AEG AR 4027 INSTRUCTIONS FOR USE [cs]

Autorádio s USB portem a čtečkou karet
AR 4027 USB/CR

Popis a ovládací prvky

Obj. č.: 37 38 55

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup autorádia AR 4027 USB/CR.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Bezpečnostní pokyny týkající se montáže a zapojení

• Odpojte od baterie nejprve záporný pól a pak kladný pól. (Připojování se provádí v obráceném pořadí.)
Je-li baterie odpojená od sítě, dojde ke ztrátě všech informací uložených v paměti.
Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

• Hlavní pojistka musí být nainstalovaná co nejblíže (max. 30 cm) od kladného pólu baterie, aby v případě
nehody nedošlo k vznícení kabelu. Jestliže instalace neodpovídá této zásadě, ztrácíte nárok na pojistnou
ochranu.

• Průřez kladného a záporného kabelu nesmí být menší než 1,5 mm².

Tipy pro instalaci:

• Ochranné kabelové průchodky chrání kabely před poškozením o ostré části karoserie.

• Během instalace nesmí dojít k poškození izolace kabelů.

• Použití správného nářadí je při instalaci autorádia samozřejmým předpokladem.

Dodatečné doplňkové informace týkající se instalace autorádia!

1. Autorádio je dimenzováno pro záporný pól baterie, který musí být připojený ke karoserii vozidla.
Před zahájením instalace toto zkontrolujte.

2. Při instalaci/zapojení Vašeho autorádia vezměte v úvahu, že ne každé vozidlo je vybavené přípojkou ISO.
V takovém případě Vám doporučujeme, abyste použili ISO adaptér, speciálně určený pro Vaše vozidlo.

Adaptér můžete zakoupit u prodejce autopříslušenství a/nebo ve Vaší autodílně.

3. Pokud jde obsazení přípojky trvalého proudu, může se situace u jednotlivých typů vozidel lišit.
(Je to ale nutné pro ukládání rozhlasových stanic.)

Aby bylo možné zajistit všechny funkce, je bezpodmínečně nutné, abyste při instalaci postupovali podle
tohoto návodu. Máte-li pochybnosti, obraťte se na autoservis.

Protože existuje velké množství různých typů vozidel, resp. výrobců vozidel, nelze garantovat správné obsazení
konektoru ISO; a to dokonce ani v případě, že k sobě ISO přípojky mechanicky pasují. Proto může být nutné
změnit elektrické zapojení, případně použít speciální adaptér.

UPOZORNĚNÍ: Při správném zapojení je možné rádio zapnout, resp. vypnout prostřednictvím zapalování.
Dojde-li ke ztrátě uložených rozhlasových stanic, znamená to, že rádio není připojené k trvalému proudu,
který je pro ukládání stanic nutný.

POZOR: Při zapojení k trvalému proudu bez zapalování může navzdory skutečnosti, že je rádio
vypnuté, docházet ke zbytečnému zatěžování autobaterie. V nejhorším případě může dojít k vybití autobaterie.

1

2

4. V závislosti na typu vozidla se ve výjimečných případech mohou za provozu ozývat rušivé zvuky.
Ty lze odstranit odrušovacím filtrem. Vaše autorádio je v sériovém provedení odrušovacím filtrem již vybaveno.
Přesto může v závislosti na typu vozidla k rušení dojít.

Odrušovací filtr můžete zakoupit u prodejce autopříslušenství a/nebo ve Vaší autodílně.

5. Při instalaci autorádia dejte prosím pozor na to, aby na zadní straně rádia zůstal dostatek volného prostoru,
který by umožňoval dostatečné odvětrávání.

6. Pokud jde o připojení antény, existují dvě různé normy. Za prvé je to starší přípojka (50 Ω) s dlouhým,
vyčnívajícím kulatým konektorem na straně vozidla a kulatou zdířkou na straně rádia. Dále je to přípojka
antény podle ISO (150 ohmů). Adaptéry pro oba formáty nabízejí výrobci příslušenství a/nebo autodílny.

UPOZORNĚNÍ: V případě VW a Audi bezpodmínečně dbejte na následující: Pokud jde o anténu ve Vašem
vozidle, může se jednat o aktivní anténu. Ta vyžaduje napájení, které je poskytováno pouze originálním
autorádiem. Je-li tomu tak, použijte adaptér pro fantomové napájení. Adaptér můžete zakoupit u prodejce
autopříslušenství a/nebo ve Vaší autodílně.

Instalace

Autorádio namontujte tak, jak vidíte na obrázcích.

Zapojení

Zapojení proveďte tak, jak vidíte na obrázku.

Používejte reproduktory s impedancí 4 Ω.
Propojení kabelů reproduktorů musí být neuzemněné.

a Matice
b Pružná podložka
c Podložka
d Šroub
e Montážní úhelník
f Závitový svorník
g Zasouvací pouzdro
h Nástroj pro vytažení (klíč pro demontáž)

3

Připojení externího zesilovače

Pro připojení externího zesilovače použijte výstup Audio Cinch LINE OUT na zadní straně přístroje.
Dodržujte také návod k obsluze externího zesilovače.

Pokyny týkající se obsluhy

1. Je-li uvnitř vozidla extrémně horko, např. po delším parkování na Slunci, přístroj nezapínejte,
dokud se vnitřek vozidla po krátké jízdě znovu neochladí.

2. Případné poruchy fungování lze během provozu odstranit stisknutím tlačítka RESET. Tlačítko RESET (10)
stiskněte např. pomocí nějakého drátku a elektroniku tím vyresetujte.

3. Čas, který se zobrazuje v režimu StandBy, se nastaví automaticky, jakmile budete poslouchat rádio.
Ruční nastavení není možné.

Obsluha

Níže jsou uvedeny funkce jednotlivých tlačítek na přístroji, viz obrázek v kapitole „Popis a ovládací prvky.“

1 Tlačítko MODE

Stiskněte toto tlačítko a můžete volit mezi různými režimy (Radio, USB, CARD a AUX).

UPOZORNĚNÍ: Režimy USB a CARD lze zvolit pouze za předpokladu, že je v přístroji vložené

příslušné médium.

2 Tlačítka pro volbu stanic (1–6)

a) V režimu rádia:

• Podržte požadované tlačítko stanice stisknuté, chcete-li si rozhlasovou stanici uložit.

• Chcete-li danou rozhlasovou stanici poslouchat, krátce stiskněte příslušné tlačítko stanice.

• Pro výběr typu programu. Viz tlačítko BAND/PTY.

b) V režimu USB/CARD:

Přímý výběr hudebního souboru. Viz tlačítko AS/PS.

3 Ovladač hlasitosti/zap/vyp/tlačítko SEL (výběr)

a) Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte tento ovladač. Chcete-li přístroj vypnout, podržte ovladač stisknutý.

Na displeji se objeví zobrazení času.

b) V normálním režimu poslechu slouží tento ovladač k nastavení hlasitosti.

Ve spojení s dříve stisknutým ovladačem (tlačítko SEL) lze provádět změny v menu, např. pokud jde o zvuk.

c) Krátce stiskněte tlačítko SEL a přejděte do menu. Opakovaným stisknutím tlačítka SEL nyní můžete vybírat

jednotlivé položky menu. Nastavení jednotlivých položek menu provedete otáčením ovladačem hlasitosti.

BAS (basy)
TRE (výšky)
BAL (vyvážení)
FAD (prolínání)
AF ON/AF OFF
AF (alternativní frekvence) je funkce, která pracuje pomocí RDS (Radio Data System) a může být používána
pouze u vysílačů FM. Přístroj vyhledává na pozadí frekvenci naladěné stanice, kterou lze nejlépe přijímat.

• ON V případě špatného příjmu určité rozhlasové stanice přístroj automaticky přejde na stanici,
která vysílá stejný program prostřednictvím stejného řetězce vysílačů RDS.

• OFF Funkce je deaktivovaná.

4

REG ON/REG OFF

Některé stanice se v určitých časech dělí používanou frekvenci mezi regionální programy s odlišným obsahem.

• ON Jsou přehrávány pouze regionální programy rozhlasové stanice.

• OFF Je přehráván také nadregionální program.

VOL (hlasitost)

4 Tlačítko /DIR

a) V režimu rádia pro nastavení rozhlasové stanice.
b) V režimu USB/CARD:

• Stiskněte tlačítko a vyberte předcházející skladbu.

• Chcete-li zvolit předcházející složku, podržte tlačítko stisknuté (pokud složka na paměťovém

médiu existuje).

5 Tlačítko /MUT

a) Stiskněte tlačítko, chcete-li přerušit přehrávání určité skladby (funkce pauzy). Chcete-li v přehrávání

pokračovat, stiskněte totéž tlačítko ještě jednou.

b) Podržíte-li tlačítko stisknuté, vypne se zvuk. Chcete-li tuto funkci znovu deaktivovat, podržte tlačítko

znovu stisknuté.

6 LCD displej (obrazovka z tekutých krystalů)

7 Slot pro SD/MMC kartu

Zasuňte paměťovou kartu štítkem dopředu do k tomu určeného otvoru, až se v něm kliknutím zajistí.
Na displeji se objeví nápis CARD. Soubory se začnou automaticky přehrávat.

UPOZORNĚNÍ: Chcete-li vyhledat/vybrat určité zvukové stopy, postupujte tak, jak je popsáno

v bodě „Vyhledávání pomocí tlačítka AS/PS v režimu MP3“.

Chcete-li paměťovou kartu vyjmout, znovu zatlačte na její hranu. Karta se s kliknutí uvolní a Vy ji můžete odebrat.

Jednoduché vytažení karty (bez jejího předchozího uvolnění) může poškodit slot a/nebo paměťovou kartu.

8 Zdířka AUX

Pro připojení analogových přehrávačů. Prostřednictvím této zdířky můžete přes reproduktory přehrávat zvuk
z jiných přehrávačů, jako je MP3 přehrávač, CD přehrávač apod.

1. Zapojte externí přehrávač pomocí 3,5mm stereo kolíkového konektoru do zdířky AUX (8).

2. Opakovaně stiskněte tlačítko MODE (1), až se na displeji objeví nápis AUX.

3. Prostřednictvím reproduktorů můžete poslouchat nahrávky z externího přehrávače,
ovladačem hlasitosti (3) můžete regulovat hlasitost poslechu.

4. Další informace najdete v návodu k obsluze externího přehrávače.

UPOZORNĚNÍ:

Hlasitost externího přehrávače nastavte na úroveň vhodnou k poslechu.

9 USB port

Chcete-li přehrávat soubory z USB paměťového zařízení, zapojte je do k tomu určeného portu.
Na displeji se zobrazí nápis USB. Soubory se začnou automaticky přehrávat.

UPOZORNĚNÍ:

• Chcete-li vyhledat/vybrat určité zvukové stopy, postupujte tak, jak je popsáno
ve „Vyhledávání pomocí tlačítka AS/PS v režimu MP3“.

• USB port slouží výhradně k přehrávání z paměťových médií a nikoliv k nabíjení externích zařízení.
Poskytuje pouze napájení Low Power (100 mA). Pro použití např. externích 2,5'' pevných disků,
které mohou vykazovat náběhový proud až 1 100 mA, není tento USB port dimenzovaný.
Pro přehrávání ze smartphonu nebo iPodu, resp. iPhonu použijte k tomu určenou zdířku AUX.

10 Tlačítko RESET (pro vyresetování)

Viz kapitola Pokyny týkající se obsluhy.

11 Tlačítko /DIR

a) V režimu rádia pro nastavení rozhlasové stanice.
b) V režimu USB/CARD:

• Stiskněte tlačítko a vyberte následující skladbu.

• Chcete-li zvolit následující složku, podržte tlačítko stisknuté (pokud složka na paměťovém médiu existuje).

12 Tlačítko BAND/PTY

a) V režimu rádia

Krátce stiskněte tlačítko BAND/PTY, chcete-li přepínat mezi třemi hladinami FM (VKV).
Označení příslušné hladiny se zobrazí na LCD displeji.

b) Tlačítko PTY
V režimu rádia

PTY Volba typu programu
Kromě názvu stanice poskytují některé FM stanice také informace o typu vysílaného programu.
Tyto informace mohou být Vaším autorádiem zobrazeny.

Příklady typů programů:

SPORT NEWS POP CLASSICS

Díky funkci PTY můžete cíleně vybírat stanice vysílající určitý typ programu.
Jednotlivé programy jsou rozdělené do určitých kategorií: Hudba a mluvené slovo.
Seznam typů programů najdete níže.

• Podržte tlačítko BAND/PTY 1× stisknuté, funkci zapněte a zvolte kategorii Mluvené slovo.

• Podržte tlačítko BAND/PTY 2× stisknuté a zvolte kategorii Hudba.

UPOZORNĚNÍ: Deaktivace funkce

Jestliže tlačítko BAND/PTY podržíte stisknuté potřetí, funkce se deaktivuje.

Následně stiskněte tlačítka pro volbu stanic 1–6 a vyberte typ programu.
Na displeji se zobrazí zvolený typ programu.
Je-li aktivní funkce PTY, spustí autorádio vyhledávání odpovídajících informací o typu programu
a vyhledávání ukončí, jakmile hledanou informaci o typu programu najde.
Jestliže hledaný typ programu nebyl nalezen, objeví se na displeji hlášení NO PTY.
Jestliže hledaná informace o typu programu již neexistuje, přepne se funkce PTY automaticky
do normálního režimu.

5

6

13 Tlačítko AS/PS

Příznak poruc

hy Příčina

Řešení

V režimu rádia
a) Jestliže krátce stisknete toto tlačítko, začnou se postupně vždy asi na 5 sekund přehrávat uložené rozhlasové

stanice. Chcete-li tento proces ukončit a poslouchat určitou rozhlasovou stanici, stiskněte příslušné tlačítko
stanice.

b) Podržte toto tlačítko stisknuté, chcete-li spustit automatické vyhledávání stanic. Na displeji se objeví nápis

SEARCH. Vyhledávání může trvat několik minut. Stanice jsou ukládány vzestupně podle frekvence. Následně
se přehrají ukázky uložených stanic. Chcete-li tento proces ukončit, stiskněte některé z tlačítek stanice.

V režimu USB/CARD:
Přímý výběr hudebního souboru.
Stiskněte tlačítko AS/PS a na displeji se objeví nápis „NUM ---“. Otáčejte ovladačem hlasitosti, až dojdete
k požadovanému souboru, nebo pomocí tlačítek stanice zadejte číslo (Tlačítka 1–6, MODE = 7, /DIR– = 8,

/DIR+ = 9, BAND = 0). Následně stiskněte tlačítko SEL (3) a soubor se přehraje.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Odstraňování závad

Přístroj nefunguje. Zapalování je vypnuté. Otočte klíčkem zapalování do polohy ON nebo
Jedna nebo více pojistek shořelo. Nahraďte pojistku jinou pojistkou 5A/1A.

Přístroj nelze zapnout
ani vypnout
zapalováním.
Přístroj nefunguje
správně.
Přístroj nepřijímá
rozhlasové stanice.
Špatný příjem rádia Možná je Vaše vozidlo vybavené

Chyba v zapojení. (Každé vozidlo
má jiné obsazení přípojky ISO ve
vozidle.)
Mikropočítač je rušen
elektromagnetickým polem.
Kabel antény není připojený. Kabel antény pevně nasaďte do zdířky pro

speciální anténou (s fantomovým
napájením).

ACC.
Kontaktujte prosím autodílnu nebo

specializovaného prodejce a vyžádejte si
specifický adaptér.
Přístroj vypněte a znovu zapněte.

zapojení antény na přístroji.
Kontaktujte prosím autodílnu nebo
specializovaného prodejce. (Pro jiná než
originální autorádia existují specifické napájecí
adaptéry.)

PTY – typy programů

Bezpečnost provozu

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do vpichovacího teploměru.
Případné opravy svěřte odbornému servisu

• Autorádio používejte vždy tak, abyste neztráceli přehled o aktuální dopravní situaci.

• Uvědomte si, že při rychlosti 50 km/h ujedete za 1 sekundu 14 metrů.

• V kritických situacích rádio neovládejte.

• Výstrahy vydávané např. policií a hasiči musí být ve vozidle zachyceny včas a spolehlivě.

• Proto za jízdy poslouchejte rádio pouze s přiměřenou hlasitostí.

• Abyste se vyhnuli těžkým dopravním nehodám, nainstalujte přístroj tak,

aby Vám nepřekážel při ovládání volantu, řadicí páky atd.

• Autorádio také nesmí omezovat bezpečnostní zařízení, jako jsou např. airbagy, a omezovat výhled z vozidla.

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Technické údaje

Všeobecně

Síťové napětí 12 V/DC (záporné uzemnění)
Spotřeba energie max. 5 A
Výkon 4 × 80 W (PMPO)
Podporované formáty MP3, WMA
Rozměry pláště (vestavba) 182 × 52 × 108 (Š × V × H)

Rozsah FM

Frekvenční rozsah 87,5 MHz až 108,0 MHz
Užitečná citlivost 4 µV
Frekvence 10,7 MHz

7

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. MIH/01/2016

8