AEG B 89090-5 User Manual

B 89090-5

РлзспцпсЯет гйб фп чсЮуфз Енфпйчйжьменпт цпэснпт

EL

2

Пдзгьт гйб фз чсЮуз фщн пдзгйюн чсЮузт

ПдзгЯет буцблеЯбт

ПдзгЯет вЮмб рспт вЮмб

!

УхмвпхлЭт

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ убт ..................................................... 4

РесйгсбцЮ ухукехЮт................................................................................................. 6

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фщн схимйуфюн Touch Control уфп цпэснп ........................... 7

Фб ЗлекфспнйкЬ ЧейсйуфЮсйб Цпэснпх ..................................................................... 8

РлЮкфсб .................................................................................................................... 9

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх ............................................................... 11

ЧсЮуз фщн лейфпхсгйюн фпх цпэснпх..................................................................... 15

РспгсЬммбфб гйб ксЭбт .......................................................................................... 16

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб .......................................................................................... 19

ЕрйлпгЭт ................................................................................................................. 20

МЕНПХ МНЗМЗУ ................................................................................................... 24

МЕНПХ СХИМЙУЕЩН .............................................................................................. 26

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ ............................................................................................. 29

Рсьуиефет лейфпхсгЯет .......................................................................................... 35

ЕйубгщгЮ учЬсбт цпэснпх, фбшйпэ шзуЯмбфпт кбй фбшйпэ гйб фб лЯрз ............... 38

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт ............................................................................................. 39

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз ........................................................................................ 40

КЬфй де лейфпхсгеЯ .................................................................................................. 47

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ........................................................................................ 48

ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт ............................................................... 49

ПдзгЯет енфпйчйумпэ ................................................................................................ 51

ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн .............................................................................. 52

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн ............................................................................ 53

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ ........................................................................................... 55

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт еоЮт пдзгЯет фзт ЕПК:

- 2006/95 (ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт),

- 89/336 (ПдзгЯб EMC ),

- 93/68 (генйкЮ пдзгЯб),

кбй ресбйфЭсщ фспрпрпйЮуейт.

КБФБУКЕХБУФЗУ:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298
47100 FORLI’ (Italy)

4

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейЬ убт

ЦхлЬофе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рпх рбсбдЯдпнфбй ме бхфЮн фз ухукехЮ.
Уе ресЯрфщуз рпх мефбвйвЬуефе Ю мефбрпхлЮуефе фз ухукехЮ уе фсЯфпхт Ю уе
ресЯрфщуз рпх бцЮуефе фз ухукехЮ уфзн рблйЬ убт пйкЯб уе мйб мефбкьмйуз,
еЯнбй рплэ узмбнфйкь п нЭпт чсЮуфзт нб Эчей рсьувбуз уе бхфЭт фйт пдзгЯет
чсЮузт кбй фйт хрпдеЯоейт.
Пй хрпдеЯоейт бхфЭт чсзуймеэпхн уфзн буцЬлейб фпх чсЮуфз кбй фщн ухгкбфпЯкщн
фпх. Гйб фп льгп бхфь дйбвЬуфе фйт рспуекфйкЬ рспфпэ ухндЭуефе кбй/Ю
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

ЕгкбфЬуфбуз

• З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ брь еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь уэмцщнб ме фпхт
йучэпнфет кбнпнйумпэт. Пй ерймЭспхт
есгбуЯет егкбфЬуфбузт ресйгсЬцпнфбй
кЬфщ брь фйт хрпдеЯоейт гйб фпн фечнйкь
егкбфЬуфбузт.

• БнбиЭуфе фзн егкбфЬуфбуз кбй фз
уэндеуз фзт ухукехЮт уе еоейдйкехмЭнп
фечнйкь, п прпЯпт иб рсбгмбфпрпйЮуей
фйт брбсбЯфзфет есгбуЯет уэмцщнб ме
фйт пдзгЯет рпх гнщсЯжей брь фзн
фечнйкЮ фпх кбфЬсфйуз.

• Фхчьн фспрпрпйЮуейт уфзн фспцпдпуЯб
сеэмбфпт рпх ендЭчефбй нб чсейбуфпэн
гйб фзн егкбфЬуфбуз рсЭрей ерЯузт нб
дйеоЬгпнфбй брь ейдйкь.

ЛейфпхсгЯб

• П цпэснпт бхфьт рсппсЯжефбй гйб фзн
рбсбукехЮ фспцЯмщн. Мзн фпн
чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ гйб Ьллп укпрь.

· КбфЬ фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт фпх

цпэснпх кбфЬ фз дйЬскейб Ю уфп фЭлпт
фпх шзуЯмбфпт, рспуЭофе фп иесмь
бЭсб рпх еоЭсчефбй брь фп цпэснп.

· КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт кпхжЯнбт нб
еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкпЯ. Льгщ фзт
хшзлЮт иесмьфзфбт фщн иесмбнфйкюн
ущмЬфщн, з учЬсб кбй фб хрьлпйрб
еобсфЮмбфб еЯнбй рплэ жеуфЬ.

· ЕЬн гйб прпйпдЮрпфе льгп
чсзуймпрпйЮуефе блпхмйньчбсфп гйб
фзн рбсбукехЮ фспцЯмщн уфп цпэснп,

мзн бцЮуефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фп
блпхмйньчбсфп нб Эсией уе ербцЮ ме
фпн рЬфп фпх цпэснпх.

• Дюуфе рспупчЮ кбфЬ фпн кбибсйумь
фпх цпэснпх: мзн шекЬжефе рпфЭ фп
цЯлфсп лЯрпхт (ецьупн хрЬсчей), фйт
сЬвдпхт иЭсмбнузт кбй фпн бйуизфЮсб
фпх иесмпуфЬфз.

• ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб рсбгмбфпрпйеЯфе
фспрпрпйЮуейт прпйпхдЮрпфе еЯдпхт уе
бхфЮ фз ухукехЮ Ю уфйт йдйьфзфЭт фзт.

• КбфЬ фз дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт, фп
фжЬмй фзт рьсфбт фпх цпэснпх кбй фб
хрьлпйрб мЭсз фзт ухукехЮт
иесмбЯнпнфбй, кбй гйб фп льгп бхфь иб
рсЭрей нб ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ
брь фз ухукехЮ. ¼фбн ухндЭефе
злекфсйкЭт ухукехЭт уе рсЯжет рпх
всЯукпнфбй кпнфЬ уфп цпэснп,
рспуЭчефе нб мзн Эсипхн уе ербцЮ фб
кблюдйб уэндеузт ме иесмЭт еуфЯет кбй
нб мз уцзнюупхн уфз иесмЮ рьсфб фпх
цпэснпх.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе гЬнфйб гйб нб
вгЬлефе рхсЯмбчб, жеуфпэт дЯукпхт Ю
укеэз брь фп цпэснп.

• П фбкфйкьт кбибсйумьт впзиЬей нб
дйбфзсзиеЯ уе кблЮ кбфЬуфбуз фп хлйкь
ерйцЬнейбт.

• Рсйн брь фпн кбибсйумь фпх цпэснпх,
дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт Ю
вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• ВевбйщиеЯфе ьфй пцпэснпт всЯукефбй уфз
иЭуз "ПFF" , ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй.

• П цпэснпт бхфьт, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп,
Эчей кбфбукехбуфеЯ щт мемпнщмЭнз
ухукехЮ Ю щт ухндхбумЭнз ухукехЮ ме
злекфсйкЮ еуфЯб гйб фз уэндеуз уе
мпнпцбуйкь сеэмб уфб 230 V.

• З ухукехЮ ден рсЭрей нб кбибсЯжефбй
ме ухукехЮ екфьоехузт кбхфпэ бфмпэ
Ю дЭумзт бфмпэ.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ уе укьнз
Ю бйчмзсЭт мефбллйкЭт оэуфсет. ¸фуй
хрЬсчей кЯндхнпт нб чбсбчфпэн фб
фжЬмйб фзт рьсфбт кбй нб урЬупхн.

БуцЬлейб рбйдйюн

• З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз

брь енЮлйкпхт. ЕЯнбй ерйкЯндхнп нб
бцЮнефе рбйдйЬ нб фз чсзуймпрпйпэн Ю
нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

• КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ ьуп п

цпэснпт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб. Бкьмб
кбй бцпэ бренесгпрпйЮуефе фп цпэснп,
з рьсфб рбсбмЭней иесмЮ гйб рпллЮ
юсб.

• РбйдйЬ кбй Ьфпмб рпх льгщ фщн цхуйкюн,

бйуизфзсйбкюн Ю рнехмбфйкюн фпхт
йкбнпфЮфщн Ю льгщ фзт брейсЯбт Ю
ЬгнпйЬт фпхт ден еЯнбй уе иЭуз нб
чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ ме
буцЬлейб, де иб рсЭрей нб фз
чсзуймпрпйпэн чщсЯт ерЯвлешз Ю пдзгЯет
брь кЬрпйп хреэихнп Ьфпмп.

5

Фп уэмвплп ерЬнщ уфп рспъьн Ю уфз

ухукехбуЯб фпх хрпдзлюней ьфй фп рспъьн
ден бнЮкей уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб кбй
рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уе Энб брь фб узмеЯб
ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн гйб фзн
бнбкэклщуз злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн. Ме фз ущуфЮ брьссйшз фпх
рспъьнфпт ухмвЬллефе уфзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт фщн
ухнбнисюрщн убт. Фп ресйвЬллпн кбй з
хгеЯб кйндхнеэпхн брь фз мз ендедейгмЭнз
брьссйшз фпх рспъьнфпт. Ресйууьфесет
рлзспцпсЯет гйб фзн бнбкэклщуз бхфпэ фпх
рспъьнфпт иб всеЯфе уфп дЮмп, уфзн хрзсеуЯб
брпкпмйдЮт брпссйммЬфщн Ю уфп кбфЬуфзмб
брь фп прпЯп бгпсЬубфе фп рспъьн.

ЕохрзсЭфзуз релбфюн

• БнбиЭуфе есгбуЯет елЭгчпх кбй/Ю

ерйукехЭт уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн фпх кбфбукехбуфЮ Ю уе Энб
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн
еопхуйпдпфзмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ
кбй чсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ.

• Мзн ерйчейсеЯфе нб ерйукехЬуефе пй Ядйпй

фз ухукехЮ уе ресЯрфщуз влбвюн
лейфпхсгЯбт Ю жзмйюн. Уе ресЯрфщуз
ерйукехюн брь мз екрбйдехмЭнб Ьфпмб
мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт Ю
фсбхмбфйумпЯ.

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

TRUE FAN

150 12.05

00.06

1

2
3

4

6

5

1. РЯнбкбт чейсйумпэ

2. Гксйл

3. ЛЬмрб цпэснпх

4. ФзлеукпрйкЭт сЬгет

5. БнемйуфЮсбт иесмпэ бЭсб

6. РйнбкЯдб фэрпх

7

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фщн схимйуфюн Touch
Control уфп цпэснп

Пй схимйуфЭт Touch Control

¼лет пй лейфпхсгЯет фпх цпэснпх
елЭгчпнфбй злекфспнйкЬ. Ме фз впЮиейб
фщн схимйуфюн Touch Control мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе лейфпхсгЯет кбй
иесмпксбуЯет шзуЯмбфпт кбй нб
схимЯуефе бхфьмбфб фп чсьнп.
БггЯжефе рЬнфб Энб схимйуфЮ кЬие
цпсЬ. БггЯжпнфбт фп схимйуфЮ гйб фйт
лейфпхсгЯет шзуЯмбфпт гйб
ресйууьфесз юсб, ерйлЭгефе фзн
ерьменз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт.

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт
сеэмбфпт, пй ресйууьфесет
схимЯуейт иб бкхсщипэн. ¼фбн
ербнЭлией фп сеэмб, пй схимЯуейт
иб рсЭрей нб ербнбсхимйуфпэн.

З пиьнз увЮней бхфьмбфб мефЬ
брь дэп лерфЬ еЬн ден ерйлегеЯ
кбмЯб лейфпхсгЯб кбй ден
чсзуймпрпйзиеЯ кбнЭнб брь фб
чейсйуфЮсйб бцЮт. З пиьнз
деЯчней фзн юсб змЭсбт, ецьупн
Эчей схимйуфеЯ.

ИесмпуфЬфзт буцблеЯбт

РспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ фхчьн
ерйкЯндхнз хресиЭсмбнуз (льгщ
бкбфЬллзлзт чсЮузт фзт ухукехЮт Ю
елбффщмбфйкюн фмзмЬфщн фзт), п
цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энбн
иесмпуфЬфз буцблеЯбт, п прпЯпт
дйбкьрфей фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт. З
ербненесгпрпЯзуз рсбгмбфпрпйеЯфбй
бхфьмбфб мьлйт рЭуей з иесмпксбуЯб.
ЕЬн п иесмпуфЬфзт буцблеЯбт
енесгпрпйзиеЯ льгщ бкбфЬллзлзт
чсЮузт фзт ухукехЮт, бскеЯ нб
бнфймефщрЯуефе фзн бйфЯб фпх
уцЬлмбфпт бцпэ ксхюуей п цпэснпт.
Бн ьмщт п иесмпуфЬфзт енесгпрпйзиеЯ
льгщ елбффщмбфйкпэ еобсфЮмбфпт,
рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн.

БнемйуфЮсбт шэозт

Укпрьт фпх бнемйуфЮсб шэозт еЯнбй нб
шэчей фб злекфсйкЬ еобсфЮмбфб, фпхт
мпчлпэт дйбкьрфз кбй фз лбвЮ фзт
рьсфбт.
З енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
фпх бнемйуфЮсб рсбгмбфпрпйеЯфбй
бхфьмбфб ме фзн енесгпрпЯзуз фпх
дйбкьрфз ерйлпгЮт.

РспкеймЭнпх нб брпцехчипэн фхчьн
ерйкЯндхнет хресиесмЬнуейт, п
бнемйуфЮсбт шэозт лейфпхсгеЯ мефЬ
фзн бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх,
мЭчсй з иесмпксбуЯб нб цфЬуей уе
цхуйплпгйкЭт фймЭт.

8

Фб ЗлекфспнйкЬ ЧейсйуфЮсйб Цпэснпх

ЕндеЯоейт

МрЬсб ухмвьлщн

TRUE FAN

ИЕСМПУ БЕСБУ

МрЬсб менпэ

ГсбммЮ кеймЭнпх

150 12.05

¸ндейоз иесмьфзфбт

лбмбсЯнбт

ИесмпксбуЯб ¿ñá

МрЬсб менпэ

Уфзн мрЬсб менпэ, з фсЭчпхуб иЭуз уе Энб менпэ емцбнЯжефбй ме мйб мрЬсб

рпх бнбвпувЮней.

¼фбн з мрЬсб менпэ ден еЯнбй рлЭпн псбфЮ уфзн пиьнз, п цпэснпт бсчЯжей нб

иесмбЯнефбй Ю з сэимйуз чсьнпх Эчей оекйнЮуей фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз.

МрЬсб ухмвьлщн

Уэмвплп ЛейфпхсгЯб

ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ З ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ еЯнбй

уе лейфпхсгЯб.

00.06

ИЭуейт

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ
РесЯпдпт лейфпхсгЯбт

РлЮкфсб

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

Гйб нб ерйлЭоефе фйт лейфпхсгЯет шзуЯмбфпт.
Гйб нб мефбкйнЮуфе рспт фб кЬфщ кбй рспт фб рЬнщ уфп менпэ.

Гйб нб бнпЯоефе фп менпэ ЕрйлпгЭт.
Гйб нб клеЯуефе фп менпэ ЕрйлпгЭт (рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе фп рлЮкфсп).

Ерйвевбйюуфе, мефбцесиеЯфе уфп хрпменпэ.

Гйб енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт.

9

ЕнесгпрпйЮуфе Ю бренесгпрпйЮуфе фз ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ.

ЕрйлЭофе фйт лейфпхсгЯет сплпгйпэ.

Гйб нб схимЯуефе иесмпксбуЯб, юсб, вЬспт Ю вбимь шзуЯмбфпт.

10

БоеупхЬс цпэснпх

Ейдйкь -цЯлфсп лЯрпхт

Рсйн брь фз дйеобгщгЮ бхфЮт фзт
дйбдйкбуЯбт, вевбйщиеЯфе ьфй з
рбспчЮ сеэмбфпт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнз.
КбфЬ фп шЮуймп ксеЬфщн рсЭрей нб
фпрпиефеЯфбй фп ейдйкь цЯлфсп лЯрпхт,
рспкеймЭнпх нб мейюнефбй фп лЭсщмб
фзт цфесщфЮт фпх бнемйуфЮсб уфп рЯущ
фпЯчщмб фпх цпэснпх. МефЬ фп шЮуймп,
фп цЯлфсп лЯрпхт бцбйсеЯфбй кбй
кбибсЯжефбй учплбуфйкЬ щт еоЮт.
РйЭуфе фп елбфЮсйп фпх цЯлфспх- рспт
фб рЬнщ кбй бцбйсЭуфе фп цЯлфсп.

РспупчЮ! КбфЬ фп шЮуймп

бсфпукехбумЬфщн кбй глхкюн
бцбйсеЯфе прщудЮрпфе фп цЯлфсп.

Ôáøß

Ôáøß ãéá ôá ëßðç

УчЬсб

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх

Сэимйуз фзт глюуубт

1. Мьлйт з ухукехЮ ухндеиеЯ уфзн

злекфсйкЮ фспцпдпуЯб, емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз з Эндейоз SPRACHE
EINSTELLEN - LANGUAGE MENU.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

вЭлпхт Þ ерйлЭофе фзн
глюууб рпх ерйихмеЯфе.

3. Ерйвевбйюуфе фзн ерйлегмЭнз

глюууб ме фп рлЮкфсп ПК . Брь
бхфЮ фз уфйгмЮ фб кеЯменб уфзн

пиьнз иб рспвЬллпнфбй уфз
схимйумЭнз глюууб.

ЕЛЛЗНЙКБ

11

Сэимйуз сплпгйпэ

1. З Эндейоз ЩСБ цщфЯжефбй.

Уфзн пиьнз сплпгйпэ влЭрефе 12.00.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Þ

, схимЯуфе фзн фсЭчпхуб юсб.

3. Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

ЕРЙЛПГЗ .
З ухукехЮ увЮней мьнз фзт кбй еЯнбй

фюсб Эфпймз гйб чсЮуз.

Бн иЭлефе нб бллЬоефе бсгьфесб

кЬрпйб брь бхфЭт фйт вбуйкЭт

схимЯуейт, бнбфсЭофе уфп

кецЬлбйп "ЛейфпхсгЯет Сплпгйпэ".

ÙÑÁ

ÙÑÁ

12

Бсчйкьт кбибсйумьт

КбибсЯуфе фп цпэснп рсйн фпн

чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ.

Узмбнфйкь: Мз чсзуймпрпй-

еЯфе кбхуфйкЬ кбибсйуфйкЬ Ю

кбибсйуфйкЬ рпх чбсЬжпхн!

Мрпспэн нб рспкблЭупхн

жзмйЬ уфйт ерйцЬнейет фпх

цпэснпх.

Гйб фйт мефбллйкЭт

ерйцЬнейет, чсзуймпрпйЮуфе

кбибсйуфйкЬ фпх емрпсЯпх.

БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ

ухукехбуЯбт, фьуп мЭуб ьуп кбй

Эощ брь фп цпэснп, рсйн фпн

чсзуймпрпйЮуефе.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз,

рлэнефе ерЯузт рспуекфйкЬ фб

боеупхЬс фпх цпэснпх

П цпэснпт иб лейфпхсгЮуей мьнп

ецьупн Эчей схимйуфеЯ з юсб.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз, п
цпэснпт рсЭрей нб иесмбниеЯ
чщсЯт нб ресйЭчей фсьцймб.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт
иЭсмбнузт, мрпсеЯ нб бнбдпиеЯ
мйб дхуЬсеуфз пумЮ. Бхфь еЯнбй
брьлхфб цхуйплпгйкь.
РспкблеЯфбй брь хрплеЯммбфб
фзт дйбдйкбуЯбт кбфбукехЮт.

1. БггЯофе фп чейсйуфЮсйп "ON/OFF"
гйб нб бнЬшефе фп цпэснп.

2. БггЯофе фп рлЮкфсп вЭлпхт кбй
ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ.

3. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб уфпхт 250п C
чсзуймпрпйюнфбт фп чейсйуфЮсйп .

4. БцЮуфе фп цпэснп нб лейфпхсгЮуей
Ьдейпт гйб ресЯрпх 45 лерфЬ.

5. БнпЯофе Энб рбсЬихсп гйб
еобесйумь.
БхфЮ з дйбдйкбуЯб рсЭрей нб
ербнблзциеЯ ме фз лейфпхсгЯб
"

ИЕСМПУ БЕСБУ" кбй фз лейфпхсгЯб
ГКСЙЛ МЕГБЛП" гйб ресЯрпх 5-10

"
лерфЬ.

6. Уфз ухнЭчейб бцЮуфе фп цпэснп нб
ксхюуей.

7 БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх. Фп

цщт фпх цпэснпх еЯнбй бнбммЭнп.

8. КбибсЯуфе фп цпэснп ме фпн Ядйп
фсьрп кбй уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе
фпн нб уфегнюуей.

9. УкпхрЯуфе фп мрспуфйнь мЭспт фзт
ухукехЮт ме Энб хгсь рбнЯ.

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб
фпх цпэснпх, рЬнфпфе
рйЬнефе фз лбвЮ брь фп
кЭнфсп.

ЧсЮуз фпх цпэснпх

Ерйукьрзуз фзт лейфпхсгЯбт фщн менпэ

13

РСПГСБММБФБ

ЦЩФЙУМПУ
ИЕСМПУ БЕСБУ
PIZZA
ЧБМ.ИЕСМ.
РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ
ЕНФПНП ШЗУЙМП
ГКСЙЛ МЕГБЛП
ГКСЙЛ
ДЙБФЗСЗУЗ ИЕСМПФЗФ
ОЕРБГЩМБ
КБФЩ ИЕСМБНУЗ
РПХЛЕСЙКБ
ЧПЙСЙНП
ВПДЙНП
МПУЧБСЙ

ЕрйлпгЭт

Менпэ

МЕНПХ УХНФБГЩН
МЕНПХ МНЗМЗУ
МЕНПХ СХИМЙУЕЩН

120°C
150°C

HEAT+HOLD МЕНПХ
РБСБФБУЗ ЧСПНПХ
ГСЗГПС.РСПИЕСМБНУЗ
ЕНБРПМЕНПХУБ.ИЕСМ.
ПИПНЗ ЕНБСОЗ/ФЕСМ.
МЕНПХ ЗЧЩН
ЕРЙЛПГЗ ГЛЩУУБУ
МЕНПХ ЕСГПУ.СХИМЙУ

КХНЗГЙ

З пиьнз рспуцЭсей мьнп ерйлпгЭт сэимйузт рпх еЯнбй дхнбфЭт ме фзн фсЭчпхуб
лейфпхсгЯб мефЬ брь кЬие вЮмб лейфпхсгЯбт.

Фп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх

• ¼фбн енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, иб всеиеЯфе уфп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх.

• ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб цпэснпх чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
вЭлпхт Þ .
Уфзн мрЬсб менпэ, рспвЬллефбй з фсЭчпхуб иЭуз уфп менпэ.

14

Сэимйуз мйбт лейфпхсгЯбт
цпэснпх гйб рбсЬдейгмб

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ
чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ON/OFF

.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб

цпэснпх.
Мйб рспфейньменз иесмпксбуЯб
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
иесмпксбуЯбт.
П цпэснпт бсчЯжей нб рспиесмбЯнефбй.

3. Ме фп рлЮкфсп Þ , з
иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб бхозиеЯ Ю нб

мейщиеЯ.

Мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз
иесмпксбуЯб, бкпэгефбй Энб
зчзфйкь уЮмб.

–—РСПГСБММБФБ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

Фп менпэ ЕрйлпгЭт

• Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп
ЕРЙЛПГЕУ , бнпЯофе фп менпэ
ЕрйлпгЭт.

• ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ
чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ . Уфзн мрЬсб менпэ,

рспвЬллефбй з фсЭчпхуб иЭуз уфп
менпэ.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ПК
гйб нб мефбцесиеЯфе уфп менпэ фзт

ерйлпгЮт.

Фб хрпменпэ

• ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз
чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ Ю мефбцесиеЯфе уе Ьллб
хрпменпэ чсзуймпрпйюнфбт фп
рлЮкфсп ПК .

Уфп фЭлпт кЬие менпэ хрЬсчей з
ерйлпгЮ ЕРЙУФСПЦЗ.
МрпсеЯфе нб фз чсзуймпрпйЮуефе
гйб нб ерйуфсЭшефе уфп бнюфесп
ерЯредп менпэ.

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе мйб
дйбдйкбуЯб сэимйузт рбфюнфбт кбй
ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

ЕРЙЛПГЕУ .

Иб всеиеЯфе Эрейфб рЯущ уфп менпэ
РСПГСБММБФБ .

ЧсЮуз фщн лейфпхсгйюн фпх цпэснпх

П цпэснпт дйбиЭфей фйт еоЮт лейфпхсгЯет:

ЛейфпхсгЯб цпэснпх

ЕцбсмпгЮ

15

БнфЯуфбуз
/бнемйуфЮсбт

1 ЦЩФЙУМПУ

2 ИЕСМПУ БЕСБУ

3 PIZZA

4 ×ÁÌ. ÈÅÑÌ.

- 120°C

- 150°C
Еню бнбвпувЮней з Эндейоз
"120°C", чсзуймпрпйЮуфе

фб рлЮкфсб Þ гйб
нб ерйлЭоефе мефбоэ

"120°C" Þ "150°C"

5 РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

6 ЕНФПНП ШЗУЙМП

7 ГКСЙЛ МЕГБЛП

8 ГКСЙЛ

9 ДЙБФЗСЗУЗ ИЕСМПФЗФ (*)

10 ОЕРБГЩМБ (*)

11 КБФЩ ИЕСМБНУЗ

Еущфесйкьт цщфйумьт - Фп цщт фпх цпэснпх
рбсбмЭней бнпйчфь чщсЯт нб екфелеЯфбй кбмЯб
лейфпхсгЯб шзуЯмбфпт

Гйб шЮуймп мЭчсй кбй уе фсЯб ерЯредб цпэснпх
фбхфьчспнб. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб фпх
цпэснпх 20-40 °C чбмзльфесб бр’ ь,фй ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе фзн РЬнщ/КЬфщ ИЭсмбнуз.

Гйб нб шЮнефе уе Энб ерЯредп фпх цпэснпх
рйЬфб рпх чсейЬжпнфбй рйп Энфпнп сьдйумб кбй
фсбгбнЮ вЬуз. СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб фпх
цпэснпх 20-40 °C чбмзльфесб бр’ ь,фй ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе фзн РЬнщ/КЬфщ ИЭсмбнуз.

Гйб фзн рбсбукехЮ йдйбЯфесб фсхцесюн,
жпхмесюн шзфюн. З "ЧбмзлЮ ИесмпксбуЯб
120°C" еЯнбй рспсхимйумЭнз уфпхт 120°C, з
"ЧбмзлЮ ИесмпксбуЯб 150°C" еЯнбй
рспсхимйумЭнз уфпхт 150°C. МефЬ брь 10
лерфЬ, з иесмпксбуЯб бллЬжей бхфьмбфб
уфпхт 80°C мЭчсй нб бренесгпрпйзиеЯ п
цпэснпт.

Гйб мбгеЯсемб кбй шЮуймп уе Энб ерЯредп.

Гйб шЮуймп мегблэфесщн цйлЭфщн ксЭбфпт Ю
рпхлесйкюн уе Энб ерЯредп. З лейфпхсгЯб бхфЮ
ендеЯкнхфбй ерЯузт гйб гксбфйнЬсйумб кбй
сьдйумб.

Гйб ЕНФПНП ШЗУЙМП ерйлЭофе
мЭгйуфз иесмпксбуЯб 200°C

Гйб шЮуймп ерЯредщн фспцЯмщн уе мегЬлет
рпуьфзфет кбй гйб цсхгЬнйумб.

Гйб шЮуймп ерЯредщн фспцЯмщн рпх фпрпиефпэнфбй
уфп кЭнфсп фпх гксйл кбй гйб цсхгЬнйумб.

Гйб нб дйбфзсеЯфе фб рйЬфб жеуфЬ.

Гйб брьшхоз р.ч. упхцлЭ кбй глхкюн,
впэфхспх, шщмйпэ, цспэфщн Ю Ьллщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

Гйб шЮуймп кЭйк ме фсбгбнЮ вЬуз

КбнЭнб

РЯущ бнфЯуфбуз,
бнемйуфЮсбт

РЬнщ иЭсмбнуз, рЯущ
бнфЯуфбуз,
бнемйуфЮсбт

РЯущ бнфЯуфбуз,
бнемйуфЮсбт

РЬнщ кбй кЬфщ
иЭсмбнуз

Гксйл, рЬнщ иЭсмбнуз,
бнемйуфЮсбт

Гксйл, рЬнщ иЭсмбнуз

Гксйл

РЬнщ кбй кЬфщ
иЭсмбнуз

БнемйуфЮсбт

КЬфщ иЭсмбнуз

(*) З сэимйуз иесмпксбуЯбт ден мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ

16

РспгсЬммбфб гйб ксЭбт

РспгсЬммбфб гйб

ксЭбт ме ейубгщгЮ

фпх вЬспхт

РПХЛЕСЙКБ Кпфьрпхлп, рЬрйб, чЮнб, гблпрпэлб 0.8 Эщт 6.0 кйлЬ
ЧПЙСЙНП Шзфь чпйсйнь, щмпрлЬфз брь чпйсйнь 0.8 Ýùò 3.0 êéëÜ

ВПДЙНП СпумрЯц, шзфь кбфубсьлбт 0.8 Эщт 2.5 кйлЬ
МПУЧБСЙ Шзфь мпучЬсй 0.8 Ýùò 2.5 êéëÜ

КХНЗГЙ ЕлЬцй, лбгьт 0.8 Ýùò 3.0 êéëÜ

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
фпх цпэснпх

ЕрйлпгЮ мйбт лейфпхсгЯбт цпэснпх

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт
фп рлЮкфсп ON/OFF .

2. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб
цпэснпх чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
вЭлпхт Þ .

Мйб рспфейньменз иесмпксбуЯб
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз иесмпксбуЯбт.
П цпэснпт бсчЯжей нб рспиесмбЯнефбй.

БллбгЮ фзт иесмпксбуЯбт цпэснпх

Ме фп рлЮкфсп Þ з иесмпксбуЯб

мрпсеЯ нб бхозиеЯ Ю нб мейщиеЯ.

Мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз
иесмпксбуЯб, бкпэгефбй Энб
зчзфйкь уЮмб.

ЕцбсмпгЮ ¼сйб вЬспхт

–—РСПГСБММБФБ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

–—РСПГСБММБФБ

БренесгпрпЯзуз мйбт лейфпхсгЯбт
цпэснпх

РбфЮуфе фб рлЮкфсб вЭлпхт Þ

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ обнЬ з Эндейоз
РСПГСБММБФБ.

РлЮсзт бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ

чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ON/OFF .

17

БнемйуфЮсбт шэозт

П бнемйуфЮсбт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб юуфе нб дйбфзсеЯ ксэет фйт ерйцЬнейет фзт
ухукехЮт. ¼фбн увЮуей п цпэснпт, п бнемйуфЮсбт ухнечЯжей нб лейфпхсгеЯ юуфе нб
ксхюуей фз ухукехЮ кбй мефЬ бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

РспиЭсмбнуз ме фз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ

Бцпэ ерйлегеЯ мйб лейфпхсгЯб цпэснпх, п чсьнпт рспиЭсмбнузт мрпсеЯ нб мейщиеЯ

ме фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ.

З рспиЭсмбнуз фпх Ьдейпх цпэснпх еЯнбй ресйффЮ гйб фпхт ресйууьфеспхт кэклпхт
шзуЯмбфпт, гйбфЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб ерйфхгчЬнефбй генйкЬ уе уэнфпмп чспнйкь
дйЬуфзмб (вл. РЯнбкет кбй УхмвпхлЭт).

Ухнйуфпэме рспиЭсмбнуз Ьдейпх цпэснпх ме фз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ
РСПИЕСМБНУЗ гйб мрйукьфб рпх брлюнпнфбй гсЮгпсб фп Энб уфп Ьллп, шщмЬкйб
кбй сплЬ мбсмелЬдбт.

Узмбнфйкь: Мзн фпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэснп рсйн плпклзсщиеЯ з
ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ кбй лейфпхсгЮуей п цпэснпт чсзуймпрпйюнфбт фзн
ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб.

1. СхимЯйуфе фз лейфпхсгЯб цпэснпх (р.ч. РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ). БллЬофе фзн

рспфейньменз иесмпксбуЯб еЬн чсейЬжефбй.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ . ЦщфЯжефбй фп уэмвплп :

¼фбн бнбвпувЮнпхн пй мрЬсет з мЯб мефЬ фзн Ьллз, еЯнбй уе лейфпхсгЯб з

ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ.

¼фбн ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб, цщфЯжпнфбй пй мрЬсет фзт Эндейозт

иесмьфзфбт. ЗчеЯ Энб бкпхуфйкь уЮмб. Фп уэмвплп увЮней.

П цпэснпт ухнечЯжей фюсб нб иесмбЯнефбй уэмцщнб ме фзн рспсхимйумЭнз
лейфпхсгЯб кбй иесмпксбуЯб цпэснпх. МрпсеЯфе фюсб нб фпрпиефЮуефе фп цбгзфь
уфп цпэснп.

Бн рспфймЬфе генйкЬ нб фпрпиефеЯфе фп цбгзфь уе рспиесмбумЭнп цпэснп,
мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе мьнймб фз лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ
(вл. МЕНПХ СХИМЙУЕЩН).
З лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ бренесгпрпйеЯфбй Эрейфб ме фп

рлЮкфсп ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ .

З лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ ме фйт
лейфпхсгЯет цпэснпх ИЕСМПУ БЕСБУ, РЙФУБ, РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ кбй
ЕНФПНП ШЗУЙМП.

18

¸ндейоз иесмьфзфбт

¸ндейоз рспиЭсмбнузт

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб
цпэснпх, пй фЭууесйт мрЬсет рпх
цщфЯжпнфбй уйгЬ-уйгЬ хрпдейкнэпхн рьуп
иесмЬнизке п цпэснпт.

¸ндейоз ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб
ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ, пй мрЬсет
рпх бнбвпувЮнпхн з мЯб мефЬ фзн Ьллз
хрпдейкнэпхн ьфй з ГСЗГПСЗ
РСПИЕСМБНУЗ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

¸ндейоз енбрпмЭнпхубт иесмьфзфбт

¼фбн бренесгпрпйзиеЯ п цпэснпт, пй
мрЬсет рпх еЯнбй бкьмб бнбммЭнет
хрпдейкнэпхн фзн енбрпмЭнпхуб
иесмьфзфб мЭуб уфп цпэснп.
РспвЬллефбй ерЯузт з фсЭчпхуб
иесмпксбуЯб мЭуб уфп цпэснп.

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

–—РСПГСБММБФБ

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

РЭсб брь фйт лейфпхсгЯет цпэснпх гйб
ухгкексймЭнз сэимйуз шзуЯмбфпт, Эчефе фзн
ерйлпгЮ дйЬцпсщн бхфьмбфщн рспгсбммЬфщн:

1. РспгсЬммбфб гйб ксЭбт ме ейубгщгЮ

вЬспхт (менпэ РСПГСБММБФБ)

2. Бхфьмбфет ухнфбгЭт (менпэ ЕрйлпгЭт)

РспгсЬммбфб гйб ксЭбт ме
ейубгщгЮ вЬспхт

Фб рспгсЬммбфб гйб ксЭбт
рспуцЭспхн йдбнйкЭт схимЯуейт гйб кЬие
еЯдпт ксЭбфпт. П чсьнпт шзуЯмбфпт
схимЯжефбй бхфьмбфб бнЬлпгб ме фп вЬспт
фпх ксЭбфпт рпх вЬжефе уфп цпэснп.

1. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ ерйлЭофе фп менпэ гйб

ксЭбт рпх ерйихмеЯфе.

Уфз гсбммЮ кеймЭнпх, фп вЬспт

бнбвпувЮней.

2. Еню бнбвпувЮней фп вЬспт,

чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп Þ

гйб нб схимЯуефе фп вЬспт фпх

цбгзфпэ. З сэимйуз бллЬжей уе вЮмбфб

фщн 0,1 кйлюн (ме фб РПХЛЕСЙКБ уе

вЮмбфб фщн 0,2 кйлюн).

Фп рсьгсбммб гйб ксЭбт оекйнЬ. Уфзн

пиьнз лейфпхсгЯбт сплпгйпэ,

рспвЬллефбй фп мЮкпт фпх

рспгсЬммбфпт.

ОекйнЬ з бнфЯуфспцз мЭфсзуз. Бхфь

узмбЯней ьфй еню лейфпхсгеЯ фп

рсьгсбммб, рспвЬллефбй п

хрплейрьменпт чсьнпт.

ЕЬн фп рспфейньменп вЬспт де
мефбвлзиеЯ уе ресЯрпх 5
дехфесьлерфб, фп рсьгсбммб гйб
ксЭбт оекйнЬ бхфьмбфб. Фп вЬспт
мрпсеЯ бкьмз нб мефбвлзиеЯ. Гйб
нб фп кЬнефе бхфь, рйЭуфе фп

рлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ . Фп вЬспт
бнбвпувЮней кбй мрпсеЯ нб

мефбвлзиеЯ.

19

ВЕРХ+НИЖН НАГРЕВРПХЛЕСЙКБ 2,5 ÊÃ

РПХЛЕСЙКБ 2,5 ÊÃ

ГХСЙУФЕ ФП КСЕБУ

3. Ме фп рсьгсбммб ксЭбфпт
РПХЛЕСЙКБ, гхсЯуфе фп цбгзфь бн
зчЮуей Энб бкпхуфйкь уЮмб кбй
емцбнйуфеЯ з Эндейоз ГХСЙУФЕ ФП
КСЕБУ уфз гсбммЮ кеймЭнпх.
¼фбн плпклзсщипэн ьлб фб

рспгсЬммбфб ксЭбфпт, зчеЯ Энб
бкпхуфйкь уЮмб.

20

ЕрйлпгЭт

Ерйукьрзуз фпх МЕНПХ УХНФБГЩН

МЕНПХ УХНФБГЩН

УХНФБГЕУ ГЛХКЩН

БЦСБФП КЕЙК ЛЕМПНЙ
УПХЗДЙКП КЕЙК
БЦСБФП КЕЙК
ФУЙЖ КЕЙК
БГГЛЙКП КЕЙК
КЕЙК ЦСПХФЩН
ФУПХСЕКЙ
ЛЕХКП ШЩМЙ
ЕРЙУФСПЦЗ

УХНФБГЕУ ШЗФЩН

РЙФУБ
РБФБФЕУ ГКСБФЕН
КСЕММХДПРЙФБ
КЙУ ЛПСЕН
ЛБЖБНЙБ
КБННЕЛПНЙБ
УНЙФУЕЛ
ЦЙЛЕФП ШБСЙПХ
ЕРЙУФСПЦЗ

БЛЛЕУ УХНФБГЕУ

ГЛХКБ КБФЕШХГМЕНБ
РЙФУБ КБФЕШХГМЕНЗ
ОЗСБНУЗ
ДЙБФЗСЗУЗ
ЕРЙУФСПЦЗ

ЕРЙУФСПЦЗ

УХНФБГЕУ ГЛХКЩН кбй
УХНФБГЕУ ШЗФЩН

БхфЮ з лейфпхсгЯб рспуцЭсей
йдбнйкЭт схимЯуейт гйб кЬие
ухнфбгЮ.

ЕрйлпгЮ мйбт ухнфбгЮт.

1. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп
ЕРЙЛПГЕУ гйб нб мефбцесиеЯфе
уфп менпэ ЕрйлпгЭт.

21

МЕНПХ УХНФБГЩН

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ПК
гйб нб мефбцесиеЯфе уфп МЕНПХ

УХНФБГЩН.

3. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ гйб нб ерйлЭоефе фзн

кбфзгпсЯб ухнфбгюн рпх ерйихмеЯфе.

4. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ПК
гйб нб мефбцесиеЯфе р.ч. уфп менпэ

УХНФБГЕУ ШЗФЩН.

5. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ гйб нб ерйлЭоефе фз

ухнфбгЮ рпх ерйихмеЯфе.

Бн з ерйлпгЮ де мефбвлзиеЯ гйб лЯгб

дехфесьлерфб, п цпэснпт дЭчефбй бхфЮ
фз сэимйуз кбй бсчЯжей нб
рспиесмбЯнефбй.

УХНФБГЕУ ГЛХКЩН

УХНФБГЕУ ШЗФЩН

КСЕММХДПРЙФБ

22

6. ¼фбн фелейюуей п чсьнпт шзуЯмбфпт,
иб зчЮуей Энб бкпхуфйкь уЮмб.

- "00:00:" бнбвпувЮней уфзн пиьнз
сплпгйпэ кбй фп уэмвплп
бнбвпувЮней.

- П цпэснпт бренесгпрпйеЯфбй
мьнпт фпх.

7. Фп бкпхуфйкь уЮмб мрпсеЯ нб
уфбмбфЮуей рбфюнфбт прпйпдЮрпфе
рлЮкфсп.

КбихуфЭсзуз фпх чсьнпх Энбсозт

З лейфпхсгЯб фпх рспгсЬммбфпт

мрпсеЯ ерЯузт нб оекйнЮуей уе мЯб
дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ (вл. ЛейфпхсгЯет
сплпгйпэ ФЕЛПУ ).

З лейфпхсгЯб сплпгйпэ ФЕЛПУ

мрпсеЯ нб схимйуфеЯ бн фп
рсьгсбммб еЯнбй уе лейфпхсгЯб
гйб лйгьфесп брь дэп лерфЬ.

Рсьщспт фесмбфйумьт фпх чсьнпх
шзуЯмбфпт

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
рлЮкфсп ЕРЙЛПГЕУ , Ю
чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт Ю

ерйлЭофе фзн ерйлпгЮ менпэ РЙУЩ.

КСЕММХДПРЙФБ

БЛЛЕУ УХНФБГЕУ

БЛЛЕУ УХНФБГЕУ

1. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп

ЕРЙЛПГЕУ гйб нб мефбцесиеЯфе

уфп менпэ ЕрйлпгЭт.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ПК

гйб нб мефбцесиеЯфе уфп МЕНПХ

УХНФБГЩН.

3. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ ерйлЭофе фзн кбфзгпсЯб

ухнфбгюн БЛЛЕУ УХНФБГЕУ.

4. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ПК

гйб нб мефбцесиеЯфе уфп менпэ

БЛЛЕУ УХНФБГЕУ.

5. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт

Þ ерйлЭофе фп менпэ рпх

ерйихмеЯфе.

ГЛХКБ КБФЕШХГМЕНБ

Мйб рспфейньменз иесмпксбуЯб
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. Бн з ерйлпгЮ
ден мефбвлзиеЯ гйб лЯгб дехфесьлерфб,
п цпэснпт дЭчефбй бхфЮ фз сэимйуз кбй
бсчЯжей нб рспиесмбЯнефбй.

Ме фйт ухнфбгЭт ОЗСБНУЗ кбй ДЙБФЗСЗУЗ, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

Þ , з рспфейньменз иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб бхозиеЯ Ю нб мейщиеЯ кбфЬ

5°C.

Уфзн кбфзгпсЯб БЛЛЕУ УХНФБГЕУ иб всеЯфе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт менпэ:

ГЛХКБ КБФЕШХГМЕНБ Гйб шЮуймп Эфпймщн кЭйк кбй мейгмЬфщн кЭйк.
РЙФУБ КБФЕШХГМЕНЗ Гйб шЮуймп Эфпймщн гехмЬфщн, ьрщт рЯфуб,

лбжЬнйб, щгксбфЭн кбй рбфЬфет брь вбиеЯб шэоз.

ОЗСБНУЗ Гйб цспэфб, вьфбнб кбй мбнйфЬсйб.
ДЙБФЗСЗУЗ Гйб дйбфЮсзуз цспэфщн кбй лбчбнйкюн.

23

24

МЕНПХ МНЗМЗУ

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фйт йдбнйкЭт схимЯуейт гйб фйт ухнфбгЭт убт.
Пй фсейт рсюфет "РспущрйкЭт УхнфбгЭт" мрпспэн нб бнбклзипэн обнЬ брехиеЯбт

уфп менпэ ЛейфпхсгЯет Цпэснпх.

ХрЬсчпхн 10 иЭуейт мнЮмзт дйбиЭуймет гйб ухнфбгЭт ме рспсхимйумЭнпхт чсьнпхт

шзуЯмбфпт кбй 10 гйб ухнфбгЭт ме рспсхимйумЭнет иесмпксбуЯет ксЭбфпт ме бйуизфЮсб.

БрпиЮкехуз схимЯуещн гйб "РспущрйкЭт УхнфбгЭт"

Гйб нб брпизкеэуефе схимЯуейт гйб мйб гнщуфЮ ухнфбгЮ

1. ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб цпэснпх кбй иесмпксбуЯб.

2. ЕЬн чсейЬжефбй, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ гйб нб бллЬоефе фз
лейфпхсгЯб сплпгйпэ ДЙБСКЕЙБ кбй нб ейуЬгефе фп чсьнп шзуЯмбфпт рпх

ерйихмеЯфе (вл. еньфзфб "ЛейфпхсгЯет Сплпгйпэ").

3. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЕУ мефбцесиеЯфе уфп менпэ
ЕрйлпгЭт.

4. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ПК

ерйлЭофе фзн рспфейньменз

ерйлпгЮ менпэ БРПИЗКЕХУЗ
МНЗМЗУ.
ЕмцбнЯжефбй з ерьменз елеэиесз иЭуз
брпиЮкехузт.

5. ЕрйлЭофе чсзуймпрпйюнфбт фп
рлЮкфсп ПК р.ч. МНЗМЗ 1.
БнбвпувЮней фп рсюфп гсЬммб уфз

гсбммЮ кеймЭнпх.

6. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
вЭлпхт Þ ерйлЭофе фп
ерйихмзфь гсЬммб брь фп блцЬвзфп.

7. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп Þ

гйб нб мефбкйнЮуефе фзн рбэлб

рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ.

Фп ерьменп гсЬммб бнбвпувЮней кбй

мрпсеЯ нб бллбчиеЯ к.п.к. Ме бхфь фпн
фсьрп мрпсеЯфе нб гсЬшефе фп ьнпмб
фзт дйкЮт убт "РспущрйкЮт УхнфбгЮт".

БРПИЗКЕХУЗ МНЗМЗУ

ÌÍÇÌÇ 1

ÐÍÇÌÇ 1

РЙФУБ ЛБЧБНЙКБ _

DADS PIZZA

12.28

ХрЬсчпхн 18 дйбиЭуймб редЯб
ейубгщгЮт.

¼фбн фелейюуефе нб гсЬцефе фп

ьнпмб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп
фп рлЮкфсп ПК .

З Эндейоз БРПИЗКЕХУЗ емцбнЯжефбй.

БнЬклзуз схимЯуещн гйб
"РспущрйкЭт УхнфбгЭт"

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ ме фп
рлЮкфсп ON/OFF .

2. ЕрйлЭофе фзн брпизкехмЭнз ухнфбгЮ
ме фп рлЮкфсп вЭлпхт .

МрпсеЯфе нб бнбкблЭуефе фйт
рсюфет фсейт брпизкехмЭнет
"РспущрйкЭт УхнфбгЭт"
брехиеЯбт уфп менпэ ЛейфпхсгЯет
Цпэснпх.
Пй Ьллет "РспущрйкЭт УхнфбгЭт"
мрпспэн нб бнбклзипэн уфп
МЕНПХ МНЗМЗУ мЭущ фзт
ерйлпгЮт менпэ ЕНБСОЗ
МНЗМЗУ.

25

БРПИЗКЕХУЗ

РЙФУБ ЛБЧБНЙКБ

БнфйкбфЬуфбуз мйбт иЭузт
мнЮмзт

Пй иЭуейт мнЮмзт рпх Эчпхн Юдз

брпизкехфеЯ мрпспэн нб
бнфйкбфбуфбипэн бнЬ рЬуб уфйгмЮ.

Гйб нб гЯней бхфь, рспчщсЮуфе ьрщт

ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб
"БрпиЮкехуз схимЯуещн гйб РспущрйкЭт
УхнфбгЭт".

Щуфьуп, уфп узмеЯп 4, бнфЯ гйб фзн

рспфейньменз елеэиесз иЭуз мнЮмзт,
чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ãéá íá

ерйлЭоефе фз ухнфбгЮ рпх ерйихмеЯфе нб
бнфйкбфбуфЮуефе.

26

МЕНПХ СХИМЙУЕЩН

БнеоЬсфзфб брь фзн фсЭчпхуб чсЮуз фпх цпэснпх, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт
дйЬцпсет вбуйкЭт схимЯуейт. БхфЭт рбсбмЭнпхн мьнймб схимйумЭнет, мЭчсй нб
бллбчипэн обнЬ.

HEAT+HOLD МЕНПХ

– HEAT+HOLD ON

– HEAT+HOLD OFF

РБСБФБУЗ ЧСПНПХ

– РБСБФ. ЧСПНПХ ON

– РБСБФ. ЧСПНПХ OFF

ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ

– ГСЗГ.РСПИЕС.ЕНБСОЗ

– ГСЗГ.РСПИЕС.ЛЗОЗ

З лейфпхсгЯб бхфЮ иб енесгпрпйзиеЯ мьнп ьфбн пй
лейфпхсгЯет сплпгйпэ ДЙБСКЕЙБ Ю ФЕЛПУ Эчпхн
схимйуфеЯ. Уфп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт, мрпсеЯ нб
енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ДЙБФЗСЗУФЕ ЖЕУФП.
БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп "ЛейфпхсгЯет
сплпгйпэ"

З лейфпхсгЯб ДЙБФЗСЗУФЕ ЖЕУФП ден енесгпрпйеЯфбй
уфп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт ьфбн пй лейфпхсгЯет
сплпгйпэ ДЙБСКЕЙБ Ю ФЕЛПУ Эчпхн схимйуфеЯ.

З лейфпхсгЯб бхфЮ иб енесгпрпйзиеЯ мьнп ьфбн пй
лейфпхсгЯет сплпгйпэ ДЙБСКЕЙБ Ю ФЕЛПУ Эчпхн
схимйуфеЯ. Уфп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт, з Эндейоз
"РБСБФБУЗ ЧСПНПХ?" емцбнЯжефбй уфзн пиьнз,
сщфюнфбт еЬн иб рсЭрей нб ухнечйуфеЯ фп шЮуймп Ю фб
брпфелЭумбфб фпх шзуЯмбфпт еЯнбй Юдз йкбнпрпйзфйкЬ.

Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп OK , иб иЭуефе
ерйрлЭпн чсьнп шзуЯмбфпт 10 лерфюн, чсзуймпрпйюнфбт

фп рлЮкфсп ON/OFF иб увЮуефе фп цпэснп.

З лейфпхсгЯб РБСБФБУЗ ЧСПНПХ ден енесгпрпйеЯфбй
уфп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт ьфбн Эчпхн схимйуфеЯ
пй лейфпхсгЯет ДЙБСКЕЙБ Ю ФЕЛПУ.

З лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ енесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб ме фйт кбфЬллзлет лейфпхсгЯет цпэснпх.
Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ

бренесгпрпйзиеЯ чейспкЯнзфб гйб ухгкексймЭнп шЮуймп
З лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ äåí

енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ме фйт кбфЬллзлет
лейфпхсгЯет цпэснпх. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп

ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ , з лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ
РСПИЕСМБНУЗ мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ чейспкЯнзфб

гйб ухгкексймЭнпхт кэклпхт шзуЯмбфпт.

, з лейфпхсгЯб ГСЗГПСЗ РСПИЕСМБНУЗ мрпсеЯ нб

ЕНБРПМЕНПХУБ.ИЕСМ.

27

– ЕНБРПМ.ИЕСМ.ЕНБСОЗ

– ЕНБРПМ.ИЕСМ.ЛЗОЗ

ПИПНЗ ЕНБСОЗ/ФЕСМ.

– ПИПНЗ ЕНБСОЗ

– ПИПНЗ ФЕСМБФЙУМП

МЕНПХ ЗЧЩН

– ЗЧПЙ РЛЗКФСЩН

– ЗЧПЙ РЛЗКФ.ЕНЕСГПР
– ЗЧПЙ РЛЗКФ.БРЕНЕСГ

– ЗЧЗФЙКБ УЗМБФБ

– ЗЧЗФЙКБ УЗМ.ЕНБСОЗ
– ЗЧЗФЙКБ УЗМ.ЛЗОЗ

ЕРЙЛПГЗ ГЛЩУУБУ

– ENGLISH
– ...

МЕНПХ ЕСГПУ.СХИМЙУ

Бцпэ бренесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ, емцбнЯжефбй з
енбрпмЭнпхуб иесмьфзфб.

Бцпэ бренесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ, ден емцбнЯжефбй з
енбрпмЭнпхуб иесмьфзфб.

Бцпэ бренесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ, емцбнЯжефбй з юсб.

Бцпэ бренесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ, увЮней кбй з пиьнз
юсбт. Мьлйт з ухукехЮ енесгпрпйзиеЯ рЬлй, з пиьнз
бнЬвей бхфьмбфб. З сэимйуз ПИПНЗ ФЕСМБФЙУМП
еопйкпнпмеЯ енЭсгейб.

Гйб сэимйуз еЬн кЬие рЬфзмб рлЮкфспх ерйвевбйюнефбй
ме Ючп.

Гйб сэимйуз еЬн фб бкпхуфйкЬ уЮмбфб гйб лейфпхсгйкЬ
вЮмбфб рпх ден мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн иб
рсЭрей нб бнбгнщсЯжпнфбй ме Ючп.

Гйб сэимйуз фзт глюуубт уфзн пиьнз.

– ЕСГПУФБУЙБКЕУ СХИМ

Гйб ербнбцпсЬ ьлщн фщн схимЯуещн уфзн кбфЬуфбуз
рпх Юфбн кбфЬ фзн рбсЬдпуз.

28

РспубсмпгЮ МЕНПХ СХИМЙУЕЩН

1. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЕУ , бнпЯофе фп менпэ ЕрйлпгЭт.

2. ЕрйлЭофе фзн ерйлпгЮ менпэ МЕНПХ СХИМЙУЕЩН чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб
вЭлпхт Þ .

3. БллЬофе фп МЕНПХ СХИМЙУЕЩН чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп ПК .

4. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт Þ , мефбкйнзиеЯфе уфз сэимйуз рпх
ерйихмеЯфе нб рспубсмьуефе.

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ПК .
З фсЭчпхуб схимйумЭнз фймЮ рспвЬллефбй уфзн пиьнз.

6. ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ фймЮ чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб вЭлпхт Þ .

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ПК .
Уфзн пиьнз, з Эндейоз БРПИЗКЕХУЗ емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб.
¸рейфб, иб всеиеЯфе рЬлй рЯущ уфп менпэ РСПГСБММБФБ.

29

ЛейфпхсгЯет сплпгйпэ

УХНФПМПУ ЧСПНПУ

Гйб фз сэимйуз бнфЯуфспцзт мЭфсзузт. ЗчеЯ Энб уЮмб мефЬ фп рЭсбт фпх чсьнпх.
З лейфпхсгЯб бхфЮ ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх.

ДЙБСКЕЙБ

Гйб фз сэимйуз фпх чсьнпх лейфпхсгЯбт фпх цпэснпх.

ФЕЛПУ

Гйб нб схимЯуефе рьфе иб бренесгпрпйзиеЯ рЬлй п цпэснпт.

HEAT+HOLD

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб "HEAT+HOLD" ьфбн Эчей феиеЯ уфп „"ON"

уфп „"МЕНПХ СХИМЙУЕЩН"
ЩСБ

Гйб нб схимЯуефе, бллЬоефе Ю елЭгоефе фзн юсб
(Вл. ерЯузт фзн еньфзфб "Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх цпэснпх").

РлзспцпсЯет гйб фйт лейфпхсгЯет сплпгйпэ

• Бцпэ ерйлегеЯ мйб лейфпхсгЯб сплпгйпэ, фп бнфЯуфпйчп уэмвплп бнбвпувЮней гйб
ресЯрпх 5 дехфесьлерфб. ¼уп бнбвпувЮней бхфЮ з лейфпхсгЯб, пй ерйихмзфпЯ чсьнпй

мрпспэн нб схимйуфпэн Ю нб фспрпрпйзипэн ме фп рлЮкфсп Þ .

• Бцпэ схимйуфеЯ п ерйихмзфьт чсьнпт, фп бнфЯуфпйчп уэмвплп ухнечЯжей нб
бнбвпувЮней гйб ресЯрпх 5 дехфесьлерфб. ¸рейфб, фп уэмвплп цщфЯжефбй.
П схимйумЭнпт чсьнпт мрбЯней уе лейфпхсгЯб.

ЧсЮуз фзт енбрпмЭнпхубт иесмьфзфбт ме фйт лейфпхсгЯет сплпгйпэ
ДЙБСКЕЙБ кбй ФЕЛПУ

¼фбн чсзуймпрпйпэнфбй пй лейфпхсгЯет сплпгйпэ

цпэснпт бренесгпрпйеЯ фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, мьлйт рбсЭлией фп 90% фпх
схимйумЭнпх Ю хрплпгйумЭнпх чсьнпх. З хрЬсчпхуб енбрпмЭнпхуб иесмьфзфб
чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ухнечйуфеЯ з дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт мЭчсй нб рбсЭлией п
схимйумЭнпт чсьнпт (3 Эщт 20 лерфЬ).

З пиьнз лейфпхсгйюн сплпгйпэ емцбнЯжей фзн ресЯпдп лейфпхсгЯбт гйб фзн
ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб цпэснпх, еЬн кбмЯб брь фйт лейфпхсгЯет цпэснпх
УХНФПМПУ ЧСПНПУ , ДЙБСКЕЙБ Ю ФЕЛПУ ден Эчей схимйуфеЯ.

ДЙБСКЕЙБ

êáé

ФЕЛПУ

ï

30

УХНФПМПУ ЧСПНПУ

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ
ербнейлзммЭнб, мЭчсй з Эндейоз
УХНФПМПУ ЧСПНПУ кбй фп уэмвплп

нб емцбнйуфпэн.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Ю
схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ бнфЯуфспцз
мЭфсзуз (Эщт мЭг. 99 лерфЬ). П
чсьнпт емцбнЯжефбй уе лерфЬ кбй
дехфесьлерфб.

МефЬ брь ресЯрпх 5 дехфесьлерфб,

з пиьнз емцбнЯжей фп чсьнп рпх
брпмЭней.

З Эндейоз РСПГСБММБФБ кбй фп

уэмвплп емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

УХНФПМПУ ЧСПНПУ

УХНФПМПУ ЧСПНПУ

–—РСПГСБММБФБ

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт, зчеЯ Энб

бкпхуфйкь уЮмб гйб 2 лерфЬ.

З Эндейоз "00.00" кбй фп уэмвплп

бнбвпувЮнпхн.

Гйб нб уфбмбфЮуефе фп бкпхуфйкь

уЮмб: РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

УХНФПМПУ ЧСПНПУ

ДЙБСКЕЙБ

1. ЕрйлЭофе лейфпхсгЯб цпэснпх кбй
иесмпксбуЯб.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ
ербнейлзммЭнб Эщт ьфпх з Эндейоз
ДЙБСКЕЙБ кбй фп уэмвплп
емцбнйуфпэн.

31

ДЙБСКЕЙБ

3. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Þ

, схимЯуфе фпн ерйихмзфь чсьнп

шзуЯмбфпт.

МефЬ брь ресЯрпх 5 дехфесьлерфб,

рспвЬллефбй п чсьнпт шзуЯмбфпт рпх
брпмЭней.

Фп уэмвплп цщфЯжефбй:

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт, зчеЯ Энб

бкпхуфйкь уЮмб гйб 2 лерфЬ. П цпэснпт
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

З Эндейоз "00.00" кбй фп уэмвплп

бнбвпувЮнпхн.

Гйб нб уфбмбфЮуефе фп бкпхуфйкь уЮмб:
РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

ДЙБСКЕЙБ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

32

ФЕЛПУ

1. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб цпэснпх кбй фз
иесмпксбуЯб.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ
ербнейлзммЭнб, мЭчсй з Эндейоз
ФЕЛПУ кбй фп уэмвплп нб
емцбнйуфпэн.

ФЕЛПУ

3. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Þ

, схимЯуфе фпн ерйихмзфь чсьнп

бренесгпрпЯзузт.

МефЬ брь ресЯрпх 5 дехфесьлерфб,

рспвЬллефбй п чсьнпт бренесгпрпЯз­узт.

Фп уэмвплп цщфЯжефбй:

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт, зчеЯ Энб

бкпхуфйкь уЮмб гйб 2 лерфЬ. П цпэснпт
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

З Эндейоз "00.00" кбй фп уэмвплп

бнбвпувЮнпхн.

Гйб нб уфбмбфЮуефе фп бкпхуфйкь

óÞìá:

РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

ФЕЛПУ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

ДЙБСКЕЙБ кбй ФЕЛПУ
уе ухндхбумь

ДЙБСКЕЙБ кбй ФЕЛПУ
мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн
фбхфьчспнб, еЬн иЭлефе п
цпэснпт нб енесгпрпйзиеЯ кбй нб
бренесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб уе мЯб
дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

1. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб цпэснпх кбй
фз иесмпксбуЯб.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
ДЙБСКЕЙБ схимЯуфе фп чсьнп рпх
чсейЬжефбй фп рйЬфп гйб нб шзиеЯ, гйб
рбсЬдейгмб: 1 юсб.

3. Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
ФЕЛПУ схимЯуфе фзн юсб кбфЬ
фзн прпЯб фп рйЬфп иб еЯнбй Эфпймп,
р.ч.: уфйт 14:05.

33

ДЙБСКЕЙБ

ФЕЛПУ

РСПГСБММБФЙУМЕНБ

Уфз гсбммЮ кеймЭнпх, емцбнЯжефбй з

Эндейоз РСПГСБММБФЙУМЕНБ.

П цпэснпт бренесгпрпйеЯфбй

бхфьмбфб фзн юсб рпх Эчей
хрплпгйуфеЯ, гйб рбсЬдейгмб: уфйт 13:05.

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт шзуЯмбфпт,

зчеЯ Энб бкпхуфйкь уЮмб гйб 2 лерфЬ
кбй п цпэснпт бренесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб, гйб рбсЬдейгмб: уфйт 14:05.

РБНЩ/КБФЩ ИЕСМБНУЗ

34

"HEAT+HOLD"

З лейфпхсгЯб "HEAT+HOLD"
(ДйбфзсЮуфе Жеуфь) дйбфзсеЯ фп
Эфпймп цбгзфь убт жеуфь гйб 30
лерфЬ мефЬ фп шЮуймп.
Бхфь еЯнбй чсЮуймп, гйб
рбсЬдейгмб, ьфбн пй кблеумЭнпй
убт бсгпэн.
З схимйумЭнз иесмпксбуЯб нб
еЯнбй хшзльфесз брь 80°C

З лейфпхсгЯб "HEAT+HOLD"
мрпсеЯ нб феиеЯ "ON" Ю "OFF"
уфп "МЕНПХ СХИМЙУЕЩН"

1. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб цпэснпх кбй
фз иесмпксбуЯб.

2. Чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб
ДЙБСКЕЙБ Ю ФЕЛПУ
схимЯуфе фп чсьнп рпх чсейЬжефбй фп
рйЬфп гйб нб шзиеЯ.

3. БггЯофе фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ
ербнейлзммЭнб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

з Эндейоз "HEAT+HOLD".

4. Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Þ

схимЯуфе фп чсьнп

"HEAT+HOLD" (рйибнЭт ерйлпгЭт
еЯнбй: "00.00", рпх узмбЯней ьфй
бренесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб
"HEAT+HOLD", Ю "00.30", рпх
узмбЯней 30 лерфЬ лейфпхсгЯбт
"HEAT+HOLD").

Уфп фЭлпт фпх чсьнпх шзуЯмбфпт, з
лейфпхсгЯб HEAT+HOLD иб иЭуей
бхфьмбфб фз иесмпксбуЯб иблЬмпх фпх
цпэснпх уфпхт 80°C гйб 30 лерфЬ гйб нб
дйбфзсЮуей фп цбгзфь жеуфь рсйн
уесвйсйуфеЯ.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ гйб фп
цпэснп

Мьлйт енесгпрпйзиеЯ з РБЙДЙКЗ

БУЦБЛЕЙБ, ден мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей з
ухукехЮ.

ЕнесгпрпЯзуз фзт РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

1. ЕЬн чсейЬжефбй, енесгпрпйЮуфе фз
ухукехЮ ме фп рлЮкфсп On/Off .
Ден рсЭрей нб ерйлегеЯ кбмЯб

лейфпхсгЯб цпэснпх.

2. БггЯофе фб рлЮкфсб ЕРЙЛПГЗ êáé

фбхфьчспнб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

з Эндейоз РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ уфзн
пиьнз.
З РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ еЯнбй фюсб уе
лейфпхсгЯб.

БренесгпрпЯзуз фзт РБЙДЙКЗ
БУЦБЛЕЙБ

• БггЯофе фб рлЮкфсб ЕРЙЛПГЗ êáé

фбхфьчспнб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

з Эндейоз РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ уфзн
пиьнз.
З РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ Эчей

бренесгпрпйзиеЯ кбй п цпэснпт еЯнбй кбй
рЬлй Эфпймпт гйб чсЮуз.

35

РБЙДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

36

КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСЩН

Гйб нб еобуцблЯуефе ьфй пй

схимйумЭнет лейфпхсгЯет цпэснпх де иб
фспрпрпйзипэн кбфЬ лЬипт.

ЕнесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт КЛЕЙДЩМБ
РЛЗКФСЩН

1. ЕЬн чсейЬжефбй, енесгпрпйЮуфе фз
ухукехЮ ме фп рлЮкфсп On/Off .

2. ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб цпэснпх.

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕРЙЛПГЗ
кбй фбхфьчспнб мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ з Эндейоз КЛЕЙДЩМБ
РЛЗКФСЩН уфзн пиьнз.

Фп КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСЩН еЯнбй фюсб
уе лейфпхсгЯб.

БренесгпрпЯзуз
КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСЩН

• РбфЮуфе фб рлЮкфсб ЕРЙЛПГЗ
кбй фбхфьчспнб гйб ресЯрпх 2

дехфесьлерфб.

Фп КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСЩН ден
рспуфбфеэей фз ухукехЮ брь
бкпэуйб бренесгпрпЯзуз.

Бцпэ бренесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ,
фп КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСЩН
бкхсюнефбй бхфьмбфб.

КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСЩН

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз
цпэснпх

ЕЬн ден бренесгпрпйзиеЯ мефЬ
брь псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, Ю
еЬн з сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт
ден фспрпрпйзиеЯ, п цпэснпт
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

П цпэснпт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
ьфбн з иесмпксбуЯб фпх еЯнбй:

30 - 115°C ìåôÜ áðü 12,5 þñåò

120 - 195°C ìåôÜ áðü 8,5 þñåò

200 - 245°C ìåôÜ áðü 5,5 þñåò

250°C ìåôÜ áðü 3,0 þñåò

ЧсЮуз фзт ухукехЮт мефЬ брь
бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз

РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

З бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз
бкхсюнефбй еЬн з лейфпхсгЯб
сплпгйпэ ДЙБСКЕЙБ Ю ФЕЛПУ

Эчпхн схимйуфеЯ.

37

38

ЕйубгщгЮ учЬсбт цпэснпх, фбшйпэ шзуЯмбфпт кбй
фбшйпэ гйб фб лЯрз

П цпэснпт дйбиЭфей фЭууесб
ерЯредб гйб учЬсб кбй
рбсЭчефбй мйб учЬсб. Пй иЭуейт
фщн учбсюн мефспэнфбй брь фп
кЬфщ мЭспт фпх цпэснпх ьрщт
цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб.
ЕЯнбй узмбнфйкь пй учЬсет бхфЭт
нб фпрпиефзипэн ущуфЬ ьрщт
цбЯнефбй уфп дйЬгсбммб.
Мзн фпрпиефеЯфе мбгейсйкЬ
укеэз кбфехиеЯбн уфз вЬуз фпх
цпэснпх.

ФзлеукпрйкЭт сЬгет
РспупчЮ: Пй фзлеукпрйкЭт сЬгет кбй

фб лпйрЬ еобсфЮмбфб иесмбЯнпнфбй!
ЧсзуймпрпйЮуфе гЬнфйб Ю кЬфй
бнфЯуфпйчп!

4
3
2

1

П цпэснпт дйбиЭфей учЬсет бнЬсфзузт
ме фзлеукпрйкЭт сЬгет уе 3 ерЯредб.

• Гйб фзн фпрпиЭфзуз учбсюн, фбшйюн

Ю лбмбсйнюн лЯрпхт фсбвЮофе рсюфб
фйт фзлеукпрйкЭт сЬгет еньт
ерйрЭдпх рспт фб Эощ.

• ФпрпиефЮуфе фз учЬсб, фп фбшЯ Ю фз

лбмбсЯнб лЯрпхт уфйт фсбвзгмЭнет
сЬгет кбй урсюофе ме фп чЭсй мЭуб
уфп цпэснп мЭчсй фп фЭсмб.

Нб клеЯнефе фзн рьсфб фпх
цпэснпх мьнп бцпэ Эчефе
урсюоей фйт фзлеукпрйкЭт
сЬгет фелеЯщт рспт фб мЭуб.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

39

КсбфЬфе фзн рьсфб фпх
цпэснпх рЬнфб клейуфЮ кбфЬ
фп шЮуймп.

П цпэснпт бхфьт дйбиЭфей Энб
брпклейуфйкь уэуфзмб шзуЯмбфпт, рпх
рспкблеЯ Энб цхуйкь сеэмб бЭсб кбй
иЭфей фпн бфмь уе ухнечЮ
бнбкхклпцпсЯб.

ЕрпмЭнщт, фп шЮуймп фщн фспцЯмщн
рсбгмбфпрпйеЯфбй уе Энб мьнймб хгсь
ресйвЬллпн, чЬсз уфп прпЯп фб фсьцймб
шЮнпнфбй фсбгбнЬ еню рбсбмЭнпхн
фсхцесЬ брь мЭуб. Пй чсьнпй
шзуЯмбфпт кбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт
мейюнпнфбй уфп елЬчйуфп. КбфЬ фз
дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт дзмйпхсгеЯфбй
бфмьт, п прпЯпт мрпсеЯ нб еоЭлией кбфЬ
фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт.

Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь.
¼фбн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх

кбфЬ фз дйЬскейб Ю уфп фЭлпт фпх
шзуЯмбфпт, рспуЭофе фп сеэмб иесмпэ
бЭсб рпх еоЭсчефбй брь фп цпэснп.

¼фбн иесмбЯнпнфбй фсьцймб,
рбсЬгефбй бфмьт ьрщт уе мйб
кбфубсьлб. ¼фбн п бфмьт
Эсчефбй уе ербцЮ ме фп фжЬмй
фзт рьсфбт фпх цпэснпх,
ухмрхкнюнефбй кбй
дзмйпхсгпэнфбй уфбгпнЯдйб
неспэ.

РспкеймЭнпх нб мейюуефе фз
ухмрэкнщуз, нб рспиесмбЯнефе
рЬнфб фпн Ьдейп цпэснп гйб 10
лерфЬ!

Ухнйуфпэме нб укпхрЯжефе фб
уфбгпнЯдйб неспэ мефЬ брь кЬие
шЮуймп.

РспупчЮ!
Мзн брлюнефе уфп цпэснп
блпхмйньчбсфп кбй мзн
фпрпиефеЯфе уфпн рЬфп фпх
укеэз, лбмбсЯнет лЯрпхт Ю
фбшйЬ. ЕндЭчефбй нб
рспклзипэн жзмйЭт уфп ембгйЭ
хлйкь фпх цпэснпх льгщ
ухууюсехузт фзт
иесмьфзфбт.

40

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз

Рсйн брь фпн кбибсйумь,
бренесгпрпйЮуфе фп цпэснп
кбй бцЮуфе фпн нб ксхюуей.

З ухукехЮ ден рсЭрей нб
кбибсЯжефбй ме ухукехЮ
кбибсйумпэ жеуфпэ бфмпэ Ю
дЭумзт бфмпэ.

Узмбнфйкь: Рсйн брь кЬие есгбуЯб

кбибсйумпэ брпухндЭефе прщудЮрпфе
фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ фЬуз.
Гйб нб еобуцблЯуефе мйб мегЬлз
дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт, рсЭрей нб
екфелеЯфе фбкфйкЬ фйт бкьлпхиет
есгбуЯет кбибсйумпэ:

- З екфЭлеуз фщн есгбуйюн иб рсЭрей
нб гЯнефбй мьнп уе ксэп цпэснп.

- КбибсЯжефе фб ембгйЭ фмЮмбфб ме
убрпхньнесп.

- Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ уе
укьнз.

- УкпхрЯжефе фб бнпоеЯдщфб фмЮмбфб
кбй фб фжЬмйб ме Энб мблбкь рбнЯ.

- Гйб ерЯмпнпхт лекЭдет
чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ гйб
бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет рпх
дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп Ю члйбсь
оэдй.

Фп умЬлфп фпх цпэснпх еЯнбй еобйсефйкЬ
бниекфйкь. Щуфьуп, фб жеуфЬ поЭб
цспэфщн (лемьнйб, дбмЬукзнб к.Ь.)
мрпспэн нб бцЮупхн мьнймпхт мбф кбй
фсбчеЯт лекЭдет. ФЭфпйпх еЯдпхт
лекЭдет уфз гхблйуфесЮ ембгйЭ
ерйцЬнейб ден ерзсеЬжпхн ьмщт фз
лейфпхсгЯб фпх цпэснпх. КбибсЯжефе фп
цпэснп мефЬ брь кЬие чсЮуз. ¸фуй пй
всщмйЭт бцбйспэнфбй ехкпльфесб кбй
брпфсЭрефбй фп ресбйфЭсщ кЬшймп фщн
чхмЭнщн хгсюн.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт фпх
цпэснпх

Пй пдзгЯет бхфЭт бнбцЭспнфбй уфзн
рьсфб фпх цпэснпх, ьрщт рбсбдЯдефбй
брь фпн кбфбукехбуфЮ.

Уе ресЯрфщуз рпх з рьсфб
фпх цпэснпх Эчей
бнбрпдпгхсйуфеЯ кбфьрйн
рбсбггелЯбт Ю гйб фзн
егкбфЬуфбуз, иб рсЭрей кбй
пй бнбцпсЭт уе деойЬ/
бсйуфесЮ рлехсЬ нб
рспубсмпуфпэн бнфЯуфпйчб.

Ухнйуфпэме
еущфесйкЬ фжЬмйб рсйн брь фпн
кбибсйумь.

РспуЭофе фйт бкьлпхиет пдзгЯет!

нб бцбйсеЯфе кбй фб дэп

41

A

B

Åéê. 1

A

C

Åéê. 1: Ме фп деоЯ чЭсй ухгксбфЮуфе фп

дйЬфсзфп рлЭгмб брь блпхмЯнйп A уфз
иЭуз фпх кбй ме фп бсйуфесь чЭсй
бцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб B фпх
еущфесйкпэ фжбмйпэ. Гйб нб
брбуцблЯуефе фп уфЮсйгмб, рйЭуфе фп
рсюфб рспт фб деойЬ кбй Эрейфб
фсбвЮофе фп рспт фб рЬнщ.

Åéê. 2: БцбйсЭуфе фп дйЬфсзфп рлЭгмб
брь блпхмЯнйп A брь фп уфЮсйгмб C.

Åéê. 3: Ме фп бсйуфесь чЭсй
ухгксбфЮуфе фп еущфесйкь фжЬмй D
уфз иЭуз фпх кбй фсбвЮофе фп уфЮсйгмб

C ðñïò ôá Ýîù.

КсбфЬфе кблЬ фп фжЬмй D,
гйб нб мзн глйуфсЮуей кбй
рЭуей кЬфщ.

Åéê. 4: Уфз ухнЭчейб рйЬуфе кблЬ фп

еущфесйкь фжЬмй D кбй ме фб дэп чЭсйб
кбй бцбйсЭуфе фп урсючнпнфЬт фп
рспт фб рЬнщ.

Åéê. 2

C

D

Åéê. 3

D

Åéê. 4

42

Åéê. 5: ¸рейфб рйЬуфе кбй ме фб дэп чЭсйб
уфбиесЬ фп деэфесп еущфесйкь фжЬмй E кбй
бцбйсЭуфе фп урсючнпнфЬт фп рспт фб
рЬнщ.

Бцпэ бцбйсЭуефе фб еущфесйкЬ фжЬмйб,
кбибсЯуфе фзн рьсфб кбй фб фжЬмйб.
КбибсЯжефе фб фжЬмйб мьнп ме члйбсь несь.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе уклзсЬ рбнйЬ, уклзсЬ
уцпхггЬсйб, уэсмб, поЭб Ю кбибсйуфйкЬ уе
укьнз, гйб нб мзн циеЯсефе фйт ерйцЬнейет
фщн фжбмйюн.
МефЬ фпн кбибсйумь фпрпиефЮуфе обнЬ фб
еущфесйкЬ фжЬмйб.

Фп еущфесйкь фжЬмй E (чщсЯт фб
рлбънЬ учЭдйб) рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ Эфуй, юуфе п мйксьт
фхрщмЭнпт кэклпт уфзн ерЬнщ
рлехсЬ бсйуфесЬ нб цбЯнефбй, ьфбн
з рьсфб еЯнбй клейуфЮ.

Фп еущфесйкь фжЬмй D (ме фб
рлбънЬ учЭдйб) рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ ме фз дйбкпумзмЭнз
ерйцЬнейб рспт фзн еущфесйкЮ
рлехсЬ фзт рьсфбт. З елбцсйЬ
фсбчэфзфб фзт мефбопфхрЯбт ден
рсЭрей нб гЯнефбй бнфйлзрфЮ,
ьфбн реснЬфе фб дЬчфхлЬ убт
рЬнщ брь фзн псбфЮ ерйцЬнейб.

МефЬ фзн ербнбфпрпиЭфзуз фщн
еущфесйкюн фжбмйюн, ейубгЬгефе фп
уфЮсйгмб фжбмйпэ C, кбй Эрейфб:

E

Åéê. 5

C

A

Åéê. 6

Åéê. 6: фпрпиефЮуфе фп деоЯ Ьксп фпх

блпхмйнЭнйпх дйЬфсзфпх рлЭгмбфпт A уфп
рспвлерьменп Ьнпйгмб фпх уфзсЯгмбфпт
фжбмйпэ C.

Åéê. 7: Уфз ухнЭчейб фпрпиефЮуфе фп
бсйуфесь Ьксп фпх блпхмйнЭнйпх дйЬфсзфпх
рлЭгмбфпт A уфп рспвлерьменп Ьнпйгмб
фпх уфзсЯгмбфпт фжбмйпэ B. Уфп узмеЯп бхфь
ейубгЬгефе фп уфЮсйгмб B кбй елЭгофе бн
ьлб фб еобсфЮмбфб еЯнбй уфесещмЭнб кблЬ

кбй уфбиесЬ.

B

A

Åéê. 7

УхукехЭт брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб Ю
блпхмЯнйп

Ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фзн рьсфб
фпх цпэснпх мьнп ме Энб хгсь
уцпхггЬсй кбй уфз ухнЭчейб нб фз
укпхрЯжефе ме Энб брбль рбнЯ. Мзн
чсзуймпрпйеЯфе уклзсЬ бнфйкеЯменб,
поЭб Ю кбибсйуфйкЬ уе укьнз, кбиют
мрпспэн нб влЬшпхн фзн ерйцЬнейб.
КбибсЯжефе фп кЬлхммб ме фзн Ядйб
рспупчЮ.

ЕЬн чсейбуфеЯ, п менфеуЭт
фзт рьсфбт мрпсеЯ нб бллЬоей
рлехсЬ. З дйбдйкбуЯб бхфЮ
рсЭрей нб дйеоЬгефбй мьнп
брь фп ФмЮмб ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

43

44

ФзлеукпрйкЭт сЬгет

Гйб фпн кбибсйумь, пй учЬсет
бнЬсфзузт мефйт фзлеукпрйкЭт сЬгет
мрпспэн нб бцбйсеипэн пльклзсет.

БцбЯсеуз

Уфз мЯб рлехсЬ фпх цпэснпх ксбфЮуфе
фз учЬсб бнЬсфзузт кбй оевйдюуфе фп
мрспуфйнь сбвдщфь ресйкьчлйп.
Бнбузкюуфе фз учЬсб бнЬсфзузт
рЯущ, гйб нб фзн оексемЬуефе.

БкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб гйб фз
учЬсб бнЬсфзузт уфзн Ьллз рлехсЬ
фпх цпэснпх.

Кбибсйумьт

КбибсЯжефе фйт дэп учЬсет бнЬсфзузт
ме фзлеукпрйкЭт сЬгет мьнп ме
кбибсйуфйкь фпх емрпсЯпх еощфесйкЬ.

Узмбнфйкь: Пй фзлеукпрйкЭт
сЬгет ден ерйфсЭрефбй нб
рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн!

РспупчЮ

ерйфсЭрефбй нб лйрбЯнпнфбй!

ФпрпиЭфзуз

МефЬ фпн кбибсйумь, фпрпиефЮуфе
рсюфб фйт уфегнЭт учЬсет бнЬсфзузт
рЯущ ме фп Ьгкйуфсп уфзн фсэрб, кбй
Эрейфб уфесеюуфе фйт мрспуфЬ ме фп
сбвдщфь ресйкьчлйп.

: пй кэлйндспй ден

Иесмбнфйкь уюмб гксйл

Уе бхфь фп мпнфЭлп фп гксйл
бнбдйрлюнефбй, кбй Эфуй з пспцЮ фпх
цпэснпх мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ рплэ
еэкплб.

ВевбйщиеЯфе рспзгпхмЭнщт,
ьфй п цпэснпт Эчей ксхюуей кбй
ьфй Эчей брпухндеиеЯ брь фзн
фспцпдпуЯб сеэмбфпт.

1. Оевйдюуфе фз вЯдб, ме фзн прпЯб
уфесеюнефбй з бнфЯуфбуз фпх гксйл.
Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб фп кЬнефе
бхфь, ухнйуфЬфбй нб
чсзуймпрпйЮуефе кбфубвЯдй.

2. ФсбвЮофе Эрейфб фзн бнфЯуфбуз
гксйл рспуекфйкЬ рспт фб кЬфщ,
юуфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн
пспцЮ фпх цпэснпх.

3. КбибсЯуфе фзн пспцЮ фпх цпэснпх
ме Энб кбфЬллзлп кбибсйуфйкь кбй
уфегнюуфе фзн, рспфпэ цЭсефе фзн
бнбдйрлпэменз бнфЯуфбуз гксйл
обнЬ уфзн бсчйкЮ фзт иЭуз.

4. РйЭуфе фзн бнфЯуфбуз гксйл
рспуекфйкЬ рспт фб рЬнщ уфзн
бсчйкЮ фзт иЭуз кбй вйдюуфе обнЬ
уцйчфЬ фп ресйкьчлйп ухгксЬфзузт.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп ресйкьчлйп
ухгксЬфзузт еЯнбй кблЬ
уцйгмЭнп уфзн бнфЯуфбуз
гксйл, юуфе нб мзн хрЬсчей
кЯндхнпт нб рЭуей з бнфЯуфбуз
кбфЬ фз чсЮуз.

45

46

БнфйкбфЬуфбуз фзт лЬмрбт фпх
цпэснпх

Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт фзт
лЬмрбт фпх цпэснпх, з кбйнпэсйб лЬмрб
рсЭрей нб дйбиЭфей фб бкьлпхиб
чбсбкфзсйуфйкЬ:

- ЗлекфсйкЮ йучэт: 25 W,

- ЗлекфсйкЮ фЬуз: 230 V (50 Hz),

- БнфпчЮ уфз иесмьфзфб Эщт 300 °C,

- НфпхЯ лЬмрбт: E14.

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе
бнфбллбкфйкЭт лЬмрет брь фб ейдйкЬ
кбфбуфЮмбфб.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лЬмрбт фпх

!

цпэснпх:

1. ВевбйщиеЯфе ьфй з фспцпдпуЯб

сеэмбфпт уфп цпэснп Эчей дйбкпреЯ.

2. РесйуфсЭшфе фп гхЬлйнп кЬлхммб рспт

фб бсйуфесЬ.

3.БцбйсЭуфе фзн кбммЭнз лЬмрб кбй

фпрпиефЮуфе фзн кбйнпэсйб.

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фп гхЬлйнп кЬлхммб.

5. ЕнесгпрпйЮуфе кбй рЬлй фп сеэмб.

Ейдйкь -цЯлфсп лЯрпхт

Рсйн брь фз дйеобгщгЮ бхфЮт
фзт дйбдйкбуЯбт, вевбйщиеЯфе
ьфй з рбспчЮ сеэмбфпт еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз.

КбфЬ фп шЮуймп ксеЬфщн рсЭрей нб
фпрпиефеЯфбй фп ейдйкь цЯлфсп лЯрпхт,
рспкеймЭнпх нб мейюнефбй фп лЭсщмб
фзт цфесщфЮт фпх бнемйуфЮсб уфп рЯущ
фпЯчщмб фпх цпэснпх. МефЬ фп шЮуймп,
фп цЯлфсп лЯрпхт бцбйсеЯфбй кбй
кбибсЯжефбй учплбуфйкЬ щт еоЮт.
РйЭуфе фп елбфЮсйп фпх цЯлфспх- рспт
фб рЬнщ кбй бцбйсЭуфе фп цЯлфсп.

РспупчЮ! КбфЬ фп шЮуймп

бсфпукехбумЬфщн кбй глхкюн
бцбйсеЯфе прщудЮрпфе фп цЯлфсп.

47

КЬфй де лейфпхсгеЯ

ЕЬн п цпэснпт де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбкблпэме рсбгмбфпрпйЮуфе фпхт
рбсбкЬфщ елЭгчпхт, рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фп фпрйкь убт КЭнфсп УЭсвйт.
УЗМБНФЙКП: ЕЬн кблЭуефе фечнйкь гйб кЬрпйб брь фйт влЬвет рпх бнбгсЬцпнфбй
рбсбкЬфщ, Ю гйб ерйукехЮ мйбт влЬвзт рпх рспклЮизке брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю
егкбфЬуфбуз, иб чсещиеЯфе бкьмз кбй еЬн йучэей з еггэзуз фзт ухукехЮт.

РСПВЛЗМБ

#

П цпэснпт де иесмбЯнефбй.

#

Фп цщт фпх цпэснпх ден бнЬвей.

#

Ухмрэкнщуз кбй бфмьт
кбфбкЬипнфбй уфп цбгзфь кбй
уфп иЬлбмп фпх цпэснпх.

ËÕÓÇ

" БнЬшфе фп цпэснп чсзуймпрпйюнфбт фп чейсйуфЮсйп ON/OFF .

Þ

" ¸чей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб фзт пйкйбкЮт

злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт;

Þ

" ЕлЭгофе ьфй з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз кбй п

дйбкьрфзт фзт рсЯжбт Ю фзт злекфсйкЮт рбспчЮт рспт
фп цпэснп еЯнбй уфз иЭуз ПН.

Þ

" З лейфпхсгЯб "Demo"Эчей енесгпрпйзиеЯ кбфЬ лЬипт (фп

уэмвплп
бренесгпрпйЮуефе, бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

1. Уфз иЭуз Off рйЭуфе фп рлЮкфсп
дехфесьлерфб. П цпэснпт мефбвбЯней уе лейфпхсгЯб

бнбмпнЮт кбй уфз ухнЭчейб бренесгпрпйеЯфбй рЬлй.
ЕкрЭмрефбй Энб бкпхуфйкь уЮмб.

2. Енфьт 5 дехфесплЭрфщн рйЭуфе фбхфьчспнб фб рлЮкфсб

êáé кбй ксбфЮуфе фб рбфзмЭнб мЭчсй нб зчЮуей
Энб бкпхуфйкь уЮмб. ЕЬн фп уэмвплп
ьфбн енесгпрпйЮуефе обнЬ фп цпэснп, фьфе з лейфпхсгЯб

Юфбн ерйфхчЮт.

" ЕрйлЭофе мйб лейфпхсгЯб мбгейсЭмбфпт.

Þ

" БгпсЬуфе Энбн кбйнпэсйп лбмрфЮсб гйб фп цпэснп. ЕЬн

чсейбуфеЯ, рбсбггеЯлефе Энбн брь фп КЭнфсп УЭсвйт фзт
Electrolux кбй егкбфбуфЮуфе фпн уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх
рбсьнфпт егчейсйдЯпх чсЮуфз.

" Мьлйт плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт, мзн

бцЮуефе фб рйЬфб уфп цпэснп гйб ресйууьфесп брь
15-20 лерфЬ.

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз). Гйб нб фзн

гйб ресЯрпх 5

еобцбнйуфеЯ

#

¸нбт кщдйкьт уцЬлмбфпт
(гсЬммб F бкплпхипэменп брь
шзцЯб) емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
фпх сплпгйпэ.

" БренесгпрпйЮуфе кбй енесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ

брь фзн пйкйбкЮ буцЬлейб Ю брь фп дйбкьрфз буцблеЯбт
уфпн рЯнбкб буцблейюн. ЕЬн емцбнйуфеЯ обнЬ,
узмейюуфе фпн кщдйкь уцЬлмбфпт кбй ерйкпйнщнЮуфе ме
фп рлзуйЭуфесп гсбцеЯп еохрзсЭфзузт релбфюн.

48

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

КбфбнЬлщуз бнфйуфЬуещн

КЬфщ ИЭсмбнуз 1000 W
РЬнщ/КЬфщ ИЭсмбнуз 1800 W
Гксйл Мпнь 1650 W
Гксйл Дйрль 2450 W
Иесмьт бЭсбт 2000 W
РЯфуб 3000 W
Гксйл ме Иесмь БЭсб 2475 W
ЧбмзлЮ ИесмпксбуЯб 2025 W
Брьшхоз 25 W
ОЮсбнуз 2025 W
ДйбфЮсзуз Иесмьфзфбт 1800 W
ДйбфЮсзуз 1000 W
ИЭсмбнуз РйЬфпх 2025 W
Öùò 25 W
МпфЭс фпх бнемйуфЮсб иесмпэ бЭсб 25 W
МпфЭс фпх бесйумпэ шэозт 25 W

УхнплйкЮ йучэт уэндеузт 3080 W

ФЬуз лейфпхсгЯбт (50 Hz)

230 V

Чюспт фпрпиЭфзузт

¾øïò КЬфщ брь фйт еуфЯет 59,3 åê.

Уе уфЮлз 58,0 ек.
РлЬфпт 56,0 ек.
ВЬипт 55,0 åê.

Цпэснпт

¾øïò 33,5 ек.
РлЬфпт 39,5 ек.
ВЬипт 40,0
ЩцЭлймз чщсзфйкьфзфб 53 l
ИесмпуфЬфзт цпэснпх 30°C - 250°C

åê.

ПдзгЯет гйб фпн фечнйкь егкбфЬуфбузт

П енфпйчйумьт кбй з
егкбфЬуфбуз рсЭрей нб
дйеоЬгпнфбй ме бхуфзсЮ
фЮсзуз фщн йучэпнфщн
кбнпнйумюн. Фхчьн
еремвЬуейт рсЭрей нб
екфелпэнфбй уе
бренесгпрпйзмЭнз ухукехЮ.
Пй еремвЬуейт рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй
брпклейуфйкЬ брь
егкексймЭнпхт фечнйкпэт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн брь фз уэндеуз лЬвефе хрьшз убт
фб еоЮт:

- З буцЬлейб кбй з пйкйбкЮ

егкбфЬуфбуз рсЭрей нб еЯнбй
кбфбукехбумЭнет гйб фз мЭгйуфз
ерйвЬсхнуз фзт ухукехЮт (влЭре
рйнбкЯдб фэрпх).

- З пйкйбкЮ егкбфЬуфбуз рсЭрей нб

дйбиЭфей геЯщуз рпх нб рлзспЯ фйт
рспдйбгсбцЭт кбй нб ухмцщнеЯ ме
фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

- З рсЯжб Ю п рплхрплйкьт дйбкьрфзт

рсЭрей кбй мефЬ фзн егкбфЬуфбуз
фзт ухукехЮт нб еЯнбй еэкплб

рспувЬуймпт.
БхфЮ з ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме
кблюдйп фспцпдпуЯбт.
Уфп кблюдйп рсЭрей нб ухндеиеЯ
кбфЬллзлп цйт, уэмцщнб ме фп
злекфсйкь цпсфЯп рпх бнбгсЬцефбй
уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн уфпйчеЯщн. Фп
цйт рсЭрей нб ухндеиеЯ уе кбфЬллзлз
ерЯфпйчз рсЯжб. ЕЬн ерйихмеЯфе
брехиеЯбт уэндеуз ме фп злекфсйкь
дЯкфхп (кенфсйкЮ рбспчЮ), иб чсейбуфеЯ
нб фпрпиефЮуефе мефбоэ фзт пйкйбкЮт
ухукехЮт кбй фзт кенфсйкЮт рбспчЮт,
Энб рплхрплйкь дйбкьрфз ме кень
мефбоэ фщн ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm,
кбфЬллзлп гйб фп жзфпэменп цпсфЯп кбй

49

50

уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбньнет.
Фп рсЬуйнп & кЯфсйнп кблюдйп геЯщузт
ден рсЭрей нб рбсемрпдЯжефбй брь фп
дйбкьрфз кбй рсЭрей нб Эчей 2-3 cm
мегблэфесп мЮкпт брь фб хрьлпйрб
кблюдйб.
Фп кблюдйп рбспчЮт кбй фп цйт рсЭрей
нб ухндеипэн уе рсЯжб буцблеЯбт (230
V~, 50 Hz). З рсЯжб буцблеЯбт рсЭрей
нб егкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фпхт
йучэпнфет кбнпнйумпэт.
Пй бкьлпхипй фэрпй кблщдЯпх рбспчЮт
еЯнбй кбфЬллзлпй, лбмвЬнпнфбт хрьшз
фзн брбйфпэменз пнпмбуфйкЮ дйбфпмЮ:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV­F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
Фп кблюдйп уэндеузт рсЭрей уе кЬие
ресЯрфщуз нб фпрпиефеЯфей ме фЭфпйп
фсьрп, юуфе нб мзн бнбрфэоей
иесмпксбуЯб 50°C (хшзльфесз брь фз
иесмпксбуЯб дщмбфЯпх).
МефЬ фзн рсбгмбфпрпЯзуз фзт
уэндеузт, рсЭрей нб елегчипэн пй
бнфйуфЬуейт ме лейфпхсгЯб ресЯрпх 3
лерфюн.

Мрлпк бкспдекфюн

П цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энб
еэкплб рспувЬуймп мрлпк бкспдекфюн,
фп прпЯп еЯнбй учедйбумЭнп гйб фз
лейфпхсгЯб ме фспцпдпуЯб мпнпцбуйкпэ
сеэмбфпт 230 V.

З кбфбукехЬуфсйб ефбйсЯб ден
бнблбмвЬней кбмЯб ехиэнз уе
ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй фб
мЭфсб буцблеЯбт.

ПдзгЯет енфпйчйумпэ

Гйб фзн брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт
енфпйчйумЭнзт ухукехЮт, фп
енфпйчйжьменп Эрйрлп кбй/Ю п чюспт
фпрпиЭфзузт рсЭрей нб Эчпхн фйт
кбфЬллзлет дйбуфЬуейт.
Уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт, ьлб фб еобсфЮмбфб рпх
еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб ербцЮт
фщн мпнщмЭнщн фмзмЬфщн рпх
всЯукпнфбй хрь фЬуз, рсЭрей нб еЯнбй
уфесещмЭнб ме фЭфпйпн фсьрп, юуфе нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт
есгблеЯб.
Уе бхфЮ фзн кбфзгпсЯб бнЮкей кбй з
уфесЭщуз ендечьменщн Ьксщн уфзн
бсчЮ Ю уфп фЭлпт мйбт рсьуиефзт
гсбммЮт.
З рспуфбуЯб ербцЮт рсЭрей нб
дйбуцблЯжефбй прщудЮрпфе брь фпн
енфпйчйумь.
З ухукехЮ мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ ме
фзн рЯущ рлехсЬ фзт Ю ме фп рлехсйкь
фпЯчщмб уе шзльфесб Эрйрлб кпхжЯнбт,
ухукехЭт Ю фпЯчпхт. Щуфьуп, уфп Ьллп
рлехсйкь фпЯчщмб ерйфсЭрефбй нб
фпрпиефзипэн мьнп Ьллет ухукехЭт Ю
Эрйрлб рпх Эчпхн фп Ядйп эшпт ме фз
ухукехЮ.

51

ДйбуфЬуейт цпэснпх

ПдзгЯет енфпйчйумпэ

Гйб фзн брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт
енфпйчйумЭнзт ухукехЮт, фп
енфпйчйжьменп Эрйрлп кбй/Ю п чюспт
фпрпиЭфзузт рсЭрей нб Эчпхн фйт
кбфЬллзлет дйбуфЬуейт.

550 MIN

5

6

0

- 5

3
9
5

7

0

0

0

1

÷

0

8

52

УфесЭщуз фзт ухукехЮт уфп
нфпхлЬрй

1. БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх,

2. Уфесеюуфе фп цпэснп уфп нфпхлЬрй,

фпрпиефюнфбт фпхт фЭууесейт

брпуфЬфет рпх рбсЭчпнфбй Á, ïé

прпЯпй ецбсмьжпхн бксйвют уфйт

прЭт фпх рлбйуЯпх, кбй уфз ухнЭчейб

фпрпиефЮуфе фЭууесейт охльвйдет Â.

ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн

ЕЬн фп рсьвлзмб ден мрпсеЯ нб лхиеЯ
кбй мефЬ фз дйеобгщгЮ фщн
ресйгсбцьменщн елЭгчщн, кблЭуфе
фп рлзуйЭуфесп ФмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн фпх кбфбукехбуфЮ кбй
бнбцЭсефе фп еЯдпт фзт влЬвзт, фп
мпнфЭлп фзт ухукехЮт (Ìïíô.), фпн
бсйимь рбсбгщгЮт (Áñ. ðáñ.) кбиют
кбй фпн бсйимь кбфбукехЮт (Óåéñ.
áñ.), рпх иб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб
фэрпх фпх цпэснпх.

Фб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фпх
кбфбукехбуфЮ, фб прпЯб
ерйузмбЯнпнфбй ме фп бкьлпхип уЮмб
кбфбфеиЭн, иб фб всеЯфе брпклейуфйкЬ
уфб кЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн
фзт ефбйсЯбт мбт
кбиют кбй уе
еопхуйпдпфзмЭнб
кбфбуфЮмбфб
бнфбллбкфйкюн.

53

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн
ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п
КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт
рспдйбгсбцЭт фпх КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх
чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт
з ефбйсЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ лейфпхсгЯб,
ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт чщсЯт
чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.

З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт
кбй гйб нб Эчей рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт

(фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх

рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт

(еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз

ьчй уфб рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб

енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт

лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб

ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб

гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп

ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь

рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт

ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.

П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт
фзт ефбйсЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.

З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт
ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб
ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

54

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб
ендечьменб бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй

уэуфбуз фщн рспъьнфщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю
чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз чюсб. П кбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб щцелзиеЯ брь
фпхт ьспхт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз
фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн
ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй
ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

Electrolux Hellas sa

ЛЮмнпх 4, 546 27 ИеуублпнЯкз
e-mail: [e-mail]

Electrolux Service sa

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 0310 561970-3, 0310 561981-2
БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 010 9854876-7

e-mail: [e-mail]

55

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй еггхзмЭнз брь фзн Electrolux уе кЬие мйб брь фйт чюсет
рпх бнбгсЬцпнфбй уфп рЯущ мЭспт бхфпэ фпх егчейсйдЯпх гйб фзн ресЯпдп рпх
кбипсЯжефбй брь фзн еггэзуз фзт ухукехЮт Ю дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб. ЕЬн
мефбкйнзиеЯфе брь мйб брь бхфЭт фйт чюсет уе кЬрпйб Ьллз брь фйт рбсбкЬфщ
бнбгсбцьменет чюсет з еггэзуз фзт ухукехЮт мефбкйнеЯфбй мбжЯ убт хрь фпхт
рбсбкЬфщ ьспхт:

• З еггэзуз фзт ухукехЮт оекйнЬ брь фзн змеспмзнЯб рсюфзт бгпсЬт фзт

ухукехЮт з прпЯб брпдейкнэефбй ме фзн рбспхуЯбуз еньт Эгкхспх еггсЬцпх

брьдейозт бгпсЬт фп прпЯп екдьизке брь фпн рщлзфЮ фзт ухукехЮт.

• З еггэзуз фзт ухукехЮт йучэей гйб фп Ядйп чспнйкь дйЬуфзмб кбй гйб фп Ядйп

еэспт кЬлхшзт уе ьфй бцпсЬ фзн есгбуЯб кбй фб бнфбллбкфйкЬ ьрщт йучэей

кбй уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт убт гйб фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп Ю уейсЬ

ухукехюн.

• З еггэзуз фзт ухукехЮт еЯнбй рспущрйкЮ фпх бсчйкпэ бгпсбуфЮ фзт ухукехЮт

кбй ден мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй кбй чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх

екдЯдей з Electrolux кбй чсзуймпрпйеЯфбй мьнп енфьт фзт пйкЯбт, дзл., ден

чсзуймпрпйеЯфбй гйб емрпсйкпэт укпрпэт.

• З ухукехЮ егкбиЯуфбфбй уэмцщнб ме ьлпхт фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт пй

прпЯпй йучэпхн уфз нЭб чюсб дйбмпнЮт убт.

Пй ьспй бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт Еггэзузт ден ерзсеЬжпхн прпйпдЮрпфе брь фб
дйкбйюмбфб фб прпЯб убт бнбгнщсЯжей п ньмпт.

565758

B89090-5

0,79 kWh
0,78 kWh

53

59

43 min.

41 min.

1130 cm²

www.electrolux.com

35697-4801 08/07 R.0