AEG AU86055-5I User Manual [nl]

AU86055-5i
AU86055-4i

Frigoríficos electrónicos encastráveis

Gëintegreerde diepvrieskasten

Frigoríficos electrónicos encastráveis

Gebruiksaanwijzing

Estimado(a) Cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho em funcionamento, leia atentamente
este manual de utilização. Nele pode encontrar informações importantes
sobre a segurança de utilização, instalação e manutençãodo aparelho.

Conserve-o de forma a poder consultá-lo sempre que necessário.
Entregue-o a um eventual novo proprietário do aparelho. Este manual
aplica-se a vários modelos tecnicamente comparáveis, que diferem apenas no
equipamento. Observe apenas as indicações que correspondem ao seu mo­delo.

O triângulo de aviso e/ou as indicações correspondentes (Aviso! Cuidado!
Atenção!) assinalam as informações importantes para a sua segurança e o
bom funcionamento do aparelho. Respeite escrupulosamente essas indica­ções.

1. Este simbolo guia-o atraves das varias etapas de utilizacao do aparelho.

2. ....

Este símbolo precede as informações complementares sobre a utilização e
aplicação prática do aparelho.

A folha de trevo assinala os conselhos e informações relativas a uma utili­zação económica e não poluente do aparelho.
Encontrará as explicações dos termos específicos utilizados no manualde
utilização na parte final, no capítulo “Termos específicos”.
O manual de utilização contém indicações que lhe permitem resolvereven­tuais avarias. Consulte “O que fazer se ...”. Se estas indicações nãoforem su­ficientes, o nosso serviço de apoio ao cliente está à sua disposição.

Impresso em papel reciclável

não basta falar em ecologia, é preciso agir ...

2

Indice

Segurança 4

Utilização conforme às disposições / Réparation /
Antes da primeira colocação em funcionamento
Agente de refrigeração / Segurança das crianças 4
No funcionamento diário / Em caso de avarias 5

Remoção de materiais 6

Informações sobre a embalagem do aparelho 6
Remoção de aparelhos usados 6
Remoção da protecção de transporte / Instalação 7

Ligacao electrica 8

Antes de pôr o aparelho a funcionar / Painel de comandos
Pôr o aparelho a funcionar 8
Regulação da temperatura / Congelação rápida 10
Lâmpada piloto de alarme / Calendário de congelação 11

Equipamento interno 11

Cubos de gelo 11

Conselhos / Para poupar energia 12

Congelação e conservação 13

Manutenção 15

Descongelação / Limpeza / Paragem prolongada 15

O que fazer se ... 16

No caso de anomalia no funcionamento

Ruídos de funcionamento 17
Leis, normas, directivas 18
Termos técnicos 19
Preparação da grade 20
Puerta reversible 21
Mudança sobre a porta de compartimento
do freezer 21
Instruções para encastrar o aparelho sob
uma superfície de trabalho 22
Encastrar o rodapé 27

3

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos
técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, senti­monos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de se­gurança:Intended use

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para re­frigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem
como para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins
ou operado incorrectamente, o fabricante não assume qualquer re­sponsabilidade pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho fri­gorífico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros
fins além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazena­mento de produtos congelados, é favor observar as prescrições legais
vigentes na sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não
colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento!
Em caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração
isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio am­biente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma
das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:
– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;

– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-gosos
para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embalagem fora do
alcance das crianças!

4

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá
los. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de
ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de
ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brinca­deira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer
outras situações em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados
com a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância
adequada e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tor­narse permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no
aparelho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para
isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem
estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer­veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do con­gelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou
à língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos
poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer
gelados, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e re­tirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo
"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações
contidas neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema,
é favor não proceder a outros trabalhos por sua conta.

5

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-ali­zado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada
mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente!
Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instala­ção de incineração de lixo, sem perigo!

Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:

>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que
se encontram no interior.

>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam
ser novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos
têm que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o apa­relho que usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo ­para o seu novo aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de
proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede
da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir
eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quai­squer cri-anças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfi­xia!) ou que se exponham a quaisqueroutras situações em que possam
correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro
nem pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

6

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ­ado na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• O símbolo no produto ou na embalagem indica que este pro­duto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve
ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equi­pamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, po­deriam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os
serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua
área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Remoção da protecção de transporte

O aparelho e algumas pecas do equipamento interior estao protegidas
para o transporte.
.1. Retire as fitas autocolantes no lado esquerdo e direito da porta.

2. Retire todas as fitas autocolantes e enchimentos do interior do
aparelho (excepto a placa de caracteristicas).

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e
o bom funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão
nem de outras fontes de calor;
– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente
correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.
A classe climática é indicada na placa de características, situada à
esquerda no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a tempe­ratura ambiente correspondente a cada classe climática:

7

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN + 10 at 32°C

N + 16 at 32°C

ST + 18 at 38°C

T

+ 18 at 43°C

Não é permitida a montagem directa por baixo de uma placa de co­zinha. As temperaturas, normalmente elevadas, da placa de cozinha
podem danificar o aparelho.
Se uma placa de cozinha for instalada junto do aparelho, as respectivas
indicações de montagem e segurança devem ser respeitadas. Tendo em
consideração as múltiplas condições possíveis de instalação, é impossí­vel fornecer aqui informações pormenorizadas.
É aconselhável evitar o aquecimento do frigorífico, mantendo-o a uma
distância adequada de qualquer fonte de calor e utilizando uma placa
de isolamento térmico apropriada. A correcta ventilação do aparelho
deve também ser garantida.

Ligacao electrica

Para a ligacao electrica, e necessaria uma tomada de corrente com uma li­gacao a terra instalada correctamente. Devera ser colocada de forma a
poder retirar a ficha do cabo de alimentacao.
A proteccao electrica deve admitir uma corrente de, pelo menos, 10 amperes.
Se a tomada de corrente nao estiver acessivel depois de colocar o aparelho
no lugar, um dispositivo apropriado da instalacao electronica deve garantir
que o aparelho possa ser desligado da rede (por ex. fusivel, disjuntor, disjun­tor diferencial ou equivalente, com abertura de contacto de pelo menos 3
mm).
Antes de ligar o aparelho, verifique na placa de caracteristicas se a tensao
de alimentacao e o tipo de corrente correspondem aos valores da rede elec­trica do local de instalacao.

Porex.:AC220...240V50Hzou
220 ... 240 V ~50 Hz

(c.a.d corrente alternada 220 a 240 volts, 50 Hertz)
A placa de caracteristicas esta colocada no interior do aparelho, do lado
esquerdo.

8

Antes dde ppôr oo aaparelho aa ffuncionar

Deixe o aparelho na posição vertical durante pelo menos 2 horas antes
de o colocar em funcionamento para que o óleo chegue ao compres­sor.

• Antes de usar e fazer a ligação eléctrica, limpe todas as partes internas
com água morna e sabão neutro para remover o cheiro característico
de novo. Seque bem.

Não use detergentes nem pós abrasivos porque causam danos nos
acabamentos.

• Tire as fitas adesivas e espaçadores utilizados parao transporte.

Painel de comandos

1 Luz piloto verde de funcionamento
2 Termóstato
3 Luz piloto amarela de controlo para a congelação rápida
4 Interruptor para a congelação rápida
5 Luz piloto vermelha de controlo de alarme

Pôr o aparelho a funcionar

• Introduza a ficha na tomada de corrente e rode no sentido dos pon­teiros do relógio o botão do termóstato (2) para uma posição além de
«-16°C». O botão do termóstato situa-se na superfície de trabalho do
congelador.

• As luzes piloto (1), (3) e (5) acendem.
Quando o aparelho é ligado, o seu sistema electrónico desliga automa-

ticamente a função de congelação rápida ao fim de 5 horas (luz piloto
amarela) .

Para desligar o aparelho, é suficiente pôr o botão (2) na posição «•».

9

Regulação da temperatura

• A temperatura do congelador é regulada automaticamente para per­mitir uma boa conservação dos alimentos.

• Rode o botão de regulação (2) para as posições mais altas para obter
temperaturas mais frias ou para as posições mais baixas para obter
temperaturas menos frias.

• Seleccione a posição do termóstato em função do frio desejado.

• Para conservar os alimentos congelados correctamente, a tempera­tura do congelador deve ser igual ou inferior a -18°C. Portanto, acon­selhamos a pôr o botão (2) na posição «-18°C».

• De qualquer maneira, a posição correcta deve ser identificada con­siderando que a temperatura dentro do congelador depende dos
seguintes factores:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• posição de instalação do aparelho

10

Congelação rápida

Prima durante cerca de 1 seg. o interruptor (4). A luz piloto (3) acende
(função SUPER activada). A função SUPER ou congelação rápida pode
ser desactivada em qualquer momento premindo novamente o inter­ruptor (4). A luz piloto amarela (3) apaga.
Se a função SUPER não for desactivada manualmente, o sistema elec­trónico do aparelho desactiva-a automaticamente ao fim de 48 horas.

Lâmpada piloto de alarme

A lâmpada piloto de alarme (5) tem a função de assinalar que a tem­peratura dentro do compartimento do congelador subiu a um valor in­capaz de garantir a boa conservação dos alimentos (superior a -12°C).
Quando o aparelho é ligado ou, inicialmente, quando são introduzidos
os alimentos a congelar, esta luz piloto permanece acesa até a tempe­ratura atingir o valor que garante a conservação segura dos alimentos.

Calendário de congelação

Os símbolos nas gavetas/portinholas indicam os diferentes tipos de pro­dutos a congelar.
Os algarismos indicam o período de armazenagem, em meses, para cada
tipo de produto a congelar. Se é válido o valor superior ou o inferior do
período de armazenagem depende da qualidade dos produtos alimen­tares e do pré-tratamento deles antes da congelação.

Equipamento interno

Cubos de gelo

O aparelho está provido de uma ou mais bandejas para a produção de
cubos de gelo. Estas bandejas devem ser enchidas com água potável e
colocadas no compartimento do congelador.

Recomendamos não utilizar utensílios metálicos para soltar as ban­dejas.

11

Gavetas

As gavetas de conservação têm
uma trava à prova de queda e per­manecem bloqueadas na posição
final.
Estas características permitem
quer a conservação, quer a extrac­ção segura e cómoda dos produtos
congelados.
Siga estas instruções para extrair
as gavetas: puxe a gaveta até à sua
paragem e rode-a para cima (ver a
figura).

Conselhos

Para poupar energia

12

• Não instale o aparelho perto de fogões, radiadores ou outras fontes de
calor. Se a temperatura ambiente for alta, o compressor activa-se com
maior frequência e durante mais tempo. Consulte o capítulo “Instala­ção”.

• Mantenha a porta aberta apenas durante o tempo estritamente
necessário.

• Nunca introduza alimentos ainda quentes no aparelho; deixe-os arre­fecer primeiro.

‚• Para descongelar os alimentos congelados, coloque-os no frigorífico.

Desta maneira, o frio dos alimentos congelados é aproveitado para ar­refecer o próprio frigorífico.

• Limpe o condensador e o compressor situados na parede traseira do
aparelho com uma escova ou aspirador de pó.

Congelação e conservação

• Para obter a congelação rápida dos alimentos, se o aparelho não estiver
ligado, é necessário pô-lo a funcionar e activar a função de congelação
rápida pelo menos três horas antes de introduzir os alimentos no con­gelador.

• Por outro lado, se o aparelho já estiver ligado, active a função de con­gelação rápida pelo menos 24 horas antes de introduzir os alimentos a
congelar.

• Uma vez introduzidos os alimentos, a congelação rápida pode ser con­siderada concluída depois de 24 horas do seu início. Ao fim deste
período, é necessário recolocar o aparelho no modo de funcionamento
de «conservação».

• Ponha os alimentos a congelar no compartimento inferior do aparelho.

• A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 h
está indicada na «placa de identificação».

• Com a tecnologia NO FROST, o processo de descongelação é mais
rápido; isso permite que os alimentos descongelados mantenham intac­tas todas as suas características, vitaminas e sabor originais.

• Divida os alimentos em pequenas porções para favorecer a rapidez da
congelação e permitir a descongelação apenas da quantidade
necessária.

• Envolva os alimentos em folhas de papel alumínio ou de polietileno,
que devem ficar bem aderidas aos alimentos e bem fechadas.

• Não congele duma só vez quantidades de alimento superiores às indi­cadas na placa de identificação do aparelho.

• Durante a congelação, não introduza mais alimentos a congelar e não
abra a porta.

• Evite colocar os produtos a congelar em contacto com os já congelados;
este cuidado evitará o aumento da temperatura destes últimos.

13

• Um aumento da temperatura dos alimentos congelados durante a de­scongelação pode reduzir o seu tempo de conservação.

• Não consuma imediatamente os gelados tirados do compartimento do
congelador: eles podem provocar queimaduras pelo frio.

• Aconselhamos a indicar na embalagem a data de início da congelação
para poder controlar o tempo de conservação dos alimentos.

• Não introduza bebidas gaseificadas no congelador: as garrafas
podem rebentar.

• Para obter os melhores resultados deste aparelho, é necessário utilizar
todos os compartimentos.

• Certifique-se de que o tempo de transporte, desde a compra dos pro­dutos congelados até à sua colocação no compartimento, seja breve.

• Não abra com muita frequência a porta do compartimento congelador
e não deixe-a aberta mais do que o necessário.

• Depois de descongelados, os alimentos deterioram-se em pouco tempo
e não podem ser recongelados.

Para garantir o funcionamento correcto do aparelho, não coloque
os alimentos congelados directamente encostados no ventilador
que se situa na parede traseira do congelador.

14

Manutenção

Antes de qualquer intervenção no aparelho, aconselhamos que se
desligue a tomada de corrente.

Atenção!
Este aparelho contém hidrocarbonetos no circuito refrigerante, por­tanto, a manutenção e a recarga devem ser efectuadas exclusiva­mente por pessoal autorizado pelo produtor.

Descongelação

Este equipamento conceived a fim ser NÃO GEADA, aquela está livre
da geada. Isso significa que não é necessário proseguir a degelar ma­nual do momento que degelar tem o lugar automaticamente.

Limpeza

Não utilize nunca produtos abrasivos e cáusticos.
Nunca utilize objectos metálicos para limpar o apalrelho, pois
dessa maneira pode danificá-lo.
Lave as paredes e os acessórios com água morna e bicarbonato
de sódio.

Paragem prolongada

• Se o aparelho não for utilizado durante longos períodos, de­sligue a ficha eléctrica, esvazie, descongele e limpe o aparelho e
deixe a porta semiaberta até voltar a utilizá-lo.

• Mantenha a porta entreaberta durante todo o período de não
utilização, para facilitar a circulação do ar no interior e evitar a
formação de cheiros desagradáveis.

15

O que fazer se ...

No caso de anomalia no funcionamento

A avaria não passa, com certeza, de um pequeno defeito que pode re­solver com a ajuda das indicações seguintes. Não tente reparar o apa­relho pessoalmente se as informações seguintes não o ajudarem a
resolver o problema.
Aviso! As reparações no aparelho de congelação devem ser efectuadas unica­mente por pessoal especializado. As reparações incorrectas podem provocar pe­rigos graves para o utilizador. Se necessitar de uma repara-ção, dirija-se ao seu
distribuidor ou ao nosso serviço de apoio ao cliente.

Avaria Causa possível Solução

16

O aparelho não funciona

O aparelho arrefece demais.

A temperatura no interior do
aparelho está demasiado
quente.

O aparelho não está li­gado.

A tomada não está li­gada.

O fusível está desli­gado ou avariado.

A tomada de parede
está danificada.

A temperatura está
mal regulada.

A temperatura está
mal regulada.

A temperatura está
mal regulada.

A porta ficou aberta
durante muito
tempo.

Foram colocadas
grandes quantidades
de alimentos no
aparelho nas últimas
24 horas.

O aparelho está in­stalado junto de
uma fonte de calor.

Ligue o aparelho.

Ligue a tomada.

Verifique o fusível e substi­tua o se necessário.

As anomalias da corrente
eléctrica devem ser reparadas
pelo seu electricista.

Consulte a secção “Ligar
o aparelho”.

Zie hoofdstuk “Ingebruik­name”.

Não deixe a porta aberta
mais do que o necessário.

Não deixe a porta
aberta mais do que o
necessário.

Active a função TURBO
COOLMATIC

Consulte a secção “Local
de instalação”.

A iluminação interior não
funciona.

A lâmpada está ava­riada.

Consulte a secção “Sub-
stituição da lâmpada de
iluminação”.

Com a ajuda de um seca-

Formação considerável de
gelo no aparelho e, eventual­mente, também na junta da
porta.

A junta da porta não
veda (após a altera­ção do sentido de
abertura da porta).

dor de cabelo, aqueça
cuidadosamente a junta
da porta nos locais não
herméticos (a uma tem­peratura não superior a
50 °C). Ao mesmo tempo,
molde com a mão a
junta aquecida para que
fique de novo bem ve­dada.

Ruídos de funcionamento

Os ruídos seguintes são típicos dos aparelhos frigoríficos:

• Estalido
Ouve-se sempre que o compressor arranca ou pára.

• Vibração

Qando o compressor arranca, ouve-se uma vibração.

• Circulação de líquido

É normal ouvir um ruído de circulação do líquido de refrigeração de
acordo com o seu estado líquido, gasoso ou vapor.

• Ruído

O compartimento frigorífico está equipado com uma turbina. A turbina
refrigera rapidamente os alimentos e garante uma distribuição óptima
da temperatura entre o frigorífico e o compartimento LONGFRESH 0°C.
Tal implica o funcionamento da turbina a diferentes velocidadesdu­rante períodos de tempo variáveis. Isto é absolutamente normal e não
constitui um sinal de mau funcionamento do aparelho.

17

Leis, normas, directivas

O frigorífico destina-se a uso doméstico e foi fabricado de acordo com
as normas aplicáveis a este tipo de aparelhos. O fabricante tem em
particular atenção as medidas previstas pela lei alemã sobre a segu­rança dos aparelhos (GSG), as regras de prevenção de acidentes para as
instalações frigoríficas (VBG 20) e as disposições da união dos electro­técnicos alemães (VDE).
A estanquicidade do circuito frigorífico foi verificada.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas euro­peias:
– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva de baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989
(incluindo a directiva de alteração 92/31/CEE) - Directiva de CEM
– 94/2/CE de 21. 01. 1994 - Directiva de marcação energética
– 96/57 CE de 3. 9. 1996 - Exigência relativa à eficácia energética dos
electrodomésticos de refrigeração e de congelação e combinações cor­respondentes.

18