Page 1
COMPETENCE B 6139-m
Multifunktsionaalne integreeritav ahi
Kasutusjuhend
Page 2
Lugupeetud klient,
enne uue seadme kasutuselevõttu, lugege hoolik alt läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhendi abiga oskate uue seadme kõiki tehnilisi eeliseid kõige paremini ära kasutada.
Kasutusjuhend sisaldab olulist inf ormatsiooni seadme kasutamise, paigaldamise ja hoolduse kohta.
Hoidke kasutusjuhend t uleviku tarvis alles. Andke juhend seadme võimalikule uuele omanikule edasi.
Hoiatuskolmnurga ja/või sõnadega
olulised Tei e ohutuse ni ng seadme toimivuse seisukohast.
Järgige neid märk usi tingimusteta.
1.
Selle sümboliga on tähi statud juhised, mis kirjeldav ad seadme kasutam ist sammhaaval.
2.
3.
Selle sümboli ga on tähistatud seadme juhtimise j a pr aktilise kasutamisega seotud lisainformatsioon.
Ristikulehega on tähistatud seadme ökonoom se j a keskkonnasäästliku kasutamisega seonduvad vihjed
ja juhised.
Kasutusjuhendi st leiate juhised võim alik e ri k ete kõrvaldamiseks, vaadak e peatükki “Mida teha, kui...”.
(Hoiatu s! E ttevaatust! Tähelepanu!)
on esitatud märkused, mis on
2
Page 3
SISUKORD
Kasutusjuhend
Ohutusalane infor m a t s io on...................................................................................................... .....................5
Üldine ohutus.................................................................................................................................................. 5
Otstarbekohane kasutamine ........................................................................................................................... 5
Nii väldite seadme k ahjust am ist...................................................................................................................... 5
Utiliseerimine.................................................................................................................................................6
Seadme tähtsamad omadused.....................................................................................................................
Seadme kirjeldus..........................................................................................................................................
Juhtpaneel.......................................................................................................................................................7
Ahju põhivar ustus ........................................................................................................................................... 8
Ahju lis avarustus............................................................................................................................................. 8
Ahjufunktsioonid..........................................................................................................................................
Enne esimest kasutuskorda.......................................................................................................................
Esmane puhastamine................................................................................................................................... 10
Kellaaja seadmine ........................................................................................................................................ 10
Ahju kasutamine.........................................................................................................................................
Ahju sisse- ja väljalülitamine......................................................................................................................... 11
Kiirkuumutus................................................................................................................................................. 11
Elektrooniline kell.......................................................................................................................................
Kellaaja seadmine ........................................................................................................................................ 12
Munakella seadmine......................................................................................................................................13
Automaa tn e väljalül itumine........................................................................................................................... 13
Automaatne sisse- ja väljalülitumine.............................................................................................................. 14
Sisetemperat uur i seadmine........................................................................................................................... 14
Kasutusvaldkonnad, tabelid ja nõuanded ..................................................................................................16
Küpsetamine................................................................................................................................................. 16
Nõuanded küpsetamise osas........................................................................................................................ 17
Küpsetustabelid............................................................................................................................................ 19
Soovitused küpsetamiseks ..................................................................................................................... 21
Vormi- ja ahjur oogade tabel.................................................................................................................... 22
Külmutatud valmisroogade tabel............................................................................................................. 22
Praadimine ................................................................................................................................................... 23
Nõuanded praadimistabelite osas........................................................................................................... 24
Praadimistabelid..................................................................................................................................... 25
Lihatermomeetri kasutamine praadimisel .......................................................................................................29
Lihatermomeetri tabel............................................................................................................................. 30
Grillimine ...................................................................................................................................................... 31
Grillimistabel........................................................................................................................................... 32
Sulatamine ................................................................................................................................................... 33
Konserveerimine........................................................................................................................................... 34
.........................................................................................................................................
5
6
7
9
10
11
12
3
Page 4
Puhastam ine ja hoold us.............................................................................................................................
Seadme välispinnad...................................................................................................................................... 35
Ahju sisepinnad ............................................................................................................................................ 35
Tarvikud ....................................................................................................................................................... 35
Tugirestid...................................................................................................................................................... 36
Ahjulamp...................................................................................................................................................... 36
Grillelement.................................................................................................................................................. 37
Ahjuuks........................................................................................................................................................ 38
Mida teha, kui .............................................................................................................................................
Paigaldusjuhend
Tehnilised andmed ....................................................................................................................................... 40
Eeskirjad, standardid, direktiivid.................................................................................................................... 40
Elektriühendus.............................................................................................................................................. 40
Paigaldustingimused..................................................................................................................................... 41
Ohutusjuhi sed seadme paigaldajale.............................................................................................................. 41
Paigaldamine..............................................................................................................................................
Paigaldusmõõtmed....................................................................................................................................... 42
Köögimööblisse paigaldamine....................................................................................................................... 42
Register
.................................................................................................................................................... 45
Klienditeenindus
Garantiitingimused
................................................................................................................................... 40
....................................................................................................................................46
...............................................................................................................................
35
39
42
47
4
Page 5
KASUTUSJUHEND
Ohutusalane informatsioon
Uue seadme võib paigaldada ainult registreeritud spetsialist.
Järgige kindlasti nimetatud nõuet, kuna vastasel k or r al m uutub garantii kahjustuste esinemisel kehtetuks.
AEG elektri seadmete turvalisus vastab tunnust atud tehnikaalastel e määrustele ja seadmete turvalisust
reguleerivatele seadustele. Tootj ana peam e sii ski oluliseks järgmi ste ohutusnõuete tutvustami st.
Üldine ohutus
•
Ettevaatust elek triseadmete ühendami sel seadme läheduses asuvasse pistik upessa.
Elektrij uhtmed ei tohi puutuda vastu kuumasid keedualasid ega jääda kuuma ahjuukse vahele.
• Ärge hoidke ahjus süttivaid esemeid või aineid. Need võivad ahju sisselülitami sel süttida.
• Seadet on ohutuse huvides keelatud puhastada auru- või survepesuriga.
• Kasutage ainult ori ginaal-lihatermomeet ri t. Juhe ei tohi jääda ahjuukse v ahele. Kui Te lihatermomeetrit
ei kasuta, võtke see ahj ust välja.
• Jätke lihatermomeetri ja grillelemendi või ülemise kuumutuselemendi vahele vähemalt 5 cm vaba
ruumi.
•
Praadimise ja gri llim ise ajal läheb ahjuuks kuum ak s.
Seetõttu hoidke väikelapsed töötavast seadmest alati eemal.
•
Kui Te kasutate ahjus alkoholi sisaldavaid aineid, võib tekkida kergesti sütt iv segu alkoholist ja õhust.
Sellisel j uhul av age ahjuuks ettevaatlikult. Jälgige, et läheduses ei ol eks leeke, sädemeid või lahtist
tuld.
• Seadme remonti võivad toestada üksnes vastava kvalif ikatsiooniga spetsial istid.
Asjatundmatult teostatud remonditööd v õivad põhjustada ohtlikk e oluk or di. Kui seade vajab remonti,
pöörduge kohaliku klienditeeninduskeskuse või edasimüüja poole.
• Seadme rikete korral: Keerake kaitsekorgid välja või lülitage kaitselülitid välja.
Otstarbekohane kasutamine
• Seadet on keelatud kasutada mittesihipäraselt. Seade on mõeldud kasutamiseks kodum ajapidamise
tingimustes toitude hautamiseks, praadim iseks ja küpsetamiseks.
• Kasutage seadet üksnes toi tude valmistamiseks.
• Ärge kasutage elekt ri ahju ruumi kütmiseks.
Nii väldite seadme kahjustamist
• Ärge asetage ahju põrandal e alumiiniumfooliumi ega r asvapanne, küpsetusplaate, potte jne, kuna need
võivad kuumuse toim el k ahjustada ahju emailpinda.
• Puhastage seadet pärast iga kasutuskorda. Siis on li htsam ahju puhastada ja mustus ei kõrbe kinni.
•
Küpsetusplaadilt tilkuv puuvilj am ahl jätab plekid, mida ei ole hiljem v õim alik eem al dada. Seetõttu
kasutage puuviljakookide küpsetami seks sügavapõhjalist rasv apanni.
• Ärge kunagi kallake v ett otse kuuma ahju. Selle tulemusel võiv ad em ailpinnad kahjustada saada.
• Ärge istuge avatud ahjuuksel.
• Ärge hoidke ahjus suure vedelikusisaldusega toi duaineid.
• Kasutage ainult ori ginaal-lihatermomeet ri t. Grillelemendi või ülemi se kuumutuselemendi ja
lihatermom eetri vaheline kaugus peab olema v ähem alt 5 cm.
• Kui Te parasjagu lihatermomeetrit ei kasuta, v õtke see ahj ust välja.
5
Page 6
Utiliseerimine
Pakkematerjalide utiliseerimine
Kõik pakendi na kasutat ud m aterjalid on ümbertöödeldavad ja taaskasutatav ad.
Välimise pakendi puhul on kasutatud puitu.
Plastikmaterjalid on tähistatud järgmiselt:
• >PE< tähistab pol üetüleeni, nt pakkekile ja kilek otid.
• >PS< tähistab pol üstür eeni, nt polsterdusdetailid; täielikult freoonivabad.
Vana seadme utili seerimine
Keskkonnaohutuse huv ides tuleb kõik kasutuskõl bm atuks muutunud seadmed utiliseerida nõuetekohasel
viisil. S ee kehtib praegu kasutusel oleva seadme ning kunagi ka nüüd kasutusele võetav a uue seadme
osas.
Hoiatus!
läbi.
Nõuanded seadme utiliseerimiseks
•
Ärge visake seadet ära koos tavaliste olmejäätm etega.
• Informatsiooni kogumisaegade ja –punktide osas saate linna korrashoiuga tegel evast ettevõttest või
kohal ikust omavali tsusest.
Enne utiliseerimist muutke vana seade kasutuskõlbmatuks. Eemaldage pistik , lõigake toitejuhe
Seadme tähtsamad omadused
• Juhtnupu d:
Juhtnupud on paigutatud ülevaatlikult ja neid on mugav alla vajutada.
• Elektroonilin e kell koos digitaalnäidikug a:
liha sisetem per atuur.
• Automaatne sisse- ja väljalülitumine:
sisse lülit um a ja määrat ud k üpsetusaja möödudes välj a lülituma.
• Suur ahjukamber:
suuri toiduk ogusei d.
• Kuumuskindel klaasu ks
kuumust tagasi . Seadm e esi paneel püsib ahju töötamise ajal j ahe.
• Energia säästmin e:
halogeenvalgustuse ja kontaktlülitiga, mis lülitab ahjuukse av ami sel kuuma õhu ventilaatori ja
kuumutuselemendi automaatselt välj a.
Ahjufunktsioone ja temperatuuri saab valida juhtnuppudega.
Näidikule kuvatakse kellaaeg, munakell, küpsetusaeg,
Elektronkella abil võib seada ahju automaatselt valitud hetkel
Tänu suurele ahjuk am bri le, mille maht on 92 liitrit (bruto) saab korraga küpsetada
: Ahjuukse kolmek or dse klaasplaadi keskmine plaat Therm ax kii r gab
Ahi on väga energiasäästlik. Ahi on varustatud mitmekordse isolatsiooniki higa,
6
Page 7
Seadme kirjeldus
Juhtpaneel
1 Temperatuurinäidik
Näidikul on ahju temperatuur.
2 Fun ktsiooninäidik
Näidikul on valitud ahjufunktsioon.
3 El ekt rooniline kell
Kellaaja näit , m unak ella seadistus, lihaterm om eetri näit, sisse- ja
väljalülitusautomaatika.
4 Ahju signaallamp
Kollane lamp põleb, kui mõni ahjufunktsioon on sisse lül itatud.
5 Funktsioonivalikunupp
Allavajutat av nupp, millega saab valida soovit ud ahjufunktsiooni.
6 Temperatuuri signaall amp
Punane lamp põleb, kuni ahi kuumeneb ja kustub, kui valitud
temperatuur on saavutatud.
7 Temperatuurivalikunu pp
Allavajutat av nupp, millega saab valida soovit ud ahju temperatuuri.
7
Page 8
Ahju põhivarustus
Töötasandid
Ahju külgseintel on 7 tasandiga tugirestid, mille vahele saab
lükata küpsetuspl aadid või restid.
Pange tähele, et töötasandeid loetakse
Kõige alumi ne tööt asand on 1. tasand.
altpoo lt üle s
Ahju lisavarustus
Seadme komplekti k uuluvad järgmised tarvikud:
Küpsetusplaat
kookide ja küpsiste jaoks
Rest
küpsetusnõude, k oogivormide,
prae- ja grillt ük ki de jaok s
Rasvapann
Mahlaste kookide ja praadide jaoks, küpsetusplaadina
kasutamiseks või resti alla asetamiseks.
Pitsakivi
Asetage pitsa koos pit sakiviga restile ja lük ak e 1. tööt asandil e.
Kasutusjuhi sed l eiate leheküljelt 18.
Lihatermomeeter
Praadide valmistamiseks.
Kasutusjuhi sed l eiate leheküljelt 29.
.
8
Page 9
Ahjufunktsioonid
Võimalik on valida erinevate kuumutusviisi de v ahel.
Kuum õhk
Kuuma õhu funktsi oon sobi b er iti hästi
küpsetust asand il korraga
Ahju temper atuur on k eskmiselt 20 kuni 40 °C madalam, kui pealt -/altkuumutuse funktsiooni korral.
Ahju tagaseinas asuv ümmargune küttekeha ning ventilaat or tagavad ahjukambris pi dev a k uum a õhu
liikumi se. S oojus j õuab igast küljest toiduni.
Sulatamine
Seadistus sobib külmutatud ja külmutamata t oiduainete
leib, sai, puuviljad või teised õrnad toiduained ning toiduainete
Pealt-/altkuumutus
Pealt-/altkuumutuse funktsioon sobib
eraldub nii ülemi sest kui alumisest kuumutuselemendist.
Altkuumutus
Altkuumutuse funktsioon sobib
Pealtkuumutus
Pealtkuumutuse funktsioon sobib
Grill
See funktsioon sobi b eelkõige
röstimiseks
Kuumus eraldub ahju laes asuvast grillelem endist.
Suur grill
Suure grilli funktsioon sobib eelkõige
röstimiseks,
Kuumus eraldub ahju laes asuvast grillelem endist.
Infraküpsetus
Infraküpsetuse funktsioon sobib eelk õige
praadimiseks
Korraga töötav ad gri llelement ja ventilaat or .
Kuum õhk koos altkuumutusega
Kuuma õhu funktsi oon k oos al tkuumutusega sobib
kookide küpsetamiseks
See funktsioon sobi b k a
Kiirkuumutuse
jooksul eelkuumutada.
vaadake juhiseid ahju kasutamise ja kiirk uum utus koht a leheküljel 11.
kuuma õhu funktsiooniga ilma temperatuuriseadistuseta või vastavalt sulatustabelile.
.
nt biifsteegid, šnitslid, kala või grillvõileivad, aga ka paneeritud või gratineer itud toidud.
ühel tasandil korraga. S ee funktsioon sobib ka
funktsiooniga saab
küpsetamiseks, praadimi seks ja hautamiseks mitmel
sulatamiseks.
ning
ühtlaseks sul at amiseks
jahutamiseks
küpsetamiseks ja praadimiseks
väga suure vedeliku sisal dusega kookide eelküpsetamiseks.
üleküpsetamiseks.
grillimiseks
toidu lõpuni küpsetamiseks
ning
kiireks kuumutamiseks.
tühja ahju
Kiirkuumutuse funktsiooni ajal töötavad korraga mitu kuumutuselementi;
või
grillimiseks
grillimiseks
eelpool kirjeldatud funktsioonide jaoks
väikeses koguses
suures koguses
võ i
või suuremate liha- või linnulihatükkide
gratineerimiseks
leiva/saia, pitsa ja suure vedelikusisaldu sega
.
ühel tasandil kor r aga. Kuumust
viiludeks lõigat ud toiduainete
viiludeks lõigat ud toiduainete
, nt koogid, või, jäätis,
.
üleküpsetamiseks.
ja
lühikese aja
9
Page 10
Enne esimest kasutuskorda
Esmane puhastamine
Enne esmakordset kasutamist tuleb ahju hooli k alt puhastada.
Puhastamise hõlbustamiseks lülit age si sse ahjulamp.
1.
Keerake funkt si oonivalikunupp ahjul am bi asendisse.
2.
Eemaldage kõik tarvikud ja tugirestid ning puhastage n õudepesuvahendi ja sooj a v eega.
3.
Puhastage ka ahju sisepinnad nõudepesuvahendi ja sooj a v eega ning kuivatage.
4.
Puhastage esipaneel niiske lapiga.
Soovitus:
roostevabast terasest pindadele mõeldud vahendeid, mis tekitavad ka kait sekihi sõrmejälgede vastu.
Tähelepanu:
Pealispind võib kahjustada saada.
Kellaaja seadmine
Kohe pärast seadme ühendam ist vooluvõrku või pärast voolukatkestust, hak k ab näidiku paremas servas
vilkuma kellaaja näit.
Enne kui asute ahj u kasutama, tuleb kell õigeks seada.
1.
Vajutage üheaegselt nuppe Kestus ja Lõpp .
2.
Seadke kell Regul eerimisnupuga õigeks.
Õige kellaaeg kuvatakse näidiku paremasse serva.
Roostevabast terasest esipaneeli puhastamisek s kasutage k auplustes pakutavaid
Ärge kasutage teravaid, abrasiivseid puhastusv ahendeid!
10
Page 11
Ahju kasutamine
Ahju sisse- ja väljalülitamine
1.
Ahju kasutamiseks vajutage funktsioonivalikunuppu ja temperatuurivalikunuppu.
Nupud tõusevad esipaneelist esile.
2.
Valige funktsioonivalikunupuga soovitud funktsioon.
Funktsiooninäidikule kuvatakse valitud funktsiooni sümbol.
3.
Valige temperatuurivalikunupuga soov itud temperatuur.
Temperatuurinäidikul on valitud temperatuur.
Temperatuuri si gnaallamp põleb, kuni ahi kuumeneb.
Signaallamp k ust ub, kui valitud temperatuur on saavutatud.
Funktsiooninäidik
Temperatuurinäidik
4.
Kui soovite ahju välja lülitada, vajutage funktsioonivalikunupp ja temperatuurivalikunupp
nullasendisisse.
5.
Vajutage nupud esipaneeli sisse.
Kiirkuumutus
Kuuma õhu funktsioon koos altkuumutusega
Tähelepanu!
1.
Keerake funkt si oonivalikunupp asendisse kuum õhk k oos altk uumutusega .
2.
Seadke temperat uur ivalikunupp soovitud t em per atuuri peale
Temperatuuri si gnaallamp helendab. Kiir k uum utus algab.
3.
Niipea kui temper atuuri signaallamp kustub, seadke
peale.
4.
Seejärel võite toidu ahju asetada.
Asetage toit ahju all es siis, kui eelkuumutus on lõppenud ja soovitud f unk tsioon on valitud.
Elektroonil in e kell
Ahju signaallamp
Funktsioonivalikunupp
Temperatuuri signaallamp
Temperatuurivalikunupp
võimaldab tühja ahju suhteliselt kiiresti eelkuumutada.
funktsioonivalikunupp soovitud
funktsiooni
11
Page 12
Elektrooniline kell
Vasakpoolne näit : Munakell
Sisetemperatuur
Parempoolne näit: Kellaaeg, küpsetuse kestus, küpsetusaja lõpp
Valikud: 3 Lihatermomeeter
Munakell
Küpsetuse kestus
Küpsetusaja lõpp
Seadistamine: kõik funktsioonid
Kellaaja seadmine
Kohe pärast seadme ühendam ist vooluvõrku või pärast voolukatkestust, hak k ab näidiku paremas servas
vilkuma kellaaja näit.
1.
Vajutage üheaegselt nuppe Kestus ja Lõpp .
2.
Seadke kell Regul eerimisnupuga õigeks.
Õige kellaaeg kuvatakse näidiku paremasse serva.
12
Page 13
Munakella seadmine
1.
Hoidke nuppu Munakell allavajutatuna.
2.
Valige Reguleerim isnupuga soovit ud aeg.
Aeg kuvatakse näidiku vasakusse serva.
Sümbol helendab.
3.
Vabastage nupp Munakell – ajaarvestus algab.
Näidikul on jär elejäänud aeg.
Valitud aja möödudes kostab helisignaal.
4.
Helisignaali väljalülitamiseks v ajutage nuppu Munakell .
Automaatne väljalülitumine
1.
Hoidke nuppu Kestus allavajutatuna.
2.
Valige Reguleerim isnupuga soovit ud k üpsetusae g.
3.
Vabastage nupp Kestus – automaatfunktsi oon k äiv itub.
Sümbol ja näit
4.
Valige ahjuf unktsioon ja temperatuur.
5.
Pärast valit ud k üpsetusaj a lõppu lülitub ahi autom aatselt välja.
Kostab helisignaal.
Sümbol Lõpp ja näit
Tõstke funkt si oonivalikunupp ja temperat uurivalikunuppu esipaneelist esi le.
6.
Kui vajutat e nuppu Lõpp , lülitub seade tagasi manuaal sel e juhtimisele.
AUTO
helendavad.
AUTO
vilguvad.
13
Page 14
Automaatne sisse- ja väljalülitumine
Ahi lülitub aut om aatselt vajalikul hetkel si sse ning määr atud ajal välja.
1.
Hoidke nuppu Kestus allavajutatuna.
2.
Valige Reguleerim isnupuga soovit ud k üpsetusaeg.
3.
Vabastage nupp Kestus
Sümbol ja näit
4.
Hoidke nuppu Lõpp allavajutatuna.
5.
Valige Reguleerim isnupuga soovitud v äljalülitusaeg.
6.
Vabastage nupp Lõpp
Sümbolid Kestus , Lõpp ja näit
7.
Valige ahjuf unktsioon ja temperatuur.
8.
Küpsetusaja möödudes lülitub ahi automaatsel t välja. Kostab helisignaal.
Sümbol Lõpp ja näit
9.
Kui vajutage nuppu Lõpp , lülitub seade tagasi manuaalsele juhtimisel e.
AUTO
helendavad.
AUTO
vilguvad.
AUTO
helendavad.
14
Page 15
Sisetemperatuuri seadmine
Sisetemperat uur i funktsioon on aktiveeri tud, kui lihatermomeeter on lükatud vastavasse (ahjukambri)
pesasse.
Sümbol helendab.
Lihatermom eeter lülitub tööle soovit usli k ul temperatuuril
Temperatuur k uv atakse näidiku vasakusse serva.
1.
Hoidke nuppu Lihat ermomeeter allavajutatuna, et soovitatud temper atuuri kinnitada või valige
uus temperatuur Reguleerimisnupuga
2.
Vabastage nupp Lihatermomeeter – funktsioon käivitub.
Hetketemperatuur on jälgitav näidikul (madalaim kuvatav näit on 30 °C).
3.
Kui soovit ud si setem per atuur on saavutatud, lülit ub ahi automaatselt välja.
Kostab helisi gnaal. Temperatuurinäit v ilgub.
4.
Helisignaali väljalülitamiseks v ajutage nuppu Lihatermomeeter
5.
Sisetemperat uur i funktsioon on deaktiveeri tud, kui lihatermomeeter ei ole vastavas (ahjukambri )
pesas.
60 °C.
15
Page 16
Kasutusvaldkonnad, tabelid ja nõuanded
Küpsetamine
Küpsetami seks kasutage j är gm isi funktsioone: k uum õhk , pealt- ja altkuumut us või kuum õhk
koos altkuumut usega
Sobivad küpsetusvormid
•
Pealt- ja altkuum utuse funktsi ooniga sobivad tumedast metalli st v õi kattekihiga küpsetusvormid.
• Kuuma õhu funktsiooniga sobivad ka heledad metalli st k üpset usvormid.
Töötasandid
Töötasandeid l oetakse altpoolt üles.
• Pealt- ja altkuumutuse funktsiooniga küpsetamisel kasutage ainult ühte töötasandit, vastavalt
tabelis t oodule.
1 küpsetusplaat: töötasandi leiate t abelist
• Kuuma õhu funktsiooniga võite küpsetada korraga kahel küpsetusplaadil.
2 küpsetusplaati: töötasandid 2 ja 5
16
Page 17
Nõuand ed kü ps et am is e osa s
Üldised nõuanded
• Pange tähele, et töötasandei d loetakse altpoolt üles ja 1. tasand on kõige alumine töötasand.
• Asetage küpsetusplaat ahju nii, et kaldus serv oleks eespool.
•
Lükake küpsetusplaat tagumise seina vastu.
Asetage küpsetusvorm alati resti keskele.
Kuuma õhu ning pealt- ja altkuumutuse funktsiooniga võite küpsetada korraga kahte kuni kolme
vormikooki.
Sellisel juhul aset age k oogivormid restil ük steise kõrvale.
Küpsetusaeg pikeneb seejuur es 5 kuni 10 minutit.
Kuuma õhu funktsiooniga küpsetamine
Eelkuumutust ei ole v aja – v õim alik k üpsetada k or r aga k ahel tasandil.
Töötasandid:
Üks küpsetusplaat altpoolt 3. tasand
Kaks küpsetusplaati altpoolt 2. ja 5. tasand
Mitme plaadik oogi (vormikoogi) küpsetamisel pikeneb küpsetusaeg u 5 kuni 10 minutit.
Kui pealispind on piisavalt pruuniks muutunud, võ tke küpsetusplaadid ükshaaval välja.
Kui retseptis ei ole antud kuuma õhu funktsiooni jaoks sobiv at temperatuuri, küpsetage temperatuuril
160 °C.
Oluline:
on küpsetada ühel küpsetu spl aadil korraga.
Pealt-/altkuumutuse funktsiooniga küpsetamine
Eelkuumutus – küpsetage ühel tasandil.
Eelkuumut us funk tsiooniga kuum õhk koos altkuumut usega , pärast küpsetustemperat uuri
saavutamist v alige uuesti pealt- ja altkuumutuse funktsioon.
Kõige paremini sobivad tumedad terasest ja al umii niumi st k üpsetusvormid.
Küpsetamine fun kt sio on ig a kuum õhk koos altkuumutusega
Küpsetage ühel tasandil.
• suure vedelikusisaldusega koogid
• pitsa: eelkuum utus küpsetusplaadi või pitsakiviga
• leib/sai: eelkuumutus
Nõuanded küpsetustabelite osas
Tabelitest leiate terve rea küpsetisi, nende k üpsetust emperatuurid, küpsetusajad ja töötasandid.
•
Esitatud t em per atuurid ja küpsetusajad on ligikaudsed, kuna need olenevad taigna liigist, kogusest ja
küpsetusvormist.
• Mitme plaadi- v õi vormik oogi üheaegsel k üpset amisel võib küpsetusaeg pi k eneda 10 k uni 15 minutit.
•
Suure vedelikusi sal duseg a k üpsetisi (nt pitsa, puuviljakoogid jne) tulek s küpsetada ühel tasandil
korraga.
•
Esimesel korral soovitame valida madalama küpsetustemperatuuri ja seejärel seda vajadusel tõsta, nt
kui soovit e tugevam at pruunistust või küpsemine kestab liiga kaua.
• Kui Te ei leia tabelist konkreetsele retseptile vastavaid andmeid, lähtuge mõne sarnase küpsetise
kohta esitat ud andm etest.
• Ebaühtlase kõrgusega küpsetised võivad küpsetusprot se s si alguses pruunistuda erinev alt. Sellisel
juhul
Mahlase puuviljakattega kookide puhul, nt ploomi k ook , on niiskuseraldus väga suur. Soov itav
ärge muutke temperatuuri seadi st ust.
Küpsetusprotsessi jooksul pr uunistub küpsetis ühtl asel t.
17
Page 18
Kogused 90 cm küpsetusplaadi korral
Biskviiditaigen:
350 g rasvainet, 270 g suhkrut, 1 pk vaniljesuhkrut, 6 muna,
670 g jahu, 6 tl küpsetuspulbrit
Pärmitaigen:
670 g jahu, 50 g pärmi, 1 tl suhkrut, 1/4 l piima,
100 g suhkrut, 2 muna, 1 pk vaniljesuhkrut, 100 g margariini
Pitsa küpsetami ne
funktsiooniga
Näide:
Pitsataigna põhiretsept
375 g jahu, 20 g pärmi,
1/8 l leiget vett,
3 spl õli, soola
1.
Valmistage nimetatud komponentidest pärmitaigen.
2.
Laske taignal k er ki da, kuni selle kogus on kahekordistunud ( u 30 m inutit).
Seejärel sõtkuge t ainast uuesti mõni minut ja laske veel 15 mi nutit k erkida.
3.
Asetage taigen küpsetuspl aadile ja katke sobivate toiduainetega või jagage taigen 2 või 3 tükiks,
rulliga ümmargustek s vormideks ja kujundage serv , seejärel katke kiiresti sobivate toiduainetega, et
taigen ei muutuk s niiskeks.
4.
Kuumutage ahju eelnevalt funktsioonil kuum õhk koos alt k uumutusega temperatuuril 250 °C.
5.
Asetage küpsetusplaat 1. tasandile või kuumutage k üpsetuspl aati ahjus ja tõstke ümmargused pi tsad
seejärel pl aadile.
6.
Küpsetage pitsat 250 °C juures 12 kuni 14 minutit.
Pitsa küpsetami ne pitsakivil
1.
Valmistage pi tsataigen eelpool kirjeldatud viisil ja rullige jahuga ül epuistatud puitlauale.
2.
Katke pitsa kii r est soovitud toiduainetega, et t aigen ei muutuks niiskeks.
Kaetud pitsa ei tohi li iga kauaks puitplaadile sei sma jääd a, kun a siis ei libise taigen enam
plaadilt maha.
3.
Asetage pitsakivi restile ja lükake ahju 1. tasandile.
4.
Kuumutage ahju ja pitsakivi eelnevalt funktsi oonil kuum õhk koos altkuumut usega temperatuuril
250 °C.
5.
Libistage pitsa puitplaadilt pit sakivile.
6.
Küpsetage pitsat funktsiooniga kuum õhk koos altkuumutusega 250 °C juures 12 kuni 14 minutit.
kuum õhk koos altkuumutusega
temperat uuril 250 °C.
18
Page 19
Küpsetustabelid
Küpsetamine funktsiooniga kuum õhk ja pealt-/altkuumutus
Kõige sobiv am ahjuf unk tsioon on rasvaselt trükitud.
Kondiitritoode
Kuum õhk
Pealt-/altkuumutus
Aeg
tasand
altpoolt
Koogivormis küpset at avad koogid
Vormikook või keeks 3
Liivakook/plaadikook 3
temp °C
150-160
150-160
tasand
altpoolt
Biskviittort 3 150-160 3
Muretaignast tordipõhi 3
Biskviiditaignast tordipõhi 3
170-180
160-170
temp °C
2 170-180 0:50-1:10
2 160-170 1:10-1:30
170-180
3 180-200 0:20-0:30
3 180-200 0:20-0:25
mõlema
funktsiooni
jaoks h:mi n
0:30-0:40
Kattega õunakook 3 150-170 2 170-180 0:45-1:00
Soolane pirukas (nt Quiche
Lorraine)
3 170-180 2 180-190 0:30-1:10
Kohupiimakook 3 140-150 2 160-170 1:10-1:40
Küpsetuspl aadi l küpset at avad koogid
Pärmitai gnast str itsel või kringel 3
Puuviljak eek s, eelk uum utus 3
Rukkilei b: eelkuumutus 10 min.
230 °C juures
3 2 170-180 0:45-1:05
Tuuletaskud/ ekl eer id 3
160-170
160-170
160-180
Rullbiskvii t, eelkuumutus 3 170-180 3
3 170-180 0:30-0:50
3 170-180 0:45-1:10
3 190-200 0:20-0:30
180-200
0:12-0:20
19
Page 20
Kondiitritoode
tasand
altpoolt
Teekook 3
Võikook / suhkrukook, meekook 3 160-170 2
Puuviljakook
(pärmitaigen/biskviiditaigen)
3 150-160 3
Kuum õhk
temp °C
150-160
Pealt-/altkuumutus
tasand
altpoolt
temp °C
Aeg
mõlema
funktsiooni
jaoks h:mi n
2 170-180 0:25-0:35
180-200
0:20-0:30
0:40-1:00
Puuviljak ook (m ur etaigen) 3 150-160 3 170-180 0:30-1:00
Õrna täidi se või katt ega
plaadikook (kohupiim,
3 140-160 3 160-180 0:40-1:20
vahukoor)
Hapendamata valge leib,
eelkuumutus
3
200-220
2 0:10-0:15
Lahtise d pir ukad (Šveitsi
pirukad)
2 200-220 0:35-0:50
eelkuumutus
Küpsised
Muretaignaküpsised 3
Tordipritsiga tehtud küpsised 3 140-150 3
Biskviitküpsised 3 150-160 2
Beseed 3
Kookosküpsised 3
Pärmitai gnast pirukad 3
Liivatai gnast pir uk ad,
eelkuumutus
3
150-160
80-100
100-120
150-160
170-180
3 170-190 0:15-0:30
160-180
170-190
0:15-0:35
0:15-0:30
3 100-120 2:00-2:30
3 120-140 0:40-1:10
3 170-190 0:20-0:40
3 190-210 0:20-0:35
Saiakesed, eel k uum utus 3 180-200 0:20-0:40
20
Page 21
Küpsetamine funktsiooniga kuum õhk koos altkuumutusega
Kondiitritoode
Kuum õhk koos altkuumutusega
tasand altpool t temp °C h: min
Aeg
Koogivormis küpset at avad koogid
Kattega õunakook 3
Soolane pirukas (nt Quiche Lorraine) 2
Kohupiimakook 2
Küpsetuspl aadi l küpset at avad koogid
Rukkilei b: eelkuumutus: 10 min 230 °C juures 3
Puuviljak ook (pärmitaigen/biskviiditaigen) 3
Puuviljak ook (m ur etaigen) 3
Õrna täidise või k att ega plaadikook (kohupiim,
vahukoor)
Pitsa (paksu kattega), eelkuumutus 1
Pitsa (õhuke), eelkuumutus 1
Hapendamata valge leib, eelkuumutus 2 200-220 0:10-0:15
150-170
160-170
140-150
160-170
150-160
150-160
3
140-160
250
250
0:45-1:00
0:30-1:10
1:10-1:40
0:50-1:05
0:40-1:00
0:40-1:10
0:40-1:20
0:10-0:14
0:08-0:10
Lahtised piruk ad ( Šveitsi pirukad), eelk uum utus 2
Saiakesed, eel k uum utus 2
Soovitused küpsetamiseks
Nii teete kindl ak s, k as kook on
läbiküpsenud
Kook vajub kokku (on kl eepuv ,
mureneb, kaetud niiskete
laikudega)
Koogi põhi on liiga hele
Suure vedelikusisaldusega
kate/kook ei ole läbiküpsenud, on
ebaühtlaselt pr uunistunud
Soovitus
Vajutage hambatikk koogi kõige paksemasse kohta.
Kui hambatiku külge ei jää enam tainast, võite ahju välja l ülitada ja
kasutada ära jääkkuumuse.
Kontrollige retsepti.
Kasutage järgmine kord vähem vedelikku. Kandke hoolt selle eest, et
tainast klopitaks piisavalt kaua; eriti k öögikombaini kasutamisel .
Valige järgmine kord tume küpsetusvorm või asetage kook madalamale
töötasandile.
Valige järgmine kord madalam küpsetustemperat uur j a pik em
küpsetusaeg.
180-200
160-180
0:35-0:50
0:20-0:40
21
Page 22
Vormi- ja ahjuroogade tabel
Kõige sobiv am ahjuf unk tsioon on rasvaselt trükitud.
Toit
Kuum õhk
Infraküpsetus
Aeg
tasand
altpoolt
Makaronivorm 3
Lasanje 3
temp °C
180-190
160-180
tasand
altpoolt
Üleküpsetatud köögivili 3 180-200 3
Üleküpsetatud prantsuse saiad
(baguett`id)
Magusad sufleed 3
Kalavormid 3
3 200-220 3
160-180
180-190
Täidetud köögiv iljad 3 160-180 2
Kartulivorm 3 160-180 2
Külmutatud valmisroogade tabel
Toit
tasand altpoolt
Ahjufunktsioonid
temp °C h: min
2/3 150-160 0:40-0:60
2/3 150-160 0:30-0:45
150-160
150-160
0:15-0:30
0:15-0:30
3 0:40-0:60
2 150-160 0:40-1:10
150-160
150-160
Temperatuur
° C
0:40-1:10
0:50-1:20
h:min
Külmutatud pitsa,
eelkuumutus 250
°C juures
Friikartulid (600 1000 g)
Prantsuse saiad
(baguett`id)
Puuviljakook 3
1
5
3
Kuum õhk koos
altkuumutusega
Infraküpsetus
Kuum õhk
Kuum õhk
250 0:06-0:09
180-200 0:16-0:25
Vastavalt valmis ta ja
soovitustele
Vastavalt valmis ta ja
soovitustele
Vastavalt
valmistaja
soovitustele
Vastavalt
valmistaja
soovitustele
22
Page 23
Praadimine
Praadimiseks kasutage järgmisi funkt si oone: kuum õhk , pealt- ja altkuum utus või infrak üpsetus
Praadimisnõud
•
Praadimiseks sobivad kõik kuumuskindlad nõud.
•
Plastik k äepidem etega nõude puhul jälgige, et need oleks kuumuskindlad.
• Suuremaid praet ük k e v õite küpsetada otse rasvapannil või restil , mille alla on asetatud rasvapann (nt
kalkun, hani, 3-4 tibupoega, 3-4 vasika põlvet ük ki ) .
•
Lahjat liha soovitame praadida
veisepraad, külmutatud liha). Nii jääb liha m ahlane.
•
Soovitame mait sva kooriku saavutamiseks praadida l ihatükke
seapraad, talleliha ja lambaliha, pikkpoiss, part, 1 – 2 vasika praekonti , 1- 2 k ana, väik sed l innud,
veisepraad, fileed, ulukiliha).
Soovitus:
Ahi määrdub vähem, kui kasutat e pr aadim isel (eriti väikeste k ogust e puhul) anumat!
Töötasandid
•
Sobivad tööt asandi d l eiate alljärgnevast tabelist.
kaanega küpsetuspotis
(nt vasikaliha, marineeritud loomaliha,
ilma kaaneta küpsetu spo tis
(nt
23
Page 24
Nõuanded praadimistabelite osas
Tabelitest leiate erinevat liiki liha jaok s j uhiseid sobivate ahjuf unk tsioonide, temperat uuri seadi st uste,
valmistuaegade j a töötasandite kohta.
Valmistusaegadena on esitatud vaid orient eer uv ad andmed.
•
Soovitame liha j a k ala pr aadida ahjus siis, kui selle kogus on
•
Põhimõtteli selt sobib väherasvaste t oitude, nagu kala või ulukiliha valmistamiseks kõige paremini
funktsioon pealt-/altkuumutus
Kõikide teiste lihaliikide jaoks soovi tame kasutada funktsiooni i nfrak üpsetus , linnuprae jaoks
(näiteks kalkun) soovitame funktsiooni kuum õhk
•
Pöörake praad ca 2/3 v almi stusaj a m öödudes ringi, välja arvatud kuum a õhu funktsiooni korral.
•
Valmistusaja pikkus oleneb liha liigist ja kvaliteedist.
•
Küpsemisaeg sõltub liha liigist ja lihat üki pak susest.
Lihatüki paksuse mõõtmiseks tõstke seda vei dik e, kuna lihatükk vajub oma raskuse all kokk u.
•
Rasvase liha puhul võib küpsemisaeg märgatavalt pik eneda v õi k oguni k ahek or distuda.
• Kui ahju asetatakse korraga palju väiksemaid lihatükke või väikesed linnupraed, pik eneb k üpsemisaeg
ühe lihatüki kohta ca 10 minutit (nt 1 kana küpsemisaeg on ca 55 minutit, 3 kana küpsemisaeg on ca
65 kuni 75 minutit).
•
Kui valite prae valmistamisel aegviivituse, kasutage ainult kuuma õhu funktsiooni.
• Kasutage prae valmistamisel lihatermomeetrit.
Nii õnnestub praad alati hästi.
Lihatermomeetri kasutusjuhised leiate leheküljelt 29.
üle 1 kg.
24
Page 25
Praadimistabelid
Praadimine funktsiooniga pealt-/altkuumutus ja kuum õhk
Kõige sobiv am ahjuf unk tsioon on rasvaselt trükitud.
Liha
Kogus
Kaal
Pealt-/altkuumutus
tasand
altpoolt
temp °C
Kuum õhk
tasand
altpoolt
temp °C h:min
Aeg
Veiseliha
Pajapraad 1-1,5 kg 3 190-210 3 180-190 2:00-2:30
Rostbiif või
fileed
- seest punane
- seest roosa
cm kohta
3
3
3
180-190
180-190
170-180
0:05-0:06
0:06-0:08
0:08-0:10
- läbiküpsenud
Sealiha
Õla-, kaela-, reietükk 1-1,5 kg 4 190-210 4 160-170 1:40-2:00
Karbonaad, ribi, pikkpoiss 1-1,5 kg 4 170-180 4 160-170 1:10-1:30
Seasõrad (eelkeedetud) 1-1,5 kg 4 190-210 4 160-170 1:40-2:00
Vasikaliha
Vasikapraad 1-1,5 kg 4
190-210
4 150-160 1:30-2:00
Vasika põlvetükk 1-1,5 kg 4 190-210 4 160-170 2:00-2:30
Lambaliha
Lambakints, lambapraad
Lamba seljatükk
Ulukiliha
Metskitse / põdr a
seljatükk
1-1,5 kg 4 190-210 4 150-160 1:20-2:00
1-1,5 kg 4 190-210 4 160-180 1:00-1:30
1,5-2 kg 4
180-200
4 150-160 1:20-1:30
25
Page 26
Liha
Metskitse / põdr a
kintsutükk
Linnuliha
Kogus
Kaal
Pealt-/altkuumutus
tasand
altpoolt
1,5-2 kg 4 180-200 3 150-160 1:75-1:50
temp °C
Kuum õhk
tasand
altpoolt
temp °C h:min
Aeg
innuliha tükid, 4 – 6 tükki 200-250 g 4 220-250 3 180-190 0:40-0:50
Pooleks lõigat ud k anad,
4 – 6 tükki
400-500 g 4 200-220 3 180-190 0:40-0:50
Tibud, rul aad 1-1,5 kg 3 200-220 3 180-190 0:45-1:20
Part 1,5-2 kg 3 180-200 3 160-170 1:00-1:50
Hani 3,5-5 kg 2 180-190 3 160-170 2:30-3:00
Kalkun
2,5-3,5 kg
4-7 kg
2
2
200-220
170-180
2
2
160-170
140-160
1:30-2:00
2:30-3:40
Kala (hautatud)
Terve kala 1-4 kg 3 180-200 3 160-170 0:45-2:00
26
Page 27
Praadimine funktsiooniga infraküpsetus
Kõige sobiv am ahjuf unk tsioon on rasvaselt trükitud.
Liha
Kogus
Infraküpsetus
Kaal tasand altpoolt temp °C h:min
Aeg
Veiseliha
Rostbiif või filee
- seest punane
- seest roosa
- läbiküpsenud
Sealiha
5
cm kohta
5
5
Õla-, kaela-, reietükk 1-1,5 kg 2/3
Karbonaad, ribi, pikkpoiss 1-1,5 kg 2/3
Seasõrad (eelkeedetud) 1-1,5 kg 2
Vasikaliha
Vasika põlvetükk 1-1,5 kg 2
Lambaliha
Lambakints
Lambapraad
1-1,5 kg 2
Lamba seljatükk 1-1,5 kg 2
180-190
180-190
170-180
150-170
150-170
140-160
140-160
140-160
150-170
0:05-0:06
0:06-0:08
0:08-0:10
1:40-2:00
1:10-1:30
1:40-2:00
2:00-2:30
1:20-2:00
1:00-1:30
Ulukiliha
Metskitse / põdr a selj atükk 1,5-2 kg 2
Metskitse / põdr a ki ntsutükk 1,5-2 kg 2
Linnuliha
Linnuliha tükid, 4 – 6 tükki 100-250 g 4
150-160
140-150
170-190
1:20-1:30
1:75-1:50
0:40-0:50
27
Page 28
Liha
Pooleks lõigat ud k anad, 4 – 6 tükki 400-500 g 3
Tibud, rul aad 1-1,5 kg 4
Part 1,5-2 kg 3
Hani 3,5- kg 3
Kala (hautatud)
Terve kala 1-4 kg 2 150-160 0:45-2:00
Kogus
Kaal tasand altpoolt temp °C h:min
Infraküpsetus
160-180
160-170
150-160
140-150
Aeg
0:40-0:50
0:45-1:20
1:00-1:50
2:30-3:00
28
Page 29
Lihatermomeetri kasutamine praadimisel
Nõuanded lihatermomeetri kasutamiseks
Lihatermomeeter mõõdab valmistatava prae sisetemperatuuri.
Lihatermom eetri kasutamisel lülit ub ahi automaatselt välja, kui valitud sisetemperatuur on saav utatud,
olenemata lihatüki kaalust.
sisetemperat uur ei tohi tõusta üle teatud konkreetse taseme, nt rostbiifi puhul.
1.
Lükake lihatermomeetri ots küljelt praetüki keskele. Järgige seejuures järgnevat:
•
Lükake lihatermomeeter alati kuni käepidemeni prae sisse.
•
Lihatermomeetri ots peab olem a pr aetüki keskel.
•
Lihatermomeetri ots ei tohi olla rasva või kondi läheduses.
•
Ka linnuprae puhul ei tohi lihatermomeetri ots puutuda v astu k onti.
2.
Lükake lihatermomeetri pistik ahjuk am bri vastavasse pesasse.
Lihatermom eetri funktsioon on nüüd aktiveeri tud.
Kella näidikul süt tib lihatermomeetri sümbol
3.
Sulgege ahjuuks.
4.
Valige funktsioonivalikunupuga ahjufunktsioon.
Valige temperatuurivalikunupuga soov itud temperatuur.
5.
Valige soovitud sisetemperatuur (vt osa “El ektr ooniline kell, Sisetem peratuuri seadmine” lk 14).
Eriti soovitav on lihatermom eetrit kasutada praadide valmistamisel, mille
29
Page 30
Lihatermomeetri tabel
Toit
Veiseliha
Rostbiif / veisef ilee - punane
- roosa
- läbiküpsenud
Veisepraad 80-85
Sealiha
Sea puusatükk 65-70
Seapraad / sink 80-85
Kaelatükk, põlvetükk 80-85
Karbonaad, selj atükk 75-80
Ilma kondita kar bonaaditükk 70
Ribi 65-70
Pikkpoiss 70-75
Vasikaliha
Vasikapraad 70-75
Vasika neer 75-80
Vasika põlvetükk 80-85
Ulukiliha
Ulukipraad 75-80
Uluki seljatükk 60-70
Ulukifilee - punane
- roosa
- läbiküpsenud
Lambaliha 80-85
Täidetud pr aad 70-75
Linnuliha 85-90
Kala 70-80
Sisetemperatuur
temp °C
40-45
50-55
60-65
40-45
50-55
60-65
30
Page 31
Grillimine
•
Kasutage väik est e toidukoguste grillimi seks funktsiooni
•
Suurte toidukoguste gr illimiseks vali ge funktsioon
•
Seadke temperat uur ivalikunupp asendisse
Tähelepanu!
Enne grillfunktsi ooni k asutam ist kuumutage ahju tühjalt
Grillimisnõud
•
Kasutage grill im iseks resti ja rasvapanni.
Töötasandid
•
Asetage rasvapann altpoolt 1. tasandile, r est tabelis nimetatud tasandile.
Nõuanded grilli mistabeli kasutamiseks
Tabelis esitat ud gr illim isajad on vaid orient eer uv ad, kuna need sõltuvad liha või kala liigist ja kvaliteedist.
•
Grillimiseks sobivad eriti hästi liha- ja kalatükid.
•
Liha- või kalat ük k e tuleb pöörata vastavalt tabeli s esitatud andmetele.
Hoiatus!
Grillimise ajal peab ahj uuk s ol em a alati suletud.
Tulekahjuoht!
grill
suur gr il l
alati 5 minutit
!
31
Page 32
Grillimistabel
Grillitav toit
Seakarbonaad / seašnitsel 6/7 10-13 8-10 10-15 10-12
Seafilee 6 12-15 10-12 14-16 12-14
Grillvorstid 5/6 10-12 8-10 15-20 10-15
Šašlõkk 6/7 8-10 6-8 18-20 10-12
Lihapallid 7 10-12 8-10 10-15 12-14
Veiseliha biifsteegid 7 7-9 6-8 10-11 10-12
Maksalõigud 7 4-6 3-5 7-8 7-9
Vasikašnitsel 7 7-10 5-8 9-11 9-12
Vasikali ha biifsteegid 7 8-10 6-8 10-12 10-12
Lambakarbonaad 7 10-12 8-10 12-14 12-14
Tallekarbonaad 7 10-12 8-10 12-14 12-14
pooleks lõi gatud kanad 5 12-15 10-14 16-20 15-18
Kalafilee 7 8-10 6-8 10-12 10-14
Tasand
altpoolt 1. külg, min 2. külg, min 1. külg, min 2. külg, min
Grill
Suur grill
Forellid 5 7-10 6-8 11-15 10-14
Röstsaiad 7 3-5 3-5 6-7 6-7
Soojad võileivad 6 8-10 12-14
32
Page 33
Sulatamine
Toiduainete sulatamiseks kasutage funk tsiooni
Sulatamisnõud
•
Asetage toidud ühele taldrikule ja tõstke t aldri k omakorda restile.
•
Toiduainete katmiseks kasutage üksnes pärgamentpaberit või fooli umi.
Ärge katke toitu taldriku või kausiga, kuna sii s võib sulatusaeg märgatavalt pik eneda.
Töötasandid
•
Sulatamise aj ak s asetage rest altpoolt 3. tasandil e.
Nõuanded sulatu st abeli kasutamiseks
Alljär gnev ast tabelist leiate inform atsi ooni sulatusaegade kohta.
Sulatustabel
Toit
Sulatusaeg
min
kuum õhk
Järelsulatusaeg
temperatuuril 30 k uni 40 °C.
min
Märkused
Kanad asetage suuremal taldrikul
kummuli keeratud väiksemale
Kana, 1000 g 100-140 20-30
Lihatükk, 1000 g 100-140 20-30
Lihatükk, 500 g 90-120 20-30
Forell, 150 g 25-35 10-15 Mitte kinni katta.
Maasikad, 300 g 30-40 10-20 Mi tt e ki nni k atta.
Või, 250 g 30-40 10-15 Mi tt e ki nni k atta.
Koor, 2 x 200 g 80-100 10-15
Tort, 1400 g 60 60 Mitte kinni k att a.
taldrikule.
Mitte kinni katt a ja poole aja
möödudes ümber pöör ata või
fooliumi ga kaet ult sulatada.
Mitte kinni katt a ja poole aja
möödudes ümber pöör ata või
fooliumi ga kaet ult sulatada.
Mitte kinni katt a ja poole aja
möödudes ümber pöör ata või
fooliumi ga kaet ult sulatada.
Mitte kinni katt a.
(Koort saab hästi vahustada ka siis,
kui selles leidub veel kergelt jäätunud
tükikesi.)
33
Page 34
Konserveerimine
Konserveerimiseks kasutage funktsiooni
Konserveerimisnõud
•
Kasutage konserv eer im iseks müügilolevai d kl aaspurke ( k ummitihendi ja klaaskaanega).
• Keeratava kaanega või bajonettsulguri ga kl aaspurgid ning metallist konservipurgid ei sobi.
Töötasandid
•
Konserveerimisel kasutage altpoolt 2. t asandi t.
Nõuanded konserveerimiseks
•
Kasutage konserv eer im isel rasvapanni.
Rasvapannile m ahub k uni 8 1-li itrist klaaspurki.
•
Asetage rasvapannile kaks tassi vett, et ahjus ol ek s piisavalt niiskust.
•
Asetage purgid rasvapannile nii, et need ei puutuk s üksteise vastu.
•
Kõik hoidisepurgid peavad olema võrdselt täidetud ja kaanetatud.
Konserveerimisajad
Valige funktsioon
Puuviljad või marineeritud kurgid
•
Niipea, kui
kuum õhk koos altkuumutusega
esimeses purgis
(tavaliselt ees vasakul ) hakkab vedelik mullitama (liit ri stes purkides 10
kuni 20 minuti pär ast) , lülitage ahi välja.
Kui tegemist on õrnade puuviljade või marjadega, nt maasikatega, laske hoidisepurki del c a 15 minutit
suletud ahjus seista.
Köögiviljad või kala
•
Niipea, kui
Kuumutage hoidist 100 °C juures veel ca 60–90 minutit.
•
Seejärel lülitage ahi välja ja laske hoidisepurkidel veel 30 minutit sulet ud ahjus seista.
esimeses purgis
hakkab vedelik mulli tama, seadke ahi temperatuuril e 100ºC.
kuum õhk koos altkuumutusega
ja seadke tem per atuur v äär tusele 160 °C.
34
Page 35
Puhastamine ja hooldus
Seadme välispinnad
Puhastage seadme esipaneeli sooja vee ja pesuvahendiga ning pehme lapiga.
•
Ärge kasutage küürimisvahendeid, abrasiivseid puhastusvahendei d ega teravaid esemeid.
•
Roostevabast terasest esipaneeli puhastamiseks kasutage müügilolev aid teraspindade
puhastusvahendeid.
Need moodustavad seadme pinnale kaitsekihi sõrmejälgede vastu.
•
Eemaldage roostevabast terasest pindadelt lubja-, rasva-, tärklise- j a munavalgeplekid niipea kui
võimalik. Vastasel k or r al võib ebapiisava õhu juurdepääsu tõttu tekkida nimet atud ainete all oleval
pinnal korrosioon.
Ahju sisepinnad
Valgustus
Puhastamise hõlbustamiseks võite ahjulambi sisse lülitada.
Puhastamine
1.
Puhastage ahju pärast i ga k asutuskorda nõudepesuv ahendilahusega, millesse on lisatud paar tilka
äädikat.
2.
Lõpetuseks kuivatage ahjukamber lapi ga.
3.
Tugevamate plekkide eemaldamiseks kasutage spetsiaalseid ahjude puhastusvahendeid.
Hoiatus!
Tähelepanu!
Seadet on ohutuse huvides
Aerosoolpuhastusv ahendi kasutamisel järgige tootja poolt antud juhiseid.
Tarvikud
Peske kõik tarvikud (rest, rasvapann jne) pärast iga kasutuskorda puhtaks ja kuivatage hoolikalt.
Puhastami se hõl bustam iseks tuleks tarvikuid natuke aega leotada.
keelatud
puhastada auru- või survepesuriga.
35
Page 36
Tugirestid
Külgseinte puhastam ise ajaks on võimalik parem alt ja vasakult külgseinalt tugir est id eemaldada.
Tugires tide eemalda mine ja paigaldami ne
1.
Vabastage kruvikeeraja abil tugiresti de ki nnituskruvid.
2.
Tõmmake restid et tepoole lahti.
3.
Paigaldami seks asetage r estid oma kohale tagasi.
4.
Kinnitage mõlem ad tugirestid uuesti kruvidega.
Ahjulamp
Hoiatus!
•
Lülitage ahi v älja!
•
Keerake või lülitage elektrikaitsmed välja.
Ahjulambi vah et amin e / Kl aaskat t e puh ast amine
1.
2.
Selleks vajutage klaaskatet tagantpoolt tömbi otsaga
3.
4.
5.
Elektrilöögi oht! E nne ahjulambi vahetamist:
Asetage ahjukambri põrandale käterätik .
Eemaldage ett ev aatlikult klaaskate.
tööriistaga.
Vahetage halogeenl amp (25 W, 12 V,
kuumuskindlus kuni 300 °C) välja.
Asetage klaaskate t agasi .
Võtke käter ätik ahjust ära.
36
Page 37
Grillelement
Ahjukambri lae puhastam ise hõlbustamiseks võib grillelemendi (pealtk uum utus ja grill) alla lasta.
Hoiatus!
Grillelemend i alla laskmine
1.
2.
Tähelepanu!
puruneda.
Grillelemendi kinnitamine
3.
Grillelemendi v õib alla lasta üksnes siis, kui ahi on välja lülitatud ja ei ole enam põletusohtu!
Vabastage grillelemendi lukustus (keerake seda 90 k r aadi).
Laske grillelement alla.
Ärge lükake kuumutuselementi jõuga allapoole. Jõu rakendamisel võib kuumutuselement
Lükake grillelement üles ja lukustage.
37
Page 38
Ahjuuks
Puhastami se aj ak s võit e ahjuuk se seadme küljest ära võtta.
Ahjuukse eemaldamine
1.
Tõmmake ahjuuks lõpuni lahti.
2.
Lükake uksehingede hoovad üles.
3.
Võtke ahjuuksest mõlema käega külgedelt kinni ja
sulgege uks aeglaselt.
Kui uks on pooleldi suletud, tulevad uksehinged
lukustusest l ahti.
Nüüd võib ahjuukse eest ära tõsta.
Kriimustuste vältimiseks asetage uks pehmele
tasasele aluspi nnale (näiteks tekil e) väliskülg
allapoole.
Ahjuukse kohal easet amine
1.
Hoidke mõlema käega ahjuukse külgedelt kinni ja lükake uksehinged ülevalt vastavatesse ahju
avadesse.
2.
Avage ahjuuks aeglasel t.
3.
Lükake uksehingede hoovad alla.
4.
Sulgege ahjuuks.
(vastavalt eel pool toodud joonisele, aga vastupidises järjekorras)
38
Page 39
Mida teha, k u i ...
… ahi ei kuumene?
Kontrollige, kas
– seade on sisse lülitatud,
– kõik vajalikud seadi stused on tehtud,
– elektrik aitsmed on korras,
Kui Te ei avasta ühtegi nimetatud riket, pöörduge volit atud elektriku või klienditeeninduse poole.
… ahju ei ole võimalik välja lülitada?
Keerake või lülitage elektrikaitse v älja ning pöör duge v olitatud elektri k u v õi klienditeeninduse poole.
… ahjuuks ei sulgu?
Puhastage ahjuuks ja t ihend nõudepesuvahendil ahuse j a niiske lapiga.
… ahjulamp ei sütti?
Vahetage ahjul amp välja (vaadake osa “Puhastamine ja hooldus”).
… lihatermomeeter ei tööta?
Ärge kasutage kahjustatud lihatermomeetrit.
Kui see informatsi oon Teile abiks ei ole, pöörduge vastava spetsi alisti või klienditeeni nduse
poole.
Hoiatus!
Asjatundm atult teostatud remonditööd võivad seada kasutaja ohtlikku olukorda.
Kui seade vajab rem onti, pöörduge seadme edasimüüja või kohali k u klienditeeninduse poole.
Kui Te pöördute eelpool loetletud häirete kor r al v õi seadme valest kasutusest ti ngitud rikete
kõrvaldamiseks kl ienditeeninduse poole, on v astav teenus Teile isegi garantiiajal tasuline.
Seadme remonti võiv ad toestada üksne s vastava kvalifik atsiooniga spetsialistid.
39
Page 40
PAIGALDUSJUHEND
Tähelepanu!
Järgige kindlasti nimetatud nõuet, kuna vastasel k or r al m uutub garantii kahjustuste esinemisel kehtetuks.
Tehnilised andmed
Ahju välismõõtmed
Kõrgus x Laius x Sügavus 48 x 89,2 x 54,9 cm
Ahju sisemõõtmed
Kõrgus x Laius x Sügavus 29,5 x 58,5 x 39,5 cm
Kasulik maht 68 l
Eeskirjad, standardid, direktiivid
Antud seade vastab j är gmi stele standarditele:
•
EN60 335-1 / VDE0700 Osa 1 ja EN60 335-2-6 / V DE0700 Osa 6
el ek triliste kodumasinaste ja sarnaste seadmete ohutus
•
DIN44546 / 44547 / 44548
majapidamises kasutatavate elektriahjude kasutusomadused
•
EN55014-1 / VDE0875 O sa 14-1
•
EN61000-3-2 / VDE0838 Osa 2
põhi nõuded elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) osas.
Antud seade vastab j är gmi stele EL direktiividele:
•
73/23/EEC, v älj a antud 19.02.1973 (Madalpi ngedir ek tiiv)
89/336/EEC, v älja antud 03.05.1989 (EMC – Elektromagneti lise ühilduvuse direkti iv , kaasaarvatud
muudatusdir ek tiiv 92/31/EEC).
Elektriühendus
Integreeritav ahi: Toitejuhe (pikkus 2 m) koos pistikuga, mis tuleb ühendada pistikupessa, millel
on 16 A kaitse.
Nominaalvõim sus: 230 V juur es: 3,5 kW, 235 V juures: 3,6 kW
Toitepinge: 230-240 V, 50 Hz.
Uue seadme võib paigaldada ja ühendada ainult registreeritud spetsialist.
40
Page 41
Paigaldustingimused
•
Seade tuleb tingimata kinnitada horisontaal asendi s tas ase, st abiilse laua külge.
Laud ei tohi paindud.
•
Kui Te paigaldate ahj u L- k ujuliselt paigutatud k öögim ööbli v asakusse nurka, peate tagama vasakul
küljel 15 cm vahem aa nurgani .
•
Kuumuskindluse osas kuulub antud seade ohutusklassi Y . Mööbel, millesse seade paigaldatakse, peab
pidama vastu tem per atuuril kuni 100 °C.
See kehtib eelk õige k att ev ineeri, ühendusliimi de, plastikpindade, kleebiste ja laki kohta.
Ümbritseva mööbli kuumuskindlus peab olema vähem alt 70 ° C.
•
Seade on valmis v ooluv õr k u ühendam iseks, seadme võib ühendada nõuetekoha selt paigaldatud
maandusjuhtm ega pistikupessa.
Pistik upesa pai galdust ja toitejuhtme vahetust võib teostada üksnes elektri k , kes j är gib vastavaid
ohutuseeskirju. Kui pistik ei ol e pärast seadme paigaldamist enam ligi pääsetav, tuleb ohutuse
tagamiseks varustada ühendus mitmepooluselise vahelülitiga, mille kontaktide vahekaugus on
vähemalt 3mm.
•
Mööblisse int egr eer im isel tuleb tagada täielik puutekaitse voolu juhtivate detailide suhtes.
• Kaitsejuht peab olem a arvestatud nii, et see tõmbekoormuse vähendamise ebaõnnestum isel alles
pärast toit ek aabli elektrijuhtmeid tõmbek oormuse enda kanda võtab.
• Seade kinnitatakse seinale. Seetõttu peab pistikupesa jääma paigalduskohast eemale.
Ohutusjuhised seadme paigaldajale
•
Järgige täpsel t seadustes sätestatud eeskirju ja kohalikku elektrivõrku haldava ettevõtte poolt
kehtestatud ühendu snõud eid.
•
Ühendamise, r em onditööde ja ahjulambi vahetamise ajaks ühendage se ade vooluvõrgust laht i.
Ühendage pi stik lahti või lülitage elektrikaitse välj a.
41
Page 42
PAIGALDAMINE
Paigaldusmõõtmed
Köögimööbl isse paig aldam in e
1.
Kinnitage köögikapi mõlemale siseseinale
tugiplaadid.
•
Hoidke tugiplaati kapi põhjast 280 mm
kõrgusel vastu k ülgsei na ja märkige ära
tagumised kruviaugud.
• Nihutage tugiplaati nii, et eesmised augud
ulatuksid üle puur auk ude.
•
Kinnitage tugiplaat kaasasolevate
kruvidega kapi k ülge.
42
Page 43
2.
Kinnitage seadme välisseintele klambrid.
Ahju integreerimine
1.
Ühendage seadme pisti k pi stik upessa.
2.
Lükake ahi paigal dusni š ši .
Seadme välisseintel olevad klambrid peav ad luk ustuma t ugiplaatide külge.
Tähelepanu!
Ärge jätke toitejuhet millegi vahele kinni!
43
Page 44
Ahju eemaldamin e
1.
Nihutage seade ettevaatlikult paigaldusnišist välja.
2.
Eemaldage pisti k pistikupesast.
44
Page 45
REGISTER
A
Sulatamine ........................................................ 33
B
Küpsetusplaat......................................................8
Küpsetamine......................................................17
Töötasandid.......................................................16
Tabelid ......................................................... 19,21
Vormi- ja ahju ro a d.............................................22
Külmutatud toidud.............................................. 22
Nõuanded..........................................................21
Küpsetusvormid................................................. 16
Ahi.......................................................................8
automaatn e väl jalü litu mine.................................13
automaatne sisse- ja väljalülitumine ................... 14
mööblisse paigaldamine.....................................42
sisselülitamine................................................... 11
väljalülitamine.................................................... 11
kiikuumutus ....................................................... 11
eelpuhastus....................................................... 10
Ahjulamp........................................................... 36
Ahju mõõt me d...................................................40
Juhtpaneel...........................................................7
Praadimine ........................................................23
Praadimisnõud...................................................23
Töötasandid.......................................................23
Praadimistabelid........................................... 25,27
lihatermomeetriga.............................................. 29
Lihatermomeetri tabel ........................................ 30
E
Konserveerimine................................................34
Töötasand ........................................................... 8
Tugirestid...........................................................36
Elektriühendus................................................... 40
Toitejuhe............................................................40
Toitepistik.......................................................... 40
Elektrooniline kell............................................... 12
Utiliseerimine....................................................... 6
F
Rasvapann .......................................................... 8
Lihatermomeeter..................................................8
G
Suur grill.............................................................. 9
Grill......................................................................9
Grillimine ...........................................................31
Grillimistabel......................................................32
Grillelement.......................................................37
I
Infraküpsetus....................................................... 9
K
Sisetemperatuur ................................................14
Seadistamine.....................................................14
Klienditeenindus ................................................44
Munakell............................................................13
M
Kuum õhk ............................................................9
Kuum õhk koos altkuumutusega...........................9
O
Pealt-/altkuumutus...............................................9
Pealtkuumutus.....................................................9
P
Pitsa küpsetamine..............................................18
Pitsakivi...............................................................8
R
Rest.....................................................................8
S
Funktsioonivalikunupp..........................................7
Temperatuurivalikunupp.......................................7
Kiirkuumutus........................................................9
Ohutus............................................................5,41
Abi rikete korral ..................................................39
U
Kellaaja seadmine.........................................10,12
Altkuumutus.........................................................9
45
Page 46
KLIENDITEENINDUS
Peatükis “Mida teha, kui …” on nimetatud mõned rikked, mida saate ise kõrvaldada. Rikke esinem isel
lugege kõigepealt seda peatükki.
Kui Te sellest peatükist abi ei leia, kontrollige:
• Kas tegemist on mingi tehnilise rikkega?
Sellisel j uhul pöör duge k ohaliku klienditeeninduskeskuse poole. (Aadressid ja telefoninum bri d leiate
kasutusjuhendi lõpust.)
Valmistage ennast ette erinevatele küsimustele vastamiseks. See lihtsustab klienditeeninduskeskuse
personalil otsustada, mis Teie seadmega juhtus j a kas on v aja hooldustehnik välja kutsuda.
Võimalusel tulek s T eil k indlaks teha:
•
Milles rike v äljendub?
•
Millistel tingimustel rike tekib?
Vestluseks v almi stum isel kirjutage seadme
andmekilbilt üles oma seadme E-, F- ja
PNC-number.
Soovitame need siinkohal üles märkida, et need al ati käepära st oleks:
E-Nr................................
F-Nr................................
Millistel juhtudel on seadme hooldus tasuline ka garanti iajal?
•
Kui ilmneb, et t ekkinud rikke oleksite saanud ka ise kõrvaldada (vt peatükki “Mida teha, k ui …”) .
•
Kui klienditeeninduskeskuse hooldustehni k ul oli vaja Teie juurde mitu k or da sõita, kuna Te talle
eelnevalt vajalikku informatsiooni ei edast anud ja tal tuli seetõttu sõita näit. varuosade järgi. Selliseid
lisasõitusi d saate ennetada, kui valmistute telefonivestluseks piisava põhjalikkusega.
46
Page 47
ELECTROLUX EESTI AS
GARANTIIREMONDI EESKIRJAD
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12
kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast
(ostukviitung).
Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja
muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.
Garantiiremondi sisuks on:
* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,
ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused
kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise
taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.
Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.
Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks),
tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eraldi leping.
Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.
Garantii alla ei kuulu detailid, mis on pururnenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
(Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,
tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised
mõjurid);
* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad
plastmassosad (nupud, kangid);
Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka sellisete vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.
Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.
Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote
etiketil);
* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;
Page 48
Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote tasuta
kordategemist, ümbervahetamist või tagasivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral
arvatakse uut garantiitähtaega ümbervahetamise päevast.
Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel.
Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle ostmise ajal.
Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja kliendil ei õnnestu lahkarvamusi
lahendada, lahendab vaidluse kohus.
Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS
GARANTIITALONG
Mudel________________________Toote nr.______________________________
Seeria nr._____________________Ostukuupäev __________________________
Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________
Müügiorganisatsioon: ________________________________________________
Müüja allkiri:
Page 49
Page 50
Electrol ux E est i AS vol ita tu d teenind aja d:
Tallinn, Harjumaa
E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. 6650090
Fax 6650076
Abimees Grupp OÜ
Vesse 4, 11415 TALLINN
Gaasiseadmed
Tel. 6006996
Fax 6006726
OÜ GASPRE
Õle 27, 10319 TAL LINN
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. 6711100, 6711102
Fax 6711109
Lääne-Virumaa
FIE JÜRI NIRGI
Posti 13, 44310 RAKVERE
Kodumasinad
Tel. 032 40515, 051 75742
Ida-Virumaa
OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19 , 20304 NARVA
Kodumasinad
Tel. 035 60708, 056 486164
OÜ ALBAVIS PRO
31027 KOHTLA-JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme
Kodumasinad
Tel. 033 55869, 033 67130
Mob. 056 48 19 32
Virgas OÜ
30321 KOHTLA – JÄRVE
Keskallee 25
Gaasiseadmed
Tel. 033 48003, fax 033 50649
OÜ EDELWEIS – NORD
30621 KOHTLA - JÄRVE
Lehe 8, Kodu m as inad
Tel. 033 41318, 055 18775
Läänemaa, Hiiumaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, 90503 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 35549, 050 54439
TECO KM OÜ
Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 047 56900
Võrumaa, Põlvamaa
OÜ TARWE
F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU
Kodumasinad
Tel. 078 23181
Fax 078 22714
Pärnumaa
FIE KALEV TAMM
Peetri 16, 80029 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 48460, 051 18355
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 044 32552
OÜ KENT & KO
Järvamaa, Raplamaa
FIE Avo Oolberg
Vainu 9, 72712 PAIDE
Kodumasinad
Tel. 038 5308 4, 050 29050
Jõgevamaa
FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. 077 22239
Viljandimaa
AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71 02 0 VI LJ AN DI
Kodumasinad
Tel./Fax 043 33802
Tartumaa, Põlvamaa
Aleksandri 6, 51004 TARTU
Kodumasinad
OÜ ARWEST
Tel. 07 344299
Fax 07 344337
OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, 50107 TARTU
Kodumasinad
Tel. 07 349123
Fax 07 303957
Valgamaa
LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, 68204 VALGA
VALGA KODUTEHNIKA
Tel/fa x 076 64 4 52
Kuperjanovi 57, 6820 7 VA LG A
Kodumasinad
Tel. 076 61270, 050 79738
Saaremaa
E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. 6650090
Fax 6650076
Loading...