AEG AR 4027 INSTRUCTIONS FOR USE [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

AR 4027 USB/CR autórádió USB-VEL ÉS KÁRTYAOLVASÓVAL

Rend. szám: 37 38 55

3 A kezelőszervek áttekintése

Használati útmutató

Köszönjük, hogy a termék megvásárlása mellett döntött. Sok örömöt kívánunk Önnek a készülékhez. Biztonsági előírások
A készülék üzembe helyezése előtt nagyon alaposan olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi betekintésre
a garancialevéllel, a számlával, és lehetőség szerint a belső csomagolással együtt.

• A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő célra használja.

• Úgy építse be a készüléket, hogy ne takarja el a szellőzőnyílásait.

• Ne nyissa fel a készülék házát. A szakszerűtlen javításnak a következménye a felhasználó jelentős veszélyeztetése lehet.
A hibás készüléket ne használja többet, hanem javíttassa meg szakemberrel.
Ezek az esetleg a készüléken található szimbólumok a következőkre hívják fel a figyelmet:
A felkiáltójelet tartalmazó szimbólum a felhasználót fontos kezelési vagy karbantartási szabályokra figyelmezteti.
Az ezzel a szimbólummmal ellátott készülékek „1. osztályú lézert" használnak a CD-k letapogatására. A beépített biztonsági
kapcsolók megakadályozzák, hogy a CD-fiók kinyitásakor az emberi szem számára nem látható lézerfény érje a felhasználó
szemét.
Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre se szabad áthidalni, mert különben fennál annak a veszélye, hogy a szemét
lézerfény érje.

Az útmutatóban előforduló szimbólumok

A biztonság szempontjából fontos utasítások különleges jelöléssel vannak ellátva.
Feltétlenül vegye figyelembe ezeket a figyelmeztetéseket, hogy megelőzze a baleseteket és a készülék károsodását.

FIGYELEM:

Az egészségét fenyegető veszélyekre és a lehetséges sérülésekre hívja fel a figyelmet.

FIGYELEM:

A készülék vagy más objektomok veszélyeztetettségére hívja fel a figyelmet.

MEGJEGYZÉS:

Kiemeli az Önnek szóló tanácsokat és információkat.

Gyerekek és betegek

• A gyerekek biztonsága érdekében ne hagyjon általuk elérhető helyen csomagolóanyagokat (műanyag zacskót, kartont,
sztiroport stb.).
FIGYELEM!
Ne engedje a gyerekeket a fóliával játszani. Fennáll a fulladás veszélye!
Közlekedésbiztonság
FIGYELEM:

• A közlekedés biztonsága a legfőbb parancs. Használja tehát úgy autórádióját, hogy mindig uralja a pillanatnyi közlekedési
helyzetet.

• Gondoljon arra, hogy 50 km/órás sebesség mellett másodpercenként 14 métert halad.

• Lebeszéljük arról, hogy kritikus helyzetekben kezelje a készüléket.

• A rendőrség és a tűzoltóság stb. figyelmeztető jelzéseit időben és biztonsággal észlelnie kell.

• Emiatt vezetés közben csak mérsékelt hangerővel hallgassa a rádiműsort.

• A közlekedési balesetek elkerülése érdekében úgy szerelje be a készüléket, hogy ne akadályozza a kormánykerék, a
gázpedál stb. kezelésében.

• Ugyancsak ne legyenek akadályozva a biztonsági felszerelések, pl. a légzsákok és a szabad kilátás.

Biztonsági előírások a beszerelés és a csatlakoztatás idejére

• Bontsa le az akkumulátorról először a negatív pólust, majd a pozitív pólust. (A visszatétel ennek a fordított sorrendjében
történjen). Vegye tekinetbe, hogy ha az akkumulátor le van választva, elvész az összes felejtő adat. Vegye figyelembe a
gépkocsi gyártójának a biztonsági előírásait.

• A főbiztosíték legyen lehetőleg közel (maximum 30 cm-re) az akkumulátor pozitív pólusától, hogy védjen a kábeltűz ellen,
pl. karambol esetén. Ha a beszerelés nem felel meg ennek a feltételnek, megszűnik a garancia.

• A pozitív és a negatív kábel keresztmetszete ne legyen kisebb 1,5 mm²-nél.

Beszerelési tanácsok:

• A kábelvédő tömlők védik a kábeleket az éles karosszériarészek általi feldörzsöléstől.

• A kábelek szigetelése ne sérüljön meg szerelés közben.

• Egy gépkocsi HiFi-készülék beszerelésekor magától értetődő a megfelelő szerszámok használata.
A típustól függő eltérések fordulhatnak elő az Ön kocsijánál. Nem vállalunk felelősséget a beszerelési és csatlakoztatási
hibák által okozott károkért.

Fontos kiegészítő információk az autórádió beszereléséhez!

1. A készülék negatív testelésű autóakkumulátorhoz készült.
Beszerelés előtt ellenőrizze ezt.

2. Gondoljon arra a készülék beszerelésekor/csatlakoztatásakor, hogy nem minden gépkocsi van “ISO-csatlakozóval“
ellátva. Ilyen esetben ajánlatos egy gépkocsi-specifikus ISO csatlakozóadapter használata.
Ilyen adapter az autóalkatrészáruházakban vagy gépkocsiszervizekben kapható.

3. Az "állandó +“ (mindig feszültség alatt lévő) csatlakoztatás gépkocsinként eltérő lehet.
(Erre azonban szükség van az adóállomások tárolásához.)
Ahhoz, hogy minden funkció megfelelően működjön, feltétlenül ennek az útmutatónak megfelelően kell beszerelni a
készüléket.
Kétség esetén forduljon a megbízott szervizhez.
A különböző gépkocsitípusok és -gyártók miatt nem biztos az ISO-csatlakozó helyes bekötése még akkor sem, ha
egyébként a két ISO-csatlakozó mechanikailag illik is egymásba. Ezért esetleg meg kell változtatni a tápcsatlakozás
bekötését, ill. egy gépkocsi-specifikus ISO-csatlakozóadaptert kell alkalmazni.

MEGJEGYZÉS:

Helyes csatlakoztatás esetén a rádiót a gyújtással együtt lehet be-, ill. kikapcsolni. Ha esetleg elvesznek a tárolt adók, a
rádió nem kapja meg az adótároláshoz szükséges „állandó +“ feszültséget.

FIGYELEM:

Az „állandó +“ feszültségre a gyújtáskapcsoló nélkül történő csatlakoztatás esetén még kikapcsolt rádió esetén is
feleslegesen terhelődhet az akkumulátor. A legrosszabb esetben le is merülhet.

4. A gépkocsitípustól függően kivételes esetben használat közben zavarok is felléphetnek. Ezeket kiegészítő zavarszűrő
segítségével lehet megfelelő mértékben lecsökkenteni. A készülék már gyárilag el van látva zavarszűréssel. Mégis egyes
gépkocsiknál jelentkezhetnek zavarok.
Zavarszűrő az autóalkatrész-áruházakban vagy gépkocsiszervizekben kapható.

5. A beszereléskor figyeljen arra, hogy a rádió hátoldala mögött elegendő szabad hely maradjon a kielégítő hűtéshez.

6. Az antennacsatlakozó terén két különböző szabvány létezik. Egyrészt a régi (50 Ohm) a hosszú,
kiálló kerek érintkezővel, és egy kerek hüvellyel a rádió oldalán. Másrészt az ISO által szabványosított antennacsatlakozó
(150 Ohm). Mindkét formátumhoz kaphatók adapterek a tartozékgyártóktól és/vagy az autószervizekben.

MEGJEGYZÉS:

VW/Audi gépkocsik: Kocsija antennája esetleg egy aktív antenna. Ennek kizárólag az eredeti autórádió által kiadott
tápfeszültségre van szüksége. Ha ez az Ön esete is, alkalmazzon egy fantomtáplálású antenna-adaptert. Antenna­adapterek kaphatók az autótartozék-keerskedőkbnél és/vagy az autószervizekben.

Beszerelés

Az alábbi ábráknak megfelelően szerelje be a rádiókészüléket.

Csatlakoztatás

A csatlakoztatást az alábbi kép alapján végezze el.

a anya
b rugós alátét
c alátét
d csavar
e szerelőszeglet
f menetes csap
g betolható ház
h kihúzószerszám (kiszerelő kulcs)

FIGYELEM:

• Az alkalmazandó hangszórók impedanciája
4 Ohm.

• A hangszórók vezetékezésének földeletlennek kell lennie.

Egy külső erősítő csatlakoztatása

Egy külső erősítő csatlakoztatására használja a készülék hátoldalán található LINE OUT (vonalkimenet) feliratú RCA­audiokimenetet. Olvassa el ehhez a külső erősítő használati útmutatóját.

Kezelési tudnivalók

1. Ha a gépkocsi belseje nagyon felforrósodott, pl. erős napsütésban történő hosszú parkolás után, ne kapcsolja be a
készüléket, amíg le nem hűlt a kocsibelső egy kissé némi megtett út alatt.

2. A használat közben jelentkező működési hibák a RESET gomb megnyomása által megszüntethetők. Nyomja meg
egyhuzaldarab vagy hasonló segítségével a RESET gombot(10) az elektronika visszaállítása céljából.

3. A készenléti üzmmódban látható pontos idő automatikusan beállítódik, amint egy rádióadót hallgat.
Kézi beadásra nincs mód.

Kezelés

Az alábbiakban a készülék egyes gombjainak a funkcióit a „A kezelőszervek áttekintése“ c. ábrának megfelelően ismertetjük.

1 MODE-gomb

Nyomja meg ezt a gombot a különböző üzemmódok (rádió, USB, CARD és AUX) közötti választáshoz.

MEGJEGYZÉS:

Az USB- és a CARD-üzemmódot csak akkor lehet kiválasztani, ha csatlakoztatva van a megfelelő eszköz.

2 Állomásválasztó gombok (1-6)
a) Rádió-üzemmódban:

• Tartsa nyomva a kívánt állomásgombot egy rádióadó tárolásához.

• Egy rádióadó kiválasztásához röviden nyomja meg a megfelelő állomásgombot.

• Egy műsorfajta kiválasztása céljából.

b) Az USB/CARD-üzemmódban:

Egy zenefájl közvetlen kiválasztása Lásd „AS/PS-gomb“

3 Hangerőszabályzó/be-ki/SEL-gomb (választás)

a) Nyomja meg a szabályzót a készülék bekapcsolása céljából.
A készülék kikapcsolása céljából tartsa nyomva a szabályzót. A kijelzőn megjelenik a pontos idő.
b) Normális lejátszási üzemmódban a szabályzó a hangerő beállítására szolgál.
Az előzőleg benyomott szabályzóval
(SEL-gomb) változtatásokat eszközölhet a menüben, pl.
a hangzásbeállítás üzemmódban.
c) Nyomja meg röviden a SEL-gombot, hogy a kiválasztási menübe jusson. A SEL-gomb nyomogatásával kiválaszthatja
most az egyes menüpontokat. Az egyes menüpontok beállításait a hangerőszabályzó forgatásával változtathatja meg.

BAS (mélyhangok/basszus)

TRE (magashangok)

BAL (balansz)
FAD (úsztató)

AF ON (BE)/AF OFF (KI)

Az AF (Alternatív Frekvenciák) funkció az RDS (Radio Data System = rádiós adatrendszer) segítségével működik, és csak
URH adókon vehető igénybe. A készülék a háttérben keresi a beállított adás legjobb vételét adó frekvenciát.

• ON: Egy adott rádióadó rossz vétele esetén a készülék automatikusan átkapcsolódik az RDS-adóláncnak ugyanazt a
műsort sugárzó egy másik állomására.

• OFF: A funkció inaktív.

REG ON/REG OFF

Némelyik adó bizonyos időpontokban megosztja műsorát különféle tartalmú körzeti műsorokkal.

• ON: Csak az adó körzeti műsorát hallgatja.

• OFF: A nemzeti műsorokat is hallgatja.

VOL (hangerő)

4 /DIR gomb

a) Rádió-üzemmódban egy rádióadó beállítására.
b) Az USB/CARD-üzemmódban:

• Nyomja meg ezt a gombot, hogy az előző zeneszámot válassza ki.

Lásd „BAND/PTY-gomb“

• Tartsa nyomva ezt a gombot, hogy az előző mappát válassza ki (amennyiben van mappa a tárolóeszközön).

5 /MUT-gomb

a) Nyomja meg ezt a gombot egy zeneszám lejátszásának a megszakítása céljából (szünet funkció). Nyomja meg újra ezt a
gombot a szünet funkció abbahagyásához.
b) Tartsa nyomva ezt a gombot, hogy elnémítsa a hangot. Nyomja meg újra ezt a gombot a némítás funkció
abbahagyásához.
6 LC (folyadékkristályos) kijelző
7 SD/MMC-kártyarés
Dugja be a memóriakártyát a címkéjével előrefelé az erre a célra szolgáló résbe, amíg egy kattanással nem reteszelődik. A
kijelzőn a CARD kiírás jelenik meg.
Az adatok automatikusan lejátszásra kerülnek.

MEGJEGYZÉS:

Meghatározott zeneszámok kereséséhez/kiválasztásához kövesse a 13. pontban leírtakat (az AS/PS-gomb kereső funkciója
az MP3 üzemmódban).
A memóriakártya kivétele céljából nyomja be újból a memóriakártya végét. Egy kattanás kíséretében kioldódik a reteszelése,
és kivehető a résből.

FIGYELEM:

A közvetlen kihúzás megsértheti a rést és/vagy a memóriakártyát.
8 AUX-hüvely
Analóg lejátszókészülékek csatlakoztatására. Ezen a hüvelyen keresztül más lejátszókészülékek,
pl. MP3-lejátszó, CD-lejátszó stb. hangját hallgathatja a hangszórókon keresztül.

1. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereo-jackdugós kábel segítségével az AUX hüvelyre (8).

2. Addig nyomogassa a MODE gombot (1), amíg a kijelzőn meg nem jelenik az „AUX“ kiírás.

3. A hangszórókon át hallja a külső készülék hangját, a hangerőszabályzóval (3) pedig változtathatja a hangerőt.

4. A további teendőket lásd a külső hangfrekvenciás források használati útmutatójából.

MEGJEGYZÉS:

Állítsa be a külső készülék hangerejét a fülnek kellemes szintre.

9 USB-csatlakoztatás

Ha egy USB-ceruzáról akar adatokat lejátszani, dugja be az erre szolgáló hüvelybe. A kijelzőn az USB kiírás jelenik meg. Az
adatok automatikusan lejátszásra kerülnek.

MEGJEGYZÉS:

• Meghatározott zeneszámok kereséséhez/kiválasztásához kövesse a 13. pontban leírtakat (az AS/PS-gomb kereső
funkciója az MP3 üzemmódban).

• Vegye figyelembe a következőket: Az USB csatlakozó kizárólag tárolóeszközök lejátszására szolgál, más külső készülékek
feltöltésére nem. Csupán kisteljesítményű (100 mA) táplálást ad. Például az akár 1100 mA indulóáramot is felvevő külső
2,5“-os merevlemezek alkalmazására ez az USB-csatlakozó nem való. Okostelefonok vagy iPod ill. iPhone készülékek
lejátszására használja az erre a célra szolgáló AUX-IN hüvelyt.

10 Reset-gomb (visszaállítás)

Lásd a "Kezelési tudnivalók" c. fejezetet.

11 /DIR gomb

a) Rádió-üzemmódban egy rádióadó beállítására.
b) Az USB/CARD-üzemmódban:

• Nyomja meg ezt a gombot, hogy a következő zeneszámot válassza ki.

• Tartsa nyomva ezt a gombot, hogy a következő mappát válassza ki (amennyiben van mappa a tárolóeszközön).

12 BAND/PTY-gomb

a) Rádió-üzemmód
Nyomja meg röviden a BAND/PTY-gombot, hogy váltson a három FM- (URH) felület között. Az adott felület megjelölése
megjelenik az LC-kijelzőn.
b) PTY-gomb
Rádió üzemmód

Hibajelenség

Oka Megoldása

A készülék nem működik

A gyújtás ki van kapcsolva.

Fordítsa a gyújtáskulcsot az „ON“

Egy vagy több biztosíték kiégett.

Cserélje ki a biztosítékot egy másik

A készülék a

Hibás csatlakoztatás. (mindegyik

Forduljon szervizéhez vagy

A készülék nem

A mikroszámítógépet

Kapcsolja ki a készüléket, majd

Nincs rádióvétel.

Az antennakábel nincs csatlakoztatva.

Dugja be erősen az antennakábelt a

Rossz rád

ióvétel. Gépkocsijának esetleg speciális

Forduljon szervizéhez vagy

Állomásgombok

PTY:

„beszéd" csoport

Állomásgombok

PTY: "zene" csoport

NEWS (hírek)

POP M (popzene)

AFFAIRS (krónika)

1 1

ROCK

INFO

SPORT

LIGHT (könnyűzene)

2 EDUCATION (oktatási)

2

EASY (szórakoztató)

DRAMA (rádiójáték)

CULTURE (kultúrális)

CLASSIC (klasszikus zene)

3 SCIENCE (tudományos)

3

OTHER (egyéb)

VARIED (vegyes)

WEATHER (időjárás)

COUNTRY (vidék)

4 FINANCE (gazdasági)

4

JAZZ

CHILDREN (gyermek)

SOCIAL (társadalmi)

NATIONAL (nemzeti)

5 RELIGION (vallási)

5

OLDIES (régi slágerek)

PHONE IN (betelefonálásos)

TRAVEL (utazás)

6 LEISURE (szabadidős)

6

FOLK (népzene)

DOCUMENT (dokumentum)

PTY A műsorfajta kiválasztása
Az adó neve mellett némelyik URH-adó az adások műsorfajtájára vonatkozó információkat is átvisz. Ezeket az információkat
autórádióján is megjelenítheti.
Ilyen műsorfajták lehetnek például:

SPORT NEWS POP CLASSICS (sport; hírek; popzene; klasszikus zene)

A PTY-funkció segítségével célzottan választhatja ki a megadott műsorfajtát sugárzó adót. Az egyes műsorfajták két
csoportba vannak sorolva: zene és beszéd. A műsorfajták felsorolását lásd hátrébb.

• Nyomja meg egyszer a BAND/PTY-gombot ennek a funkciónak a bekapcsolása, és a "beszéd" csoport kiválasztása
céljából.

• Nyomja meg kétszer a BAND/PTY-gombot a "zene" csoport kiválasztása céljából.

MEGJEGYZÉS: A funkció kikapcsolása

Ha harmadszor is megnyomja a BAND/PTY-gombot, a funkció kikapcsolódik.
Nyomja meg ezután az 1-6 állomásgombot a PTY kiválasztás megtételéhez. A kijelzőn megjelenik a kiválasztott műsorfajta.
Ha kiválasztotta a kívánt PTY-t, a rádiókészülék elkezdi keresni a megfelelő PTY-információkat, és megáll, ha megtalálta a
keresett PTY-információt.
Ha a készülék nem találja meg a keresett műsorfajtát, a „NO PTY“ üzenet jelenik meg.
Ha a keresett PTY-információ már nem létezik, a PTY-funkció automatikusan visszaáll a normális üzemmódra.

13 AS/PS-gomb
Rádió üzemmód

a) Nyomja meg röviden ezt a gombot, hogy a tárolt rádióadókat sorra meghallgassa 5-5 másodpercre. Nyomja meg a kívánt
állomásgombot ennek a folyamatnak a leállítása, és az adott rádióadó hallgatása céljából.
b) Tartsa nyomva ezt a gombot az automatikus adógyorskersés elindítása céljából. A kijelzőn a SEARCH kiírás jelenik meg.
A gyorskeresés pár percig tarthat. Az adók keresése növekvő frekvenciával történik. Végül a készülék röviden lejátssza a
tárolt rádióadókat. Nyomja meg az egyik állomásgombot ennek a folyamatnak a leállítására.

USB/CARD-üzemmód:

Egy zenefájl közvetlen kiválasztására.
Nyomja meg az AS/PS gombot, a kijelzőn a „NUM - - -“kiírás jelenik meg. Addig forgassa a hangerőszabályzót, amíg meg
nem jelenik a kívánt fájl, vagy pedig adja be a számát az állomásgombokkal (1-6 gomb, MODE = 7, /DIR = 8, /DIR = 9,
BAND = 0). Nyomja meg végül a SEL gombot (3) a fájl lejátszása céljából.

Műszaki adatok
Általános tudnivalók

tápfeszültség.................................... 12 V egyen (negatív testelés)

áramfelvétel...................................................................max. 5 A

teljesítmény..................................................................4 x 80 W (PMPO)

lejátszható fájlformátumok............................................MP3, WMA

a ház méretei (beszerelés)................. 182 sz x 52 ma x 108 mé

URH-sáv

frekvenciatartomány........................................87,5 MHz ~ 108,0 MHz

hasznos érzékenység.........................................................4 µV

közép- frekvencia........................................................................10,7 MHz

A műszaki változtatások joga fenntartva!

Konformitási nyilatkozat

Az ETV – Elektrotechnische Vertriebsgesellschaft mbH ehelyt kijelenti, hogy az AR 4027 USB/CR készülék megfelel a
2004/104/EU Irányelv alapvető követelményeinek és egyéb lényeges előírásainak.
Az elhasználódott készüléket környezetbarát módon távolítsa el.

Hibaelhárítás.
Mielőtt végigmenne az ellenőrzőlistán, fejezze be a csatlakoztatást. Ha az ellenőrzés elvégzése után még mindig maradnak
nyitott kérdései, forduljon a legközelebbi ügyfélszolgálati irodánkhoz.

gyújtáskulccsal,
ill. a BE gombbal
nem kapcsolható ki.

működik helyesen.

PTY - műsorfajták

gépkocsigyártó másképp köti be a
kocsiban lévő ISO-csatlakozót).

elektromágneses tér zavarta.

Dugja be erősen az antennakábelt a
készülék antennahüvelyébe.

antennája van (fantomtáplálású
antenna).

vagy az „ACC“ állásba.

5A/1A-es biztosítékkal.

gépkocsiszakértőhöz gépkocsijához
való csatlakozóadapterért.

kapcsolja újra be.

készülék antennahüvelyébe.

gépkocsiszakértőhöz. (Az „idegen
gyártmányokhoz“ kaphatók specifikus
tápváltók ill. feszültségadapterek.)