AEG B4101-4 User Manual [tr]

B4101-4

Kullanma Kýlavuzu Ankastre Elektrikli

Fýrýn

2

ð

1

Deðerli Müþterimiz,

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz.
Bu cihazla, fonksiyonel tasarým ile ileri teknolojinin mükemmel
kombinasyonunu deneyimleyeceksiniz.
Cihazlarýmýzýn en iyi performansý ve kontrolü saðlamak üzere tasarlanmýþ
olduðuna ve geliþtirildiðine ikna olacaksýnýz. Buna ilave olarak,
ürünlerimizin çevre dostu ve enerji tasarruflu olarak geliþtirildiklerini
göreceksiniz.
Cihazýnýzýn performansýný sürekli ayný seviyede korumak için bu kullanma
kýlavuzunu dikkatlice okumanýzý tavsiye ederiz. Böylelikle, bütün süreçleri
kusursuz ve etkili olarak takip edebilirsiniz.
Ýhtiyacýnýz olan herhangi bir zamanda kýlavuza baþvurabilmek için, onu
güvenilir bir yerde saklamanýzý tavsiye ederiz.
Ürününüzü güle güle kullanmanýzý dileriz.

Bu kullanýcý bilgisinde aþa
Dikkat! Mutlaka okuyun! Kiþilerin güvenliði için önemli uyarýlar ve

3 Genel uyarýlar ve tavsiyeler

cihaz hasarlarýný önlemek için bilgiler

2 Çevre koruma uyarýlarý

z Tehlikeli gerilim

ýdaki semboller kullanýlmaktadýr:

Ýçindekiler

Kullaným Talimatlarý 5

Güvenlik uyarýlarý 5

Cihazýn Tanýmý 7

Genel Görünüþ 7
Kontrol Paneli 8
Fýrýnýn özellikleri 9
Fýrýn aksesuarlarý 9

Ýlk Kez Kullanmadan Önce 10

Saati ayarlama ve deðiþtirme 10
Ýlk Temizleme 11

Fýrýnýn kullanýmý 12

Fýrýný açma ve kapama 12
Fýrýn Fonksiyonlarý 13
Izgara, fýrýn tepsisi ve yað tepsisini yerleþtirme 14
Yað filtresini takma/çýkarma 15
Zamanlama Fonksiyonu 16

Zaman göstergesinin kapatýlmasý 17

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý 22

Piþirme 22

Kýzartma tablosu 24
Gratenler ve Fýrýnda Yemekler Ýçin Tablo 28
Dondurulmuþ Hazýr Yiyecekler Ýçin Tablo 28

Kýzartma 29

Kýzartma tablosu 30

Izgara tipleri 32

Izgara tabla 32

Buz çözme 33

Buz çözme tablosu 33
Kurutma 34
Konserve yapma 35

Temizlik ve Bakým 36

Cihazýn dýþ yüzeyi 36
Fýrýnýn içi 36
Aksesuarlar 36
Yað filtresi 36
Raf Destek Raylarý 37
Fýrýn aydýnlatmasý 38

3Ýçindekiler

Ýçindekiler4

Fýrýn tavaný 38
Fýrýn kapaðý 40
Fýrýn kapaðýnýn camý 42

Arýzalar ve Çözümleri 45

Elden çýkarma 46

Montaj Talimatlarý 47

Tesisatçý için emniyet bilgileri 47

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari 51

Servis 55

Kullaným Talimatlarý

1 Güvenlik uyarýlarý

Elektrik güvenliði

• Cihazýn baðlantýlarý sadece uzman servis tarafýndan yapýlabilir.

• Cihazda arýza veya hasar ortaya çýkmasý halinde: sigortayý devre dýþý

býrakýn veya fýrýný kapatýn.

• Cihazýn tamiri sadece Yetkili servistarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý

tamirat nedeniyle ciddi tehlikeler oluþabilir. Tamir iþleri için müþteri
hizmetlerimize veya cihazý satýn aldýðýnýz bayiye baþvurun.

Çocuklar için emniyet

• Cihaz çalýþýrken, küçük çocuklarý denetimsiz býrakmayýnýz.

Kullaným esnasýnda emniyet

• Fiziksel, duyusal veya psikolojik rahatsýzlýklarý, deneyimsizlikleri veya
nasýl kullanýlacaðýný bilmemeleri yüzünden cihazý emniyetli bir þekilde
kullanamayacak olan kiþiler (çocuklar dahil), cihazý sadece sorumlu bir
kiþinin gözetimi veya talimatý altýnda kullanmalýdýr.

• Bu cihaz, sadece evde kullanýlmak, yemekleri piþirme, kýzartma ve
fýrýnlama yapmak üzere tasarlanmýþtýr.

• Cihazýn yakýnýndaki elektronik aletlerin fiþlerine dikkat edin. Baðlantý
kablolarý sýcak yerlere deðmemeli ya da sýcak fýrýn kapaðýna
sýkýþtýrýlmamalýdýr.

• Uyarý: Yanýk tehlikesi! Fýrýn çalýþýrken iç alaný ýsýnmaktadýr.

• Fýrýnda alkol içeren malzemeler ile yemek piþirmek, kolaylýkla alev

alabilen hava karýþýmý meydana gelmesine neden olabilir. Böyle bir
durumda fýrýn kapaðýný dikkatlice açýn. Açýkta alev, kývýlcým ya da ateþ
olmamasýna dikkat edin.

5Kullaným Talimatlarý

3 Akrilamid uyarýsý

Son bilimsel verilere göre gýdalarýn, özellikle niþasta içeren ürünlerin fazla
kýzartýlmasý durumunda oluþan akrilamid maddesi, saðlýða zararlý olabilir.
Bu nedenle yiyecekleri mümkün olduðunca düþük ýsýlarda piþirmenizi ve
fazla kýzartmamanýzý öneririz.

Güvenlik uyarýlarý6

Cihazda hasarý önlemek için

• Fýrýna alüminyum folyo sermeyin ve zeminine fýrýn tepsisi sacý, tencere
vb. koymayýn, aksi takdirde sýcaklýk nedeniyle fýrýnýn emaye kaplamasý
zarar görebilir.

• Fýrýn tepsisinden damlayan meyve sularýnýn oluþturduðu lekeler,
çýkarýlamaz. Çok sulu kekler için derin bir tepsi kullanýn.

• Fýrýn kapaðý açýkken kapaða yüklenmeyin.

• Asla sýcak fýrýna doðrudan su dökmeyin. Emaye hasar görebilir ve renk

deðiþimleri olabilir.

• Bilhassa ön camýn kenarlarýna kuvvet uygularsanýz, cam kýrýlabilir.

• Fýrýna yanýcý nitelikte malzemeler koymayýn. Fýrýný çalýþtýrdýðýnýzda

bunlar tutuþabilir.

• Emayesinde hasar oluþabileceðinden, fýrýnýn içine nemli yiyecekler
koymayýn.

• Soðutucu fan kapandýktan sonra fýrýnda açýk yemek býrakmayýn. Fýrýnda
veya cam kapaklarda nem yoðunlaþarak, mobilyaya da etki edebilir.

3 Emaye kaplama ile ilgili uyarý

Kullaným sonucunda fýrýnýn emaye kaplamasýnda oluþan renk deðiþimleri,
cihazýn normal çalýþmasýný etkilemez.. Bu tür renk deðiþimleri, garanti
anlamýnda herhangi bir hataya iþaret etmez

Cihazýn Tanýmý

Genel Görünüþ

7Cihazýn Tanýmý

Kontrol paneli

Kapý kolu

Tam cam
kapak

Cihazýn Tanýmý8

Kontrol Paneli

Зalэюma kontrol эюэрэ Sýcaklýk kontrol lambasý

Zaman göstergesi

Saat fonksiyon tuþlarý

Fýrýn fonksiyonlarý

Sýcaklýk seçimi

Fýrýnýn özellikleri

Raf konumlarý

Fýrýn aksesuarlarý

9Cihazýn Tanýmý

Üst ýsýtma elemanlarý

Fýrýn aydýnlatmasý

Yað filtresi

Arka duvar ýsýtýcýsý
Vantilatör

Alt ýsýtma

Çýkartýlabilir tepsi

raylarý

Izgara

Tabaklar, pasta kalýplarý, ýzgara ve
mangal için.

Piþirme tepsisi

Kekler ve kurabiyeler için.

Yað tepsisi

Piþirme ve ýzgarada kullanýlýr ve/veya
yaðý toplayýcý kap görevi görür.

Ýlk Kez Kullanmadan Önce10

Ýlk Kez Kullanmadan Önce

Saati ayarlama ve deðiþtirme

3 Fýrýn sadece zaman ayarlýyken çalýþýr.

Elektrik baрlantэsэ kurulduktan veya
cereyan kesildikten sonra Saat
(TAGESZEIT) fonksiyon эюэрэ otomatik
olarak yanэp sцner.

1. Ayarlanmýþ bir saati deðiþtirmek için

Seзim (AUSWAHL) tuюuna, Saat
(TAGESZEIT) fonksiyon эюэрэ yanэp
sцnьnceye kadar basэn.

2. veya tuþuyla o anki saati

ayarlayýn.

Yaklaþýk 5 saniye sonra yanýp sönme
durur ve saat, sizin ayarýnýzla
görüntülenir.

Cihaz çalýþtýrýlmaya hazýrdýr.

3 Saat ancak, hiçbir otomatik fonksiyon

(Süre (DAUER) veya Son (ENDE))
ayarlý deðilse deðiþtirilebilir.

11Ýlk Kez Kullanmadan Önce

Ýlk Temizleme

Fýrýný ilk kullanýmýndan önce, iyice temizlemeniz gerekmektedir.

1 Dikkat: Keskin, aþýndýrýcý temizlik maddeleri kullanmayýnýz! Yüzey zarar

görebilir.

3 Metal kýsýmlar için piyasadaki temizlik maddelerini kullanabilirsiniz.

1. Fýrýn aydýnlatma fonksiyonu düðmesini Aydýnlatma açýnýz.

2. Tüm aksesuar parçalarýný ve yerleþtirme ýzgaralarýný çýkartýn ve sýcak su

ile yýkayýnýz.

3. Fýrýný da sýcak su ile temizleyin ve kurulayýnýz.

4. Cihazýn yüzeyini nemli bez ile siliniz.

Fýrýnýn kullanýmý12

Fýrýnýn kullanýmý

3

Fýrýn, fýrýn fonksiyonlarý ve sýcaklýk seçimi için puþbutonlara sahiptir. Bu
iþlevden faydalanmak için ilgili þaltere basýn. Þalter dýþarý çýkacaktýr.

Fýrýný açma ve kapama

Зalэюma kontrol эюэрэ

Fýrýn fonksiyonlarý Sýcaklýk seçimi

Sýcaklýk kontrol lambasý

1. Fýrýn fonksiyonlarý þalterini çevirerek dilediðiniz fonksiyona getirin.

2. Sýcaklýk seçimi þalterini çevirerek dilediðiniz sýcaklýða getirin.

Fýrýn çalýþtýðý sürece çalýþma kontrol lambasý yanar.
Fýrýn ýsýttýðý sürece sýcaklýk kontrol lambasý yanar.

3. Fýrýný kapatmak için fýrýn fonksiyonlarý ve sýcaklýk seçimi þalterlerini

çevirerek Kapali-konumuna getirin.

3 Soðuk hava faný

Cihazýn üst yüzeylerini serin tutmak için, fan otomatik olarak devreye
girer. Fýrýn kapatýldýktan sonra da fan, çalýþmaya devam edererek cihazý
soðutur ve kendiliðinden kapanýr.

Fýrýn Fonksiyonlarý

Fýrýn aþaðýda belirtilen fonksiyonlara sahiptir:

Fýrýn fonksiyonu Kullaným

Aydýnlatma Bu fonksiyonla fýrýnýn iç kýsmýný örneðin temizlemek için

Sýcak hava En fazla iki seviyede piþirmek için kullanýlýr.

Sýcak hava Ayný anda en fazla üç seviyede piþirmek için kullanýlýr.

Üstten/alttan
ýsýtma

Alttan ýsýtma Gevrek hamur zeminli pastalarýn piþirilmesinde

Buz çözme Turta, tereyað, ekmek, meyve veya diðer dondurulmuþ

Kýzýlötesi ýzgara Izgaranýn ortasýna konulan yassý gýdalarýn ýzgarasý ve

Kýzýlötesi geniþ
ýzgara

Sýcak hava Büyük etler veya kümes hayvanlarýnýn bir tepside

13Fýrýnýn kullanýmý

aydýnlatabilirsiniz.

Isýyý, geleneksel piþirme konumuna göre 20 ila 40 °C
daha düþük ayarlayýn.

Fýrýn sýcaklýklarýný üst/alt ýsýnýn 20 40 °C altýna ayarlayýn.
Tek bir seviyede piþirme ve kýzartma için kullanýlýr.

kullanýlýr.

gýdalarýn çözülmesi veya eritilmesi içindir.

kýzartýlmasýnda kullanýlýr.
Büyük miktarda yassý gýdalarýn ýzgara yapýlmasý ve

kýzartýlmasý için kullanýlýr.

kýzartýlmasý içindir.

Bu fonksiyon ayný zamanda graten ve üstten kýzartma
için de kullanýlýr.

Fýrýnýn kullanýmý14

Izgara, fýrýn tepsisi ve yað tepsisini yerleþtirme

3 Dýþarý çýkma emniyeti ve devrilme emniyeti

Dýþarý çýkmasýný önlemek için tüm itilen parçalarýn sol ve sað taraflarýnda
aþaðý doðru küçük bir çýkýntý bulunur.
Ýtilen parçalarý daima, bu çýkýntý arka tarafta kalacak þekilde yerleþtirin. Bu
çýkýntý, itilen parçalarýn devrilmesini de önler.

Fýrýn tepsisini veya yað tepsisini
yerleþtirme:

Fýrýn tepsisi veya yað tepsisini,
seçtiðiniz seviyenin raylarýnýn arasýna
itin.

Izgarayý yerleþtirme:

Izgarayý, ayaklarý aþaðý gelecek þekilde
yerleþtirin.

Izgarayý seçtiðiniz seviyenin raylarý
arasýna itin.

3 Izgaranýn yükseltilmiþ çerçevesi,

tabaklarýn kaymasýný önler.

Izgara ile yað tepsisini birlikte
yerleþtirme:

Izgarayý yað tepsisinin üzerine koyun.
Yað tepsisini, seçtiðiniz seviyenin

raylarý arasýna itin.

Yað filtresini takma/çýkarma

Yað filtresini sadece kýzartma
sýrasýnda takarak, arka duvardaki

ýsýtýcýyý yað sýçramasýna karþý koruyun.

Yað filtresini takma

Yað filtresini tutacak yerinden
tutun ve iki tutucuyu yukarýdan
aþaðýya doðru fýrýn arka
duvarýndaki aðza (vantilatör aðzý)
yerleþtirin.

Yað filtresini çýkarma

Yað filtresini tutacak yerinden
kavrayýn ve yukarý doðru çekerek
asýn.

15Fýrýnýn kullanýmý

Fýrýnýn kullanýmý16

Zamanlama Fonksiyonu

Zaman göstergesi Fonksiyon göstergeleriFonksiyon göstergeleri

tuþu

Seçim (AUSWAHL) tuþu

Kýsa süre (KURZZEIT)

Piþirme süresini ayarlamak için. Süre bittiðinde sinyal sesi duyulur.
Bu iþlev, fýrýnýn çalýþmasýný etkilemez.

Süre (DAUER)

Fýrýnýn çalýþma süresini ayarlamak içindir.

Son (ENDE)

Fýrýnýn çalýþmasýnýn bitiþ süresini ayarlamak içindir.

Saat (TAGESZEIT)

Günün saatini ayarlamak, deðiþtirmek ya da kontrol etmek için.
(“Ýlk kullanýmdan önce” bölümüne de bakýnýz.)

tuþu

3 Zamanlama fonksiyonlarýnýn kullanýmý

• Bir fonksiyonun seзilmesinden sonra ilgili fonksiyon эюэрэ
yaklaюэk 5 saniye boyunca yanэp sцner. Bu sьre iзinde veya
tuþuyla istediðiniz zamaný ayarlayabilirsiniz.

• Эstenen zaman ayarlandэktan sonra fonksiyon эюэрэ bir kez daha
yaklaюэk 5 saniye boyunca yanэp sцner. Ardэndan fonksiyon эюэрэ sьrekli
yanar. Ayarlэ zamandan geri sayэlmaya baюlanэr.

• Sinyal sesi, herhangi bir tuþa basýlarak sona erdirilebilir.

• Ýstenen piþirme fonksiyonu ve sýcaklýðý, Süre (DAUER) ve Son (ENDE)

saat fonksiyonlarýnýn ayarlanmasýndan önce veya sonra seçilebilir.

• Yemek piþtikten sonra piþirme fonksiyonu ve sýcaklýk seçme
düðmelerini KAPALI konumuna getirin.

2 Zaman göstergesinin kapatýlmasý

Zaman göstergesini kapatarak enerji tasarrufu yapabilirsiniz.

Zaman göstergesini kapatma

Herhangi iki tuþa, gösterge sönene kadar basýn.

Zaman göstergesini açma

Herhangi bir tuþa, göstergede yine saat belirene kadar basýn.

3 Gösterge ancak, o sýrada Süre (DAUER), Son (ENDE) veya Kýsa süre

(KURZZEIT) saat fonksiyonlarýndan hiçbiri çalýþmýyorsa kapatýlabilir.

17Fýrýnýn kullanýmý

Fýrýnýn kullanýmý18

Kýsa süre (KURZZEIT)

1. Seçim (AUSWAHL) tuþuna, Kýsa süre

(KURZZEIT) fonksiyon эюэрэ yanэp
sцnьnceye kadar basэn.

2. veya tuþuyla, istediðiniz kýsa

süreyi ayarlayýn (en fazla 2 saat 30
dakika).

Yaklaюэk 5 saniye sonra gцsterge,
kalan sьreyi gцsterir.
Kэsa sьre (KURZZEIT) fonksiyon эюэрэ
yanar.

Sьre bitiminde fonksiyon эюэрэ yanэp
sцner ve 2 dakika boyunca bir sinyal
sesi duyulur.
Sinyal sesini herhangi bir tuюa basarak
susturabilirsiniz.

Süre (DAUER)

1. Seçim (AUSWAHL) tuþuna, Süre

(DAUER) fonksiyon эюэрэ yanэp
sцnьnceye kadar basэn.

2. veya tuþuyla istediðiniz piþirme

süresini ayarlayýn.

Yaklaюэk 5 saniye sonra gцsterge yine
o anki saati gцstermeye baюlar. Sьre
(DAUER) fonksiyon эюэрэ yanar.

19Fýrýnýn kullanýmý

Sьre bitince fonksiyon эюэрэ yanэp sцner,
2 dakika boyunca sinyal sesi duyulur
ve fэrэn kapanэr.

3. Sinyal sesini ve programý herhangi bir

tuþa basarak kapatabilirsiniz.

Fýrýnýn kullanýmý20

Son (ENDE)

1. Seçim (AUSWAHL) tuþuna, Son

(ENDE) fonksiyon эюэрэ yanэp
sцnьnceye kadar basэn.

2. veya tuþuyla, istediðiniz kapanma

süresini ayarlayýn.

Yaklaюэk 5 saniye sonra gцsterge yine
o anki saati gцstermeye baюlar.
Son (ENDE) fonksiyon эюэрэ yanar.

Sьre bitince fonksiyon эюэрэ yanэp sцner,
2 dakika boyunca sinyal sesi duyulur
ve fэrэn kapanэr.

3. Sinyal sesini ve programý herhangi bir

tuþa basarak kapatabilirsiniz.

21Fýrýnýn kullanýmý

Süre (DAUER) ve Son (ENDE) birlikte

3 Süre (DAUER) ve Son (ENDE), fýrýn daha ileri bir zamanda otomatik

olarak açýlýp kapanacaksa eþzamanlý olarak kullanýlabilir.

1. Süre (DAUER) fonksiyonuyla yemeðin

piþme süresini ayarlayýn,
örneðin 1 saat.

2. Son (ENDE) fonksiyonuyla, yemeðin

piþmiþ olmasý gereken zamaný
ayarlayýn.
örneðin saat 14.05.

Süre (DAUER) ve Son (ENDE)
fonksiyon ýþýklarý yanar ve ekranda o
anki saat gösterilir,
örneðin saat 12.05.

Fýrýn hesaplanan saatte otomatik olarak
çalýþmaya baþlar.
Bu örnekte saat 13.05.

Programlanan süre bittikten sonra fýrýn
kapanýr.
Bu örnekte saat 14.05.

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý22

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

Piþirme

Fýrýn fonksiyonu: Sýcak hava , Sýcak hava veya Üstten/alttan
ýsýtma

Kalýplar

• Für Üstten/alttan ýsýtma için koyu metal ve kaplamalý kalýplar
uygundur.

• Sýcak hava ve/veya Sýcak hava için açýk renkteki kalýplar da
kullanýlabilir.

Yerleþtirme düzeyleri

• Üstten/alttan ýsýtma ve Sýcak hava ile tek düzeyde piþirme
mümkündür.

• Sýcak hava ile ayný anda 3 tepsiye kadar yemek piþirebilirsiniz:

1 tepsi:
örn. yerleþtirme düzeyi 3

1 tepsi:
örn. yerleþtirme düzeyi 1

2 tepsi:
örn. yerleþtirme düzeyi 1 ve 3

3 tepsi:
Yerleþtirme düzeyi 1, 3 ve 5

Genel bilgiler

• Tepsiyi eðik kýsmý öne gelecek þekilde yerleþtirin!

• Üstten/alttan ýsýtma veya Sýcak hava ile yan yana iki kalýp yemeði

ayný anda piþirebilirsiniz. Bu durum, piþirme süresini fazla etkilemez.

3 Dondurulmuþ gýdalarý çözme esnasýnda, kullanýlan tepsiler piþirme

sýrasýnda yamulabilir. Bunun nedeni, derin dondurucudan çýkan gýdalarla
fýrýnýn sýcaklýðý arasýndaki büyük ýsý farkýdýr. Tepsiler soðuduktan sonra,
yamukluk gider ve tepsi tekrar eski halini alýr.

Piþirme tablolarý ile ilgili bilgiler

Tablolarda bazý yemekler için gerekli olan sýcaklýklarý, piþme sürelerini ve
raf konumlarýný bulacaksýnýz.

• Piþirilen hamurun bileþimine ve kullanýlan kalýp sayýsýna ve tipine göre
deðiþeceðinden, verilen sýcaklýk deðerleri ve piþirme süreleri sadece
referans amaçlýdýr.

• Baþta düþük bir ýsý deðerini seçmenizi, daha sonra eðer gerekirse, örn.
yemeðin daha fazla kýzarmasý isteniyorsa veya piþirme uzun sürüyorsa,
daha yüksek bir sýcaklýk seçmenizi tavsiye ederiz.

• Yemeðiniz için tam bilgiler bulamýyorsanýz, benzer bir yemeðin bilgisini
referans alarak hareket edin.

• Tepsi veya kalýp içerisinde birkaç seviyede kek piþiriyorsanýz piþme
süresi 10-15 dakika uzayabilir.

• Yaþ yemekler (örn. pizza, meyveli pasta vb.) bir seviyede hazýrlanýr.

• Farklý konumlara yerleþtirilen hamur iþleri, baþlangýçta eþit olmayan

seviyelerde kýzarabilir. Bu durumda lütfen sýcaklýk ayarýný
deðiþtirmeyin. Koyulaþmadaki farklýlýklar zaman içerisinde

dengelenecektir.

• Yeni fýrýnýnýz, eski fýrýnýnýza göre farklý sýcaklýk ve sürelerde piþirebilir/
kýzartabilir. Bu nedenle alýþmýþ olduðunuz ayarlarý (sýcaklýk, piþirme
süresi) aþaðýdaki tablolarda verilen önerilere uyarlayýn.

23Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

2 Uzun piþirme sürelerinde atýl ýsýdan faydalanmak için fýrýný piþirme süresi

bitmeden yaklaþýk 10 dakika önce kapatabilirsiniz.
Aksi belirtilmediyse, tablolarda verilen deðerler, soðuk durumdaki fýrýn
için geçerlidir.

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý24

Kýzartma tablosu

Hamur iþinin

türü

Kalýp içinde hamur iþi

Yaþ pasta veya radon
pasta

Kuru pasta/Kral pastasý Sýcak hava 1 140-160 1:10-1:30
Pandispanya

hamurundan turta
Pandispanya

hamurundan turta
Ýyi piþmiþ turta tabaný Üstten/alttan

Hamur turta tabaný Sýcak hava 3 150-170 0:20-0:25
Kapalý elmalý turta Üstten/alttan

Apple Pie (2kalýp
Ø20cm, çapraz
yerleþtirilmiþ)

Apple Pie (2kalýp
Ø20cm, çapraz
yerleþtirilmiþ)

Baharatlý turta (örn.
Quiche Lorraine)

Peynirli pasta Üstten/alttan

Fýrýn tepsisinde hamur iþi
Simit Üstten/alttan

Meyveli kek Üstten/alttan

Ekmek (çavdar)

-önce

-sonra
Kremalý pasta/kremalý

çörek
Pandispanya rulolarý Üstten/alttan

Serpme taneli pasta, kuru Sýcak hava 3 150-160 0:20-0:40
Tereyaðlý/þekerli pasta Üstten/alttan

Fýrýn fonksiyonu

Sýcak hava

Sýcak hava 1 140 0:25-0:40

Üstten/alttan

ýsýtma

ýsýtma

ýsýtma

Sýcak hava 1 160 1:10-1:30

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

ýsýtma

ýsýtma

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

Sýcak hava 3 160-1701)0:15-0:30

ýsýtma

ýsýtma

Yerleþtirme

düzeyi

1 150-160 0:50-1:10

1 160 0:25-0:40

3 180-200 0:10-0:25

1 170-190 0:50-1:00

1 180 1:10-1:30

1 180-200 0:30-1:10

1 170-190 1:00-1:30

3 170-190 0:30-0:40

3 160-1801)0:40-1:00

1

3 180-2001)0:10-0:20

3 190-2101)0:15-0:30

Sýcaklýk

°C

1)

250

160-180

Süre

Saat: Dak.

0:20

0:30-1:00

25Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

Hamur iþinin

türü

Meyveli pasta
(iyi piþmiþ hamur/mayalý
hamur üzerine)

2)

Meyveli pasta
(iyi piþmiþ hamur/mayalý
hamur üzerine)

2)

Ýyi piþmiþ hamur ile
meyveli pasta

Hassas kaplamalý tepsi
pastasý (örn.yoðurt,

Fýrýn fonksiyonu

Sýcak hava 3 150 0:35-0:50

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

Yerleþtirme

düzeyi

Sýcaklýk

°C

3 170 0:35-0:50

3 170-190 0:40-1:20

3 160-1801)0:40-1:20

Süre

Saat: Dak.

krema, bal)
Pizza (bol malzemeli)

2

Üstten/alttan

1 190-2101)0:30-1:00

ýsýtma

Pizza (ince) Üstten/alttan

1 230-2501)0:10-0:25

ýsýtma

Pide Üstten/alttan

1 250-270 0:08-0:15

ýsýtma

Ev yapýmý pizza (CH) Üstten/alttan

1 200-220 0:35-0:50

ýsýtma

Kurabiye
Ýyi piþmiþ hamurdan

Sýcak hava 3 150-160 0:06-0:20

kurabiye
Ýyi piþmiþ hamurdan

Sýcak hava 1 / 3 150-160 0:06-0:20

kurabiye
Sýkma kurabiye Sýcak hava 3 140 0:20-0:30
Sýkma kurabiye Sýcak hava 1 / 3 140 0:25-0:40
Sýkma kurabiye Üstten/alttan

3 160

1)

0:20-0:30

ýsýtma
Hamur kurabiye Sýcak hava 3 150-160 0:15-0:20
Hamur kurabiye Sýcak hava 1 / 3 150-160 0:15-0:20
Yumurta aký ile yapýlan

Sýcak hava 3 80-100 2:00-2:30

kurabiye, beze
Makaron Sýcak hava 3 100-120 0:30-0:60
Mayalý kurabiye Sýcak hava 3 150-160 0:20-0:40
Milföy pasta Sýcak hava 3 170-1801)0:20-0:30
Sandviç ekmeði Sýcak hava 3 160
Sandviç ekmeði Üstten/alttan

3 180

1)

1)

0:20-0:35
0:20-0:35

ýsýtma

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý26

Hamur iþinin

türü

Küçük pasta (20adet/

Fýrýn fonksiyonu

Sýcak hava 3 140

Yerleþtirme

düzeyi

Sýcaklýk

°C

1)

Süre

Saat: Dak.

0:20-0:30

tepsi)
Küçük pasta (20adet/

Sýcak hava 1 / 4 140

1)

0:25-0:40

tepsi)
Küçük pasta (20adet/

tepsi)

Üstten/alttan

ýsýtma

3 170

1)

0:20-0:30

1)Fýrýný önceden ýsýtýn

2)Toplayýcý kap ve/veya yað tenceresi kullanýn

Birden fazla yerleþtirme düzeyinde piþirme

Sýcak hava Sýcak hava

Hamur iþinin türü

Yerleþtirme düzeyi, alttan

Sýcaklýk

ºC

2 düzey 3 düzey

Fýrýn tepsisinde hamur iþi

Kremalý pasta/kremalý
çörek

1/4 --- 160-180

Serpme taneli pasta, kuru 1/3 --- 140-160 0:30-0:60

Kurabiye

Ýyi piþmiþ hamurdan
kurabiye

1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35

Sýkma kurabiye 1/3 1/3/5 140 0:20-0:60
Hamur kurabiye 1/3 --- 160-170 0:25-0:40
Yumurta aký ile yapýlan

kurabiye, beze

1/3 --- 80-100 2:10-2:50

Makaron 1/3 --- 100-120 0:40-1:20
Mayalý kurabiye 1/3 --- 160-170 0:30-0:60
Milföy pasta 1/3 --- 170-1801)0:30-0:50
Sandviç ekmeði 1/4 --- 160 0:30-0:45
Küçük pasta (20adet/tepsi) 1/4 --- 140

1)

1)Fýrýný önceden ýsýtýn

1)

Süre

Saat:

Dak.

0:35-0:60

0:25-0:40

Kýzartma ile ilgili ipuçlarý

Piþirme sonucu Olasý neden Çözüm

Kekin altý az piþiyor Yerleþtirme düzeyi yanlýþ Keki daha alta yerleþtirin
Kek çöküyor (ýslak

kalýyor, su þeritleri
oluþuyor)

Kek fazla kuru Piþirme sýcaklýðý fazla düþük Daha yüksek bir piþirme

Kek dengesiz bir
þekilde koyulaþýyor

Kek belirtilen piþme
süresi içerisinde
piþmiyor

Piþirme sýcaklýðý fazla yüksek Piþirme sýcaklýðýný daha

Piþirme süresi fazla kýsa Piþirme süresini uzatýn

Hamurda fazla sývý kalýyor Daha az sývý kullanýn.

Piþirme süresi fazla uzun Piþirme süresini kýsaltýn
Piþirme sýcaklýðý fazla yüksek

ve piþirme süresi fazla kýsa
Hamur daðýlýmý eþit deðil Hamuru fýrýn tepsisine eþit

Yað filtresi yerleþtirilmiþ Yað filtresini çýkartýn
Sýcaklýk fazla düþük Biraz daha yüksek bir piþirme

Yað filtresi yerleþtirilmiþ Yað filtresini çýkartýn

düþüðe ayarlayýn

Piþirme süreleri daha
yüksek piþirme sýcaklýklarý
ile kýsaltýlabilir

Özellikle mutfak robotu
kullanýrken karýþtýrma
sürelerine dikkat edin

sýcaklýðý ayarlayýn

Piþirme sýcaklýðýný düþürün ve
piþirme süresini uzatýn

þekilde daðýtýn

sýcaklýðý ayarlayýn

27Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý28

Gratenler ve Fýrýnda Yemekler Ýçin Tablo

Yemek Fýrýn fonksiyonu

Raf konumu

(alttan

Sýcaklýk

itibaren)

Fýrýnda makarna

Lazanya

Sebze

1)

Graten
Üzeri peynirli baget

1)

ekmek

Tatlý yemekler

Balýk yemekleri

Doldurulmuþ
sebzeler

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

1 180-200 0:45-1:00

1 180-200 0:25-0:40

Sýcak hava 1 160-170 0:15-0:30

Sýcak hava 1 160-170 0:15-0:30

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

1 180-200 0:40-0:60

1 180-200 0:30-1:00

Sýcak hava 1 160-170 0:30-1:00

1)Fýrýný önceden ýsýtýn

Dondurulmuþ Hazýr Yiyecekler Ýçin Tablo

Raf

Piþirilecek

gýda

Derin
dondurulmuþ
pizza

Kýzarmýþ

1)

patates

Fýrýn fonksiyonu

Üstten/alttan

ýsýtma

Sýcak hava 3 200-220

(300-600 g)

Baget

Meyveli pasta

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

1)Hatýrlatma: Kýzarmýþ patatesleri aralarda 2 ila 3 kez çevirin

konumu

(alttan

itibaren

)

3

3

3

Sýcaklýk

°C

üretici bilgilerine

uygun þekilde

üretici bilgilerine

uygun þekilde

üretici bilgilerine

uygun þekilde

°C

Süre

üretici bilgilerine

uygun þekilde

üretici bilgilerine

uygun þekilde

üretici bilgilerine

uygun þekilde

üretici bilgilerine

uygun þekilde

Süre

Saat:

Dak.

Kýzartma

Fýrýn fonksiyonu: Üstten/alttan ýsýtma veya Sýcak hava
Kýzartma yaparken yað filtresini yerleþtirin!
Kýzartma kaplarý

• Isýya dayanýklý her kapla kýzartma yapýlabilir (üretici bilgilerine dikkat
edin!).

• Büyük et parçalarýný doðrudan toplayýcý kap içerisinde veya altýna
toplayýcý kap yerleþtirilmiþ tel ýzgara üzerinde kýzartabilirsiniz.

• Yaðsýz tüm et türleri için kapaklý bir kýzartma tenceresi kullanmanýzý
öneririz. Bu sayede et daha sulu olacaktýr.

• Etrafýnýn kýtýr kýtýr olmasýný istediðiniz tüm et türlerini bir kýzartma
tenceresi içerisinde, tencerenin kapaðýný kapatmadan

kýzartabilirsiniz.

3 Kýzartma tablosu ile ilgili bilgiler

Aþaðýdaki tabloda yer alan bilgiler referans deðerlerdir.

• Ancak 1 kg’dan itibaren olan et ve balýklarý fýrýnda kýzartmanýzý
öneririz.

• Dýþarý çýkan et suyunun veya yaðýn yanmamasý için kýzartma kabýna
biraz sývý koymanýzý tavsiye ederiz.

• Etleri gerekirse (piþme süresinin 1/2 - 2/3’ü dolduktan sonra) çeviriniz.

• Büyük et ve kümes hayvaný parçalarýnýn üzerine piþme esnasýnda

birkaç kez etin kendi suyundan dökün. Bu sayede kýzartma daha
lezzetli olacaktýr.

• Kalan ýsýdan faydalanmak için kýzarma süresi dolmadan
yakl. 10 dakika önce fýrýný kapatýn.

29Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý30

Kýzartma tablosu

Et türü Miktarý Fýrýnfonksiyonu

Sýðýr eti

Izgara et 1-1,5 kg

Rozbif veya fileto

- az piþmiþ

- orta piþmiþ

- çok piþmiþ

Domuz eti

Omuz, ense,
pirzola

Külbastý,
kaburga

Parça et 750 g-1 kg Sýcak hava 1 160-170 0:45-1:00
Domuz incik

(önceden
piþirilmiþ)

Dana eti

Dana rosto 1 kg Sýcak hava 1 160-180 1:30-2:00
Dana incik 1,5-2 kg Sýcak hava 1 160-180 2:00-2:30

Kuzu

Kuzu budu, kuzu
rosto

Kuzu pirzola 1-1,5 kg Sýcak hava 1 160-180 1:00-1:30

Av eti

Tavþan sýrtý,
tavþan budu

Ceylan/geyik
pirzola

Ceylan/geyik
budu

Kümes hayvanlarý

cm baþýna

yükseklik

cm baþýna

yükseklik

cm baþýna

yükseklik

1-1,5 kg Sýcak hava 1 160-180 1:30-2:00

1-1,5 kg Sýcak hava 1 170-180 1:00-1:30

750 g-1 kg Sýcak hava 1 150-170 1:30-2:00

1-1,5 kg Sýcak hava 1 150-170 1:15-2:00

1 kg’a

kadar

1,5-2 kg

1,5-2 kg

Üstten/alttan

ýsýtma

Sýcak hava 1 190-2001)0:05-0:06

Sýcak hava 1 180-190 0:06-0:08

Sýcak hava 1 170-180 0:08-0:10

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

Üstten/alttan

ýsýtma

Raf konumu

(alttan

itibaren)

1 200-250 2:00-2:30

3 220-2501)0:25-0:40

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

Sýcaklýk

°C

Süre

Saat.:

Dak.

her bir

cm'lik

kalýnlýk için

31Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

Et türü Miktarý Fýrýnfonksiyonu

Parça halinde
kümes hayvaný

Yarým piliç

her biri

200-250g

her biri

400-500g

Raf konumu

(alttan

itibaren)

Sýcaklýk

°C

Sýcak hava 1 200-220 0:35-0:50

Sýcak hava 1 190-210 0:35-0:50

Süre

Saat.:

Dak.

Piliç, tavuk 1-1,5 kg Sýcak hava 1 190-210 0:45-1:15
Ördek 1,5-2 kg Sýcak hava 1 180-200 1:15-1:45
Kaz 3,5-5 kg Sýcak hava 1 160-180 2:30-3:30
Hindi 2,5-3,5 kg Sýcak hava 1 160-180 1:45-2:30
Hindi 4-6 kg Sýcak hava 1 140-160 2:30-4:00

Balýk (füme)

Bütün balýk 1-1,5 kg

Üstten/alttan

ýsýtma

1 210-220 0:45-1:15

1)Fýrýný önceden ýsýtýn

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý32

Izgara tipleri

Fýrýn fonksiyonu: Kýzýlötesi ýzgara veya Kýzýlötesi geniþ ýzgara
maksimum sýcaklýk ayarý ile

1 Dikkat: Izgara yaparken fýrýn kapýsýný daima kapalý tutun
3 Fýrýný boþken daima ýzgara fonksiyonlarý ile önceden 5 dakika ýsýtýn!

• Izgara yapmak için ýzgarayý tavsiye edilen seviyeye yerleþtirin.

• Yað damlama tepsisini daima alttan 1. seviyeye yerleþtirin.

• Izgara süreleri referans deðerlerdir.

• Tel ýzgara özellikle yassý et ve balýk parçalarý için idealdir.

Izgara tabla

Izgara yapýlacak gýda Uygulama yeri

Köfte 4 8-10 Dak. 6-8 Dak.
Domuz fileto 4 10-12 Dak. 6-10 Dak.
Sosis-salam kýzartma 4 8-10 Dak. 6-8 Dak.
Sýðýr fileto - Biftek, Dana

biftek
Sýðýr fileto, Sýðýr rosto

(yak. 1 kg)
Tost ekmekleri
Hazýr Tost Ekmekleri 3 6-8 Dak. ---

1)Ön ýsýtmasýz

1)

4 6-7 Dak. 5-6 Dak.

3 10-12 Dak. 10-12 Dak.

3 4-6 Dak. 3-5 Dak.

Izgara süresi

1. Sayfa 2. Sayfa

Buz çözme

Fýrýn fonksiyonu: Buz çözme (sýcaklýk ayarý olmadan)

• Paketinden çýkardýðýnýz yemekleri bir tabaðýn üzerinde tel ýzgaraya
yerleþtirin.

• Üzerini örtmek için tabak veya kap kullanmayýn, aksi takdirde buz
çözme süresi büyük ölçüde uzayacaktýr.

• Buz çözmek için tel ýzgarayý alttan 1. düzeye yerleþtirin.

Buz çözme tablosu

33Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

Buz

Yemek

Tavuk, 1000 g 100-140 20-30

Et, 1000g 100-140 20-30 Sürenin yarýsý dolduðunda çevirin
Et, 500g 90-120 20-30 Sürenin yarýsý dolduðunda çevirin
Alabalýk, 150 g 25-35 10-15 --­Çilek, 300g 30-40 10-20 --­Tereyaðý, 250g 30-40 10-15 ---

Krema, 2 x 200g 80-100 10-15

Turta, 1400g 60 60 ---

çözme

süresi

dak.

Ek buz

çözme

süresi, dak.

Hatýrlatma

Tavuðu ters altý ters çevrilmiþ þekilde
büyük bir tabaða yerleþtirin
Sürenin yarýsý dolduðunda çevirin

Krema hafif donmuþ bölümleri olsa da
kolayca çýrpýlýr

Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý34

Kurutma

Fýrýn fonksiyonu: Sýcak hava

• Üzerine tereyaðlý ekmek veya yaðlý kaðýt koyulmuþ tel ýzgara kullanýn.

• Kurutma süresinin yarýsý dolduðunda fýrýný kapattýðýnýz, tekrar açtýðýnýz

ve gece boyunca soðumaya býraktýðýnýz takdirde daha iyi sonuç
alýrsýnýz.

• Ardýndan kurutma iþlemini tamamlayýn.

Kurutulacak gýda

Sebze

Kuru fasülye 60-70 3 1 / 4 6-8
Paprika (dilim) 60-70 3 1 / 4 5-6
Çorbalýk sebze 60-70 3 1 / 4 5-6
Mantar 50-60 3 1 / 4 6-8
Baharat 40-50 3 1 / 4 2-3

Meyveler

Erik 60-70 3 1 / 4 8-10
Kayýsý 60-70 3 1 / 4 8-10
Elma dilimleri 60-70 3 1 / 4 6-8
Armut 60-70 3 1 / 4 6-9

Sýcaklýk, °C

olarak

Yerleþtirme düzeyi

1 düzey 2 düzey

Süre, saat olarak

(referans deðer)

Konserve yapma

Fýrýn fonksiyonu: Alttan ýsýtma

• Konserve yaparken sadece ayný boyda olan kavanozlarý kullanýn.

• Çevirmeli veya bayonet kilitli kavanozlar ve metal kutular uygun

deðildir.

• Konserve yapmak için alttan 1. yerleþtirme düzeyini kullanýn.

• Konserve yaparken tepsiyi kullanýn. Bu tepsinin üzerine birer litrelik altý

kavanoz yerleþtirilebilir.

• Kavanozlarýn hepsi tamamen doldurulmuþ ve kapatýlmýþ olmalýdýr.

• Kavanozlarý birbirine deðmeyecek þekilde tepsiye yerleþtirin.

• Fýrýnda yeterli nemin oluþmasý için tepsiye yakl. 1/2 litre su doldurun.

• Ýlk kavanozlardaki su kaynamaya baþladýðýnda (1 litrelik kavanozlarda

yakl. 35-60 dakika), fýrýný kapatýn veya sýcaklýðý tekrar 100°C’ye
düþürün (bkz. tablo).

Konserve tablosu

Belirtilen konserve yapma süre ve sýcaklýklarý referans deðerlerdir.

35Uygulamalar, Tablolar ve Ýpuçlarý

Konserve yapýlacak gýda

Taneli meyveler

Çilek, böðürtlen v.b. 160-170 35-45 --­Ham bektaºiüzümü 160-170 35-45 10-15
Sert çekirdekli meyveler
Armut, ayva, erik 160-170 35-45 10-15
Sebze

1)

Havuç

1)

Mantar
Salatalýk 160-170 50-60 --­Turºu 160-170 50-60 15
Yer lahanasý, bezelye,

kuºburnu
Kurufasulye 160-170 50-60 ---

1)Kapalý fýrýnda bekletin

Sýcaklýk

°C olarak

160-170 50-60 5-10
160-170 40-60 10-15

160-170 50-60 15-20

Kaynama

noktasýna kadar

ýsýtma,

dak. olarak

100°C’de
piºirmeye

devam etme,

dak. olarak

Temizlik ve Bakým36

Temizlik ve Bakým

1

Uyarý: Temizleme için cihazýn önceden elektriðinin kesilmiþ ve soðumuþ
olmasý gerekir.

Uyarý: Cihazýn buharlý veya yüksek basýnçlý/püskürtmeli bir temizleyiciyle
temizlenmesi, güvenlik nedeniyle yasaktýr!

Dikkat: Aþýndýrýcý maddeler, sert deterjanlar veya aþýndýrýcý
cisimler kullanmayýn.

Cihazýn dýþ yüzeyi

• Cihazýn ön kýsmýný yumuþak bir bez ve ýlýk sabunlu suyla silin.

• Metal yüzeylerde piyasada satýlan deterjanlarý kullanýn.

• Lütfen aþýndýrýcý deterjanlar ve süngerler kullanmayýn.

Fýrýnýn içi

Cihazý her kullanýmdan sonra temizleyin. Kirler en kolay bu þekilde çýkar
ve yanarak yerlerine yapýþmalarý önlenir.

1. Temizlemek için fýrýn aydýnlatmasýný açýn.

2. Fýrýný her kullanýmdan sonra deterjanlý bezle silin ve kurulayýn.

3 Ýnatçý kirleri özel fýrýn temizleyicileriyle temizleyin.
1 Dikkat: Fýrýn spreyi kullanýrsanýz üreticinin talimatlarýna mutlaka uyun!

Aksesuarlar

Tüm yerleþtirme parçalarýný (ýzgara, tepsi, raf destek raylarý vb.) her
kullanýmdan sonra yýkayýp iyice kurulayýnýz. Kolay temizlenmesi için suda
bekletiniz (yumuþamasý için).

Yað filtresi

1. Yað filtresini, sýcak bulaþýk suyunda ya da bulaþýk makinesinde

temizleyin.

2. Aþýrý yanmýþ kirlerde, biraz su ve 2-3 yemek kaþýðý bulaþýk makinesi

deterjaný ile kaynatýn.

Raf Destek Raylarý

Yan duvarlarý temizlemek için, fýrýnýn içindeki raf destek raylarý sað ve sol
tarafýndan çýkmaktadýr.

Raf destek raylarýnýn çýkartýlmasý

Izgaralarý, önce ön fýrýn duvarýndan
çekin (1) ve sonra arka tarafý çýkarýn
(2).

37Temizlik ve Bakým

Raf destek raylarýnýn yerleþtirilmesi

3 Önemli! Yönlendirme çubuklarýnýn

yuvarlatýlmýþ uçlarý ön tarafý
göstermelidir!

Izgaralarý yerleþtirmek için önce arka
taraftan takýnýz (1) ve daha sonra ön
tarafýný yerleþtirerek takýp bastýrýnýz (2).

Temizlik ve Bakým38

Fýrýn aydýnlatmasý

z Uyarý: Elektrik çarpabilir! Fýrýn lambasýný deðiþtirmeden önce:

– Fýrýný kapatýn!
– Sigortalarý sigorta kutusundan çevirerek çýkarýn veya kapatýn.

3 Fýrýn lambasýný ve cam kaplamayý korumak için fýrýnýn zeminine bir bez

koyun.

Fýrýn lambasýný deðiþtirme/cam
kaplamayý temizleme

1. Cam kaplamayý sola çevirerek çýkarýn

ve temizleyin.

2. Gerekirse:
Fýrýn lambasýný 40 Watt, 230 V,
300°C ýsýya dayanýklý olacak
þekilde, yenisiyle deðiþtirin.

3. Cam kapaðý yerine geri takýn.

Fýrýn tavaný

Fýrýn tavanýnýn kolay temizlenmesi için üst ýsýtýcý eleman aþaðýya doðru
katlanabilir.

Üst Isýtýcýnýn Aþaðýya Doðru
Katlanmasý

1 Uyarý: Üst ýsýtýcýyý sadece fýrýnýn

elektriði kesildikten sonra ve yanma
tehlikesi riski olmadýðý zaman
katlayýnýz!

1. Raf destek raylarýný çýkarýnýz.

2. Isýtýcýyý önden tutun ve fýrýn iç duvarýnýn

kabartmasýnýn üstünden öne doðru
çekiniz.

3. Þimdi ýsýtýcý aþaðý doðru katlanýr.

1 Dikkat: Isýtýcýyý zorlayarak aþaðý doðru

çekmeyiniz! Isýtýcý kopabilir.

Fýrýn tavanýnýn temizlenmesi
Üst Isýtýcýnýn Yerleþtirilmesi

1. Isýtýcýyý fýrýn tavanýna kadar geri

yerleþtiriniz.

2. Isýtýcýyý ön tarafýndan tutup fýrýn iç duvarý
kabartmasýnýn üzerinden geçiriniz.

3. Desteðe tutturunuz.

4. Raf destek raylarýný yerleþtiriniz.

1 Dikkat: Isýtýcý, fýrýn iç duvarýnda, her iki

taraftan da kabartmanýn üstünde ve
doðru tutturulmuþ olmalýdýr.

39Temizlik ve Bakým

Temizlik ve Bakým40

Fýrýn kapaðý

Fýrýnýn iç kýsmýnýn daha rahat temizlenebilmesi için, cihazýnýzýn fýrýn kapaðý
çýkarýlabilir.

Fýrýn kapaðýnýn çýkarýlmasý

1. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

2. Manivelalarý (A) her iki kapak
menteþesinde tümüyle açýn.

3. Fýrýn kapaðýný ilk dayanak yerine kadar

kapatýn (yakl. 45°).

4. Fýrýn kapaðýný iki elinizle yanlardan
kavrayýn ve çaprazlamasýna yukarý
doðru kendinize çekin (Dikkat:
aðýrdýr!).

3 Fýrýn kapaðýný çizilmemesi için dýþ

yüzeyi aþaðýya gelecek þekilde
yumuþak ve düz bir zeminin, örneðin
bir bezin üzerine koyun.

Fýrýn kapaðýnýn tekrar yerine yerleþtirilmesi

1. Fýrýn kapaðýný tutma yönünden iki

elinizle birden yanlardan kavrayýn ve
yaklaþýk 45° derecelik bir açýyla tutun.
Kapaðýn alt kýsmýndaki çentikleri,
fýrýndaki menteþelerin içine oturtun.
Kapaðý dayanak noktasýna kadar aþaðý
kaydýrýn.

2. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

3. Manivelalarý (A) her iki kapak

menteþesinde ilk baþtaki pozisyonuna
geri getirin.

41Temizlik ve Bakým

4. Fýrýn kapaðýný kapatýn.

Temizlik ve Bakým42

Fýrýn kapaðýnýn camý

Fýrýn kapaðý, üç adet arka arkaya takýlý camla donatýlmýþtýr. Ýç camlarý
temizlik yaparken çýkarabilirsiniz.

1 Dikkat! Bilhassa ön camýn kenarlarýna kuvvet uygularsanýz, cam

kýrýlabilir.

Kapak camlarýný sökme

1. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

2. Manivelalarý (A) her iki kapak
menteþesinde tümüyle açýn.

3. Fýrýn kapaðýný ilk dayanak yerine kadar

kapatýn (yakl. 45°).

4. Fýrýn kapaðýnýn üst kýsmýndaki
koruyucuyu (B) iki elinizle birden
kapaðýn üst kenarýndan tutun ve içe
doðru bastýrarak kilidini açýn. Ardýndan
koruyucu kapaðý yukarý doðru çekerek
çýkartýn.

5. Fýrýn kapaðýnýn camlarýný üst
kenarýndan tutun ve raydan yukarý
doðru çekerek birer birer çýkartýn.

Fýrýn kapaðýnýn camlarýný temizleme

Kapak camlarýný deterjanla iyice temizleyin. Ardýndan dikkatle kurulayýn.

Kapak camlarýný yerine takma

1. Kapak camlarýný birer birer yukarýdan

çaprazlamasýna, kapaðýn alt
kenarýndaki kapý profiline yerleþtirin ve
indirin.

3 Önce küçük, sonra büyük camý

yerleþtirin.

2. Koruyucu kapaðý (B) yanlardan tutun,
fýrýn kapaðýnýn kenarýnýn iç tarafýna
yerleþtirin ve (B) fýrýn kapaðýnýn üstüne
oturtun.

43Temizlik ve Bakým

3 Koruyucu kapaðýn açýk tarafýnda (B) bir

kýlavuz ray bulunur (C). Bunun dýþ fýrýn
kapaðý ile kýlavuz köþenin (D) arasýna
itilmesi gerekir.
Kilit (E) yerine oturmuþ olmalýdýr.

Temizlik ve Bakým44

3. Fýrýn kapaðýný tamamen açýn.

4. Manivelalarý (A) her iki kapak

menteþesinde ilk baþtaki pozisyonlarýna
geri getirin.

5. Fýrýn kapaðýný kapatýn.

45Arýzalar ve Çözümleri

Arýzalar ve Çözümleri

Sorun Olasý neden Çözüm

Fýrýn ýsýnmýyor. Fýrýn açýlmamýþtýr. Fýrýný açýn.

Saat ayarý yapýlmamýþtýr. Saati ayarlayýn.
Gereken ayarlar

yapýlmamýþtýr.
Evin elektrik sigortasý

(sigorta kutusundaki)
atmýþtýr.

Fýrýn aydýnlatmasý sönüyor. Fýrýn lambasý bozulmuþtur. Fýrýn lambasýný deðiþtirin.

Arýzayý yukarýdaki çözüm yollarýný kullanarak gideremediðiniz

Ayarlarý kontrol edin.

Sigortayý kontrol edin.
Sigorta birkaç kez atarsa
lütfen bir elektrikçi çaðýrýn.

takdirde, lütfen bayinize veya müþteri hizmetlerine baþvurun.

1 Uyarý: Cihazda yapýlacak olan tamirat, yalnýzca yetkili servisi tarafýndan

yapýlabilir. Yanlýþ yapýlan tamirler kullanýcý için çok tehlikeli olabilir.

3 Yedek parça gerektiðinde, Yetkili Servis teknisyeninin veya satýcýnýn

ziyareti garanti süresi dahilinde bile olsa, ücret alýnýr.

3 Metal cepheli aletler için bilgi:

Fýrýnýn ön yüzeyinin soðuk olmasý nedeniyle, kapaðýn açýlmasýndan sonra,
piþirme ya da kýzartma esnasýnda ya da hemen sonrasýnda, dahili kapak
camý kýsa süreliðine buðulanabilir.

Elden çýkarma46

Elden çýkarma

2

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermez ve geri dönüþümlüdür. Plastik
parçalar örneðin >PE<, >PS< gibi þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj
malzemelerini, dýþ çöp konteynerlerinde iþaretlerine göre öngörülmüþ
olan bölümlere atýn.

2 Eski cihaz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki W simgesi, bu ürünün normal ev

çöpü gibi atýlmayýp, elektrik ve elektronik cihazlarýn geri dönüþüm için
verildiði özel toplama noktalarýndan birine verilmesi gerektiðini belirtir. Bu
ürünün doðru þekilde imha edilmesine katkýda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ olursunuz. Yanlýþ þekilde imha
ise hem çevreye hem saðlýða zararlýdýr. Bu ürünün geri dönüþümüne
iliþkin daha ayrýntýlý bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satýn almýþ olduðunuz bayiden edinebilirsiniz.

1 Uyarý: Artýk kullanmadýðýnýz cihazlarýn tehlike arzetmemesi için, cihazý

çöpe atmadan önce kullanýlamaz hale getirin.

Bunun için cihazýn fiþini elektrik prizinden çekin ve elektrik
kablosunu cihazdan çýkarýn.

Montaj Talimatlarý

z Dikkat: Yeni cihazýn montaj ve baðlantýsý, sadece lisanslý bir uzman

tarafýndan yapýlmalýdýr.
Lütfen bu referans içeriðini dikkate alýnýz, aksi takdirde oluþacak herhangi
bir hasar, garanti kapsamý dýþýnda kalacaktýr.

1 Tesisatçý için emniyet bilgileri

• Elektrik tesisatýndaki bir düzenleme ile, cihazýn kontak açýklýðýnýn

devreden yaklaþýk 3mm. uzaklýkta olmasý olanaklý kýlýnmýþtýr.
LS-þalterleri, sigortalar (Vidalama emniyeti çerçeveden çýkarýlmalýdýr) en
uygun ayýrma tertibatý olarak sayýlmaktadýr,
FI-þalteri ve Koruyucu.

• Kontak korunmasý, kurulum tarafýndan garanti altýna alýnmalýdýr.

• Gömme dolabýn stabilite emniyeti, DIN 68930 þartlarýný karþýlamalýdýr.

• Gömme ýsýtýcý ve gömme piþirme yüzeyleri, özel saplanmýþ sistemlerle

donatýlmýþtýr. Sadece ayný imalatçýnýn cihazlarý ile güvenlik nedeniyle
birleþtirilebilirler.

47Montaj Talimatlarý

Montaj Talimatlarý48

49Montaj Talimatlarý

Montaj Talimatlarý50

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

GARANTÝ ÞARTLARI

1.Garanti süresi, malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve

• Fýrýn-Çamaþýr-Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular-Split klimalar ve

Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yýl.

• Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ýsýtýcýlarý-Küçük ev aletleri 2 (ÝKÝ) yýldýr.

2.Malýn bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamý Firmamýzýn garantisi kapsamýndadýr.

3.Malýn garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Malýn tamir süresi en fazla 30 iþ günüdür. Bu süre, mala iliþkin
arýzanýn servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasý durumunda, malýn satýcýsý,
bayii, acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisine bildirim tarihinden
itibaren baþlar. Sanayi malýnýn arýzasýnýn 15 iþ günü içerisinde giderilmemesi halinde,
imalatçý veya ithalatçý; malýn tamiri tamamlanýncaya kadar, benzer özelliklere sahip
baþka bir sanayi malýný tüketicinin kullanýmýna tahsis etmek zorundadýr.

4.Malýn garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iþçilik, gerekse montaj hatalarýndan

dolayý arýzalanmasý halinde, iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça bedeli yada baþka
herhangi bir ad altýnda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapýlacaktýr.

5.Malýn ;

– Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl içerisinde,

ayný arýzayý ikiden fazla tekrarlamasý veya farklý arýzalarýn dörtten fazla ortaya
çýkmasý sonucu maldan yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý,

– Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý,
– Servis istasyonunun mevcut olmamasý halinde sýrasýyla satýcýsý, bayii, acentasý,

temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisinin düzenleyeceði raporla arýzanýn
tamirinin mümkün bulunmadýðýnýn belirlenmesi, durumlarýnda ücretsiz olarak
deðiþtirme iþlemi yapýlacaktýr.

6.Malýn kullanma kýlavuzunda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan kaynaklanan

arýzalar garanti kapsamý dýþýndadýr.

7.Garanti Belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý

Tüketicinin ve Rekabetinin Korunmasý Genel Müdürlüðü'ne baþvurulabilir.

51Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Buna göre

Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalý mamulleri için
verdiði garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz.

– Kullanma Kýlavuzunda belirtilen talimatlarýn dýþýndaki kullanýmlar,
– Tüketiciye teslimden sonra oluþabilecek kýrýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma,

düþürme, vs)

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari52

– Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatýnda veya kullanýlmasý öngörülen voltaj

dýþýnda kullanma,

– Gereken onarým için Yetkili Servise baþvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis

Personeli dýþýnda bir kimsenin cihazýn onarýmýna, bakýmýna veya tadiline kalkýþmýþ
olmasý durumlarýnda,

– Yukarýda belirtilen maddeler kapsamýnda olan arýzalar ücret karþýlýðý yapýlýr.
– Arýzalarýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve

deðiþtirilecek parçalarýn saptanmasý tamamen firmamýza aittir.

– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý mamul üzerindeki orijinal seri numarasý

kaldýrýldýðý veya tahrip edildiði taktirde bu belge hükümden düþer.
Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yýldýr ve onay tarihi esas alýnarak her yýl vize edilir.
Geçerlilik süresinin dolmasýna müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptýrýlmayan belgeler
geçersiz sayýlýr. Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayýlan imalatçý ve / veya ithalatçýlara
ayný ürün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

ÝMALATÇI / ÝTHALATÇI FÝRMANIN

ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanýklý Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Þ.
MERKEZ ADRESÝ: Tarlabaþý Cad.No : 35 34437 Taksim / ÝSTANBUL
TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)
FAX: [phone]
www.electrolux.com.tr

Ürününüz ile ilgili teknik sorunlarýn oluþmasý halinde bölgenizde size en yakýn
Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danýþma Merkezimizi
arayýnýz

ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 61 69

Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aþaðýdaki bilgileri hazýrlayalým.

1.Ýsim ve adres bilgisi

2.Telefon numaranýz

3.Arýzanýn tam olarak tanýmlanmasý

4.Model-üretim numarasý ve seri numara bilgisi (Ürün üzerindeki etikette

mevcut)

5.Satýn alma tarihi.
* Unutmayýnýzki hizmetinizi garantili olarak yaptýrabilmeniz için faturanýzý ve

diðer tüm servis hizmetlerine ait dokümanlarý Yetkili Servis'e ibra etmek
zorundasýnýz.

MARKA

ONAY TARÝHÝ BELGE NO.

Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL
Mikrdalga Fýrýn 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fýrýnlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL

53Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Þofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaþýk Makinalarý 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soðutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaþýr Makinalarý 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kýzartýcý 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinasý 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sýkacaðý 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinasý 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isýtýcý 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL

Avrupa Garantisi

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya kanunlarca belirlenen süre boyunca, kýlavuzun
arkasýnda liste halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer aþaðýda
liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diðerine taþýnýrsanýz, cihazýn garantisi de aþaðýdaki
þartlar dahilinde sizinle birlikte yer deðiþtirmiþ olacaktýr:

Cihazýn garantisi, ürünün satýcýsý tarafýndan verilen geçerli bir satýn alma belgesinin ibrazý ile

•

kanýtlayacaðýnýz tarih olan cihazý ilk satýn aldýðýnýz tarihte baþlar.

Cihazýn garantisi ayný süre için geçerli ve cihazýn bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet

•

edeceðiniz ülkede geçerli iþçilik ve parçalarla ilgili olarak ayný içeriðe sahip olacaktýr.

Cihazýn garantisi, cihazý satýn alan ilk kiþiye mahsustur ve baþka bir kullanýcýya devredilemez.

•

•

Cihaz, Electrolux tarafýndan verilen talimatlar uyarýnca monte edilir ve kullanýlýr ve sadece ev içi

kullaným amaçlýdýr, yani ticari kullaným amaçlý deðildir.

•

Cihaz, yeni ikamet edeceðiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarýnca monte

edilmelidir.
Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanýnan herhangi bir haktan etkilenmez.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/Belgi‘/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sj¾llandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nrnberg

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari54

p t b

Eesti [phone] Mustame tee 24, 10621 Tallinn

Espa–a [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarorsz‡g [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risl¿kkvn. 2 , 0508 Oslo
…sterreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mgenwil

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcal‡ de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsbet kir‡lyn tja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q
35
2774 - 518 Pao de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Dom‡ce
spotrebie SK, Seber’niho 1, 821 03
Bratislava

Electrolux Service, S:t Gransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Servis

Teknik arýzalarda lütfen öncelikle, kullanma kýlavuzunun yardýmýyla
(“Arýza durumunda” bölümü) sorunu kendi kendinize çözmeyi deneyin.

Eðer sorunu çözemiyorsanýz, lütfen müþteri hizmetlerimize veya yetkili
servislerimizden birine baþvurun.

Size hýzla yardýmcý olabilmek için þu
bilgilere ihtiyacýmýz vardýr:

– Cihaz modeli
– Ürün numarasý (PNC)
– Seri numarasý (S-No.)

(numaralar tip levhasýnda yazýlýdýr)

– Arýzanýn türü
– varsa, cihazýn gösterdiði arýza mesajý

Cihazýnýzla ilgili gereken bilgilerin
elinizin altýnda bulunmasý için, bunlarý aþaðýya yazmanýzý öneririz:

Cihaz modeli: .....................................

55Servis

Ürün numarasý: .....................................

Seri numarasý: .....................................

www.electrolux.com

822 720 361-M-190607-01 Önceden haber

verilmeksizin deðiþiklik yapma hakký saklýdýr