AEG B 89090-5 User Manual

B 89090-5

РлзспцпсЯет гйб фп чсЮуфз Енфпйчйжьменпт цпэснпт

Пдзгьт гйб фз чсЮуз фщн пдзгйюн чсЮузт

ПдзгЯет буцблеЯбт

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб

УхмвпхлЭт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ убт ..................................................... 4

РесйгсбцЮ ухукехЮт................................................................................................. 6

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фщн схимйуфюн Touch Control уфп цпэснп ........................... 7

Фб ЗлекфспнйкЬ ЧейсйуфЮсйб Цпэснпх ..................................................................... 8

РлЮкфсб .................................................................................................................... 9

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх ............................................................... 11

ЧсЮуз фщн лейфпхсгйюн фпх цпэснпх..................................................................... 15

РспгсЬммбфб гйб ксЭбт .......................................................................................... 16

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб .......................................................................................... 19

ЕрйлпгЭт ................................................................................................................. 20

МЕНПХ МНЗМЗУ ................................................................................................... 24

МЕНПХ СХИМЙУЕЩН .............................................................................................. 26

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ ............................................................................................. 29

Рсьуиефет лейфпхсгЯет .......................................................................................... 35

ЕйубгщгЮ учЬсбт цпэснпх, фбшйпэ шзуЯмбфпт кбй фбшйпэ гйб фб лЯрз ............... 38

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт ............................................................................................. 39

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз ........................................................................................ 40

КЬфй де лейфпхсгеЯ .................................................................................................. 47

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ........................................................................................ 48

ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт ............................................................... 49

ПдзгЯет енфпйчйумпэ ................................................................................................ 51

ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн .............................................................................. 52

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн ............................................................................ 53

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ ........................................................................................... 55

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт еоЮт пдзгЯет фзт ЕПК:

- 2006/95 (ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт),

- 89/336 (ПдзгЯб EMC ),

- 93/68 (генйкЮ пдзгЯб),

кбй ресбйфЭсщ фспрпрпйЮуейт.

КБФБУКЕХБУФЗУ:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A. Viale Bologna 298 47100 FORLI’ (Italy)

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ убт

ЦхлЬофе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рпх рбсбдЯдпнфбй ме бхфЮн фз ухукехЮ. Уе ресЯрфщуз рпх мефбвйвЬуефе Ю мефбрпхлЮуефе фз ухукехЮ уе фсЯфпхт Ю уе ресЯрфщуз рпх бцЮуефе фз ухукехЮ уфзн рблйЬ убт пйкЯб уе мйб мефбкьмйуз, еЯнбй рплэ узмбнфйкь п нЭпт чсЮуфзт нб Эчей рсьувбуз уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фйт хрпдеЯоейт. Пй хрпдеЯоейт бхфЭт чсзуймеэпхн уфзн буцЬлейб фпх чсЮуфз кбй фщн ухгкбфпЯкщн фпх. Гйб фп льгп бхфь дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ рспфпэ ухндЭуефе кбй/Ю чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

• З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Пй ерймЭспхт есгбуЯет егкбфЬуфбузт ресйгсЬцпнфбй кЬфщ брь фйт хрпдеЯоейт гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт.

• БнбиЭуфе фзн егкбфЬуфбуз кбй фз уэндеуз фзт ухукехЮт уе еоейдйкехмЭнп фечнйкь, п прпЯпт иб рсбгмбфпрпйЮуей фйт брбсбЯфзфет есгбуЯет уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх гнщсЯжей брь фзн фечнйкЮ фпх кбфЬсфйуз.

• Фхчьн фспрпрпйЮуейт уфзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт рпх ендЭчефбй нб чсейбуфпэн гйб фзн егкбфЬуфбуз рсЭрей ерЯузт нб дйеоЬгпнфбй брь ейдйкь.

ЛейфпхсгЯб

• П цпэснпт бхфьт рсппсЯжефбй гйб фзн рбсбукехЮ фспцЯмщн. Мзн фпн чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ гйб Ьллп укпрь.

· КбфЬ фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт фпх

цпэснпх кбфЬ фз дйЬскейб Ю уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, рспуЭофе фп иесмь бЭсб рпх еоЭсчефбй брь фп цпэснп.

· КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт кпхжЯнбт нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкпЯ. Льгщ фзт хшзлЮт иесмьфзфбт фщн иесмбнфйкюн ущмЬфщн, з учЬсб кбй фб хрьлпйрб еобсфЮмбфб еЯнбй рплэ жеуфЬ.

· ЕЬн гйб прпйпдЮрпфе льгп чсзуймпрпйЮуефе блпхмйньчбсфп гйб фзн рбсбукехЮ фспцЯмщн уфп цпэснп,

мзн бцЮуефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фп блпхмйньчбсфп нб Эсией уе ербцЮ ме фпн рЬфп фпх цпэснпх.

• Дюуфе рспупчЮ кбфЬ фпн кбибсйумь фпх цпэснпх: мзн шекЬжефе рпфЭ фп цЯлфсп лЯрпхт (ецьупн хрЬсчей), фйт сЬвдпхт иЭсмбнузт кбй фпн бйуизфЮсб фпх иесмпуфЬфз.

• ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб рсбгмбфпрпйеЯфе фспрпрпйЮуейт прпйпхдЮрпфе еЯдпхт уе бхфЮ фз ухукехЮ Ю уфйт йдйьфзфЭт фзт.

• КбфЬ фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт, фп фжЬмй фзт рьсфбт фпх цпэснпх кбй фб хрьлпйрб мЭсз фзт ухукехЮт иесмбЯнпнфбй, кбй гйб фп льгп бхфь иб рсЭрей нб ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ¼фбн ухндЭефе злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжет рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфп цпэснп, рспуЭчефе нб мзн Эсипхн уе ербцЮ фб кблюдйб уэндеузт ме иесмЭт еуфЯет кбй нб мз уцзнюупхн уфз иесмЮ рьсфб фпх цпэснпх.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе гЬнфйб гйб нб вгЬлефе рхсЯмбчб, жеуфпэт дЯукпхт Ю укеэз брь фп цпэснп.

• П фбкфйкьт кбибсйумьт впзиЬей нб дйбфзсзиеЯ уе кблЮ кбфЬуфбуз фп хлйкь ерйцЬнейбт.

• Рсйн брь фпн кбибсйумь фпх цпэснпх, дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт Ю вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• ВевбйщиеЯфе ьфй пцпэснпт всЯукефбй уфз иЭуз "ПFF" , ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй.

• П цпэснпт бхфьт, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, Эчей кбфбукехбуфеЯ щт мемпнщмЭнз ухукехЮ Ю щт ухндхбумЭнз ухукехЮ ме злекфсйкЮ еуфЯб гйб фз уэндеуз уе мпнпцбуйкь сеэмб уфб 230 V.

• З ухукехЮ ден рсЭрей нб кбибсЯжефбй ме ухукехЮ екфьоехузт кбхфпэ бфмпэ Ю дЭумзт бфмпэ.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ уе укьнз Ю бйчмзсЭт мефбллйкЭт оэуфсет. ¸фуй хрЬсчей кЯндхнпт нб чбсбчфпэн фб фжЬмйб фзт рьсфбт кбй нб урЬупхн.

БуцЬлейб рбйдйюн

• З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз

брь енЮлйкпхт. ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб бцЮнефе рбйдйЬ нб фз чсзуймпрпйпэн Ю нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

• КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ ьуп п

цпэснпт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб. Бкьмб кбй бцпэ бренесгпрпйЮуефе фп цпэснп, з рьсфб рбсбмЭней иесмЮ гйб рпллЮ юсб.

• РбйдйЬ кбй Ьфпмб рпх льгщ фщн цхуйкюн,

бйуизфзсйбкюн Ю рнехмбфйкюн фпхт йкбнпфЮфщн Ю льгщ фзт брейсЯбт Ю ЬгнпйЬт фпхт ден еЯнбй уе иЭуз нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ ме буцЬлейб, де иб рсЭрей нб фз чсзуймпрпйпэн чщсЯт ерЯвлешз Ю пдзгЯет брь кЬрпйп хреэихнп Ьфпмп.

Фп уэмвплп ерЬнщ уфп рспъьн Ю уфз

ухукехбуЯб фпх хрпдзлюней ьфй фп рспъьн ден бнЮкей уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб кбй рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уе Энб брь фб узмеЯб ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн. Ме фз ущуфЮ брьссйшз фпх рспъьнфпт ухмвЬллефе уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт фщн ухнбнисюрщн убт. Фп ресйвЬллпн кбй з хгеЯб кйндхнеэпхн брь фз мз ендедейгмЭнз брьссйшз фпх рспъьнфпт. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх рспъьнфпт иб всеЯфе уфп дЮмп, уфзн хрзсеуЯб брпкпмйдЮт брпссйммЬфщн Ю уфп кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе фп рспъьн.

ЕохрзсЭфзуз релбфюн

• БнбиЭуфе есгбуЯет елЭгчпх кбй/Ю

ерйукехЭт уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фпх кбфбукехбуфЮ Ю уе Энб фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн еопхуйпдпфзмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ кбй чсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ.

• Мзн ерйчейсеЯфе нб ерйукехЬуефе пй Ядйпй

фз ухукехЮ уе ресЯрфщуз влбвюн лейфпхсгЯбт Ю жзмйюн. Уе ресЯрфщуз ерйукехюн брь мз екрбйдехмЭнб Ьфпмб мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт Ю фсбхмбфйумпЯ.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

TRUE FAN

150 12.05

00.06

2 3

1. РЯнбкбт чейсйумпэ

2. Гксйл

3. ЛЬмрб цпэснпх

4. ФзлеукпрйкЭт сЬгет

5. БнемйуфЮсбт иесмпэ бЭсб

6. РйнбкЯдб фэрпх

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фщн схимйуфюн Touch Control уфп цпэснп

Пй схимйуфЭт Touch Control

¼лет пй лейфпхсгЯет фпх цпэснпх елЭгчпнфбй злекфспнйкЬ. Ме фз впЮиейб фщн схимйуфюн Touch Control мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе лейфпхсгЯет кбй иесмпксбуЯет шзуЯмбфпт кбй нб схимЯуефе бхфьмбфб фп чсьнп. БггЯжефе рЬнфб Энб схимйуфЮ кЬие цпсЬ. БггЯжпнфбт фп схимйуфЮ гйб фйт лейфпхсгЯет шзуЯмбфпт гйб ресйууьфесз юсб, ерйлЭгефе фзн ерьменз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт.

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, пй ресйууьфесет схимЯуейт иб бкхсщипэн. ¼фбн ербнЭлией фп сеэмб, пй схимЯуейт иб рсЭрей нб ербнбсхимйуфпэн.

З пиьнз увЮней бхфьмбфб мефЬ брь дэп лерфЬ еЬн ден ерйлегеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб кбй ден чсзуймпрпйзиеЯ кбнЭнб брь фб чейсйуфЮсйб бцЮт. З пиьнз деЯчней фзн юсб змЭсбт, ецьупн Эчей схимйуфеЯ.

ИесмпуфЬфзт буцблеЯбт

РспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ фхчьн ерйкЯндхнз хресиЭсмбнуз (льгщ бкбфЬллзлзт чсЮузт фзт ухукехЮт Ю елбффщмбфйкюн фмзмЬфщн фзт), п цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энбн иесмпуфЬфз буцблеЯбт, п прпЯпт дйбкьрфей фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт. З ербненесгпрпЯзуз рсбгмбфпрпйеЯфбй бхфьмбфб мьлйт рЭуей з иесмпксбуЯб. ЕЬн п иесмпуфЬфзт буцблеЯбт енесгпрпйзиеЯ льгщ бкбфЬллзлзт чсЮузт фзт ухукехЮт, бскеЯ нб бнфймефщрЯуефе фзн бйфЯб фпх уцЬлмбфпт бцпэ ксхюуей п цпэснпт. Бн ьмщт п иесмпуфЬфзт енесгпрпйзиеЯ льгщ елбффщмбфйкпэ еобсфЮмбфпт, рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

БнемйуфЮсбт шэозт

Укпрьт фпх бнемйуфЮсб шэозт еЯнбй нб шэчей фб злекфсйкЬ еобсфЮмбфб, фпхт мпчлпэт дйбкьрфз кбй фз лбвЮ фзт рьсфбт. З енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх бнемйуфЮсб рсбгмбфпрпйеЯфбй бхфьмбфб ме фзн енесгпрпЯзуз фпх дйбкьрфз ерйлпгЮт.

РспкеймЭнпх нб брпцехчипэн фхчьн ерйкЯндхнет хресиесмЬнуейт, п бнемйуфЮсбт шэозт лейфпхсгеЯ мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх, мЭчсй з иесмпксбуЯб нб цфЬуей уе цхуйплпгйкЭт фймЭт.

Фб ЗлекфспнйкЬ ЧейсйуфЮсйб Цпэснпх

ЕндеЯоейт

МрЬсб ухмвьлщн

TRUE FAN

ИЕСМПУ БЕСБУ

МрЬсб менпэ

ГсбммЮ кеймЭнпх

150 12.05

¸ндейоз иесмьфзфбт

лбмбсЯнбт

ИесмпксбуЯб ¿ñá

МрЬсб менпэ

Уфзн мрЬсб менпэ, з фсЭчпхуб иЭуз уе Энб менпэ емцбнЯжефбй ме мйб мрЬсб

рпх бнбвпувЮней.

¼фбн з мрЬсб менпэ ден еЯнбй рлЭпн псбфЮ уфзн пиьнз, п цпэснпт бсчЯжей нб

иесмбЯнефбй Ю з сэимйуз чсьнпх Эчей оекйнЮуей фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз.

МрЬсб ухмвьлщн

Уэмвплп ЛейфпхсгЯб

ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ З ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ еЯнбй

уе лейфпхсгЯб.

00.06

ИЭуейт

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ РесЯпдпт лейфпхсгЯбт

РлЮкфсб

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

Гйб нб ерйлЭоефе фйт лейфпхсгЯет шзуЯмбфпт. Гйб нб мефбкйнЮуфе рспт фб кЬфщ кбй рспт фб рЬнщ уфп менпэ.

Гйб нб бнпЯоефе фп менпэ ЕрйлпгЭт. Гйб нб клеЯуефе фп менпэ ЕрйлпгЭт (рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе фп рлЮкфсп).

Ерйвевбйюуфе, мефбцесиеЯфе уфп хрпменпэ.

Гйб енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

ЕнесгпрпйЮуфе Ю бренесгпрпйЮуфе фз ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ.

ЕрйлЭофе фйт лейфпхсгЯет сплпгйпэ.

Гйб нб схимЯуефе иесмпксбуЯб, юсб, вЬспт Ю вбимь шзуЯмбфпт.

БоеупхЬс цпэснпх

Ейдйкь -цЯлфсп лЯрпхт

Рсйн брь фз дйеобгщгЮ бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт, вевбйщиеЯфе ьфй з рбспчЮ сеэмбфпт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз. КбфЬ фп шЮуймп ксеЬфщн рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй фп ейдйкь цЯлфсп лЯрпхт, рспкеймЭнпх нб мейюнефбй фп лЭсщмб фзт цфесщфЮт фпх бнемйуфЮсб уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх. МефЬ фп шЮуймп, фп цЯлфсп лЯрпхт бцбйсеЯфбй кбй кбибсЯжефбй учплбуфйкЬ щт еоЮт. РйЭуфе фп елбфЮсйп фпх цЯлфспх- рспт фб рЬнщ кбй бцбйсЭуфе фп цЯлфсп.

РспупчЮ! КбфЬ фп шЮуймп

бсфпукехбумЬфщн кбй глхкюн бцбйсеЯфе прщудЮрпфе фп цЯлфсп.

Ôáøß

Ôáøß ãéá ôá ëßðç

УчЬсб

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх

Сэимйуз фзт глюуубт

1. Мьлйт з ухукехЮ ухндеиеЯ уфзн

злекфсйкЮ фспцпдпуЯб, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з Эндейоз SPRACHE EINSTELLEN - LANGUAGE MENU.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

вЭлпхт Þ ерйлЭофе фзн глюууб рпх ерйихмеЯфе.

3. Ерйвевбйюуфе фзн ерйлегмЭнз

глюууб ме фп рлЮкфсп ПК . Брь бхфЮ фз уфйгмЮ фб кеЯменб уфзн

пиьнз иб рспвЬллпнфбй уфз схимйумЭнз глюууб.

ЕЛЛЗНЙКБ

Сэимйуз сплпгйпэ

1. З Эндейоз ЩСБ цщфЯжефбй.

Уфзн пиьнз сплпгйпэ влЭрефе 12.00.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Þ

, схимЯуфе фзн фсЭчпхуб юсб.

3. Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

ЕРЙЛПГЗ . З ухукехЮ увЮней мьнз фзт кбй еЯнбй

фюсб Эфпймз гйб чсЮуз.

Бн иЭлефе нб бллЬоефе бсгьфесб

кЬрпйб брь бхфЭт фйт вбуйкЭт

схимЯуейт, бнбфсЭофе уфп

кецЬлбйп "ЛейфпхсгЯет Сплпгйпэ".

ÙÑÁ

Бсчйкьт кбибсйумьт

КбибсЯуфе фп цпэснп рсйн фпн

чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ.

Узмбнфйкь: Мз чсзуймпрпй-

еЯфе кбхуфйкЬ кбибсйуфйкЬ Ю

кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬжпхн!

Мрпспэн нб рспкблЭупхн

жзмйЬ уфйт ерйцЬнейет фпх

цпэснпх.

Гйб фйт мефбллйкЭт

ерйцЬнейет, чсзуймпрпйЮуфе

кбибсйуфйкЬ фпх емрпсЯпх.

БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ

ухукехбуЯбт, фьуп мЭуб ьуп кбй

Эощ брь фп цпэснп, рсйн фпн

чсзуймпрпйЮуефе.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз,

рлэнефе ерЯузт рспуекфйкЬ фб

боеупхЬс фпх цпэснпх

П цпэснпт иб лейфпхсгЮуей мьнп

ецьупн Эчей схимйуфеЯ з юсб.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз, п цпэснпт рсЭрей нб иесмбниеЯ чщсЯт нб ресйЭчей фсьцймб. КбфЬ фз дйЬскейб фзт иЭсмбнузт, мрпсеЯ нб бнбдпиеЯ мйб дхуЬсеуфз пумЮ. Бхфь еЯнбй брьлхфб цхуйплпгйкь. РспкблеЯфбй брь хрплеЯммбфб фзт дйбдйкбуЯбт кбфбукехЮт.

1. БггЯофе фп чейсйуфЮсйп "ON/OFF" гйб нб бнЬшефе фп цпэснп.

2. БггЯофе фп рлЮкфсп вЭлпхт кбй ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ.

3. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб уфпхт 250п C чсзуймпрпйюнфбт фп чейсйуфЮсйп .

4. БцЮуфе фп цпэснп нб лейфпхсгЮуей Ьдейпт гйб ресЯрпх 45 лерфЬ.

5. БнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб еобесйумь. БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб ербнблзциеЯ ме фз лейфпхсгЯб "

ИЕСМПУ БЕСБУ" кбй фз лейфпхсгЯб ГКСЙЛ МЕГБЛП" гйб ресЯрпх 5-10

" лерфЬ.

6. Уфз ухнЭчейб бцЮуфе фп цпэснп нб ксхюуей.

7 БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх. Фп

цщт фпх цпэснпх еЯнбй бнбммЭнп.

8. КбибсЯуфе фп цпэснп ме фпн Ядйп фсьрп кбй уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе фпн нб уфегнюуей.

9. УкпхрЯуфе фп мрспуфйнь мЭспт фзт ухукехЮт ме Энб хгсь рбнЯ.

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб фпх цпэснпх, рЬнфпфе рйЬнефе фз лбвЮ брь фп кЭнфсп.

ЧсЮуз фпх цпэснпх

Ерйукьрзуз фзт лейфпхсгЯбт фщн менпэ

РСПГСБММБФБ

ЦЩФЙУМПУ ИЕСМПУ БЕСБУ PIZZA ЧБМ.ИЕСМ. РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ ЕНФПНП ШЗУЙМП ГКСЙЛ МЕГБЛП ГКСЙЛ ДЙБФЗСЗУЗ ИЕСМПФЗФ ОЕРБГЩМБ КБФЩ ИЕСМБНУЗ РПХЛЕСЙКБ ЧПЙСЙНП ВПДЙНП МПУЧБСЙ

ЕрйлпгЭт

Менпэ

МЕНПХ УХНФБГЩН МЕНПХ МНЗМЗУ МЕНПХ СХИМЙУЕЩН

120°C 150°C

HEAT+HOLD МЕНПХ РБСБФБУЗ ЧСПНПХ ГСЗГПС.РСПИЕСМБНУЗ ЕНБРПМЕНПХУБ.ИЕСМ. ПИПНЗ ЕНБСОЗ/ФЕСМ. МЕНПХ ЗЧЩН ЕРЙЛПГЗ ГЛЩУУБУ МЕНПХ ЕСГПУ.СХИМЙУ

КХНЗГЙ

З пиьнз рспуцЭсей мьнп ерйлпгЭт сэимйузт рпх еЯнбй дхнбфЭт ме фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб мефЬ брь кЬие вЮмб лейфпхсгЯбт.

Фп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх

• ¼фбн енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, иб всеиеЯфе уфп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх.

• ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб цпэснпх чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт Þ . Уфзн мрЬсб менпэ, рспвЬллефбй з фсЭчпхуб иЭуз уфп менпэ.

Сэимйуз мйбт лейфпхсгЯбт цпэснпх гйб рбсЬдейгмб

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ON/OFF

2. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб

цпэснпх. Мйб рспфейньменз иесмпксбуЯб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз иесмпксбуЯбт. П цпэснпт бсчЯжей нб рспиесмбЯнефбй.

3. Ме фп рлЮкфсп Þ , з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб бхозиеЯ Ю нб

мейщиеЯ.

Мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб, бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

–—РСПГСБММБФБ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

Фп менпэ ЕрйлпгЭт

• Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЕУ , бнпЯофе фп менпэ ЕрйлпгЭт.

• ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ . Уфзн мрЬсб менпэ,

рспвЬллефбй з фсЭчпхуб иЭуз уфп менпэ.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ПК гйб нб мефбцесиеЯфе уфп менпэ фзт

ерйлпгЮт.

Фб хрпменпэ

• ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ Ю мефбцесиеЯфе уе Ьллб хрпменпэ чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ПК .

Уфп фЭлпт кЬие менпэ хрЬсчей з ерйлпгЮ ЕРЙУФСПЦЗ. МрпсеЯфе нб фз чсзуймпрпйЮуефе гйб нб ерйуфсЭшефе уфп бнюфесп ерЯредп менпэ.

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе мйб дйбдйкбуЯб сэимйузт рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

ЕРЙЛПГЕУ .

Иб всеиеЯфе Эрейфб рЯущ уфп менпэ РСПГСБММБФБ .

ЧсЮуз фщн лейфпхсгйюн фпх цпэснпх

П цпэснпт дйбиЭфей фйт еоЮт лейфпхсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх

ЕцбсмпгЮ

БнфЯуфбуз /бнемйуфЮсбт

1 ЦЩФЙУМПУ

2 ИЕСМПУ БЕСБУ

3 PIZZA

4 ×ÁÌ. ÈÅÑÌ.

- 120°C

- 150°C Еню бнбвпувЮней з Эндейоз "120°C", чсзуймпрпйЮуфе

фб рлЮкфсб Þ гйб нб ерйлЭоефе мефбоэ

"120°C" Þ "150°C"

5 РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

6 ЕНФПНП ШЗУЙМП

7 ГКСЙЛ МЕГБЛП

8 ГКСЙЛ

9 ДЙБФЗСЗУЗ ИЕСМПФЗФ (*)

10 ОЕРБГЩМБ (*)

11 КБФЩ ИЕСМБНУЗ

Еущфесйкьт цщфйумьт - Фп цщт фпх цпэснпх рбсбмЭней бнпйчфь чщсЯт нб екфелеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт

Гйб шЮуймп мЭчсй кбй уе фсЯб ерЯредб цпэснпх фбхфьчспнб. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб фпх цпэснпх 20-40 °C чбмзльфесб бр’ ь,фй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн РЬнщ/КЬфщ ИЭсмбнуз.

Гйб нб шЮнефе уе Энб ерЯредп фпх цпэснпх рйЬфб рпх чсейЬжпнфбй рйп Энфпнп сьдйумб кбй фсбгбнЮ вЬуз. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб фпх цпэснпх 20-40 °C чбмзльфесб бр’ ь,фй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн РЬнщ/КЬфщ ИЭсмбнуз.

Гйб фзн рбсбукехЮ йдйбЯфесб фсхцесюн, жпхмесюн шзфюн. З "ЧбмзлЮ ИесмпксбуЯб 120°C" еЯнбй рспсхимйумЭнз уфпхт 120°C, з "ЧбмзлЮ ИесмпксбуЯб 150°C" еЯнбй рспсхимйумЭнз уфпхт 150°C. МефЬ брь 10 лерфЬ, з иесмпксбуЯб бллЬжей бхфьмбфб уфпхт 80°C мЭчсй нб бренесгпрпйзиеЯ п цпэснпт.

Гйб мбгеЯсемб кбй шЮуймп уе Энб ерЯредп.

Гйб шЮуймп мегблэфесщн цйлЭфщн ксЭбфпт Ю рпхлесйкюн уе Энб ерЯредп. З лейфпхсгЯб бхфЮ ендеЯкнхфбй ерЯузт гйб гксбфйнЬсйумб кбй сьдйумб.

Гйб ЕНФПНП ШЗУЙМП ерйлЭофе мЭгйуфз иесмпксбуЯб 200°C

Гйб шЮуймп ерЯредщн фспцЯмщн уе мегЬлет рпуьфзфет кбй гйб цсхгЬнйумб.

Гйб шЮуймп ерЯредщн фспцЯмщн рпх фпрпиефпэнфбй уфп кЭнфсп фпх гксйл кбй гйб цсхгЬнйумб.

Гйб нб дйбфзсеЯфе фб рйЬфб жеуфЬ.

Гйб брьшхоз р.ч. упхцлЭ кбй глхкюн, впэфхспх, шщмйпэ, цспэфщн Ю Ьллщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

Гйб шЮуймп кЭйк ме фсбгбнЮ вЬуз

КбнЭнб

РЯущ бнфЯуфбуз, бнемйуфЮсбт

РЬнщ иЭсмбнуз, рЯущ бнфЯуфбуз, бнемйуфЮсбт

РЯущ бнфЯуфбуз, бнемйуфЮсбт

РЬнщ кбй кЬфщ иЭсмбнуз

Гксйл, рЬнщ иЭсмбнуз, бнемйуфЮсбт

Гксйл, рЬнщ иЭсмбнуз

Гксйл

РЬнщ кбй кЬфщ иЭсмбнуз

БнемйуфЮсбт

КЬфщ иЭсмбнуз

(*) З сэимйуз иесмпксбуЯбт ден мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ

РспгсЬммбфб гйб ксЭбт

РспгсЬммбфб гйб

ксЭбт ме ейубгщгЮ

фпх вЬспхт

РПХЛЕСЙКБ Кпфьрпхлп, рЬрйб, чЮнб, гблпрпэлб 0.8 Эщт 6.0 кйлЬ ЧПЙСЙНП Шзфь чпйсйнь, щмпрлЬфз брь чпйсйнь 0.8 Ýùò 3.0 êéëÜ

ВПДЙНП СпумрЯц, шзфь кбфубсьлбт 0.8 Эщт 2.5 кйлЬ МПУЧБСЙ Шзфь мпучЬсй 0.8 Ýùò 2.5 êéëÜ

КХНЗГЙ ЕлЬцй, лбгьт 0.8 Ýùò 3.0 êéëÜ

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх

ЕрйлпгЮ мйбт лейфпхсгЯбт цпэснпх

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ON/OFF .

2. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб цпэснпх чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт Þ .

Мйб рспфейньменз иесмпксбуЯб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз иесмпксбуЯбт. П цпэснпт бсчЯжей нб рспиесмбЯнефбй.

БллбгЮ фзт иесмпксбуЯбт цпэснпх

Ме фп рлЮкфсп Þ з иесмпксбуЯб

мрпсеЯ нб бхозиеЯ Ю нб мейщиеЯ.

Мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб, бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

ЕцбсмпгЮ ¼сйб вЬспхт

–—РСПГСБММБФБ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

–—РСПГСБММБФБ

БренесгпрпЯзуз мйбт лейфпхсгЯбт цпэснпх

РбфЮуфе фб рлЮкфсб вЭлпхт Þ

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ обнЬ з Эндейоз РСПГСБММБФБ.

РлЮсзт бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ

чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ON/OFF .

БнемйуфЮсбт шэозт

П бнемйуфЮсбт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб юуфе нб дйбфзсеЯ ксэет фйт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт. ¼фбн увЮуей п цпэснпт, п бнемйуфЮсбт ухнечЯжей нб лейфпхсгеЯ юуфе нб ксхюуей фз ухукехЮ кбй мефЬ бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

РспиЭсмбнуз ме фз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ

Бцпэ ерйлегеЯ мйб лейфпхсгЯб цпэснпх, п чсьнпт рспиЭсмбнузт мрпсеЯ нб мейщиеЯ

ме фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ.

З рспиЭсмбнуз фпх Ьдейпх цпэснпх еЯнбй ресйффЮ гйб фпхт ресйууьфеспхт кэклпхт шзуЯмбфпт, гйбфЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб ерйфхгчЬнефбй генйкЬ уе уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб (вл. РЯнбкет кбй УхмвпхлЭт).

Ухнйуфпэме рспиЭсмбнуз Ьдейпх цпэснпх ме фз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ гйб мрйукьфб рпх брлюнпнфбй гсЮгпсб фп Энб уфп Ьллп, шщмЬкйб кбй сплЬ мбсмелЬдбт.

Узмбнфйкь: Мзн фпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэснп рсйн плпклзсщиеЯ з ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ кбй лейфпхсгЮуей п цпэснпт чсзуймпрпйюнфбт фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб.

1. СхимЯйуфе фз лейфпхсгЯб цпэснпх (р.ч. РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ). БллЬофе фзн

рспфейньменз иесмпксбуЯб еЬн чсейЬжефбй.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ . ЦщфЯжефбй фп уэмвплп :

¼фбн бнбвпувЮнпхн пй мрЬсет з мЯб мефЬ фзн Ьллз, еЯнбй уе лейфпхсгЯб з

ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ.

¼фбн ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб, цщфЯжпнфбй пй мрЬсет фзт Эндейозт

иесмьфзфбт. ЗчеЯ Энб бкпхуфйкь уЮмб. Фп уэмвплп увЮней.

П цпэснпт ухнечЯжей фюсб нб иесмбЯнефбй уэмцщнб ме фзн рспсхимйумЭнз лейфпхсгЯб кбй иесмпксбуЯб цпэснпх. МрпсеЯфе фюсб нб фпрпиефЮуефе фп цбгзфь уфп цпэснп.

Бн рспфймЬфе генйкЬ нб фпрпиефеЯфе фп цбгзфь уе рспиесмбумЭнп цпэснп, мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе мьнймб фз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ (вл. МЕНПХ СХИМЙУЕЩН). З лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ бренесгпрпйеЯфбй Эрейфб ме фп

рлЮкфсп ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ .

З лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ ме фйт лейфпхсгЯет цпэснпх ИЕСМПУ БЕСБУ, РЙФУБ, РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ кбй ЕНФПНП ШЗУЙМП.

¸ндейоз иесмьфзфбт

¸ндейоз рспиЭсмбнузт

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб цпэснпх, пй фЭууесйт мрЬсет рпх цщфЯжпнфбй уйгЬ-уйгЬ хрпдейкнэпхн рьуп иесмЬнизке п цпэснпт.

¸ндейоз ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ, пй мрЬсет рпх бнбвпувЮнпхн з мЯб мефЬ фзн Ьллз хрпдейкнэпхн ьфй з ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

¸ндейоз енбрпмЭнпхубт иесмьфзфбт

¼фбн бренесгпрпйзиеЯ п цпэснпт, пй мрЬсет рпх еЯнбй бкьмб бнбммЭнет хрпдейкнэпхн фзн енбрпмЭнпхуб иесмьфзфб мЭуб уфп цпэснп. РспвЬллефбй ерЯузт з фсЭчпхуб иесмпксбуЯб мЭуб уфп цпэснп.

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

–—РСПГСБММБФБ

+ 42 hidden pages