Con rad su r I NTE RNE T
www.conrad.fr
N O T I C E
Version 11/13
Autoradio AEG AR4027
Code : 000373855
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel
que soit le type (p.ex. photocopies, micro films ou saisi e dans des
traitements de texte élec tron ique ) est soumise à une auto risation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/11-13/JV
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
Aperçu des éléments de commande
Types de programmes PTY
Consignes de sécurité
Avant la mise en service de l’appareil, lisez attentivement la notice d’utilisation et conservez-la,
ainsi que le bon de garantie, le ticket de caisse et si possible le carton avec les emballages.
- Utilisez l’appareil uniquement pour les usages prévus.
- Installez l’appareil de manière à ce que les aérations existantes ne soient pas obturées.
- N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Des réparations mal effectuées peuvent présenter un
risque pour l’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez plus et faites-le réparer par une
personne qualifiée.
Touches stations
1
2
3
4
5
6
PTY de la catégorie
«Discours»
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATION
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
DOCUMENT
Touches stations
1
2
3
4
5
6 FOLKLEISURE
PTY de la catégorie
«Musique»
POP M
ROCK
LIGHT
EASY
CLASSIC
OTHER
COUNTRY
JAZZ
NATIONAL
OLDIES
Les symboles suivants, utilisés sur l’appareil, vous avertissent des dangers :
Le triangle contenant un point d’exclamation renvoie l’utilisateur à des consignes d’utilisation ou de maintenance précisées dans les documents d’accompagnement.
Les appareils sur lesquels figure ce symbole sont équipés d’un «laser de classe 1» pour la
lecture des CD. Les interrupteurs de sécurité intégrés permettent d’éviter que l’utilisateur
ne soit exposé au laser dangereux (et invisible à l’œil nu) lorsque le compartiment à CD est
ouvert.
Ces interrupteurs de sécurité ne doivent en aucun cas être court-circuités ou manipulés : vous
risqueriez de vous exposer au rayon laser.
2 11
Caractéristiques techniques
Générales
Tension d’alimentation : . . . . . . . . . . . .12 V DC (mise à la terre négative)
Consommation : . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 A max.
Puissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 x 80 W (PMPO)
Formats de fichiers compatibles : . . . .MP3, WMA
Dimensions du boîtier (encastré) : . . . .182 (l) x 52 (H) x 108 (P)
Domaine FM
Plage de fréquences : . . . . . . . . . . . . .87,5 MHz ~108,0 MHz
Sensibilité utile : . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 µV
Fréquence I.F : . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,7 MHz
Sous réserve de modifications techniques
Déclaration de conformité
La société ETV certifie que l’appareil AR 4027 USB/CR est conforme aux exigences fondamentales,
à la directive européenne concernant les émissions radio des moteurs de véhicules avec allumage
commandé (2004/104/CE).
Respectez l’environnement lors de l’élimination de l’appareil.
Symboles utilisés dans cette notice
Les consignes impor tantes pour votre sécurité sont signalées par des symboles. Respectez
impérativement ces consignes afin d’éviter les accidents et les dommages sur l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Avertit des risques pour la santé et indique les risques de blessures possibles.
ATTENTION :
Avertit des dommages possibles sur l’appareil ou sur d’autres objets.
CONSEIL :
Signale des conseils ou des informations.
Enfants et personnes fragiles
Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas les éléments d’emballage à leur portée (sachets en
plastique, carton, polystyrène, etc.).
AVERTISSEMENT :
Ne laissez pas les enfants jouer avec les films plastiques (risque d’étouffement).
Sécurité au volant
Résolution des problèmes
Avant de parcourir cette liste, terminez d’abord le branchement. Adressez-vous au service client le
plus proche de votre domicile pour toute question restée sans réponse.
Problème Cause Solution
L’appareil ne fonctionne pas. Le contact est coupé. Mettre le contact en position «ON» ou
Un ou plusieurs fusibles
sont grillés.
L’appareil ne s’allume pas /
ne s’éteint pas lorsqu’on met/
coupe le contact.
L’appareil ne fonctionne pas
correctement.
Aucune réception radio Le câble d’antenne n’est
Mauvaise réception radio Votre véhicule dispose
Erreur de branchement
(chaque constructeur
automobile équipe le
connecteur ISO du
véhicule différemment).
Le microordinateur a été
perturbé par des champs
électromagnétiques.
pas branché.
d’une antenne spéciale
(antenne alimentée
fantôme).
10 3
«ACC».
Remplacer le fusible (5A / 1A).
Contactez votre atelier de réparation
automobile ou un spécialiste auto
à propos des adaptateurs de
branchement spécifiques.
Eteignez et rallumez l’appareil.
Insérez solidement le câble d’antenne
dans la borne d’antenne de l’appareil.
Contactez votre atelier de réparation
automobile ou un spécialiste auto.
(Pour les autres marques, il existe
des dispositifs d’alimentation ou des
adaptateurs de tension spécifiques.)
AVERTISSEMENT :
- La sécurité routière est une priorité. Utilisez l’autoradio de manière à pouvoir rester attentif à la
circulation.
- A la vitesse de 50 km/h, vous parcourez 14 mètres par seconde.
- Nous vous déconseillons d’utiliser l’autoradio dans les situations difficiles.
- Les avertissements (de la police ou des pompiers par exemple) doivent pouvoir être entendus
dans le véhicule correctement et en temps utiles.
- Adaptez le volume sonore pendant la conduite.
- Afin d’éviter tout accident, installez l’appareil de manière à ce qu’il ne gêne pas l’utilisation du
volant, du levier de vitesse, etc.
- De la même façon, ne limitez pas le champ de vision et n’entravez pas le fonctionnement des
installations de sécurité (airbags par exemple).
Consignes de sécurité pour le montage/branchement
- Débranchez d’abord la borne moins, puis la borne plus de la batterie. (Procédez dans l’ordre
inverse pour rebrancher.) Attention : si la batterie est sur le réseau, toutes les mémoires volatiles
perdent leurs informations. Reportez-vous aux consignes de sécurité du constructeur automobile.
- Le fusible principal doit être installé le plus près possible (au maximum à 30 cm) de la borne plus
de la batterie afin de protéger le véhicule d’une éventuelle rupture de câble en cas d’accident
par exemple. Si l’installation ne respecte pas cette recommandation, aucune prise en charge par
l’assurance ne pourra avoir lieu.
- La section du câble plus et moins doit être de 1,5 mm² au minimum.
Conseils d’installation :
- Les gaines protectrices des câbles les protègent des usures causées par les frottements sur les
parties coupantes de la carrosserie.
- L’isolation des câbles ne doit pas être endommagée au cours de l’installation.
- Utilisez les outils adaptés à l’installation de matériel hifi dans un véhicule.
Ces recommandations peuvent varier selon le type de véhicule. Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages causés par des erreurs d’installation ou de branchement, et leurs conséquences.
Informations complémentaires importantes pour l’installation de
votre autoradio :
1. La borne moins de la batterie doit être raccordée à la carrosserie du véhicule. Vérifiez que c’est
bien le cas avant d’installer l’appareil.
2. Tous les véhicules ne sont pas équipés d’un «connecteur ISO» permettant d’installer/de brancher
votre appareil. Ajoutez un adaptateur ISO spécial véhicules (disponible dans les magasins
d’accessoires automobiles ou dans un atelier de réparation automobile).
3. Des variations sont possibles dans l’affectation du branchement «Durée +» (branchement courant
permanent) selon le type de véhicule. (Cela est néanmoins nécessaire pour l’enregistrement des
stations émettrices.)
Respectez impérativement les consignes de cette notice pour garantir un fonctionnement parfait
de l’appareil. Adressez-vous à un atelier de réparation automobile agréé en cas de doute.
L’affectation du connecteur ISO dépend du type de véhicule ou du constructeur ; elle n’est pas
toujours correcte, même lorsque les connecteurs ISO s’adaptent mécaniquement l’un à l’autre.
Il peut donc être nécessaire de modifier le raccordement électrique ou d’utiliser un adaptateur
spécial véhicules.
11. Touche DIR +
a) En mode radio : pour régler une station.
b) En utilisation USB ou CARD :
- Appuyez sur cette touche pour passer au morceau suivant.
- Maintenez la touche enfoncée pour passer au dossier suivant (à condition que le support de
données contienne des dossiers).
12. Touche BAND/PTY
a) En mode radio
Appuyez brièvement sur la touche BAND/PTY pour passer d’une bande AM/FM à l’autre (3 en
tout). La dénomination de la bande s’affiche à l’écran.
b) Touche PTY
En mode radio :
Choix du type de programme
En plus de leur nom, certaines radios FM transmettent des informations sur le genre du programme
diffusé. Ces informations peuvent être affichées sur votre autoradio.
Il peut s’agir par exemple de :
SPORT NEWS POP CLASSICS
La fonction PTY vous permet de choisir de manière ciblée les stations correspondant à un
genre déterminé. Les programmes sont classés en deux catégories : musique ou discours. Vous
trouverez à la fin de cette notice une liste des types de programmes.
- Appuyez une fois sur la touche BAND/PTY et maintenez-la enfoncée pour activer cette fonction
et sélectionner la catégorie «Discours».
- Appuyez deux fois sur la touche BAND/PTY et maintenez-la enfoncée pour sélectionner la
catégorie «Musique».
CONSEIL :
Si vous appuyez une troisième fois sur la touche BAND/PTY, la fonction est désactivée.
CONSEIL :
Si le branchement est correct, la radio s’allume et s’arrête en mettant et coupant le contact. En
cas de perte de la station enregistrée, la radio ne reçoit aucune «Durée +» indispensable pour la
mémorisation de la station.
ATTENTION :
Un branchement «Durée +» sans allumage peut tirer inutilement sur la batterie même lorsque
la radio est éteinte, voire dans le pire des cas décharger complètement la batterie du véhicule.
4. En fonction du type de véhicule, il est possible dans de rares cas que des bruits de fond
apparaissent lors de l’utilisation. Utilisez un filtre antiparasite supplémentaire pour les éliminer.
L’appareil est déjà équipé d’un filtre antiparasite de série, mais des per turbations peuvent
néanmoins se produire.
Les filtres antiparasitage sont disponibles dans les magasins d’accessoires automobiles ou dans
un atelier de réparation automobile.
5. Lors de l’installation de votre radio, veillez à laisser un espace suffisant à l’arrière pour assurer
une bonne ventilation.
6. Il existe deux façons différentes de brancher l’antenne : soit avec un long contact cylindrique
saillant du côté du véhicule, et une prise ronde sur le côté de la radio (50 Ohm) ; soit avec
une prise d’antenne (150 Ohm) aux normes ISO. Des adaptateurs pour ces deux formats sont
disponibles dans les magasins d’accessoires automobiles ou dans un atelier de réparation
automobile.
4 9
Appuyez enfin sur les touches de station 1 à 6 pour effectuer le choix PTY. Le type de programme
choisi apparaît en surimpression à l’écran.
Lorsque le PTY est choisi, l’appareil démarre la recherche des informations PTY correspondantes ;
la recherche s’arrête lorsque l’information PTY a été trouvée.
Si aucun programme correspondant au type recherché n’est trouvé, le message «NO PTY» s’affiche
à l’écran.
Si l’information PTY recherchée n’existe plus, l’appareil repasse automatiquement en mode normal.
13. Touche AS/PS
En mode radio :
a) Appuyez brièvement sur la touche : les stations radio enregistrées sont diffusées l’une après
l’autre pendant environ 5 secondes chacune. Appuyez sur la touche de la station de votre choix
pour interrompre ce processus et écouter la station choisie.
b) Maintenez cette touche enfoncée pour démarrer la recherche automatique des stations.
SEARCH s’affiche à l’écran. La recherche peut prendre quelques minutes. Les stations sont
classées dans l’ordre croissant de leur fréquence. Les stations enregistrées sont finalement
diffusées brièvement. Appuyez sur une touche de station pour interrompre ce processus.
En utilisation USB ou CARD :
Pour choisir directement un fichier de musique :
Appuyez sur la touche AS/PS : «NUM---» s’affiche sur l’écran. Tournez le bouton de volume jusqu’au
fichier souhaité ou entrez le numéro grâce aux touches de stations (touches 1-6, MODE = 7,
DIR - = 8, DIR+ = 9, BAND = 0). Appuyez enfin sur la touche SEL (3) pour lire le fichier.
5. Touche MUT /
a) Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture d’un morceau (fonction pause). Appuyez
une nouvelle fois sur la touche pour redémarrer la lecture.
b) Maintenez la touche enfoncée pour activer la sourdine. Pour désactiver la sourdine, appuyez à
nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée.
6. Ecran LCD (à cristaux liquides)
CONSEIL :
Pour les véhicules Audi ou Volkswagen : l’antenne dans le véhicule peut être une antenne active
qui ne peut être alimentée que par les autoradios d’origine. Dans ce cas, utilisez un adaptateur
antenne pour alimentation fantôme.
Les adaptateurs antennes sont disponibles dans les magasins d’accessoires automobiles ou
dans un atelier de réparation automobile.
7. Fente pour carte SD/MMC
Insérez la carte mémoire avec l’étiquette vers l’avant dans l’ouverture prévue à cet effet jusqu’à ce
que vous entendiez un «clic». «CARD» s’affiche sur l’écran. Les fichiers sont lus automatiquement.
CONSEIL :
Pour sélectionner ou rechercher certaines pistes, procédez comme indiqué au point 13 (Touche
AS/PS utilisée comme fonction de recherche en mode MP3).
Pour enlever la carte mémoire, appuyez à nouveau sur l’extrémité de la carte. On entend un «clic»
lorsqu’elle est éjectée.
ATTENTION :
Tirer sur le boîtier et/ou la carte mémoire risque de les endommager.
8. Prise AUX
Pour le branchement d’appareils de lecture analogiques. Cette borne permet également d’entendre
dans les haut-parleurs le son d’autres appareils de lecture comme des lecteurs MP3, lecteurs CD, etc.
1. Branchez l’appareil externe sur la borne AUX (8) avec une prise jack stéréo 3,5 mm.
2. Appuyez sur la touche MODE (1) autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que «AUX»
s’affiche sur l’écran.
3. Les haut-parleurs restituent le son de l’appareil externe. Vous pouvez régler le volume à l’aide
du bouton (3).
4. Pour les autres manipulations, reportez-vous à la notice de la source audio externe.
CONSEIL :
Réglez le volume de l’appareil externe à un niveau adapté pour l’oreille.
9. Port USB
Pour lire les fichiers d’une clé USB, insérez la clé dans l’ouverture prévue à cet effet. «USB»
apparaît à l’écran. Les fichiers sont lus automatiquement.
CONSEIL :
- Pour sélectionner ou rechercher certaines pistes, procédez comme indiqué au point 13 (Touche
AS/PS utilisée comme fonction de recherche en mode MP3).
- Attention : Le port USB est réservé à la lecture de supports de données, ne l’utilisez pas pour
recharger d’autres appareils externes. L’alimentation électrique est de faible puissance (100 mA).
Ce port USB n’est donc pas adapté aux disques durs de 2,5" par exemple, qui présentent un
courant de démarrage pouvant aller jusqu’à 1100 mA. Pour lire des fichiers de votre Smartphone
ou iPad, utilisez la borne AUX-IN prévue à cet effet.
Installation
Montez l’autoradio comme indiqué sur l’image ci-dessous.
a Ecrou
b Rondelle élastique
c Rondelle plate
d Vis
e Equerre de montage
f Boulon fileté
g Boîtier à insérer
h Outil d’extraction (pour le démontage)
10. Touche RESET (Remise à zéro)
Reportez-vous au paragraphe «Consignes d’utilisation».
8 5
Branchements
Fonctionnement
Branchez l’appareil comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
ATTENTION :
- Utilisez des haut-parleurs d’une impédance de 4 Ohm.
- Le câblage des haut-parleurs doit être sans masse.
Branchement d’un amplificateur externe
Pour brancher un amplificateur externe, utilisez la sortie audio RCA LINE OUT sur le côté de
l’appareil. Conformez-vous à la notice d’utilisation de l’amplificateur.
Consignes d’utilisation
1. Lorsque l’habitacle du véhicule est très chaud (après un long stationnement en plein soleil par
exemple), attendez que la température ait un peu baissé, après un court trajet, avant d’allumer
l’appareil.
2. Les éventuels dysfonctionnement au cours de l’utilisation peuvent être résolus avec la touche
RESET (10). Appuyez sur cette touche à l’aide d’un fil par exemple pour remettre l’électronique
à zéro.
3. Le réglage de l’heure (affichée lorsque l’appareil est en veille) se fait automatiquement dès que
l’appareil capte une station radio. Il n’est pas possible de la régler manuellement.
Les fonctions des différentes touches de l’appareil sont explicitées ci-dessous (voir image «Aperçu
des éléments de commande»).
1. Touche MODE
Appuyez sur cette touche pour choisir un des modes (Radio, USB, CARD et AUX).
CONSEIL :
Vous ne pouvez choisir les modes USB et CARD
que si vous avez raccordé le média correspondant.
2. Touches stations (1-6)
a) En mode radio :
- Pour mémoriser une station, maintenez enfoncée la touche souhaitée.
- Pour sélectionner une station, appuyez brièvement sur la touche correspondant à cette station.
- Pour choisir un type de programme, reportez-vous au paragraphe «Touche BAND/PTY».
b) En mode USB/CARD
Choix direct d’un fichier de musique (voir paragraphe «Touche AS/PS»)
3. Réglage du volume / Marche/arrêt / Touche SEL (sélection)
a) Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil. L’heure s’affiche à l’écran. Pour éteindre l’appareil,
maintenez le bouton enfoncé.
b) En fonctionnement normal, le bouton permet de régler le volume. Appuyez d’abord sur la touche
SEL pour effectuer des modifications dans le menu (modifier la tonalité par exemple).
c) Appuyez brièvement sur la touche SEL pour accéder au menu. Il est possible de choisir un des
points de menu en appuyant plusieurs fois sur la touche SEL. Les réglages des différents points
de menu peuvent être modifiés en tournant le bouton.
BAS (basses)
TRE (aigus)
BAL (balance)
FAD (réglage de l’enchaînement)
AF ON / AF OFF
La fonction AF (Fréquences Alternatives) fonctionne à l’aide du RDS (Radio Data System) et ne
peut être utilisée qu’avec des émetteurs FM. L’appareil cherche à l’arrière-plan la fréquence de la
station programmée qui offre la meilleure réception.
- ON : Si la réception d’une station radio est mauvaise, l’appareil bascule automatiquement sur une
station qui diffuse le même programme via la même chaîne de stations RDS.
- OFF : La fonction est désactivée.
REG ON / REG OFF
Certaines stations proposent sur certaines plages horaires des programmes régionaux avec des
contenus différents.
- ON : Seuls les programmes régionaux de la station sont reçus.
- OFF : Même les programmes extérieurs à la région sont reçus.
VOL (Volume)
4. Touche DIR /
a) En mode radio : pour régler une station.
b) En utilisation USB ou CARD :
- Appuyez sur cette touche pour revenir au morceau de musique précédent.
- Maintenez la touche enfoncée pour revenir au dossier précédent (à condition que le support de
données contienne des dossiers).
6 7
Loading...