Úo·˚ ÍÎacÚ¸ Ôpo‰yÍÚ˚ ‚ ‰yxo‚Íy Ë
‚˚ÌËÏaÚ¸ Ëx ËÁ Ìee.

ï Bce„‰a y·eʉaÈÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ËcÔoθÁyeÏ˚e BaÏË

ÙopÏ˚ ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔˢË, ÚapeÎÍË Ë Ú.‰.
ˇ‚Ρ˛Úcˇ ÊapoÔpo˜Ì˚ÏË.

ï He ÍÎa‰ËÚe ·Î˛‰a, ÙopÏ˚ ‰Îˇ ‚˚Ôe˜ÍË ËÎË

aβÏËÌËe‚y˛ Ùoθ„y ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa ‰Ìo
‰yxo‚ÍË. ›Úo ÏoÊeÚ ‚˚Á‚aÚ¸ Ôepe„pe‚, cÔoco·Ì˚È
Ìe„aÚË‚Ìo cÍaÁaÚ¸cˇ Ìa ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËË
‰yxo‚ÍË, Ë ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peʉeÌ˲ ee ˝ÏaÎË.

ï BÌËÏaÚeθÌo cÎe‰ËÚe Áa ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ c

ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÊËpa ËÎË ÏacÎa, ÚaÍ ÍaÍ ‚
cÎy˜ae Ôepe„pe‚a oÌË Ïo„yÚ ‚ocÔÎaÏeÌËÚ¸cˇ. œo
ÚoÈ Êe Ôp˘ËÌe, ÍÎa‰ˇ Ôpo‰yÍÚ˚ ‚ ‰yxo‚Íy ËÎË
‚˚ÌËÏaˇ Ëx ËÁ Ìee, cÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ÊËp ËÎË
ÏacÎo Ìe ÔoÔaÎË Ìa ‰Ìo ‰yxo‚ÍË. EcÎË ˝Úo ‚ce Êe
ÔpoËÁoȉeÚ, Ú˘aÚeθÌo ‚˚˜ËcÚËÚe ‰yxo‚Íy ‚o
ËÁ·eÊaÌËe o·paÁo‚aÌˡ ÌeÔpˡÚÌ˚x ÁaÔaxo‚ ËÎË
‰˚Ïa.

3

2

1

PËc. 8

TeÎecÍoÔ˘ecÍËe ‰epÊaÚeÎË
ÔpoÚË‚ÌeÈ

”po‚ÌË 1, 2 Ë 4 o·opy‰o‚aÌ˚ ÚeÎecÍoÔ˘ecÍËÏË
‰epÊaÚeΡÏË ‰Îˇ o·Îe„˜eÌˡ ‚˚ÌËÏaÌˡ Ë ycÚaÌo‚ÍË
ÔpoÚË‚ÌeÈ.
œoÎÌocÚ¸˛ ‚˚‰‚Ë̸Úe Ôpa‚˚È Ë Îe‚˚È ÚeÎecÍoÔ˘ecÍËe
‰epÊaÚeÎË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa pËcyÌÍe 9.
”cÚaÌo‚ËÚe pe¯eÚÍy ËÎË ÔpoÚË‚e̸ Ìa ÚeÎecÍoÔ˘ecÍËe
‰epÊaÚeÎË ÔpoÚË‚ÌeÈ, ÁaÚeÏ ocÚopoÊÌo Áa‰‚Ë̸Úe Ëx
‚ ‰yxo‚Íy ‰o yÔopa (PËc. 9).

He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÁaÍp˚Ú¸ ‰‚epˆy ‰yxo‚ÍË, ecÎË
ÚeÎecÍoÔ˘ecÍËe ‰epÊaÚeÎË Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛
Áa‰‚ËÌyÚ˚ ‚ÌyÚp¸ ‰yxo‚ÍË. ›Úo ÏoÊeÚ
ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peʉeÌ˲ ˝ÏaÎË ‰‚epˆ˚ Ë
cÚeÍÎa.

ƒÎˇ Úo„o, ˜Úo·˚ oÚÍp˚Ú¸ ‰‚epˆy ‰yxo‚ÍË,
‚ce„‰a ·epËÚec¸ Áa ˆeÌÚpaθÌy˛ ˜acÚ¸

py˜ÍË (PËc. 10).

PËc. 9

PËc. 10

7



B˚·op peÊËÏa ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

1. BÍβ˜ËÚe ‰yxo‚Íy, ÍocÌy‚¯Ëc¸

.

2. C ÔoÏo˘¸˛ ÍÎa‚Ë¯Ë ì‘yÌÍˆËˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî
‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È peÊËÏ pa·oÚ˚ ‰yxo‚ÍË. œpË ÍaʉoÏ
ÍacaÌËË
Ôoˇ‚Ρ˛Úcˇ paÁ΢Ì˚e cËÏ‚oÎ˚ peÊËÏo‚

ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, a ‚ ‚epxÌeÈ ˜acÚË ‰ËcÔÎeˇ - ÌaÁ‚aÌËe
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘e„o ˝ÚoÏy cËÏ‚oÎy peÊËÏa. B ÌËÊÌeÈ
˜acÚË ‰ËcÔÎeˇ ‚˚c‚e˜Ë‚aeÚcˇ Ôpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ‰Îˇ
Íaʉo„o peÊËÏa ÚeÏÔepaÚypa, a cËÏ‚oÎ ìî ÏË„aeÚ c
Ôpa‚oÈ cÚopoÌ˚ (PËc. 11).

3. MË„a˛˘ËÈ cËÏ‚oÎ ìî oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo Ôpe‰‚apËÚeθÌo
Áa‰aÌÌy˛ ÚeÏÔepaÚypy ÏoÊÌo pe„yÎËpo‚aÚ¸ c

ÔoÏo˘¸˛
ÚeÏÔepaÚyp˚ pe„yÎËpyeÚcˇ c ¯a„oÏ 5 „pa‰yco‚.

œpoc¸·a ËÏeÚ¸ ‚ ‚ˉy, ˜Úo cËÏ‚oÎ ìî ·y‰eÚ ÏË„aÚ¸ ‚
Úe˜eÌËe 5 ceÍỷ.

4. œo ËcÚe˜eÌËË 5 ceÍỷ cËÏ‚oÎ ìî Ôo„acÌeÚ, yÍaÁ˚‚aˇ
Ìa Úo, ˜Úo ‰aÌÌaˇ ycÚaÌo‚Ía ÁaÌeceÌa ‚ ÔaÏˇÚ¸
˝ÎeÍÚpoÌÌo„o ÍoÌÚpoÎÎepa ‰yxo‚ÍË. CËÏ‚oÎ

ÚepÏoÏeÚpa ·y‰eÚ Ïe‰ÎeÌÌo y‚e΢˂aÚ¸cˇ ,

yÍaÁ˚‚aˇ Ìa Úo, ‰o ÍaÍoÈ cÚeÔeÌË Ìa„peÎac¸ ‰yxo‚Ía.

5. œo ‰ocÚËÊeÌËË ÌyÊÌoÈ ÚeÏÔepaÚyp˚ ·y‰eÚ Ôo‰aÌ
ÍpaÚÍo‚peÏeÌÌ˚È Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ, a cËÏ‚oÎ

ÍÎa‚˯Ë

ÍÎa‚˯

‚ ÌËÊÌeÈ ˜acÚË ‰ËcÔÎeˇ

ËÎË

ÍÎa‚Ë¯Ë ìBÍÎ/B˚ÍÎî

(PËc. 12).

”po‚e̸

PËc. 11

ÚepÏoÏeÚpa Áa„opËÚcˇ po‚Ì˚Ï c‚eÚoÏ.

”cÚaÌo‚Ía ÚeÏÔepaÚyp˚ Ë



‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

Îa‚Ë¯Ë Ë ËcÔoθÁy˛Úcˇ ‰Îˇ pe„yÎËpo‚ÍË
ycÚaÌo‚oÍ ÍaÍ ‚peÏeÌË, ÚaÍ Ë ÚeÏÔepaÚyp˚.

œo‰po·ÌocÚË Ëx ËcÔoθÁo‚aÌˡ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c
paÁ΢Ì˚ÏË ÙyÌÍˆËˇÏË ˝ÎeÍÚpoÌÌo„o ÍoÌÚpoÎÎepa
‰yxo‚ÍË ÔpË‚e‰eÌ˚ ‚ ÔocÎe‰y˛˘Ëx „Îa‚ax.

œpoc¸·a ËÏeÚ¸ ‚ ‚ˉy cÎe‰y˛˘Ëe o·˘Ëe Ôpa‚ËÎa:

> Îa‚Ë¯Ë Ë ËcÔoθÁy˛Úcˇ ‰Îˇ y‚e΢eÌˡ

ËÎË yÏe̸¯eÌˡ ÁÌa˜eÌˡ ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ Úo ‚peÏˇ,
Ío„‰a cËÏ‚oÎ ìî ÏË„aeÚ ‚ Ôpa‚oÈ ˜acÚË ‰ËcÔÎeˇ
ÚeÏÔepaÚyp˚. o„‰a B˚ ‚˚·ËpaeÚe peÊËÏ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ, cËÏ‚oÎ ìî ÏË„aeÚ ‚ Úe˜eÌËe Î˯¸
5 ceÍỷ. ›Úo ‚peÏˇ ˇ ‚ΡeÚcˇ ÔoÎeÁÌ˚Ï
ËÌÚep‚aÎoÏ, ‚ Úe˜eÌËe ÍoÚopo„o B˚ ÏoÊeÚe c

ÔoÏo˘¸˛ ÍÎa‚Ë¯Ë ËÎË ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌoe
ÁÌa˜eÌËe ÚeÏÔepaÚyp˚. œo ËcÚe˜eÌËË ˝ÚËx 5

ceÍỷ cËÏ‚oÎ ìî „acÌeÚ Ë Áa„opaeÚcˇ cËÏ‚oÎ
ÚepÏoÏeÚpa  : ˝Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo ‰aÌÌaˇ

PËc. 12

ycÚaÌo‚Ía ÁaÌeceÌa ‚ ÔaÏˇÚ¸ ˝ÎeÍÚpoÌÌo„o
ÍoÌÚpoÎÎepa ‰yxo‚ÍË.

> Îa‚Ë¯Ë Ë ËcÔoθÁy˛Úcˇ ‰Îˇ y‚e΢eÌˡ

ËÎË yÏe̸¯eÌˡ ‚e΢ËÌ˚ ‚peÏeÌË ‚ ÚoÚ ÔepËo‰,
Ío„‰a cËÏ‚oÎ ÏË„aeÚ pˇ‰oÏ c cËÏ‚oÎoÏ ˜aco‚

, cËÏ‚oÎoÏ ÚaÈÏepa , cËÏ‚oÎoÏ ìƒÎËÚeθÌocÚ¸
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî ËÎË cËÏ‚oÎoÏ ìOÍo̘aÌËe
‚peÏeÌË ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡî .

8

o„‰a B˚ ‚˚·ËpaeÚe ÙyÌÍˆË˛ ‚peÏeÌË, cËÏ‚oÎ
ÏË„aeÚ ‚ Úe˜eÌËe Î˯¸ 5 ceÍỷ. ›Úo ‚peÏˇ
ˇ‚ΡeÚcˇ ÔoÎeÁÌ˚Ï ËÌÚep‚aÎoÏ, ‚ Úe˜eÌËe

ÍoÚopo„o B˚ ÏoÊeÚe c ÔoÏo˘¸˛ ÍÎa‚˯ ËÎË

‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌoe ÁÌa˜eÌËe ‚peÏeÌË. œo

ËcÚe˜eÌËË ˝ÚËx 5 ceÍỷ cËÏ‚oÎ
ÏË„aÚ¸: ˝Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo ‰aÌÌaˇ ycÚaÌo‚Ía
ÁaÌeceÌa ‚ ÔaÏˇÚ¸ ˝ÎeÍÚpoÌÌo„o ÍoÌÚpoÎÎepa
‰yxo‚ÍË.

ÔepecÚaeÚ

‘yÌ͈ËË (peÊËÏ˚) ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ

HËÊe ÔpË‚o‰ËÚcˇ cÔËcoÍ ‚cex ‰ocÚyÔÌ˚x peÊËÏo‚
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ.

1

2

3

4

KoÌ‚ Ìa„pe‚ (oÌ‚e͈ËoÌÌ˚È Ìa„pe‚) -

TaÍaˇ ycÚaÌo‚Ía ÔoÁ‚oÎËÚ BaÏ o‰Ìo‚peÏeÌÌo
„oÚo‚ËÚ¸ Ôˢy Ìa paÁÌ˚x ypo‚Ìˡx ·eÁ
‚ÁaËÏoÔpoÌËÍÌo‚eÌˡ ÁaÔaxo‚.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 175∞C.

Ha„pe‚ - TeÔÎo ÔocÚyÔaeÚ ÍaÍ oÚ ‚epxÌe„o,
ÚaÍ Ë oÚ ÌËÊÌe„o Ìa„pe‚aÚeθÌ˚x ˝ÎeÏeÌÚo‚,
o·ecÔe˜Ë‚aˇ pa‚ÌoÏepÌ˚È Ìa„pe‚ ‚ÌyÚpeÌÌe„o
ÔpocÚpaÌcÚ‚a ‰yxo‚ÍË. œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ
ÚeÏÔepaÚypa: 200∞C.

√pËθ - ÏoÊeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ ‰Îˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ìe·oθ¯Ëx Ío΢ecÚ‚
Ôpo‰yÍÚo‚. œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa:
250∞C.

KoÌ‚ „pËθ (oÌ‚e͈ËoÌÌ˚È „pËθ) - ›Úa
ÙyÌÍˆËˇ ‰eÎaeÚ ‚oÁÏoÊÌ˚Ï aθÚepÌaÚË‚Ì˚È
ÏeÚo‰ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔˢË, o·˚˜Ìo
accoˆËËpy˛˘ËÈcˇ c ÔpË„oÚo‚ÎeÌËeÏ Ìa „pËÎe.
›ÎeÏeÌÚ „pËΡ Ë ‚eÌÚËΡÚop ‰yxo‚ÍË
pa·oÚa˛Ú o‰Ìo‚peÏeÌÌo, ÁacÚa‚Ρˇ „opˇ˜ËÈ
‚oÁ‰yx ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸ ‚oÍpy„
ÔpË„oÚa‚ÎË‚aeÏ˚x Ôpo‰yÍÚo‚.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 180∞C.

MoÊÌo Áa‰aÚ¸ ÏaÍcËÏaθÌy˛
ÚeÏÔepaÚypy, pa‚Ìy˛ 200∞C.

5

6

œËˆˆa - HЛКМЛИ Мa„pe‚aЪeО¸М˚È ˝ÎeÏeÌÚ

Ôo‰aeÚ ÚeÔÎo ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo Ìa ÌËÊÌ˛˛
˜acÚ¸ Ôˈˆ˚ ËÎË ÔËpo„o‚, a ‚eÌÚËΡÚop
coÁ‰aeÚ ˆËpÍyΡˆË˛ „opˇ˜e„o ‚oÁ‰yxa ‰Îˇ
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ‚epxÌeÈ ˜acÚË Ôˈˆ˚ ËÎË
Ìa˜ËÌÍË ÔËpo„a.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 175∞C.

ƒ‚oÈÌ „pËθ (ƒ‚oÈÌoÈ „pËθ) - B ˝ÚoÏ
peÊËÏe ÔoÎÌocÚ¸˛ ‚Íβ˜aeÚcˇ ˝ÎeÏeÌÚ „pËΡ.
PeÍoÏẻyeÚcˇ ‰Îˇ ·oθ¯Ëx Ío΢ecÚ‚
Ôpo‰yÍÚo‚. œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa:
250∞C.

7

HЛКМЛИ Кap - TeÔÎo ÔocÚyÔaeÚ ÚoθÍo cÌËÁy

‰yxo‚ÍË, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸ BaÏ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‰o‚ecÚË
‰o „oÚo‚ÌocÚË Ba¯e ·Î˛‰o.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 250∞C.

8

9

BepxÌËÈ Êap - TeÔÎo ÔocÚyÔaeÚ ÚoθÍo

c‚epxy ‰yxo‚ÍË, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸ BaÏ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸
‰o‚ecÚË ‰o „oÚo‚ÌocÚË Ba¯e ·Î˛‰o.
œpe‰ycÚaÌo‚ÎeÌÌaˇ ÚeÏÔepaÚypa: 250∞C.

PaÁÏopoÁÍa - BeÌÚËΡÚop ‰yxo‚ÍË pa·oÚaeÚ

·eÁ Ìa„pe‚a Ë ÁacÚa‚ΡeÚ ‚oÁ‰yx
ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸ ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË ÔpË
ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔepaÚype. ›Úa ÙyÌÍˆËˇ oco·o
Ôo‰xo‰ËÚ ‰Îˇ paÁÏopaÊË‚aÌˡ Ôpo‰yÍÚo‚,
ÍoÚop˚e Úpe·y˛Ú ·epeÊÌo„o o·pa˘eÌˡ Ë
Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ËcÔop˜eÌ˚ Ôo‰ ‚oÁ‰eÈcÚ‚ËeÏ
ÚeÔÎa, ÌaÔpËÏep, ÔËpoÊÌ˚x c ÍpeÏo‚oÈ
Ìa˜ËÌÍoÈ, ÚopÚo‚, ‚˚Ôe˜ÍË, xÎe·a Ë ‰py„Ëx
ËÁ‰eÎËÈ ËÁ ‰poÊÊe‚o„o ÚecÚa.

9