AEG B6100-1 User Manual [it]

COMPETENCE B6100-1

Mitmekülgne integreeritav ahi

Kasutusjuhend

Lugupeetud klient!

Palun lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi. Pöörake erilist tähelepanu
kasutusjuhendi esimestel lehekülgedel antud ohutusalasele informatsioonile. Hoidke
see kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles. Andke kasutusjuhend vajaduse korral koos
seadmega ahju uutele omanikele kaasa.

Kasutusjuhendi tekstis kasutatakse järgmiseid sümboleid:

Ohutusalased juhised

Hoiatus: Isiklikku ohutust puudutav informatsioon.
Oluline: Informatsioon selle kohta, kuidas hoiduda ahju kahjustamast.

Informatsioon ja praktilised nõuanded

Keskkonnakaitsealane informatsioon

1. Nummerdatud juhistega kirjeldatakse sammhaaval, kuidas seadet kasutada.

2. ...

3. ...

Kontakteeruge tehniliste probleemide tekkimisel lähima
KLIENDITEENINDUSKESKUSEGA. (Leiate klienditeeninduskeskuste aadressid ja
telefoninumbrid lisast, lõigust “Klienditeeninduskeskused”.)

Lugege ka lõiku “Teenindus”.

2

Sisukord

Ohutus...................................................................................................................................5

Utiliseerimine........................................................................................................................6

Seadme kirjeldus..................................................................................................................7

Ülevaade ahjust......................................................................................................................7

Juhtpaneel..............................................................................................................................7

Ahju funktsioonid ....................................................................................................................8

Ahju lisatarvikud .....................................................................................................................9

Enne ahju esmakordset kasutamist..................................................................................10

Õige kellaaja seadmine ........................................................................................................10

Esmakordne puhastamine....................................................................................................11

Ahju kasutamine.................................................................................................................12

Ahju elektrooniline juhtimine................................................................................................. 12

Ahju funktsioonid ..................................................................................................................13

Metallresti ja üldotstarbelise küpsetusplaadi sisestamine ahju.............................................17

Rasvafiltri sisestamine / eemaldamine .................................................................................18

Kella funktsioonid .................................................................................................................19

Muud funktsioonid ................................................................................................................25

Ajakuva väljalülitamine....................................................................................................25

Ahju lapseluku funktsioon ...............................................................................................26

Nuppude lukustamise funktsioon ....................................................................................26

Ahju automaatne väljalülitamine ohutuseesmärgil ..........................................................27

Kasutusvaldkonnad, tabelid ja nõuanded........................................................................28

Küpsetamine ........................................................................................................................28

Küpsetamistabel..............................................................................................................30

Pirukate ja vormiroogade tabel........................................................................................34

Külmutatud valmisroogade tabel.....................................................................................34

Praadimine ...........................................................................................................................35

Praadimistabel ................................................................................................................36

Grillimine ..............................................................................................................................38

Grillimistabel....................................................................................................................38

Biofunktsioonid .....................................................................................................................39

Madalal temperatuuril praadimise tabel ..........................................................................40

Jogurti valmistamine .......................................................................................................41

Taigna kergitamine..........................................................................................................41

Kuivatamine ....................................................................................................................42

Sulatamine ...........................................................................................................................43

Sulatamistabel.................................................................................................................43

Hoidistamine.........................................................................................................................44

3

Puhastamine ja hooldus ....................................................................................................45

Seadme välispinnad .............................................................................................................45

Ahju sisemus ........................................................................................................................45

Lisatarvikud ..........................................................................................................................46

Rasvafilter ............................................................................................................................46

Metallresti ja küpsetusplaate toetavad siinid ........................................................................47

Ahju valgusti .........................................................................................................................48

Ahju lagi................................................................................................................................49

Ahju uks................................................................................................................................50

Ahju ukse klaas ....................................................................................................................51

Häired seadme töös ...........................................................................................................53

Tehnilised andmed.............................................................................................................54

Ahju õõnsuse mõõtmed........................................................................................................54

Eeskirjad, standardid, direktiivid ...........................................................................................54

Indeks ..................................................................................................................................55

Teenindus ...........................................................................................................................56

4

Ohutus

Elektriohutus

• Selle seadme võib vooluvõrku ühendada vaid registreeritud spetsialist.

• Kui seadme töös mingi rike tekib või seade kahjustada saab, siis keerake või lülitage

kaitsmed välja.

• Ohutuseesmärkidel ei tohi seda seadet puhastada auru- ja kõrgsurvepuhastajatega!

• Seda seadet võivad parandada vaid spetsialistid. Kogenematute isikute poolt

teostatud parandustööd võivad põhjustada vigastusi ja seadme tõsist valesti
funktsioneerimist. Kui seade parandamist vajab, siis kontakteeruge kohaliku AEG
teeninduskeskuse või seadme müüjaga.

Laste ohutus

• Ärge lapsi seadme töösoleku ajal järelevalveta jätke.

Ohutus kasutamisel

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises toitude
valmistamiseks, praadimiseks ja küpsetamiseks.

• Olge ettevaatlik elektriseadmeid selle ahju lähedal paiknevatesse pistikupesadesse
ühendades. Voolujuhtmed ei tohi puutuda vastu kuumi keedutsoone ja jääda kuuma
ahjuukse vahele kinni.

• Hoiatus: Põletada saamise oht! Ahju sisemus muutub kasutamise ajal kuumaks.

• Kui valmistate ahjus sellist toitu, mille mõni koostisosa alkoholi sisaldab, võib ahju

tekkida kergesti süttiv alkoholi ja õhu segu. Avage sel juhul ahju uks ettevaatlikult.
Kandke hoolt selle eest, et ahju ukse avamise ajal ei oleks ahju lähedal hõõguvat
tuhka, sädemeid ja lahtist tuld.

Et vältida seadme kahjustamist

• Ärge vooderdage ahju alumiiniumfooliumiga ning ärge asetage otse ahju põrandale
küpsetusplaati või -nõud, sest vastasel korral kahjustab kogunev kuumus ahju
emailpindu.

• Küpsetusplaatidelt tilkuv puuviljamahl jätab jälgi, mida ei ole võimalik eemaldada.
Kasutage suure vedelikusisaldusega kooke küpsetades üldotstarbelist küpsetusplaati.

• Ärge asetage avatud ahjuuksele raskuseid.

• Ärge mitte mingil juhul valage vett otse kuuma ahju, sest vastasel korral võivad

emailpinnad kahjustada saada.

• Jõu rakendamise tulemusel (eriti jõu rakendamisel klaasist esipaneeli servadele) võib
klaas puruneda.

• Ärge hoidke ahjus kergesti süttivaid esemeid. Need võivad ahju sisselülitamisel
põlema süttida.

• Ärge hoidke ahjus niiskeid toiduaineid, sest vastasel korral võivad ahju emailpinnad
kahjustada saada.

5

Utiliseerimine

Pakkematerjalide utiliseerimine

Kõiki pakkematerjale on võimalik täielikult ümber töödelda.
Plastmaterjalid on märgistatud järgmiselt:

• >PE< tähendab polüetüleeni, leiate selle tähistuse väliselt pakkekilelt ja sisemistelt
kilekottidelt.

• >PS< tähendab polüstüreenvahtu, leiate selle tähistuse näiteks
polsterdusmaterjalidelt.
Pakkematerjalid on täielikult fluoroklorosüsinikuvabad.

Vanade seadmete utiliseerimine

Hoiatus: Muutke vanad seadmed enne utiliseerimist kasutuskõlbmatuteks, et need ei

saaks kujuneda ohuallikaiks.

Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja eemaldage seadme küljest voolujuhe.

Keskkonna kaitsmiseks on oluline utiliseerida vanad seadmed sobival viisil.

• Vanu seadmeid ei tohi visata ära koos majapidamisprügiga.

• Saate informatsiooni kogumiskuupäevade ja avalike utiliseerimispaikade kohta

kohalikust omavalitsusest või jäätmekäitlusosakonnast.

6

Seadme kirjeldus

Ülevaade ahjust

Juhtpaneel

sisse- ja väljalülitamisnupp

temperatuuri- / ajakuva

ahju funktsioonid

valikunupud

Juhtpaneel

ukse käepide

täisklaasist uks

kella funktsioonid

valikunupp

temperatuuri- / ajanupud

7

Sisse- ja väljalülitamisnupp

Vajutage seda nuppu kogu seadme sisse ja välja lülitamiseks.

Metallist esipaneeliga seadmete sisse- ja väljalülitamisnupp

Alljärgnevas tekstis ja illustratsioonidel kasutatakse sisse- ja
väljalülitamisnupu tähisena alati sümbolit

Ahju funktsioonid

siinide tasemed

ülemise küttekeha kuumus ja küttekehad

eemaldatavad siinid, millele toetada ahjus

küpsetusplaate ja metallreste

ahju valgusti

rasvafilter

ahju valgusti

tagumises seinas paiknev
küttekeha
alumise küttekeha kuumus

8

Ahjust auru väljastamise ventilatsiooniava

Auru väljastatakse ahjust uksekäepideme alt.

Ainult metallist esipaneeliga ahjudel:

Auru väljastatakse ahjust ukse ülemise serva ja juhtpaneeli vahelt.

Ahju lisatarvikud

Teiste küpetusnõudega kombineeritult kasutatav
metallrest

Kasutage seda toitude praadimiseks ja grillimiseks,
koogivormide ja muude küpsetusnõude alusena jne.

Küpsetusplaat

Kasutage seda kookide ja küpsiste küpsetamisel.

Rasvakandik

Kasutage seda praadimiseks või tilkuva rasva kogumiseks,
kui asetate valmistatava toidu otse metallrestile.

9

Enne ahju esmakordset kasutamist

Õige kellaaja seadmine

Seda ahju on võimalik kasutada alles pärast õige kellaaja seadmist.

Pärast ahju vooluvõrku ühendamist ja pärast
voolukatkestust vilgub seadme juhtpaneelil ajafunktsiooni
indikaator.

Seadke õige kellaaeg nuppu või nuppu kasutades.

Oodake 5 sekundit.

Näidu vilkumine lõpeb ning kell kuvab seatud aega.

Ahi on nüüd kasutamiseks valmis.

10

Esmakordne puhastamine

Puhastage ahju põhjalikult enne selle esmakordset kasutamist.

Oluline: Ärge kasutage puhastamiseks söövitavaid ja abrasiivseid vahendeid! Võite
selliseid puhastusvahendeid kasutades ahju pindu kahjustada.

Kasutage metallist esipaneeli puhastamiseks sobivat müügil olevat puhastusvahendit.

1. Lülitage ahi sisselülitamisnuppu vajutades sisse.

Nupu kohal paiknev sümbol muutub valgustatuks.

2. Vajutage üks kord ahju funktsioonide valikunuppu

Ahju valgustusfunktsiooni LIGHT indikaatortuli ja ahju
valgustus süttivad põlema.

3. Võtke ahjust välja kõik lisatarvikud ning metallreste ja küpsetusplaate toetavad siinid

ning peske neid sooja vee ja nõudepesuvedelikuga.

4. Peske ahju sisepindu sooja vee ning nõudepesuvedelikuga ning kuivatage kõik

pinnad hoolikalt.

5. Pühkige ahju esipaneeli vaid niiske riidelapiga.

6. Lülitage pärast puhastamise lõpetamist ahju valgustus välja valikunuppu vajutades.

11

Ahju kasutamine

Ahju elektrooniline juhtimine

ahju funktsioonide
indikaatorid

sisse- ja
väljalülitamisnupp

Üldine informatsioon

ahju funktsioonide

valikunupud

temperatuuri- /
ajakuva

temperatuuri
indikaatortuli

temperatuuri- /

ajanupud

kellafunktsiooni
indikaatorid

kellafunktsioonide
valikunupp

• Lülitage ahi alati esmalt sisselülitamisnuppu vajutades sisse

• Kui funktsiooni indikaatortuli põleb, hakkab ahi soojenema ning seatud aega

hakatakse tagurpidi lugema.

• Ahju valgustus süttib niipea, kui valite mõne ahju funktsiooni.

12

Ahju funktsioonid

Sellel ahjul on järgmised funktsioonid:

Küpsetamisfunktsioon BAKING, traditsiooniline toiduvalmistamise funktsioon
CONVENTIONAL ja praadimisfunktsioon ROTITHERM sisaldavad ahju automaatse
kiiresti ülessoojendamise faasi. Sellega tagatakse valitud temperatuuri saavutamine
võimalikult kiiresti.

Küpsetamisfunktsioon BAKING

Soovitatav temperatuur: 150°C

Kookide küpsetamiseks ühel siinide tasemel ning selliste kondiitritoodete
küpsetamiseks, mida on vaja rohkem pruunistada ja mille põhi peab jääma krõbe.
Nende hulka kuuluvad pitsa, lotringi quiche ja kohupiimakook.

Valige temperatuur traditsioonilise toiduvalmistamise funktsiooni puhul valitavast
temperatuurisättest 20 - 40°C võrra madalam.

Küpsetamisfunktsiooni BAKING valimisel rakendatakse töösse traditsiooniline
küpsetamismeetod ja sellele lisaks ka ventilaator.

Toiduvalmistamisel ventilaatorit rakendav funktsioon FAN COOKING

Soovitatav temperatuur: 150°C
Valige see funktsioon korraga kuni kolmel siinide tasemel küpsetamiseks.

Valige temperatuur traditsioonilise toiduvalmistamise funktsiooni puhul valitavast
temperatuurisättest 20 - 40°C võrra madalam.

Selle funktsiooni valimisel lülitatakse tööle tagumises seinas paiknev küttekeha ja
ventilaator.

Traditsiooniline toiduvalmistamisfunktsioon CONVENTIONAL

Soovitatav temperatuur: 200°C

Valige see funktsioon korraga vaid ühel siinide tasemel küpsetamiseks ja
praadimiseks.

Selle funktsiooni valimisel lülitatakse tööle ülemine ja alumine küttekeha.

Praadimisfunktsioon ROTITHERM

Soovitatav temperatuur: 180°C

Valige see funktsioon suurte lihatükkide või linnuliha praadimiseks korraga ühel siinide
tasemel. See funktsioon sobib ka vormiroogade valmistamiseks ja
pruunistamiseks.

Selle funktsiooni valimisel rakendatakse vahelduvalt grilli küttekeha ja ülemise
küttekeha kuumust, millele lisaks lülitub tööle ka ventilaator.

13

Suurte toidukoguste grillimise funktsioon DUAL GRILL

Soovitatav temperatuur: 300°C

Valige see funktsioon röstimiseks või suures koguses lamedate toidutükkide (nagu
liha- või kalalõikude, eskalopi) grillimiseks.

Selle funktsiooni valimisel rakenduvad tööle ülemine küttekeha ja grilli küttekeha.

Väikeste toidukoguste grillimise funktsioon SINGLE GRILL

Soovitatav temperatuur: 300°C

Valige see funktsioon metallresti keskele asetatud lamedate toidutükkide (nagu liha­ja kalalõigud, eskalopid) grillimiseks või röstimiseks.

Selle funktsiooni valimisel rakendub tööle grilli küttekeha.

Sulatamisfunktsioon DEFROST

Temperatuurisäte: 30°C

Mitmete toiduainete, nagu puuvilja- või marjatordi, või, leiva, puuviljade või muude
külmutatud toiduainete sulatamise alustamiseks.

Selle funktsiooni valimisel lülitub tööle ainult ventilaator, ahju ei soojendata.

Alumise küttekeha funktsioon BOTTOM HEAT

Soovitatav temperatuur: 150°C

Valige see funktsioon krõbedate põhjadega kookide krõbestamiseks ja
pruunistamiseks.
Selle funktsiooni valimisel rakendatakse tööle alumine küttekeha.

Puhastamisfunktsioon CLEANING

Lülitage see funktsioon tööle enne ahju puhastamist.

Seda funktsiooni kasutades on võimalik eelsoojendada ahi optimaalsele temperatuurile
selliste ahjude puhastamiseks mõeldud vahendite jaoks, mille mõju pääseb esile sooja
ahju toimel.

Selle funktsiooni puhul lülitatakse tööle grilli küttekeha, ülemine küttekeha ja ventilaator.

Valgustusfunktsioon LIGHT

Valige see funktsioon ahju valgustuse sisse ja välja lülitamiseks.

Ahju valgustus põleb automaatselt niikaua, kuni ahi on töös.

14

Ahju funktsioonide sisselülitamine

1. Lülitage ahi sisselülitamisnuppu vajutades sisse

2. Vajutage valikunuppu või valikunuppu niikaua,

kuni soovitud funktsiooni indikaatortuli põlema süttib.

Temperatuurikuvale ilmub soovitatav temperatuur.
Temperatuuri indikaatortuli süttib põlema ajaks, mil
ahi soojeneb.

Ahju temperatuuri muutmine

Vajutage temperatuuri suurendamiseks või
vähendamiseks nuppu või nuppu.

Temperatuuri on võimalik seada 5°C intervallidena.

Ahju funktsiooni muutmine

Vajutage korduvalt valikunuppu või valikunuppu
niikaua, kuni soovitud funktsiooni indikaatortuli põlema
süttib.

15

Ahju väljalülitamine

Vajutage ahju väljalülitamiseks korduvalt valikunuppu
või valikunuppu, kuni kõikide funktsioonide
indikaatortuled kustuvad.

Jahutav ventilaator

Ventilaator lülitub ahju töösoleku ajal automaatselt sisse, et hoida seadme pindu
jahedatena. Ventilaator jääb mõneks ajaks tööle ka pärast ahju väljalülitamist, et seade
maha jahutada, ning lülitub seejärel automaatselt välja.

Ahju valgustuse sisse ja välja lülitamine

Võite ahju valgustust sisse ja välja lülitada ka ilma mõnd ahju funktsiooni valimata.

1. Lülitage ahi sisselülitamisnuppu vajutades sisse

2. Vajutage üks kord ahju funktsioonide valikunuppu

Ahju valgustuse funktsiooni LIGHT indikaatortuli ja

ahju valgustus süttivad põlema.

3. Vajutage üks kord ahju funktsioonide valikunuppu

Ahju valgustus kustub.

16

Metallresti ja üldotstarbelise küpsetusplaadi sisestamine ahju

Ümberminekut takistav kühm

Kõikidel sisselibistatavatel küpsetusplaatidel ja restidel on vasakul ja paremal väike
kühm. See kühm takistab plaadi või resti ümberminekut. Peate plaadi või resti alati
selliselt ahju libistama, et plaadi või resti kühmuga ots ahju tagumise seina poole jääks.

Plaat või üldotstarbeline küpsetusplaat:

Ümberminekut takistav kühm peab jääma ahju tagumise
seina poole.

Metallresti sisestamine:

Sisestage metallrest selliselt, et mõlemad juhikvarvad
oleks ülespoole suunatud. Ümberminekut takistav seadis
peab olema suunatud allapoole ning see peab jääma ahju
tagaseina poole.

Metallresti ja plaadi sisestamine

Kui kasutate metallresti ja üldotstarbelist küpsetusplaati
koos, siis kandke hoolt selle eest, et metallresti
ümberminekut takistavad seadised sisestataks
ettevaatlikult plaadi kühmudesse.

17

Rasvafiltri sisestamine / eemaldamine

Rasvafilter kaitseb tagumises seinas paiknevat küttekeha praadimise ajal
rasvapritsmete eest.

Rasvafiltri sisestamine

Hoidke rasvafiltrit lapatsist kinni ja sisestage selle kaks
fiksaatorit ahju tagaseinas olevasse avasse (ventilaatori
ava) ülalt allapoole.

Rasvafiltri eemaldamine

Võtke kinni rasvafiltri lapatsitest ja tõmmake rasvafiltrit
eemaldamiseks ülespoole.

18

Kella funktsioonid

Meeldetuletustaimer – COUNTDOWN

Meeldetuletustaimeri tööleseadmiseks. Seatud ajavahemiku möödudes kostub
helisignaal. See funktsioon ei mõjuta ahju tööd.

Toiduvalmistamisaja funktsioon – COOK TIME

Ahju töösoleku aja seadmiseks.

Lõpuaja funktsioon – END TIME

Selle kellaaja seadmiseks, mil ahi automaatselt välja lülitada tuleb.

Õige kellaaja funktsioon – TIME

Õige kellaaja seadmiseks, muutmiseks või kontrollimiseks.
(Lugege ka lõiku “Enne ahju esmakordset kasutamist”.)

Üldine informatsioon

• Lülitage enne aja seadmist alati ahi sisselülitamisnuppu vajutades sisse

• Pärast kellafunktsiooni valimist vilgub vastav indikaator umbes 5 sekundit. Selle aja

jooksul on võimalik seada või muuta vajalikke aegu nuppu või nuppu kasutades.

• Pärast soovitud aja seadmist vilgub funktsiooni indikaator taas umbes 5 sekundit.
Pärast seda jääb funktsiooni indikaator põlema. Seatud aega hakatakse tagurpidi
lugema.

19

Meeldetuletustaimer – COUNTDOWN

1. Vajutage korduvalt valikunuppu , kuni

meeldetuletusfunktsiooni COUNTDOWN indikaator
hakkab vilkuma.

2. Seadke vajaliku ajavahemiku pikkus nupuga või

nupuga.

(Tagurpidi loetava ajavahemiku maksimaalseks

pikkuseks on 2 tundi ja 30 minutit.)

Umbes 5 sekundi pärast ilmub näidikule järelejäänud
aja näit. Meeldetuletusfunktsiooni COUNTDOWN
indikaatortuli põleb.

Seatud ajavahemiku möödudes hakkab funktsiooni
indikaatortuli vilkuma ning te kuulete 1 minuti jooksul
helisignaale.

Vajutage helisignaali väljalülitamiseks ükskõik millist

nuppu.

20

Toiduvalmistamisaja funktsioon – COOK TIME

1. Valige sobiv ahju funktsioon ja temperatuur.

2. Vajutage korduvalt valikunuppu , kuni

toiduvalmistamisaja funktsiooni COOK TIME indikaator
hakkab vilkuma.

3. Seadke soovitud toiduvalmistamisaeg nupuga või

nupuga.

Umbes 5 sekundi pärast ilmub ahju näidikule seatud

temperatuuri näit. Toiduvalmistamisaja funktsiooni
COOK TIME indikaatortuli süttib põlema ning ahi lülitub
kohe tööle.

Seatud toiduvalmistamisaja möödudes hakkab

funktsiooni indikaator vilkuma, 2 minuti jooksul
kostuvad helisignaalid ning ahi lülitub välja.

Vajutage helisignaali väljalülitamiseks ükskõik millist

nuppu.

21

Lõpuaja funktsioon – END TIME

1. Valige sobiv ahju funktsioon ja temperatuur.

2. Vajutage korduvalt valikunuppu , kuni lõpuaja

funktsiooni END TIME indikaator hakkab vilkuma.

3. Seadke soovitud lõpuaeg (kellaaeg, mil ahi välja tuleb

lülitada) nupuga või nupuga.

Umbes 5 sekundi pärast ilmub ahju näidikule seatud

temperatuuri näit. Lõpuaja funktsioon on aktiveeritud.

Seatud kellaaja saabudes hakkab funktsiooni indikaator

vilkuma, 2 minuti jooksul kostuvad helisignaalid ning ahi
lülitub välja.

Vajutage helisignaali väljalülitamiseks ükskõik millist

nuppu.

22

Toiduvalmistamisaja funktsiooni COOK TIME ja lõpuaja
funktsiooni END TIME omavahel kombineeritult kasutamine

Võite kasutada omavahel kombineeritult toiduvalmistamisaja funktsiooni COOK TIME ja
lõpuaja funktsiooni END TIME, kui ahi tuleb nii sisse kui välja millalgi hiljem lülitada,
mitte kohe.

1. Valige sobiv ahju funktsioon ja temperatuur.

2. Kasutage toiduvalmistamisaja funktsiooni COOK TIME,

et seada toidu valmistamiseks kuluva ajavahemiku
pikkus.

Näide: 1 tund

3. Kasutage lõpuaja funktsiooni END TIME selle kellaaja

seadmiseks, mil toit peab valmis olema.

Näide: kell 14:05

Toiduvalmistamisaja funktsiooni COOK TIME ja lõpuaja

funktsiooni END TIME indikaatortuled süttivad põlema

ning seadme näidikule ilmub õige kellaaja näit.
Näide: 12:05
Ahi lülitub vajalikul ajal automaatselt sisse.
Näide: 13:05

Ahi lülitub seatud ajavahemiku möödudes automaatselt

välja.
Näide: 14:05

23

Õige kellaaja muutmine

1. Vajutage korduvalt valikunuppu , kuni õige kellaaja

funktsiooni TIME indikaatortuli vilkuma hakkab.

2. Seadke õige kellaaeg nupuga või nupuga.

3. Umbes 5 sekundi möödudes lakkab funktsiooni

indikaator vilkumast ning seadme näidikul kuvatakse

seatud kellaaega.

Õiget kellaaega on võimalik muuta ainult juhul, kui lapseluku funktsioon on

deaktiveeritud ning seatud ei ole ei toiduvalmistamisaega COOK TIME ega

lõpuaega END TIME.

24

Muud funktsioonid

Ajakuva väljalülitamine

Võite ajakuva välja lülitades energiat kokku hoida.

Ajakuva on võimalik lülitada välja ainult ajaks, mil ahi on välja lülitatud.

Ajakuva väljalülitamine

1. Lülitage vajadusel ahi välja sisse- ja väljalülitamisnuppu vajutades.

2. Vajutage korraga nuppu ja kellafunktsioonide valikunuppu , kuni näidiku

valgustus kustub.

Näidik muutub uuesti valgustatuks niipea, kui seadet taas kasutatakse.

Järgmisel seadme väljalülitamise korral kustub automaatselt ka ajakuva.

Kui soovite, et õiget kellaaega taas pidevalt kuvataks, siis peate ajakuva taas tööle

lülitama.

Ajakuva sisselülitamine

1. Lülitage vajadusel ahi välja sisse- ja väljalülitamisnuppu vajutades.

2. Vajutage korraga nuppu ja kellafunktsioonide valikunuppu , kuni näidiku

valgustus taas põlema süttib.

25

Ahju lapseluku funktsioon

See ahi on varustatud lapseluku funktsiooniga. Lapseluku funktsiooni aktiveerimisel ei
ole ahju enam kasutada võimalik.

Lapseluku funktsiooni aktiveerimise ajal ei tohi olla valitud ühtegi ahju funktsiooni.

Lapseluku funktsiooni aktiveerimine

1. Lülitage vajadusel ahi sisse sisse- ja

väljalülitamisnuppu vajutades.

2. Hoidke korraga allavajutatuna ahju funktsioonide

valikunuppu ja valikunuppu , kuni ahju

näidikule ilmub kasutajat aktiveeritud lapseluku

funktsioonist teavitav kiri “SAFE”.

Lapseluku funktsioon on nüüd aktiveeritud.

Lapseluku funktsiooni deaktiveerimine

Hoidke umbes 2 sekundi jooksul korraga allavajutatuna ahju funktsioonide valikunuppu
ja valikunuppu.

Lapseluku funktsioon on nüüd deaktiveeritud ning ahi on taas kasutamiseks valmis.

Kui lülitate seadme välja sisse- ja väljalülitamise nuppu vajutades, siis jääb lapseluku
funktsioon ikka aktiveerituks.

Nuppude lukustamise funktsioon

Kasutage seda funktsiooni, et vältida kindlaks määratud sätete soovimatut muutmist.

Nuppude lukustamise funktsiooni aktiveerimine

1. Lülitage vajadusel ahi sisse sisse- ja väljalülitamisnuppu vajutades.

2. Valige sobiv ahju funktsioon.

3. Hoidke ahju funktsioonide valikunuppu ja valikunuppu umbes 2 sekundit korraga

allavajutatuna, kuni näidikule ilmub kasutajat aktiveeritud nuppude lukustusest

teavitav kiri “LO”.
Nuppude lukustus on nüüd aktiveeritud.

Nuppude lukustamise funktsiooni deaktiveerimine

Hoidke ahju funktsioonide valikunuppu ja valikunuppu umbes 2 sekundit korraga
allavajutatuna.

Nuppude lukustamise funktsioon deaktiveeritakse ahju väljalülitamisel automaatselt.

26

Ahju automaatne väljalülitamine ohutuseesmärgil

Kui ahju teatud ajavahemiku jooksul välja ei lülitata ning temperatuurisätet ei muudeta,
siis lülitub ahi automaatselt välja.

Valitud ahju funktsiooni indikaatortuli põleb.
Temperatuuri- / ajakuval vilgub näit “0.00” ning kostub helisignaal.
Temperatuuri indikaatortuli vilgub.

Ahi lülitub automaatselt välja järgmiste ajavahemike
möödudes, kui seatud on järgmised temperatuurid:

30 - 120°C pärast 12,5 tundi
120 - 200°C pärast 8,5 tundi
200 - 250°C pärast 5,5 tundi
250 - 300°C pärast 1,5 tundi

Ahju uuesti töölelülitamine pärast ohutuseesmärgil aset leidnud automaatset
väljalülitamist

Aja valikunuppude vajutamisel lülitub ahi välja, seejärel on aga ahju uuesti kasutada
võimalik.

27

Rakendusalad, tabelid ja nõuanded

Küpsetamine

Kasutage küpsetamiseks järgmiseid ahju funktsioone: küpsetamisfunktsiooni BAKING,
toiduvalmistamisel ventilaatorit rakendavat funktsiooni FAN COOKING või
traditsioonilist toiduvalmistamisfunktsiooni CONVENTIONAL.

Küpsetusvormid

• Traditsioonilise toiduvalmistamisfunktsiooni CONVENTIONAL kasuks otsustades

tuleks kasutada tumedast metallist vorme ja kattekihiga koogivorme.

• Küpsetamisfunktsiooni BAKING või toiduvalmistamisel ventilaatorit rakendava

funktsiooni FAN COOKING kasuks otsustades võib kasutada ka heledast metallist
koogivorme.

Siinide tasemed

• Küpsetamisfunktsiooni BAKING või traditsioonilise toiduvalmistamisfunktsiooni

CONVENTIONAL kasuks otsustades on võimalik korraga küpsetada vaid ühel siinide
tasemel.

• Ventilaatorit rakendava funktsiooni FAN COOKING kasuks otsustades võib küpsetada

kuni kolmel küpsetusplaadil korraga:

1 küpsetusplaat 1 küpsetusvorm
näiteks 3-ndal siinide tasemel näiteks esimesel siinide tasemel

2 küpsetusplaati 3 küpsetusplaati
siinide tasemetel 1 ja 4 siinide tasemetel 1, 3 ja 5

28

Üldine informatsioon

• Võtke rasvafilter küpsetamise ajaks ahjust välja, sest vastasel korral on vajalik

küpsetamisaeg pikem ning küpsetise pind pruunistub ebaühtlaselt.

• Lugege siinide tasemeid alati alt ülespoole.

• Sisestage viltuse servaga küpsetusplaadid alati ahju selliselt, et viltune serv ettepoole

jääks.

• Asetage koogivormid alati metallresti keskele.

• Kui valite küpsetamisfunktsiooni BAKING või traditsioonilise toiduvalmistamise

funktsiooni CONVENTIONAL, siis on võimalik küpsetada ka kahes vormis korraga,
asetades vormid metallrestile kõrvuti. Küpsetamisaeg märkimisväärselt ei pikene.

Märkused küpsetustabelite kohta

Leiate tabelitest informatsiooni valitud roogade küpsetamiseks sobivate
temperatuurisätete, küpsetamisaegade ja siinide tasemete kohta.

• Temperatuurid ja küpsetamisajad on mõeldud kasutamiseks vaid juhistena, sest need

sõltuvad küpsetatavast taignast, kogusest ja kasutatavast koogivormist.

• Soovitame mõne kindla roa esmakordsel küpsetamisel valida alguses madalam

temperatuur ning valida hiljem vaid konkreetse vajaduse (näiteks võib osutuda
vajalikuks roa tugevam pruunistamine või on küpsetamisaeg liiga pikk) korral kõrgem
temperatuur.

• Kui te ei leia spetsiifilist informatsiooni mõne oma retsepti jaoks, siis kasutage

juhisena teie roaga sarnase roa retseptis antud informatsiooni.

• Kui kooke küpsetatakse plaatidel või vormides enam kui ühel siinide tasemel korraga,

siis võib küpsetamisaeg pikeneda 10 – 15 minuti võrra.

• Selliseid toite (näiteks pitsat, puuviljatorte), millest vedelikku tilkuda võib, tuleb

küpsetada ühel siinide tasemel.

• Erinevused küpsetatava toidu kõrguses võivad viia küpsetamise alguses erineva

pruunistumismäärani. Ärge sel juhul temperatuurisätet muutke. Erinevused
pruunistumistasemes ühtlustuvad küpsetamise ajal.

Lülitage pikemate küpsetamisaegade korral ahi umbes 10 minutit enne soovitatud
küpsetamisaja lõppu välja, et kasutada ära ka jääkkuumust.

Kui vastupidist selgesõnaliselt väidetud ei ole, siis peetakse tabelites antud
informatsiooniga silmas toidu valmistamise alustamist külmas ahjus.

29

Küpsetamistabel

Küpsetamine ühel siinide tasemel

Koogi või

kondiitritoote tüüp

Koogivormis
küpsetatavad koogid

Küpsetamisfunktsioon

BAKING

Siinide tase

altpoolt

arvestades

Temperatuur

°C

Traditsiooniline toiduval-

mistamisfunktsioon

CONVENTIONAL

Siinide tase

altpoolt

arvestades

Tempe-

ratuur °C

Aeg

Mõlema

funktsiooni

jaoks

tunnid:

minutid

Ümmargused või
kausikujulised koogid

Madeira kook /
kuninglik kook

Kergitatud taignast
kook

Muretaignast madal
tordipõhi

Kergitatud taignast
madal tordipõhi

Kaetud madal õunatort 1 150 – 170 1

Hõrgutav madal tort
(näiteks lotringi quiche)

Kohupiimakook 1 140 – 160 1

Küpsetusplaatidel
küpsetatavad koogid
ja kondiitritooted

1

1

1

3

3

1

150 – 160

140 – 160

150 – 160

170 – 180

150 – 170

160 – 180

1 160 – 180 0:50 – 1:10

1 150 – 170 1:10 – 1:30

1 160 – 180 0:25 – 0:40

2 190 – 210¹ 0:10 – 0:25

2 170 – 190 0:20 – 0:25

1 190 – 210 0:30 – 1:10

170 – 190

170 – 190

0:50 – 1:00

1:00 – 1:30

Palmikuks põimitud
prantssai või rõngasse
keeratud kook

Puuviljapäts 3 150 – 170¹ 3

Leib (rukkileib) esialgu

....................... seejärel

Kreemiga
lehttaignakoogid /
ekläärid

Moosiga rullbiskviit 3 150 – 170¹ 3

Kuiv streusel’i kook 3

Võikook / suhkrukook 3 160 – 170¹ 3

30

3 160 – 170 3

1

3

180 – 200¹

140 – 160

160 – 170¹

150 – 160

170 – 190

160 – 180¹

2

3 190 – 210 0:15 – 0:30

3 160 – 180 0:20 – 0:40

250¹

160 – 180

180 – 200¹

190 – 210¹

0:30 – 0:40

0:40 – 1:00

0:20

0:30 – 1:00

0:10 – 0:20

0:15 – 0:30

Koogi või

kondiitritoote tüüp

Madal puuviljatort
(pärmitaignast /
kergitatud taignast
põhjaga)²

Küpsetamisfunktsioon

BAKING

Siinide tase

altpoolt

arvestades

3

Temperatuur

150 – 170

°C

Traditsiooniline toiduval-

mistamisfunktsioon

CONVENTIONAL

Siinide tase

altpoolt

arvestades

3 170 – 190 0:25 – 0:50

Tempe-

ratuur °C

Aeg

Mõlema

funktsiooni

jaoks

tunnid:

minutid

Madalad puuviljatordid
muretaignast põhjaga¹

Õrna täite või kattega
pirukad (näiteks
kohupiima- või
kreemitäidisega,
suhrukihiga koogid)

Pitsa (paksu kattega)² 1

Pitsa (õhuke) 1

Hapendamata leib 1

Õhukesed magusad
või hõrgud pirukad

Küpsised

Muretaignast küpsised 3

Väiksed küpsised 3

Biskviidid 3

Beseed 3

3

1

160 – 170

- - 3

180 – 200

200 – 220

200 – 220

180 – 200

150 – 160

140 – 150

150 – 160

80 – 100

3 170 – 190 0:40 – 1:20

160 – 180¹

1 190 – 210¹ 0:30 – 1:00

1 230 – 300¹ 0:10 – 0:25

1 270 – 300¹ 0:08 – 0:15

1 210 – 230 0:35 – 0:50

3 170 – 190¹ 0:06 – 0:20

3 160 – 180 0:10 – 0:40

3 170 – 190 0:15 – 0:20

3 100 – 120 2:00 – 2:30

0:40 – 1:20

Makroonid 3

Väiksed kondiitritooted
pärmitaignast

Väiksed kondiitritooted
lehttaignast

Paneeritud saiakesed 3

3

3

100 – 120

160 – 170

170 – 180¹

180 – 200¹

3 120 – 140 0:30 – 0:60

3 170 – 190 0:20 – 0:40

3 190 – 210¹ 0:20 – 0:30

3 180 – 200¹ 0:20 – 0:35

¹ Eelsoojendage ahju.
² Kasutage rasvakandikut või metallresti ja rasvakandikut.
Tumedas kirjas antud informatsioon viitab sellele, millist ahju funktsiooni on igal konkreetsel juhul kõige
sobivam kasutada.

31

Küpsetamine mitmel siinide tasemel korraga

Toiduvalmistamisel ventilaatorit rakendav funktsioon –

FAN COOKING

Koogi või kondiitritoote

tüüp

Siinide tase altpoolt arvestades

Korraga 2 tasemel

küpsetades

Korraga 3 tasemel

küpsetades

Tempera-

tuur °C

Aeg

tunnid:

minutid

Koogid ja kondiitritooted
küpsetuslehel

Kreemiga lehttaignakoogid /
ekläärid

Kuiv streusel’i kook 1/4 -

Küpsised

Muretaignast küpsised 1/4 1/3/5

Väiksed küpsised 1/4 1/3/5

Biskviidid 1/4 -

Beseed 1/4 -

Makroonid 1/4 -

Väiksed kondiitritooted
pärmitaignast

Väiksed kondiitritooted
lehttaignast

Paneeritud saiakesed 1/4 -

1/4 -

1/4 -

1/4 -

160 – 180¹

140 – 160

150 – 160

140 – 150

160 – 170

80 – 100

100 – 120

160 – 170

170 – 180¹

180 – 190¹

0:35 – 0:60

0:30 – 0:60

0:15 – 0:35

0:20 – 0:60

0:25 – 0:40

2:10 – 2:50

0:40 – 1:20

0:30 – 0:60

0:30 – 0:50

0:30 – 0:55

32

Nõuandeid küpsetamise kohta

Küpsetamistulemus Võimalik põhjus Lahendus

Koogi põhi on liiga vähe
küpsenud.

Kook vajub kokku (on
kleepuv, keskelt pehme,
niisked laigud).

Kook on liiga kuiv.

Kook on ebaühtlaselt
pruunistunud.

Vale siinide tase. Sisestage kook madalamale siinide

tasemele.

Küpsetamistemperatuur on liiga
kõrge.

Küpsetamisaeg on liiga lühike. Pikendage küpsetamisaega. Kõrgema

Tainas sisaldab liiga palju
vedelikku.

Küpsetamistemperatuur on liiga
madal.

Küpsetamisaeg on liiga pikk. Lühendage küpsetamisaega.

Küpsetamistemperatuur on liiga
kõrge ja küpsetamisaeg liiga lühike.

Tainas on plaadile ebaühtlaselt
laiali aetud.

Valige madalam temperatuur.

küpsetamistemperatuuri valikul ei pruugi
vajalik küpsetamisaeg lüheneda.

Kasutage järgmisel korral vähem vedelikku.
Kandke hoolt selle eest, et tainast klopitaks
piisavalt kaua, seda eriti juhul, kui mõnd
elektrilist abivahendit kasutate.

Valige järgmisel korral pisut kõrgem
küpsetamistemperatuur.

Valige madalam temperatuur ja pikendage
küpsetamisaega.

Jaotage tainas küpsetusplaadile ühtlase
kihina.

Küpsetamisaeg on liiga
pikk.

Rasvafilter on ahjust välja võtmata. Eemaldage ahjust rasvafilter.

Temperatuur on liiga madal. Valige järgmisel korral pisut kõrgem

küpsetamistemperatuur.

Rasvafilter on ahjust välja võtmata. Eemaldage ahjust rasvafilter.

33

Pirukate ja vormiroogade tabel

Traditsiooniline toiduval-

mistamisfunktsioon

CONVENTIONAL

Praadimisfunktsioon

ROTITHERM

Aeg

Siinide tase

altpoolt

arvestades

Küpsetatud pasta 1

Lasanje 1

Köögiviljavormiroog¹ 1 200 – 220 1

Pitsa baguettes¹ 1 200 – 220 1

Magusad sufleed 1

Kalapirukad 1

Täidetud köögiviljad 1

Tempe-

ratuur °C

180 – 200

180 – 200

180 – 200

180 – 200

180 – 200

Siinide tase

altpoolt

arvestades

1 160 – 170 0:45 – 1:00

1 160 – 170 0:25 – 0:40

- - 0:40 – 0:60

1 160 – 170 0:30 – 1:00

1

Tempe-

ratuur °C

160 – 170

160 – 170

160 – 170

Tunnid:

minutid

0:15 – 0:30

0:15 – 0:30

0:30 – 1:00

¹ Eelsoojendage ahju.
Tumedas kirjas antud informatsioon viitab sellele, milline ahju funktsioon on iga roa jaoks sobivaim.

Külmutatud valmisroogade tabel

Valmistatav toit

Siinide tase altpoolt

arvestades

Ahju funktsioon Temperatuur Aeg

Külmutatud pitsa 3

Kartulikrõpsud¹
(300 – 600 g)

Baguettes

Puuviljatort 3

3

3

Traditsiooniline

toiduvalmistamis-

funktsioon

CONVENTIONAL

Praadimis-funktsioon

ROTITHERM

Traditsiooniline

toiduvalmistamis-

funktsioon

CONVENTIONAL

Traditsiooniline

toiduvalmistamis-

funktsioon

CONVENTIONAL

Vastavalt tootja

poolt antud

juhistele.

200 - 220°C 15 – 25 minutit

Vastavalt tootja

poolt antud

juhistele.

Vastavalt tootja

poolt antud

juhistele.

Vastavalt tootja

poolt antud

juhistele.

Vastavalt tootja

poolt antud

juhistele.

Vastavalt tootja

poolt antud

juhistele.

¹ Märkus: Keerake kartulikrõpse 2 – 3 korda valmistamise ajal.

Külmutatud toite valmistades võivad kasutatavad plaadid ja alused küpsetamise ajal
kõveraks painduda, sest külmutatud toidu temperatuur ja ahju sisetemperatuur on väga
erinevad. Plaatide ja aluste normaalne kuju taastub pärast nende mahajahtumist.

34

Praadimine

Kasutage praadimiseks praadimisfunktsiooni ROTITHERM või traditsioonilist
toiduvalmistamise funktsiooni CONVENTIONAL.

Praadimisel kasutatavad nõud

• Praadimiseks on sobivad kõik kuumakindlad nõud (lugege tootja poolt antud juhiseid).

• Kui anumal on plastist käepidemed, siis kontrollige, kas need on kuumakindlad

(lugege tootja poolt antud juhiseid).

• Võite suuri praetükke küpsetada otse üldotstarbelisel küpsetusplaadil või

metallrestil, mille alla on üldotstarbeline küpsetusplaat asetatud (näiteks kalkun,

hani, 3 – 4 kana, 3 – 4 vasika praekonti).

• Soovitame küpsetada taiseid praetükke kaanega haudevormis (näiteks vasikaliha,

marineeritud loomaliha, pajapraad, külmutatud liha). Haudevormis valmistatult jäävad
lihasse mahlad alles.

• Soovitame maitsva kooriku saavutamiseks praadida lihatükke ilma kaaneta

haudevormis (näiteks seapraad, talleliha ja lambaliha, pikkpoiss, part, 1 – 2 vasika

praekonti, 1- 2 kana, väiksed linnud, veisepraad, fileed, ulukiliha).

Nõuanne: Ahi määrdub vähem, kui kasutate praadimiseks anumat.

Siinide tasemed

• Leiate informatsiooni kasutatavate siinide tasemete kohta järgnevast tabelist.

Märkused praadimistabeli kohta

Tabel sisaldab informatsiooni erinevat tüüpi liha valmistamiseks sobivate ahju
funktsioonide, temperatuurisätete, küpsetamisaegade ja siinide tasemete kohta. Antud
informatsioon on mõeldud kasutamiseks juhisena.

• Soovitame küpsetada ahjus minimaalselt 1 kg raskust liha või kala kogust.

• Tavaliselt on traditsioonilise toiduvalmistamise funktsioon CONVENTIONAL eriti sobiv

väga lahja liha (nagu kala või ulukiliha) valmistamiseks. Muud tüüpi liha (eriti linnuliha)
soovitame me küpsetada praadimisfunktsiooni ROTITHERM kasutades.

• Me soovitame lisada pisut vedelikku praetavale roale, et lihamahlad ja rasvad ei

kõrbeks kasutatavate anumate külge ja ahju pindadele kinni.

• Keerake praetükk soovitatud aja möödudes teisele küljele (pärast 1/2 kuni 2/3

küpsetamisaja möödumist).

Nõuanne: Kastke suuri lihatükke ja linnuliha küpsetamise ajal mitu korda
lihamahladega. Saavutate nii toimides praadimisel parema tulemuse.

Lülitage ahi umbes 10 minutit enne küpsetamisaja lõppu välja, et kasutada ära ka
jääkkuumust.

35

Praadimistabel

Liha tüüp

Kogus

Traditsiooniline

toiduvalmistamis-

funktsioon

CONVENTIONAL

Praadimis-funktsioon

ROTITHERM

Aeg

Siinide

Kaal

Veiseliha

Pajapraad 1 – 1,5 kg 1

Veisepraad või
praetud fileed

- vähe küpsetatult

- keskmiselt
küpsetatult

- hästi küpsetatult

Sealiha

Paksuse

senti-

meetri

kohta

Paksuse

senti-

meetri

kohta

Paksuse

senti-

meetri

kohta

tase alt-

poolt

1

1

1

Tempera-

tuur °C

200 – 250

250 –

270¹

250 –

270¹

210 –

250¹

Siinide tase

alt-poolt

- - 2:00 – 2:30

1

1

1

Tempera-

tuur °C

Paksuse senti-

190 – 200

180 – 190

170 – 280

Tunnid:
minutid

meetri kohta

0:05 – 0:06

0:06 – 0:08

0:08 – 0:10

Piha-, kaelatükk,
suitsutatud
kintsutükk

Ribitükk,
suitsutatud
puusatükk

Pikkpoiss

Sealiha praekont
(eelküpsetatud)

Vasikaliha

Vasikapraad 1 kg 1 210 – 220 1

Praekondid 1,5 – 2 kg 1 210 – 225 1

Talleliha

Talle jalg,
tallepraad

Talle ristluutükk 1 – 1,5 kg 1 210 – 220 1

1 – 1,5 kg 1 210 – 220 1

1 – 1,5 kg 1 180 – 190 1

750 g –

1 kg

750 g –

1 kg

1 – 1,5 kg 1 210 – 220 1

1 170 – 180 1

1 210 – 220 1

160 – 180

170 – 180

160 – 170

150 – 170

160 – 180

160 – 180

150 – 170

160 – 180

1:30 – 2:00

1:00 – 1:30

0:45 – 1:00

1:30 – 2:00

1:30 – 2:00

2:00 – 2:30

1:15 – 2:00

1:00 – 1:30

36

Liha tüüp

Kogus

Traditsiooniline

toiduvalmistamis-

funktsioon

CONVENTIONAL

Praadimis-funktsioon

ROTITHERM

Aeg

Siinide

Kaal

Ulukiliha

Jänese
ristluutükk või
kints

Hirve ristluutükk 1,5 – 2 kg 1

Hirve kints 1,5 – 2 kg 1

Linnuliha

Linnuliha
portsjonid,
4 – 6 tükki

Poolikud kanad,
2 – 4 tükki

Noor nuumkana 1 – 1,5 kg 1 220 – 250 1

Part 1,5 – 2 kg 1 210 – 220 1

Kuni 1 kg 3

Iga tükk

200 –
250 g

Iga tükk

400 –
500 g

tase alt-

poolt

3 220 – 250 3

3 220 – 250 3

Tempera-

tuur °C

220 –

250¹

210 – 220

200 – 210

Siinide tase

alt-poolt

3 160 – 170 0:25 – 0:40

1 160 – 180 1:15 – 1:45

1 160 – 180 1:30 – 2:15

Tempera-

tuur °C

180 – 200

180 – 200

170 – 180

160 – 180

Tunnid:

minutid

0:35 – 0:50

0:35 – 0:50

0:45 – 1:15

1:00 – 1:30

Hani 3,5 – 5 kg 1 200 – 210 1

2,5 –

Kalkun

Kala
(aurutamine)

Terve kala 1 – 1,5 kg 2/3

3,5 kg

4 – 6 kg

1

200 – 210

180 – 200

210 – 220

1

2/3 160 – 170 0:45 – 1:15

150 – 160

150 – 160

140 – 150

2:30 – 3:00

1:30 – 2:00

2:30 – 4:00

¹ Eelsoojendage ahju.
Tumedas kirjas antud informatsioon viitab sellele, milline ahju funktsioon on iga roa jaoks sobivaim.

37

Grillimine

Kasutage grillimiseks suurte koguste grillimise funktsiooni DUAL GRILL või väikeste
koguste grillimise funktsiooni SINGLE GRILL temperatuurisättel 300°C.

Oluline: Sulgege grillimise ajaks kindlasti ahju uks.

Eelsoojendage tühja ahju kindlasti 5 minuti jooksul grillimisfunktsioonil!

Grillimisel kasutatavad nõud

• Kasutage grillimiseks omavahel kombineeritult üldotstarbelist küpsetusplaati ja

metallresti.

Siinide tasemed

• Peaksite lamedate toidutükkide grillimiseks kasutama peamiselt neljandat siinide

taset altpoolt arvestades.

Märkused grillimistabeli kohta

Tabelis antud grillimisajad on mõeldud kasutamiseks vaid juhistena. Tegelik grillimiseks
kuluv aeg sõltub grillitava liha või kala tüübist ja kvaliteedist.

• Grillimiseks sobivad eriti hästi lamedad liha- või kalatükid.

• Keerake toidutükid poole grillimisaja möödudes teisele küljele.

Grillimistabel

Grillimisaeg

Grillitav toit

Siinide tase altpoolt

arvestades

Esimene külg Teine külg

Hakklihakotletid 4 8 – 10 minutit 6 – 8 minutit

Sealihalõigud 4 10 – 12 minutit 6 – 10 minutit

Grillvorstid 4 8 – 10 minutit 6 – 8 minutit

Veiseliha- või
vasikalihalõigud

Veisefilee, puusatükk
(umbes 1 kg)

Röstitud saia- või leivaviil¹ 3 2 – 3 minutit 2 – 3 minutit

Röstitud saia- või leivaviil
kattega

4 6 – 7 minutit 5 – 6 minutit

3 10 – 12 minutit 10 – 12 minutit

3 6 – 8 minutit -

¹ Ärge kasutage üldotstarbelist küpsetusplaati koos grillimisrestiga.

38

Biofunktsioonid

Madalad temperatuurid, mida selle ahjuga on võimalik kasutada, võimaldavad
küpsetada liha selliselt, et liha jääb eriti õrn ja mahlane. Ahjus on võimalik valmistada
ka jogurtit, kergitada tainast ja kuivatada puuvilju.

Hoiatus: Kõikide biofunktsioonide jaoks tuleb soovituslikku temperatuuri muuta!

Madalatel temperatuuridel praadides kulub võrreldes traditsioonilisel viisil praadimisega
20 protsenti vähem energiat.

Madalal temperatuuril praadimine

Kasutage madalal temperatuuril praadimiseks praadimisfunktsiooni ROTITHERM.

Oluline: Kasutage praadimisel kindlasti rasvafiltrit!

Praadimiseks sobivad nõud

• Praadimiseks sobivad kõik kuumakindlad nõud.

• Kui anumal on plastkäepidemed, siis kontrollige, kas need on kuumakindlad.

• Kui otsustate madalal temperatuuril praadimise kasuks, siis ärge praadimisnõud

kaanega kinni katke.

Siinide tasemed

• Kasutage madalal temperatuuril praadides altpoolt arvestades esimest siinide

taset.

Üldine informatsioon
Praadimist teostatakse kahes etapis:

• Valige pruunistamiseks kõrge temperatuur.

• Alandage temperatuur madalamale tasemele.

39

Märkused madalal temperatuuril praadimise kohta

Praadimisajad on mõeldud kasutamiseks vaid juhistena, sest tegelik praadimisaeg
sõltub valmistatava liha või kala tüübist ja kvaliteedist.

• Mida paksem ja raskem lihatükk on, seda pikem on pruunistamisaeg ning sellele

järgnev lõplik praadimisaeg.

• Teisele küljele on vaja keerata vaid tervet lindu.

• Lisage köögiviljad alles pärast 2/3 pruunistamisaja möödumist.

• Kui kord roog on pruunistatud, siis ärge enam ahju ust avage!

(Keerake esmalt praetav lind teistpidi.) Kuumusekaotus pikendaks praadimisaega
märkimisväärselt.

1. Valmistage liha ette nii, nagu seda tavaliselt teeksite (peske, kuivatage,

maitsestage, andke lihale sidudes soovitud kuju jne.).

2. Valige praadimisfunktsioon ROTITHERM.

3. Muutke soovitatud temperatuuri. Seadke uus temperatuurisäte vastavalt tabelis

antud pruunistamise jaoks valitavale praadimistemperatuurile.

4. Muutke pruunistamisaja möödudes taas temperatuurisätet. Määrake nüüd kindlaks

lõplik praadimistemperatuur.

Madalal temperatuuril praadimise tabel

Praadimisfunktsioon ROTITHERM

I etapp – pruunistamine II etapp lõplik praadimine

Praetav roog Kaal kg

Liha 220

Veisepraad 1 – 1,5 24 – 45
Veise-, vasikalihafilee 1 – 1,5 20 – 40
Vasika ristluutükk 1 – 2 30 – 50

Ulukiliha 220

Hirve ristluutükk 1,5 – 2 25 – 45
Hirve jalg 1,5 – 2 25 – 45

Kala 180

Mereforell 0,5 – 1 15 – 20
Lõhe (keskmine tükk) 1 – 2 25 – 40
Koha / havi 0,7 – 1,5 15 – 35

Tempera-

tuur °C

Aeg

minutites

Tempera-

tuur °C

85
85
90

90

120

80
80
80

Aeg minutites

30 – 60
20 – 40
20 – 60

20 – 60

40 – 120

10 – 20
10 – 20
10 – 20

Soovitame praadida madalal tsemperatuuril õrnu ja taiseid liha- ja kalatükke.

Madalal temperatuuril praadimine ei sobi näiteks pajapraadide ja sealihatükkide

valmistamiseks.

40

Jogurti valmistamine

Kasutage jogurti valmistamiseks traditsioonilist toiduvalmistamisfunktsiooni

CONVENTIONAL.

Jogurti valmistamisel kasutatavad nõud

• Kasutage jogurti valmistamisel umbes 150 ml mahutavusega tasse või klaase ning

katke need kinni kas fooliumi või kaanega.

Siinide tase

• Sisestage metallrest altpoolt arvestades kolmandale siinide tasemele.

1. Kuumutage piim keemispunktini (näiteks 1 liiter 6 – 8 portsjoni saamiseks).

2. Laske piimal jahtuda maha temperatuurile 40°C.

3. Segage piima sisse umbes 150 g elusat looduslikku jogurtikultuuri, valage saadud

segu anumatesse ja sulgege anumad kaantega.

4. Asetage anumad metallrestile.

5. Valige traditsiooniline toiduvalmistamisfunktsioon CONVENTIONAL ja muutke

soovitatud temperatuuri. Valige uueks temperatuurisätteks 40°C.

6. Võtke jogurt ahjust välja umbes 5 – 8 tunni möödudes (kohe kui see hangub).

Taigna kergitamine

Kasutage taigna kergitamiseks traditsioonilist toiduvalmistamisfunktsiooni

CONVENTIONAL.

Taigna kergitamisel kasutatavad nõud

• Asetage tainas kuni 40°C temperatuuri taluvasse kaussi.

Siinide tase

• Sisestage metallrest altpoolt arvestades teisele siinide tasemele.

1. Katke taignakauss läbipaistva kilega ja asetage metallrestile.

2. Valige traditsiooniline toiduvalmistamisfunktsioon CONVENTIONAL ja muutke

soovitatud temperatuuri. Valige uueks temperatuurisätteks 40°C.

3. Jätke tainas kerkima, kuni see on suuruselt kahekordistunud.

41

Kuivatamine

Kasutage kuivatamiseks toiduvalmistamisel ventilaatorit rakendavat funktsiooni FAN

COOKING.

Kuivatamisel kasutatavad nõud

• Katke metallrest või küpsetusplaat pärgamendi või rasvakindla paberiga.

Siinide tasemed

• Võite toiduaineid kuivatada kuni kahel siinide tasemel korraga.

• Sisestage metallrest või küpsetusplaat altpoolt arvestades esimesele ja neljandale

siinide tasemele.

Märkused kuivatamise kohta

• Laotage ettevalmistatud toiduained metallrestile või küpsetusplaadile ühtlaselt laiali.

• Keerake kuivatatavaid toiduaineid vahetevahel ajal, mil need kuivavad.

• Võtke kuivatatavad toiduained ahjust välja, kui neid on veel võimalik painutada, ent

painutamisel ei tule neist enam mahla.

Toiduvalmistamisel ventilaatorit rakendav funktsioon

Kuivatatavad toiduained

Temperatuur °C Aeg tundides

FAN COOKING

Köögiviljad

Viilutatud paprikad, piprad 50 – 75 6 – 8
Köögiviljad supi valmistamiseks 50 – 75 5 – 6
Seened 50 – 75 5 – 6
Ürdid 50 – 75 6 – 8

Puuviljad

Ploomid 50 – 75 8 – 10
Aprikoosid 50 – 75 8 – 10
Viilutatud õunad 50 – 75 6 – 8
Pirnid 50 – 75 6 – 9

42

Sulatamine

Kasutage sulatamiseks ahju sulatamisfunktsiooni DEFROST ilma temperatuurisätet

seadmata.

Sulatamisel kasutatavad nõud

• Eemaldage pakend ja asetage sulatamist vajav toit taldrikuga metallrestile.

• Ärge kasutage taldrikut või mõnd muud anumat sulatamist vajava toidu katmiseks,

sest vastasel korral pikeneb sulatamisaeg märkimisväärselt.

Siinide tasemed

• Sisestage metallrest sulatamiseks altpoolt arvestades esimesele siinide tasemele.

Märkused sulatamistabeli kohta

Alltoodud tabel pakub juhiseid sulatamisaegade kohta.

Sulatamistabel

Sulatamist

vajav toit

Sulatamisaeg

minutites

Lõplik

sulatamisaeg

minutites

Märkused

Asetage kana suurele taldrikule tagurpidi

Kana 1000 g 100 – 140 20 – 30

Liha 1000 g 100 – 140 20 – 30

Liha 500 g 90 – 120 20 – 30

Forell 150 g 25 – 35 10 – 15 Ärge kinni katke.

Maasikad 300 g 30 – 40 10 – 20 Ärge kinni katke.

Või 250 g 30 – 40 10 – 15 Ärge kinni katke.

Koor 2 x 200 g 80 – 100 10 – 15

Tort 1400 g 60 60 Ärge kinni katke.

pandud alustassile. Keerake kana poole
sulatamisaja möödudes teisele küljele ja katke
fooliumiga.

Keerake liha poole sulatamisaja möödudes
teisele küljele ja katke fooliumiga.

Keerake liha poole sulatamisaja möödudes
teisele küljele ja katke fooliumiga.

Ärge kinni katke. (Koort võib kloppida, kui osa
sellest on veel kergelt külmunud.)

43

Hoidistamine

Kasutage hoidistamiseks ahju alumist küttekeha rakendavat funktsiooni BOTTOM
HEAT.

Hoidistamisel kasutatavad purgid

• Kasutage hoidistamiseks ainult spetsiaalselt hoidistamise jaoks mõeldud müügil

olevaid ühesuuruseid purke.

Keeratava kaanega purgid, bajonett-kinnitusega purgid ja metallanumad ei sobi
hoidistamiseks.

Siinide tasemed

• Kasutage hoidistamiseks altpoolt arvestades esimest siinide taset.

Märkused hoidistamise kohta

• Kasutage hoidistamisel küpsetusplaati. Sellel plaadil on ruumi kuni kuue 1-liitrise

hoidistepurgi jaoks.

• Hoidistepurgid tuleb kõik täita sama tasemeni ja sulgeda.

• Hoidistepurgid tuleb paigutada küpsetusplaadile selliselt, et need üksteisega kokku ei

puutuks.

• Valage küpsetusplaadile umbes 1/2 liitrit vett, et ahjus oleks piisavalt niiskust.

• Lülitage ahi välja või alandage temperatuur sättele 100°C (vaadake tabelit) niipea, kui

esimeste purkide vedelikus mullid tekkima hakkavad (1-liitriste purkide puhul kulub
selleks umbes 35 – 60 minutit).

Hoidistamistabel

Tabelis antud temperatuurid ja ajad on mõeldud kasutamiseks vaid juhistena.

Hoidised

Tempera-

tuur °C

Mullide

tekkimiseni kuluv

hoidistamisaeg

minutites

Jätkuv

hoidistamis-aeg

temperatuuril

100°C minutites

väljalülitatud

Seisuaeg

ahjus

44

Pehmed puuviljad

Maasikad, mustikad,
vaarikad, küpsed tikrid

Toored tikrid 160 – 170 35 – 45 10 – 15 -

Kividega puuviljad

Pirnid, küdooniad, ploomid 160 – 170 35 – 45 10 – 15 -

Köögiviljad

Porgandid 160 – 170 50 – 60 5 – 10 60
Seened 160 – 170 40 – 60 10 – 15 60
Salatikurgid 160 – 170 50 – 60 - ­Erinevad marineeritud

aedviljad
Nuikapsas, herned, spargel 160 – 170 50 – 60 15 – 20 ­Oad 160 – 170 50 – 60 - -

Ploomipüree

160 – 170 35 – 45 - -

160 – 170 50 – 60 15 -

160 – 170

50

45

-

6 – 8 tundi -

Puhastamine ja hooldus

Hoiatus: Ohutuseesmärkidel ei ole seda seadet lubatud puhastada

aurujoapuhastajate ja kõrgsurvepuhastajatega.

Seadme välispinnad

Pühkige seadme esipaneeli soojas seebivees niisutatud pehme riidelapiga.

• Ärge kasutage küürimisvahendeid, söövitavaid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.

• Kasutage metallist esipaneeli puhastamiseks müügil olevaid spetsiaalseid

puhastusvahendeid.

Ahju sisemus

Puhastage ahju pärast igat kasutamiskorda.
Hoiatus: Ahi tuleb enne puhastamist välja lülitada ning lasta sellel maha jahtuda.

Puhastage seadet pärast igat kasutamiskorda, sest nii toimides on kõige lihtsam maha

pudenenud, ahju pindadele pritsinud või üle ääre loksunud toidujäänuseid eemaldada
ning hoida ära nende kinni kõrbemist ahju pindadele.

1. Lülitage ahju valgustus puhastamise ajaks põlema.

2. Peske ahju pärast igat kasutamiskorda sooja vee ning nõudepesuvedelikuga.

Kuivatage ahju pinnad seejärel hoolikalt. Ärge abrasiivseid puhastusvahendeid

kasutage.

Eemaldage raskesti eemaldatavad plekid spetsiaalse ahjude puhastamiseks mõeldud
vahendiga.

45

Ahju puhastamise funktsioon CLEANING

Kasutage puhastamisfunktsiooni CLEANING, et eelsoojendada ahi ahjude
puhastamiseks mõeldud pihustatavate puhastusainete toimimiseks vajalikule
optimaalsele temperatuurile.

Oluline: Kasutage vaid selliseid ahjude puhastamiseks mõeldud pihustatavaid
puhastusvahendeid, mille jaoks on ahju eelsoojendada vaja. Lugege

puhastusvahendi tootja poolt antud juhiseid.

1. Vajutage korduvalt valikunuppu või valikunuppu, kuni puhastamisfunktsiooni

CLEANING indikaatortuli süttib põlema.

Temperatuuri- / ajakuvale ilmub puhastamisfunktsiooni tähis “CL”.

Ahi soojeneb nüüd vajalikule temperatuurile.

Umbes 15 minuti möödudes kostub esimene helisignaal.

Veel 5 minuti möödudes kuulete te 2 minuti jooksul teist helisignaali.

Seadme näidikul vilgub näit “0.00”.

Helisignaali on võimalik lülitada välja ükskõik millist nuppu vajutades. Seadme näidikule
ilmub seejärel uuesti õige kellaaeg.

Ahjus on nüüd saavutatud pihustatava puhastusvahendi toimimise jaoks vajalik
optimaalne temperatuur.

2. Pihustage puhastusvahendit ahju õõnsusesse ja jätke see toimima. (Lugege

puhastusvahendi tootja poolt antud juhiseid.)

3. Pühkige ahi puhtaks.

Lisatarvikud

Peske kõiki ahju libistatavaid lisatarvikuid (metallresti, küpsetusplaati, metallresti ja
küpsetusplaate toetavaid siine jne.) pärast igat kasutamiskorda. Kuivatage neid
hoolikalt. Leotage lisatarvikuid pisut, et neid lihtsam puhastada oleks.

Rasvafilter

1. Puhastage rasvafiltrit kuuma vee ja nõudepesuvahendi lahuses või

nõudepesumasinas.

2. Tugevalt kinni kõrbenud mustust saab eemaldada, keetes filtrit väheses vees,

millele on lisatud 2 – 3 supilusikatäit nõudepesumasina puhastusvahendit.

46

Metallresti ja küpsetusplaate toetavad siinid

Ahju vasakul ja paremal seinal paiknevaid metallreste ja küpsetusplaate toetavaid siine
on võimalik külgmiste seinte puhastamise hõlbustamiseks eemaldada.

Metallreste ja küpsetusplaate toetavate siinide
eemaldamine

Tõmmake esmalt siinide ahju ukse poolne ots ahju seina
küljest lahti (1) ning päästke seejärel lahti siinideresti
tagumine ots (2).

Metallreste ja küpsetusplaate toetavate siinide tagasi
ahju panemine

Oluline! Juhiksiinide ümarad otsad peavad ahju seina

poole suunatud olema.

Juhiksiinide tagasi ahju kinnitamiseks tuleb esmalt siinid
paika kinnitada ahju õõnsuse tagumises osas (1),
seejärel sisestada eesmine siinideresti ots ning vajutada
see paika (2).

47

Ahju valgusti

Hoiatus: Elektrilöögi saamise oht! Teostage enne ahju valgusti pirni väljavahetamist

järgmised operatsioonid:

− Lülitage ahi välja.

− Lülitage kaitse välja.

Asetage ahju põrandale riidelapp ahju valgusti ja klaaskatte kaitsmiseks.

Ahju tagumise valgusti pirni väljavahetamine / Klaaskatte puhastamine

1. Eemaldage klaaskate, keerates seda vastupäeva ning

puhastades seda seejärel.

2. Kui see vajalikuks osutub:

Vahetage pirn välja uue 40 W, 230 V, kuni 300°C

Ahju külgmise valgusti pirni väljavahetamine / Klaaskatte puhastamine

temperatuuri taluva ahju valgusti pirni vastu.

3. Pange klaaskate oma kohale tagasi.

1. Eemaldage vasakpoolne siiniderest.

2. Eemaldage klaaskate kitsast ja tömbi otsaga

abivahendit (näiteks teelusikat) kasutades ja puhastage

seda.

3. Kui see vajalikuks osutub:
Vahetage pirn välja uue 25 W, 230 V, kuni 300°C

temperatuuri taluva ahju valgusti pirni vastu.

4. Pange klaaskate tagasi oma kohale.

5. Kinnitage vasakpoolne siiniderest oma kohale.

48

Ahju lae puhastamine

Ülemist küttekeha on ahju lae puhastamise hõlbustamiseks võimalik alla keerata.

Küttekeha alla keeramine
Hoiatus: Keerake ülemine küttekeha alla alles pärast

ahju välja lülitamist ja maha jahtumist, kui puudub
põletada saamise oht.

1. Eemaldage ahjust külgmised siiniderestid.

2. Võtke küttekeha eesmisest servast kinni ning

tõmmake seda ette- ja väljapoole üle ahju siseseinal

paiknevate toetavate kõrvade.

3. Küttekeha on nüüd võimalik alla keerata.

Hoiatus: Ärge küttekeha jõuga alla suruda püüdke, sest

küttekeha võib vastasel juhul katki minna.

Puhastage ahju lage.
Küttekeha kinnitamine tagasi oma kohale

1. Tõstke küttekeha tagasi üles ahju lae alla.

2. Tõmmake küttekeha ettepoole vedru survele

vastupidises suunas ning suunake see üle ahjus

paiknevate tugikõrvade.

3. Paigutage küttekeha toele.

4. Kinnitage oma kohale siiniderestid.

Oluline: Küttekeha tuleb õigesti oma kohale tagasi

paigutada. Küttekeha peab mõlemal küljel toetuma ahju
siseseintel olevatele tugikõrvadele (2).

49

Ahju uks

Selle seadme ust on puhastamise hõlbustamiseks võimalik ahju küljest eemaldada.

Ahju ukse eemaldamine

1. Avage ahju uks täielikult.

2. Murdke täielikult tagasi mõlemal ukse hingel

paiknevad messingivärvi klamberkangid.

3. Võtke mõlema käega ahju ukse külgedest kinni ja

sulgege uks umbes 3/4 ulatuses üle

vastupanupunkti.

4. Tõmmake uks ahju küljest ära. (Hoiatus: uks on

raske!)

5. Asetage uks välimine külg allpool pehmele ja tasasele

pinnale, näiteks tekile, et selle kriimustamist vältida.

Ukse tagasi ahju külge kinnitamine

1. Võtke ukse külgedest käepideme poolsest otsast

mõlema käega kinni.

2. Hoidke ust umbes 60° nurga all.

3. Libistage ukse hinged korraga võimalikult kaugele ahju

allosas vasakul ja paremal küljel olevatesse piludesse.

4. Tõstke ahju ust ülespoole kuni vastupanupunktini ning

avage uks seejärel täielikult.

5. Tõstke kummalgi uksehingel olevad messingivärvi

klamberkangid tagasi esialgsetesse positsioonidesse.

6. Sulgege ahju uks.

50

Ahju ukse klaas

Ahju uks on varustatud kolme üksteise taha monteeritud klaaspaneeliga. Sisemisi
klaaspaneele on võimalik puhastamiseks eemaldada.

Hoiatus: Teostage allpool kirjeldatud sammud alles pärast ahju ukse seadme küljest
eemaldamist. Kui jätate ukse selle protseduuri teostamise ajaks hingedele, võib see
äkki sulguda väiksema raskuse tõttu, mis uksel pärast klaaspaneeli eemaldamist on.
Ahju ukse sulgemine võib põhjustada vigastusi.

Oluline: Jõu kasutamise tagajärjel võib klaas puruneda, seda eriti juhul, kui rakendate
jõudu klaaspaneelide servadele.

Sisemise klaaspaneeli eemaldamine

1. Võtke ahju uks hingedelt ära ja asetage see pehmele ja

tasasele pinnale, käepide allpool.

2. Võtke sisemise klaaspaneeli alumisest servast kinni ja

libistage seda vedru vastupanu suunas ahju ukse

käepideme poole, kuni see aluselt vabaneb.

3. Tõstke paneel aluselt õrnalt üles ja tõmmake välja.

Keskmise ukseklaasi eemaldamine

1. Võtke kinni keskmise klaaspaneeli alumisest servast ja

lükake seda ahju ukse käepideme poole, kuni see

aluselt vabaneb.

2. Tõstke paneel aluselt õrnalt üles ja tõmmake välja.

Puhastage ahju ukse klaaspaneele.

51

Keskmise ukseklaasi kinnitamine

1. Sisestage keskmine klaaspaneel nurga all ülaltpoolt

ukse käepideme poolsesse ossa.

2. Laske keskmist klaaspaneeli allapoole ja libistage see

alumise toendi alla, võimalikult kaugele ukse alumise

serva poole.

Sisemise klaaspaneeli kinnitamine

1. Sisestage keskmine klaaspaneel nurga all ülaltpoolt

ukse käepideme poolsesse ossa.

2. Laske klaaspaneeli allapoole. Asetage klaas

käepideme juures oleva pingutava vedru vastu ja ukse

alaservas paikneva kinnihoidva raami ette ning lükake

klaaspaneel seejärel klaasi paigal hoidva raami sisse.

Klaaspaneel peab olema oma kohale kindlalt kinnitatud!

Paigaldage uks uuesti seadme külge.

52

Häired seadme töös

Sümptom Võimalik põhjus Lahendus

Ahi ei soojene.

Ahju valgusti ei
sütti põlema.

Kui teil endal ülalantud informatsiooni abil tekkinud häiret kõrvaldada võimalik ei
ole, siis kontakteeruge seadme müüjaga või klienditeeninduse töötajatega.

Hoiatus: Seda seadet võivad parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistid. Sobimatult

teostatud parandustööd võivad põhjustada seadme kasutajale märkimisväärseid riske.

Kui seadet on kasutatud sobimatult, siis ei ole teenindusinseneri või seadme müüja teie
juurde kohaletulek teile isegi garantii perioodi ajal tasuta.

Informatsiooniks metallesipaneeliga seadmete kohta:

Kuivõrd seadme esipaneel on jahe, võib ahju ukse sisemine klaaspaneel kattuda
auruga, kui avate ukse küpsetamise või praadimise ajal või pisut hiljem.

Ahi ei ole sisse lülitatud. Lülitage ahi sisse.

Õige kellaaeg ei ole seatud. Seadke õige kellaaeg.

Vajalikud sätted on kindlaks
määramata.

Kaitse (majapidamise
elektrikilbis) on tööle lülitunud.

Ahju valgusti pirn on läbi
põlenud.

Kontrollige sätteid.

Kontrollige kaitset. Kui kaitse
mitmeid kordi järjest tööle lülitub,
siis kutsuge kohale vajaliku
kvalifikatsiooniga elektrik.

Vahetage ahju valgusti pirn uue
vastu välja (lugege lõiku
“Puhastamine ja hooldus”).

53

Tehnilised andmed

Ahju õõnsuse mõõtmed

kõrgus x laius x sügavus 31 cm x 41 cm x 41 cm
mahutavus (kasutatav mahutavus) 52 l

Eeskirjad, standardid, direktiivid

See seade vastab järgmiste standardite nõuetele:

• EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6
seoses koduses majapidamises ja muudel sarnastel eesmärkidel kasutamiseks

mõeldud elektriseadmete ohutusega

• EN 60350 või DIN 44546 / 44547 / 44548
seoses koduses majapidamises kasutamiseks mõeldud elektriküpsetusseadmete,

pliidiplaatide, ahjude ja grillide tööpõhimõtetega

• EN 55014-2 / VDE 0875 osa 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 osa 14 / 1999-10

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 osa 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 osa 3

seoses elektromagnetilise ühilduvuse osas esitatavate peamiste nõuetega

See seade vastab järgmiste Euroopa Liidu direktiivide nõuetele:

• 73/23/EMÜ 19.02.1973 (madalpinge, kaasa arvatud selle muudatus 90/683/EMÜ)

• 89/336/EMÜ 03.05.1989 (elektromagnetiline ühilduvus, kaasa arvatud selle muudatus

92/31/EMÜ)

• 93/68/EMÜ (märgistused ja tähistused)

54

Indeks

A

Ahi

Ahju funktsioonid .......................................13

Ahju lisatarvikud .........................................9

Ahju uks ....................................................50

Ahju valgustus ..........................................48

Ahju kasutamine .......................................12

Ajakuva väljalülitamine .............................25

Alumise küttekeha kuumus .......................14

Auru väljastamise ventilatsiooniava ............9

G

Grillimine ..................................................38

H

Hoidistamine .............................................44

J

Juhtpaneel ..................................................7

K

Kell ..........................................................12

Kellafunktsioonid .................................19

Õige kellaaja seadmine .......................19

Klienditeenindus .......................................56

Kombineeritult kasutatav metallrest ............9

Küpsetamine .......................................13,28

Küpsetusplaat .............................................9

L

Lahtised pirukad .......................................34

Lapseluku funktsioon ................................26

Lisatarvikud ...........................................9,17

M

Metallrest ..................................................17

Metallresti ja küpsetusplaate

toetavad siinid ..........................................47

N

Nuppude lukustamise funktsioon ..............26

O

Ohutus ........................................................5

P

Parandustööd ............................................. 5

Praadimine ............................................... 35

Praadimisfunktsioon ................................. 13

Puhastamine ............................................ 14

Ahju ukse puhastamine ......................50

Esmakordne puhastamine .................. 11

Lisatarvikute puhastamine .................. 46

Metallreste ja plaate toetavate siinide

puhastamine ....................................... 47

R

Rasvafilter ................................................ 46

Rasvakandik ..............................................9

S

Seadme kirjeldus ....................................... 7

Sufleed ..................................................... 34

Sulatamine .......................................... 14,43

Suurte toidukoguste grillimise funktsioon . 14

T

Tabelid ja nõuanded ................................ 28

Toiduvalmistamisel ventilaatorit

rakendav funktsioon ................................. 13

Traditsiooniline toiduvalmistamise meetod 13

U

Uks ......................................................... 50

Utiliseerimine ............................................. 6

V

Valgustus ................................................. 48

Valgustusfunktsioon ................................. 14

Valmisroad ............................................... 34

Väikeste toidukoguste grillimise

funktsioon ................................................. 14

Ü

Üldotstarbeline küpsetusplaat .................. 17

Ümberminekut takistava kühmuga

plaatide sisestamine ahju ......................... 17

55

Teenindus

Lõigus “Häired seadme töös” on loetletud üles mõned ahju töös esile kerkida võivad
probleemid, mida teil endal on võimalik kõrvaldada. Lugege probleemi tekkides seetõttu
esmalt just nimetatud lõiku.

Kui tegemist on tehnilise rikkega

Kontakteeruge lähima klienditeeninduskeskusega. (Leiate aadressid ja telefoninumbrid
lõigust “Klienditeeninduskeskused”.)

Valmistuge alati ette klienditeeninduskeskusesse pöördumiseks. Muudate nii toimides
lihtsamaks probleemi diagnoosimise ja otsustamise, kas klienditeenindus osutub
vajalikuks või mitte.

Kirjutage alltoodud informatsioon üles võimalikult täpselt:

• Milles tekkinud rike seisneb?

• Millistel tingimustel rike seadme tööd häirib?

Enne klienditeenindusse helistamist on ülioluline märkida üles ka järgmised seadme
koodnumbrid. Leiate need nimiandmete plaadilt:

• Tootenumbri kood (9 numbrikohta) ehk PNC Code

• Seerianumbri kood (8 numbrikohta) ehk S No Code

Soovitame kirjutada koodnumbrid siia üles, et teil need alati käepärast oleks:

PNC .......................

S No.......................

Millal tuleb isegi garantiiaja jooksul teenustasu maksta?

• Kui oleksite suutnud tekkinud probleemi ise kõrvaldada häirete tabelis antud

informatsiooni abil (lugege lõiku “Häired seadme töös”).

• Kui klienditeenindusinsener peab mitu korda kohale tulema, sest talle ei edastatud

kohe alguses kogu asjasse puutuvat informatsiooni ning ta peab seetõttu vahepeal
näiteks varuosi toomas käima. Neid mitmeid erinevaid edasi-tagasi käimisi on
võimalik vältida. Peate selleks valmistuma telefonikõneks klienditeeninduskeskuse
töötajaga ülalkirjeldatud viisil.

56

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12
kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast
(ostukviitung).
Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja
muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on:
* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused
kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise
taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks),
tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
(Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,

tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised

mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad

plastmassosad (nupud, kangid);

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka sellisete vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote tasuta
kordategemist, ümbervahetamist või tagasivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral
arvatakse uut garantiitähtaega ümbervahetamise päevast.
Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel.
Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle ostmise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja kliendil ei õnnestu lahkarvamusi
lahendada, lahendab vaidluse kohus.

EUROOPA Garantii

Kui Te vahetate elukohta Euroopa piires, siis meie kodumasinate garantii tuleb Teiega kaasa
Teie uude elukohta järgmistel tingimustel:

- Garantii alguseks loetakse esialgne ostukuupäev (ostukviitungi, arve alusel).

- Garantii kestvus ja tingimused on sellised, nagu on kehtestatud Teie uuel asukohamaal
sama kaubamärgiga samale tootele.

- Garantii kehtib ainult Teile, seda ei saa üle anda kellelegi teisele.

- Teie uus elukoht on Euroopa Ühenduses või Euroopa vabakaubanduse tsoonis.

- Seade on paigaldatud kooskõlas instruktsiooniga ja kasutatakse kasutusjuhendis
ettenähtud eesmärkidel.

- Paigaldamisel on arvesse võetud kõiki Teie uue asukohamaa paigalduseeskirju.

Enne kolimist palun võtke ühendust oma senise lähima klienditeeninduse keskusega ja
informeerige neid oma uuest kodukohast. Klienditeenindus peab kindlustama, et Teie uue
asukohamaa teenindusorganisatsioon on teadlik Teie kodukohast, seadmetest ja õigustest.
Telefonid kuhu helistada on järgmised:

Eesti Tallinn [phone]
Soome Pori [phone]
Saksamaa Nürnberg [phone]
Prantsusmaa Senlis [phone]
Rootsi Stockholm [phone]
Itaalia Pordenone [phone]
Inglismaa Newbury [phone]

Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

GARANTIITALONG

Mudel________________________ Toote nr. _____________________________

Seeria nr._____________________ Ostukuupäev__________________________

Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________

Müügiorganisatsioon: ________________________________________________

Müüja allkiri:

58

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ GASPRE

Õle 27, Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI

Tedre 11, RAKVERE

Kodumasinad

Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE

Tallinna mnt. 6a 19, NARVA

Kodumasinad

Tel. [phone]

OÜ ALBAVIS PRO

Pikk 11 – 4, KOHTLA-JÄRVE

Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme

Kodumasinad

Tel. [phone]

Mob. [phone]

Virgas OÜ

Keskallee 25, KOHTLA – JÄRVE

Gaasiseadmed

Tel. [phone], fax [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD

Lehe 8, Kohtla – Järve

Kodumasinad

Tel. [phone]

Läänemaa

OÜ IVAR

Ehte 5a, HAAPSALU

Kodumasinad

Tel. [phone]

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM

Peetri 16, PÄRNU

Kodumasinad

Tel. [phone]

Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO

Raplamaa
Järvamaa

FIE Avo Oolberg

Vainu 9, PAIDE

Kodumasinad

Tel. [phone]

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa
Põlvamaa

OÜ ERGO Thermolux
Linda 33, TARTU
Kodumasinad, Profiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

VALGA KODUTEHNIKA
Kuperjanovi 57, VALGA
Kodumasinad
Tel. [phone]

LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, VALGA
Tel/fax [phone]

Saaremaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Võrumaa
Põlvamaa

F.R. Kreutzwaldi 58a, VÕRU
Kodumasinad

OÜ TARWE

Tel. [phone]