AEG AR 4026 DVD Instruction Manual [cs]

Autorádio s USB a LCD
monitorem 17,5 cm AR 4026 DVD

Obj.: 37 37 17

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup autorádia AEG s USB a LCD monitorem 17,5 cm.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Instalace

Rádio instalujte podle níže uvedeného nákresu.
a) Matice

b) Pružná podložka
c) Hladká podložka
d) Šroub
e) Montážní držák
f) Zasouvací část
g) Šroub se závitem
h) Uvolňovací nástroj (klíč)
i) Rámeček

Ovládací panel přiložte v správné poloze a na levé straně jej zachyťte na místo.

Připojení

Rádio připojte podle následujícího schématu.

1. Připojení antény 9c DUAL R OUT (červený)

2. ISO konektor 9d CAMERA IN (žlutý)

3. Stálý proud + (žlutý) 9e Subwoofer (modrý)

4. Zemnění (černý) 9f LINE FL (levý přední - bílý)

5. Zapalování + (červený) 9g LINE FR (pravý přední - červený)

6. Automatická anténa (modrý) 9h LINE RL (levý zadní – bílý)
7a Reproduktor pravý přední (bílý) 9i LINE RR (pravý zadní – červený)
7b Reproduktor pravý přední (bílý/černý) 10. Zpátečka (růžový)
8a Reproduktor levý zadní (zelený) 11. Ruční brzda (Parkování - hnědý)
8b Reproduktor levý zadní (zelený/černý) 12a Reproduktor pravý přední (hnědý)

9. RCA konektory 12b Reproduktor pravý přední (hnědý / černý)
9a VIDEO OUT (žlutý) 13a Reproduktor pravý zadní (fialový)
9b DUAL L OUT (bílý) 13b Reproduktor pravý zadní (fialový / černý)

UPOZORNĚNÍ:

•

Odnímatelný čelní ovládací panel připojujte až po připojení všech kabelů.

•

Použijte reproduktory s impedancí 4 Ω

•

Kabely reproduktorů nesmí být uzemněny.

•

Pokud je připojen subwoofer, budete potřebovat zesilovač.

•

Aby bylo možné přehrávat DVD na monitoru, musí se připojit kabel uzemnění (parkování).

Pokud kabel nebyl správně připojen, objeví se zpráva „WARNING! ENJOY SOUND ONLY
WHILE DRIVING“.

Popis ovládacích prvků

Dálkové ovládání

1. : Režim CD/MP3/DVD: zahájení přehrávání, pauza

2.

Bluetooth:

- Krátké stisknutí: vypnutí zvuku

- Dlouhé stisknutí: výběr režimu Bluetooth

3.

MENU

4.

5.

6. /

7. /

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15. /

16.

: Otevření nabídky. Viz níže „Dotyková obrazovka“.

SUB

-T: Slouží pro změnu jazyka titulků v režimu DVD

(pokud jsou titulky dostupné).

SETUP

: Otevření režimu nastavení.

ANGLE

: Přijetí příchozího hovoru a výběr úhlu

kamery (pokud je dostupný).

INT

: Ukončení hovoru nebo odmítnutí příchozího
hovoru. V režimu CD/USB/CARD: přehrávání prvních
10 sekund každé skladby.

A-B/ZOOM

přiblížení a oddálení. Pro nastavení různých režimů přiblížení stiskněte tlačítko opakovaně.

SEL
AUDIO/GOTO

: Výběr části k opakování. V režimu DVD

: Zobrazení zvukového menu.

: Režim DVD: změna jazykového doprovodu (v závislosti na DVD).

Přímý výběr části DVD nebo části skladby.

Numerická tlačítka

:
a) Režim rádia: Krátké stisknutí (0 – 6): Výběr stanice. Dlouhé stisknutí (0 – 6): Uložení stanice.
b) Režim CD/MP3/DVD: Přímý výběr kapitoly nebo čísla skladby.

DUAL

: Přepínání mezi provozem C/D dual a normálním provozem. Viz níže „Duální provoz“.

OPEN/TILT

úhlu pohledu.

OSD: Režim CD/MP3/DVD

: Krátké stisknutí: rozšíření/stažení dotykové obrazovky. Dlouhé stisknutí: změna

: Přepínání displeje. Režim rádia: krátké zobrazení frekvence

a typu programu (PTY).

PBC

: Zastavení přehrávání. Aktivace/deaktivace ovládání přehrávání VCD.

VOL+/-

: Zvýšení nebo snížení hlasitosti.

SEEK+/

: Režim rádia: Manuální vyhledávání stanic. Režim CD/MP3/DVD:

Přeskočení na další kapitolu nebo skladbu.

SEEK-/ : Režim rádia: Manuální vyhledávání stanic. Režim CD/MP3/DVD:
Přeskočení na předchozí kapitolu nebo skladbu.

17. AF/TA: V režimu rádia: Krátké stisknutí: zapnutí nebo vypnutí dopravního zpravodajství.
Dlouhé stisknutí: zapnutí nebo vypnutí alternativní frekvence.

18. SCN/RPT#:
a. Režim rádia: Krátké stisknutí: 5 sekundový poslech stanic v stávajícím frekvenčním pásmu.

Dlouhé stisknutí: automatické uložení stanice.
b. Režim DVD: opakování titulu, kapitol, atd.
c. Režim USB/CARD: opakování jedné skladby, všech skladeb v aktuální složce nebo všech

skladeb.
d. V režimu Bluetooth: znak dvojitého křížku.

19. PTY*: V režimu rádia: výběr typu programu. V režimu Bluetooth: znak hvězdičky.

20. EJECT: Vysunutí CD/DVD

21. Tlačítka kurzoru: navigace v menu

22. ENTER: Potvrzení zadání.

23. BND/C/RDM:
a. Režim rádia: Přepínání úrovní 3 FM a 2 MW.
b. Režim CD/MP3/DVD: zapínání a vypínání náhodného přehrávání
c. V režimu Bluetooth: Krátké stisknutí: vymazání jednotlivých čísel.

Dlouhé stisknutí: Vymazání všech čísel.

24. : Zapnutí a vypnutí přístroje.

25. MODE: Výběr provozního režimu

Ovládací panel – viz níže „Obsluha přístroje“

Provozní pokyny

1. Pokud dojde během provozu k odstranění ovládacího panelu, přístroj bude ještě několik
minut hrát a poté se automaticky vypne.

2. Chyby, které se objeví během provozu (ERROR) lze opravit stisknutím tlačítka RESET.
Pro obnovení výchozího stavu elektroniky stiskněte tlačítko RESET (18) nějakým špičatým
předmětem (kouskem drátku apod.).

3. Pokud se velmi zvýší teplota uvnitř vozidla, např. když stojí dlouho pod přímým slunečním
světlem, nezapínejte přehrávač, dokud se teplota v interiéru během několika minut jízdy nesníží.

4. Aby se snímatelný ovládací panel udržoval v bezpečí, dejte ho vždy do přiloženého ochranného
pouzdra.

5. Vzhledem k značné rozmanitosti softwaru a CD/DVD médií nelze zaručit přehrávání vlastnoručně
vypálených CD/DVD.

6. Přehrávání video souborů z USB nebo z paměťové karty:
V ojedinělých případech se může stát, že při přehrávání z USB a z paměťové karty dojde
ke krátké poruše přehrávání. V závislosti na obsahu přehrávaných souborů, jejich různým
kompresních metod a přenosové rychlosti se může tok dat zpomalovat.
Pokud nastanou problémy s přehráváním, zastavte jej tlačítkem pauzy, několik sekund
počkejte a přehrávání znova spusťte.

Začínáme

Vložení baterií do dálkového ovládání

Lithiový článek v schránce dálkového ovladače byl zajištěn během dopravy ochrannou fólií.
Před prvním použitím tuto folii odstraňte, aby byl dálkový ovladač připraven k použití.
Životnost přiložené baterie se skladováním může zkracovat.

V dálkovém ovladači se používá lithiový článek s dlouhou životností.
Pokud se během provozu začne dosah dálkového ovládání zkracovat,
postupujte následujícím způsobem:

• Otevřete schránku baterie na zadní straně dálkového ovladače.

• Bateriový článek vyměňte za nový článek stejného typu (CR2025).

Dodržte správnou polaritu.

• Schránku poté zavřete.

Jestliže se dálkové ovládání delší dobu nepoužívá,
vyjměte z něj baterii, aby se zabránilo jejímu vytečení.

Signály se z dálkového ovladače přenáší na přístroj
infračerveným světlem. Dejte proto pozor, aby přístroj nebyl
na přímém slunečním světle. Mohlo by to znemožnit přenos
signálu z dálkového ovladače na rádio.

Účinný dosah dálkového ovládání

Nasměrujte dálkový ovladač na senzor dálkového ovládání, který je hned vedle displeje
na přední straně rádia. Vzdálenost mezi dálkovým ovladačem a přístrojem by neměla být
větší než 5 m. Úhel, pod nímž dálkový ovladač směruje, by v žádném směru neměl přesahovat 30º.

Obsluha

Některá tlačítka jsou jak na přístroji, tak
i na dálkovém ovladači a na dotykové
obrazovce. Stejná tlačítka mají stejnou
funkci.

1. Dotyková obrazovka

Kromě ovládání pomocí tlačítek na přístroji
a na dálkovém ovladači je možné k ovládání
použít i dotykovou obrazovku. Lehce se
přitom dotýkejte prstem kláves na obrazovce.
Viz níže uvedenou část „Dotyková
obrazovka“.

UPOZORNĚNÍ!

Neblokujte dotykovou obrazovku, zatímco ji
roztahujete nebo stahujete. Mohlo by dojít
k poškození mechanizmu monitoru.

2. MIC (mikrofon)

Během telefonického hovoru byste měli
mluvit směrem k zabudovanému mikrofonu.

3. Tlačítko Eject
Stiskněte pro vysunutí CD/DVD.

4. Tlačítko OPEN

Pro stažení nebo roztažení dotykové obrazovky.

5. USB konektor

Pokud budete chtít přehrávat data z USB paměťového média, zapojte sem USB paměťové
zařízení. Na displeji se objeví USB PLAY a data se automaticky začnou přehrávat.

Vzhledem k velkému množství různých USB zařízení na trhu nelze bohužel zaručit,
že všechna tato USB zařízení budou s přístrojem plně kompatibilní. V některých ojedinělých
případech se mohou vyskytnout problémy s přehráváním souborů z USB paměťových médií.
Nejedná se však o chybu přehrávače.
Pokud se přehrávání z USB média nespustí automaticky, stiskněte tlačítko MOD.
Pro výběr určité stopy použijte tlačítka kurzoru v menu souboru (File) a příslušnou stopu
vyberte tlačítkem ENTER.
Pozor: USB přípojka je určena jen pro přehrávání dat z paměťových zařízení a ne k nabíjení
z jiných externích zařízení (jako např. chytrých telefonů). Zaručit lze pouze napájení nízkým
proudem (100 mA). Tato USB přípojka není určena k použití např. pevných disků 2,5“, jejichž
startovací proud může být až 1100 mA. Pro přehrávání z chytrého telefonu, iPod nebo iPhone
použijte přípojku AV IN, resp. přehrávání přes Bluetooth, pokud je podporováno.

6. Přípojka AV IN

Slouží pro připojení přehrávacích zařízení. Pomocí této zdířky můžete přes reproduktory
poslouchat jiná přehrávací zařízení jako např. MP3 přehrávač, CD přehrávač, atd.
a) K přípojce AV IN připojte externí zařízení s 3,5 mm stereo konektorem.
b) Opakovaně stiskněte tlačítko MOD (13), dokud se na displeji neukáže „AV IN“.
c) Přes reproduktory nyní slyšíte zvuk z externího přehrávače.
d) Pomocí multifunkčního ovladače (11) můžete změnit hlasitost.
e) Informace k dalším možnostem přehrávání najdete v návodu k obsluze externího zdroje

zvuku.

Nastavte hlasitost externího zařízení na požadovanou úroveň.
Pomocí přiloženého kabelového adaptéru můžete přehrávat také obraz a zvuk z jiných

přehrávacích zařízení, jako jsou kamery, video přehrávače, atd. Přehrávací zařízení připojte
podle barevně označených konektorů kabelového adaptéru (červený = audio vpravo, bílý =
audio vlevo, žlutý = video).

7. LCD displej

8. IR (infračervený)

Senzor pro dálkové ovládání

9. Tlačítko
a) V režimu rádia: Manuální nastavení stanice
b) V režimu CD/DVD: krátkým stiskem tlačítka přeskočíte dopředu.

Pro rychlý přechod po titulech podržte tlačítko stisknuté déle.

c) V režimu Bluetooth: ukončení hovoru, nebo odmítnutí příchozího hovoru.

10. Tlačítko
Stiskněte tlačítko pro přerušení přehrávání CD/DVD (funkce pauzy).
Opětovným stiskem tlačítka se přehrávání obnoví.

Vzhledem k značné rozmanitosti softwaru a CD/DVD médií
nelze zaručit přehrávání vlastnoručně vypálených CD/DVD.

Přehrávání hudby ve formátu MP3

Na přístroji lze přehrávat hudbu ve formátu MP3. Podporovány jsou všechny standardy CD: CD,
CD-RW, CD-R.
Přístroj dokáže přehrávat i MP3 z CD, na nichž může být uloženo až 200 skladeb. CD obsahující
MP3 soubory přístroj rozpozná automaticky a na displeji se objeví „MP3“.

Existuje velký počet různých způsobů nahrávání a komprese, jakož i značné rozdíly v kvalitě CD/DVD
a vlastnoručně vypálených CD/DVD. Kromě toho se hudební průmysl nedrží pevných standardů
(ochrana proti kopírování).
Z těchto důvodů se může stát, že v ojedinělých případech se objeví problémy s přehráváním
CD/DVD a CD s MP3. Nejedná se o závadu na přístroji.

11. VOL multifunkční ovladač

(Hlasitost / zapnutí a vypnutí přístroje)
Otočení: V režimu standardního přehrávání se multifunkční ovladač používá pro nastavení
hlasitosti.
Krátké stisknutí: Zapnutí nebo vypnutí přístroje.
Dlouhé stisknutí: Přepínání duálního a normálního provozu.

12. Tlačítko
a) V režimu rádia: Manuální nastavení rozhlasové stanice.
b) V režimu CD/DVD: Krátkým stisknutím přeskočíte na předchozí skladbu.

Pro rychlý přechod po titulech směrem dozadu podržte tlačítko stisknuté déle.

c) V režimu Bluetooth: Přijetí příchozího hovoru.

13. Tlačítko MOD

Opakovaným stiskem tlačítka volíte režim rádia, CD/DVD, USB, SD, Bluetooth a AV IN.

Režim CD/DVD, USB a CARD můžete zvolit, jen když je připojeno nebo vloženo
příslušné úložné médium.

14. Tlačítko ztlumení zvuku
Rychlé vypnutí zvuku. Na displeji se objeví „VOL MUTE“. Pro zrušení ztlumení zvuku
stiskněte tlačítko ještě jednou.

15. Tlačítko REL

Tlačítko REL slouží k uvolnění čelního ovládacího panelu.

16. Tlačítko BND/TILT

Režim rádia: Krátké stisknutí: Přepínání vlnového pásma FM a AM. Na LCD displeji se objeví
příslušná úroveň F1, F2, F3, M1, M2.
Dlouhé stisknutí: Nastavení úhlu pohledu na rozšířené dotykové obrazovce (ÚHEL 1 – 4).

17. Otvor pro vložení CD/DVD

Vložte do otvoru opatrně CD/DVD popsanou stranou nahoru a přístroj si CD/DVD automaticky
stáhne dovnitř.

Na tomto přehrávači lze používat jen disky s průměrem 12 cm!

18. RESET

Viz výše „Provozní pokyny“.

19. Slot pro karty SD/MMC

Z důvodu velkého množství různých paměťových karet, které jsou dnes na trhu,
není bohužel možné zaručit jejich plnou kompatibilitu. V některých ojedinělých případech
se mohou vyskytnout problémy s přehráváním souborů z paměťových karet.

Nejedná se však o chybu přehrávače.
a) Stiskněte tlačítko REL (15) a odstraňte čelní ovládací panel.
b) Paměťovou kartu zatlačte popsanou stranou nahoru do otvoru, až v něm zaklapne.

Poté dejte ovládací panel zpět na své místo. Na displeji se objeví „SD PLAY“ a automaticky

začne přehrávání titulů MP3 neb WMA.
c) Pokud chcete paměťovou kartu odstranit, krátce na ní zatlačte, aby se uvolnila.

Pokud se přehrávání z paměťové karty nezačne automaticky, stiskněte znova tlačítko MOD.
Pro výběr určité stopy použijte tlačítka kurzoru v menu souboru (File) a příslušnou stopu
vyberte tlačítkem ENTER.

Výběr typu programu (PTY)

Kromě názvu stanice vysílají některé FM stanice také informace o typu programu.
Tuto informaci pak lze zobrazit na displeji autorádia. Příklad takových typů programů:
POP ROCK CLASSIC OTHER
Pomocí funkce PTY si můžete vybrat stanice s určitým preferovaným typem programu.
Funkci aktivujete stisknutím tlačítka PTY. Poté vyberte jeden ze šesti druhů programů,
které se zobrazují na dotykové obrazovce. Vyhledávání se zobrazuje na dotykové obrazovce
a zvolený typ programu bliká.

Pokud asi do 5 sekund nezvolíte žádný program, seznam programů se znova ztratí.

Zvolíte-li typ programu, rádio začne vyhledávat příslušné PTY informace a vyhledávání
se zastaví po nalezení stanice s příslušným programem.
Pokud rádio nenajde požadovaný typ programu, vrátí se k naposled poslouchané stanici
a na displeji se objeví blikající informace „PTY NONE“.
Pokud vyhledávaná PTY informace už neexistuje, funkce PTY se automaticky přepne
do normálního režimu.

Dopravní zpravodajství (TA)

(Priorita dopravních informací)

Funkce TA se aktivuje, když krátce stisknete tlačítko AF/TA. Na displeji se objeví symbol TA.
Pokud je rádio v režimu FM vysílání, vyhledávání stanice s dopravním zpravodajstvím začne
automaticky (SEEK).
Je-li naladěna FM stanice, která z času na čas vysílá aktuální dopravní informace, na displeji
se rozsvítí TP.
Pokud je funkce TA aktivní, dopravní zpravodajství automaticky přeruší provoz CD/USB/CARD/BT
a na displeji se objeví „TRAFFIC“.

Hlasitost dopravních informací lze nastavit v menu nastavení rádia
pod položkou „TA VOLUME“.

Po ukončení dopravního zpravodajství se obnoví předešlý program.

Přerušení funkce dopravního zpravodajství:

Chcete-li vysílání dopravních informací přerušit, stiskněte krátce tlačítko AF/TA a režim TA se vypne.

AF (alternativní frekvence) a funkce REG

AF je funkce, která funguje v systému RDA (Radio Data System) a lze ji používat jen v pásmu FM.
Rádio na pozadí vyhledává frekvenci s nejlepším příjmem naladěné stanice.
Pokud je zapnuta funkce AF, rádio nepřetržitě testuje sílu signálu AF frekvence. Interval testování
každé AF frekvence závisí na síle signálu naladěné stanice a pohybuje se od několika minut v případě
silného signálu po několik sekund v případě slabého signálu poslouchané stanice. Kdykoliv je síla
nové AF frekvence silnější, než právě nastavená frekvence, rádio přejde na tuto frekvenci.
Přechod z jedné frekvence na druhou je během normálního programu téměř nepostřehnutelný.
Funkce AF se aktivuje přidržením stisknutého tlačítka AF/TA a je signalizována symbolem AF
na displeji.

• Když se na displeji objeví symbol AF, funkce AF je zapnuta a dochází k příjmu RDS přenosu.

• Pokud na displeji bliká symbol AF, funkce je aktivní, ale došlo k momentálnímu výpadku RDS

signálu.

• Pro vypnutí funkce stiskněte dlouze tlačítko AF/TA a symbol AF se z displeje ztratí.

Funkce EON

Přístroj je schopen přijímat data RDS EON. EON se vztahuje k přenosu dalších informací vysílaných
stanicí v rámci přenosového řetězce. V případě vysílání dopravních informací (TA), se příjem v rámci
přenosového řetězce přepne ze stanice bez dopravních informací na příslušnou stanici, která vysílá
dopravní informace.
V menu nastavení rádia si můžete vybrat jednu z následujících možností:

• DX: Přístroj se pokouší získat informace EON TA ze stanice, která je v rámci rozsahu
a zlepšit tak kvalitu příjmu.

• LOCAL: Zamezuje se přepnutí na stanici se slabším signálem.

Dotyková obrazovka

Jednotlivé nabídky se zobrazují na dotykové obrazovce, kde můžete měnit a provádět následující
nastavení. Nastavení měníte, pokud se obrazovky lehce dotknete prstem.

Hlavní menu

• RADIO: volíte režim rádia

• DISC: volíte režim CD/DVD

• USB: volíte režim USB

• SD: volíte režim paměťové karty

• BLUETOOTH: volíte režim Bluetooth

• AV-IN: volíte vstup audio/video

• SETTING: otevřete režim nastavení

Hlavní menu můžete otevřít i tlačítkem MENU (3) na dálkovém ovladači.