AEG B4101-5 User Manual [et]

B4101-5

Kasutusjuhend Elektriline

integreeritav ahi

2

1

Lugupeetud klient!

Täname, et valisite ühe meie kõrgekvaliteedilistest toodetest.
See seade on täiuslik kombinatsioon otstarbekast kujundusest ja
kaasaegsest tehnoloogiast.
Te veendute, et meie seade on kavandatud pakkumaks teile
parimaid teostuse ja juhtimise võimalusi – meie nõudmised
kvaliteedi suhtes on tõeliselt kõrged.
Te näete ka, et keskkonna ja energia säästmine kuulub lahutamatult
meie toodete juurde.
Seadme optimaalse ja korrapärase talitluse tagamiseks lugege
palun hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit. See võimaldab Teil
suunata kõiki tegevusi täiuslikult ja kõige tõhusamalt.
Selleks, et kasutusjuhendist vajadusel teavet saada, soovitame teil
hoida seda kindlas kohas. Palun andke see edasi ka seadme
tulevastele omanikele.
Soovime Teile palju rõõmu selle uue seadmega töötamisel.

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud järgmisi
hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info seadme

3 Üldine info ja nõuanded

kahjustamise vältimise kohta.

2 Keskkonnainfo

Sisukord

Kasutusjuhend 5

Ohutusalaseid märkusi 5
Seadme kirjeldus 7

Üldvaade 7
Kontrollpaneel 8
Ahju varustus 9
Ahju lisavarustus 10

Enne esimest kasutamist 11

Päevaaja reguleerimine ja muutmine 11
Esimene puhastamine 12

Ahju käsitsemine 13

Ahju sisse- ja väljalülitamine 13
Ahju funktsioonid 14
Resti, küpsetusplaadi ja rasvapanni paigaldamine 15
Rasvafiltri paigaldamine/väljavõtmine 16
Kella funktsioonid 17

Ajanäidu väljalülitamine 18

Ukse mehaaniline lukk 23

Kasutamine, tabelid ja näpunäited 24

Küpsetamine 24

Küpsetustabel 26
Tabel vormiroad ja üleküpsetatav 32
Tabel sügavkülmutatud valmistoidud 33

Praadimine 34

Praadimistabel 35

Pinnagrill 37

Grillimistabel 37

Sulatamine 38

Sulatamistabel 38
Kuivatamine 39
Hoidiste valmistamine 40

Puhastamine ja hooldus 41

Seade väljastpoolt 41
Küpsetusahju sisemus 41
Lisaseadmed 41
Rasvafilter 41
Paigaldusvõre 42

3Sisukord

Sisukord4

Ahju valgustus 43
Küpsetusahju lagi 44
Küpsetusahju uks 45
Küpsetusahju ukseklaas 47

Mis teha, kui … 51
Jäätmekäitlus 52

Paigaldusjuhend 53

Ohutusviited paigaldajale 53

Garantii/klienditeenindus 58
Tee nin du s 63

Kasutusjuhend

1 Ohutusalaseid märkusi

Elektriohutus

• Seadet tohib ühendada ainult vastavat kontsessiooni omav
spetsialist.

• Kui seade on rikkis või vigastatud: Keerake või lülitage kaitsmed välja.

• Remonttöid seadme juures tohivad läbi viia ainult spetsialistid.

Oskamatu remont võib olla märkimisväärse ohu allikaks. Pöörduge
remondi korral meie klienditeeninduse või seadme müünud firma
poole.

Laste turvalisus

• Väikelapsi ei tohi kunagi järelvalveta jätta, kui seade töötab.

Ohutu kasutamine

• Isikud (kaasa arvatud lapsed), kes ei suuda seadet oma psüühika,
närvisüsteemi või vaimsete võimete häirete, kogemuste puudumise
või oskamatuse tõttu turvaliselt kasutada, ei tohiks seda teha
järelevalveta või vastutava isiku poolse juhendamiseta.

• Seadet on lubatud kasutada ainult kodumajapidamises toitude
keetmiseks, praadimiseks ja küpsetamiseks.

• Ettevaatust elektriseadmeid seadme läheduses pistikutesse
ühendades. Ühendusjuhtmed ei tohi olla kiilutud kuuma ahju ukse
vahele.

• Hoiatus: Põletusoht! Töö käigus läheb ahju sisemus kuumaks.

• Kui kasutate ahjus alkoholi sisaldavaid komponente, võib tekkida

kergeltsüttiv alkoholi-õhusegu. Hoidke seejuures seadmest eema
hõõhuvaid esemed, sädemed ja lahtine tuli.

5Kasutusjuhend

3 Märkus akrüülamiidi kohta

Vastavalt uusimatele teaduslikele tõdemustele võib toiduainete
intensiivne pruunistamine, eriti tärklist sisaldavate toiduainete puhul,
põhjustada terviselle akrüülamiidist tininininininingitud ohtu. Seepärast
soovitame küpsetada võimalikult madalatel temperatuuridel ja toite
mitte liiga tugevasti pruunistada.

Ohutusalaseid märkusi6

Nii väldite te seadme kahjustamist

• Ärge vooderdage ahju alumiiniumkilega ega asetage ahju
põrandale küpsetusplaati, potti vms., kuna vastasel korral
kahjustab tekkiv kuumus ahjuemaili.

• Küpsetusplaadilt tilkuv puuviljamahl jätab plekke, mida ei ole
võimalik eemaldada. Väga niiskete kookide jaoks kasutage
sügavat plaati.

• Ärge asetage ahju uksele esemeid.

• Ärge kunagi valage vett otse kuuma ahju. See võib põhjustada

emailikahjustusi ja värvimuutust.

• Jõudu rakendades, eriti esiklaasi servadele, võib klaas puruneda.

• Ärge hoidke kergestisüttivaid esemeid ahjus. Need võivad ahju

sisselülitamisel süttida.

• Ärge hoidke niiskeid toiduaineid ahjus. See võib rikkuda emaili.

• Ärge hoidke ahjus peale jahutuspuhuri välja lülitamist avatud toite.

Küpsetusruumi või ukseklaasidele võib kondenseeruda niiskus,
mis võib edasi kanduda ka mööblile.

3 Märkus emailkatte kohta

Kui ahju emailkate muudab kasutamise tagajärjel värvi, ei vähenda
see seadme sobivust tavaliseks või lepingule vastavaks
kasutamiseks. Seega ei kujuta see endast garantii alla kuuluvat
viga.

Seadme kirjeldus

Üldvaade

7Seadme kirjeldus

Kontrollpaneel

Ukse
käepide

Täisklaasist
uks

Seadme kirjeldus8

Kontrollpaneel

Töö-kontrolldiood Temperatuuri kontrolldiood

Ajanäit

Kella funktsioonilülitid

Ahju funktsioonid

Temperatuurivalik

Ahju varustus

Kasutustasandid

9Seadme kirjeldus

Pealtkuumus ja grillimis-küttekeha

Ahju valgustus

Rasvafilter

Tagaseinas olev
küttekeha

Altkuumus

Sisselükatav võre, eemaldatav

Ukse sisekülg

Küpsetusahju siseküljel on kujutatud
küpsetusahju kasutuspindade
nummerdus.

Peale selle leiate lühikirjelduse
küpsetusahjufunktsioonide,
soovitatavate kasutuspindade ja
enimkasutatavate toitude
temperatuuride kohta.

Seadme kirjeldus10

Ahju lisavarustus

Rest

Nõude, koogivormide, praadimise ja
grilltükkide jaoks.

Küpsetusplaat

Kookide ja küpsiste jaoks.

Rasvapann

Küpsetamiseks ja praadimiseks,
kasutatakse ka rasva
kogumisplaadina.

Enne esimest kasutamist

Päevaaja reguleerimine ja muutmine

3 Küpsetusahi töötab vaid seadistatud ajaga.

Elektrivõrku ühendamise või
voolukatkestuse järel vilgub
funktsioonidiood Päevaaeg
automaatselt.

1. Juba sisestatud päevaaja
muutmiseks vajutage lülitit Valik
nii mitu korda, kuni funktsioonidiood
Päevaaeg vilgub.

2. Seadistage lüliti või abil täpne
päevaaeg aeg.

11Enne esimest kasutamist

Umbes 5 sekundi järel vilkumine
lõppeb ja näidule ilmub seadistatud
päevaaeg.

Seade on töövalmis.

3 Päevaaega on võimalik muuta vaid

siis, kui ühtegi automaatset
funktsiooni (Kestus või Lõpp )
sisse ei ole lülitatud.

Enne esimest kasutamist12

Esimene puhastamine

Enne ahju esimest kasutamist tuleb seda põhjalikult puhastada.

1 Tähelepanu: Ärge kasutage teravaid, abrasiivseid

puhastusvahendeid! See võib vigastada pealispinda.

3 Kasutage metallist esikülgede hooldamiseks kaubanduses

saadaolevaid vahendeid.

1. Ahju funktsioonide lüliti asendisse Valgustus seada.

2. Võtke kogu lisavarustus ja kõik võred välja ning puhastage neid

sooja nõudepesuvahendiga.

3. Peske ka ahju sooja nõudepesuvahendiga ja kuivatage.

4. Pühkige seadme esikülg niiske lapiga üle.

Ahju käsitsemine

13Ahju käsitsemine

3

Küpsetusahi on varustatud langetatavate lülititega
küpsetusahjufunktsioonide ja temperatuurivaliku jaoks. Vajutage
kasutamiseks vastavale lülitile. Lüliti tuleb siis välja.

Ahju sisse- ja väljalülitamine

Töö-kontrolldiood

Temperatuuri kontrolldiood

Ahju funktsioonid Temperatuurivalik

1. Keerake küpsetusahju funktsiooni lüliti soovitud funktsioonile.

2. Keerake temperatuurivaliku lüliti soovitud temperatuurile.

Töö kontrolldiood põleb seni, kuni küpsetusahi töötab.
Temperatuuri kontroldiood põleb seni, kuni küpsetusahi üles

kuumeneb.

3. Keerake küpsetusahju välja lülitamiseks küpsetusahju funktsiooni­ja temperatuurivaliku lülitid uuesti asendisse Väljas.

3 Ventilaator

Ventilaator lülitub automaatselt sisse, et hoida seadme pealispind
jahedana. Pärast ahju väljalülitamist jätkab ventilaator seadme
jahutamiseks tööd ja lülitub seejärel automaatselt välja.

Ahju käsitsemine14

Ahju funktsioonid

Ahju jaoks on teie käsutuses järgmised funktsioonid:

Ahju funktsioonid Kasutamine

Valgustus Selle funktsiooniga võite te kpüsetusahjusisemust,

Kuum õhk
rõngasküttekeh
a abil

Pitsaaste Põhja intensiivset pruunistumist ja krõbedust

Pealt -/
altkuumus

Altkuumus Kookide järelküpsetamiseks, millel on krõbedad

Sulatamine Näit. tordi, või, leiva, puuvilja või muude

Grill Lamedate toiduainete grillimiseks, kui need

Suur pinnagrill Õhukeste toiduainete grillimiseks suuremates

Infrapunapraadi
mine

näit. puhastamiseks, valgustada.
Samaaegseks küpsetamiseks kuni kolmel

tasandil.
Seadistage küpsetusahju temperatuur 20-40 °C
madalamaks kui pealt- või altkuumuse puhul.

vajavate toitude küpsetamiseks ühel tasandil.
Seadistage küpsetusahju temperatuur 20-40°C
madalamaks kui pealt- või altkuumuse puhul.

Küpsetamiseks ja praadimiseks ühel tasandil.

põhjad.

külmutatud toiduainete soojendamiseks ja
sulatamiseks.

paigutatakse resti keskele ja röstimiseks.

kogustes ning röstimiseks.

Suuremate lihatükkide või linnuliha praadimiseks
ühel tasandil. See funktsioon sobib ka

gratineerimiseks ja üleküpsetamiseks.

Resti, küpsetusplaadi ja rasvapanni paigaldamine

3 Väljatõmbekaitse ja kallutuskindlus

Kõigil sisse lükatavatel osadel on paremal ja vasakul ääres väike
allapoole suunatud kumerus väljatõmbekaitseks.
Paigaldage sisse lükatavad osad alati nii, et kõnealused kumerus
oleks ahjus tahapoole suunatud. Nimetatud kumerused on tähtsad
ka sisse lükatavate osade kallutuskindluse jaoks.

Küpsetusplaadi või rasvapanni
paigaldamine:

Lükake küpsetusplaat või rasvapann
soovitud paikalduskõrguse
juhtvarvade vahele.

Resti paigaldamine:

Paigaldage rest nii, et jalused oleks
suunatud alla.

Lükake rest soovitava
kasutuskõrguse juhtvarvade vahele.

15Ahju käsitsemine

3 Resti ümbritsev kõrgendatud raam

annab nõudelelisakaitse libisemise
vastu.

Resti ja rasvapanni paigaldamine
koos:

Asetage rest rasvapannile.
Lükake rasvapann soovitava

kasutuskõrguse juhtvarvade
vahele.

Ahju käsitsemine16

Rasvafiltri paigaldamine/väljavõtmine

Kasutage rasvafiltrit ainult
praadimisel, et kaitsta tagaküljel

olevat küttekeha rasvapritsmete
eest.

Rasvafiltri paigaldamine

Võtke kinni rasvafiltri
käepidemest ja lükake
mõlemad hoidikud ülevalt alla
küpsetusahju tagaküljes
olevasse avausse
(ventilaatoriava).

Rasvafiltri väljavõtmine

Võtke kinni rasvafiltri
käepidemest ja tõmmake
välja.

Kella funktsioonid

valgusdioodid

17Ahju käsitsemine

Ajanäit Funktsiooni valgusdioodidFunktsiooni

Lüliti

Lüliti Valik

Lühiaeg

Lühikese aja valimiseks. Pärast valitud aja möödumist kõlab
helisignaal.
See funktsioon ei mõjuta küpsetusahju tööd.

Kestus

Reguleerimiseks, kui kaua ahi töötama peab.

Lõpp

Reguleerimiseks, millal ahi uuesti välja lülituma peab.

Päevaaeg

Päevaaja valimiseks, muutmiseks või küsimiseks
(vt ptk Enne esmakordset kasutamist).

Lüliti

Ahju käsitsemine18

3 Viited kella funktsioonide kohta

• Ühe funktsiooni välja valimise järel vilgub vastav funktsioonidiood

u. 5 sekundiks. Selle aja jooksul saate Te sisestada lülitite või
abil soovitud aja.

• Soovitud aja sisestamise järel vilgub funktsioonidiood veelkord

u. 5 sekundiks. Seejärel jääb funktsioonidiood põlema.
Sisestatud aeg hakkab jooksma.

• Signaaltooni on võimalik lõpetada suvalise lüliti vajutamisega.

• Küpsetusahju soovitava funktsiooni või temperatuuri võib välja

valida enne või peale kella funktsioonide Kestus ja Lõpp
seadistamist.

• Keerake valmimisprotsessi järel küpsetusahju funktsiooni- ja

temperatuurivaliku lülitid uuesti asendisse VÄLJAS.

2 Ajanäidu väljalülitamine

Ajanäidu väljalülitamine aitab Teil energiat kokku hoida.

Ajanäidu väljalülitamine

Vajutage kahte suvalist lülitit seni, kuni näit on pime.

Ajanäidu sisselülitamine

Vajutage ühte suvalist lülitit seni, kuni näit uuesti ilmub.

3 Näitu on võimalik vaid siis välja lülitada, kui ükski

kellafunktsioonidest Kestus , Lõpp või Lühiaeg kasutusel ei
ole.

Lühiaeg

1. Vajutage lülitit Valik nii mitu korda,

kuni funktsioonidiood Lühiaeg
vilgub.

2. Seadistage lüliti või abil
soovitud lühiaeg (maks. 2 tundi ja 30
minutit).

Umbes 5 sekundi järel ilmub näidule
allesjäänud aeg.
Funktsioonidiood Lühiaeg põleb.

19Ahju käsitsemine

Kui aeg on lõppenud, hakkab
funktsioonidiood vilkuma ja 2 minuti
vältel kõlab signaal.
Signaaltoon lülitatakse välja suvalise
lüliti vajutamisega.

Ahju käsitsemine20

Kestus

1. Vajutage lülitit Valik nii mitu korda,

kuni funktsioonidiood Kestus
vilgub.

2. Seadistage lüliti või abil
soovitud valmimisaeg.

Umbes 5 sekundi järel lülitub näit
tagasi päevaajale. Funktsioonidiood
Kestus põleb.

Kui aeg on lõppenud, hakkab
funktsioonidiood vilkuma, 2 minuti
vältel kõlab signaal ning küpsetusahi
lülitub välja.

3. Signaaltoon ja programm lülitatakse
välja suvalise lüliti vajutamisega.

Lõpp

1. Vajutage lülitit Valik nii mitu korda,

kuni funktsioonidiood Lõpp
vilgub.

2. Seadistage lüliti või abil
soovitud väljalülitumise aeg.

Umbes 5 sekundi järel lülitub näit
tagasi päevaajale.
Funktsioonidiood Lõpp põleb.

21Ahju käsitsemine

Kui aeg on lõppenud, hakkab
funktsioonidiood vilkuma, 2 minuti
vältel kõlab signaal ning küpsetusahi
lülitub välja.

3. Signaaltoon ja programm lülitatakse
välja suvalise lüliti vajutamisega.

Ahju käsitsemine22

Kestus ja Lõpp kombineeritult

3 Kestus ja Lõpp on võimalik kasutada kombineeritult, kui

küpsetusahju soovitakse hilisemal ajahetkel automaatselt sisse ja
välja lülitada.

1. Seadistage funktsiooni Kestus
abil aeg, mida toit valmimiseks
vajab,
siin 1 tund.

2. Seadistage funktsiooni Lõpp abil
aeg, milleks toit valmis peab olema,
siin kell 14.05.

Funktsioonidioodid Kestus ja
Lõpp põlevad, näidul on kuvatud
päevaaeg,
siin kell 12.05.

Küpsetusahi lülitub välja arvestatud
kellaajal automaatselt uuesti sisse,
siin kell 13.05.

Ning sisestatud kestuse järel uuesti
välja,
siin kell 14.05.

Ukse mehaaniline lukk

Seadme tarnimisel on ukse lukk desaktiveeritud.

Ukse luku aktiveerimine

Tõmmake siibrit kinnitumiseni
ettepoole.

23Ahju käsitsemine

Küpsetusahju ukse avamine

1. Vajutage uks kinni.

2. Vajutage siibrit ja hoidke see alla

vajutatult.

3. Avage uks.

Küpsetusahju sulgemine

Sulgege uks ilmasiibrit vajutamata.

Ukse luku desaktiveerimine

Vajutage siiber kuni lõpuni sisse.

3 Seadme välja lülitamisel ukse mehaanilist lukustust ei säilitata.

Kasutamine, tabelid ja näpunäited24

Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Küpsetamine

Ahju funktsioon: Kuum õhk rõngasküttekeha abil või Pealt-/
altkuumus

Küpsetusvormid

• Pealt-/altkuumus jaoks sobivad tumedast metallist

kõrbemisvastase kihiga vormid.

• Kuum õhk rõngasküttekeha abil jaoks sobivad ka heledad

metallvormid.

Kasutamistasandid

• Küpsetamine Pealt-/altkuumus on võimalik ühel tasandil.

• Kuum õhk rõngasküttekeha abil võte kuni 3 plaadil

samaaegselt küpsetada:

1 plaat:
näit. tasand 3

1 küpsetusvorm:
näit. tasand 1

2 plaati:
näit. tasandid 1 ja 3

3 plaati:
Tasandid 1, 3 ja 5

25Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Üldmärkused

• Pange plaat ahju kaldu olev serv eespool!

• Te võite Pealt-/altkuumus või Kuum õhk rõngasküttekeha

abil ka kahte vormi samaaegselt üksteise kõrval röstvõrel
küpsetada. Küpsetusaeg pikeneb ainult vähesel määral.

3 Sügavkülmutatud toiduaineid kasutades võivad küpsetusplaadid

kumeraks tõmbuda. See on tingitud suurest
temperatuurierinevusest sügavkülmutatud toiduainete ja ahju
temperatuuri vahel. Pärast plaatide jahtumist taastub nende
esialgne kuju.

Märkusi küpsetustabelite juurde

Tabelitest leiate valiku toite koos andmetega temperatuuri,
küpsemisaja ja küpsetamistasandi kohta.

• Temperatuurid ja küpsetamisajad on ligikaudsed, kuna need

sõltuvad taigna koostisest, kogusest ja küpsetusvormist.

• Soovitame esimest korda toitu valmistades valida madalam

temperatuur ja suurendada seda alles vajaduse korral, näit. kui
soovitakse tugevamat pruunistumist või kui küpsetusaeg kestab
liiga kaua.

• Kui te oma retsepti kohta konkreetseid andmeid ei leia, siis

juhinduge mõnest sarnasest küpsetisest.

• Kookide küpsetamisel plaatidel või vormides mitmel tasandil võib

küpsetamisaeg olla 10-15 minutit pikem.

• Niiskeid küpsetisi (näit. pitsad, puuviljakook jne.) valmistatakse

ühel tasandil.

• Küpsetiste erinev kõrgus võib küpsetamise alguses tuua kaasa

erineva pruunistumise. Sel juhul ärge muutke palun valitud
temperatuuri. Küpsetamise ajal erinevused kaovad.

• Teie uus küpsetusahi võib omada senisest erinevat

küpsetus-/praadimiskäitumist. Seetõttu sobitage sisseharjunud
seaded (temperatuur, valmistusajad) ja kasutustasemed
järgnevates tabelites toodud soovitustega.

2 Kui küpsetamisaeg on pikem, võite te ahju ca. 10 minutit enne

küpsetamisaja lõppu välja lülitada, et kasutada ära jääksoojus.
Kui ei ole teisiti öeldud, kehtivad tabelid külma praeahju kohta.

Kasutamine, tabelid ja näpunäited26

Küpsetustabel

Küpsetamine ühel tasandil

Küpsetise

liik

Küpsetis vormides

Vormikook Kuum õhk

Liivakook/keeks Kuum õhk

Biskviittort Kuum õhk

Biskviittort Pealt-/

Muretaignast tordipõhi Kuum õhk

Klopitud taignast
tordipõhi

Kaetud õunakook Pealt-/

Õunapirukas (2vormid,
Ø20cm, paigutatud
diagonaalselt)

Õunapirukas(2vormid
Ø20cm, diagonaalselt
paigutatud)

Pikantne tort (näit.
Quiche Lorraine)

Juustutort Pealt-/

Ahjufunktsioon Ta sa nd

rõngaskütteke

ha abil

rõngaskütteke

ha abil

rõngaskütteke

ha abil

altkuumus

rõngaskütteke

ha abil

Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

altkuumus
Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil
Pealt-/

altkuumus

Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

altkuumus

Tempera-

tuur

°C

1 150-160 0:50-1:10

1 140-160 1:10-1:30

1 140 0:25-0:40

1 160 0:25-0:40

3 170-1801)0:10-0:25

3 150-170 0:20-0:25

1 170-190 0:50-1:00

1 160 1:10-1:30

1 180 1:10-1:30

1 160-180 0:30-1:10

1 170-190 1:00-1:30

Aeg

Tund:

Min.

27Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Küpsetise

liik

Ahjufunktsioon Ta sa nd

Küpsetised plaatidel

Pärmistitsel/-pärg Pealt-/

altkuumus

Jõulusai Pealt-/

altkuumus

Leib (rukkileib)

-alguses

Pealt-/

altkuumus

-siis
Tuuletaskud/ekläärid Pealt-/

altkuumus

Biskviitrull Pealt-/

altkuumus

Purukookkuiv Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

Või-/suhkrukook Pealt-/

altkuumus

Puuviljakook
(pärmitaignal/klopitud
taignal)

2)

Puuviljakook
(pärmitaignal/klopitud
taignal)

2)

Puuviljakook
muretaignal

Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil
Pealt-/

altkuumus

Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

Õrna kattega plaadikook
(näit. kohupiim, koor,

Pealt-/

altkuumus

kreemi-mandilikate)
Pitsa (rikkaliku

kattega)

2)

Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

Pitsa (õhuke) Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

Ümmargune õhuke leib Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

Magusa või soolase
kattega õhuke kook

Kuum õhk

rõngaskütteke

ha abil

Tempera-

tuur

°C

Aeg

Tund:

Min.

3 170-190 0:30-0:40

3 160-1801)0:40-1:00

1

1)

250

160-180

0:20

0:30-1:00

3 160-1701)0:15-0:30

3 180-2001)0:10-0:20

3 150-160 0:20-0:40

3 190-2101)0:15-0:30

3 150 0:35-0:50

3 170 0:35-0:50

3 160-170 0:40-1:20

3 160-1801)0:40-1:20

1 180-2001)0:30-1:00

1 200-2201)0:10-0:25

1 200-220 0:08-0:15

1 180-200 0:35-0:50

Kasutamine, tabelid ja näpunäited28

Küpsetise

liik

Ahjufunktsioon Ta sa nd

Tempera-

tuur

°C

Aeg

Tund:

Min.

Väikesed küpsetised

Muretaignaküpsised Kuum õhk

3 150-160 0:06-0:20

rõngaskütteke

ha abil

Pritsitud küpsised Kuum õhk

3 140 0:20-0:30

rõngaskütteke

ha abil

Pritsitud küpsised Pealt-/

3 160

1)

0:20-0:30

altkuumus

Klopitud taignast
küpsised

Kuum õhk

rõngaskütteke

3 150-160 0:15-0:20

ha abil

Munavalgeküpsised,
besee

Kuum õhk

rõngaskütteke

3 80-100 2:00-2:30

ha abil

Makroonid Kuum õhk

3 100-120 0:30-0:60

rõngaskütteke

ha abil

Pärmitaignast väikesed
küpsetised

Kuum õhk

rõngaskütteke

3 150-160 0:20-0:40

ha abil

Lehttaignast väikesed
küpsetised

Kuum õhk

rõngaskütteke

3 170-1801)0:20-0:30

ha abil

Kuklid Kuum õhk

3 160

1)

0:20-0:35

rõngaskütteke

ha abil

Kuklid Pealt-/

3 180

1)

0:20-0:35

altkuumus

Väikesed koogid
(20tükki/plaat)

Kuum õhk

rõngaskütteke

3 140

1)

0:20-0:30

ha abil

Väikesed koogid
(20tükki/plaat)

Pealt-/

altkuumus

3 170

1)

0:20-0:30

1)Küpsetusahju eelsoojendamine

2)Kasutage sügavat panni väljavoolava vedeliku kinnipüüdmiseks või rasvapanni

Küpsetamine mitmel tasandil

29Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Küpsetise liik

Kuum õhk

rõngaskütt

ekeha
abil

Kuum õhk

rõngaskütt

ekeha
abil

Te mp e-

ratuur °C

Aeg

Tund: Min.

Tasan d alt

2 tasandit 3 tasandit

Küpsetised plaatidel

Tuuletaskud/ekläärid 1/4 --- 160-180

1)

0:35-0:60

Purukook, kuiv 1/3 --- 140-160 0:30-0:60

Väikesed küpsetised

Muretaignaküpsised 1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35
Pritsitud küpsised 1/3 1/3/5 140 0:20-0:60
Klopitud taignast

küpsised
Munavalgeküpsised,

besee

1/3 --- 160-170 0:25-0:40

1/3 --- 80-100 2:10-2:50

Makroonid 1/3 --- 100-120 0:40-1:20
Pärmitaignast väikesed

küpsetised
Lehttaignast väikesed

küpsetised

1/3 --- 160-170 0:30-0:60

1/3 --- 170-180

1)

0:30-0:50

Kuklid 1/4 --- 160 0:30-0:45
Väikesed koogid

(20tükki/plaat)

1/4 --- 140

1)

0:25-0:40

1)Küpsetusahju eelsoojendamine

Kasutamine, tabelid ja näpunäited30

Näpunäiteid küpsetamiseks

Tulemus Võimalik põhjus Lahendus

Kook on alt liiga hele Vale küpsetamistasand Pange kook madalamale

Kook langeb kokku
(muutub libedaks,
tükiliseks,
veetriipudega)

Kook on liiga kõrgem Liiga madal temperatuur Valige kõrgem temperatuur

Kook pruunistub
ebaühtlaselt

Kook ei valmi
ettenähtud
küpsetusaja jooksul

Liiga kõrge temperatuur Seadke temperatuur pisut

Liiga lühike küpsetusaeg Pikendage küpsetusaega

Taigen liiga vedel Kasutage vähem vedelikku.

Liiga pikk küpsetamisaeg Lühendage

Liiga kõrge temperatuur ja
liiga lühike küpsetusaeg

Taigen on ebaühtlaselt
jaotunud

Rasvafilter on sisse pandud Võtke rasvafilter välja
Liiga madal temperatuur Valige pisut kõrgem

Rasvafilter on sisse pandud Võtke rasvafilter välja

tasandile

madalamaks

Kõrgem temperatuur ei
lühenda küpsemisaega

Pidage kinni taigna
segamisaegadest,
eelkõige köögimasinaid
kasutades

küpsetamisaega
Seadke temperatuur

madalamaks ja pikendage
küpsetusaega

Jaotage taigen plaadil
ühtlaselt

temperatuur

Tabel Pitsaaste

31Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Küpsetise liik

Sisestuskõrgustemperatuur

°C

Pitsa (õhuke) 1 180 - 200

1)

Aeg

h:min

20 - 30
Pitsa (rohke kattega) 1 180 - 200 20 - 30
Õhuke plaadikook 1 180 - 200 45 - 60
Spinatitort 1 160 -180 45 - 60
Quiche Lorraine 1 170 - 190 40 - 50
Kohupiimatort, ümmargune 1 140 - 160 60 - 90
Kohupiimatort

küpsetusplaadil

1 140 - 160 50 - 60

Õunakook, kaetud 1 150 - 170 50 - 70
Köögiviljapirukas 1 160 - 180 50 - 60
Õhuke plaadileib 1 250 - 270
Lehttaignatort 1 160 - 180
Tarte Flambée (tõlkes: leegil

küpsetatud kook)

1 250 - 270

Väikesed pirukad 1 180 - 200

1)

1)

1)

1)

10 - 20

40 - 50

12 - 20

15 - 25

1)Küpsetusahi eelkuumutada

Kasutamine, tabelid ja näpunäited32

Tabel vormiroad ja üleküpsetatav

Roog

Küpsetusahju-

funktsioon

Nuudlivorm

Lasanje

Üleküpsetatud
köögivili

Üleküpsetatud
bagetid

1)

1)

rõngasküttekeh

rõngasküttekeh

Magusad
vormiroad

Kalavormid

Täidetud köögivili

rõngasküttekeh

1)Küpsetusahi eelkuumutada

Pealt-/

altkuumus

Pealt-/

altkuumus
Kuum õhk

a abil

Kuum õhk

a abil

Pealt-/

altkuumus

Pealt-/

altkuumus
Kuum õhk

a abil

Sisestusk

õrgus

tempe-

ratuur

°C

1 180-200 0:45-1:00

1 180-200 0:25-0:40

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:15-0:30

1 180-200 0:40-0:60

1 180-200 0:30-1:00

1 160-170 0:30-1:00

Aeg

h:min

Tabel sügavkülmutatud valmistoidud

33Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Valmistatav

toit

Küpsetusahju-

funktsioon

Sisestus-

kõrgus

Tempera

tuur

vastavalt

Sügavkül­mutatud pitsa

Friikartulid

1)

(500 g)

Pealt-/altkuumus 3

Kuum õhk

rõngasküttekeha

abil

3

tootjapool

-setele

andmetel

200-

220°C

vastavalt

tootjapool

Bagetid Pealt-/altkuumus 3

-setele

andmetel

vastavalt

tootjapool

Puuviljakook Pealt-/altkuumus 3

-setele

andmetel

1)Märkus: Segage friikartuleid valmimise ajal 2 kuni 3 korda

Aeg

°C

vastavalt

tootjapoolsetel

e andmetele

e

vastavalt

tootjapoolsetel

e andmetele

vastavalt

tootjapoolsetel

e andmetele

e

vastavalt

tootjapoolsetel

e andmetele

e

Kasutamine, tabelid ja näpunäited34

Praadimine

Ahju funktsioon: Pealt-/altkuumus või
Infrapunapraadimine

Praadimisnõud

• Praadimiseks sobivad igasugused kuumakindlad nõud (tootja
andmeid jälgida!).

• Suuri praad võite te praadida otse väljavoolava vedeliku
kinnipüüdmiseks mõeldud suurel plaadil või röstvõrel, mille
all on suur pann.

• Kõiki lahjasid lihasorte soovitame praadida kaanega praepotis
Nii jääb liha mahlasem.

• Kõiki lihasorte, millel peab olema koorik, võite praadida ilma
kaaneta praepotis.

3 Märkusi praetabeli kohta

Järgnevas tabelis toodud andmed on ligikaudsed.

• Soovitame praadida liha ja kala praeahjus ainult siis, kui see
kaalub vähemalt 1kg.

• Et vältida väljavoolava lihamahla või rasva kinnikõrbemist,
soovitame lisada praenõusse pisut vedelikku.

• Keerake praadi vajadusel (pärast 1/2 - 2/3 küpsetusaja
möödumist).

• Kasktke suuri praade ja linnuliha küpsetamise ajal mitu korda
praevedelikuga. Seeläbi on praadimistulemus parem.

• Lülitage ahi ca. 10 minutit enne praadimisaja lõppu välja, et
kasutada ära jääksoojus.

Praadimistabel

35Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Liha sort Kogus

Loomaliha

Moorpraad 1-1,5 kg

Rostbiif või
filee

- seest
punane

- seest roosa

­läbiküpsenud

Sealiha

Õlg, kael, sink 1-1,5 kg

Karbonaad,
Kassler

Pikkpoiss

Seakoot
(eelnevalt
keedetud)

Vasikaliha

Vasikapraad 1 kg

Vasikakoot 1,5-2 kg

Lammas

Lambakints,
lambapraad

Lambaselg 1-1,5 kg

Kõrguse

cm

kohta

Kõrguse

cm

kohta

Kõrguse

cm

kohta

1-1,5 kg

750 g-

1kg

750 g-

1kg

1-1,5 kg

Ahjufunk-

tsioon

Pealt-/

altkuumus

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Praa-

dimista-

sand

1 200-250 2:00-2:30

1 190-2001)0:05-0:06

1 180-190 0:06-0:08

1 170-180 0:08-0:10

1 160-180 1:30-2:00

1 170-180 1:00-1:30

1 160-170 0:45-1:00

1 150-170 1:30-2:00

1 160-180 1:30-2:00

1 160-180 2:00-2:30

1 150-170 1:15-2:00

1 160-180 1:00-1:30

Te mp e-

ratuur

°C

Tund: Min.

Aeg

Kõrguse

cm kohta

Kasutamine, tabelid ja näpunäited36

Liha sort Kogus

Ahjufunk-

Ulukiliha

Jäneseselg,
jänesekoivad

Hirve-/
põdraselg

Hirve-/
põdrakints

kuni 1 kg

1,5-2 kg

1,5-2 kg

Linnuliha

Linnu osad

Poolik kana

200-

250g tk

400-

500g tk

Kana, broiler 1-1,5 kg

Part 1,5-2 kg

Hani 3,5-5 kg

Kalkun

2,5-

3,5 kg

Kalkun 4-6 kg

Kala (hautamine)

Terved k a l ad 1-1,5 kg

1)Küpsetusahju eelsoojendamine

tsioon

Pealt-/

altkuumus

Pealt-/

altkuumus

Pealt-/

altkuumus

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Infrapunapr

aadimine

Pealt-/

altkuumus

Praa-

dimista-

sand

Te mp e-

ratuur

°C

Tund: Min.

3 220-2501)0:25-0:40

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

1 200-220 0:35-0:50

1 190-210 0:35-0:50

1 190-210 0:45-1:15

1 180-200 1:15-1:45

1 160-180 2:30-3:30

1 160-180 1:45-2:30

1 140-160 2:30-4:00

1 210-220 0:45-1:15

Aeg

37Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Pinnagrill

Küpsetusahju funktsioon: Grill või Suur pinnagrill
maksimaalsel temperatuuril.

1 Tähelepanu: Grillige alati suletud ahjuuksega.

3 Soojendage tühja ahju grill funktsioonidega alati 5 minutit ette!

• Grillimiseks asetage võre soovitatavale kasutustasemele.

• Rasvapüüdmisplaad asetage alati altpoolt 1.

kasutustasemele.

• Grillimisajad on ligikaudsed.

• Grillimine sobib eriti lamedatele liha- ja kalatükkidele.

Grillimistabel

Grillitav toit Ta sa nd

Frikadellid 4 8-10 min. 6-8 min.
Seafilee 4 10-12 min. 6-10 min.
Praevorstid 4 8-10 min. 6-8 min.
Veisefilee, vasika

praelõik
Veisefilee, rostbiif

(ca. 1 kg)
Röstleivad
Kattega röstleivad 3 6-8 min. ---

1)Kasutage grillimisvõret ilma suure pannita, ärge eelsoojendage

1)

4 6-7 min. 5-6 min.

3 10-12 min. 10-12 min.

3 4-6 min. 3-5 min.

Grillimisaeg

1. külg 2. külg

Kasutamine, tabelid ja näpunäited38

Sulatamine

Ahju funktsioon: Sulatamine (ilma
temperatuuriseadistuseta)

• Pakkige toit taldrikule lahti ja asetage röstvõrele.

• Ärge katke sulatatavat toitu taldriku või kausiga kinni, sest see

pikendab sulamisaega oluliselt.

• Sulatamiseks pange röstvõre 1. tasandile alt.

Sulatamistabel

To i t

Kana, 1000 g 100-140 20-30

Liha, 1000g 100-140 20-30

Liha, 500g 90-120 20-30

Forell, 150g 25-35 10-15 --­Maasikad,

300g
Või, 250g 30-40 10-15 ---

Koor, 2 x 200g 80-100 10-15

Tort, 1400g 60 60 ---

Sulamisaeg

Min.

30-40 10-20 ---

Järelsula-

misaeg

min.

Märkus

Asetage kana tagurpidi keeratud
alustassil suurde taldrikusse.
Poole aja möödudes pöörake
ümber

Poole aja möödudes pöörake
ümber

Poole aja möödudes pöörake
ümber

Ka koort, milles on kergelt
külmunud kohti, saab hästi
vahustada

Kuivatamine

Küpsetusahju funktsioon: Kuum õhk rõngasküttekeha abil

• Kasutage võileiva- või küpsetuspaberiga kaetud resti.

• Parema tulemuse saate Te juhul, kui Te lülitate küpsetusahju

poole kuivatusaja möödudes välja, selle avate ja parimal juhul üle
öö jahtuda lasete.

• Seejärel kuivatage kuivatatav toit lõpuni.

39Kasutamine, tabelid ja näpunäited

Kuivatatav

toiduaine

Köögiviljad

Oad 60-70 3 1 / 4 6-8
Paprika (ribad) 60-70 3 1 / 4 5-6
Supiköögiviljad 60-70 3 1 / 4 5-6
Seened 50-60 3 1 / 4 6-8
Ta im e d 40-50 3 1 / 4 2-3

Puuviljad

Ploomid 60-70 3 1 / 4 8-10
Aprikoosid 60-70 3 1 / 4 8-10
Õunaviilud 60-70 3 1 / 4 6-8
Pirnid 60-70 3 1 / 4 6-9

Tem p e-

ratuur °C

Kasutustasand Aeg

1 tasand 2 tasandit

sekundites

(orienteeruv)

Kasutamine, tabelid ja näpunäited40

Hoidiste valmistamine

Ahju funktsioon: Altkuumus

• Kasutage hoidiste valmistamiseks ainult kaubanduses
saadaolevaid ühesuuruseid purke.

• Twist-Off- või bajonett-sulguriga purgid ning metallpurgid ei
sobi.

• Hoidiste valmistamiseks kasutage alt 1. tasandit.

• Kasutage hoidiste valmistamiseks plaati. Sellele mahub kuni kuus

üheliitrist purki.

• Klaasid peavad olema kõik ühekõrguselt täidetud ja klambriga
kinni pandud.

• Asetage klaasid nii plaadile, et need üksteist ei puudutaks.

• Valage ca. 1/2 vett plaadile, et ahjus oleks piisavalt niiskust.

• Kohe kui vedelik esimestes purkides pärlendama hakkab

(1-liitristespurkides umbes 35-60 minuti pärast), ahi välja lülitada
või temperatuuri 100°C vähendada (vt tabelit).

Hoidistamistabel

Toodud hoidistamisajad ja temperatuurid on ligikaudsed

Sissekeetmine

Hoidistatav materjal

Marjad

Maasikad, mustikad,
vaarikad, küpsedtikrid

Toored tikrid 160-170 35-45 10-15
Luuviljad
Pirnid, viigid, ploomid 160-170 35-45 10-15
Juurvili
Porgandid
Seened
Kurgid 160-170 50-60 --­Mixed Pickles 160-170 50-60 15
Nuikapsas, herned 160-170 50-60 15-20
Oad 160-170 50-60 ---

1)Väljalülitatud küpsetusahjus seista lasta

1)

1)

Tempera-

tuur

°C

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10
160-170 40-60 10-15

kuni

pärlendamise

alguseni

min.

Keetmise

jätkamine

100°C juures

min.

Puhastamine ja hooldus

41Puhastamine ja hooldus

1

Hoiatus: Puhastamiseks tuleb seade välja lülitada ning jahutada.
Hoiatus: Turvalisu se tagamiseks ärge puhastage seadeldist

auruejektori või kõrgsurve puhastusvahendiga.

Tähelepanu: Ärge kasutage puhastusvahendeid, teravaid
puhastusriistu või küürijaid.

Ärge kasutage ahju ukseklaasi puhastamiseks karedaid
abrasiivpuhastajaid või teravaid metallkaabitsaid, kuna need
võivad kriipida pinda, mille tulemuseks võib olla klaasi
purunemine.

Seade väljastpoolt

• Seadme esikülg pühkige pehme lapi ja sooja veega üle.

• Metallist esikülgede puhul kasutage tavalist hooldusvahendit.

• Palun ärge kasutage küürimisvahendeid ega abrasiivseid švamme.

Küpsetusahju sisemus

Puhastage seade peale iga kasutust. Nii saab määrdumisi
kõigelihtsamalt eemaldada ja nad eipõle kinni.

1. Lülitage puhastamise ajaks sisse küpsetusahju valgustus.

2. Peske küpsetusahi peale iga kasutust nõudepesuvahendi lahusega ja

kuivatage.

3 Eemaldage tugevad määrdumised spetsiaalsete küpsetusahju

puhastusvahenditega.

1 Tähelepanu: Küpsetuasahju puhastuspihusti kasutamisel tuleb

kindlasti järgida tootja ettekirjutusi!

Lisaseadmed

Kõik ahju lükatavad osad (röstvõre, küpsetusplaat, võred jne) tuleb
pärast kasutamist pesta ja korralikult kuivatada. Kergema puhastamise
nimel eelnevalt märjaks kasta.

Rasvafilter

1. Puhastage rasvafiltrit kuumas nõudepesuvahendis või

nõudepesumasinas.

2. Kui mustus on tugevasti kinni põlenud, keetke filtrit väheses vees, millele
on lisatud 2-3 dessertlusikat nõudepesumasina puhastusvahendit.

Puhastamine ja hooldus42

Paigaldusvõre

Külgseinade puhastamiseks on võimalik eemaldada
paigaldusvõred küpsetusahju vasakultja parempoolselt seinalt.

Paigaldusvõre eemaldamine

Tõmmake võre kõigepealt eestpoolt
küpsetusahju seinast eemale (1)
ning seejärel haakige tagant lahti
(2).

Paigaldusvõre paigaldamine

3 Tähtis! Juhtvarvade ümardatud

otsad peavad olema suunatud ette!

Haakige võred paigaldamiseks
uuesti tagant (1) ning lükake eest
sisse ja vajutage kinni (2).

43Puhastamine ja hooldus

Ahju valgustus

1 Hoiatus: Elektrilöögi oht! Enne ahju lambi vahetamist:

– Lülitage ahi välja!
– Keerake või lülitage kaitsmekastis olevad kaitsmed välja.

3 Ahju lambi ja selle klaaskatte kaitseks pange ahju põrandale rätik.

Ahju lambi vahetamine/
klaasistkatte puhastamine

1. Keerake klaasist katet vasakule ja

võtke see maha ja puhastage.

2. Vajadusel:
Ahju valgustus 40 Watt, 230 V,
300°C kuumuskindel,

vahetada.

3. Pange klaasist kate uuesti kohale.

Puhastamine ja hooldus44

Küpsetusahju lagi

Küpsetusahjulae lihtsamaks puhastamiseks on võimalik ülemist
küttekeha alla klappida.

Küttekeha alla klappimine

1 Hoiatus: Klappige küttekeha ainult

siis alla, kui küpsetusahi on välja
lülitatud ja põletusoht on
möödunud!

1. Eemaldage külgedelt
paigaldusvõred

2. Võtke küttekehaesiosast kinni ja
tõmmake seda üle
küpsetusahjusiseseina ver mimisjälje
ettepoole välja.

3. Küttekeha vajub nüüd alla.

1 Tähelepanu: Ärge vajutage

küttekeha jõuga alla! Küttekeha võib
lahti murduda.

Puhastage küpsetusahju
lagi

Küttekeha kinnitamine

1. Tõstke küttekeha küpsetusahjulaeni

tagasi üles.

2. Tõmmake küttekeha vedrujõuga
vastupidises suunas ette ja viige see
üle küpsetusahjuvermimisjälje.

3. Laske kinnituda kinnituskohtadesse.

4. Paigaldage paigaldusvõred

1 Tähelepanu: Küttekeha peab

asuma mõlema külje pealt
kõrgemal, kui
küpsetusahjusiseküljel asuvad
vermed ja olema õigesti kinnitatud.

Küpsetusahju uks

Küpsetusahju sisemuse puhastamise lihtsustamiseks on võimalik
Teie seadme küpsetusahju ust eemaldada.

Küpsetusahju ukse eemaldamine

1. Avage küpsetusahju uks täielikult.

2. Avage mõlema ukseliigendi küljes
asuvad klemmhoovad(A)
täielikult.

3. Sulgege uks kuni esimese

puhkeasendini (u 45°).

45Puhastamine ja hooldus

4. Võtke mõlema käega küpsetusahju

ukse külgedest kinni ja tõmmake
see küpsetusahju suhtes kaldega
üles ära (Ettevaatust: raske!).

3 Asetage küpsetusahju uks

kriimustuste vältimiseks välimine
külg all pehmele tasasele alusele, nt
tekile.

Puhastamine ja hooldus46

Küpsetusahju ukse paigaldamine

1. Võtke küpsetusahju uksest

käepideme poolt mõlema käega
külgedest kinni ja hoidke seda u 45°
nurga all.
Asetage küpsetusahju alaosas
asuvad avad küpsetusahju
liigenditele.
Laske uksel lõpuni alla vajuda.

2. Avage küpsetusahju uks täielikult.

3. Viige mõlema ukseliigendi küljes

asuvad klemmhoovad(A) tagasi
algsesse asendisse.

4. Sulgege küpsetusahju uks.

Küpsetusahju ukseklaas

Ahjuuks on varustatud kolme üksteise taha paigaldatud klaasiga.
Sisemisi klaase on võimalik puhastamiseks eemaldada.

1 Tähelepanu! Jõu rakendamisel, eriti kui seda tehakse esiklaasi

äärtes, võib klaas murduda.

Ukseklaaside eemaldamine

1. Avage küpsetusahju uks täielikult.

2. Avage mõlema ukseliigendi küljes
asuvad klemmhoovad (A)
täielikult.

47Puhastamine ja hooldus

3. Sulgege uks kuni esimese

puhkeasendini (u 45°).

Puhastamine ja hooldus48

4. Võtke ukse ülemisel äärel ukse
kattest (B) mõlemalt küljelt kinni ja
vajutage kinnitusklambri avamiseks
sissepoole. Seejärelon võimalik
ukse katet ülespoole ära tõmmata.

5. Võtke järjest ükshaaval ukseklaaside
ülemisest äärest kinni ja tõmmake
need ülespoole tõmmates
suunajatest välja.

Ukseklaaside puhastamine

Puhastage ukseklaasid põhjalikult
nõudepesuvahendi lahusega.
Seejärel kuivatage hoolikalt.

Ukseklaaside paigaldamine

1. Viige ukseklaasid järjest ülevalt poolt

viltuselt ukse alumise ääre juures
ukseprofiili sisse ja langetage alla.

3 Paigaldage kõigepealt väiksem

klaas, seejärel suurem.

2. Võtke ukse katte (B) külgedest
kinni, asetage see sisemisel küljel
ukse äärele ja paigaldage ukse kate
(B) ukse ülemise ääre külge.

3 Uksekatte (B) lahtisel küljel asub

juhtsiin (C). See tuleb lükata
välimise ukseklaasi ja juhtnurga (D)
vahele sisse
Kinnitusklamber (E) peab olema
kinnitatud.

49Puhastamine ja hooldus

Puhastamine ja hooldus50

3. Avage küpsetusahju uks täielikult.

4. Viige mõlema ukseliigendi küljes

asuvad klemmhoovad (A) tagasi
algsesse asendisse.

5. Sulgege küpsetusahju uks.

51Mis teha, kui …

Mis teha, kui …

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Küpsetusahi ei kuumene Küpsetusahi ei ole sisse

Küpsetusahju valgustus
rivist väljas

Kui te probleemi ülalnimetatud abinõusid kasutades

lülitatud
Päevaaeg seadistamata Sadistage päevaaeg
Vajalikud seadistused on

teostamata
Kaitse elektrikilbis

vallandus

Küpsetusahju lamp on
katki

Lülitage küpsetusahi
sisse

Kontrollige seadistusi

Kontrollige kaitset
Kui kaitsmed vallanduvad
mitu korda, kutsuge
palun kvalifitseeritud
elektrimontöör

Vahetage küpsetusahju
lamp välja

lahendada ei suuda, pöörduge palun seadme müünud firma
või klienditeeninduse poole.

1 Hoiatus! Remonttöid seadme juures tohivad teha ainult vastava

väljaõppe läbinud inimesed. Oskamatult tehtud remont võib
kasutaja suurde ohtu seada.

3 Valest kasutamisest tingitud rikete korral ei ole klienditeeninduse

tehniku või seadme müünud firma esindaja kohaletulek ka
garantiiajal tasuta.

3 Märkus metallist esiküljega seadmete kohta:

Kuna seadme esikülg on jahe, võib ukseklaasi sisekülg pärast ukse
avamist küpsetamise või praadimise ajal või natuke pärast seda
lühikeseks ajaks uduseks tõmbuda.

Jäätmekäitlus52

Jäätmekäitlus

2

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad.
Plastmassist osad on tähistatud, näit. >PE<>PS< jne. Likvideerige
pakkematerjalid vastavalt nende tähistusele kohalikes
jäätmekäitluspunktides selleks ettenähtud kogumistünnidesse.

2 Vana seade

Tootel või selle pakendil asuv sümbol W näitab, et seda toodet ei

tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode
anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks
kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate
ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote
ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te
toote ostsite.

1 Hoiatus: Et vanast seadmest ei lähtuks ohtu, tuleb see enne

likvideerimist kasutuskõlbmatuks muuta.

Selleks lahutage seade vooluvõrgust ja eemaldage
toitekaabel.

Paigaldusjuhend

53Paigaldusjuhe nd

1

Tähelepanu: Uut seadet tohib paigaldada ja ühendada vaid
kvalifitseeritud spetsialist.

Järgige palun seda soovitust, sest vastasel korral kaob tekkivate
rikete puhul õigus garantiile.

1 Ohutusviited paigaldajale

• Elektripaigaldustööde juures tuleb paigaldada seade, mis

võimaldaks seadme vähemalt 3 mm kontakti avanemislaiusega
iga poolusega võrgust eraldada.
Sobivateks eraldusseadmeteks loetakse nt LS-lüliteid, kaitsmeid
(keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada) ja
FI-lüliteid.

• Paigalduse käigus tuleb tagada puudutuskaitse.

• Paigalduskapi stabiilsus peab vastama vähemalt DIN 68930-le.

• Integreeritavad ahjud ja keedualad on varustatud spetsiaalse

pistikusüsteemiga. Neid tohib ohutuspõhjustel kombineerida
ainult sama tootja seadmetega.

Paigaldusjuhend54

55Paigaldusjuhe nd

Paigaldusjuhend56

57Paigaldusjuhe nd

Garantii/klienditeenindus58

Garantii/klienditeenindus

ELECTROLUX EESTI AS

Pretensioonide esitamise tingimused kodumasinatele
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele
saab esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja
korras. Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale (edaspidi nimetatud ka “ostja”),
kusjuures eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtuv
ostukuupäev.
Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingilgi viisil
selliste Eesti Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise
välistamine või piiramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud.
Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamise-, ja
toorainedefektide kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas,
tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote
kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubandusliku väljanägemise
taastamine ega sellisete vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhiste väär
käsitlus. Pretensiooni saab esitada ainult nendele toodetele, mida on kasutatud
sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni saab esitada üksnes
tarbija koduses tarbimises kasutatavatele kodumasinatele toote garantiikaardi või originaal
müügidokumendi esitamisel.
Toote osas, mida ostja soovib kasutada mittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootja
poolt ette nähtud (sh. majandus-või kutsetegevuse raames omandatud toote osas),
käesolevad tingimused ei kehti ning neile kohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti AS
müügiosakonna vahel sõlmitud lepingust tulenevaid tingimusi. Ma jandus- ja
kutsetegevuses tegutsevale ostja saab pretensiooni esitada müügilepingus toodud
tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest.
Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh.
purunemised), mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel:

transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;

–

toote hoolimatust või mittesihipärasest hoidmisest või kasutamisest või

–

ülekoormamisest;

– toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest, paigaldamisest või ühendamisest, sh.

voolu või veevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel, hooldamisel, paigaldamisel või
ühendamisel kasutusjuhendis esitatud instruktsioonide ja ohutusnõuete järgimata
jätmisest;

– toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud

omadusi;

– maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, lühised

(sh. putukatest põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küttegaasi
keemilise koostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike, vesi, tulekahju, vee kvaliteet,
katlakivi ning muud välised mõjurid;
toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ettenähtud ja ei sobi Tootega;

–

kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;

–
– sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

ostja süülisest tegevusest.

–

Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaarsest kasutamisest tulenevate detailide
normaalne kulumine, nt. tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil­ja paberosad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid) ega toote
sihtotstarbelise kasutamise seisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.).

59Garantii/klienditeenindus

Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustub tarbija sellest garantiiandjale teatama

mõistliku aja jooksul veast teada saamisest arvates. Võimaluse korral kohustub tarbija viga
ja selle oletatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt kirjeldama. Lisaks eeltoodule kohustub
ostja teatama toote mudeli, ostukuupäeva ja koha, toote numbri ja seeria numbri (nagu
nähtub toote etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi või garantiikaardi.

Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux Eesti AS poolt volitatud
hooldustöökojale.
Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojad.

Pretensiooni alla kuuluv viga parandatakse mõistliku aja jooksul sellest teada saamisest
arvates. Ostjal on õigus vea ilmnemisel nõuda toote remondi asemel asendamist või
lepingust taganeda ja nõuda toote tagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes juhul, kui
tegemist on suure ulatusega veaga, mille puhul parandamine ei annaks soovitud tulemust
või kui remonti ei teostata korduvalt nõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keelduda toote
asendamisest ja tagastamisest, kui asendamine või tagastamine põhjustab maaletoojale
võrreldes toote parandamisega ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi.
Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eeldusel, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale.
Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puuduste kõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste
ja raskete Toodete transport hooldustöökotta või hooldaja sõit koha peale toimub
maaletooja vahenditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pretensiooni alla mittekuuluvate
puuduste korral kannab Toodete transpordikulud hooldustöökotta või hooldaja sõidukulud
koha peale ostja.
Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel,
lahendab vaidluse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.
Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:
Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24,10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Abimees Grupp OÜ
Vesse 4, 11415 TALLINN
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Kodumasinate Paigalduse OÜ
Tuisu 18, 11314 TALLINN
Paigaldus ja gaasiseadmed
Tel. [phone]

OÜ GASPRE
Õle 27, 10319 Tallinn
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI
Posti 13, 44310 RAKVERE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Pärnumaa

SIMSON OÜ
Laine 4, 80016 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Garantii/klienditeenindus60

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19 , 20304NARVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

LIMESTRA PROFSERVIS OÜ
41532 JÕHVI
Töökoda: Jaama 40 -16
Kodumasinad
Tel. [phone]
Mob. [phone]

Virgas OÜ
30321 KOHTLA – JÄRVE
Keskallee 25,
Gaasiseadmed
Tel. [phone], fax [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD
30621 KOHTLA - JÄRVE
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. [phone]

Läänemaa, Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, 90503 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

TECO KM OÜ
Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa, Põlvamaa

OÜ ARWEST
Aleksandri 6, 51004TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, 50107 TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, 68204VALGA
Tel/fax [phone]

Võrumaa, Põlvamaa

OÜ TARWE
F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Saaremaa

Toomas Teder FIE
Pikk 1b, 93813 KURESSAARE
Tel. [phone]

61Garantii/klienditeenindus

Euroopa Garantii

Electrolux tagab käesoleva seadme garantii kõigis selle juhendi lõpus toodud riikides
seadme garantiis toodud või seadusega määratud perioodi jooksul. Kui Te kolite ühest
nimetatud riigist teise nimetatud riiki, liigub koos Teiega järgnevatel tingimustel ka seadme
garantii:

Seadme garantii algab ostukuupäeval, mis kantakse seadme müüja poolt vastavasse

•

ostudokumentatsiooni.
Seadme garantii kehtib sama kaua ja samadel tingimustel tööde ja osade kohta, kui

•

kehtivad Teie uues elukohariigis sellisele mudelile või tootevalikule.
Garantii kehtib ainult algsele ostjale ja seda ei saa üle kanda teistele kasutajatele.

•

•

Seade paigaldatakse ja kasutatakse vastavalt Electroluxi poolt välja antud juhistele ja
seda kasutatakse ainult kodus, nt ei kasutata kaubanduslikul eesmärgil.

•

Seade paigaldatakse vastavuses kõigi uues elukohariigis kehtivate regulatsioonidega.

Käesoleva Euroopa garantii tingimused ei puuduta seadusest tulenevaid õiguseid.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Garantii/klienditeenindus62

p t b

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Óêðà¿íà [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

- Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

04074 Ки¿в, вул.Автозаводська,
2a, БЦ „Алкон“

Teenindus

Tehniliste rikete korral kontrollige palun kõigepealt, kas te
probleemi kasutusjuhendi abil (ptk “Mida teha, kui...” ise lahendada
ei saa.

Kui teil ei õnnestunud probleemi lahendada, pöörduge palun
klienditeeninduse või mõne meie teeninduspartneri poole.

Et teid kiiresti aidata, on meil vaja
järgmisi andmeid:

– Mudeli tähis
– Toote number (PNC)
– Seerianumber (S-No.)

(Numbrid vt tüübisildilt)

– Rikke liik
– võimalik veateade, mida seade

näitab

Et teil oma seadme vajalikud identifitseerimisnumbrid alati
käepärast oleksid, soovitame need siia kirjutada:

63Teenindus

Mudeli tähis: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

www.electrolux.com

822 720 580-M-080108-01 Jäetakse õigus teha muutusi