Автомобильная магнитола с
USB и кардридером
Руководство по эксплуатации
совершенство форм и функций
Автомобильная
магнитола с
USB и кардридером
AR 4027 USB/CR
2
Содержание
Русский
Содержание
Обзор элементов управления
стр.
3
Руководство по эксплуатации
стр.
4
Технические характеристики
стр.
8
Список ключевых слов - Указатель
стр.
11
3
Обзор элементов управления
4
Русский
Руководство по эксплуатации
Благодарим за выбор нашей продукции. Желаем
приятного пользования устройством.
Указания по безопасности
Перед началом эксплуатации устройства внимательно
прочтите руководство по эксплуатации и сохраните
руководство в хорошем состоянии вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком и, по
возможности, коробкой и внутренним упаковочным
материалом.
● Используйте устройство только по назначению.
● Устройство следует устанавливать таким образом,
чтобы имеющиеся вентиляционные отверстия не
были закрыты.
● Никогда не вскрывайте корпус устройства.
Ненадлежащий ремонт может привести к
возникновению серьезной опасности для
пользователя. В случае повреждения устройства
прекратите его использование и обратитесь к
специалисту для ремонта.
Данные символы могут быть изображены на корпусе
устройства и означают следующее:
Треугольник с восклицательным
знаком обозначает важные указания
по эксплуатации и обслуживанию в
сопроводительных документах.
Устройства с таким символом
оснащены лазером класса 1 для
чтения CD-дисков. Встроенная защита
должна препятствовать воздействию
на пользователя опасного, не
видимого человеческим глазом
лазерного луча при открывании лотка
для дисков.
Эту защиту ни в коем случае нельзя снимать или
изменять, в противном случае вы можете
подвергнуться воздействию лазерного луча.
Символы, использованные в данном руководстве
Важные указания по технике безопасности отмечены
особым образом. Обязательно соблюдайте эти
указания для предотвращения несчастных случаев и
повреждения устройства:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и указывает
на возможность причинения травм.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможность повреждения устройства
или других предметов.
УКАЗАНИЕ:
Указывает на советы и информацию.
Дети и лица с ограниченными возможностями
● Для обеспечения безопасности детей не оставляйте
элементы упаковки (пластиковые пакеты, картон,
пенопласт) в доступных местах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.
Опасность удушья!
Безопасность дорожного движения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● Безопасность дорожного движения имеет
первостепенное значение! Всегда используйте
автомобильный радиоприемник таким образом,
чтобы быть в курсе окружающей обстановки.
● Помните, что на скорости 50 км/ч вы проезжаете
14 м за секунду.
● В критических ситуациях не рекомендуется
отвлекаться на управление устройством.
● Предупреждающие указания, например, полиции и
пожарной службы должны быть слышны в
автомобиле своевременно и четко.
● Поэтому во время поездки устанавливайте
приемлемый уровень громкости устройства.
● Во избежание серьезных дорожно-транспортных
происшествий устанавливайте устройство таким
образом, чтобы оно не мешало при использовании
рулевого колеса, рычага переключения передач и
т.д.
● Также устройство не должно мешать работе
устройств, обеспечивающих безопасность,
например, подушки безопасности.
Указания по безопасности во время
установки/подключения
● Сначала следует отсоединить минусовую клемму,
затем – плюсовую клемму аккумулятора.
(Подсоединять следует в обратном порядке).
Обратите внимание: При отключении
аккумулятора все энергозависимые запоминающие
устройства теряют хранящуюся на них
информацию. Следуйте указаниям по безопасности
производителя автомобиля.
● Главный предохранитель должен быть установлен
как можно ближе (на расстоянии не более 30 см) к
плюсовой клемме аккумулятора, чтобы защитить
автомобиль от возможного возгорания провода,
например, в случае аварии. Если монтаж
производится без соблюдения данного требования,
страховое покрытие не предоставляется.
● Сечение плюсового и минусового провода должно
быть не менее 1,5 мм2.
Рекомендации по установке:
● Защитная оболочка проводов предохраняет
провода от перетирания об острые элементы
кузова.
● Изоляция проводов не должна быть повреждена
при установке.
Русский
5
● При установке автомобильной аудиотехники класса
Hi-Fi необходимо использовать правильные
инструменты.
В зависимости от конструкции автомобиля возможны
отклонения от данной инструкции. Мы не несем
ответственность за ущерб, нанесенный в результате
установки и демонтажа устройства, и косвенный
ущерб.
Важная дополнительная информация по
установке радиоприемника!
1. Устройство рассчитано на отрицательный полюс
аккумулятора, который должен быть подсоединен к
кузову автомобиля. Проверьте это перед
установкой.
2. При установке/подключении устройства обратите
внимание, что не все автомобили оснащены
штекерами ISO. В таких случаях рекомендуется
использовать адаптер ISO, подходящий для данной
модели автомобиля.
Адаптер можно приобрести в магазине
автомобильных аксессуаров или в автомастерской.
3. Некоторые автомобили имеют другое
расположение постоянного плюса (штекера для
подключения постоянного тока). (Подключение к
этому штекеру необходимо для сохранения
радиостанций).
Для корректной работы всех функций установка
обязательно должна производиться в соответствии
с данным руководством. При возникновении
сомнений обратитесь в авторизованную
автомастерскую.
В связи с существованием различных моделей
автомобилей и разных производителей нельзя
гарантировать правильное расположение контактов
штекера ISO, даже если механически контакты
подходят друг к другу. В этой связи может
понадобиться изменение схемы подключения
питания, т.е. использование предназначенного для
конкретной модели автомобиля адаптера.
УКАЗАНИЕ:
При правильном подключении радиоприемник
включается и выключается через зажигание. Если
при выключении были утеряны сохраненные
радиостанции, значит, радиоприемник не
подключен к постоянному плюсу, необходимому
для сохранения радиостанций.
ВНИМАНИЕ:
Подключение к постоянному плюсу в обход
зажигания может привести к ненужной нагрузке на
аккумулятор даже при выключенном
радиоприемнике. В худшем случае, аккумулятор
автомобиля может разрядиться.
4. В зависимости от типа автомобиля, в некоторых
случаях при работе устройства могут возникать
помехи. Их можно устранить с помощью
дополнительного фильтра подавления
радиопомех. Данное устройство серийно уже
оснащено фильтром помех. Тем не менее, в
зависимости от автомобиля могут возникать
помехи.
Фильтр радиопомех можно приобрести в магазине
автомобильных аксессуаров или в автомастерской.
5. При установке радиоприемника следите за тем,
чтобы у задней стенки приемника оставалось
достаточно свободного пространства для
обеспечения требуемого охлаждения.
6. Существует два стандарта подключения антенны.
Первый: старый (50 Ом) с длинным круглым
штекером со стороны автомобиля и круглым
гнездом со стороны радиоприемника.
Второй: антенный штекер ISO (150 Ом). Адаптеры
для обоих форматов можно приобрести у
производителей аксессуаров или в автомастерской.
УКАЗАНИЕ:
Для автомобилей Volkswagen/Audi обязательно
обратите внимание: в автомобилях этих марок
может быть установлена активная антенна. Ей
необходимо питание, которое выдает только
оригинальный автомобильный приемник. В таком
случае используйте антенный адаптер для
фантомного питания.
Антенный адаптер можно приобрести у
производителей аксессуаров или в автомастерской.
Установка
Установите радиоприемник, как показано на
следующих рисунках.
a гайка
b пружинная шайба
c подкладная шайба
d винт
e монтажный уголок
f болт с резьбой
g монтажная рамка
h приспособления для извлечения (ключи для
демонтажа)
6
Русский
Подключение
Подключите провода, как показано на рисунке.
ВНИМАНИЕ:
● Используйте колонки с полным сопротивлением
4 Ом.
● Соединение с колонками должно быть без
подключения к массе.
Подключение внешнего усилителя
Для подключения внешнего усилителя используйте
аудиовыход LINE OUT типа RCA на задней панели
устройства. Для этого следуйте указаниям руководства
по эксплуатации внешнего усилителя.
Указания по эксплуатации
1. При очень высокой температуре в салоне
автомобиля, например, после длительной стоянки
на ярком солнце, не включайте проигрыватель,
пока автомобиль не охладится в процессе езды.
2. Возможные неисправности во время работы
устройства можно устранить нажатием на кнопку
RESET. С помощью проволоки или подобного
предмета нажмите на кнопку RESET (10), чтобы
сбросить настройки электроники (RESETEN).
3. Время, отображаемое на дисплее в режиме
ожидания, устанавливается автоматически при
прослушивании радиостанции. Ручная установка
времени невозможна.
Управление
Ниже описаны функции отдельных кнопок устройства в
соответствии с изображением «Обзор элементов
управления».
1 Кнопка MODE
Нажимайте на эту кнопку для выбора различных
режимов воспроизведения (Radio, USB, CARD и
AUX).
УКАЗАНИЕ:
Режим USB и CARD можно выбрать только после
подключения соответствующего носителя.
2 Кнопки выбора радиостанций (1-6)
а) В режиме радио:
● Удерживайте нажатой желаемую кнопку с
номером, чтобы сохранить радиостанцию.
● Для вызова сохраненной радиостанции
коротко нажмите соответствующую кнопку
с номером станции.
● Для выбора типа программы. Стр. 8,
«Кнопка BAND/PTY».
б) В режиме USB/CARD:
Выбор музыкального файла напрямую. Стр.
8, «Кнопка AS/PS».
3 Регулятор громкости / включение/выключение /
кнопка SEL (выбор)
а) Нажмите на регулятор, чтобы включить
устройство. Для выключения устройства
удерживайте регулятор нажатым. На дисплее
появится время.
б) В нормальном режиме воспроизведения
регулятор используется для настройки уровня
громкости.
Если перед этим нажать на регулятор (кнопку
SEL), с его помощью можно менять настройки
меню, например, изменять режим звучания.
в) Коротко нажмите на кнопку SEL для вызова
меню. Последующими нажатиями на кнопку
SEL можно выбирать отдельные пункты меню.
Настройки в отдельных пунктах можно
изменять, поворачивая ручку регулятора
громкости.
Русский
7
BAS (басы)
TRE (высокие частоты)
BAL (баланс между правыми и левыми
колонками)
FAD (баланс между передними и задними
колонками)
AF ON/AF OFF
Функция AF работает с помощью системы
радиоданных RDS (Radio Data System) и
используется только для радиостанций FM-
диапазона. В фоновом режиме устройство
осуществляет поиск лучшей частоты
выбранной радиостанции.
● ON: При плохом приеме определенной
радиостанции устройство автоматически
переключается на радиостанцию,
передающую ту же программу через ту же
сеть RDS.
● OFF: Функция отключена.
REG ON/REG OFF
Некоторые радиостанции в определенное
время включают региональное вещание с
отличным от центрального вещания
содержанием.
● ON: Прием только региональных программ
радиостанции.
● OFF: Прием как региональных, так и
центральных программ.
VOL (уровень громкости)
4 Кнопка /DIR-
а) В режиме радио для настройки радиостанции.
б) В режиме USB/CARD:
● Нажмите на кнопку для перехода к
предыдущему треку.
● Удерживайте нажатой кнопку для
перехода к предыдущей папке (если на
информационном носителе есть папки).
5 Кнопка /MUT
а) Нажмите на кнопку, чтобы прервать
воспроизведение трека (функция паузы).
Повторно нажмите на кнопку для отключения
этой функции.
б) Удерживайте кнопку нажатой для отключения
звука. Для отключения этой функции повторно
удерживайте кнопку нажатой.
6 ЖК-дисплей (жидкокристаллический)
7 Разъем для карт памяти SD/MMC
Вставьте карту памяти стороной с изображением
вперед в специально предусмотренный разъем,
пока она не войдет до щелчка. На дисплее
появится надпись CARD («Карта памяти»).
Файлы воспроизводятся автоматически.
УКАЗАНИЕ:
Для поиска/выбора определенных треков
действуйте, как описано в пункте 13 (использование
кнопки AS/PS для поиска в режиме MP3).
Для извлечения карты памяти повторно нажмите на
конец карты. Она выйдет с щелчком, после этого ее
можно извлечь.
ВНИМАНИЕ:
Если карту извлечь сразу, это может привести к
повреждению разъема и/или карты памяти.
8 Разъем AUX
Для подключения аналоговых устройств
воспроизведения. Этот разъем позволяет
прослушивать через колонки устройства звук
других устройств воспроизведения, таких как МР3плееры, CD-проигрыватели и т.д.
1. С помощью контактного стереоштекера 3,5 мм
подключите внешнее устройство к разъему
AUX (8).
2. Нажимайте на кнопку MODE (1), пока на
дисплее не появится надпись AUX.
3. Через колонки будет воспроизводиться звук с
внешнего устройства, с помощью регулятора
громкости (3) можно изменять уровень
громкости.
4. Дальнейшие инструкции см. в руководстве по
эксплуатации внешнего устройства.
УКАЗАНИЕ:
Установите громкость внешнего устройства на
нужный уровень.
9 USB-порт
Для воспроизведения файлов с USB-накопителя
вставьте накопитель в специально
предусмотренный разъем. На дисплее появится
надпись USB. Файлы воспроизводятся
автоматически.
УКАЗАНИЕ:
● Для поиска/выбора определенных треков
действуйте, как описано в пункте 13
(использование кнопки AS/PS для поиска в
режиме MP3).
● Обратите внимание: Данный USB-порт
предназначен исключительно для
воспроизведения файлов с цифровых
носителей, а не для зарядки других внешних
устройств. Разъем обеспечивает только
электропитание малой мощности (100 мА). Для
использования, например, внешних жестких
дисков 2,5" с пусковым током до 1100 мА
данный USB-порт не подходит. Для
воспроизведения музыки со смартфона или
iPod/iPhone используйте предназначенный для
этого разъем AUX IN.
8
Русский
10 Кнопка Reset (восстановление заводских
настроек)
См. раздел «Указания по эксплуатации» на стр. 6.
11 Кнопка /DIR+
а) В режиме радио для настройки радиостанции.
б) В режиме USB/CARD:
● Нажмите на кнопку для перехода к
следующему треку.
● Удерживайте нажатой кнопку для
перехода к следующей папке (если на
информационном носителе есть папки).
12 Кнопка BAND/PTY
а) Режим радио:
Коротко нажимайте на кнопку BAND/PTY для
переключения между тремя уровнями FMдиапазона (УКВ). На ЖК-дисплее будет
отображаться обозначение соответствующего
уровня.
б) Кнопка PTY
Режим радио:
Выбор типа программы PTY
Помимо названия радиостанции некоторые
станции FM-диапазона передают информацию
о типе программы. На дисплее
автомобильного радиоприемника могут
отображаться названия типов программ,
например:
SPORT (спорт)
NEWS (новости)
POP (поп музыка)
CLASSICS (классическая музыка)
Функция PTY позволяет производить
целенаправленный поиск радиостанции
определенного жанра. Типы программ делятся
на две группы: музыкальные и
информационные. Список типов программ см.
на странице 11.
● Удерживайте кнопку BAND/PTY нажатой,
чтобы включить функцию и выбрать
группу информационных программ.
● Снова удерживайте кнопку BAND/PTY
нажатой, чтобы выбрать группу
музыкальных программ.
УКАЗАНИЕ: отключение функции
Если кнопку BAND/PTY удерживать нажатой в
третий раз, функция будет отключена.
Затем с помощью кнопок выбора
радиостанций 1-6 выберите один из типов
программ. На экране высветится выбранный
тип программы.
После выбора типа программы устройство
осуществляет поиск соответствующей
информации о типе программы и прекращает
поиск после того, как будет найдена
соответствующая информация.
Если желаемый тип программы не был
найден, устройство вернется обратно к
последней воспроизводившейся
радиостанции, на дисплее будет мигать
сообщение “NO PTY ” («Нет PTY»).
Если соответствующей информации о типе
программы больше нет, функция PTY
автоматически перейдет в обычный режим.
13 Кнопка AS/PS
Режим радио:
а) Коротко нажмите на кнопку для
последовательного воспроизведения
сохраненных радиостанций примерно по 5
секунд. Нажмите на желаемую кнопку выбора
станций, чтобы остановить этот процесс и
начать воспроизведение соответствующей
радиостанции.
б) Удерживайте кнопку нажатой для начала
автоматического поиска радиостанций. На
дисплее появится надпись SEARCH («Поиск»).
Процесс поиска может занять несколько минут.
Радиостанции сохраняются в порядке
увеличения частоты. В завершение
сохраненные радиостанции будут быстро
воспроизведены по очереди. Нажмите на одну
из кнопок выбора станций, чтобы остановить
этот процесс.
Режим USB/CARD:
Для выбора музыкального файла напрямую.
Нажмите на кнопку AS/PS. На дисплее появится
надпись “NUM ---” («Номер ---»). Поворачивайте
ручку регулятора громкости, пока на дисплее не
появится номер желаемого файла, или введите
номер с помощью кнопок выбора радиостанций
(кнопки 1-6, кнопка MODE = 7, кнопка /DIR- = 8,
кнопка /DIR+ = 9, кнопка BAND = 0). В завершение
нажмите на кнопку SEL (3), чтобы начать
воспроизведение файла.
Технические характеристики
Общие
Напряжение сети
DC 12 В (отрицательное
заземление)
Энергопотребление
макс. 5 А
Мощность
4 х 80 Вт (РМРО)
Поддерживаемые
форматы
MP3, WMA
Габариты корпуса
(монтаж)
182 ширина х 52 высота
х 108 глубина
FM-диапазон
Диапазон частот
87,5 ~ 108,0 МГц
Реальная
чувствительность
4 мкВ
Промежуточная частота
10,7 МГц
Производитель оставляет за собой право внесения
технических изменений!
Заявление о соответствии
Настоящим фирма ETV – Электро-Технише
Фертрибсгезелльшафт мбХ заявляет, что устройство
АR 4027 USB/CR соответствует основным
требованиям европейской директивы о транспортных
средствах (2004/104/EС).
Отслужившее устройство следует утилизировать
безопасным для окружающей среды методом.
Русский
9
Устранение неисправностей
Перед проведением проверки по списку неисправностей
полностью подключите устройство. Если после
проверки по списку у вас еще остались вопросы,
обратитесь в ближайший сервисный центр.
Неисправность
Причина
Решение
Устройство не
работает
Зажигание не
включено.
Установите ключ
зажигания на ON
или АСС.
Перегорел один
или несколько
предохранителей.
Замените
предохранитель
на новый (5А/1А).
Устройство не
включается и не
выключается
через
зажигание
Неправильное
подключение (у
производителей
автомобилей
отличается
расположение
разъемов ISO)
Обратитесь в
автомастерскую
или к специалисту
по автомобилям
по поводу
подходящего для
автомобиля
адаптера.
Устройство
работает
неправильно.
Сбой микрокомпьютера изза электромагнитных
полей.
Выключите и
включите
устройство.
Нет
радиосигнала
Не подключен
провод антенны
Подключите
провод антенны к
соответствующему
разъему
устройства.
Плохой
радиосигнал
Возможно,
автомобиль
оснащен
специальной
антенной (с
фантомным
питанием)
Обратитесь в
автомастерскую
или к специалисту
по автомобилям.
(Для «неродных»
антенн есть
специальные
адаптеры
фантомного
питания)
10
Русский
Кнопки выбора
функций
Тип информационной
программы
Кнопки выбора
функций
Тип музыкальной программы
1
NEWS (новости)
1
POP M (поп-музыка)
AFFAIRS (происшествия)
ROCK (рок)
INFO (информация)
2
SPORT (спорт)
2
LIGHT (легкая)
EDUCATION (образование)
EASY (спокойная)
DRAMA (радиоспектакли)
3
CULTURE (культура)
3
CLASSIC (классическая)
SCIENCE (наука)
OTHER (другая)
VARIED (разное)
4
WEATHER (погода)
4
COUNTRY (кантри)
FINANCE (финансы)
JAZZ (джаз)
CHILDREN (дети)
5
SOCIAL (общество)
5
NATIONAL (национальная)
RELIGION (религия)
OLDIES (ретро)
PHONE IN (прямой эфир)
6
TRAVEL (путешествия)
6
FOLK (фолк)
LEISURE (отдых)
DOCUMENT (документальные)
Типы программ PTY
11
Русский
Б
Безопасность дорожного движения
4
В
Важная дополнительная информация для
монтажа
5
Включение
6
Воспроизведение / пауза ()
5
Время
6
Выключение
6
Г
Гарантия
9
К
Кнопка AS/PS
8
Кнопка BAND/PTY
8
Кнопка MODE
6
Кнопка MUT (отключение звука)
7
Кнопка SEL
6
Кнопки
7/8
М
Монтаж (указания по безопасности)
4
О
Отключение звука
7
П
Подключение
6
Р
Регулировка уровня громкости
6
Разъем AUX
7
Разъем для карт памяти SD/MMC
7
Рекомендации по установке
4
Т
Технические характеристики
8
Типы программ PTY
11
У
USB-порт
7
Указания по безопасности
4
Указания по эксплуатации
6
Управление
6
Установка
5
Устранение неисправностей
9
Ключевые слова - Указатель
Электро-технише Фертрибсгезелльшафт мбХ
Индустриринг Ост 40 • 47906 Кемпен
Hotline@etv.de
совершенство форм и функций
Loading...