AEG B4101-5 User Manual [bg]

B4101-5

Ръководство за
употреба

Електрическа

фурна за вграждане

Съдържание

2

Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени

продукти.

За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,
прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде
възможност да преминавате през всички етапи на работата с
лекота и максимална ефективност. За да можете да правите
справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние
препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля,
предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.

Желаем ви много радост с новия уред!

Съдържание

Информация за безопасност 3

Безопасност на децата и хора с
намалени способности 3
Мерки за безопасност при
инсталиране 3
Електрическа безопасност 3
Мерки за безопасност при работа

Описание на уреда 4

Общ преглед 4
Принадлежности към фурната

Преди първата употреба 5

Първоначално почистване 5
Настройка на часовника 5

Всекидневна употреба 6

Включване и изключване на
фурната 6
Вентилатор за охлаждане 6
Функции на фурната 6
Поставяне на принадлежностите на
фурната 7
Поставяне/сваляне на филтъра за
мазнини 8

Дисплей 8
Задаване на функциите на
часовника 9
Отмяна на функциите на часовника

Полезни препоръки и съвети 9

3

5

Вътрешна страна на вратичката

Печене 10
Пържене/печене 15
Печене на грил 18
Консервиране 19
Сушене 20
Размразяване 21

Грижи и почистване 22

Таван на фурната 23
Опорни водачи на рафта 23
Лампичка на фурната 24
Вратичка на фурната и стъклени
панели 24

Как да постъпите, ако 26
Изхвърляне 27
Сервиз и резервни части 27

Запазваме си правото на изменения

9

9

Информация за безопасност

Информация за безопасност

Безопасност на децата и хора с намалени способности

• Този уред не е предназначен за употреба от деца или стари хора, чиито
физически, умствени или сетивни способности или липсата на опит и
познания им пречат да използват уреда безопасно, без да бъдат над‐
зиравани или да им бъдат давани инструкции от отговорен човек, за да
е сигурно, че те могат да използват уреда безопасно.

• Включете заключването за деца, когато има деца. Заключването за де‐
ца гарантира, че децата няма да включат случайно уреда.

Мерки за безопасност при инсталиране

• Инсталирането на уреда трябва да се извърши от правоспособен елек‐
тротехник. Ако не се обърнете към правоспособен електротехник, га‐
ранцията става невалидна в случай на повреда.

• За безопасно инсталиране направете справка в "Инсталиране".

Електрическа безопасност

• Електрическото свързване на уреда трябва да се извърши от правос‐
пособен електротехник.

• За безопасно инсталиране направете справка в "Инсталиране".

Опасност от пожар

• Отваряйте вратичката внимателно. При използването на спиртни съ‐
ставки може да се получи смес от спирт и въздух. Съществува опасност
от пожар.

• При отварянето на вратичката в близост до уреда не трябва да има
искри или открит огън. Съществува опасност от пожар.

• Не съхранявайте запалими вещества в уреда. Съществува опасност о т
пожар.

3

Мерки за безопасност при работа

Обезцветяването на емайла на фурната не оказва влияние върху рабо‐
тата на уреда. Това не обезсилва гаранцията.

• Използвайте уреда само за готвене, печене на меса или тестени изде‐
лия

• Когато включвате уреда в контакти, не позволявайте на кабелите да
докосват или да са в близост до горещата вратичка на уреда.

• Вътрешната страна на уреда се нагорещява по време на употреба. Съ‐
ществува опасност от изгаряния.

• Не покривайте уреда с алуминиево фолио, за да предотвратите повре‐
да на емайла на фурната.

• Не поставяйте тави за печене, тенджери и др. на дъното на фурната,
за да предотвратите повреда на емайла на фурната.

• Никога не поставяйте гореща вода директно в уреда, за да предотвра‐
тите повреда или обезцветяване на емайла на фурната.

Описание на уреда

4

• За сладкиши с много сироп използвайте дълбока тава. В противен слу‐
чай плодовите сиропи могат да предизвикат трайни петна.

• Не натискайте отворената вратичка на уреда.

• Бъдете внимателни, когато поставяте или сваляте стъклените панели.

• Не съхранявайте влажни хранителни продукти в уреда, за да предот‐
вратите повреда на емайла на фурната.

• След изключване на охлаждащия вентилатор, не съхранявайте непо‐
крити ястия в уреда. Влагата може да кондензира в уреда или по стъ‐
клените вратички.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и се уверете, че е изстинал.

• Не почиствайте уреда с машина с парна струя или пара под налягане.

• Не почиствайте стъклената вратичка на фурната с абразивни течни
препарати или метални стъргалки, които могат да надраскат повърх‐
ността. Стъклото може да се счупи и напука

Описание на уреда

Общ преглед

2 63 4

1

12

5

11

1 Командно табло
2 Индикатор на захранването
3 Ключ за управление на функциите на фурната
4 Дисплей
5 Ключ за управление на температурата

7

8

9

10

Преди първата употреба

6 Индикатор за температура
7 Нагревателен елемент
8 Лампичка на фурната

9 Вентилатор и филтър за мазнини
10 Долен нагревател
11 Водачи за рафта на фурната, подвижни
12 Положения на рафта

Принадлежности към фурната

• Рафт на фурната
За съдове, кухненски форми, печено.

• Плитка тава за печене
За сладкиши и курабийки.

• Дълбока тава за печене
За печене на тестени изделия и месо или като тава за събиране на

мазнината.

Преди първата употреба

Първоначално почистване

• Извадете всички части от уреда.

• Почистете уреда преди първата употреба.

ВНИМАНИЕ!
Не използвайте абразивни почистващи продукти! Те могат да повредят
повърхността. Вж. глава "Грижи и почистване".

5

Настройка на часовника

Фурната работи само при сверен часовник.

Когато с в ързват е уреда к ъ м електр о зах‐
ранването или в случай на спиране на
тока, индикаторът на времето за функ‐
цията мига автоматично.
За да настроите точното време, използ‐
вайте бутоните " + " или " - ".
След около 5 секунди мигането спира и
часовникът показва настроеното точно
време.

При сверяване на часа не трябва да сте
задали автоматична функция ("Време‐
траене"

или "Край" )

Всекидневна употреба

6

Всекидневна употреба

За да използвате фурната, натиснете ключа с прибиране. По този начин
ключът излиза.

Включване и изключване на фурната

1. Завъртете ключа за управление на функциите на фурната до опреде‐

лена функция.

2. Завъртете ключа за управление на температура на определена тем‐

пература.
Индикаторът на захранването свети, докато фурната работи.
Индикаторът на температурата свети, докато температурата на фур‐

ната се увеличава.

3. За изключване на фурната завъртете ключа за управление на функ‐

циите на фурната и ключа за управление на температура в изключено
положение.

Вентилатор за охлаждане

Охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа по‐
върхностите на уреда охладени. Ако изключите уреда, охлаждащият вен‐
тилатор продължава да работи, докато уредът се охлади.

Функции на фурната

Функция на фурната Приложение

Осветление Из ползв а йте та зи фун кция за освет яване на в ъ‐

Топъл Въздух За печене на максимум три нива едновременно.

Пица Нагряване За готвене на едно ниво на фурната с по-интен‐

Горен+Долен За печене на тестени изделия и месо на едно

Долен Нагревател За печене на кейкове или блатове от ронливо

Размразяване За размразяване на замразени храни.

Грил За печене на тънки пластове в средата на грила

Грил+Горен За печене на тънки пластове храна в големи ко‐

трешността на фурната.

Намалете температурите на фурната (20-40°C)
спрямо обикновено готвене. И за сушене на хра‐
на.

зивно запичане и хрупкава основа. Намалете
температурите на фурната (20-40°C) спрямо
обикновено готвене

ниво.

тесто и за консервиране на храна

и за препичане на филийки.

личества и за препичане на филийки.

Всекидневна употреба

Функция на фурната Приложение

Грил+Горен+Вент. За печене на по-големи парчета месо или птици

на едно ниво. Също и за задушаване или за из‐
пичане отгоре.

Поставяне на принадлежностите на фурната

Поставете плъзгащите се принадлежности, така че двойните странични
ръбове да са в задната част на фурната и да сочат към дъното й. Поста‐
вяйте плъзгащите се принадлежности между водачите на някое от нивата
на фурната.

Дълбоката тава за печене и рафтът на
фурната имат двойни странични ръбо‐
ве. На тези ръбове и формата на вода‐
чите осигуряват сигурната работа с при‐
надлежностите без опасност от накла‐
няне.

Едновременно поставяне на рафта на
фурната и дълбоката тава за печене
Поставете рафта на фурната върху
дълбоката тава за печене на месо. Вка‐
райте дълбоката тава за печене на месо
между водачите на някое от нивата на
фурната.

7

Всекидневна употреба

8

Поставяне/сваляне на филтъра за мазнини

Използвайте филтъра за мазнини само
когато ще печете месо, за да предпази‐
те задните нагревателни елементи от
пръскащата мазнина.

Поставяне на филтъра за мазнини
Хванете филтъра за мазнини за езичето и вкарайте двете монтажни

планки надолу в отвора на задната стена на фурната (отвора за венти‐
латора).

Сваляне на филтъра за мазнини
Хванете филтъра за мазнини за езичето, откачете го и го издърпайте на‐

вън.

Дисплей

1 2 3

1 Индикатори на функции
2 Показание за час
3 Индикатори на функции
4 Бутон " + "
5 Бутон за избор
6 Бутон " - "

456

Полезни препоръки и съвети

Задаване на функциите на часовника

1. Натискайте бутона за избор по‐

стоянно, докато индикаторът на
необходимата функция започне
да мига.

2. За да зададете времето за броя‐

ча на минути

или "Край" , използвайте бу‐

тона " + " или " - ".
Индикаторът на съответната

функция светва.
Когато времето изтече, индикато‐

ръ т н а функцията започ в а да мига и се чува з в уков сигнал за 2 м инути.

При функциите "Времетраене" и "Край" фурната се изключва авто‐
матично.

3. Натиснете произволен бутон, за да спрете звука.

Функция "Часовник" Приложение

Сверяване на

часовника

Брояч на мину‐тиЗа настройка на времето на обратно броене.

Времетраене За настройване колко да продължи работата на фур‐

Край Задаване на час за изключване на функция на фурна‐

, "Времетраене"

Показва часа. За да настроите, промените или прове‐
рите часа.

Когато времето изтече, прозвучава сигнал.
Тази функция няма въздействие върху работата на
фурната.

ната.

та.

9

Функциите "Времетраене" и "Край" могат да се използват едновре‐
менно, ако фурната се включва или изключва автоматично по-късно. В
такъв случай първо задайте "Времетраене"

, а след това "Край" .

Отмяна на функциите на часовника

1. Натискайте бутона за избор постоянно, докато индикаторът на нео‐

бходимата функция започне да мига.

2. Натиснете и задръжте бутона " - ".

След няколко секунди функцията на часовника изгасва.

Полезни препоръки и съвети

Вътрешна страна на вратичката

От вътрешната страна на вратичката можете да намерите:

• номерата на нивата за рафта

Полезни препоръки и съвети

10

• информация за функциите на фурната, препоръчителните нива за раф‐
та и температурите за типичните ястия.

Температурата и времената за печене в таблиците са само ориентиро‐
въчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използва‐
ните съставки.

Печене

Общи указания

• Вашата нова фурна може да има по-различна характеристика при пе‐
чене на месо/тестени изделия от тази на досегашния ви уред. Съоб‐
разявайте обичайните настройки (температура, времена на топлинна
обработка) и нивата на рафтовете със стойностите в таблиците.

• При продължително печене фурната може да се изключи 10 минути
преди края на времето за печене, за да използвате остатъчната топли‐
на.

При използването на замразена храна в процеса на готвене тавите във
фурната може да се изкривят. Когато изстинат отново,изкривяването ще
изчезне.

Как се използват таблиците за печене на сладкиши

• Препоръчаме ви първия път да използвате по-ниската температура.

• Ако не намерите указания за конкретна рецепта, потърсете някоя, която
е почти същата.

• При печенето на кейкове на повече от едно ниво времето за печене
може да се удължи с 10-15 минути.

• Кейкове и сладки с различна височина може първоначално да не се
зачервят равномерно. Ако това се случи, не променяйте температур‐
ната настройка. Разликата изчезва в процеса на печене.

Печене на сладкиши на едно ниво - във форми за сладкиши

Тип печене Функция на фур‐

Кекс или хляб в
кръгла форма

Кейк с бяло вино/
плодов кейк

Пандишпан Топъл Въздух 1 140 0:25 - 0:40

Пандишпан Горен+Долен 1 160 0:25 - 0:40

Плодова пита ­ронливо бискви‐

тено тесто

Плодова пита ­пандишпан

Ябълков пай Горен+Долен 1 170 - 190 0:50 - 1:00

1)

ната

Топъл Въздух 1 150 - 160 0:50 - 1:10

Топъл Въздух 1 140 - 160 1:10 - 1:30

Топъл Въздух 3 170-180 0:10 - 0:25

Топъл Въздух 3 150 - 170 0:20 - 0:25

Ниво Температура

(°C)

Време

(ч:мин)

Полезни препоръки и съвети

11

Тип печене Функция на фур‐

ната

Ябълков пай (2

Топъл Въздух 1 160 1:10 - 1:30

Ниво Температура

(°C)

Време

(ч:мин)

форми, диам. 20
см, поставени
диагонално)

Ябълков пай (2

Горен+Долен 1 180 1:10 - 1:30
форми, диам. 20
см, поставени
диагонално)

1) Предварително подгряване на фурната

Печене на едно ниво - кейкове/сладки/хлебчета в тавички за печене

Тип печене Функция на фур‐

ната

Козунак плетен/

Горен+Долен 3 170 - 190 0:30 - 0:40
във форма на ве‐
нец

Коледен кейк

1)

Горен+Долен 3 160 - 180 0:40 - 1:00

Хляб (ръжен) Горен+Долен 1

- най-напред

1)

230 0:25

- след това 160 - 180 0:30 - 1:00

Кремки/еклери

Плодово руло

1)

1)

Сладкиш с пясъч‐

Горен+Долен 3 160 - 170 0:15 - 0:30

Горен+Долен 3 180 - 200 0:10 - 0:20

Топъл Въздух 3 150 - 160 0:20 - 0:40

на глазура (сух)

Маслен бадемов

Горен+Долен 3 190 - 210 0:15 - 0:30
кекс/сладки кек‐

1)

сове

Плодови пити (на‐

Топъл Въздух 3 150 0:35 - 0:50
правени с тесто с
мая/пандишпан)

2)

Ниво Температура

(°C)

Време

(ч:мин)

Плодови пити (на‐
правени с тесто с
мая/пандишпан)

2)

Плодови пити с
ронливо бискви‐
тено тесто

Горен+Долен 3 170 0:35 - 0:50

Топъл Въздух 3 160 - 170 0:40 - 1:20

Полезни препоръки и съвети

12

Тип печене Функция на фур‐

ната

Кейкове с мая и

Горен+Долен 3 160 - 180 0:40 - 1:20

Ниво Температура

(°C)

Време

(ч:мин)

фина заливка (на‐
пр. извара, смета‐

на, крем)

Хляб без набух‐

1)

Топъл Въздух 1 200 - 200 0:08 - 0:15
ватели

1) Предварително подгряване на фурната

2) Използвайте дълбоката тава за печене

Печене на едно ниво - бисквити

Тип печене Функция на фур‐

ната

Малки ронливи

Топъл Въздух 3 150 - 160 0:06 - 0:20
бисквити

Виенски сладки Топъл Въздух 3 140 0:20 - 0:30

Виенски сладки

Бисквити от пан‐

1)

Горен+Долен 3 160 0:20 - 0:30

Топъл Въздух 3 150 - 160 0:15 - 0:20
дишпанено тесто

Сладкиши от бел‐

Топъл Въздух 3 80 - 100 2:00 - 2:30
тъци, целувки

Ореховки Топъл Въздух 3 100 - 120 0:30 - 0:60

Бисквити от тесто

Топъл Въздух 3 150 - 160 0:20 - 0:40
с мая

Сладки от много‐
листно тесто

Кифли

Кифли

1)

1)

1)

Малки кексчета
(20 броя/тава)

1)

Малки кексчета
(20 броя/тава)

1) Предварително подгряване на фурната

1)

Топъл Въздух 3 170 - 180 0:20 - 0:30

Топъл Въздух 3 160 0:20 - 0:35

Горен+Долен 3 180 0:20 - 0:35

Топъл Въздух 3 140 0:20 - 0:30

Горен+Долен 3 170 0:20 - 0:30

Ниво Температу‐

ра (°C)

Време

(ч:мин)

Печене на сладкиши на повече от едно ниво - кейкове/сладки/хлебчета в
тавички за печене

Тип печене

Кремки/еклери

Същински

вентилатор

2 нива

1)

1 / 4 --- 160 - 180 0:35 - 0:60

Същински

вентилатор

3 нива

Температура

(°C)

Време

(ч:мин)

Полезни препоръки и съвети

13

Тип печене

Същински

вентилатор

2 нива

Същински

вентилатор

3 нива

Температура

(°C)

Време

(ч:мин)

Сух щрудел 1 / 3 --- 140 - 160 0:30 - 0:60

1) Предварително подгряване на фурната

Печене на сладкиши на повече от едно ниво - бисквити/малки кейкове/
сладки/рула

Същински

Тип печене

вентилатор

2 нива

Малки ронливи

1 / 3 1 / 3 /5 150 - 160 0:15 - 0:35

бисквити

Виенски сладки 1 / 3 1 / 3 /5 140 0:20 - 0:60

Бисквити от пан‐

1 / 3 --- 160 - 170 0:25 - 0:40

дишпанено тесто

Сладки от белтък,

1 / 3 --- 80 - 100 2:10 - 2:50

целувки

Ореховки 1 / 3 --- 100 - 120 0:40 - 1:20

Бисквити от тесто с

1 / 3 --- 160 - 170 0:30 - 0:60

мая

Сладки от многоли‐
стно тесто

1)

1 / 3 --- 170 - 180 0:30 - 0:50

Кифли 1 /4 --- 160 0:30 - 0:45

Малки кексчета (20
броя/тава)

1) Предварително подгряване на фурната

1)

1 /4 --- 140 0:25 - 0:40

Същински

вентилатор

3 нива

Температура

(°C)

Време

(ч:мин)

Съвети за печенето

Резултат от пече‐

нето

Сладкишът не е
достатъчно изпе‐
чен отдолу

Сладкишът спада
(става клисав, не‐
допечен, водни
ивици)

Сладкишът спада
(става клисав, не‐
допечен, с водни
ивици)

Възможна причина Отстраняване

Неправилно ниво на
фурната

Прекалено висока тем‐

Поставете кейка на по-ниско ниво
на фурната

Използвайте по-ниска степен

пература на фурната

Времето за печене е
прекалено късо

Задайте по-дълго време на пече‐
не
Не задавайте по-високи темпера‐
тури, за да намалите времената
за печене

Полезни препоръки и съвети

14

Резултат от пече‐

нето

Сладкишът спада
(става клисав, не‐
допечен, с водни
ивици)

Кейкът е твърде
сух

Кейкът е твърде
сух

Кейковете не се
изпичат равно‐
мерно

Кейковете не се
изпичат равно‐
мерно

Кейкът не е готов
за посоченото
време на печене

Възможна причина Отстраняване

Прекалено много теч‐
ност в тестото

Температурата на
фурната е прекалено
ниска

Прекалено дълго вре‐
ме на печене

Прекалено висока тем‐
пература на печене и
прекалено късо време
на печене

Сместа не е поставена
равномерно

Прекалено ниска тем‐
пература

Използвайте по-малко течност.
Спазвайте времената на бъркане,
особено когато използвате миксе‐
ри

Задайте по-висока температура
на фурната

Задайте по-късо време на печене

Задайте по-ниска температурна
на фурната и увеличете времето
за печене

Разстелете сместа равномерно в
тавата за печене

Използвайте малко по-висока на‐
стройка на температурата на фур‐
ната

Таблица за изпичане с вентилатор

За да разберете коя функция на фурната трябва да използвате направете
справка в списъка с функции на фурн а т а в г л а в а "Всекидневна упо треба".

Тип печене Ниво на рафта Температура °C Време (мин.)

Пица (тънък блат)

1)

Пица (с много
плънка)

Торти 1 180 - 200 45 - 60

Флан със спанак 1 160 - 180 45 - 60

Киш Лорен 1 170 - 190 40 - 50

Чийзкейк с извара,
кръгъл

Чийзкейк с извара
в тава

Ябълков пай, по‐
крит

Зеленчуков пай 1 160 - 180 50 - 60

Хляб без набухва‐

1)

тели

1 180 - 200 20 - 30

1 180 - 200 20 - 30

1 140 - 160 60 - 90

1 140 - 160 50 - 60

1 150 - 170 50 - 70

1 250 - 270 10 - 20

Тип печене Ниво на рафта Температура °C Време (мин.)

Флан от сладки от
многолистно те‐

1)

сто

Кейк фламбе

Пирожки

1) Предварително подгряване на фурната

1)

1)

1 160 - 180 40 - 50

1 250 - 270 12 - 20

1 180 - 200 15 - 25

Таблица за суфлета и огретени

Съд Функция на фурната Ниво

Макаронено су‐
фле

Лазаня Горен+Долен 1 180-200 0:25-0:40

Зеленчуков огре‐

1)

тен

Багети със залив‐
ка от топено сире‐

1)

не

Сладки суфлета Горен+Долен 1 180-200 0:40-0:60

Рибни суфлета Горен+Долен 1 180-200 0:30-1:00

Пълнени зеленчу‐
ци

1) предварително загряване на фурната

Горен+Долен 1 180-200 0:45-1:00

Грил+Горен

+Вент.

Грил+Горен

+Вент.

Грил+Горен

+Вент.

Полезни препоръки и съвети

Температу‐

на

раф‐

та

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:30-1:00

ра °C

Време (часо‐

ве): мин

15

Готови ястия

Продукти

за готвене

Пържени
картофи

1) Коментар: Обръщайте 2 до 3 пъти пържените картофи по време на готвене

Функция на фурната Ниво на раф‐таТемпература

1)

Грил+Горен

+Вент.

3 200-220 вижте ин‐

°C

Пържене/печене

Поставяйте филтъра за мазнини при печене на месо!

Ястия с печено месо

• Използвайте термоустойчив съд при печенето на месо (прочетете ука‐
занията на производителя).

Време

струкциите

на произво‐

дителя

Полезни препоръки и съвети

16

• Можете да печете големи парчета месо направо в дълбоката тава за
печене или на рафта на фурната, поставен над дълбоката тава за пе‐
чене на месо. (Ако има такъв)

• Изпичайте по-сухите меса в съд за печене с капак. Така месото ще се
запази по-сочно.

• Всички видове месо, които трябва да се зачервят или да образуват ко‐
ричка, можете да печете в съд за печене без капака.

Данните в следващата таблица са ориентировъчни.

Указания към таблицата за печене.

• Печете месо и риба с тегло над 1 кг.

• Сложете малко вода в тавата за печене, за да се предотврати загаря‐
нето на соковете или мазнината от месото в тавичката.

• При необходимост обърнете месото (след 1/2 до 2/3 от времето за тер‐
мична обработка).

• За да постигнете по-добри резултати, поливайте големите парчета ме‐
со или птиците със соса от печенето няколко пъти по време на готве‐
нето.

• Спрете фурната приблизително 10 минути преди края на времето за
печене, за да използвате остатъчната топлина.

Говеждо месо

Вид на месото Количе‐

Печено месо с по‐
рто

Ростбиф или филе за всеки

- алангле

- средно за всеки

- добре изпечен за всеки

1) предварително загряване на фурната

1)

ство

1 - 1,5 кг Горен+До‐

за всеки
см дебе‐

лина

см дебе‐

лина

см дебе‐

лина

Функция на фур‐

ната

лен

Грил+Го‐

рен+Вент.

Грил+Го‐

рен+Вент.

Грил+Го‐

рен+Вент.

Ни‐

Темпе‐

во

ратура

на

раф

та

1 200 - 250 2:00 -

1 190 - 200 0:05 -

1 180 - 190 0:06 -

1 170 - 180 0:08 -

°C

Време

(ч:мин)

2:30

см дебе‐

лина

0:06

0:08

0:10

Полезни препоръки и съвети

Свинско месо

Вид на месото Количе‐

Плешка, врат, бут 1 - 1,5 кг Грил+Го‐

Пържоли, гърди 1 - 1,5 кг Грил+Го‐

Месно руло 750 г - 1 кг Грил+Го‐

Свински джолан
(предварително
сварен)

ство

750 г - 1 кг Грил+Го‐

Функция на фур‐

ната

рен+Вент.

рен+Вент.

рен+Вент.

рен+Вент.

Телешко

Вид на месото Количе‐

ство

Телешко печено 1 кг Грил+Го‐

Телешки джолан 1,5 - 2 кг Грил+Го‐

Функция на фур‐

ната

рен+Вент.

рен+Вент.

Агнешко

Вид на месото Количе‐

Агнешко бутче, аг‐
нешко печено

Агнешко филе 1 - 1,5 кг Грил+Го‐

ство

1 - 1,5 кг Грил+Го‐

Функция на фур‐

ната

рен+Вент.

рен+Вент.

Дивеч

Вид на месото Количе‐

Заешко филе, зае‐
шки бут

1)

ство

до 1 кг Горен+До‐

Функция на фур‐

ната

лен

Ни‐

Темпе‐

во

ратура

на

раф

та

1 160 - 180 1:30 -

1 170 - 180 1:00 -

1 160 - 170 0:45 -

1 150 - 170 1:30 -

Ни‐

во
на

раф

та

1 160 - 180 1:30 -

1 160 - 180 2:00 -

Ни‐

во
на

раф

та

1 150 - 170 1:15 -

1 160 - 180 1:00 -

Ни‐

во
на

раф

та

3 220 - 250 0:25 -

°C

Темпе‐
ратура

°C

Темпе‐
ратура

°C

Темпе‐
ратура

°C

Време

(ч:мин)

2:00

1:30

1:00

2:00

Време

(ч:мин)

2:00

2:30

Време

(ч:мин)

2:00

1:30

Време

(ч:мин)

0:40

17

Полезни препоръки и съвети

18

Вид на месото Количе‐

ство

Еленово филе 1,5 - 2 кг Горен+До‐

Еленов бут 1,5 - 2 кг Горен+До‐

1) предварително загряване на фурната

Функция на фур‐

ната

лен

лен

Птици

Вид на месото Количе‐

ство

Птици на порции от 200 -

250 г

Половин пиле от 400 -

500 г

пиле, млада кокош‐ка1 - 1,5 кг Грил+Го‐

Патица 1,5 - 2 кг Грил+Го‐

Гъска 3,5 - 5 кг Грил+Го‐

Пуйка 2,5 - 3,5 кг Грил+Го‐

Пуйка 4 - 6 кг Грил+Го‐

Функция на фур‐

ната

Грил+Го‐

рен+Вент.

Грил+Го‐

рен+Вент.

рен+Вент.

рен+Вент.

рен+Вент.

рен+Вент.

рен+Вент.

Риба (на пара)

Вид на месото Количе‐

ство

Цяла риба 1 - 1,5 кг Горен+До‐

Функция на фур‐

ната

лен

Ни‐

Темпе‐

во

ратура

на

раф

та

1 210 - 220 1:15 -

1 200 - 210 1:30 -

Ни‐

во
на

раф

та

1 200 - 220 0:35 -

1 190 - 210 0:35 -

1 190 - 210 0:45 -

1 180 - 200 1:15 -

1 160 - 180 2:30 -

1 160 - 180 1:45 -

1 140 - 160 2:30 -

Ни‐

во
на

раф

та

1 210 - 220 0:45 -

°C

Темпе‐
ратура

°C

Темпе‐
ратура

°C

Време

(ч:мин)

Време
(ч:мин)

Време
(ч:мин)

1:45

2:15

0:50

0:50

1:15

1:45

3:30

2:30

4:00

1:15

Печене на грил

Винаги използвайте функцията грил с максималната температурна на‐
стройка

Печете на скара винаги при затворена врата на фурната

Полезни препоръки и съвети

19

Винаги загрявайте предварително празната фурна за 5 минути при функ‐
циите за печене на грил.

• Поставяйте рафта на препоръчаното ниво в таблицата за печене на
грил.

• Винаги поставяйте тавичката за събиране на мазнината на първото
ниво за рафта.

• Печете на грил само тънки парчета месо или риба.

За да разберете коя функция на фурната трябва да използвате направете
справка в списъка с функции на фурн а т а в г л а в а "Всекидневна упо треба".

Храна за печене

на грил

1-ва страна 2-ра страна

Хамбургери 4 8-10 мин. 6-8 мин.

Свинско филе 4 10-12 мин. 6-10 мин.

Колбаси 4 8-10 мин. 6-8 мин.

Стекове, телешки
стекове

Говеждо филе, го‐
веждо печено
(приблизително 1
кг)

Препечени фи‐

1)

лийки

Препечени фи‐
лийки с плънка

1) Не загрявайте предварително

Ниво на рафта Време

4 6-7 мин. 5-6 мин.

3 10-12 мин. 10-12 мин.

3 4-6 мин. 3-5 мин.

3 6-8 мин. -------

Консервиране

• Използвайте само обикновени буркани с еднакъв размер.

• Не използвайте буркани с капачка на винт или байонетно затваряне и
метални консерви.

• Използвайте първото ниво за рафта отдолу нагоре.

• Използвайте тавата за печене на сладкиши. В нея можете да поставите
максимум шест еднолитрови буркана.

• Напълнете всички буркани до едно ниво и ги затворете, както трябва.

• Поставете бурканите на рафта, така че да не се допират помежду си.

• Налейте приблизително 1/2 литър вода в плитката тава за печене, за
да има достатъчно влага във фурната.

• Щом течността в първите буркани започне да пуска мехурчета (при 1­литрови буркани след около 35-60 минути), изключете фурната или на‐
малете температурата на 100°C (вж. таблицата).

Полезни препоръки и съвети

20

За да разберете коя функция на фурната трябва да използвате, напра‐
вете справка в списъка с функции на фурната в глава "Всекидневна упо‐
треба".

Меки плодове

Продукти за консервира‐неТемпература в°CВреме до зави‐

Ягоди, боровинки, мали‐
ни, зряло цариградско
грозде

Неузряло цариградско
грозде

160 - 170 35 - 45 ---

160 - 170 35 - 45 10 - 15

ране в мин.

Продължете да

варите при

100°C в мин.

Костилкови плодове

Продукти за консервира‐неТемпература в°CВреме до зави‐

ране в мин.

Круши, дюли, сини сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15

Продължете да

варите при

100°C в мин.

Зеленчуци

Продукти за консервира‐неТемпература в°CВреме до зави‐

Моркови

Краставици 160 - 170 50 - 60 ---

Смесена туршия 160 - 170 50 - 60 15

Алабаш, грах, аспержи 160 - 170 50 - 60 15 - 20

1) Оставя се в изключената фурна

1)

160 - 170 50 -60 5 - 10

ране в мин.

Продължете да

варите при

100°C в мин.

Сушене

• Покрийте рафтовете на фурната с пергаментова хартия.

За да разберете коя функция на фурната трябва да използвате, напра‐
вете справка в списъка с функции на фурната в глава "Всекидневна упо‐
треба".

Зеленчуци

Подлежащи на суше‐

не продукти

1 ниво 2 нива

Бобови растения 60 - 70 3 1 / 4 6 - 8

Чушки (на ленти) 60 - 70 3 1 / 4 5 - 6

Зеленчуци за супа 60 - 70 3 1 / 4 5 - 6

Температу‐

ра в °C

Ниво на рафта Време в часове

(информативно)

Полезни препоръки и съвети

21

Подлежащи на суше‐

не продукти

1 ниво 2 нива

Гъби 50 - 70 3 1 / 4 6 - 8

Кисело зеле 40 - 50 3 1 / 4 2 - 3

Температу‐

ра в °C

Ниво на рафта Време в часове

(информативно)

Плодове

Подлежащи на суше‐

не продукти

1 ниво 2 нива

Сини сливи 60 - 70 3 1 / 4 8 - 10

Кайсии 60 - 70 3 1 / 4 8 - 10

Ябълкови резени 60 - 70 3 1 / 4 6 - 8

Круши 60 - 70 3 1 / 4 6 - 9

Температу‐

ра в °C

Ниво на рафта Време в часове

(информативно)

Размразяване

• Разопаковайте храната и я поставете в чиния върху рафта.

• Не покривайте с чиния или купа. В противен случай може да увел ичите
много времето на размразяване.

• Поставете рафта на фурната на първото ниво за рафта отдолу нагоре.

За да разберете коя функция на фурната трябва да използвате направете
справка в списъка с функции на фурн а т а в г л а в а "Всекидневна упо треба".

Съд Време за размра‐

зяване (мин.)

Пиле 1000 г 100-140 20-30 Поставете пилето

Месо 1000 г 100-140 20-30 Обърнете на по‐

Месо 500 г 90-120 20-30 Обърнете на по‐

Пъстърва 150 г 25-35 10-15 -------

Ягоди 300 г 30-40 10-20 -------

Масло 250 г 30-40 10-15 -------

Време за доразм‐

разяване (мин.)

Коментари

върху обърната

чинийка в голяма

чиния, обърнете

на половината

ловината време

ловината време

време

Грижи и почистване

22

Съд Време за размра‐

зяване (мин.)

Сметана 2 x 200 г 80-100 10-15 Сметаната може

Гато 1400 г 60 60 -------

Време за доразм‐

разяване (мин.)

Коментари

да се разбие мно‐

го добре и ако на

места има още ле‐

ко замразени ме‐

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди почистване изключете уреда. Уверете се, че е изстинал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не почиствайте уреда с машини с парна струя или пара под налягане.

ВНИМАНИЕ!
Не използвайте корозивни или абразивни средства за почистване, остри
предмети, препарати за отстраняване на петна или абразивни гъби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не почиствайте стъклената вратичка с абразивни средства за почистване
или метална стъргалка. Топлоустойчивата повърхност на вътрешното
стъкло може да се повреди.

ста

ВНИМАНИЕ!
Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите на производи‐
теля.

• Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с топла вода и по‐
чистващ препарат.

• За почистване на металните повърхности използвайте обикновен по‐
чистващ препарат

• Почиствайте вътрешността на фурната след всяка употреба. Така мо‐
жете да премахнете замърсяванията по-лесно и те не загарят.

• Почистете упоритите замърсявания със специален почистващ препа‐
рат за фурни.

• Почиствайте всички принадлежности на фурната с мека кърпа с топла
вода и почистващ препарат след всяка употреба и ги оставете да из‐
съхнат.

• Ако имате принадлежности с незалепващо покритие, не използвайте
агресивни препарати, предмети с остри ръбове или съдомиялна ма‐
шина за почистването им. Така можете да повредите незалепващото
покритие!

Грижи и почистване

Таван на фурната

Можете да сгънете надолу нагревателния елемент на тавана на фурната,
за да почистите тавана по-лесно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди да сгънете надолу нагревателния елемент, изключете уреда. Уве‐
рете се, че е изстинал.
Съществува опасност от изгаряния!

Сгъване надолу на нагревателния елемент

1. Свалете опорните водачи на

рафта.

2. Хванете нагревателния елемент

с две ръце в предната част

3. Дръпнете го напред срещу натис‐

ка на пружината и го извадете из‐
вън опорните водачи от двете
страни.

4. Нагревателният елемент се сгъ‐

ва надолу.
Таванът н а фурна т а е гот о в за по‐

чистване.

Поставяне на нагревателния елемент

1. Поставете нагревателния елемент в обратен ред.

Поставете го правилно от двете страни над опората на вътрешната стра‐
на на фурната.

2. Поставете опорните водачи на рафта.

23

Опорни водачи на рафта

Сваляне на опорните водачи на рафта

1. Издърпайте предната част на

опорните водачи на рафта от
страничната стена.

Грижи и почистване

24

2. Издърпайте задния опорен водач

на рафта от страничната стена и
го извадете.

1

Поставяне на опорните водачи на рафта
Поставете опорните водачи на рафта в обратен ред.

Важно! Заоблените краища на опорните водачи на рафта трябва да со‐
чат напред!

2

Лампичка на фурната

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Има опасност от токов удар!

Преди да смените лампичката на фурната:

• Изключете фурната.

• Развийте предпазителите от таблото или изключете електрическия
прекъсвач.

За да предпазите крушката на осветлението и стъкления капак, поставете
кърпа на пода на фурната.

Смяна на крушката на осветлението на фурната/почистване на
стъкления капак

1. Завъртете стъкления капак обратно на часовниковата стрелка, за да

го извадите.

2. Почистете стъкления капак.

3. Сменете крушката на осветлението на фурната с налична 300°C тер‐

моустойчива крушка за фурна.

4. Поставете стъкления капак.

Вратичка на фурната и стъклени панели

За да почистите вратичката на фурната, трябва да я свалите.

ВНИМАНИЕ!
Внимавайте, когато сваляте вратичката на фурната от уреда. Вратичката
е тежка!

Сваляне на вратичката на фурната

1. Отворете напълно вратичката на фурната.

2. Повдигнете напълно пристягащи‐

те лостчета на двете панти на
вратичката.

3. Затворете вратичката на фурна‐

та до първото положение (под
ъгъл прибл. 45°).

4. Хванете вратичката на фурната с

по една ръка от всяка страна и я
издърпайте нагоре от фурната
под ъгъл.

5. Сега можете да свалите вътреш‐

ните стъклени панели и да ги по‐
чистите.

За да поставите вратичката,
следвайте процедурата в обра‐
тен ред.

ВНИМАНИЕ!
Внимавайте със стъклото - може да се счупи.

Грижи и почистване

A

45°

25

A

Вра ти чк ат а н а ф урн ат а и ма 2, 3 и ли 4 ст ък ле ни пан ел а ( за ви си от модела)

Поставете вратичката на фурната с външната страна надолу на мека и
равна повърхност, за да се избегне издраскване

Сваляне и почистване на стъклата на вратичката

1. Хванете рамката (B) в горната

част на вратичката от двете й
страни и натиснете навътре, за да
освободите езичето.

B

Как да постъпите, ако

26

2. Издърпайте рамката на вратичка‐

та напред, за да я извадите.

3. Хващайте стъклените панели на вратичката за горната им част един

по един и ги издърпайте извън водача

4. Почистете стъклените панели на вратичката.

За да поставите стъклените панели, следвайте процедурата в обратен
ред. Първо поставете по-малкия панел, а след това и по-големия.

Как да постъпите, ако

Проблем Възможна причина Отстраняване

Фурната не нагрява Фурната не е включена Включете фурната

Фурната не нагрява Часовникът не е на‐

Фурната не нагрява Не са зададени необхо‐

Фурната не нагрява Изключил предпазител в

Осветлението на Фурна‐
та не работи

строен

димите настройки

таблото

Крушката на фурната е
изгоряла

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към
дилъра си или към сервизния център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Поправките на уреда трябва да се извършват само от квалифициран
електротехник или компетентно лице.

Сверете часовника

Задайте настройките

Проверете предпазите‐
ля. Ако предпазителят се
изключи повече от един
път, свържете се с квали‐
фициран електротехник.

Сменете крушката на
фурната

Ако не използвате уреда правилно, посещението на сервизния специа‐
лист или на продавача няма да бъде безплатно, дори и през гаранцион‐
ния срок.

Съвети за уредите с метален лицев панел:
Ако отворите вратичката непосредствено след печене на сладкиши или
месо, на стъклото може да се образува пара.

Изхвърляне

Изхвърляне

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той
трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт
да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.
За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете
към местната градска управа, службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчен материал
Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се
рециклират. Пластмасовите части са обозначени с международните съ‐
кращения, като напр. PE, PS и т. н. Изхвърлете опаковъчните материали
в контейнерите, осигурени за целта от местните служби за битови отпа‐
дъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди да изхвърлите своя уред, трябва да го направите негоден за ра‐
бота, така че да не представлява опасност.
За целта извадете захранващия щепсел от контакта и свалете захранва‐
щия кабел от уреда.

27

Сервиз и резервни части

Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение на пробле‐
ма сами. Вижте "Как да постъпите, ако...".
Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към
продавача или към Сервизния център.
Следните данни са необходими, за да получите бърза и правилна помощ
Потърсете тези стойности на табелката
с данни. Напишете ги тук:

• Означение на моде‐

ла........................................

• Номер на продукта

("PNC") .....................................

• Сериен номер ("S

No.").......................................

• Вид на неизправността

• Съобщения за неизправности

Използвайте само оригинални резервни части. Те се предлагат в сервиз‐
ния център и оторизираните магазини за резервни части.

www.electrolux.com

387996311-A-082009