AEG AR 4025 User Manual [pl]

AR 4025 BT

Bedienungsanleitung/Garantie

Manual de instrucciones • Manual de instruções • Manuale d’istruzioni
Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Autoradio mit CD/MP3 und Bluetooth

Radio para coche con CD/MP3 y Bluetooth • Auto-rádio com CD/MP3 e Bluetooth
Autoradio con CD/MP3 e Bluetooth • Car radio with CD/MP3 and Bluetooth
Radio samochodowe z odtwarzaczem CD/MP3 i funkcją Bluetooth

2

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................... Seite 4

Technische Daten ...................................................................Seite 18

Garantiebedingungen ..........................................................Seite 19

Español

Contenido

Resumen de los componentes .......................................Página 3

Manual de instrucciones .................................................Página 21

Datos técnicos ......................................................................Página 35

Português

Índice

Descrição geral dos componentes ...............................Página 3

Manual de instruções........................................................Página 37

Dados técnicos ....................................................................Página 51

Italiano

Sommario

Panoramica dei Componenti .........................................Pagina 3

Manuale d’istruzioni ..........................................................Pagina 53

Dati tecnici ............................................................................Pagina 67

English

Contents

Overview of the Components ...........................................Page 3

Instruction Manual ................................................................Page 69

Technical Data ..........................................................................Page 82

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów zestawu ........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ...............................................................Strona 84

Dane techniczne .................................................................Strona 98

3

Übersicht der Bedienelemente

Resumen de los componentes
Descrição geral dos componentes
Panoramica dei componenti

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Overview of the Components
Przegląd elementów zestawu

4

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einführung .............................................................................................4

Vorwort ....................................................................................................4

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.......................4

Urheberrecht .........................................................................................4

Haftungsbeschränkung .....................................................................4

Warnhinweise........................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 5

Sicherheit ................................................................................................ 5

Grundlegende Sicherheitshinweise ..............................................5

Gefahr durch Laserstrahlung .......................................................... 5

Verkehrssicherheit ............................................................................... 5

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) ........................................6

Autoradio ................................................................................................ 6

Fernbedienung ......................................................................................6

Einbauen und Anschließen .............................................................. 6

Sicherheitshinweise ............................................................................ 6

Lieferumfang und Transportinspektion ......................................7

Entsorgung der Verpackung............................................................7

Anschluss .................................................................................................7

Ein- und Ausbau ..................................................................................8

Inbetriebnahme ..................................................................................10

Bedienteil einsetzen .........................................................................10

Bedienteil abnehmen .......................................................................10

Bedienung und Betrieb ................................................................... 11

Ein-/Ausschalten ................................................................................ 11

Einstellungen .......................................................................................11

Radiofunktionen ................................................................................12

Allgemeine CD-Funktionen ...........................................................14

Zusatzfunktionen für MP3/WMA-CDs .....................................14

USB-Anschluss ....................................................................................15

Kartenleser (SD/MMC) .....................................................................15

Telefonieren via Bluetooth ............................................................16

Geräte anmelden (PAIRING) ..........................................................16

Geräte trennen ...................................................................................16

Geräte wieder verbinden ................................................................16

Gespräch beenden .............................................................................17

Ankommende Gespräche ...............................................................17

Musikwiedergabe via A2DP

(Advanced Audio Distribution Prole) ......................................17

Reinigung ..............................................................................................17

Sicherheitshinweise ..........................................................................17

Reinigung ..............................................................................................17

Fehlerbehebung .................................................................................17

Sicherheitshinweise ..........................................................................17

Fehlerursachen und -behebung ..................................................17

Technische Daten ...............................................................................18

Garantie .................................................................................................19

Konformitätserklärung ....................................................................19

Index .......................................................................................................20

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie
mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funkti­onen in vollem Umfang nutzen können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Stereo
Autoradios AR 4025 BT (nachfolgend als Gerät bezeichnet)
und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungs­gemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie
die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des
Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen
und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbe­hebung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch aus­zugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch
im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustim­mung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen tech­nischen Informationen, Daten und Hinweise für den
Anschluss, den Einbau und die Bedienung entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und
Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in
dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

WARNUNG:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

►

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

5

Deutsch

ACHTUNG:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

►

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS:

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

►

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur bestimmt

zum Empfang von UKW- und MW-Radiosendern

■

zur Wiedergabe von Audio-CDs

■

zur Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien von CD,

■

USB-Datenträgern oder SD/MMC-Speicherkarten
zur Wiedergabe von Audio-Signalen externer Audio-

■

geräte
zur Wiedergabe von Musik über Bluetooth-Prol A2DP

■

zum Telefonieren über Bluetooth

■

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG:
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß ver-

►

wenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

►

Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinwei­se im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

■

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädig­tes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen

■

Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem

Kundenservice austauschen.

Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

■

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind
das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verant­wortliche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur

■

unter Aufsicht.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

■

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt

der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit

■

darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kun­dendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatz-

■

teile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

■

Eindringen von Flüssigkeiten.

Gefahr durch Laserstrahlung

WARNUNG:

Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1
ausgestattet. Laserstrahlung ist gefährlich
für das Augenlicht!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich
oder andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen:

Önen Sie niemals das Gerät.

►

Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann repa-

►

rieren.
Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor.

►

Verkehrssicherheit

WARNUNG:

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich
oder andere nicht zu gefährden:

Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung

►

des Gerätes vertraut.
Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrs-

►

lage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um
umfangreiche Bedienungen durchzuführen.
Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei

►

stehendem Fahrzeug an.
Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit

►

Sie akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und
anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

6

Deutsch

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

Autoradio

1 Taste MODE:

Betriebsart einstellen

2 Taste PWR/MUTE:

Gerät ausschalten/stummschalten

3 Multiregler:

drehen, um die Lautstärke einzustellen
drücken, um weitere Einstellmöglichkeiten aufzurufen

4 Taste DIS:

Zusatzinformationen auf dem Display anzeigen

5 Taste PTY:

Programmkennung

6 Display
7 Taste OPEN:

Entriegelungstaste für Bedienteil

8 Taste

:
Anruf annehmen, ablehnen bzw. ausgewählte Ruf­nummer anwählen, Anruf beenden

9 Taste TA:

Verkehrsfunk ein- und ausschalten

10 Taste AF:

Alternative Frequenzen ein- und ausschalten

11 Taste 1/PAUSE:

gespeicherten Radiosender aufrufen/Wiedergabe
unterbrechen/Bluetooth-Verbindung abbrechen

12 Taste 2/RPT:

gespeicherten Radiosender aufrufen/Wiederholungs­funktion ein- und ausschalten

13 Taste 3/INT:

gespeicherten Radiosender aufrufen/SCAN-Funktion
aktivieren

14 Taste 4/RDM:

gespeicherten Radiosender aufrufen/Zufallswiederga­be ein- und ausschalten

15 Taste 5/-10:

gespeicherten Radiosender aufrufen/10 Titel zurück­springen

16 Taste 6/+10:

gespeicherten Radiosender aufrufen/10 Titel vorsprin­gen

17 Taste AS/PS:

automatische Senderspeicherung/Suchfunktion star-

ten

18 Taste BAND:

Frequenzbereich wählen/Sucheinstellungen bestäti­gen/Subwoofer ein-/ausschalten

19 Taste :

Frequenz verringern/Sendersuchlauf/Vorherigen Titel
wiedergeben

20 Taste :

Frequenz erhöhen/Sendersuchlauf/Nächsten Titel
wiedergeben

21 AUX-IN:

3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse

22 USB-Anschluss
23 SD/MMC-Kartenfach
24 Taste : CD auswerfen
25 CD-Fach
26 Taste RESET: Gerät zurücksetzen
27 MIC (Mikrofon)
28 IR Empfänger für die Fernbediensignale

Fernbedienung

29 Taste MUTE: Gerät stummschalten
30 Taste MODE: Betriebsart einstellen
31 Taste DIS:

Zusatzinformationen auf dem Display anzeigen

32 Taste PWR:

Gerät ausschalten

33 Taste TA/TP:

Verkehrsfunk ein- und ausschalten

34 Taste PTY:

Programmkennung

35 Taste AF/REG:

Alternative Frequenzen ein- und ausschalten

36 Taste AS/PS

automatische Senderspeicherung/Suchfunktion star-

ten

37 Taste

:
Frequenz erhöhen/Sendersuchlauf/Näcshsten Titel
wiedergeben

38 Taste V+:

Lautstärke erhöhen

39 Taste SEL:

weitere Einstellmöglichkeiten aufzurufen

40 Taste V-:

Lautstärke verringern

41 Taste :

Frequenz verringern/Sendersuchlauf/Vorherigen Titel
wiedergeben:

42 Taste BAND:

Frequenzbereich wählen/Sucheinstellungen bestätigen

43 Tasten 1 - 6:

gespeicherte Radiosender aufrufen

Einbauen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG:
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen­und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die
Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

►

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen An-

►

schluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden
zu vermeiden.

7

Deutsch

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponen­ten geliefert:

Autoradio (inklusive Bedienteil)

■

Einbaurahmen (aufgesteckt)

■

Blendrahmen (aufgesteckt)

■

Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

■

Schlüssel für Einbaurahmen (2x)

■

Etui für Bedienteil

■

ISO-Stecker

■

Fernbedienung

■

Bedienungsanleitung

■

HINWEIS:

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und

►

sichtbare Schäden.
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wen-

►

den Sie sich umgehend an Ihren Händler.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg­lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen
Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.

HINWEIS:

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung

►

während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.

Anschluss

WARNUNG:
Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden
auftreten!

Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem

►

Fachbetrieb einbauen.
Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten,

►

beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Be­trieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss
und Einbau.

ACHTUNG:
Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu
Beschädigungen am Gerät führen.

Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse am

►

Gerät. Die fahrzeugspezischen ISO-Adapter, die Sie
gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerk­stätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen
der Warenhäuser.

Anschlüsse an der Geräterückseite

A ISO-Anschluss A (Spannungsversorgung)
B ISO-Anschluss B (Laufsprecher)
C Kfz-Flachsteckersicherung (5 A)
D Antennenanschluss
E Anschlusskabel Subwoofer
F Anschlusskabel für Verstärker (vordere Lautsprecher)
F Anschlusskabel für Verstärker (hintere Lautsprecher)

Belegung der ISO-Anschlüsse

ISO-Anschluss A 1 nicht belegt

2 Lenkradsteuerung
3 nicht belegt
4 Dauerplus (Speicher)
5 Steuerspannung für Elekt-

ronik-/Motorantenne bzw.

Endstufe
6 nicht belegt
7 12 V (Zündungsplus)
8 Minus (Masse -)

1 3 5 7

2 4 6 8

ISO-Anschluss B

1 3 5 7

2 4 6 8

1 Lautsprecher hinten rechts +
2 Lautsprecher hinten rechts ­3 Lautsprecher vorne rechts +
4 Lautsprecher vorne rechts ­5 Lautsprecher vorne links +
6 Lautsprecher vorne links ­7 Lautsprecher hinten links +
8 Lautsprecher hinten links -

8

Deutsch

ACHTUNG:

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von

►

midestens 4 Ohm.
Die Lautsprecherverkabelung mus Massefrei sein.

►

HINWEIS:

Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen,

►

verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Laut-

sprecher.
Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der An-

►

schluss 4 an Dauerplus angeschlossen sein muss.
In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmä-

►

ßige Belegung der Anschlüsse [4] und [7] (ISO A)
werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann
die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe
müssen die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4
(Dauerplus) getauscht werden.

Antennenstrom-Anschluss A5 (ISO A)

ACHTUNG:

Mögliche Schäden am Gerät!

Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom

►

niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne.
Max. zulässige Belastung: 100 mA.

►

Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine
relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt
die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät ange­schaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder
ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines exter­nen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss
ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu.

Anschluss eines externen Verstärkers

Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen
Sie die LINE OUT-Anschlusskabel. Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.

Ein- und Ausbau

Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht
eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO­Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fach­werkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der
Warenhäuser.

HINWEIS:

Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden

►

Transportsicherungsschrauben am oberen Gehäuse.
Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät end-

►

gültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig
eingesteckt sind und das System richtig funktioniert.

Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau Ihres Auto­radios!

1. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt,
der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein
muss. Dies bitte vor Installation überprüfen.

2. Bitte beachten Sie beim Einbau/ Anschluss Ihres
Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem „ISO­Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir
Ihnen den Einsatz eines KFZ-spezischen ISO-Adapter.

Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder

bei Ihrer KFZ-Werkstatt.

3. Bei der Belegung des „Dauer +“ (Dauerstromanschluss)
kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kom­men. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Sender­stationen notwendig.)

Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau

entsprechend dieser Anleitung zwingend erforderlich.
Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ­Werkstatt.

Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw.

Fahrzeughersteller, ist eine korrekte Belegung des ISO­Steckers nicht gewährleistet; selbst wenn die ISO­Steckeranschlüsse mechanisch aufeinander passen.

Daher ist es eventuell erforderlich den Stromanschluss

zu ändern bzw. Kfz-spezische Adapter zu verwenden.

HINWEIS:

Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über

►

die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventu­ellem Verlust der gespeicherten Sender erhält
das Radio keinen, für die Senderspeicherung
erforderlichen, „Dauer +“.

ACHTUNG:

Bei einem Anschluss an „Dauer +“ ohne Zün-

►

dung, kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu
einer unnötigen Belastung der Autobatterie
kommen. Im schlimmsten Fall zu einer Entladung
der Autobatterie.

4. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen
Störgeräusche im Radio Betrieb auftreten. Diese lassen
sich mit einem zusätzlichen Entstörlter entsprechend
beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem
Entstörlter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeug­bedingt zu Beeinträchtigungen kommen.

Entstörlter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/

oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

5. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf,
dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat,
damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.

6. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene
Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem, her­ausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer
Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISOgenormte
Antennenstecker (150 Ohm).

9

Deutsch

Adapter für beide Formate bieten Zubehörhersteller

und/oder Ihre KFZ Werkstatt an.

HINWEIS:

Bei VW/Audi unbedingt beachten: Bei der

►

Antenne in Ihrem Fahrzeug kann es sich um eine
aktive Antenne handeln. Diese benötigt eine
Spannungsversorgung die nur von den originalen
Autoradios ausgegeben wird. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie einen Antennen-Adapter für
Phantomspeisung.
Antennen-Adapter erhalten Sie im Autozube­hörhandel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

Einbauhinweise

Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installati-

■

on selbstverständlich.
Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen

■

Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so, dass
Sie alle Tasten bequem erreichen können und der
Fahrer nicht behindert wird.
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

■

installierte 12 V Autobatterie an.
Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im

■

Auto an.
Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entste-

■

hen kann und das Gerät gut belüftet ist.
Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der

■

Einbauwinkel kleiner als 30° sein.
Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es

■

hohen Temperaturen (z.B. direkte Sonneneinstrah­lung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung und
starken Erschütterungen ausgesetzt ist.
Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wen-

■

den Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerk-

statt.

Gerät in den ISO-Schacht einbauen

A

B

C

D

C

Ziehen Sie den Einbaurahmen (D) und den Blendrah-



men (B) vom Gehäuse des Gerätes ab. Nutzen Sie dazu
ggf. die Schlüssel (C).
Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbau-



schacht.

Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem



Schraubendreher um, so dass dieser fest im Einbau­schacht xiert ist.

Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt.



Verbinden Sie die ISO-Buchsen des Gerätes mit den



beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs.
Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeuganten-



ne mit der Antennenbuchse des Gerätes.
Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl.



Befestigen Sie die Befestigungsschraube mit dem
Verankerungsblech und dem Befestigungsmaterial an
der Motor-Feuerwand des KFZ.

Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurah-



men, bis es einrastet.
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen



Sie die Taste RESET (26) mit einem Kugelschreiber oder
anderem spitzen Gegenstand.
Setzen Sie das Bedienteil (A) ein, wie unter „Bedienteil



einsetzen“ beschrieben.

ACHTUNG:

Mögliche Beschädigung der Kabel!

Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der

►

Kabel, um eine Beschädigung zu vermeiden.

Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf.



10

Deutsch

Das Gerät ausbauen

Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie den Blendrahmen.



Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in



den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein.
(Die Laschen sind nun zurückgebogen.)
Ziehen Sie das Gerät heraus.



HINWEIS:

Durch Gehäuseunebenheiten können sich die La-

►

schen des Einbaurahmens festsetzen. Entriegeln Sie
die Laschen ggf. mit den Schlüsseln.

Einbau für Toyota oder Nissan

HINWEIS:

Einbaurahmen, Blendrahmen und Verankerungsblech

►

werden nicht benötigt.

Nutzen Sie die Gewindebohrungen an den Seiten des Ge­rätes (A), um das Gerät an den Haltebügeln (Lieferumfang
Ihres Fahrzeugs) zu befestigen. Die Bohrungen sind mit T
(für Toyota) bzw. N (für Nissan) gekennzeichnet.

A

B

C

D

B

Lösen Sie die Befestigungsschrauben für die Haken



links und rechts an der Vorderseite des Gerätes und
entfernen Sie die Haken.
Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben (B) an den



Haltebügeln (D).

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen

Verbinden Sie den Audioausgang eines externen



Audio-Gerätes mit der Buchse AUX IN (21) an der
Vorderseite des Gerätes.

Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus,



indem Sie mehrmals die Taste MODE (1) drücken, bis
im Display AUX angezeigt wird.

Batterie in die Fernbedienung einlegen

HINWEIS:

Vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung,

►

müssen Sie die beiliegende Batterie einlegen, um die
Fernbedienung betriebsbereit zu machen.
Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann

►

lagerungsbedingt verkürzt sein.

Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung,



indem Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und
gleichzeitig das Batteriefach herausziehen.
Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Achten



Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität
einzulegen.
Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedie-



nung.

Inbetriebnahme

Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres
Gerätes abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene
Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

HINWEIS:

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im

►

Etui auf.
Berühren Sie nicht die Kontakte am Gerät oder am

►

Bedienteil.

Bedienteil einsetzen

Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der rechten Seite



in den Rahmen.
Drücken Sie dann die linke Seite fest, bis sie einrastet.



Klappen Sie das Bedienteil nach oben, bis es einrastet.



Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im



Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig einge­baut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des
Gerätes kommen.

Bedienteil abnehmen

Drücken Sie die Taste



OPEN (7) und klappen Sie das

Bedienteil nach unten.

11

Deutsch

Ziehen Sie dann vorsichtig an der linken Seite des



Bedienteils, um das Bedienteil abzunehmen.

Batterie der Fernbedienung austauschen

Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um
eine langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwen­dung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung,



indem Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und
gleichzeitig das Batteriefach herausziehen.
Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen



Bauart (CR 2025). Achten Sie auf die richtige Polarität.
Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedie-



nung.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt,
entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder

►

dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie

►

verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel­len oder beim Händler ab.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Bedienung und Betrieb des Gerätes.

HINWEIS:

Einige Tasten nden Sie sowohl am Gerät als auch

►

auf der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten be­wirken die gleiche Funktion. Nachfolgend wird auf
die Bedienung am Gerät eingegangen.
Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarot-

►

licht an das Gerät übertragen. Bei direkter Sonnen­einstrahlung auf den IR Sensor (28) des Gerätes kann
die Übertragung der Signale von der Fernbedienung
zum Gerät beeinträchtigt sein.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie eine belie-



bige Taste (außer Taste OPEN (7)). Das Display wird
aktiviert.
Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die Taste



PWR/MUTE (2) gedrückt.

Einstellungen

Lautstärke einstellen

WARNUNG:

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schä­digen.

Stellen Sie eine mäßige Lautstärke ein.

►

Drehen Sie den Multiregler (3), um die Lautstärke



einzustellen.

Gerät stummschalten

Drücken Sie die Taste



PWR/MUTE (2), um das Gerät

stumm zu schalten.
Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie die



PWR/

MUTE (2) erneut.

Soundeinstellungen

Drücken Sie den Multiregler (3). Die aktuelle Lautstär-



ke wird angezeigt. Jeder weitere Druck des Multireg­lers ruft den nächsten Einstellungspunkt auf.

Folgende Einstellungen sind möglich:
VOL - Lautstärke (von 0 bis 100),
BAS - Bässe (von -10 bis +10)
TRB - Höhen (von (-10 bis +10)
BAL - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten

und linken Lautsprechern) (von 10L bis 10R)

FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren

und vorderen Lautsprechern) (von 10F bis 10R)

DSP - Equalizer (Digital Sound Processing) (FLAT, CLAS-

SICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

Drehen Sie den Multiregler, um die angezeigte Einstel-



lung zu ändern.

weitere Einstellungen über den Multiregler

Halten Sie den Multiregler (3) für einige Sekunden ge-



drückt, um weitere Einstellmöglichkeiten aufzurufen.
Jeder weitere Druck des Multireglers ruft den nächsten
Einstellungspunkt auf.
Drehen Sie den Multiregler, um die angezeigte Einstel-



lung zu ändern.

Folgende Einstellungen sind möglich:

TA

Verkehrsfunkeinstellungen

TA SEEK

■

: Wenn die TA-Funktion aktiviert
ist, versucht das Gerät, einen Sender einzu­stellen, der Verkehrsfunkinformationen

sendet.

TA ALARM:

■

Es erfolgt keine automatische
Sendereinstellung. Wenn keine Verkehrs­funkinformationen empfangen werden,
wird ein Alarmton ausgegeben und NO TP/
TA auf dem Display angezeigt. Wenn der
eingestellte Sender kein RDS-Signal sendet,
wird SEEK PI auf dem Display angezeigt.

12

Deutsch

PI

Überfahren Sie einen Bereich, in dem zwei
Sender mit gleichem AF-, jedoch unterschied­lichem PI-Code (PI = Programminformation)
empfangen werden können, dann wird der
Empfang instabil. In dieser Situation haben Sie
die Auswahl zwischen:

PI SOUND:

■

Sollte dennoch eine Umschal­tung stattnden, wird der Klang eines
anderen Senders nur für weniger als eine
Sekunde eingeblendet.

PI MUTE:

■

Der Klang eines anderen Senders

wird unterdrückt.

RETUNE

Zeitspanne für automatische Sendersuche mit
Verkehrsfunkinformationen bzw. Programmin­formationen:

S ■ (Short) nach ca. 30 Sekunden
L ■ (Long) nach ca. 90 Sekunden

MASK

Einstellung, welche Sender bei der Sendersu­che ausgeschlossen werden sollen:

DPI: ■Alternative Frequenzen mit unter-

schiedlichem PI-Code werden von der
Suche ausgeschlossen.

ALL: ■Alternative Frequenzen mit unter-

schiedlichem PI-Code und ohne RDS­Informationen mit hohem Signalpegel
werden ausgeschlossen.

TA VOL

Lautstärke der Verkehrsfunkinformationen

EON TA

Das Gerät kann RDS EON Daten empfangen.
Unter EON versteht man die Übermittlung von
zusätzlichen Senderinformationen innerhalb
einer Senderkette. Im Falle einer Verkehrs­durchsage (TA) wird innerhalb einer Sender­kette von einem Nicht-Verkehrsfunksender auf
den entsprechenden Verkehrsfunksender der
Senderkette umgeschaltet.

DX: ■ Das Gerät versucht, die EON TA Infor-

mationen von einem erreichbaren Sender
zu erhalten und so die Empfangsqualität
zu verbessern.

LO: ■Ein Umschalten zu einem Sender mit

zu schwachem Signalpegel wird verhin-

dert.

BEEP

Alarmton bei Tastendruck:

BEEP 2ND:

■

Es wird ein Alarmton ausgege­ben, wenn eine Taste mit Mehrfachbele­gung gedrückt gehalten wird.

BEEP ALL:

■

bei jedem Tastendruck wird ein

Alarmton ausgegeben

BEEP OFF:

■

kein Alarmton

Stereo/
Mono

Umschalten zwischen Stereo und Mono

Loudness

Bei aktivierter Loudness-Funktion werden die
Bässe verstärkt.

LOUD ON:

■

Loudness-Funktion einge-

schaltet.

LOUD OFF:

■

Loudness-Funktion ausgeschal-

tet.

DX/LOCAL

Umschalten zwischen lokalen und weiter
entfernten Sendern.

DX: ■ Empfang von weiter entfernten Sen-

dern.

LOCAL:

■

Empfang von lokalen Sendern.

Display-Informationen anzeigen

Drücken Sie die Taste DIS (40) mehrfach, um sich



nacheinander folgende Informationen auf dem Display
anzeigen zu lassen:
Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch einge­stellt), Radiosender, Programmkennung, Frequenz
des aktuell eingestellten Radiosenders, aktuelle DSP­Einstellung, Informationen zum Dateinamen (nur bei
Wiedergabe einer MP3- oder WMA-Datei).

HINWEIS:

Wenn keine entsprechenden Informationen vorlie-

►

gen, wird PTY NONE auf dem Display angezeigt.
Ist die Information für das Display zu lang, wird

►

diese als Laufschrift angezeigt.

Radio zurücksetzen (RESET)

Um das Gerät in den Auslieferungzustand zurückzuset­zen, drücken Sie die Taste RESET (26) mit einem spitzen
Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber.
Setzen Sie das Gerät zurück:

bei der Erstinbetriebnahme nach dem Anschluss der

■

Kabel,
wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren,

■

wenn auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt

■

wird.

Radiofunktionen

Betriebsart RADIO einstellen

Drücken Sie so oft die Taste



MODE (1), bis die Radio-

frequenz und das Frequenzband bzw. der Radiosender
auf dem Display angezeigt wird.

Frequenzbereich wählen

Drücken Sie die Taste



BAND (18), um zwischen UKW

(FM1, FM2, FM3) und Mittelwelle (MW1, MW2)
umzuschalten. Der ausgewählte Frequenzbereich wird
angezeigt.

13

Deutsch

Sender automatisch suchen

Drücken Sie die Tasten



(20) oder (19), um den
Sendersuchlauf zu starten. SEARCH wird auf dem
Display angezeigt. Bei einem gefundenen Sender wird
die Suche angehalten.

Sender manuell einstellen

Halten Sie die Tasten

■

(20) oder (19) gedrückt, bis
MANUAL auf dem Display angezeigt wird.
Drücken Sie die Tasten

■

(26) oder (27), um die
Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (UKW) bzw.
9 kHz (MW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz
eingestellt ist.

Wenn etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
ist wieder die automatische Sendersuche eingestellt. Im
Display wird AUTO angezeigt.

Sender speichern

Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert
werden.

Halten Sie die gewünschte Zierntaste (11 bis 16)



ca. 2 Sekunden gedrückt, um den aktuell eingestellten
Sender zu speichern. Nach erfolgreicher Speicherung
wird 1 Signalton ausgegeben (außer bei Einstellung

BEEP OFF).

Gespeicherten Sender aufrufen

Wählen Sie mit der Taste



BAND (18) den gewünschten
Frequenzbereich.
Drücken Sie eine der Zierntasten (11 bis 16), um den



gespeicherten Sender aufzurufen.

Automatisches Speichern

Wählen Sie mit der Taste



BAND (18) den geünschten
Frequenzbereich.

Halten Sie die Taste



AS/PS (17) gedrückt. SEARCH

wird auf dem Display angezeigt. Es startet sofort ein
Suchlauf. Nach einem Durchlauf werden die 6 stärks­ten Sender gespeichert und die gespeicherten Sender
werden nacheinander für ca. 5 Sekunden angewählt.
Dabei blinkt die Anzeige des dazugehörigen Speicher­platzes.
Drücken Sie eine der Zierntasten (11 bis 16), um den



gewünschten Sender aufzurufen.

Gespeicherte Sender durchlaufen

Drücken Sie die Taste



AS/PS (17). Alle Sender werden

kurz angewählt.
Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken



Sie die Taste AS/PS (17). Der gewählte Sender bleibt
ausgewählt.

Alternative Frequenzen (AF)

AF ist eine Funktion, die mit Hilfe des RDS (Radio Data
System) arbeitet und nur bei UKW-Sendern genutzt wer­den kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten
zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders.

Drücken Sie die Taste



AF (10), um diese Funktion ein-

bzw. auszuschalten.

AF wird angezeigt: Funktion ist eingeschaltet und RDS­Informationen werden empfangen.
Anzeige AF blinkt: Es werden keine RDS-Informationen
empfangen.

AF wird nicht angezeigt: Funktion ist ausgeschaltet.

Regionalprogramme

Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm
in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.

Damit nur die Regionalprogramme des Senders



wiedergegeben werden, halten Sie die Taste AF (10)
gedrückt, bis im Display die Anzeige REG ON erscheint.
Um wieder das überregionale Programm wiederzu-



geben, halten Sie die Taste AF (10) gedrückt, bis im
Display die Anzeige REG OFF erscheint.

Programmtyp (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln einige UKW­Sender auch Informationen über den Programmtyp ihres
Programms.
Sie können nach Sendern eines bestimmten Genres su-

chen.

Drücken Sie die Taste



PTY (5).

Wählen Sie die gewünschte PTY-Kennung durch



Drehen des Multireglers (3). Die PTY-Kennung wird auf

dem Display angezeigt.
Solche Programmtypen können z.B. sein:
SPORT NEWS POP M CLASSICS

Nach Auswahl einer PTY-Kennung drücken Sie die Taste
(26). PTY SEEK wird auf dem Display angezeigt. Das Gerät
sucht nach Sendern, die der eingestellten PTY-Kennung
entsprechen und stoppt, wenn ein entsprechender Sender
gefunden wurde. Wird kein Sender mit der gewählten
PTY-Kennung gefunden wird auf dem Display PTY NONE
angezeigt.
Die PTY-Funktion wird beendet, wenn die gewählte PTY­Kennung nicht mehr empfangen wird. Oder drücken Sie

die Taste PTY (5), um die Funktion vorzeitig zu beenden.

Verkehrsfunk (TA - „Trac Announcement“)

Halten Sie die Taste



TA (9) gedrückt, um diesen Modus

ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Funktion

wird TA angezeigt.
Im TA-Modus wird von anderen Sendern oder Betriebsar­ten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade
Verkehrsfunk überträgt. Der Lautstärkepegel wird auf
den im Menü eingestellten Wert für die Übertragung von
Verkehrsnachrichten angehoben.

14

Deutsch

Drücken Sie während der Wiedergabe von Verkehrs-



funk die Taste TA (9), um die TA-Funktion zu unterbre­chen, ohne das die Funktion abgeschaltet wird.

Allgemeine CD-Funktionen

Anti-Schock-Funktion (ESP - „Electric Shock Protec­tion“)

Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestat­tet. Diese Funktion dient dazu Erschütterungen z. B. auf
unebenen Straßen auszugleichen und eine unterbre­chungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu
gewährleisten.

CD einlegen und herausnehmen

Drücken Sie die Taste



OPEN (7), um das Bedienteil

nach unten zu klappen.
Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach



oben in das CD-Fach. Klappen Sie das Bedienteil
wieder nach oben. Auf dem Display wird CDP PLAY
angezeigt. Die Wiedergabe der CD beginnt.
Zum Herausnehmen der CD drücken Sie bei herunter-



geklapptem Bedienteil die Taste (24). Die CD wird
ausgeworfen. Das Gerät schaltet in den Radio-Modus.
Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn



eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 15 Sekunden
entnommen wurde, zieht sie das Gerät wieder ein, die
Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet.

HINWEIS:

Bitte beachten Sie:

►

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimie­rungsverfahren sowie Qualitätsunterschiede bei CDs
und gebrannten CDs.
Außerdem hält die Musikindustrie keine festen Stan­dards ein (Kopierschutz).
Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu
Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3/
WMA-CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes.

Betriebsart CD wählen

Drücken Sie so oft die Taste



MODE (1), bis CDP PLAY

auf dem Display angezeigt wird.

Titel überspringen

Drücken Sie die Tasten



(20) oder (19), um den
nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen. Die
Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit werden im
Display angezeigt.
Drücken Sie die Tasten



5/-10 (15) oder 6/+10 (16), um

jeweils 10 Titel zurück bzw. nach vorne springen. Die
Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit werden im
Display angezeigt.

Schneller Vor-/Rücklauf

Halten Sie die Tasten



(20) oder (19) länger

gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu

starten.

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste



1/PAUSE (11), um die Wiederga-

be zu unterbrechen.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste



1/PAUSE (11) noch einmal.

Wiederholungsfunktion

Drücken Sie die Taste



2/RPT (12), um den aktuellen

Titel zu wiederholen. Im Display wird RPT angezeigt.
Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in
Gang.
Nur bei MP3 Dateien und CDs im MP3 Format:



Halten Sie die Taste 2/RPT (12) kurz gedrückt, um den
aktuellen Ordner zu wiederholen. Im Display wird
D-RPT und der aktuelle Titel angezeigt. Drücken Sie
die Taste um die normalen Wiedergabe wieder herzu-

stellen.

Titel kurz anspielen

Drücken Sie die Taste



3/INT (13). Im Display wird S INT

angezeigt. Es werden nacheinander alle Titel für ca.
10 Sekunden angespielt. Ein erneutes Drücken setzt
die normale Wiedergabe in Gang.
Nur bei MP3 Dateien und CDs im MP3 Format:



Halten Sie die Taste 3/INT (13) kurz gedrückt. Es wer-
den alles nacheinander alle Titel des aktuellen Ordners
für ca. 10 Sekunden angespielt. Im Display wird D INT
und der aktuelle Titel angezeigt. Drücken Sie die Taste
um die normalen Wiedergabe wieder herzustellen.

Zufallswiedergabe aller Titel

Drücken Sie die Taste



4/RDM (14). Im Display wird

S RDM angezeigt. Es wird eine zufallsgesteuerte

Wiedergabe aller Titel gestartet. Ein erneutes Drücken
setzt die normale Wiedergabe in Gang.
Nur bei MP3 Dateien und CDs im MP3 Format:



Halten Sie die Taste 4/RDM (14) kurz gedrückt. Es
wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe aller Titel des
aktuellen Ordners gestartet. Im Display wird D RDM
angezeigt. Ein erneutes Drücken setzt die normale
Wiedergabe in Gang.

Zusatzfunktionen für MP3/WMA-CDs

Suchfunktionen

Suche nach Titelnummer

Drücken Sie die Taste



AS/PS (17).

Drehen Sie den Multiregler (3), bis die gewünschte



Titelnummer auf dem Display angezeigt wird.

15

Deutsch

Drücken Sie die Taste



BAND (18), um die Auswahl zu

bestätigen. Die ausgewählte Titelnummer wird gesucht
und wiedergegeben.

Suche nach Titel- bzw. Verzeichnisname

Drücken Sie zweimal die Taste AS/PS (17).

Drehen Sie den Multiregler (3), bis das gewünschte



Zeichen auf dem Display angezeigt wird und bestäti­gen Sie die Einstellung durch Drücken des Multireglers
(3).
Wiederholen Sie diesen Schritt so oft, bis Sie die



gewünschte Zeichenfolge eingegeben haben.
Drücken Sie die Taste



BAND (18), um die Auswahl zu

bestätigen. Es werden die Titel angezeigt, die mit der
eingegebenen Zeichenfolgen beginnen.
Drehen Sie den Multiregler (3), um aus den Sucher-



gebnissen den gewünschten Titel bzw. das gewünsch­te Verzeichnis auszuwählen und drücken Sie den
Multiregler (3), um die Auswahl zu bestätigen und die
Wiedergabe zu beginnen.

Suche vom Hauptverzeichnis aus

Drücken Sie dreimal die Taste



AS/PS (17).

Wählen Sie durch Drehen des Multireglers (3) das ge-



wünschte Verzeichnis aus (ROOT = Hauptverzeichnis).
Bestätigen sie Ihre Auswahl durch Drücken des Multi-



reglers (3).
Wählen Sie durch Drehen des Multireglers (3) den



gewünschten Titel aus.
Bestätigen sie Ihre Auswahl durch Drücken der Multi-



reglers (3). Die Wiedergabe beginnt.

USB-Anschluss

Sie können sowohl USB-Speichermedien als auch einen
iPOD/iPhone anschließen.

HINWEIS:

Die große Anzahl von verschiedenen USB-Speicher-

►

medien jeglicher Art, die heute angeboten werden,
erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität
mit allen USB-Speichermedien zu gewährleisten. Aus
diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Proble­men bei der Wiedergabe von USB-Speichermedien
kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Datenträger anschließen

Önen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss.



Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das



Gerät sucht nach MP3- oder WMA-Dateien auf dem
Datenträger und im Display erscheint die Meldung
USB/iPOD. Die Wiedergabe beginnt automatisch.
Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-



Anschluss, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, um
Verunreinigungen zu vermeiden.

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem

■

externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktio­nieren genau wie bei MP3-CDs.
Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist, können

■

Sie den USB-Datenträger mit der Taste MODE (1)
anwählen.

iPOD-Funktionen

Nach dem Anschluss eines iPods bzw. eines iPhones wird
auf dem Display IPODPLAY angezeigt.

HINWEIS:

Solange der iPod angeschlossen ist, sind die Tasten

►

am iPod deaktiviert.
iPod einschalten und Music App starten.

►

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem

■

iPod bzw. dem iPhone funktionieren genau wie bei
MP3-CDs.

iPod-Menü

Unter Nutzung der Suchfunktion kann das Gerät Songs
vom iPod-Menü suchen.

Zur Aktivierung der Suchfunktion drücken Sie die



Taste AS/PS (17).
Drehen Sie den Multiregler (3) entgegen dem Uhrzei-



gersinn, um ein Untermenü aufzurufen:
Wiedergabeliste->Interpret->Album->Song-->
Genre-->Komponist->Podcast
Drücken Sie den Multiregler (3), um die Auswahl zu



bestätigen.
Drehen Sie den Multiregler (3) entgegen dem Uhrzei-



gersinn, um den gewünschten Titel auszuwählen.

Kartenleser (SD/MMC)

HINWEIS:

Die große Anzahl von verschiedenen Speicherkarten,

►

die heute angeboten werden, erlauben es leider
nicht, eine volle Kompatibilität mit allen Speicher­karten zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es
in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe
von Speicherkarten kommen. Dies ist keine Fehl­funktion des Gerätes.

Datenträger anschließen

Drücken Sie die Taste



OPEN (7), um das Bedienteil

nach unten zu klappen.
Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung



nach rechts zeigend in das Kartenfach ein.
Klappen Sie das Bedienteil wieder nach oben. Im



Display erscheint die Meldung SD PLAY. Die Wieder­gabe der MP3- oder WMA-Titel auf der Speicherkarte
beginnt automatisch.

16

Deutsch

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem

■

externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktio­nieren genau wie bei MP3-CDs.
Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist, können

■

Sie den Kartenleser mit der Taste MODE (1) anwählen.

Telefonieren via Bluetooth

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur
drahtlosen Funkverbindung von Geräten über eine kurze
Distanz. Die Bluetooth Technologie ermöglicht den
Freisprechbetrieb von Mobiltelefonen. Während der Fahrt
wird dem Fahrer so ermöglicht ein Gespräch über sein
Mobiltelefon zu führen, ohne dieses ans Ohr halten zu
müssen.
Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth­fähiges Mobiltelefon zu verwenden. Der Funktionsradius
beschränkt sich dabei geräteabhängig auf ca. 3 Meter.

Für eine optimale Tonqualität während eines Telefonge­sprächs

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Eine Rück­kopplung (Pfeifton) aus den Lautsprechern könnte die
Folge sein.

HINWEIS:

Die Einstellung der Lautstärke ist abhängig von den

►

Einbaupositionen der Lautsprecher zum Mikrofon
und kann daher nicht benannt werden.

Geräte anmelden (PAIRING)

Bevor Sie über das Autoradio telefonieren können, müssen
Sie die Geräte untereinander anmelden.

Wählen Sie in Ihrem Mobiltelefon das Bluetooth Menü



und melden Sie das Autoradio in Ihrem Mobiltelefon
an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres
Mobiltelefons. Als Auswahl erscheint das Gerät „CAR
RADIO“ in Ihrem Mobiltelefon.
Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwarever-



sionen geben Sie nun das Passwort „0000“ in Ihrem
Mobiltelefon ein.
Wurde die Anmeldung erfolgreich durchgeführt,



erscheint im Display des Autoradios CONN OK und
dann PAIR OK. Im Display (6) wird das Symbol „

“

angezeigt.

HINWEIS:

Wurde die Anmeldung nicht erfolgreich durchge-

►

führt, blinkt das Symbol „ “.
Je nach Mobiltelefonhersteller müssen Sie die

►

Anmeldung (PAIRING) erneut durchführen, um Ihr
Mobiltelefon im Autoradio anzumelden.
Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zu-

►

künftig erscheinende Mobiltelefone gewährleistet
werden.

HINWEIS:

Um eine optimale Verbindung zu gewährleisten,

►

achten Sie darauf dass der Akku Ihres Mobiltelefons
vollständig geladen ist.
Einige Mobiltelefonmarken verfügen über einen

►

Energiesparmodus. Deaktivieren Sie bitte den Ener­giesparmodus, da es ansonsten zu Problemen beim
Telefonieren über Bluetooth geben kann.
Um ein ankommendes bzw. abgehendes Gespräch

►

führen zu können, muss Bluetooth in Ihrem Mo­biltelefon aktiviert bleiben. Bitte beachten Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.
Bitte beachten Sie, dass Sie in Richtung des einge-

►

bauten Mikrofons (27) sprechen. Der Anschluss eines
externen Mikrofons ist nicht möglich.

Geräte trennen

Die Geräte werden getrennt, wenn Sie das Autoradio über
die Zündung oder am Gerät ausschalten.

Geräte wieder verbinden

Dieses Gerät unterstützt die erneute automatische Verbin­dung.
Voraussetzung hierfür ist:

die Geräte waren bereits untereinander angemeldet

■

Bluetooth ist in Ihrem Mobiltelefon aktiviert

■

Ihr Mobiltelefon unterstützt diese Funktion.

■

Nachdem das Autoradio, über die Zündung oder am Gerät,
aus- und wieder eingeschaltet wurde, wird die erneute
automatische Verbindung aktiviert. Dies kann einige Se­kunden dauern. Im Display (6) wird CONN TRY angezeigt.
Wurde die Verbindung wiederhergestellt, erscheint CONN

OK im Display.

Wahlwiederholung

Das Gerät speichert die zuletzt gewählte Rufnummer. Um
diese aufzurufen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste



(8). Im Display wird L-DIAL

angezeigt.
Drücken Sie erneut die Taste



(8), um die Telefon-

nummer anzurufen.

Anruferliste

Das Gerät speichert die Telefonnummern der eingehenden
Anrufe. Um eine dieser Nummern aufzurufen, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste



(8). Im Display wird L-DIAL

angezeigt.
Wählen Sie durch Drehen des Multireglers (3) den



Menüpunkt CALL LIST und drücken Sie den Multireg­ler (3), um die Auswahl zu bestätigen.
Wählen Sie durch Drehen des Multireglers (3) die



gewünschte Telefonnummer aus.

17

Deutsch

Drücken Sie die Taste



(8), um die Telefonnummer

anzurufen.

Gespräch beenden

Halten Sie die Taste



(8) gedrückt, um abgehende

bzw. eingehende Gespräche zu beenden. Im Display
wird CALL END angezeigt.

HINWEIS:

Um ein eingehendes Gespräch abzulehnen, halten Sie
ebenfalls die Taste (8) gedrückt.

Ankommende Gespräche

Bei ankommenden Anrufen, ertönt aus den Laut­sprechern in Klingelton und sofern der Anrufer über
ein CLIP „Calling Line Identication Presentation
(Rufnummernübermittlung)“-fähiges Telefon verfügt,
erscheint im Display des Autoradios die Nummer des
Anrufers. Ansonsten erscheint im Display die Anzeige
„RINGING“.
Um ein ankommendes Gespräch entgegen zu nehmen,
betätigen Sie die Taste

(8). Sie hören den Anrufer über

die Lautsprecher in Ihrem Auto.

Musikwiedergabe via A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole)

Hierbei handelt es sich um ein herstellerübergreifendes
Bluetooth-Prol. Per Streaming werden Stereo-Audio­Signale zwischen Abspielgerät (Quelle) und Empfänger­gerät kabellos übertragen. Um die Quelle fernsteuern zu
können, muss das Abspielgerät das AVRCP Prol (Audio
Video Remote Control Prole) unterstützen.
Aufgrund der unterschiedlichen Gerätehersteller, Modelle
und Softwareversionen kann eine volle Funktionalität
nicht gewährleistet werden.

Nachdem Sie die Geräte untereinander verbunden



haben, starten Sie die Musikwiedergabe in Ihrem
Mobiltelefon.

Mit den TastenTasten



(20) oder (19) wählen Sie

den nächsten bzw. vorherigen Musiktitel aus.

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG:

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

►

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irrepa­rable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem



leicht feuchten Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten
Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu
vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG:

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um
Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

►

Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller
geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer und
Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken,
überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den
Fehler selbst beseitigen können.
Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können,
rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an.

Hotline [phone]

oder per E-Mail: [e-mail]

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt sich

nicht einschal­ten.

Die Zündung ist
nicht eingeschaltet.

Schalten Sie die

Zündung durch
Drehen des Schlüs-

sels ein.

Kein Ton

Die Lautstärke steht
auf Minimum.

Heben Sie die
Lautstärke an.

Die Kabel sind nicht
richtig angeschlos-

sen.

Überprüfen Sie die
Kabelverbindun­gen.

Die CD springt.

Der Einbauwinkel
übersteigt 30°.

Korrigieren Sie den
Einbauwinkel.

Die CD ist sehr

schmutzig oder
defekt.

Säubern Sie die CD
oder legen Sie eine

andere CD ein.

Die CD wird
nicht geladen
oder ausge­worfen.

Es bendet sich
bereits eine CD im
Gerät.

Entfernen Sie die

CD.

Die CD ist verkehrt
herum eingelegt
worden.

Legen Sie die CD
mit der Beschrif­tung nach oben

ein.

Die CD ist ver-

schmutzt oder
defekt.

Säubern Sie die CD
oder legen Sie eine

andere CD ein.

18

Deutsch

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Die CD wird
nicht geladen
oder ausge­worfen.

Das Format der CD
wird vom Gerät
nicht unterstützt.

Legen Sie eine

andere CD ein.

Fehler bei selbstge­brannter CD.

Überprüfen Sie die
selbstgebrannte CD
in einem anderen
Abspielgerät.

Die Temperatur
im Fahrzeug ist zu

hoch.

Lassen Sie das
Fahrzeug auslüften,
bis die Tempe­ratur wieder auf
Betriebstemperatur
abgekühlt ist.

Kondensation auf
der Laserlinse

Schalten Sie das

Gerät ein paar

Stunden aus und
versuchen Sie es
dann erneut.

Transportschrau-

ben wurden nicht
entfernt.

Autoradio aus­bauen, Trans­portschrauben
entfernen und
Auutoradio wieder
einbauen.

Funktionstas­ten funktionie-

ren nicht.

Am Gerät liegt eine
Störung vor.

Drücken Sie die
Taste RESET (4).

Das Bedienteil sitzt
nicht korrekt.

Überprüfen Sie den
korrekten Sitz des

Bedienteils.

Radio und/oder

die Automati­sche Sender­speicherung
funktionieren

nicht

Das Antennenkabel
ist nicht korrekt
angeschlossen

Überprüfen Sie das
Antennenkabel auf
korrekten Sitz.

Die Sendersignale
sind zu schwach

Stellen Sie die

Sender manuell ein.

Senderspeicher

funktioniert

nicht.

Der Anschluss 4 im
ISO-Anschluss A
(Dauerplus) ist nicht
richtig angeschlos-

sen.

Überprüfen Sie die
Kabelverbindun­gen. Beachten Sie
hierzu das Kapitel
„Anschluss“

Gerät am USB­Anschluss
funktioniert

nicht.

Der USB-Anschluss
ist für Geräte, die
nach der USB­Norm funktionieren,
bestimmt. Nicht
alle am Markt
erhältliche Geräte
erfüllen diese Norm.
Unter Umständen
ist ein Gerät, das
nicht nach USB­Norm funktioniert,
angeschlossen.

Schließen Sie ein
Gerät an, das nach
USB-Norm funktio-

niert. Stellen Sie

sicher, das der Da­tenträger mit dem
Dateisystem FAT32
formatiert ist.

Fehler Mögliche Ursache Lösung

SD/MMC­Speicherkarte
funktioniert

nicht.

Das Gerät liest die

Karte nicht.

Überprüfen Sie
die Karte. Schie­ben Sie sie mit
der beschrifteten

Seite nach rechts

zeigend ein. Stellen
Sie sicher, das der
Datenträger mit
dem Dateisystem
FAT32 formatiert

ist.

Eine Ver-

bindung via

Bluetooth ist

nicht möglich.

Bluetooth ist in

Ihrem Mobiltelefon
ausgeschaltet.

Aktivieren Sie
Bluetooth in Ihrem
Mobiltelefon.

Technische Daten

Allgemein

Eingangsspannung 12 V =
Stromverbrauch < 10 A
Betriebstemperatur +5 ... +40 °C
Feuchtigkeit (keine

Kondensation)

5 - 90 %

Abmessungen (L x B x H) 178 x 175 x 50 mm
Gewicht 1,5 kg
maximale Ausgangsleistung 4 x 40 W (bei 14,4 V =)

Radio

Frequenzbereich FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
nutzbare Empndlichkeit

(UKW)

9 µV

Kanaltrennung >25 dB

Frequenzbereich (MW) 522 - 1620 kHz
nutzbare Empndlichkeit (MW) 28 dBu

CD-Player

Störabstand 65 dB
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Anforderungen MP3/WMA-Format

Komprimierungsrate 16 - 320 kBit/s
Abtastrate 44,1 kHz

19

Deutsch

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,
gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das
Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12
Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge­eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind
der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie
des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie­falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns
zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung
gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn­barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden
wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben
werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch
eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnut­zung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind
ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,
wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließlich
sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät
vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher­füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mit­zuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die
Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle In­formationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama-

tion.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,
können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf
unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so­weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.

Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des
reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das
Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät
erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie
von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie
brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung
Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei
der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL
abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges
(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre
Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr
Anspruch auf Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder
zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter.
Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 –
14:00 Uhr unter folgender Rufnummer:

0 21 52 – 2006 666

ETV

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver­triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät AR 4025 BT in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
der Kfz-Richtlinie 2004/104/EG bendet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die
angegebene Anschrift anfordern.

20

Deutsch

Index

A

Alternative Frequenzen (AF)..........................................................13

Anschlüsse an der Geräterückseite ...............................................7

Anschluss eines externen Verstärkers ..........................................8

Antennenstrom-Anschluss ..............................................................8

Anti-Schock-Funktion .....................................................................14

Ausbau ...................................................................................................10

Ausschalten .......................................................................................... 11

Automatisches Speichern ...............................................................13

B

Bedienteil abnehmen .......................................................................10

Bedienteil einsetzen .........................................................................10

Belegung der ISO-Anschlüsse.........................................................7

Betriebsart CD wählen .....................................................................14

Betriebsart RADIO wählen .............................................................12

C

CD einlegen ..........................................................................................14

CD herausnehmen .............................................................................14

E

Einbau ISO-Schacht............................................................................9

Einbau (Toyata oder Nissan) ..........................................................10

Einschalten ........................................................................................... 11

Einstellungen

Balance ...........................................................................................11

Bässe ................................................................................................11

BEEP .................................................................................................12

DSP ...................................................................................................11

EON TA ............................................................................................12

Fader ................................................................................................11

Höhen .............................................................................................11

Lautstärke......................................................................................11

Loudness ........................................................................................12

MASK ..............................................................................................12

PI .......................................................................................................12

RETUNE ...........................................................................................12

TA ...................................................................................................... 11

TA VOL.............................................................................................12

F

Frequenzbereich wählen .................................................................12

G

Gespeicherten Sender aufrufen ..................................................13

Gespeicherte Sender durchlaufen ..............................................13

L

Lieferumfang ......................................................................................... 7

P

Programmtyp (PTY) ...........................................................................13

R

Regionalprogramme .........................................................................13

S

Schneller Vor-/Rücklauf ..................................................................14

Sender automatisch suchen ..........................................................13

Sender manuell einstellen ..............................................................13

Sender speichern ...............................................................................13

Suchfunktionen ..................................................................................14

T

Taste DSP ...............................................................................................12

Taste RESET ...........................................................................................12

Titel kurz anspielen ...........................................................................14

Titel überspringen ..............................................................................14

V

Verkehrsfunk (TA - „Trac Announcement“) ........................13

W

Wiedergabe unterbrechen .............................................................14

Wiederholungsfunktion ..................................................................14

Z

Zufallswiedergabe aller Titel .........................................................14

21

ESPAÑOL

Contenido

Introducción ........................................................................................21

Prólogo ...................................................................................................21

Información sobre este manual de instrucciones ................21

Copyright ..............................................................................................21

Responsabilidad ..................................................................................21

Símbolos de advertencia ................................................................21

Finalidad de uso .................................................................................22

Seguridad ..............................................................................................22

Instrucciones generales de seguridad .......................................22

Riesgos causados por los rayos láser..........................................22

Seguridad durante la conducción ..............................................22

Controles (ver página desplegable) ............................................23

Radio para coche ...............................................................................23

Mando a distancia .............................................................................23

Instalación y conexión .....................................................................23

Instrucciones de seguridad ............................................................23

Piezas incluidas e inspección de transporte ...........................23

Eliminación del embalaje ...............................................................24

Conexión ...............................................................................................24

Instalación y desmontaje................................................................25

Conguración .....................................................................................27

Colocación del panel de control ..................................................27

Extracción del panel de control ...................................................27

Operación y uso ..................................................................................28

Encendido/apagado ..........................................................................28

Conguración .....................................................................................28

Funciones de radio ............................................................................29

Funciones de CD generales ............................................................30

Funciones adicionales para CD MP3/WMA .............................31

Puerto USB ...........................................................................................32

Lector de tarjeta (SD/MMC) ..........................................................32

Llamar mediante Bluetooth ..........................................................32

Emparejamiento de dispositivos (PAIRING) ............................33

Desconectar los dispositivos ..........................................................33

Volver a conectar los dispositivos ...............................................33

Finalizar llamada ................................................................................33

Llamada entrante ..............................................................................33

Reproducir música con A2DP

(Advanced Audio Distribution Prole) ......................................33

Limpieza .................................................................................................34

Recomendaciones de seguridad ..................................................34

Limpieza .................................................................................................34

Solución de problemas ....................................................................34

Recomendaciones de seguridad ..................................................34

Causas de problemas y soluciones ..............................................34

Datos técnicos .....................................................................................35

Declaración de cumplimiento ......................................................35

Índice ......................................................................................................36

Introducción

Prólogo

Estimado cliente,
Gracias por elegir nuestro producto.
Lea la información siguiente para familiarizarse con su
unidad y usar todas sus funciones plenamente.
Esperamos que disfrute usando la unidad.

Información sobre este manual de instrucciones

Este manual de instrucciones forma parte de la radio para
coche estéreo AR 4025 BT (en adelante conocida como
la unidad) y contiene información importante sobre la
nalidad de uso, seguridad, instalación y utilización de la

unidad.

El manual de instrucciones debe guardarse cerca de la
unidad. Debe leerse y obedecerse la información por parte
de cualquiera que quiera usar y mantener la unidad.
Conserve este manual de instrucciones seguro y entrégue­lo a cualquier propietario posterior.

Copyright

Esta documentación está protegida por copyright.
Cualquier reproducción o reimpresión, incluyendo extrac­tos, así como la distribución de imágenes, incluso si se
alteran, solamente se permite con el consentimiento por
escrito del fabricante.

Responsabilidad

Toda la información técnica, datos e instrucciones conte­nidos en este manual para la conexión, instalación y uso
de la unidad se corresponde, en la medida de nuestros
conocimientos, con la información actualizada en el
momento de impresión.
No aceptamos responsabilidad alguna producida por la
información, ilustraciones y descripciones de este manual.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños
atribuibles al incumplimiento de este manual, un uso dis­tinto al pretendido para la unidad, reparaciones defectuo­sas, modicaciones no autorizados o el uso de recambios
no aprobados.

Símbolos de advertencia

AVISO:
Un símbolo de advertencia de este nivel de riesgo
indica una situación potencialmente peligrosa.

Si no se evita la situación de riesgo, pueden producirse
daños personales.

Siga las instrucciones de este símbolo de advertencia

►

para evitar daños personales.

22

ESPAÑOL

ATENCIÓN:
Un símbolo de advertencia de este nivel de riesgo
indica potenciales daños materiales.

Si no se evita la situación, pueden provocarse daños
materiales.

Siga las instrucciones de este símbolo de advertencia

►

para evitar daños materiales.

NOTA

Una nota recalca información adicional que puede

►

facilitar manipular y usar la unidad.

Finalidad de uso

Esta unidad está pensada para

Recepción de emisoras de radio UKW y MW

■

Reproducción de CD audio

■

Reproducción de archivos MP3 y WMA desde CD,

■

dispositivos de almacenamiento USB o tarjetas de
memoria SD/MMC
Reproducción de señales audio de dispositivos audio

■

externos
Reproducción de música por perl A2DP Bluetooth

■

Realizar llamadas mediante Bluetooth

■

Un uso distinto o que supere las indicaciones aquí listadas
se considera contrario a la nalidad de uso.

AVISO:
Riesgo por uso distinto al pretendido.

La unidad puede causar peligros si se usa de forma
distinta a la pretendida y/o para otra nalidad.

Use la unidad solamente del modo pretendido.

►

Siga los procesos descritos en este manual de ins-

►

trucciones.

Cualquier responsabilidad resultante de un uso distinto al
pretendido queda excluida.
El uso de la unidad se realiza exclusivamente a riesgo del

usuario.

Seguridad

En este capítulo encontrará importantes instrucciones de
seguridad para manipular y usar la unidad.
Esta unidad cumple con los estándares de seguridad. Un
uso incorrecto puede provocar daños personales y mate-

riales.

Instrucciones generales de seguridad

Para una manipulación segura de la unidad, siga las reco­mendaciones de seguridad siguientes:

Antes del uso, compruebe la unidad en busca de daños

■

visibles. No use una unidad con daños o que haya

caído.
Si el cable o los conectores están dañados, hágalos

■

sustituir por un especialista autorizado o por nuestro

servicio al cliente.

Las personas con capacidades físicas, mentales o

■

motoras reducidas que no puedan usar la unidad de
forma segura solamente podrán usarla con la supervi­sión o instrucciones de una persona responsable.
Los niños solamente pueden usar la unidad bajo

■

supervisión.
Las reparaciones de la unidad solamente pueden ser

■

realizadas por especialistas autorizados o nuestro ser­vicio al cliente. Pueden producirse riesgos importantes
para el usuario debido a reparaciones defectuosas.
Además, la garantía quedará anulada.
Las reparaciones del producto durante el periodo de

■

garantía solamente pueden ser realizadas por un cen­tro de servicio al cliente autorizado por el fabricante;
en caso contrario, cualquier otro tipo de daños que
aparezcan anularán la garantía.
Las piezas defectuosas solamente pueden ser sus-

■

tituidas por recambios originales. Los requisitos de
seguridad solamente pueden cumplirse con recambios
originales.
Proteja la unidad contra la humedad y el contacto con

■

líquidos.

Riesgos causados por los rayos láser

AVISO:

La unidad tiene instalado un láser de clase 1.
Los rayos láser pueden dañar su vista.

Siga las recomendaciones de seguridad siguientes para
evitar exponerse o exponer a otros a rayos láser:

No abra nunca la unidad.

►

Haga reparar la unidad por un especialista.

►

No realice modicaciones en la unidad.

►

Seguridad durante la conducción

AVISO:

La seguridad durante la conducción es lo primero.

Siga las recomendaciones de seguridad siguientes para
evitar ponerse en peligro a usted mismo o a otros:

Antes de comenzar el viaje, familiarícese con el uso

►

de la unidad.
Use la unidad solamente si lo permite la situación

►

del tráco. Deténgase en un lugar adecuado para
realizar ajustes complejos.
Retire o coloque el panel de control exclusivamente

►

con el vehículo parado.
Ajuste el volumen a un nivel razonable de forma que

►

pueda escuchar las sirenas de policía, bomberos u
otros servicios de emergencia a tiempo.

23

ESPAÑOL

Controles (ver página desplegable)

Radio para coche

1 Botón MODE:

Establecer el modo de funcionamiento

2 Botón PWR/MUTE:

Apagar la unidad/pasar a silencio

3 Multicontrol:

girar para ajustar el volumen pulsar para acceder a
otras opciones de conguración

4 Botón DIS:

Mostrar información adicional en pantalla

5 Botón PTY:

Tipo de programa

6 Pantalla
7 Botón OPEN:

Botón de liberación del panel de control

8 Botón

:
Aceptar/rechazar llamada, o marcar el número selec­cionado, Finalizar llamada

9 Botón TA:

Activar/desactivar noticaciones de tráco

10 Botón AF:

Activar/desactivar frecuencias alternativas

11 Botón 1/PAUSE:

Acceder a emisoras preestablecidas/pausar reproduc­ción/nalizar conexión Bluetooth

12 Botón 2/RPT:

Acceder a emisoras preestablecidas/Activar/desactivar
función de repetición

13 Botón 3/INT:

Acceder a emisoras preestablecidas/ activar función de
exploración

14 Botón 4/RDM:

Acceder a emisoras preestablecidas/Activar/desactivar
función de reproducción aleatoria

15 Botón 5/-10:

Acceder a emisoras preestablecidas / Retroceder 10

títulos

16 Botón 6/+10:

Acceder a emisoras preestablecidas / Saltar 10 títulos

17 Botón AS/PS:

Preestablecido automático/función de iniciar búsqueda

18 Botón BAND:

Seleccionar rango de frecuencia/Conrmar congura­ción de búsqueda/Activar/desactivar subwoofer

19 Botón

:

Reducir frecuencia/Buscar/Reproducir título anterior

20 Botón :

Aumentar frecuencia/Buscar/Reproducir título siguiente

21 AUX-IN:

Toma de entrada estéreo de 3,5 mm

22 Puerto USB

23 Ranura de tarjeta SD/MMC
24 Botón : Expulsar CD
25 Ranura de CD

26 Botón RESET: Reiniciar unidad
27 MIC (Micrófono)
28 Receptor IR para señales del mando a distancia

Mando a distancia

29 Botón MUTE: Poner la unidad en silencio
30 Botón MODE: Establecer el modo de funcionamiento
31 Botón DIS:

Mostrar información adicional en pantalla

32 Botón PWR:

Apagar la unidad

33 Botón TA/TP:

Activar/desactivar noticaciones de tráco

34 Botón PTY:

Tipo de programa

35 Botón AF/REG:

Activar/desactivar frecuencias alternativas

36 Botón AS/PS

Preestablecimiento automático/Función de inicio de
búsqueda

37 Botón

:

Aumentar frecuencia/Buscar/Reproducir título siguiente

38 Botón V+:

Aumentar volumen

39 Botón SEL:

Acceder a otras opciones de conguración

40 Botón V-:

Reducir volumen

41 Botón :

Reducir frecuencia/Buscar/Reproducir título anterior

42 Botón BAND:

Seleccionar rango de frecuencia/Conrmar congura­ción de búsqueda

43 Botones 1 - 6:

Sintonizar emisoras preestablecidas

Instalación y conexión

Instrucciones de seguridad

AVISO:
Instalar la unidad puede provocar daños personales y
materiales.

Siga las instrucciones siguientes para evitar riesgos:

El material de embalaje no debe usarse como un

►

juguete.
Siga las instrucciones de conexión eléctrica de la

►

unidad para evitar daños personales o materiales.

Piezas incluidas e inspección de transporte

La unidad incluye de serie los componentes siguientes:

Radio para coche (incluye panel de control)

■

Funda de montaje

■

Marco

■

Tira de montaje (incl. jadores)

■

Llave de montaje para la funda (2)

■

24

ESPAÑOL

Caja para el panel de control

■

Conector ISO

■

Mando a distancia

■

Manual de instrucciones

■

NOTA:

Compruebe que todos los elementos estén en la caja

►

y que no existan daños visibles.
Si observa daños de transporte, informe a su vende-

►

dor sin retraso.

Eliminación del embalaje

El embalaje protege la unidad de daños de transporte. Los
materiales de embalaje se han seleccionado según criterios
medioambientales y de eliminación, por lo que pueden

reciclarse.

Reciclar el embalaje conserva materias
primas y reduce los residuos. Deseche los
materiales de embalaje no deseados según
la normativa local.

NOTA:

Si es posible, conserve el embalaje original durante

►

el periodo de garantía de la unidad, de forma que
pueda volver a embalarla correctamente en caso de
reclamación por garantía.

Conexión

AVISO:
Pueden producirse daños materiales al instalar la
unidad.

Si es posible, haga que un especialista cualicado

►

instale la unidad.
Si quiere instalar la unidad usted mismo, obedezca

►

las instrucciones de conexión e instalación para usar
la unidad de forma segura y correcta.

ATENCIÓN:
Usar las conexiones incorrectas puede dañar la uni­dad.

Al instalar, use las conexiones ISO de la unidad. El

►

adaptador ISO especíco del vehículo que pueda ser
necesario puede obtenerse en talleres, vendedores
especializados o en los departamentos correspon­dientes de grandes almacenes.

Conexiones en la parte posterior de la unidad

A Conexión ISO A (alimentación)
B Conexión ISO B (altavoz)
C Fusible de coche (5 A)
D Conexión de antena
E Cable conector de subwoofer
F Cable conector de amplicador (altavoz delantero)
F Cable conector de amplicador (altavoz trasero)

Salida de conexiones ISO

Conexión ISO A 1 No usado

2 Control volante

3 No usado
4 Positivo permanente (memo-

ria)

5 Tensión de control para

electrónica/motor de antena

o amplicador
6 No usado
7 12 V (Positivo con contacto)
8 Negativo (Tierra -)

1 3 5 7

2 4 6 8

Conexión ISO B

1 3 5 7

2 4 6 8

1 Altavoz posterior derecho +
2 Altavoz posterior derecho ­3 Altavoz anterior derecho +
4 Altavoz anterior derecho ­5 Altavoz anterior izquierdo +
6 Altavoz anterior izquierdo ­7 Altavoz posterior izquierdo +
8 Altavoz posterior izquierdo -

ATENCIÓN:

Use altavoces con una resistencia de al menos

►

4 Ohm.
El cableado del altavoz debe ser otante.

►

25

ESPAÑOL

NOTA:

Use siempre el cable de los altavoces anteriores para

►

conectar la unidad a dos altavoces.
Observe que la conexión 4 debe estar conectada a

►

positivo permanente para la memoria automática.
En algunos modelos de coche la salida de las co-

►

nexiones [4] y [7] (ISO A) se intercambia en la planta
de montaje. Si es el caso, la memoria automática
puede no funcionar. Para corregir el problemas las
conexiones 7 (positivo con contacto) y 4 (positivo
permanente) deben intercambiarse.

Conexión de alimentación de antena A5 (ISO A)

ATENCIÓN:

Daños potenciales a la unidad.

No conecte nunca la conexión de alimentación de

►

antena al cable de alimentación del motor para la

antena.
Corriente máxima admitida: 100 mA.

►

La conexión de alimentación de antena está disponible
para una antena controlada por relé. El relé despliega la
antena automáticamente cuando se enciende la unidad.
La antena se retrae de nuevo cuando se apaga la unidad.
Esta conexión también puede usarse para controlar un
amplicador externo. Para conectarla correctamente
consulte el manual operativo del amplicador.

Conexión de un amplicador externo

Para conectar un amplicador externo, use el cable conec­tor LINE OUT. Para hacerlo, consulte el manual operativo
del amplicador.

Instalación y desmontaje

La unidad puede instalarse en cualquier espacio de
salpicadero ISO estándar. Si el coche no tiene un espa­cio de salpicadero ISO, consulte con su taller, vendedor
especializado o departamento correspondiente del centro
comercial más cercano.

NOTA:

Antes de la instalación debe retirar los dos tornillos

►

de protección de transporte del chasis superior.
Conecte los cables antes de instalar de forma per-

►

manente la unidad. Asegúrese de que estén correc­tamente conectados y de que el sistema funcione
correctamente.

Información adicional importante para instalar su radio
del coche.

1. El dispositivo está diseñado para el polo negativo de
la batería, que debe conectarse al chasis del vehículo.
Compruébelo antes de la instalación.

2. Cuando instale/conecte el dispositivo, observe que no
todos los vehículos están equipados con una “conexión
ISO”. En tal caso, recomendamos el uso de un adapta­dor ISO diseñado especialmente para el vehículo.

Dispone de adaptadores en vendedores de accesorios

automovilísticos y/o su taller mecánico.

3. Según el tipo concreto de coche, dispone de una
conexión de cableado distinta del hilo “Duración +”
(conexión de corriente constante). (Sin embargo, es
necesario para guardar las emisoras de radio).

Para garantizar todas las funciones, es crucial una

instalación que cumpla con estas instrucciones. En
caso de duda, contacte con un taller automovilístico
autorizado.

Debido a los distintos tipos de vehículos a motor y

fabricantes, no es posible garantizar que la asigna­ción de pin de la toma ISO sea correcta, aunque las
conexiones de la toma ISO encaje mecánicamente.

Por lo tanto, puede ser necesario modicar la conexión

eléctrica o usar adaptadores especícos del vehículo.

NOTA:

Si el dispositivo está correctamente conectado,

►

la radio puede encenderse y apagarse mediante
el contacto. Si las emisoras guardadas se pierden,
indica que la radio no recibe ninguna corriente
“Duración +”, que es necesaria para guardar las
emisoras.

ATENCIÓN:

Cuando exista una conexión a “Duración +” sin

►

el contacto activado, la batería del coche puede
gastarse aunque la radio esté apagada. Puede
provocar incluso que la batería se gaste por
completo.

4. Según el tipo concreto de coche, pueden surgir
interferencias durante el funcionamiento de la radio.
Estas interferencias pueden evitarse con facilidad con
un ltro de interferencias adicional. Su radio de coche
incluye de serie un ltro de interferencias.

En tal caso, contacte con su concesionario autorizado.

5. Cuando instale su radio, asegúrese de disponer del
espacio suciente en la parte posterior para garantizar
una refrigeración adecuada.

6. Para la conexión de antena existen dos normas distin­tas. La primera es la versión antigua (50 Ohm) con un
contacto redondo proyectado largo en el vehículo y
una roma redonda en el terminal de la radio. El segun­do es la toma de antena estándar ISO (150 Ohm).

Dispone de adaptadores para ambos formatos en

vendedores de accesorios automovilísticos y/o su taller
mecánico.

26

ESPAÑOL

NOTA:

Información importante para vehículos VW/Audi:

►

La antena de su vehículo puede ser una antena
activa. Precisa de una alimentación proporciona­da solamente por la radio para coche original. Si
es el caso, use un adaptador de antena para una
alimentación virtual.
Puede encontrar adaptadores de antena en tien­das de accesorios automovilísticos y/o su taller
mecánico.

Instrucciones de instalación

Use solamente herramientas adecuadas para instalar

■

HiFi para coche.
Introduzca la unidad en el espacio proporcionado o se-

■

leccione un espacio de instalación en el que se puedan
alcanzar cómodamente todos los botones y que no
moleste al conductor.
Conecte siempre la unidad a una batería de coche de

■

12 V correctamente instalada.
Conecte siempre la unidad mediante un conector ISO

■

del coche.
Instale la unidad de forma que no se pueda produ-

■

cir acumulación de calor y en un lugar en el que la
unidad esté bien ventilada.
Para evitar averías, el ángulo de instalación debe ser

■

inferior a 30º.
No instale la unidad en un espacio expuesto a altas

■

temperaturas (por ejemplo, a la luz del sol directa o
con aire caliente de la calefacción), suciedad ni vibra­ciones importantes.
Si debe realizar modicaciones en el vehículo, consulte

■

con su concesionario/taller.

Instalación de la unidad en el espacio del salpicadero
ISO

A

B

C

D

C

Desmonte la funda de montaje (D) y el marco (B) del



chasis de la unidad. Use las llaves de montaje (C) para

hacerlo.
Fije la funda de montaje en el espacio de salpicadero



ISO.
Doble las pestañas de la funda de montaje con un



destornillador de forma que el marco se monte con
seguridad en el espacio del salpicadero.

Compruebe que el marco esté seguro.



Conecte la conexión ISO de la unidad a los dos conec-



tores ISO del vehículo.
Conecte el cable de antena de la antena del vehículo



al adaptador de antena de la unidad.
Si es necesario, asegure también la unidad contra



robos. Fije los tornillos al soporte de montaje y al
material de montaje en el muro contra incendios del

coche.

Deslice cuidadosamente la unidad en la funda de



montaje hasta que encaje en su lugar.
Cuando se hayan realizado todas las conexiones, pulse



el botón RESET (26) usando un bolígrafo u otro objeto
puntiagudo.
Fije el panel de control (A) como se describe en “Fijar



el panel de control”.

ATENCIÓN:

Posible daños a los cables.

Cuando introduzca la unidad, preste atención a la

►

ruta del cable para evitar daños.

Monte el marco.



Desmontar la unidad

27

ESPAÑOL

Para desmontar la unidad, proceda del modo siguiente:

Retire el marco.



Introduzca la llave de montaje derecha e izquierda



en las ranuras correspondientes de los laterales de la

unidad. (Las pestañas se habrán doblado hacia atrás).
Saque la unidad.



NOTA:

Si el chasis es irregular, las pestañas de la funda de

►

montaje pueden encallarse. Use las llaves de montaje
para soltar las pestañas.

Instalación para Toyota o Nissan

NOTA:

Funda de montaje, marco y tira de montaje no

►

requerida.

Use los agujeros de montaje estriados de los laterales de la
unidad (A) para jar la unidad a los soportes de montaje
(incluidos con su vehículo). Los agujeros están etiquetados
T (para Toyota) o N (para Nissan).

A

B

C

D

B

Aoje los tornillos de montaje para los espacios de



izquierda y derecha de la parte delantera de la unidad
y retire los enganches.
Use los tornillos (B) para jar la unidad a los soportes



de montaje (D).

Conexión de un dispositivo audio externo a la unidad

Conecte la salida audio de un dispositivo audio exter-



no a la toma AUX IN (21) de la parte delantera de la

unidad.
Seleccione la reproducción de la entrada audio



pulsando el botón MODE (1) varias veces hasta que la
pantalla muestre AUX.

Introducir baterías en el mando a distancia

NOTA:

Antes del primer uso del mando a distancia, debe

►

introducir las baterías incluidas para preparar el
mando a distancia para el uso.
La vida útil de las baterías incluidas puede reducirse

►

según las condiciones de almacenamiento.

Saque el compartimiento de baterías del mando a



distancia pulsando el enganche lateral y tirando al
mismo tiempo del compartimiento.
Introduzca las baterías en el compartimiento de bate-



rías. Asegúrese de que las baterías estén correctamente

introducidas de acuerdo con la polaridad.
Vuelva a colocar el compartimiento de baterías en el



mando a distancia.

Conguración

Puede sacar el panel de control de la unidad para prote­gerla contra robos. No guarde el panel desmontado en el

coche.

NOTA:

Para proteger su panel de control, guárdelo siempre

►

en la caja.
No toque los terminales en la unidad o el panel de

►

control.

Colocación del panel de control

Introduzca primero el lado derecho del panel de con-



trol en el marco.
Presione el lado izquierdo hasta que encaje en su



lugar.
Levante el panel de control hasta que encaje.



Compruebe si el panel de control está correctamente



insertado con seguridad en el marco. Si el panel de
control no está correctamente colocado, la unidad
puede no funcionar correctamente.

Extracción del panel de control

Pulse el botón



OPEN (7) y ponga el panel de control

hacia abajo.

28

ESPAÑOL

Tire cuidadosamente del lado izquierdo del panel de



control para desmontarlo.

Sustitución

La batería del mando a distancia es una batería de larga
duración de litio. Si el alcance del mando a distancia se
reduce con el uso, proceda del modo siguiente:

Saque el compartimiento de baterías del mando a



distancia pulsando el enganche lateral y tirando al
mismo tiempo del compartimiento.
Sustituya la batería con otra del mismo tipo (CR 2025).



Asegúrese de que la polaridad sea correcta.
Vuelva a colocar el compartimiento de baterías en el



mando a distancia

Si el mando a distancia no se usa durante un tiempo
prolongado, saque las baterías para evitar que se fugue el
ácido de la batería.

AVISO:

No exponga las baterías a temperaturas elevadas o

►

la luz del sol directa. No tire nunca las baterías al
fuego. ¡Riesgo de explosión!

ATENCIÓN:

No deseche las baterías con los residuos domésti-

►

cos. Entregue las baterías gastadas en un punto de
recogida adecuado o a un comercio.

Operación y uso

Este capítulo se ofrece instrucciones importantes sobre el

uso de la unidad.

NOTA:

Puede encontrar algunas teclas en el dispositivo y el

►

mando a distancia. Las teclas con la misma designa­ción tienen la misma función. Las páginas siguientes
detallan el funcionamiento de la unidad.
Las señales del mando a distancia se transmiten a

►

la unidad por luz infrarroja. La transmisión de las
señales del mando a distancia de la unidad puede
verse afectado por la luz del sol directa en el sensor
IR (28) de la unidad.

Encendido/apagado

Para encender la unidad, pulse cualquier botón (ex-



cepto el botón OPEN (7)). Se activará la pantalla.
Para apagar la unidad, mantenga pulsado el botón



PWR/MUTE (2).

Conguración

Ajuste de volumen

AVISO:
Poner el volumen demasiado alto puede dañar su
oído.

Si el volumen está demasiado alto su oído puede dañar­se de forma permanente.

Ponga el volumen a un nivel razonable.

►

Gire el mando múltiple (3) para establecer el volumen.



Poner la unidad en silencio

Pulse el botón



PWR/MUTE (2) para silenciar la unidad.

Pulse de nuevo el botón



PWR/MUTE (2) para desacti-

var la función.

Conguración de sonido

Pulse el mando múltiple (3). Se mostrará el volumen



actual. Pulse el mando múltiple cada vez para selec­cionar la opción siguiente.

Dispone de las conguraciones siguientes:
VOL - Volumen (de 0 a 100).
BAS - Graves (de -10 a +10).
TRB - Agudos (de -10 a +10).
BAL - Balance (balance de sonido entre el altavoz dere-

cho e izquierdo) (de 10L a 10R).

FAD - Fader (balance de sonido entre el altavoz ante-

rior y posterior) (de 10F a 10R).

DSP - Ecualizador (procesamiento digital de sonido)

(FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

Gire el mando múltiple para ajustar la conguración



mostrada.

Más conguraciones mediante el mando múltiple

Mantenga pulsado el mando múltiple (3) unos segun-



dos para acceder a más opciones de conguración.
Pulse el mando múltiple cada vez para seleccionar la
opción siguiente.
Gire el mando múltiple para ajustar la conguración



mostrada.

Dispone de las conguraciones siguientes:

TA

Conguración de noticaciones de tráco

TA SEEK

■

: Si la función TA está activada, la
unidad intentará seleccionar una emisora
que emita información de tráco.

TA ALARM:

■

La emisora no está preesta­blecida automáticamente. Si no se recibe
información de tráco sonará un timbre
y se mostrará NO TP/TA en la pantalla. Si
la emisora seleccionada no transmite una
señal RDS, se mostrará SEEK PI en pantalla.

29

ESPAÑOL

PI

Si conduce por una zona en la que se pueden
recibir dos emisoras con la misma AF, pero con
código PI distinto (PI = Información de progra­ma), la recepción se volverá inestable. En esta
situación puede elegir:

PI SOUND:

■

Si la unidad cambia en cual­quier caso a la otra emisora, el sonido de
la otra emisora solamente se escuchará
menos de un segundo.

PI MUTE:

■

Se anulará el sonido de la otra

emisora.

RETUNE

Marco temporal para sintonizar automática­mente información de tráco o información
del programa:

S ■ (Corto) tras aprox. 30 segundos
L ■ (Largo) tras aprox. 90 segundos

MASK

Esta opción decide las emisoras que deben
excluirse de la exploración de emisoras:

DPI: ■Las frecuencias alternativas con dis-

tinto código PI se excluyen de la explora­ción.

ALL: ■Las frecuencias alternativas con dis-

tinto código PI y sin información RDS con
elevados niveles de señal se excluyen.

TA VOL

Volumen de la información de tráco

EON TA

La unidad puede recibir datos RDS EON. EON
indica la transmisión de información adicional
de emisora en un grupo de emisoras. En caso
de noticación de tráco (TA) cambiará de
un grupo de emisoras de una emisión que no
sea de tráco a la emisora de radio de tráco
correspondiente del grupo de emisoras.

DX: ■ la unidad intenta recibir la informa-

ción EON TA de una emisora al alcance y
así mejorar la calidad de la recepción.

LO: ■Evita cambiar a una emisora con una

señal demasiado débil.

BEEP

Sonido que se escucha al pulsar un botón:

BEEP 2ND:

■

La unida emite un pitido
cuando se mantiene pulsado un botón con
múltiples funciones.

BEEP ALL:

■

Se emite un pitido siempre que

se pulsa un botón.

BEEP OFF:

■

Sin pitido

Stereo/
Mono

Cambia entre estéreo y mono

Loudness

Se amplican los graves cuando se amplica la
función de volumen.

LOUD ON:

■

Función de volumen activa-

da.

LOUD OFF:

■

Función de volumen desactiva-

da.

DX/LOCAL

Cambia entre emisora local y otras más distan-

tes.

DX: ■ Recepción de emisoras más distantes.
LOCAL:

■

Recepción de emisoras locales.

Mostrar información en pantalla

Pulse el botón DIS (40) varias veces para mostrar la



información siguiente en la pantalla de forma secuen­cial:
Tiempo (establecido automáticamente durante la
recepción RDS), emisora de radio, tipo de progra­ma, frecuencia de la emisora de radio seleccionada
actualmente, conguración actual DSP, información
de nombre de archivo (solamente para reproducir
archivos MP3 o WMA).

NOTA:

Si no hay información correspondiente disponible, se

►

muestra PTY NONE en pantalla.
Si la información en pantalla es demasiado larga se

►

muestra como un texto corriendo.

Reiniciar radio (RESET)

Para recuperar la conguración de fábrica, pulse el botón
RESET (26) con un objeto puntiagudo, p.ej. un bolígrafo.
Reiniciar la unidad:

cuando la use por primera vez tras conectar el cable,

■

si no funcionan todos los botones,

■

si se muestra un mensaje de error en pantalla.

■

Funciones de radio

Selección del modo operativo RADIO

Pulse repetidamente el botón



MODE (1) hasta que se

muestre la frecuencia de radio y la banda de frecuen­cia o emisora de radio en pantalla.

Selección de rango de frecuencia

Pulse el botón



BAND (18) para cambiar entre UKW

(FM1, FM2, FM3) y onda media (MW1, MW2). Se
mostrará el rango de frecuencia seleccionado.

Búsqueda de emisora automática

Pulse los botones



(20) o (19) para iniciar la bús­queda de emisora. Se mostrará SEARCH en pantalla. La
búsqueda se detiene al encontrar una emisora.

Establecer manualmente la emisora

Mantenga pulsados los botones

■

(20) o (19) hasta
que se muestre MANUAL en pantalla.
Pulse el botón

■

(26) o (27) para cambiar la fre­cuencia en pasos de 0.05 MHz (UKW) o 9 kHz (MW)
hasta que se establezca la frecuencia deseada.

Si no pulsa ningún botón durante dos segundos se
selecciona automáticamente la búsqueda automática. Se
mostrará AUTO en pantalla.

30

ESPAÑOL

Emisoras preestablecidas

Pueden preestablecerse 6 emisoras para cada rango de
frecuencia.

Mantenga pulsado el botón numérico correspondiente



(11 a 16) durante aprox. 2 segundos para memorizar la
emisora actual. Después de memorizarla se emitirá un
pitido (a menos que se haya seleccionado BEEP OFF).

Sintonizar emisoras preestablecidas

Use el botón



BAND (18) para seleccionar el rango de

frecuencia deseado.
Pulse uno de los botones numéricos (11 a 16) para



sintonizar la emisora guardada.

Guardado automático

Use el botón



BAND (18) para seleccionar el rango de

frecuencia deseado.
Mantenga pulsado el botón



AS/PS (17). Aparece-

rá SEARCH en pantalla. Comenzará una búsqueda
automáticamente. Después de la búsqueda se guardan
las seis emisoras más potentes y la unidad sintoniza las
emisoras guardadas secuencialmente durante aprox. 5
segundos. Al hacerlo, la ubicación de memoria parpa-

dea en la pantalla.
Pulse uno de los botones numéricos (11 a 16) para



seleccionar la emisora guardada.

Explorar las emisoras guardadas

Pulse el botón



AS/PS (17). La unidad sintoniza todas

las emisoras brevemente.
Si escucha la emisora que quiere escuchar, pulse el



botón AS/PS (17). La emisora seleccionada permanece

seleccionada.

Frecuencias alternativas (AF)

AF es una función que funciona con ayuda del RDS
(Sistema de datos de radio) y solamente puede usarse en
emisoras UKW. La unidad busca en segundo plano la fre­cuencia que ofrece la recepción más clara para la emisora
guardada.

Pulse el botón



AF (10) para activar/desactivar esta

función.

Se muestra AF: La función se activa y se recibe informa­ción RDS.
AF parpadea: No se recibe información RDS.
No se muestra AF: Función desactivada.

Programas regionales

En ciertos momentos, algunas emisoras dividen su progra­mación en programas regionales con contenido distinto.

Para reproducir solamente los programas regionales de



la emisora, mantenga pulsado el botón AF (10) hasta
que aparezca REG ON en pantalla.

Para reproducir los programas habituales de nuevo,



mantenga pulsado el botón AF (10) hasta que aparez-

ca REG OFF en pantalla.

Tipo de programa (PTY)

Junto con el nombre de la emisora, algunas emisoras UKW
también ofrecen información sobre el tipo de programa.
Puede buscar emisoras de un tipo concreto.

Pulse el botón



PTY (5).

Seleccione el identicador PTY correspondiente



girando el mando múltiple (3). El identicador PTY se
mostrará en pantalla.

Estos tipos de programa pueden ser, p. ej.:
SPORT NEWS POP M CLASSICS

Después de seleccionar un identicador PTY, pulse el bo­tón (26). Se mostrará PTY SEEK en pantalla. La unidad
buscará emisoras que se corresponden con el identicador
PTY y se detendrá cuando se encuentre una emisora coin­cidente. Si no se encuentra una emisora con el identica­dor PTY seleccionado, aparecerá PTY NONE en pantalla.
La función PTY naliza cuando el identicador PTY selec­cionado ya no puede recibirse. Alternativamente, pulse el
botón PTY (5) para cerrar la función previamente.

Servicio de tráco de radio (TA – “Noticación de trá­co”)

Mantenga pulsado el botón



TA (9) para activar/des-

activar este modo. Se mostrará TA si la función está

activada.

En modo TA puede pasar inmediatamente a emisoras de
radio que emitan noticaciones de tráco desde otras
emisoras o modos de funcionamiento. El volumen se
ajusta al valor establecido en el menú para transmitir
información de tráco.

Cuando reproduzca el servicio de tráco de radio,



pulse el botón TA (9) para salir de la función TA sin
apagarla.

Funciones de CD generales

Función antigolpes (ESP – “Protección eléctrica contra
impactos”)

La unidad está equipada con una función antigolpes. Esta
función anula los efectos de vibraciones, por ejemplo con
carreteras irregulares, i garantiza una reproducción sin
interrupciones aunque la unidad se mueva.

Introducir y Extraer un CD

Pulse el botón



OPEN (7) para poner el panel de control

hacia abajo.
Introduzca el CD en la ranura de CD con el lado impre-



so hacia arriba. Vuelva a subir el panel de control. Se
mostrará CDP PLAY en pantalla. El CD comenzará a

reproducir.

31

ESPAÑOL

Para sacar el CD, pulse el botón



(24 con el panel de
control bajado). Se expulsará el CD. La unidad pasará a
modo radio.
Saque el CD de inmediato de la ranura de CD.



Si no se saca un CD expulsado en aproximadamente
15 segundos, la unidad volverá a introducir el CD pero
no lo reproducirá.

NOTA:

Observe:

►

Existen diversos métodos de grabación y compresión,
así como diferencias de calidad entre CD y CD graba-

dos.

La industria musical no se adhiere a estándares
denidos (protección de copyright).
Por estos motivos es posible que, en casos especiales,
existan problemas con la reproducción de CD y CD
MP3/WMA. No es un defecto del dispositivo.

Selección de tipo de CD

Pulse el botón



MODE (1) hasta que se muestre CDP

PLAY en pantalla.

Saltar títulos

Pulse el botón



(20) o (19) para seleccionar el títu­lo siguiente o anterior. Se mostrará el número de título
y el tiempo de reproducción transcurrido en pantalla.
Pulse el botón



5/-10 (15) o 6/+10 (16) para retroceder

o saltar 10 títulos. Se mostrará el número de título y el
tiempo de reproducción transcurrido en pantalla.

Avance/retroceso rápido

Mantenga pulsado el botón



(20) o (19) para

iniciar el avance o retroceso rápido.

Pausar la reproducción

Pulse el botón



1/PAUSE (11) para pausar la reproduc-

ción.
Para continuar la reproducción, pulse el botón



1/PAUSE (11) de nuevo.

Función de repetición

Pulse el botón



2/RPT (12) para repetir el título actual.

Se mostrará RPT en pantalla. Pulsar el botón de nuevo
continúa con la reproducción normal.
Para archivos MP3 y CD en formato MP3:



Mantenga pulsado brevemente el botón 2/RPT (12)
para repetir la carpeta actual. Se mostrará D-RPT y
el título actual en pantalla. Pulsar el botón de nuevo
recupera la reproducción normal.

Muestra de títulos

Pulse el botón



3/INT (13). Se mostrará S INT en pan-

talla. Se reproducen todos los títulos secuencialmente
alrededor de 10 segundos. Pulsar el botón de nuevo
recupera la reproducción normal.

Para archivos MP3 y CD en formato MP3:



Mantenga pulsado brevemente el botón 3/INT (13).
Se reproducen todos los títulos de la carpeta actual se­cuencialmente alrededor de 10 segundos. Se mostrará
D-INT y el título actual en pantalla. Pulsar el botón de
nuevo recupera la reproducción normal.

Reproducción aleatoria de todos los títulos

Pulse el botón



4/RDM (14). Se mostrará S RDM en

pantalla. Comienza la reproducción aleatoria de todos
los títulos. Pulsar el botón de nuevo recupera la repro­ducción normal.
Para archivos MP3 y CD en formato MP3:



Mantenga pulsado brevemente el botón 4/RDM (14).
Comienza la reproducción aleatoria de todos los títulos
de la carpeta actual. Se mostrará S RDM en pantalla.
Pulsar el botón de nuevo recupera la reproducción
normal.

Funciones adicionales para CD MP3/WMA

Funciones de búsqueda

Búsqueda por número de título

Pulse el botón



AS/PS (17).

Gire el mando múltiple (3) hasta que se muestre el



número de título correspondiente en pantalla.
Pulse el botón



BAND (18) para conrmar la selección.

La unidad buscará el número de título seleccionado y
lo reproducirá.

Buscar por título o nombre de directorio

Pulse el botón AS/PS dos veces (17).

Gire el mando múltiple (3) hasta que se muestre el



carácter correspondiente en pantalla y conrme
pulsando el mando múltiple (3).
Repita este paso hasta haber introducido la secuencia



correspondiente de caracteres.
Pulse el botón



BAND (18) para conrmar la selección.

Se mostrarán los títulos que comiencen con la secuen-

cia introducida de caracteres.
Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el título



o el directorio correspondiente de los resultados de

búsqueda y pulse el mando múltiple (3) para conrmar
la selección e iniciar la reproducción.

Buscar desde el directorio principal

Pulse el botón



AS/PS (17) tres veces.

Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el directo-



rio correspondiente (ROOT = directorio principal).
Conrme la selección pulsando el mando múltiple (3).



Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el título



correspondiente.
Conrme la selección pulsando el mando múltiple (3).



Comenzará la reproducción.

32

ESPAÑOL

Puerto USB

Puede conectar dispositivos de almacenamiento USB, así
como un iPod/iPhone.

NOTA:

La amplia variedad de dispositivos de almace-

►

namiento USB de todo tipo actualmente en el
mercado, por desgracia, no permiten garantizar una
total compatibilidad con todos los dispositivos de
almacenamiento USB. Por este motivo, en algunos
casos puede haber problemas al reproducir archivos
de algunos dispositivos de almacenamiento USB. No
es un defecto del dispositivo.

Conexión de medios de almacenamiento de datos

Abra la tapa protectora del puerto USB.



Conecte el dispositivo USB al puerto. El dispositivo



buscará archivos MP3 o WMA en el dispositivo de
almacenamiento de datos y aparecerá el mensaje USB/
iPOD en pantalla. La reproducción comenzará automá­ticamente.
Mantenga puesta la tapa protectora en el puerto USB



cuando no se haya conectado un dispositivo USB para

evitar suciedad y contaminación.

Funciones de reproducción y búsqueda

El proceso de reproducción de archivos de un disposi-

■

tivo de almacenamiento externo, así como la función
de búsqueda, funciona igual que con los CD MP3.
Si se ha seleccionado un modo operativo distinto,

■

puede usar el botón MODE (1) para seleccionar el
dispositivo de almacenamiento USB.

Funciones iPod

Tras conectar un iPod o iPhone, se mostrará IPODPLAY en

pantalla.

NOTA:

Los botones del iPod se desactivan cuando se conec-

►

ta el iPod.
Encienda el iPod e inicie la aplicación de música.

►

El proceso de reproducción de archivos de un iPod o

■

iPhone funciona igual que con CD MP3.

Menú iPod

La unidad puede usar la función de búsqueda para buscar
canciones del menú iPod.

Pulse el botón



AS/PS (17) para activar la función de

búsqueda.
Gire el mando múltiple (3) hacia la izquierda para abrir



un submenú:
Lista de reproducción -> Intérprete -> Álbum ->



Canción -> Género -> Compositor -> Podcast
Pulse el mando múltiple (3) para conrmar la selec-



ción.

Gire el mando múltiple (3) a la izquierda para seleccio-



nar el título correspondiente.

Lector de tarjeta (SD/MMC)

NOTA:

La amplia variedad de tarjetas de memoria de todo

►

tipo actualmente en el mercado, por desgracia, no
permiten garantizar una total compatibilidad con
todas las tarjetas de memoria. Por este motivo, en
algunos casos puede haber problemas al reproducir
archivos de algunas tarjetas de memoria. No es un
defecto del dispositivo.

Conexión de dispositivos de almacenamiento de datos

Pulse el botón



OPEN (7) para poner el panel de control

hacia abajo.
Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de tarje-



ta con el lado impreso hacia la derecha.
Vuelva a subir el panel de control. Aparecerá el mensa-



je SD PLAY en pantalla. La reproducción del título MP3
o WMA en la tarjeta de memoria comenzará automá­ticamente.

Funciones de reproducción y búsqueda

El proceso de reproducción de archivos de un disposi-

■

tivo de almacenamiento externo, así como la función
de búsqueda, funciona igual que con los CD MP3.
Si se ha seleccionado un modo operativo distinto, pue-

■

de seleccionar el lector de tarjeta con el botón MODE
(1).

Llamar mediante Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de conexión de radio inalám­brica de dispositivos en distancias cortas. La tecnología
Bluetooth permite un uso con manos libres de teléfonos
móviles. El conductor puede mantener una conversación
por teléfono móvil sin tener que tener el móvil contra el

oído.

La unidad le ofrece la opción de usar un teléfono móvil
con capacidad Bluetooth. El alcance de la función está
limitado a unos 3 metros, según el dispositivo.

Para una calidad de sonido óptima durante una llamada

No ponga el volumen demasiado alto. Hacerlo puede
provocar retroalimentación (silbidos) de los altavoces.

NOTA:

La conguración del altavoz depende de las posicio-

►

nes de instalación con el micrófono, por lo que no
puede especicarse.

33

ESPAÑOL

Emparejamiento de dispositivos (PAIRING)

Antes de poder usar la radio del coche para realizar llama­das debe emparejar las unidades.

Seleccione el menú Bluetooth del teléfono móvil y



registre la radio del coche en el teléfono móvil. Para
hacerlo, consulte el manual del usuario de su teléfono
móvil. El dispositivo ”CAR RADIO“ se seleccionará en su
teléfono móvil.
Según el fabricante del dispositivo, el modelo y la



versión de software, introduzca la clave “0000” en su
teléfono móvil.
Cuando realice el emparejamiento con éxito, aparecerá



CONN OK y luego PAIR OK en la pantalla de la radio
del coche. Se mostrará el símbolo “

“ en pantalla (6).

NOTA:

Si el emparejamiento no ha tenido éxito, el símbolo

►

“

“ parpadeará.

Según el fabricante del teléfono móvil, debe ejecutar

►

de nuevo el mensaje (PAIRING) para emparejar el
teléfono móvil con la radio del coche.
La compatibilidad Bluetooth no puede garantizarse

►

para modelos de móvil futuros en el mercado.
Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de

►

que la batería del teléfono móvil esté totalmente
cargada.
Algunas marcas de teléfono móvil tienen un modo

►

de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro
de energía, en caso contrario pueden producirse pro­blemas al llamar por Bluetooth
Para realizar una conversación entrante o saliente,

►

debe mantener el Bluetooth del teléfono activado.
Consulte el manual del usuario de su teléfono móvil.
Asegúrese de hablar en dirección al micrófono

►

integrado (27). No puede conectarse un micrófono

externo.

Desconectar los dispositivos

Los dispositivos se desconectan cuando apaga la radio del
coche mediante el contacto o en la unidad.

Volver a conectar los dispositivos

La unidad soporta la conexión automática.
Sus requisitos son:

Los dispositivos ya se han emparejado

■

Bluetooth está activado en su teléfono móvil

■

Su teléfono móvil soporta esta función.

■

Cuando se haya apagado la radio del coche y se vuelva a
encender mediante el contacto o en la unidad se activa la
conexión automática. Tardará unos segundos. Se mostrará
CONN TRY en pantalla (6).
Cuando se haya restablecido la conexión, aparecerá CONN

OK en pantalla.

Remarcar

La unidad guarda el último número marcado. Para acceder,
proceda del modo siguiente:

Pulse el botón



(8). Se mostrará L-DIAL en pantalla.

Pulse el botón



(8) para llamar al número.

Registro de llamadas

La unidad guarda los números de las llamadas entrantes.
Para acceder a uno de estos números, proceda del modo
siguiente:

Pulse el botón



(8). Se mostrará L-DIAL en pantalla.

Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el elemen-



to de menú CALL LIST y pulse el mando múltiple (3)
para conrmar la selección.
Gire el mando múltiple (3) para seleccionar el número



de teléfono correspondiente.
Pulse el botón



(8) para llamar al número.

Finalizar llamada

Mantenga pulsado el botón



(8) para nalizar las

llamadas salientes o entrantes. Se mostrará CALL END

en pantalla.

NOTA:

Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado
el botón (8).

Llamada entrante

Si recibe una llamada entrante, el tono se emite por
los altavoces y, si el interlocutor tiene un teléfono con
capacidad CLIP “presentación de identicación de línea de
llamada (ID de interlocutor)”, el número del interlocutor
aparecerá en la pantalla de la radio del coche. En caso
contrario, aparecerá “RINGING“ en pantalla.
Para responder una llamada entrante, pulse el botón
(8). Podrá escuchar al interlocutor mediante el altavoz del

coche.

Reproducir música con A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole)

Esta aplicación implica un perl Bluetooth de fabricante
cruzado. Las señales de audio estéreo se transmiten de
forma inalámbrica por retransmisión entre la unidad
de reproducción (fuente) y la unidad de recepción. Para
controlar la fuente de forma remota, la unidad de repro­ducción debe soportar el perl AVRCP (perl de control
remoto de audio y vídeo).
No se puede garantizar una total funcionalidad debido a
los distintos fabricantes de unidades, modelos y versiones
de software.

Cuando haya conectado las unidades, comience a



reproducir música en su teléfono móvil.
Use el botón



(20) o (19) para seleccionar el título

de música siguiente o anterior.

34

ESPAÑOL

Limpieza

Recomendaciones de seguridad

ATENCIÓN:

Posibles daños a la unidad.

Asegúrese de que no entre humedad en la unidad

►

durante la limpieza para evitar daños irreparables.

Limpieza

Limpie el chasis con una gamuza ligeramente húmeda.



Solución de problemas

Este capítulo contiene información importante sobre la
identicación de averías y solución de problemas. Siga las
instrucciones para evitar riesgos y daños.

Recomendaciones de seguridad

AVISO:

Siga las instrucciones de seguridad siguientes para evitar
riesgos y daños materiales:

Las reparaciones de dispositivos eléctricos solamen-

►

te pueden ser realizadas por personas cualicadas
preparadas por el fabricante. Pueden producirse
riesgos graves para el usuario y daños en la unidad
por reparaciones defectuosas.

Causas de problemas y soluciones

Antes de enviar la unidad al servicio al cliente, use la tabla
siguiente para comprobar si puede reparar el problema
usted mismo.

Avería Causa potencial Solución

No se puede

encender la
unidad

Contacto no activa­do.

Gire el contacto
para activar.

Sin sonido

Volumen al mínimo.

Aumente el volu­men.

El cable no está
correctamente

conectado.

Compruebe las co­nexiones del cable.

El CD tiene
saltos.

El ángulo de insta­lación excede los
30º.

Corrija el ángulo de
instalación.

CD sucio o dañado.

Limpie el CD o
introduzca otro CD.

Avería Causa potencial Solución

El CD no carga

o no se expul­sa.

Ya hay un CD en la

unidad.

Saque el CD.

CD introducido al
revés.

Introduzca el CD
correctamente.

CD sucio o dañado.

Limpie el CD o
introduzca otro CD.

Formato de CD no

soportado por la
unidad.

Introduzca otro CD.

Defecto en un CD
grabado en casa.

Compruebe el CD
grabado en otra
unidad de repro­ducción.

Temperatura en el

vehículo excesiva.

Use el aire acondi­cionado del vehí­culo hasta volver

a la temperatura

operativa.

Condensación en la
lente del láser.

Apague la unidad

unas horas e intén­telo de nuevo.

No se han retirado

los tornillos de
transporte.

Desmonte la radio
del coche, saque

los tornillos de
transporte y vuelva
a instalar la radio
del coche.

Los botones no
funcionan.

Fallo de la unidad.

Pulse el botón
RESET (4).

Panel de control
instalado incorrec-

tamente.

Compruebe que el

panel de control
esté colocado con

seguridad.

La radio y/
o la memoria
automática no
funciona

El cable de antena
no está correcta­mente conectado.

Compruebe que la
antena esté conec­tada con seguridad.

Las señales del
transmisor son
demasiado débiles.

Sintonice las

emisoras manual­mente.

La memoria
de emisora no
funciona.

Conexión 4 de la
conexión ISO A
(positivo permanen­te) no conectada
correctamente.

Compruebe las

conexiones del

cable. Para hacerlo,

consulte el capítulo

"Conexión”.

35

ESPAÑOL

Avería Causa potencial Solución

La unidad no
funciona en el

puerto USB.

El puerto USB está
diseñado para dis­positivos que cum­plan con el estándar
USB. No todos los

dispositivos del

mercado cumplen

con él. Puede

haber conectado un
dispositivo que no
funcione según el
estándar USB.

Conecte un disposi­tivo que cumpla
con el estándar
USB. Asegúrese de
que el dispositivo
de almacenamien-

to de datos esté

formateado con
sistema de archivos
FAT32.

La tarjeta
de memoria

SD/MMC no

funciona.

El dispositivo no

está leyendo la
tarjeta.

Compruebe la tar­jeta. Introdúzcala
con el lado impreso

hacia la derecha.

Asegúrese de que

el dispositivo de

almacenamiento de
datos esté forma­teado con sistema
de archivos FAT32.

No se puede
establecer una
conexión por

Bluetooth.

Bluetooth apagado
en el móvil.

Active el Bluetoo­th en el teléfono
móvil.

Datos técnicos

General

Tensión de entrada 12 V =
Consumo < 10 A
Temperatura operativa +5 ... +40 °C
Humedad (sin condensación) 5 - 90 %
Dimensiones (L x P x A) 178 x 175 x 50 mm
Peso 1,5 kg
Potencia máxima 4 x 40 W (con 14,4 V =)

Radio

Rango de frecuencia FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
Recepción utilizable (UKW) 9 µV
Separación de canal >25 dB

Rango de frecuencia (MW) 522 - 1620 kHz
Recepción utilizable (MW) 28 dBu

Reproductor de CD

Relación de señal a ruido 65 dB
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Requisitos de formato MP3/WMA

Tasa de compresión 16 - 320 kBit/s
Tasa de muestreo 44,1 kHz

Declaración de cumplimiento

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
declara por la presente que la unidad AR 4025 BT cumple
con los requisitos elementales de la directriz EMC sobre
automoción 2004/104/EC
Se puede solicitar una copia de la declaración de cumpli­miento en la dirección indicada.

36

ESPAÑOL

Índice

A

Apagado ................................................................................................28

Avance/retroceso rápido .................................................................31

B

Botón RESET.........................................................................................26

Botón DSP.............................................................................................28

Búsqueda de emisora automática ..............................................29

C

Colocación del panel de control ..................................................27

Conexión de alimentación de antena A5 (ISO A) .................25

Conexión de un amplicador externo ......................................25

Conexiones en la parte posterior de la unidad .....................24

Conguración

Agudos ...........................................................................................28

Balance ...........................................................................................28

DSP ...................................................................................................28

EON TA ............................................................................................29

Fader ................................................................................................28

Graves .............................................................................................28

Loudness ........................................................................................29

MASK ..............................................................................................29

PI .......................................................................................................29

PITIDO .............................................................................................29

RETUNE ...........................................................................................29

TA ......................................................................................................28

TA VOL.............................................................................................29

Volumen .........................................................................................28

D

Desmontaje ..........................................................................................25

E

Emisoras preestablecidas ................................................................29

Encendido .............................................................................................28

Establecer manualmente la emisora ..........................................29

Explorar las emisoras guardadas .................................................30

Extracción del panel de control ...................................................27

Extraer un CD ......................................................................................30

F

Frecuencias alternativas (AF) ........................................................30

Función antigolpes ............................................................................30

Función de repetición ......................................................................31

Funciones de búsqueda ...................................................................31

G

Guardado automático .....................................................................30

I

Instalación en el espacio de salpicadero ISO ..........................25

Instalación (Toyota o Nissan) ........................................................27

Introducir un CD ................................................................................30

M

Muestra de títulos .............................................................................31

P

Pausar la reproducción. ...................................................................31

Piezas incluidas ...................................................................................23

Programas regionales .......................................................................30

R

Reproducción aleatoria de todos los títulos ...........................31

S

Salida de conexiones ISO ...............................................................24

Saltar títulos ........................................................................................31

Selección de modo RADIO .............................................................29

Selección de rango de frecuencia ...............................................29

Selección de tipo de CD ..................................................................31

Servicio de tráco de radio

(TA – “Noticación de tráco”) ....................................................30

Sintonizar emisoras preestablecidas ..........................................30

T

Tipo de programa (PTY) ...................................................................30

37

PORTUGUÊS

Índice

Introdução ............................................................................................37

Apresentação .......................................................................................37

Informações sobre este Manual de instruções ......................37

Direitos de autor ................................................................................37

Responsabilidade legal ....................................................................37

Símbolos de advertência ................................................................37

Utilização prevista .............................................................................38

Precauções de segurança ...............................................................38

Instruções gerais de segurança ....................................................38

Perigos causados pelos feixes de laser ......................................38

Segurança durante a condução...................................................38

Botões (ver página desdobrável) .................................................39

Auto-rádio ............................................................................................39

Controlo remoto ................................................................................39

Instalação e ligação ..........................................................................39

Instruções de segurança .................................................................39

Peças fornecidas e inspecção no transporte ..........................40

Eliminação das embalagens ..........................................................40

Ligação ...................................................................................................40

Instalação e desmontagem ............................................................41

Conguração .......................................................................................43

Anexar o painel de controlo .........................................................43

Desanexar o painel de controlo ...................................................43

Funcionamento e utilização ..........................................................44

Ligar e desligar ....................................................................................44

Denições .............................................................................................44

Funções do rádio ................................................................................45

Funções gerais do CD .......................................................................46

Funções adicionais de CDs MP3/WMA .....................................47

Porta USB ..............................................................................................48

Leitor de cartões (SD/MMC) ..........................................................48

Chamadas telefónicas via Bluetooth .........................................48

Emparelhar dispositivos (PAIRING) .............................................49

Desligar os dispositivos ....................................................................49

Voltar a ligar os dispositivos..........................................................49

Terminar chamadas telefónicas ...................................................49

Receber chamadas telefónicas .....................................................49

Reprodução de música via A2DP

(Advanced Audio Distribution Prole) ......................................49

Limpeza ..................................................................................................50

Conselhos sobre segurança ............................................................50

Limpeza ..................................................................................................50

Resolução de problemas .................................................................50

Conselhos sobre segurança ............................................................50

Causas e resolução de erros...........................................................50

Dados técnicos ....................................................................................51

Declaração de conformidade ........................................................51

Índice ......................................................................................................52

Introdução

Apresentação

Caro cliente,
Obrigado por escolher o nosso produto.
Leia as informações abaixo para se familiarizar com a
unidade e fazer uma utilização completa das suas várias
funções.
Esperamos que goste de utilizar a unidade.

Informações sobre este Manual de instruções

Este Manual de instruções faz parte do Auto-rádio estéreo
AR 4025 BT (adiante referido como a “unidade”) e contém
informações importantes sobre utilização prevista, segu­rança, instalação, assim como funcionamento da unidade.
O Manual de instruções deve ser guardado num local
próximo da unidade. As informações devem ser lidas e
aplicadas por qualquer pessoa que tencione colocar em
funcionamento e fazer a manutenção da unidade.
Guarde este Manual de instruções num local seguro e
entregue-o a qualquer proprietário posterior.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Qualquer reprodução ou reimpressão, incluindo excertos
da mesma, assim como a distribuição de imagens, ou
mesmo alguma alteração, só é permitida com o consenti­mento por escrito do fabricante.

Responsabilidade legal

Todas as informações técnicas, os dados e as instruções
contidos neste Manual de instruções sobre a ligação, a
instalação e o funcionamento da unidade correspondem,
tanto quanto é do nosso conhecimento, às informações
actuais à data da sua impressão.
Não assumimos nenhuma responsabilidade que resulte de
informações, guras e descrições deste Manual.
O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por
danos atribuíveis não conformes com este Manual, como
qualquer utilização que não seja aquela para a qual a
unidade está prevista, reparações de avarias, modicações
não autorizadas ou utilização de peças sobresselentes não

aprovadas.

Símbolos de advertência

AVISO:
Um símbolo de advertência deste nível de perigo
indica uma situação potencialmente perigosa.

Se não se prevenir contra uma situação de perigo,
podem resultar danos.

Siga as instruções indicadas neste símbolo de adver-

►

tência para prevenir danos pessoais.

38

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:
Um símbolo de advertência deste nível de perigo
indica potenciais danos materiais.

Se não se prevenir contra uma situação de perigo,
podem resultar danos materiais.

Siga as instruções indicadas neste símbolo de adver-

►

tência para prevenir danos materiais.

INDICAÇÃO:

Uma nota destaca informações adicionais que po-

►

dem facilitar o manuseamento e o funcionamento

da unidade.

Utilização prevista

Esta unidade está prevista para

Recepção de estações de rádio UKW e MW

■

Reprodução de CDs de áudio

■

Reprodução de cheiros MP3 e WMA a partir de CDs,

■

dispositivos de armazenamento USB ou cartões de
memória SD/MMC
Reprodução de sinais de áudio a partir de dispositivos

■

áudio
Reprodução de música via Bluetooth, perl A2DP

■

Efectuar chamadas telefónicas via Bluetooth

■

Uma utilização diferente ou outra que ultrapasse os ns
apresentados neste manual é considerada contrária aos
ns previstos.

AVISO:
Perigo resultante de outra utilização sem ser a prevista!

A unidade pode representar perigos se não for utilizada
para os ns previstos.

Utilize a unidade só para os ns previstos.

►

Siga os procedimentos descritos neste Manual de

►

instruções.

É excluída qualquer responsabilidade resultante de outra
utilização sem ser a prevista.
O uso que o utilizador faz da unidade é da sua exclusiva
responsabilidade.

Precauções de segurança

Neste capítulo, encontrará instruções importantes de
segurança para manusear e colocar em funcionamento a

unidade.

Esta unidade está em conformidade com normas de segu­rança. A utilização incorrecta pode causar danos pessoais
e materiais.

Instruções gerais de segurança

Para o manuseamento seguro da unidade, siga os conse­lhos sobre segurança abaixo:

Antes de utilizar a unidade, verique se existe algum

■

dano visível ou óbvio. Não utilize uma unidade dani­cada ou que foi deixada cair.

Se o cabo ou os conectores estiverem danicados,

■

faça-os substituir por um técnico autorizado ou pelo
nosso serviço de atendimento ao cliente.
As pessoas com capacidades físicas, mentais ou

■

motoras reduzidas que não sejam capazes de utilizar a
unidade de uma maneira segura, só o devem fazer sob
supervisão ou instruções de uma pessoa responsável

por elas.
As crianças só podem colocar em funcionamento a

■

unidade sob supervisão.
A reparação da unidade só deve ser realizada por um

■

técnico autorizado ou pelo nosso serviço de atendi­mento ao cliente. Podem resultar riscos signicativos
se o utilizador realizar a reparação por si próprio. Além
disso, a garantia será considerada nula e sem efeito.
A reparação da unidade durante o período da garantia

■

só pode ser realizada por um serviço de atendimento
ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário
qualquer dano posterior e que surja daí em diante
invalidará a garantia.
As peças danicadas só podem ser substituídas por

■

peças sobresselentes de origem. Os requisitos de
segurança só podem ser cumpridos, se utilizadas peças
sobresselentes de origem.
Proteja a unidade da humidade e do contacto com

■

líquidos.

Perigos causados pelos feixes de laser

AVISO:

A unidade está equipada com um laser de
classe 1. Os feixes de laser podem causar
danos na visão!

Siga os conselhos sobre segurança abaixo para não se
expor ou expor outras pessoas aos feixes de laser:

Nunca abra a unidade.

►

Faça reparar a unidade por um técnico.

►

Não realize modicações na unidade.

►

Segurança durante a condução

AVISO:

A segurança durante a condução é muito importante!

Siga os conselhos sobre segurança abaixo para não se
expor ou expor outras pessoas a situações de perigo:

Antes de iniciar a sua viagem, familiarize-se com o

►

funcionamento da unidade.
Coloque em funcionamento a unidade se as circuns-

►

tâncias de trânsito assim o permitirem! Estacione
num local adequado para fazer algum ajuste mais
complexo.
Anexe ou desanexe o painel de controlo só quando o

►

veículo estiver estacionado.
Ajuste o volume para um nível razoável para que

►

possa ouvir em tempo oportuno buzinas de carros
da polícia, de corporações de bombeiros ou outros
serviços de emergência.

39

PORTUGUÊS

Botões (ver página desdobrável)

Auto-rádio

1 Botão MODE:

Permite denir o modo de funcionamento

2 Botão PWR/MUTE:

Permite ligar e desligar o som da unidade

3 Multicontrolo:

rodar para ajustar o volume pressionar para aceder a
outras opções de conguração

4 Botão DIS:

Permite mostrar informações adicionais no visor

5 Botão PTY:

Tipo de programas

6 Visor
7 Botão OPEN:

Permite soltar o botão do painel de controlo

8 Botão

:
Permite aceitar/rejeitar chamada, ou marcar o número
seleccionado e terminar chamada

9 Botão TA:

Permite ligar e desligar informações de trânsito

10 Botão AF:

Permite ligar e desligar frequências alternativas

11 Botão 1/PAUSE:

Dá acesso a predenir/pausar estações de rádio e a
reproduzir/terminar a ligação Bluetooth

12 Botão 2/RPT:

Dá acesso a predenir/pausar estações de rádio e a
ligar/desligar a função repetir

13 Botão 3/INT:

Dá acesso a predenir estações de rádio e a activar a
função de “SCAN”

14 Botão 4/RDM:

Dá acesso a predenir estações de rádio e a ligar/desli­gar a reprodução aleatória

15 Botão 5/-10:

Dá acesso a predenir estações de rádio e a retroceder

10 títulos

16 Botão 6/+10:

Dá acesso a predenir estações de rádio e a avançar 10

títulos

17 Botão AS/PS:

Permite predenir automaticamente e iniciar a função

de Procura

18 Botão BAND:

Permite seleccionar a gama de frequência/conrmar
as denições de procura/ligar e desligar o subwoofer

19 Botão

:
Permite diminuir a frequência/procurar/reproduzir o

título anterior

20 Botão :

Permite aumentar a frequência/procurar/reproduzir o
título seguinte

21 AUX-IN:

Tomada de entrada estéreo de 3,5 mm

22 Porta USB

23 Ranhura do cartão SD/MMC
24 Botão

: Permite ejectar o CD

25 Ranhura do CD
26 Botão RESET: Permite reiniciar a unidade
27 MIC (Microfone)
28 IR Receptor de sinais do controlo remoto

Controlo remoto

29 Botão MUTE: Permite ligar e desligar o som da unidade
30 Botão MODE: Permite denir o modo de funciona-

mento

31 Botão DIS:

Permite mostrar informações adicionais no visor

32 Botão PWR:

Permite desligar a unidade

33 Botão TA/TP:

Permite ligar e desligar informações de trânsito

34 Botão PTY:

Tipo de programas

35 Botão AF/REG:

Permite ligar e desligar frequências alternativas

36 Botão AS/PS

Permite predenir automaticamente e iniciar a função

de Procura

37 Botão

:
Permite aumentar a frequência/procurar/reproduzir o
título seguinte

38 Botão V+:

Permite aumentar o volume

39 Botão SEL:

Dá acesso a outras opções de denições

40 Botão V-:

Permite diminuir o volume

41 Botão :

Permite diminuir a frequência/procurar/reproduzir o

título anterior

42 Botão BAND:

Permite seleccionar a gama de frequência/Conrmar
as denições de procura

43 Botões 1 - 6:

Permite sintonizar estações de rádio predenidas

Instalação e ligação

Instruções de segurança

AVISO:
A instalação da unidade poderá causar danos pessoais
e materiais.

Siga as instruções de segurança abaixo para prevenir
riscos:

O material da embalagem não deve ser utilizado

►

como um brinquedo.
Siga as instruções sobre a ligação eléctrica da unida-

►

de para prevenir danos pessoais e materiais.

40

PORTUGUÊS

Peças fornecidas e inspecção no transporte

A unidade é fornecida normalmente com os seguintes
componentes:

Auto-rádio (painel de controlo incluído)

■

Manga de montagem (incluída)

■

Suporte (incluído)

■

Banda de montagem (correias incluídas)

■

Chave para a manga de montagem (2x)

■

Estojo para o painel de controlo

■

Conector ISO

■

Controlo remoto

■

Manual de instruções

■

INDICAÇÃO:

Verique se todas as peças estão dentro da caixa e

►

que não há nenhum dano visível.
Se notar algum dano no transporte, informe o seu

►

distribuidor rapidamente.

Eliminação das embalagens

As embalagens protegem a unidade contra danos no
transporte. Os materiais das embalagens são seleccionados
de acordo com o meio ambiente e critérios de eliminação,
podendo, desse modo, ser reciclados.

A reciclagem das embalagens conserva ma­térias-primas e diminui os resíduos. Elimine
quaisquer materiais de embalagens não de­sejados de acordo com as regulamentações

locais.

INDICAÇÃO:

Se possível, guarde as embalagens de origem duran-

►

te o período da garantia da unidade, para que possa
voltar a embalá-la no caso de recorrer à garantia.

Ligação

AVISO:
Podem ocorrer danos materiais se instalar a unidade
por si próprio!

Se possível, faça instalar a unidade por um técnico

►

qualicado.
Se quiser instalar a unidade por si próprio, siga as

►

instruções sobre a ligação e a instalação para o
funcionamento correcto e seguro da unidade.

ATENÇÃO:
Utilizar as ligações incorrectas pode danicar a unida­de.

Quando instalar, utilize as ligações ISO na unidade.

►

O adaptador ISO especíco para veículos, o qual
pode ser necessário, pode ser obtido em ocinas de
reparações, retalhistas especícos ou nos principais
serviços ou lojas.

Ligações na parte traseira da unidade

A Ligação ISO A (fonte de alimentação)
B Ligação ISO B (altifalantes)
C Fusível do automóvel (5 A)
D Ligação da antena
E Cabo de ligação do subwoofer
F Cabo de ligação do amplicador (altifalante dianteiro)
F Cabo de ligação do amplicador (altifalante traseiro)

Circuito integrado das ligações ISO

Ligação ISO A 1 Inutilizado

2 Controlo do volante

3 Inutilizado
4 Ligação positiva e permanen-

te (memória)

5 Controlo da tensão para ante-

na electrónica/motorizada ou

amplicador
6 Inutilizado
7 12 V (Ligação positiva com

chave)
8 Menos (Terra -)

1 3 5 7

2 4 6 8

Ligação ISO B

1 3 5 7

2 4 6 8

1 Altifalante direito traseiro +
2 Altifalante direito traseiro ­3 Altifalante direito dianteiro +
4 Altifalante direito dianteiro ­5 Altifalante esquerdo dianteiro +
6 Altifalante esquerdo dianteiro ­7 Altifalante esquerdo traseiro +
8 Altifalante esquerdo traseiro -

ATENÇÃO:

Utilize os altifalantes com uma impedância de, pelo

►

menos, 4 Ohms.
Os os dos altifalantes devem estar exíveis.

►

INDICAÇÃO:

Utilize sempre o cabo dos altifalantes dianteiros para

►

ligar a unidade aos dois altifalantes.
Note que a ligação 4 deve estar ligada à ligação po-

►

sitiva e permanente para a predenição automática.

41

PORTUGUÊS

INDICAÇÃO:

Em alguns modelos de automóveis o circuito inte-

►

grado predenido das ligações [4] e [7] (ISO A) está
trocado no diagrama de montagem. Se for este o
caso, a predenição automática pode não funcio­nar. Para corrigir o problema, as ligações 7 (positiva
com chave) e 4 (positiva e permanente) devem ser

trocadas.

Ligação eléctrica da antena A5 (ISO A)

ATENÇÃO:

Potenciais danos na unidade!

Nunca ligue a ligação eléctrica da antena ao cabo

►

eléctrico do motor da antena.
Corrente máxima permitida: 100 mA.

►

A ligação eléctrica da antena está disponível para uma
antena controlada por um relé. O relé estica automati­camente a antena quando a unidade é ligada. A antena
volta à sua posição normal quando a unidade é desligada.
Esta ligação também pode ser utilizada para controlar um
amplicador externo. Para realizar esta ligação correcta­mente, consulte o manual de funcionamento do ampli-

cador.

Ligar a um amplicador externo

Para ligar a um amplicador externo, utilize o cabo de
ligação LINE OUT. Para o fazer, consulte o manual de
funcionamento do amplicador.

Instalação e desmontagem

A unidade pode adaptar-se a qualquer ranhura de um pai­nel de instrumentos normal ISO. Se o seu automóvel não
tem uma ranhura de painel de instrumentos ISO, peça-a
numa ocina de reparações, retalhista especíco, princi­pais serviços ou numa loja mais próxima de si.

INDICAÇÃO:

Antes de instalar, deve retirar os dois parafusos de

►

protecção no transporte na parte superior da caixa.
Ligue os cabos antes de instalar permanentemente a

►

unidade. Assegure-se de que os cabos estão ligados
adequadamente e que o sistema funciona correcta­mente.

Informações adicionais importantes para a instalação
do seu auto-rádio!

1. O aparelho foi concebido para ser instalado num
local onde o pólo negativo da bateria deva ser ligado
ao chassis do veículo. Verique o seguinte antes da
instalação.

2. Quando realizar a instalação/ligação note que nem
todos os veículos estão equipados com uma “Ligação
ISO”. Nesse caso, recomendamos que utilize um adap­tador ISO especíco para o seu veículo.

Os adaptadores estão disponíveis nos vendedores de

acessórios para automóveis e/ou no stand automóvel
onde adquiriu o seu veículo.

3. Dependendo do tipo especíco do automóvel estão
disponíveis diferentes ligações de cabos do o “con­tínua +” (Ligação de corrente contínua). (No entanto,
isto é necessário para guardar as estações de rádio.)

Para assegurar todas as funções, é essencial realizar a

instalação de acordo com estas instruções. No caso de
dúvida, entre em contacto com um stand automóvel
autorizado.

Devido a vários tipos de veículos motorizados e fabri-

cantes de motores, não é possível garantir que o pino
de xação da tomada ISO seja o correcto, mesmo se as
ligações da tomada ISO se adaptarem juntas mecani­camente.

Por isso, pode ser necessário modicar a ligação eléc-

trica ou utilizar adaptadores especícos para veículos.

INDICAÇÃO:

Se o dispositivo for ligado correctamente, o rádio

►

pode ser ligado e desligado através da ignição. Se
as estações guardadas forem perdidas, isso indica
que o rádio não está a receber nenhuma corrente
“contínua +”, corrente esta que é necessária para
guardar as estações.

ATENÇÃO:

Sempre que a ligação seja com corrente “contínua

►

+” sem a ignição ligada, a bateria do automóvel
pode estar gasta mesmo que o rádio esteja des­ligado. Isto pode fazer com que a bateria que
completamente vazia.

4. Dependendo do tipo especíco do automóvel, podem
ocorrer interferências durante o funcionamento do rá­dio. Estas interferências podem ser evitadas facilmente
com um ltro contra ruído adicional. O seu auto­rádio vem já equipado de fábrica com um ltro contra

ruído.

No caso de alguma questão, entre em contacto com

um stand automóvel autorizado.

5. Quando instalar o seu auto-rádio, assegure-se de que
existe espaço livre suciente na parte de trás do auto­rádio para garantir uma ventilação suciente.

6. Existem dois modos diferentes para ligar a antena. O
primeiro é o modo antigo (50 Ohms) com um contacto
de projecção circular e longo na parte lateral do veícu­lo e uma tomada circular na parte nal do auto-rádio.
O segundo é a tomada da antena normalizada ISO
(150 Ohms).

Os adaptadores para os dois formatos estão disponíveis

nos fabricantes de acessórios para automóveis e/ou no
stand automóvel onde adquiriu o seu veículo.

42

PORTUGUÊS

INDICAÇÃO:

Informações importantes sobre veículos VW/

►

Audi A antena do seu veículo pode ser uma
antena activa. A antena necessita de uma fonte
de alimentação só fornecida para auto-rádios de
origem. Se for este o caso, utilize um adaptador
de antena para alimentação “fantasma“.
Os adaptadores da antena podem ser encontra­dos em lojas de acessórios para automóveis e/ou
na sua ocina de reparações automóveis.

Instruções da instalação

Utilize ferramentas que só se adaptem à instalação

■

Hi-Fi em automóveis.
Insira a unidade na ranhura fornecida ou escolha uma

■

ranhura para a instalação onde possa aceder facilmen­te a todos os botões e que não atrapalhe o condutor.
Ligue sempre a unidade a uma bateria de 12 V para

■

automóvel correctamente instalada.
Ligue sempre a unidade através de um conector ISO

■

no automóvel.
Instale a unidade de modo a que não ocorra formação

■

de calor e num local bem ventilado.
Para evitar o funcionamento incorrecto, o ângulo da

■

instalação deve ser inferior a 30°.
Não instale a unidade numa ranhura que esteja expos-

■

ta a altas temperaturas (por exemplo, luz solar directa
ou ar quente do sistema de aquecimento), sujidade
intensa e vibrações fortes.
Se for necessário realizar modicações no veículo,

■

peça ao seu vendedor de automóveis ou ocina de
reparações.

Instalar a unidade na ranhura do painel de instrumen­tos ISO

A

B

C

D

C

Desanexe a manga de montagem (D) e o suporte (B)



da caixa da unidade. Utilize as chaves de montagem (C)
para o fazer.
Encaixe a manga de montagem na ranhura do painel



de instrumentos ISO.
Dobre as extremidades da manga de montagem com



uma chave de fendas para que o suporte seja montado
de modo seguro na ranhura do painel de instrumentos.

Verique se o suporte está seguro.



Ligue o conector ISO da unidade aos dois conectores



ISO do seu veículo.
Ligue o cabo da antena do veículo ao adaptador da



antena da unidade.
Se necessário, proteja também a unidade de furto.



Aperte os parafusos do suporte de montagem ao
material de montagem na parede de fogo do motor
do automóvel.

Deslize a unidade cuidadosamente para a manga de



montagem até encaixar no seu lugar.
Depois de ter feito todas as ligações, pressione o botão



RESET (26) utilizando uma caneta ou outro objecto
pontiagudo.
Anexe o painel de controlo (A) conforme descrito em



“Anexar o painel de controlo”.

ATENÇÃO:

Possíveis danos nos cabos!

Quando inserir a unidade, preste atenção ao encami-

►

nhamento dos cabos para evitar danos.

Depois monte o suporte.



Desmontar a unidade

43

PORTUGUÊS

Para desmontar a unidade, proceda da seguinte maneira:

Retire o suporte.



Insira a chave de montagem do lado direito e esquer-



do nas respectivas ranhuras da unidade. (As linguetas
estão agora dobradas.)

Retire a unidade.



INDICAÇÃO:

Se a caixa estiver desnivelada, as linguetas da manga

►

de montagem podem car obstruídas. Utilize as cha­ves de montagem para soltar as linguetas.

Instalação nos automóveis Toyota ou Nissan

INDICAÇÃO:

A manga de montagem, o suporte e a faixa de mon-

►

tagem não são necessários.

Utilize os parafusos de rosca dos orifícios dos lados da
unidade (A), para apertar as braçadeiras de montagem
(fornecidas com o seu veículo). Os orifícios estão marcados
com as letras T (de Toyota) ou N (de Nissan).

A

B

C

D

B

Solte os parafusos de montagem dos lados direito e es-



querdo na parte da frente da unidade e retire as linguetas.
Utilize os parafusos (B) para aparafusar a unidade às



braçadeiras de montagem (D).

Ligar um dispositivo de áudio externo à unidade

Ligue a saída de áudio de um dispositivo de áudio exter-



no à tomada AUX IN (21) na parte da frente da unidade.
Seleccione para reproduzir através da entrada de



áudio, pressionando o botão MODE (1) várias vezes até

o visor apresentar AUX.

Inserir as pilhas no controlo remoto

INDICAÇÃO:

Antes de utilizar pela primeira vez o controlo remoto,

►

deve inserir as pilhas fornecidas para o começar a utilizar.
A vida útil das pilhas fornecidas pode diminuir

►

dependendo das condições em que são guardadas.

Retire a tampa do compartimento das pilhas do



controlo remoto pressionando a lingueta lateral e, ao
mesmo tempo, puxando a tampa do compartimento.
Insira as pilhas no compartimento das pilhas. Certi-



que-se de que as pilhas são inseridas correctamente de
acordo com a sua polaridade.
Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas



do controlo remoto.

Conguração

Pode retirar o painel de controlo da unidade para o

proteger contra furto. Não mantenha o painel de controlo
destacado da unidade no interior do automóvel.

INDICAÇÃO:

Para proteger o painel de controlo mantenha-o sem-

►

pre dentro do estojo.
Não toque nos terminais da unidade ou do painel de

►

controlo.

Anexar o painel de controlo

Em primeiro lugar, insira o lado direito do painel de



controlo no suporte.
Depois pressione o lado direito até encaixar no seu



lugar.
Mova para cima o painel de controlo até encaixar no



seu lugar.
Verique se o painel de controlo está inserido correc-



tamente e bem seguro no suporte. Se o painel de con­trolo não estiver adequadamente inserido, a unidade
pode não funcionar correctamente.

Desanexar o painel de controlo

Pressione o botão



OPEN (7) e mova para baixo o painel

de controlo.

Depois retire o lado esquerdo cuidadosamente do



painel de controlo para o desanexar.

Substituir

As pilhas do controlo remoto têm uma célula de lítio de
longa duração. Se o alcance do controlo remoto for redu­zido enquanto é utilizado, proceda da seguinte maneira:

44

PORTUGUÊS

Retire a tampa do compartimento das pilhas do



controlo remoto pressionando a lingueta lateral e, ao
mesmo tempo, puxando a tampa do compartimento.
Substitua a célula da pilha por uma do mesmo tipo (CR



2025). Assegure-se de que a polaridade utilizada é a

correcta.
Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas



do controlo remoto.

Se o controlo remoto não estiver a ser utilizado por um
longo período de tempo, retire as pilhas para evitar fuga
do ácido das pilhas.

AVISO:

Não exponha as pilhas a altas temperaturas ou a

►

luz solar directa. Nunca deite as pilhas para uma
fogueira. Há perigo de explosão!

ATENÇÃO:

Não elimine as pilhas juntamente com o lixo domés-

►

tico. Deposite as pilhas gastas num ponto de recolha
destinado para esse efeito ou num vendedor.

Funcionamento e utilização

Este capítulo apresenta instruções importantes sobre o
funcionamento e a utilização da unidade.

INDICAÇÃO:

Algumas teclas podem ser encontradas no próprio

►

aparelho e no controlo remoto. As teclas com o
mesmo nome têm as mesmas funções. As seguintes
páginas descrevem detalhadamente o funcionamen-

to da unidade.
Os sinais do controlo remoto são transmitidos para

►

a unidade através da luz dos raios infravermelhos.
A transmissão dos sinais do controlo remoto para a
unidade pode ser afectada pela luz solar directa no
sensor de IR (28) da unidade.

Ligar e desligar

Para ligar a unidade, pressione qualquer botão (excepto



o botão OPEN (7)). Ao fazer isso, activa o visor.
Para desligar a unidade, mantenha o botão



PWR/

MUTE (2) pressionado.

Denições

Ajustar o volume

AVISO:
Ajustar o volume para uma denição muito alta pode
causar danos na audição!

Se o volume for ajustado para uma denição muito alta,
a sua audição pode ser permanentemente afectada.

Ajuste o volume para um nível razoável.

►

Utilize o botão “Multijog” (3) para ajustar o volume.



Ligar o som da unidade

Pressione o botão



PWR/MUTE (2) para ligar o som da

unidade.
Pressione o botão



PWR/MUTE (2) de novo para desli-

gar o som da unidade.

Denições do som

Pressione o botão “Multijog” (3). É apresentado o volu-



me actual. Pressione o botão “Multijog” sempre que
tenha de seleccionar a opção seguinte.

Estão disponíveis as seguintes denições:
VOL - Volume (de 0 a 100),
BAS - Graves (de -10 a +10)
TRB - Agudos (de -10 a +10)
BAL - Balanço (Balanço do som entre o altifalante

direito e o esquerdo) (de 10L (E) para 10R (D))

FAD - Diminuição da intensidade (Balanço do som

entre o altifalante dianteiro e o traseiro) (de 10F
(D) para 10R (T))

DSP - Equalizador (Processamento Sonoro Digital) (FLAT,

CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

Rode o botão “Multijog” para ajustar a denição



apresentada.

Mais denições através do botão “Multijog”

Mantenha o botão “Multijog” (3) pressionado durante



alguns segundos para aceder a mais opções de deni­ções. Pressione o botão “Multijog” sempre que tenha
de seleccionar a opção seguinte.
Rode o botão “Multijog” para ajustar a denição



apresentada.

Estão disponíveis as seguintes denições:

TA

Denições das informações de trânsito

TA SEEK

■

: Se a função TA estiver activada, a
unidade tentará seleccionar a estação que
está a transmitir informações de trânsito.

TA ALARM:

■

A estação não está denida
automaticamente. Se não for recebida ne­nhuma informação de trânsito, é emitido
um sinal sonoro e NO TP/TA é apresentado
no visor, se a estação seleccionada não
estiver a transmitir um sinal RDS, SEEK PI

é apresentado no visor.

PI

Se está a conduzir ao longo de uma área na
qual duas estações com o mesmo AF - mas
com Código PI diferente (PI = Programme
Information - Informações de Programas) ­podem ser recebidas, a recepção será instável.
Neste caso, tem duas opções:

PI SOUND:

■

Se a unidade muda em alguma
circunstância para outra estação, o som
dessa outra estação só será ouvido durante
menos de um segundo.

PI MUTE:

■

O som da outra estação é supri-

mido.

45

PORTUGUÊS

RETUNE

Intervalo de tempo durante a sintonização
automática para informações de trânsito ou
informações de programas:

S ■ (Short) (Curto) após cerca de 30 segun-

dos

L ■ (Long) (Longo) após cerca de 90 segun-

dos

MASK

Esta opção determina quais as estações que
devem ser excluídas da procura de estações:

DPI: ■As frequências alternativas com

um Código PI diferente são excluídas da

procura.

ALL: ■As frequências alternativas com um

Código PI diferente e sem Informações
RDS com níveis altos de sinal são excluídas.

TA VOL

Volume das informações de trânsito

EON TA

A unidade pode receber dados RDS EON.
EON signica a transmissão de informações
adicionais de estações dentro de um grupo de
estações. No caso de informações de trânsito
(TA) a função mudará de um grupo de estações
para uma transmissão de informações sem ser
de trânsito para a estação de rádio correspon­dente a informações de trânsito do grupo de
estações.

DX: ■ A unidade tenta receber as informa-

ções EON TA de uma estação dentro do
grupo para melhorar assim a qualidade de
recepção.

LO: ■Evita a mudança de uma estação com

um nível muito fraco de sinal.

BEEP

É o som que é ouvido quando é pressionado
um botão:

BEEP 2ND:

■

A unidade emite um sinal so­noro quando um botão com várias funções
é mantido pressionado.

BEEP ALL:

■

É emitido um sinal sonoro

sempre que é pressionado um botão.

BEEP OFF:

■

Nenhum sinal sonoro é emitido.

Stereo/
Mono

Muda para os modos Estéreo e/ou Mono

Loudness

Os graves são amplicados quando a função
Volume do som é activada.

LOUD ON:

■

A função Volume do som é

activada.

LOUD OFF:

■

A função Volume do som é

desactivada.

DX/LOCAL

Muda para estações locais e/ou mais remotas.

DX: ■ Recebe outras estações mais remotas.
LOCAL:

■

Recebe estações locais.

Apresentar informações no visor

Pressione o botão



DIS (40) várias vezes para apresentar

as seguintes informações no visor por sequência:

Hora (é denida automaticamente durante a recepção
RDS), estação de rádio, tipo de programas, frequên­cia da estação de rádio actualmente seleccionada,
denição de DSP actual, informação dos nomes dos
cheiros (só durante a reprodução de um cheiro MP3
ou WMA).

INDICAÇÃO:

Se não estiverem disponíveis informações correspon-

►

dentes, nenhum PTY NONE é apresentado no visor.
Se as informações apresentadas no visor forem mui-

►

to longas, são apresentadas como texto deslizante.

Repor as denições do rádio (RESET)

Para repor as denições de fábrica, pressione o botão
RESET (26) utilizando um objecto pontiagudo, como por
exemplo, uma caneta.
Repor as denições da unidade:

quando utilizar pela primeira vez e depois de ligar o

■

cabo,
quando todos os botões não funcionam,

■

quando uma mensagem de erro é apresentada no

■

visor.

Funções do rádio

Seleccionar o modo de funcionamento do rádio

Pressione o botão



MODE repetidamente (1) até a fre-

quência do rádio e a banda de frequências ou do rádio
serem apresentadas no visor.

Seleccionar a gama de frequências

Pressione o botão



BAND (18) para alternar entre UKW

(FM1, FM2, FM3) e onda média (MW1, MW2). É apre­sentada a gama de frequências seleccionada.

Procura automática de estações

Pressione o botão



(20) ou (19) para iniciar a
procura de estações. SEARCH é apresentado no visor. A
procura pára quando uma estação é encontrada.

Procura manual de estações

Mantenha pressionado o botão

■

(20) ou (19) até
MANUAL ser apresentado no visor.
Pressione o botão

■

(26) ou (27) para alterar a fre­quência em passos de 0,05 MHz (UKW) ou 9 kHz (MW)
até ser denida a frequência desejada.

Se não for pressionado nenhum botão durante dois
segundos, a procura de estações é seleccionada automati­camente. AUTO é apresentado no visor.

Predenir estações

Podem ser predenidas 6 estações por cada gama de
frequências.

46

PORTUGUÊS

Mantenha os botões numéricos pretendidos (do 11 ao



16) pressionados durante cerca de 2 segundos para
predenir a estação. Depois de a predenir, é emitido
um sinal sonoro (salvo se BEEP OFF tiver sido seleccio­nado).

Sintonizar estações predenidas

Utilize o botão



BAND (18) para seleccionar a gama de

frequências desejada.
Pressione um dos botões numéricos (do 11 ao 16) para



sintonizar a estação predenida.

Predenir estações automaticamente

Utilize o botão



BAND (18) para seleccionar a gama de

frequências desejada.
Mantenha o botão



AS/PS (17) pressionado. SEARCH

aparece no visor. É iniciada a procura automática. De­pois da procura, as seis estações com sinal mais forte
são predenidas e a unidade sintoniza as estações pre­denidas por sequência durante cerca de 5 segundos.
Ao fazer isso, a estação predenida pisca no visor.
Pressione um dos botões numéricos (do 11 ao 16) para



seleccionar a estação pretendida.

Procurar estações predenidas

Pressione o botão



AS/PS (17). A unidade sintoniza

todas as estações em breves momentos.
Se ouvir a estação que gostaria de ouvir, pressione o



botão AS/PS (17). A estação seleccionada ca seleccio-

nada.

Frequências alternativas (AF)

AF é uma função que funciona com a ajuda do RDS (Radio
Data System – Sistema de Dados de Rádio) e só pode ser
utilizada para estações UKW. A unidade procura em se­gundo plano pela frequência com a recepção mais nítida
da estação predenida.

Pressione o botão



AF (10) para ligar ou desligar esta

função.

AF é apresentado: A função é activada e as informações
RDS são recebidas.

AF pisca: Nenhuma informação RDS é recebida.
AF não é apresentado: A função é desactivada.

Programas regionais

Em determinados momentos, algumas estações dividem a
sua programação em programas regionais com diferentes
conteúdos.

Para reproduzir os programas regionais da estação,



mantenha o botão AF (10) pressionado até REG ON
aparecer no visor.
Para reproduzir os programas em rede de novo, mante-



nha o botão AF (10) pressionado até REG ON aparecer
no visor.

Tipo de programas (PTY)

Junto do nome da estação, algumas estações UKW tam­bém fornecem informações sobre o tipo de programas da
sua programação.
Pode procurar estações de um determinado tipo.

Pressione o botão



PTY (5).

Seleccione a identicação PTY pretendida rodando o



botão “Multijog” (3). A identicação PTY é apresentada

no visor.

Estes tipos de programas podem ser, por exemplo:
SPORT NEWS POP M CLASSICS

Depois de seleccionar uma identicação PTY, pressione o
botão

(26). PTY SEEK é apresentado no visor. A unidade

procura por estações que correspondam à identicação
PTY seleccionada e pára quando uma estação correspon­dente é encontrada. Se nenhuma estação com a identi­cação PTY é encontrada, PTY NONE aparece no visor.
A função PTY termina quando a identicação PTY selec­cionada já não pode ser mais recebida. Como alternativa,
pressione o botão PTY (5) de novo para terminar a função

antes disso.

Serviço de Informações de Trânsito do rádio (TA – “Trac
Announcement”)

Mantenha pressionado o botão



TA (9) para ligar ou

desligar este modo. TA é apresentado se esta função

estiver activada.

No modo TA, pode interferir imediatamente nas estações
de rádio que estão a transmitir informações de trânsito de
outras estações ou de outros modos operacionais. O nível
de volume é ajustado através dos números denidos no
menu para a transmissão de informações de trânsito.

Ao reproduzir o serviço de informações de trânsito,



pressione o botão TA (9) para sair da função TA, sem a
desligar.

Funções gerais do CD

Função de Protecção Anti-Choque (ESP – “Electric Sho­ck Protection”)

A unidade vem equipada com uma função de protecção
anti-choque. Esta função elimina os efeitos de vibrações,
por exemplo, em estradas com piso desnivelado e assegura
uma reprodução ininterrupta mesmo quando a unidade é
movimentada.

Inserir e remover um CD

Pressione o botão



OPEN (7) para baixar o painel de

controlo.
Insira o CD na ranhura de CD com a face impressa



voltada para cima. Levante o painel de controlo. CDP
PLAY é apresentado no visor. O CD começa a ser repro-

duzido.
Para remover o CD, pressione o botão



(24) quando o
painel de controlo tiver sido movimentado para baixo.
O CD é ejectado. A unidade muda para o modo rádio.

47

PORTUGUÊS

Remova o CD imediatamente da ranhura de CD. Se um



CD a ser ejectado não for removido durante cerca de
15 segundos, a unidade volta a inserir o CD mas não o
reproduz.

INDICAÇÃO:

Note que:

►

Há vários métodos diferentes de gravar e compri­mir, assim como diferenças na qualidade entre CDs
normais e CDs regraváveis.
O sector musical não adere a nenhuma norma de­nida (protecção de direitos e autor).
Por esta razão, é possível que, em casos raros,
ocorram problemas com a reprodução de CDs e CDs
de MP3/WMA. Isto não signica um funcionamento

incorrecto do dispositivo.

Seleccionar tipo de CD

Pressione o botão



MODE (1), até CDP PLAY ser apre-

sentado no visor.

Avançar títulos

Pressione o botão



(20) ou (19) para seleccionar
o título anterior ou o seguinte. O número do título e
a hora de reprodução decorrida são apresentados no

visor.
Pressione o botão



5/-10 (15) ou 6/+10 (16) para

retroceder ou avançar 10 títulos. O número do título
e a hora de reprodução decorrida são apresentados no

visor.

Avançar/retroceder rápido

Mantenha o botão



(20) ou (19) pressionados para

avançar ou retroceder rápido.

Pausar reprodução

Pressione o botão



1/PAUSE (11) para pausar a repro-

dução.
Para continuar a reprodução, pressione o botão



1/PAUSE (11) de novo.

Função Repetir

Pressione o botão



2/RPT (12) para repetir o título ac-

tual. RPT é apresentado no visor. Ao pressionar o botão
de novo, resume a reprodução para o modo normal.
Para cheiros e CDs só no formato MP3:



Mantenha o botão 2/RPT (12) pressionado durante
breves momentos para repetir a pasta actual. D-RPT e
o título actual são apresentados no visor. Pressione o
botão de novo para resumir a reprodução para o modo
normal.

Procurar títulos

Pressione o botão



3/INT (13). S INT é apresentado no

visor. Todos os títulos são reproduzidos por sequência
durante cerca de 10 segundos. Pressione o botão de
novo para resumir a reprodução para o modo normal.
Para cheiros e CDs só no formato MP3:



Mantenha o botão 3/INT (13) pressionado durante
breves momentos. Todos os títulos da pasta actual
são reproduzidos por sequência durante cerca de 10
segundos. D-INT e o título actual são apresentados
no visor. Pressione o botão de novo para resumir a
reprodução para o modo normal.

Reproduzir aleatoriamente todos os títulos

Pressione o botão



4/RDM (14). S RDM é apresentado

no visor. É iniciada a reprodução aleatória de todos
os títulos. Pressione o botão de novo para resumir a
reprodução para o modo normal.
Para cheiros e CDs só no formato MP3:



Mantenha o botão 4/RDM (14) pressionado durante
breves momentos. É iniciada a reprodução aleatória de

todos os títulos da pasta actual. D RDM é apresentado

no visor. Pressione o botão de novo para resumir a
reprodução para o modo normal.

Funções adicionais de CDs MP3/WMA

Funções de procura

Procurar o número do título

Pressione o botão



AS/PS (17).

Rode o botão “Multijog” (3) até o número do título



pretendido ser apresentado no visor.
Pressione o botão



BAND (18) para conrmar a

selecção. A unidade procura pelo número do título
seleccionado e reprodu-lo.

Procurar pelo título ou nome da directoria

Pressione o botão AS/PS (17) duas vezes.

Rode o botão “Multijog” (3) até o caractere preten-



dido ser apresentado no visor e conrme a denição
pressionando o “Multijog” (3).
Repita este passo até ter introduzido a sequência de



caracteres pretendida.
Pressione o botão



BAND (18) para conrmar a selec-

ção. Os títulos começam pela sequência de caracteres
introduzidos que são apresentados.
Rode o botão “Multijog” (3) para seleccionar o título



pretendido ou a directoria pretendida a partir dos

resultados da procura e pressione-o para conrmar a
selecção e iniciar a reprodução.

Procurar a partir da directoria principal

Pressione o botão



AS/PS (17) três vezes.

Rode o botão “Multijog” (3) para seleccionar a directo-



ria pretendida (ROOT = directoria principal).
Conrme a sua selecção pressionando o botão “Multi-



jog” (3).

48

PORTUGUÊS

Rode o botão “Multijog” (3) para seleccionar o título



pretendido.
Conrme a sua selecção pressionando o botão “Multi-



jog” (3). É iniciada a reprodução.

Porta USB

Pode ligar dispositivos de armazenamento USB assim
como um iPOD/iPhone.

INDICAÇÃO:

O vasto leque de diferentes dispositivos de armaze-

►

namento USB de vários tipos à venda no mercado,
infelizmente, não nos permitem garantir total com­patibilidade. Por este motivo, em casos raros, podem
ocorrer problemas com a reprodução de cheiros
guardados nos dispositivos de armazenamento USB.

Isto não signica um funcionamento incorrecto da
unidade.

Ligar dispositivos de armazenamento de dados

Abra a tampa de protecção da porta USB.



Insira o dispositivo USB na porta. O dispositivo procura



por cheiros MP3 ou WMA no dispositivo de armaze­namento de dados e a mensagem USB/iPOD aparece
no visor. É iniciada a reprodução automaticamente.
Mantenha a tampa de protecção na porta USB quan-



do nenhum dispositivo USB estiver ligado para evitar
acumulação de pó e sujidade.

Funções de reprodução e procura

O procedimento para reproduzir cheiros a partir

■

de um dispositivo de armazenamento externo assim
como a função de procura é exactamente o mesmo

para CDs MP3.
Se tiver sido seleccionado um modo operacional dife-

■

rente, pode utilizar o botão MODE (1) para seleccionar
o dispositivo de armazenamento USB.

Funções do iPOD

Depois de ligar um iPod ou iPhone, IPODPLAY é apresenta-

do no visor.

INDICAÇÃO:

Os botões do iPod são desactivados enquanto o iPod

►

é ligado.
Ligue o iPod e inicie “Music App” (Aplicativo de

►

música).

O procedimento para reproduzir cheiros a partir de

■

um iPod ou iPhone é exactamente o mesmo para CDs

MP3.

Menu do iPod

A unidade pode utilizar a função de procura para procurar
músicas a partir do menu do iPod.

Pressione o botão



AS/PS (17) para activar a função de

procura.

Rode o botão “Multijog” (3) no sentido contrário ao



dos ponteiros do relógio para abrir um submenu:
Reproduzir lista->Artista->Álbum->Música-->
Género-->Compositor->Podcast
Pressione o botão ”Multijog” (3) para conrmar a



selecção.
Rode o botão “Multijog” (3) no sentido contrário ao



dos ponteiros do relógio para seleccionar o título

pretendido.

Leitor de cartões (SD/MMC)

INDICAÇÃO:

O vasto leque de cartões de memória de vários tipos

►

à venda actualmente no mercado, infelizmente, não
nos permitem garantir total compatibilidade. Por
este motivo, em casos raros, podem ocorrer proble­mas com a reprodução de cheiros guardados em
alguns cartões de memória. Isto não signica um
funcionamento incorrecto da unidade.

Ligar dispositivos de armazenamento de dados

Pressione o botão



OPEN (7) para baixar o painel de

controlo.
Insira o cartão de memória na ranhura de cartões de



memória com a face impressa voltada para cima.
Levante o painel de controlo. A mensagem



SD PLAY

aparece no visor. A reprodução de cheiros MP3 ou
WMA no cartão de memória é iniciada automatica­mente.

Funções de reprodução e procura

O procedimento para reproduzir cheiros a partir

■

de um dispositivo de armazenamento externo assim
como a função de procura é exactamente o mesmo

para CDs MP3.
Se tiver sido seleccionado um modo operacional

■

diferente, pode seleccionar o leitor de cartões através
do botão MODE (1).

Chamadas telefónicas via Bluetooth

A tecnologia Bluetooth é uma tecnologia para a ligação
radiofónica sem os de dispositivos a curta distância. A
tecnologia Bluetooth permite a utilização de telemóveis
em alta voz. O condutor pode falar através do seu telemó­vel sem ter de o colocar ao ouvido.
Esta unidade dá-lhe a opção de utilizar um telemóvel com
Bluetooth activado. A função de raio tem um limite de
cerca de 3 metros dependendo do dispositivo.

Para uma óptima qualidade de som durante uma chamada
telefónica

Não ajuste o volume para uma denição muito alta.
Ao fazer isso, pode causar eco (repercussão) através dos
altifalantes.

49

PORTUGUÊS

INDICAÇÃO:

A denição dos altifalantes depende da posição em

►

que foram instalados no sentido dos microfones e,
por isso, não pode ser determinada.

Emparelhar dispositivos (PAIRING)

Antes de utilizar o auto-rádio para fazer chamadas telefó­nicas, deve emparelhar as unidades.

Seleccione o menu do Bluetooth no seu telemóvel e



registe o auto-rádio no telemóvel. Para o fazer, consul­te o manual do utilizador do seu telemóvel. O disposi­tivo ”CAR RADIO“ é seleccionado no seu telemóvel.
Dependendo do fabricante do dispositivo, do modelo



e das versões de software, introduza agora a palavra­passe “0000“ no seu telemóvel.
Quando tiver concluído com sucesso o emparelha-



mento dos dispositivos, CONN OK e PAIR OK aparecem
no visor do auto-rádio. O símbolo “

“ é apresentado

no visor (6).

INDICAÇÃO:

Se o emparelhamento não tiver sido concluído com

►

sucesso, o símbolo “ “ pisca.
Dependendo do fabricante do telemóvel, deve exe-

►

cutar o emparelhamento (PAIRING) de novo entre o
seu telemóvel e o auto-rádio.
A compatibilidade do Bluetooth não pode ser ga-

►

rantida para os telemóveis que estejam à venda no
mercado futuramente.
Para garantir uma óptima ligação, certique-se de

►

que a bateria do seu telemóvel está completamente
carregada.
Alguns telemóveis dispõem do modo de poupan-

►

ça de energia. Desactive o modo de poupança de
energia, caso contrário podem ocorrer problemas ao
efectuar chamadas telefónicas através do Bluetooth.
Para efectuar e receber chamadas telefónicas, deve

►

manter o Bluetooth activado do seu telemóvel.
Consulte o manual do utilizador do seu telemóvel.
Certique-se de que fala para o microfone integrado

►

(27). Não é possível ligar um microfone externo.

Desligar os dispositivos

Os dispositivos são desligados quando desliga o auto-rádio
através da ignição ou na unidade.

Voltar a ligar os dispositivos

Esta unidade suporta uma ligação automática.
Os requisitos são:

os dispositivos terem sido já emparelhados

■

o Bluetooth estar activado no seu telemóvel

■

o seu telemóvel suportar esta função.

■

Depois do auto-rádio ter sido ligado de novo através da
ignição ou na unidade, é activada a ligação automática de
novo. Isto pode demorar alguns segundos. CONN TRY é
apresentado no visor (6).

Quando a ligação tiver sido restaurada, CONN OK aparece

no visor.

Marcar um número de telefone

A unidade armazena o último número de telefone marca­do. Para aceder ao último número de telefone marcado,
proceda da seguinte maneira:

Pressione o botão



(8). L-DIAL é apresentado no visor.

Pressione o botão



(8) de novo para chamar o núme-

ro de telefone.

Chamar registo

A unidade regista os números de telefone de chamadas
recebidas. Para aceder a esses números de telefone, proce­da da seguinte maneira:

Pressione o botão



(8). L-DIAL é apresentado no visor.

Rode o botão “Multijog” (3) para seleccionar o item



do menu CALL LIST e pressione-o para conrmar a
selecção.
Rode o botão “Multijog” (3) para seleccionar o número



de telefone pretendido.
Pressione o botão



(8) de novo para chamar o núme-

ro de telefone.

Terminar chamadas telefónicas

Mantenha pressionado o botão



(8) para terminar

uma chamada telefónica efectuada ou recebida. CALL

END é apresentado no visor.

INDICAÇÃO:

Para rejeitar uma chamada telefónica recebida, mante­nha o botão (8) pressionado.

Receber chamadas telefónicas

Se receber uma chamada telefónica, o toque do telefone é
emitido através dos altifalantes e se o chamador tiver um
telefone com a função CLIP “Calling Line Identication
Presentation (Caller ID) (Identicação do chamador), o nú­mero do chamador aparece no visor do auto-rádio. Caso
contrário, “RINGING“ aparece no visor.
Para receber uma chamada telefónica, pressione o botão

(8). Pode ouvir o chamador através dos altifalantes do

seu automóvel.

Reprodução de música via A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole)

O A2DP envolve um perl do Bluetooth compatível com
diferentes unidades de fabricantes. Os sinais de áudio
estéreo são transmitidos sem os através do uxo da
unidade de reprodução (fonte) e da unidade do receptor.
Para controlar a fonte por via remota, a unidade de repro­dução deve suportar o perl AVRCP (Audio Video Remote
Control Prole).

50

PORTUGUÊS

As funcionalidades completas não podem ser asseguradas
devido aos diferentes fabricantes de unidades, modelos e
versões de software.

Depois de ter ligado as unidades uma com a outra,



inicie a reprodução de música no seu telemóvel.
Utilize o botão



(20) ou (19) para seleccionar o

título da música anterior ou o seguinte.

Limpeza

Conselhos sobre segurança

ATENÇÃO:

Possíveis danos na unidade!

Assegure-se de que a unidade não tem humidade

►

durante a limpeza para evitar danos irreparáveis.

Limpeza

Limpe sempre a caixa com um pano ligeiramente



húmido.

Resolução de problemas

Este capítulo contém conselhos importantes sobre iden­ticação de erros e resolução de problemas. Siga as instru­ções para evitar perigos e danos.

Conselhos sobre segurança

AVISO:

Siga as instruções de segurança abaixo para evitar peri­gos e danos materiais:

As reparações em dispositivos eléctricos só podem

►

ser realizadas por pessoas qualicadas que recebe­ram formação do fabricante. Podem resultar riscos
signicativos para o utilizador e danos na unidade
devido a reparações incorrectas.

Causas e resolução de erros

Antes de entregar a unidade ao nosso serviço de atendi­mento ao cliente, leia a seguinte tabela no caso de poder
reparar um erro por si próprio.

Erro Causa possível Solução

Não é possível
ligar a unidade.

A ignição não foi
ligada.

Rode a chave para

ligar a ignição.

Sem som.

O volume foi de­nido para o nível
mínimo.

Aumente o volume.

O cabo não está
ligado correctamen-

te.

Verique a ligação
do cabo.

Erro Causa possível Solução

O CD salta.

O ângulo da instala­ção ultrapassa os
30°.

Corrija o ângulo da
instalação.

O CD está muito
sujo ou tem defeito.

Limpe o CD ou

insira outro CD.

O CD não
carrega ou é
ejectado.

A unidade contém
já um CD.

Remova o CD.

O CD foi inserido ao
contrário.

Insira o CD com
a face impressa
voltada para cima.

O CD está muito
sujo ou tem defeito.

Limpe o CD ou

insira outro CD.

O formato do CD
não é suportado

pela unidade.

Insira outro CD.

Erro num CD que
gravou por si pró-

prio.

Coloque o CD que
gravou noutra uni­dade de reprodução
para o vericar.

A temperatura no

interior do veículo é

muito alta.

Ligue o ar condicio-

nado do veículo até

a temperatura vol­tar à temperatura
de funcionamento.

Há condensação nas

lentes do laser.

Desligue a unidade
durante algumas

horas e depois
tente de novo.

Os parafusos do
transporte não
foram retirados.

Desanexe o

auto-rádio, retire
os parafusos do

transporte e volte

a instalar o auto­rádio.

O botão de
funções não
funciona.

A unidade apresen­ta um erro.

Pressione o botão
RESET (4).

O painel de controlo

não está anexado
correctamente.

Verique se o

painel de controlo

está bem anexado.

O rádio e/ou a
estação prede­nido automa­ticamente não
funciona.

O cabo da antena
não está ligado
correctamente.

Verique se a ante­na está bem ligada.

Os sinais transmi­tidos são muito
fracos.

Sintonize manual­mente as estações.

A estação
predenida
não funciona.

A ligação 4 na liga­ção ISO A (perma­nente positiva) não
está correcta.

Verique a ligação
do cabo. Para o
fazer, consulte o
capítulo “Ligação”.

51

PORTUGUÊS

Erro Causa possível Solução

A unidade não
funciona na

porta USB.

A porta USB foi
concebida para
dispositivos que
funcionem de acor­do com as normas

relativas a USBs.

Nem todos os dis­positivos à venda no
mercado estão em
conformidade com
essas normas. Pode
ter sido ligado um
dispositivo que não
funcione de acordo
com as normas de

USBs.

Ligue um disposi­tivo que funcione
de acordo com as
normas de USBs.
Assegure-se de que

o dispositivo de

armazenamento de
dados é formatado
com o sistema de
cheiro FAT32.

O cartão de
memória SD/
MMC não
funciona.

O dispositivo não lê
o cartão.

Verique o cartão.
Insira-o com a
face impressa
voltada para cima.
Assegure-se de que

o dispositivo de

armazenamento de
dados é formatado
com o sistema de
cheiro FAT32.

Não é possível
estabelecer a
ligação através

do Bluetooth.

O Bluetooth está

desactivado no seu

telemóvel.

Active o Bluetooth
no seu telemóvel.

Dados técnicos

Geral

Tensão de entrada 12 V =
Consumo de energia < 10 A
Temperatura de funcionamento +5 ... +40 °C
Humidade (sem condensação) 5 - 90 %
Dimensões (C x L x A) 178 x 175 x 50 mm
Peso 1,5 kg
Saída de energia máxima 4 x 40 W (a 14,4 V =)

Rádio

Gama de frequências FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
Recepção utilizável (UKW) 9 µV
Divisão de canais >25 dB

Gama de frequências (MW) 522 - 1620 kHz
Recepção utilizável (MW) 28 dBu

Leitor de CD

Relação sinal/ruído 65 dB
Resposta de frequência 20 Hz - 20 kHz

Requisitos do formato MP3/WMA

Taxa de compressão 16 - 320 kBit/s
Taxa de amostragem 44,1 kHz

Declaração de conformidade

A ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
declara, pelo presente documento que, a unidade AR 4025
BT está em conformidade com os requisitos básicos da
Directiva 2004/104/EC relativa à Compatibilidade Electro­magnética (CEM) no Sector Automóvel.
Pode solicitar uma cópia da Declaração de conformidade
no endereço indicado.

52

PORTUGUÊS

Índice

A

Anexar o painel de controlo .........................................................43

Avançar/retroceder rápido .............................................................47

Avançar títulos ...................................................................................47

B

Botão DSP .............................................................................................44

Botão RESET. ........................................................................................45

C

Circuito integrado das ligações ISO ...........................................40

D

Denições .............................................................................................44

Agudos ...........................................................................................44

Balanço...........................................................................................44

BEEP .................................................................................................45

Diminuição da intensidade ....................................................44

DSP ...................................................................................................44

EON TA ............................................................................................45

Graves .............................................................................................44

Loudness ........................................................................................45

MASK ..............................................................................................45

PI .......................................................................................................44

RETUNE ...........................................................................................45

TA ......................................................................................................44

TA VOL.............................................................................................45

Volume ...........................................................................................44

Desanexar o painel de controlo ...................................................43

Desligar ..................................................................................................44

Desmontagem .....................................................................................41

F

Frequências alternativas (AF) ........................................................46

Função de Protecção Anti-Choque ............................................46

Funções de procura ...........................................................................48

Função Repetir ....................................................................................47

I

Inserir um CD.......................................................................................46

Instalação na ranhura do painel de instrumentos ISO.......42

Instalação (Toyota ou Nissan) .......................................................43

L

Ligação eléctrica da antena ..........................................................41

Ligações na parte traseira da unidade ......................................40

Ligar.........................................................................................................44

Ligar a um amplicador externo ................................................41

P

Pausar reprodução ............................................................................47

Peças fornecidas .................................................................................40

Predenir estações ............................................................................45

Predenir estações automaticamente ......................................46

Procura automática de estações .................................................45

Procura manual de estações .........................................................45

Procurar estações predenidas ....................................................46

Procurar títulos ...................................................................................47

Programas regionais .........................................................................46

R

Remover um CD .................................................................................46

Reproduzir aleatoriamente todos os títulos ...........................47

S

Seleccionar a gama de frequências ...........................................45

Seleccionar o modo rádio ..............................................................45

Seleccionar tipo de CD ....................................................................47

Serviço de Informações de Trânsito do rádio

(TA – “Trac Announcement”) ....................................................46

Sintonizar estações predenidas .................................................46

T

Tipo de programas (PTY) .................................................................46

53

ITALIANO

Sommario

Introduzione ........................................................................................53

Prefazione .............................................................................................53

Informazioni su questo Manuale d’Istruzioni ........................53

Diritto d’autore ...................................................................................53

Responsabilità .....................................................................................53

Simboli di avvertimento .................................................................53

Destinazione d’uso ............................................................................54

Sicurezza ...............................................................................................54

Istruzioni Generali di Sicurezza....................................................54

Pericolo causato dai raggi laser ...................................................54

Sicurezza alla guida ..........................................................................54

Controlli (vedere pieghevole) ........................................................55

Autoradio ..............................................................................................55

Telecomando........................................................................................55

Installazione e connessione ...........................................................55

Istruzioni di sicurezza.......................................................................55

Parti fornite e ispezione di trasporto.........................................56

Smaltimento dell’imballaggio ......................................................56

Connessione .........................................................................................56

Installazione e smontaggio............................................................57

Impostazione .......................................................................................59

Attaccare il pannello di controllo ...............................................59

Staccare il pannello di controllo .................................................59

Funzionamento e utilizzo ...............................................................60

Accensione/spegnimento ...............................................................60

Impostazioni ........................................................................................60

Funzioni della radio ..........................................................................61

Funzioni generali del CD .................................................................62

Funzioni aggiuntive per CD in formato MP3/WMA ...........63

Porta USB ..............................................................................................64

Lettore di schede (SD/MMC) .........................................................64

Telefonare tramite Bluetooth .......................................................64

Dispositivi di accoppiamento (PAIRING) ..................................64

Disconnessione dei dispositivi ......................................................65

Riconnessione dei dispositivi ........................................................65

Termine della chiamata ...................................................................65

Chiamata in entrata .........................................................................65

Riproduzione della musica tramite A2DP

(Advanced Audio Distribution Prole)) ....................................65

Pulizia .....................................................................................................66

Consiglio di sicurezza .......................................................................66

Pulizia .....................................................................................................66

Risoluzione dei problemi ................................................................66

Consiglio di sicurezza .......................................................................66

Cause di guasto e risoluzione dei problemi ............................66

Dati tecnici ...........................................................................................67

Dichiarazione di Conformità .........................................................67

Indice ......................................................................................................68

Introduzione

Prefazione

Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto il nostro prodotto.
Legga le informazioni di seguito per familiarizzare con
la sua unità e per utilizzare pienamente la sua gamma di
funzioni.
Ci auguriamo che apprezzi l’utilizzo dell’unità.

Informazioni su questo Manuale d’Istruzioni

Questo manuale d’istruzioni è parte dell’Autoradio Stereo
AR 4025 BT (di seguito indicata come l’unità) e contiene
importanti informazioni sulla destinazione d’uso, la sicu­rezza e il funzionamento dell’unità.
Il manuale d’istruzioni deve essere tenuto vicino all’unità.
Chiunque intenda far funzionare e curare la manuten­zione dell’unità deve leggerlo e metterne in pratica le
informazioni.
Conservate questo manuale d’istruzioni al riparo e conse­gnatelo a qualsiasi successivo proprietario.

Diritto d’autore

Questa documentazione è protetta dal diritto d’autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, incluse parti di essa,
come anche la distribuzione di immagini, anche se altera­ta, è permessa solo con il consenso scritto del produttore.

Responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le istruzioni con­tenuti in questo manuale d’istruzioni per la connessione,
l’installazione e il funzionamento dell’unità corrispondono
al meglio della nostra conoscenza dell’informazione attua­le al momento della stampa.
Non ci assumiamo nessuna responsabilità derivante da
informazioni, cifre e descrizioni contenute in questo
manuale.
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per
danni attribuibili al non rispetto di questo manuale, a
qualsiasi utilizzo diverso da quello al quale è destinato
questa unità, a riparazioni difettose, a modiche non
autorizzate o all’uso di parti di ricambio non approvate.

Simboli di avvertimento

AVVISO:
Un simbolo di avvertimento di questo livello di perico­lo indica una situazione potenzialmente rischiosa.

Se la situazione rischiosa non viene prevenuta, questa
potrebbe portare a un infortunio.

Seguite le istruzioni in questo simbolo di avverti-

►

mento per prevenire un infortunio personale.

54

ITALIANO

ATTENZIONE:
Un simbolo di avvertimento di questo livello di perico­lo indica un potenziale danno alla proprietà.

Se la situazione non viene prevenuta, questa potrebbe
portare a un danno alla proprietà.

Seguite le istruzioni in questo simbolo di avverti-

►

mento per prevenire un danno alla proprietà.

NOTA:

Una nota evidenzia informazioni aggiuntive che

►

possono facilitare il trattamento e il funzionamento
dell’unità.

Destinazione d’uso

Questa unità è destinata a

Ricezione di stazioni radio UKW e MW

■

Riproduzione di CD audio

■

Riproduzione di le MP3 e WMA da CD, dispositivi di

■

memoria USB o schede di memoria SD/MMC
Riproduzione di segnali audio da dispositivi audio

■

esterni
Riproduzione di musica tramite prolo Bluetooth

■

A2DP
Eettuazione di chiamate tramite Bluetooth

■

Un utilizzo diverso o uno che sia oltre e al di là degli scopi
qui elencati è giudicato contrario alla destinazione d’uso.

AVVISO:
Pericolo derivante dall’utilizzo diverso da quello di
destino!

L’unità può causare un pericolo se non utilizzata come

previsto e/o per uno scopo dierente.

Utilizzate l’unità solo per quanto previsto.

►

Seguite le procedure descritte in questo manuale

►

d’istruzioni.

È esclusa qualsiasi responsabilità derivante dall’utilizzo per
uno scopo diverso dalla destinazione d’uso.
L’utilizzo dell’unità è a solo rischio dell’Utente.

Sicurezza

In questo capitolo troverete importanti istruzioni di sicu­rezza per il trattamento e il funzionamento dell’unità.
Questa unità è conforme agli standard di sicurezza. Un uso
scorretto può portare a infortuni personali e a un danno
alla proprietà.

Istruzioni Generali di Sicurezza

Per un trattamento in sicurezza dell’unità, seguite i consi­gli di sicurezza riportati di seguito:

Prima dell’utilizzo, cercate qualsiasi danno ovvio e

■

visibile nell’unità. Non utilizzate un’unità danneggiata

o che sia caduta.
Se il cavo o i connettori sono danneggiati, fateli

■

sostituire da uno specialista autorizzato o dal nostro
servizio clienti.

Le persone con ridotte capacità siche, mentali o

■

motorie, che non sono in grado di utilizzare questa
unità in maniera sicura, possono far funzionare l’unità
solo sotto la supervisione o le istruzioni di una persona
responsabile.
I bambini possono far funzionare l’unità solo sotto

■

supervisione.
Le riparazioni all’unità possono essere eettuate solo

■

da specialisti autorizzati o dal nostro servizio clienti.
Riparazioni difettose possono generare un rischio
signicativo per l’utente. Inoltre la garanzia verrà

considerata nulla e non valida.
Le riparazioni all’unità durante il periodo di garanzia

■

possono essere eettuate solo da un centro servizio
clienti autorizzato dal produttore, in caso contrario
qualsiasi danno che apparisse in seguito annullerà la
validità della garanzia.
Le parti difettose possono essere sostituite solo con

■

parti di ricambio originali. I requisiti di sicurezza pos­sono essere rispettati solo grazie all’utilizzo di parti di
ricambio originali.
Proteggete l’unità dall’umidità e dal contatto con

■

liquidi.

Pericolo causato dai raggi laser

AVVISO:

L’unità è dotata di un laser classe 1. I raggi
laser possono danneggiare la vostra vista!

Seguite i consigli di sicurezza riportati di seguito per non
esporre voi stessi o gli altri ai raggi laser:

Non aprite mai l’unità.

►

Fate riparare l’unità da uno specialista.

►

Non eettuate modiche all’unità.

►

Sicurezza alla guida

AVVISO:

La sicurezza alla guida è di primaria importanza!

Seguite i consigli di sicurezza riportati di seguito per non
mettere in pericolo voi stessi o gli altri:

Prima di iniziare il vostro viaggio, familiarizzate con

►

il funzionamento dell’unità.
Agite sull’unità solo se la situazione di traco lo

►

permette! Fermatevi in un posto adatto per eet­tuare qualsiasi impostazione complessa.
Togliete o attaccate il pannello di controllo solo se il

►

veicolo è fermo.
Regolate il volume a un livello ragionevole, in modo

►

che possiate sentire per tempo la polizia, i vigili del
fuoco e altri servizi di emergenza.

55

ITALIANO

Controlli (vedere pieghevole)

Autoradio

1 Tasto MODE:

Regola la modalità operativa

2 Tasto PWR/MUTE:

Spegne l’unità / passa a modalità silenziosa

3 Multicontrollo:

Girate per regolare il volume
Premete per accedere ad altre opzioni di regolazione

4 Tasto DIS:

Mostra ulteriori informazioni sullo schermo

5 Tasto PTY:

Tipo di programma

6 Schermo
7 Tasto OPEN:

Pulsante di sgancio del pannello di controllo

8 Tasto

:
Accetta / riuta una chiamata o compone il numero
selezionato, termina la chiamata

9 Tasto TA:

Accende / spegne gli annunci sul traco

10 Tasto AF:

Accende / spegne le frequenze alternative

11 Tasto 1/PAUSE:

Accede alle stazioni radio preimpostate / mette in pau­sa la riproduzione / termina la connessione Bluetooth

12 Tasto 2/RPT:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Accende /
spegne la funzione ripeti

13 Tasto 3/INT:

Accede alle stazioni radio preimpostate / attiva la
funzione SCAN

14 Tasto 4/RDM:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Accende /
spegne la riproduzione casuale

15 Tasto 5/-10:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Salta indietro
di 10 brani

16 Tasto 6/+10:

Accede alle stazioni radio preimpostate / Salta in
avanti di 10 brani

17 Tasto AS/PS:

Preimpostazione Automatica / Avvia la funzione ricerca

18 Tasto BAND:

Seleziona la banda di frequenza / Conferma le impo­stazioni di ricerca / Accende / spegne il subwoofer

19 Tasto :

Riduce la frequenza / Ricerca / Riproduce il brano

precedente

20 Tasto :

Aumenta la frequenza / Ricerca / Riproduce il brano

successivo

21 AUX-IN:

jack di ingresso stereo da 3,5 mm

22 Porta USB

23 Fessura per la scheda SD/MMC
24 Tasto : Espelle il CD

25 Fessura del CD
26 Tasto RESET: resetta l’unità
27 MIC (Microfono)
28 IR Ricevitore dei segnali del telecomando

Telecomando

29 Tasto MUTE: Fa passare l’unità in modalità silenziosa
30 Tasto MODE: Imposta la modalità operativa
31 Tasto DIS:

Mostra informazioni aggiuntive sullo schermo

32 Tasto PWR:

Spegne l’unità

33 Tasto TA/TP:

Accende / Spegne gli annunci sul traco

34 Tasto PTY:

Tipo di programma

35 Tasto AF/REG:

Accende / spegne le frequenze alternative

36 Tasto AS/PS

Preimpostazione automatica / Avvia la funzione ricerca

37 Tasto

:

Aumenta la frequenza / Ricerca / Riproduce il brano

successivo

38 Tasto V+:

Aumenta il volume

39 Tasto SEL:

Accede ad altre opzioni di impostazione

40 Tasto V-:

Diminuisce il volume

41 Tasto

:

Diminuisce la frequenza / Ricerca / Riproduce il titolo

precedente

42 Tasto BAND:

Seleziona la banda di frequenza / Conferma le impo­stazioni di ricerca

43 Tasti 1 - 6:

Sintonizza sulle stazioni radio preimpostate

Installazione e connessione

Istruzioni di sicurezza

AVVISO:
Durante l’installazione possono vericarsi un infortu­nio personale e un danno alla proprietà!

Seguite le istruzioni di sicurezza riportare di seguito per
prevenire rischi:

Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato

►

come un giocattolo.
Seguite le istruzioni per la connessione elettrica

►

dell’unità per prevenire un infortunio personale e
danni alla proprietà.

56

ITALIANO

Parti fornite e ispezione di trasporto

Di base l’unità viene fornita con i seguenti component
inclusi:

Autoradio (incluso il pannello di controllo)

■

Telaio di montaggio (incluso)

■

Cornice (inclusa)

■

Striscia di montaggio (inclusi i ganci)

■

Chiavi di assemblaggio per il telaio di montaggio (2x)

■

Custodia per il pannello di controllo

■

Connettore ISO

■

Telecomando

■

Manuale d’istruzioni

■

NOTA:

Controllate che tutte le parti siano nella scatola e

►

che non ci sia nessun danno visibile.
Se notate qualsiasi danno derivato dal trasporto,

►

informate immediatamente il vostro rivenditore.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’unità dai danni derivanti dal
trasporto. I materiali di imballaggio vengono scelti in base
a criteri ambientali e di smaltimento e possono quindi

essere riciclati.

Riciclare l’imballaggio preserva le materie
prime e riduce i riuti. Smaltite qualsiasi
materiale di imballaggio non desiderato
conformemente alle norme locali.

NOTA:

Se possibile, conservate l’imballaggio originale per

►

la durata del periodo di garanzia dell’unità, in modo
che possiate rimballare l’unità nel caso di un reclamo
in garanzia.

Connessione

AVVISO:
Si possono vericare danni alla proprietà durante
l’installazione dell’unità!

Se possibile, fate installare l’unità da uno specialista

►

qualicato.
Se volete installare l’unità da soli, seguite le istruzio-

►

ni di connessione e installazione per un funziona­mento sicuro e corretto dell’unità.

ATTENZIONE:
Utilizzare le connessioni sbagliate può danneggiare
l’unità.

Quando eettuate l’installazione, usate le connes-

►

sioni ISO dell’unità. L’adattatore ISO specico del
veicolo che può essere necessario può essere trovato
in negozi di ricambi, rivenditori specialisti o in reparti
dedicati dei grandi magazzini.

Connessioni sulla parte posteriore dell’unità

A Connessione ISO A (alimentazione)
B Connessione ISO B (altoparlanti)
C Fusibile dell’automobile (5 A)
D Connessione dell’antenna
E Cavo del connettore del subwoofer
F Cavo del connettore dell’amplicatore (altoparlante

anteriore)

F Cavo del connettore dell’amplicatore (altoparlante

posteriore)

Pinout delle connessioni ISO

Connessione ISO A 1 non in uso

2 Controllo sul volante
3 non in uso

4 Positivo permanente (memo-

ria)

5 Tensione di controllo per

l’antenna elettronica/motore

o amp
6 non in uso
7 12 V (Positivo sotto la chiave)
8 Negativo (Massa -)

1 3 5 7

2 4 6 8

Connessione ISO B

1 3 5 7

2 4 6 8

1 Altoparlante posteriore destro +
2 Altoparlante posteriore destro ­3 Altoparlante anteriore destro +
4 Altoparlante anteriore destro ­5 Altoparlante anteriore sinistro +
6 Altoparlante anteriore sinistro ­7 Altoparlante posteriore sinistro +
8 Altoparlante posteriore sinistro -

ATTENZIONE:

Utilizzate gli altoparlanti con un’impedenza di alme-

►

no 4 Ohm.
I cavi degli altoparlanti devono essere ottanti.

►

NOTA:

Utilizzate sempre il cavo per gli altoparlanti anteriori

►

per connettere l’unità a due altoparlanti.
Fate attenzione al fatto che la connessione 4 deve

►

essere connessa al positivo permanente per la preim­postazione automatica.

57

ITALIANO

NOTA:

In alcuni modelli di automobili il pinout di default

►

delle connessioni [4] e [7] (ISO A) è scambiato nella
fabbrica di assemblaggio. Se è questo il caso, la
preimpostazione automatica può non funzionare.
Per correggere il problema, le connessioni 7 (positivo
sotto la chiave) e 4 (positivo permanente) devono
essere scambiate.

Connessione di alimentazione A5 dell’antenna (ISO A)

ATTENZIONE:

Potenziale danno all’unità!

Non connettete mai la connessione di alimentazione

►

dell’antenna al cavo di alimentazione del motore per
l’antenna.
Corrente massima consentita: 100 mA.

►

La connessione di alimentazione dell’antenna è disponibile
per antenne controllate con relè. Il relè allunga automati­camente l’antenna quando l’unità viene accesa. L’antenna
si ritrae di nuovo quando l’unità viene spenta. Questa
connessione può anche essere utilizzata per controllare un
amplicatore esterno. Per connetterla correttamente vi
preghiamo di consultare il manuale operativo dell’ampli-

catore.

Connessione di un amplicatore esterno

Per connettere un amplicatore esterno, usate il cavo del
connettore LINE OUT. Per far questo, consultate il manuale
operativo dell’amplicatore.

Installazione e smontaggio

L’unità può entrare in qualsiasi alloggiamento ISO stan­dard sul cruscotto. Se la vostra automobile non ha un
alloggiamento ISO sul cruscotto, chiedete al vostro nego­zio di ricambi, a un rivenditore specialista o a un reparto
dedicato nel vostro grande magazzino più vicino.

NOTA:

Prima dell’installazione, dovete rimuovere le due viti

►

di protezione durante il trasporto poste sull’alloggia­mento superiore.
Connettete i cavi prima di installare denitivamente

►

l’unità. Assicuratevi che siano connessi bene e che il
sistema funzioni correttamente.

Importanti informazioni aggiuntive per installare la
vostra autoradio!

1. Il dispositivo è progettato per il polo negativo della
batteria, che deve essere connesso al corpo del veicolo.
Vi preghiamo di controllare questa connessione prima
dell’installazione.

2. Quando installate/connettete il vostro dispositivo vi
preghiamo di tener presente che non tutti i veicoli
sono dotati di una “connessione ISO”. In questo caso
raccomandiamo l’utilizzo di un adattatore ISO proget­tato specicamente per il vostro veicolo.

Gli adattatori sono disponibili nei vostri negozi di

accessori per automobili e/o nella vostra ocina per

veicoli.

3. A seconda del tipo specico di automobile, è dispo­nibile una diversa connessione di cablaggio del cavo
“Durata +” (connessione della corrente continua). (Tut­tavia, essa è necessaria per la memorizzazione delle
stazioni radio).

Al ne di garantire tutte le funzioni, è essenziale che

l’installazione sia in linea con queste istruzioni. In caso
di dubbio vi preghiamo di contattare un’autocina
autorizzata.

A causa dei vari tipi di veicoli a motore e dei produtto-

ri di motori, non è possibile garantire che l’attribuzione
dei pin della spina ISO sia corretta, anche se le connes­sioni della spina ISO si incastrano meccanicamente.

Pertanto può essere necessario modicare la connes-

sione elettrica o usare adattatori specici per il veicolo.

NOTA:

Se il dispositivo è connesso correttamente, la

►

radio può essere accesa e spenta tramite la
chiave di accensione. Se vengono perse le sta­zioni memorizzate, questo signica che la radio
non sta ricevendo nessuna “Durata +”, corrente
necessaria per memorizzare le stazioni.

ATTENZIONE:

Quando c’è una connessione a “Durata +”, senza

►

che l’accensione sia avviata, la batteria dell’au­tomobile può venire scaricata anche se la radio
è spenta. Questo può portare persino a scaricare
completamente la batteria.

4. A seconda del tipo specico di automobile, possono
vericarsi delle interferenze durante il funzionamento
della Radio. Queste interferenze possono essere evitate
facilmente con un ltro aggiuntivo anti-interferenze.
La vostra autoradio è già preparata sin dall’inizio con
un Filtro anti-interferenze.

In questo caso, vi preghiamo di contattare il vostro

rivenditore di automobili autorizzato.

5. Quando installate la vostra autoradio vi preghiamo di
assicurarvi che ci sia abbastanza spazio dietro la radio
per garantire un rareddamento suciente.

6. Per la connessione dell’antenna ci sono due norme
dierenti. La prima è la vecchia versione (50 ohm) con
un lungo contatto tondo sporgente sul veicolo e una
presa tonda all’estremità della radio. La seconda norma
è la spina standardizzata ISO dell’antenna (150 ohm).

58

ITALIANO

Sono disponibili adattatori per entrambi i formati

presso i produttori di accessori e/o la vostra autoci-

na.

NOTA:

Informazione importante per i veicoli VW/Audi:

►

L’antenna del vostro veicolo può essere un’an­tenna attiva. Essa richiede un’alimentazione
fornita solo dall’autoradio originale. Se è questo
il caso, utilizzare un adattatore per antenna per
un’alimentazione fantasma.

Gli adattatori per antenna si possono trovare

in punti vendita di accessori per automobili e/o
presso il vostro negozio di ricambi per automobili.

Istruzioni di installazione

Utilizzate solo gli attrezzi adatti per l’installazione di

■

un HiFi per automobile.
Inserite l’unità nell’alloggiamento fornito o scegliete

■

un alloggiamento di installazione nel quale tutti i tasti
possono essere raggiunti comodamente e che non
ostacoli il guidatore.
Connettete sempre l’unità a una batteria da automo-

■

bile da 12 V installata correttamente.
Connettete sempre l’unità tramite un connettore ISO

■

nell’automobile.
Installate l’unità in modo tale che non possa veri-

■

carsi nessun accumulo di calore e dove l’unità è ben

ventilata.
Per prevenire guasti l’angolo di installazione dovrebbe

■

essere inferiore a 30°.
Non installate l’unità in un alloggiamento dove sia

■

esposta ad alte temperature (p.e. luce solare diretta
o aria calda dal riscaldamento), grande sporcizia e
potenti vibrazioni.
Se è necessario apportare modiche al veicolo, rivol-

■

getevi al vostro rivenditore di automobili/negozio di
ricambi.

Installazione dell’unità nell’alloggiamento ISO del cru­scotto

A

B

C

D

C

Staccate la cornice di montaggio (D) e il telaio (B)



dall’alloggiamento dell’unità. Per far questo utilizzate
le chiavi di assemblaggio (C).

Sistemate la cornice di montaggio nell’alloggiamento



ISO del cruscotto.
Usando un cacciavite piegate le linguette della cornice



di montaggio curvandole in modo che il telaio sia
montato in maniera sicura nell’alloggiamento del

cruscotto.

Controllate che il telaio sia sicuro.



Connettete la connessione ISO dell’unità ai due con-



nettori ISO del vostro veicolo.
Connettete il cavo dell’antenna del veicolo all’adatta-



tore dell’antenna dell’unità.
Se necessario assicurate inoltre la vostra unità contro



il furto. Serrate le viti al supporto di montaggio e
al materiale di montaggio sulla paratia del motore
dell’automobile.

Fate scivolare delicatamente l’unità nella cornice di



montaggio, nché non scatta in posizione.
Dopo aver eettuato tutte le connessioni, premete il



tasto RESET (26) utilizzando una penna a sfera o un
altro oggetto appuntito.
Attaccate il pannello di controllo (A), come descritto



nel paragrafo “Attaccare il pannello di controllo”.

ATTENZIONE:

Possibili danni ai cavi!

Quando inserite l’unità, fate attenzione al percorso

►

dei cavi, al ne di prevenire danni.

Montate quindi il telaio.



59

ITALIANO

Smontaggio dell’unità

Per smontare l’unità, procedete come segue:

Togliete il telaio.



Inserite le chiavi di assemblaggio di destra e di sinistra



nelle rispettive fessure ai lati dell’unità. (Ora le linguet­te sono piegate all’indietro).
Tirate fuori l’unità.



NOTA:

Se l’alloggiamento è irregolare, le linguette sulla

►

cornice di montaggio possono incastrarsi. Usate le
chiavi di assemblaggio per liberare le linguette.

Installazione per Toyota o Nissan

NOTA:

La cornice di montaggio, il telaio e la striscia di

►

montaggio non sono necessari.

Utilizzate i fori lettati di montaggio ai lati dell’unità (A),
per ssare l’unità ai supporti di montaggio (forniti con il
vostro veicolo). I fori sono contrassegnati T (per Toyota) o
N (per Nissan).

A

B

C

D

B

Svitate le viti di montaggio per i ganci di destra e di



sinistra sul lato anteriore dell’unità e togliete i ganci.
Utilizzate le viti (B) per ssare l’unità ai supporti di



montaggio (D).

Connessione di un dispositivo audio esterno all’unità

onnettete l’uscita audio di un dispositivo audio esterno



al jack AUX IN (21) sul lato anteriore dell’unità.
Selezionate la riproduzione dell’ingresso audio



premendo il tasto MODE (1) molte volte nché sullo
schermo non appare AUX.

Inserimento delle batterie nel telecomando

NOTA:

Prima dell’utilizzo iniziale del telecomando dovete

►

inserire le batterie fornite per preparare il teleco­mando all’utilizzo.
La vita delle batterie fornite può venire ridotta a

►

seconda delle condizioni di carica.

Tirate fuori il vano delle batterie dal telecomando pre-



mendo il gancio laterale e spingendo in fuori il vano
allo stesso tempo.
Inserite le batterie nel vano delle batterie. Assicuratevi



che le batterie siano inserite correttamente in base alla
loro polarità.
Fate scivolare indietro il vano batterie nel telecomando.



Impostazione

Potete togliere il pannello di controllo dalla vostra unità
per proteggervi dai furti. Non conservate il pannello stac­cato nella vostra automobile.

NOTA:

Per proteggere il vostro pannello di controllo, tene-

►

telo sempre nella custodia.
Non toccate i terminali sull’unità o sul pannello di

►

controllo.

Attaccare il pannello di controllo

Inserite prima il lato di destra del pannello di controllo



nel telaio.
Spingete quindi il lato di sinistra nché non scatta in



posizione.
Rovesciate verso l’alto il pannello di controllo nché



non scatta in posizione.
Controllate che il pannello di controllo sia inserito cor-



rettamente e in sicurezza nel telaio. Se il pannello di
controllo non è ssato correttamente, l’unità non può
funzionare correttamente.

Staccare il pannello di controllo

Premete il tasto



OPEN (7) e rovesciate verso il basso il

pannello di controllo.

60

ITALIANO

Tirate quindi delicatamente il lato di sinistra del pan-



nello di controllo per staccarlo.

Sostituzione

La batteria del telecomando è una cella al litio di lunga
durata. Se la portata del telecomando si riduce durante
l’utilizzo procedete come segue:

Tirate fuori il vano delle batterie dal telecomando pre-



mendo il gancio laterale e spingendo in fuori il vano
delle batterie allo stesso tempo.
Sostituite la cella con una batteria dello stesso tipo (CR



2025). Controllate che la polarità sia corretta.
Fate scivolare indietro il vano batterie nel telecomando.



Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo perio­do, togliete le batterie per prevenire una fuoriuscita di
acido dalle batterie.

AVVISO:

Non esponete le batterie ad alte temperature o a

►

luce diretta del sole. Non buttate mai le batterie nel
fuoco. C’è pericolo di esplosione!

ATTENZIONE:

Non smaltite le batterie con i riuti domestici. Porta-

►

te le batterie esauste a punto di raccolta dedicato o

a un rivenditore.

Funzionamento e utilizzo

Questo capitolo vi fornisce importanti istruzioni sul fun­zionamento e l’utilizzo dell’unità.

NOTA:

Alcuni tasti si possono trovare sia sul dispositivo

►

stesso che sul telecomando. I tasti con la stessa
designazione hanno la stessa funzione. Le seguenti
pagine descrivono in dettaglio il funzionamento
dell’unità.
I segnali del telecomando sono trasmessi all’unità

►

attraverso una luce a infrarossi. La trasmissione dei
segnali dal telecomando all’unità può essere com­promessa dalla luce solare diretta sul Sensore IR (28)
dell’unità.

Accensione/spegnimento

Per accendere l’unità premete qualsiasi tasto (eccetto



il tasto OPEN (7)). Questo attiva lo schermo.
Per spegnere l’unità, tenete premuto il tasto



PWR/

MUTE (2).

Impostazioni

Regolazione del volume

AVVISO:
Regolare il volume troppo alto può danneggiare il
vostro udito!

Se il volume è regolato troppo alto il vostro udito può
essere danneggiato in maniera permanente.

Regolate il volume a un livello ragionevole.

►

Girate la manopola multi jog (3) per regolare il volume.



Far passare l’unità in modalità silenziosa

Premete il tasto



PWR/MUTE (2) per far passare l’unità

in modalità silenziosa.
Premete il tasto



PWR/MUTE (2) di nuovo per disatti-

vare la funzione.

Impostazioni del suono

Premete la manopola multi jog (3). Appare il volume



attuale. Premete ogni volta la manopola multi jog per
selezionare l’opzione successiva.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:
VOL - Volume (da 0 a 100),
BAS - Bassi (da -10 a +10)
TRB - Acuti (da -10 a +10)
BAL - Bilanciamento (Bilanciamento del suono tra l’al-

toparlante di destra e di sinistra) (da 10L a 10R)

FAD - Fader (Bilanciamento del suono tra l’altoparlante

posteriore e quello anteriore) (da 10F a 10R)

DSP - Equalizzatore (Processore di Segnale Digitale)

(FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

Girate la manopola multi jog per regolare le imposta-



zioni illustrate.

Ulteriori impostazioni tramite la manopola multi jog

Tenete premuta la manopola multi jog (3) per alcuni



secondi per accedere a ulteriori opzioni di imposta­zione. Premete ogni volta la manopola multi jog per
selezionare l’opzione successiva.
Girate la manopola multi jog per regolare le imposta-



zioni illustrate.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

TA

Impostazione degli annunci sul traco

TA SEEK

■

: Se la funzione TA è attivata,
l’unità tenterà di selezionare una stazione
che sta trasmettendo informazioni sul
traco.

TA ALARM:

■

La stazione non è preimpo­stata automaticamente. Se non si riceve
alcuna informazione sul traco suona un
cicalino e appare NO TP/TA sullo schermo.
Se la stazione scelta non sta trasmettendo
un Segnale RDS, appare SEEK PI sullo
schermo.

61

ITALIANO

PI

Se state guidando in una zona dove si possono
ricevere due stazioni con la stessa AF, ma
codici PI dierenti (PI = Informazioni sui Pro­grammi), la ricezione diverrà allora instabile. In
questa situazione potete scegliere tra:

PI SOUND:

■

Se l’unità passa in ogni caso
all’altra stazione, il suono dell’altra stazione
verrà udito solo per meno di un secondo.

PI MUTE:

■

Il suono dell’altra stazione viene

soppresso.

RETUNE

Arco di tempo per la sintonizzazione automa­tica su informazioni sul traco o informazioni
sui programmi:

B ■ (Breve) dopo circa 30 secondi
L ■ (Lungo) dopo circa 90 secondi

MASK

Questa opzione decide quali stazioni andreb­bero escluse dalla ricerca delle stazioni:

DPI: ■Frequenze alternative con Codice PI

diverso vengono escluse dalla ricerca.

ALL: ■Frequenze alternative con Codice PI

diverso e senza Informazioni RDS con alti
livelli di segnale vengono escluse.

TA VOL

Volume delle informazioni sul traco

EON TA

L’unità può ricevere dati RDS EON. EON signi­ca la trasmissione di informazioni aggiuntive
sulle stazioni all’interno di un gruppo di
stazioni. Nel caso di un annuncio sul traco
(TA) passerà all’interno di un gruppo di stazioni
da una trasmissione non sul traco alla
corrispondente stazione radio sul traco del
gruppo di stazioni.

DX: ■ l’unità tenta di ricevere le informazioni

EON TA da una stazione raggiungibile e
migliorare così la qualità della ricezione.

LO: ■Evita il passaggio a una stazione con

un livello di segnale troppo basso.

BEEP

Suono udito quando viene premuto un tasto:

BEEP 2ND:

■

L’unità suona quando viene
tenuto premuto un tasto con funzioni
multiple.

BEEP ALL:

■

Viene emesso un beep ogni

volta che viene premuto un tasto.

BEEP OFF:

■

nessun beep.

Stereo/
Mono

Passaggio da Stereo a Mono

Loudness

Il basso viene amplicato quando viene attiva­ta la funzione Intensità viene.

LOUD ON:

■

La funzione Intensità è atti-

vata.

LOUD OFF:

■

La funzione Intensità è disatti-

vata.

DX/LOCAL

Passa da stazioni locali a stazioni più distanti.

DX: ■ Riceve ulteriori stazioni più distanti.
LOCAL:

■

Riceve stazioni locali.

Far apparire le informazioni dello Schermo

Premete il tasto DIS (40) molte volte per far apparire



le seguenti informazioni sullo schermo in sequenza:
Ora (è impostata automaticamente durante la ricezio­ne RDS), stazione radio, tipo di programma, frequenza
della stazione radio attualmente scelta, attuale impo­stazione DSP, informazioni sui nomi dei le (solo per la
riproduzione di le MP3 o WMA).

NOTA:

Se non è disponibile nessuna informazione corri-

►

spondente, sul display appare PTY NONE.
Se l’informazione sullo schermo è troppo lunga

►

appare un testo a scorrimento.

Resettare la radio (RESET)

Per ripristinare le impostazioni fabbrica, premete il tasto
RESET (26) con un oggetto appuntito, p.e. una penna a
sfera.
Resettate l’unità:

Quando la utilizzate per la prima volta dopo aver

■

connesso i cavi,
Se non tutti i tasti funzione funzionano,

■

Se appare un messaggio di errore sullo schermo.

■

Funzioni della radio

Selezione della modalità operativa della RADIO

Premete ripetutamente il tasto



MODE (1) nché la

frequenza della radio e la banda di frequenza o la
stazione radio non appaiono sullo schermo.

Selezione della banda di frequenza

Premete il tasto



BAND (18) per passare da UKW (FM1,

FM2, FM3) alle onde medie (MW1, MW2). Appare la
frequenza di banda selezionata.

Ricerca automatica delle stazioni

Premete i tasti



(20) o (19) per iniziare la ricerca
delle stazioni. Appare SEARCH sullo schermo. La ricerca
si ferma quando viene trovata una stazione.

Impostazione manuale delle stazioni

Tenete premuti i tasti

■

(20) o (19) nché non
appare sullo schermo MANUAL.
Premete il tasto

■

(26) o (27) per cambiare la
frequenza a intervalli di 0,05 MHz (UKW) o 9 kHz (MW)
nché non viene impostata la frequenza desiderata.

Se non viene premuto nessun tasto per due secondi, viene
riselezionata la ricerca automatica delle stazioni. Appare
sullo schermo AUTO.

62

ITALIANO

Stazioni preimpostate

Possono essere preimpostate 6 stazioni per ogni banda di
frequenza.

Tenete premuto il tasto numerico richiesto (da 11a



16) per circa 2 secondi per preimpostare la stazioni
attualmente impostata. Dopo aver preimpostato viene
emesso 1 beep (a meno che non sia stato selezionato

BEEP OFF).

Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate

Utilizzate il tasto



BAND (18) per selezionare la banda

di frequenza desiderata.
Premete uno dei tasti numerici (da 11 a 16) per sinto-



nizzarvi sulla stazione preimpostata.

Preimpostazione Automatica

Utilizzate il tasto



BAND (18) per selezionare la banda

di frequenza desiderata.
Tenete premuto il tasto



AS/PS (17). Appare sullo

schermo SEARCH. Inizia automaticamente una ricerca.
Dopo aver cercato, vengono preimpostate le sei stazio­ni più potenti e l’unità si sintonizza in sequenza sulle
stazioni preimpostate per circa 5 secondi. Così facendo
la posizione preimpostata lampeggia sullo schermo.
Premete uno dei tasti numerici (da 11 a 16) per sele-



zionare la stazione richiesta.

Ricerca delle stazioni preimpostate

Premete il tasto



AS/PS (17). L’unità si sintonizza breve-

mente su tutte le stazioni.
Se sentite la stazione che vorreste ascoltare, premete il



tasto AS/PS (17). La stazione scelta rimane selezionata.

Frequenze Alternative (AF)

AF è una funzione che opera con l’aiuto dell’RDS (Radio
Data System) e può essere utilizzata solo per le stazioni
UKW. L’unità ricerca in sottofondo la frequenza fornendo
la ricezione più chiara per la stazione preimpostata.

Premete il tasto



AF (10) per accendere/spegnere questa

funzione.

Appare AF: La funzione è attivata e si ricevono informa­zioni RDS.

AF lampeggia: Non si riceve nessuna informazione RDS.
AF non appare: La funzione è disattivata.

Programmi regionali

In certi orari alcune stazioni dividono la loro programma­zione in programmi regionali con contenuti diversi.

Per ascoltare solo i programmi regionali della stazione,



tenete premuto il tasto AF (10) nché non appare sullo
schermo REG ON.
Per ascoltare di nuovo i programmi diusi, tenete pre-



muto il tasto AF (10) nché non appare sullo schermo
REG OFF.

Tipo di programma (PTY)

Accanto al nome della stazione, alcune stazioni UKW
danno anche informazioni sul tipo di programma della
loro programmazione.
Potete cercare stazioni di un tipo specico.

Premete il tasto



PTY (5).

Selezionate l’identicatore PTY richiesto girando la



manopola multi jog (3). L’identicatore PTY appare
sullo schermo.

Questi tipi di programma possono essere p.e.:
SPORT NEWS POP M CLASSICS

Dopo aver selezionato l’identicatore PTY, premete il tasto

(26). Sullo schermo appare PTY SEEK. L’unità cerca

stazioni che corrispondono all’identicatore PTY selezio­nato e si ferma quando è stata trovata una stazione che
corrisponde. Se non viene trovata nessuna stazione con
l’identicatore PTY selezionato, appare sullo schermo PTY

NONE.

La funzione PTY termina quando l’identicatore PTY non
può più essere ricevuto. In alternativa, premete il tasto

PTY (5) per chiudere la funzione prima che questo accada.

Servizio traco della radio (TA – “Annunci sul Traco”)

Tenete premuto il tasto



TA (9) per accendere/spegnere

questa modalità. TA appare se questa funzione viene

attivata.

In modalità TA, potete immediatamente passare a stazioni
radio che stanno trasmettendo annunci sul traco da
altre stazioni o da altre modalità operative. Il livello del
volume viene regolato sul valore impostato nel menu per
la trasmissione di informazioni sul traco.

Quando state ascoltando il servizio traco della radio,



premete il tasto TA (9) per uscire dalla funzione TA,
senza spegnerla.

Funzioni generali del CD

Funzione Anti-Urto (ESP – “Protezione da Shock Elettro­nico”)

Questa unità è dotata di una funzione Anti-Urto. Questa
funzione elimina gli eetti delle vibrazioni p.e. su strade
sconnesse e garantisce una riproduzione ininterrotta
anche se l’unità si muove.

Inserire e togliere un CD

Premete il tasto



OPEN (7) per rovesciare verso il basso

il pannello di controllo.
Inserite il CD nella fessura per il CD con la facciata



stampata rivolta verso l’alto. Rovesciate indietro il
pannello di controllo verso l’alto. Sullo schermo appare
CDP PLAY. Inizia la riproduzione del CD.
Per togliere il CD, premete il tasto



(24) quando il
pannello di controllo è rovesciato verso il basso. Il CD
viene espulso. L’unità passa alla modalità radio.

63

ITALIANO

Togliete immediatamente il CD dalla fessura per il



CD. Se un CD espulso non viene tolto entro circa 15
secondi, l’unità riprende dentro il CD ma non inizia a

riprodurlo.

NOTA:

Fate attenzione:

►

Ci sono diversi metodi di registrazione e compressio­ne, come anche dierenze nella qualità tra CD e CD
masterizzati.
L’industria musicale non aderisce a nessuno standard
denito (protezione del diritto d’autore).
Per queste ragioni è possibile che in rare occasioni
ci siano problemi nella riproduzione di CD e CD in
formato MP3/WMA. Questo non è un malfunziona­mento del dispositivo.

Selezione del tipo di CD

Premete il tasto



MODE (1) nché non appare sullo

schermo CDP PLAY.

Saltare i brani

Premete il tasto



(20) o il tasto (19) per seleziona­re il brano successivo o quello precedente. Il numero
del brano e il tempo di esecuzione trascorso appaiono
sullo schermo.
Premete il tasto



5/-10 (15) o 6/+10 (16) per tornare

indietro di 10 brani o saltare 10 brani. Il numero del
brano e il tempo di esecuzione trascorso appaiono
sullo schermo.

Avanzamento veloce / riavvolgimento

Tenete premuto il tasto



(20) o il tasto (19) per

iniziare l’avanzamento veloce o il riavvolgimento.

Mettere in pausa

Premete il tasto



1/PAUSE (11) per mettere in pausa.

Per continuare l’esecuzione, premete di nuovo il tasto



1/PAUSE (11).

Funzione ripetizione

Premete il tasto



2/RPT per ripetere il brano eseguito in

quel momento. Sullo schermo appare RPT. Premendo
il tasto di nuovo si riprende la normale riproduzione.
Per le MP3 e CD solo in formato MP3:



Tenete premuto il tasto 2/RPT (12) per un breve perio­do per ripetere la cartella eseguita in quel momento.
Sullo schermo appaiono D-RPT e il brano eseguito
in quel momento. Premete il tasto per tornare alla
normale riproduzione.

Brani campione

Premete il tasto



3/INT (13). Sullo schermo appare

S INT. Tutti i brani vengono eseguiti in sequenza per

circa 10 secondi. Premete di nuovo il tasto per tornare
alla normale riproduzione.

Per le MP3 e CD solo in formato MP3:



Tenete premuto il tasto 3/INT (13) per un breve perio­do. Tutti i brani della cartella eseguita in quel momen­to vengono eseguiti in sequenza per circa 10 secondi.
Sullo schermo appaiono D-INT e il brano eseguito in
quel momento. Premete di nuovo il tasto per tornare
alla normale riproduzione.

Riproduzione casuale di tutti i brani

Premete il tasto



4/RDM (14). Sullo schermo appare

S RDM. Inizia la riproduzione causale di tutti i brani.

Premete di nuovo il tasto per tornare alla normale
riproduzione.
Per le MP3 e CD solo in formato MP3:



Tenete premuto il tasto 4/RDM (14) per un breve
periodo. Inizia la riproduzione casuale di tutti i brani
della cartella eseguita in quel momento. Sullo schermo
appare D RDM. Premete di nuovo il tasto per tornare
alla normale riproduzione.

Funzioni aggiuntive per CD in formato MP3/WMA

Funzioni di ricerca

Ricerca del numero del brano

Premete il tasto



AS/PS (17).

Girate la manopola multi jog (3) nché il numero



richiesto del brano non appare sullo schermo.
Premete il tasto



BAND (18) per confermare la selezio-

ne. L’unità ricerca il numero del brano selezionato e lo
esegue.

Ricerca del nome del brano o dell’elenco

Premete due volte il tasto AS/PS (17).

Girate la manopola multi jog (3) nché il carattere



richiesto non appare sullo schermo e confermate
l’impostazione premendo la manopola multi jog (3).
Ripetete questo passaggio nché non avete inserito la



sequenza richiesta di caratteri.
Premete il tasto



BAND (18) per confermare la selezio-

ne. Appaiono i brani che iniziano con la sequenza di

caratteri inserita.
Girate la manopola multi jog (3) per selezionare dalla



ricerca dei risultati il titolo richiesto o l’elenco richiesto
e premete la manopola multi jog (3) per confermare la
selezione e iniziare la riproduzione.

Ricerca dall’elenco principale

Premete il tasto



AS/PS tre volte (17).

Girate la manopola multi jog (3) per selezionare l’elenco



richiesto (ROOT = elenco principale).
Confermate la vostra selezione premendo la manopola



multi jog (3).
Girate la manopola multi jog (3) per selezionare il



brano richiesto.
Confermate la vostra selezione premendo la manopola



multi jog (3). Inizia la riproduzione.

64

ITALIANO

Porta USB

Potete connettere i dispositivi di memoria USB come pure

un iPOD/iPhone.

NOTA:

L’ampia gamma di dispositivi di memoria USB di tutti

►

i tipi disponibile oggi sul mercato non ci permette,
sfortunatamente, di garantire la piena compatibilità
con tutti i dispositivi di memoria USB. Per questa
ragione, in rare circostanze possono esserci problemi
nella riproduzione dei le di alcuni dispositivi di
memoria USB. Questo non è un malfunzionamento
dell’unità.

Connessione di dispositivi per la memorizzazione di dati

Aprite il cappuccio protettivo della porta USB.



Connettete il vostro dispositivo USB alla porta. Il di-



spositivo cerca le MP3 o WMA sul dispositivo di me­morizzazione dati e sullo schermo appare il messaggio
USB/iPOD. La riproduzione inizia automaticamente.
Tenete il cappuccio protettivo sulla porta USB quando



nessun dispositivo USB è connesso, per evitare sporci­zia e contaminazione.

Riproduzione e funzioni di ricerca

La procedura per eseguire le da un dispositivo

■

esterno di memoria, come anche la funzione di ricerca,
funziona esattamente come per i CD in formato MP3.
Se è stata selezionata una modalità operativa diversa,

■

potete utilizzare il tasto MODE (1) per selezionare il
dispositivo di memoria USB.

Funzioni iPod

Dopo aver connesso un iPod o un iPhone, sullo schermo
appare IPODPLAY.

NOTA:

I tasti sull’IPod vengono disattivati quando l’iPod è

►

connesso.
Accendete l’iPod e avviate l’App Musica.

►

La procedura per l’esecuzione di le da un iPod o un

■

iPhone funziona esattamente come per i CD in forma-

to MP3.

Menu dell’iPod

L’unità può utilizzare la funzione di ricerca per canzoni sul
Menu dell’iPod.

Premete il tasto



AS/PS (17) per attivare la funzione di

ricerca.
Girate la manopola multi jog (3) in senso antiorario



per aprire un sottomenu:
Elenco canzoni->Artista->Album->Brano--> Genere

-->Autore->Podcast
Premete la manopola multi jog (3) per confermare la



selezione.

Girate la manopola multi jog (3) in senso antiorario



per selezionare il brano richiesto.

Lettore di schede (SD/MMC)

NOTA:

L’ampia gamma di schede di memoria di tutti tipi

►

disponibile oggi sul mercato non ci permette,
sfortunatamente, di garantire la piena compatibilità
con tutte le schede di memoria. Per questa ragione,
in rare circostanze possono esserci problemi nella
riproduzione dei le di alcune schede di memoria.
Questo non è un malfunzionamento dell’unità.

Connessione di dispositivi di memorizzazione dati

Premete il tasto



OPEN (7) per rovesciare verso il basso

il pannello di controllo.
Inserite la scheda di memoria nella fessura per la



scheda con il lato stampato orientato a destra.
Rovesciate all’indietro verso l’alto il pannello di con-



trollo. Sullo schermo appare il messaggio SD PLAY. La
riproduzione di un brano MP3 o WMA sulla scheda di
memoria inizia automaticamente.

Riproduzione e funzione di ricerca

La procedura per l’esecuzione di le da un dispositivo

■

esterno di memoria, come anche la funzione di ricerca,
funziona esattamente come per i CD in formato MP3.
Se è stata selezionata una modalità operativa diversa,

■

potete selezionare la scheda di memoria con il tasto

MODE (1).

Telefonare tramite Bluetooth

Il Bluetooth è una tecnologia per la connessione radio
senza li su brevi distanze. La tecnologia Bluetooth per­mette l’utilizzo di telefoni cellulari senza mani. Il guida­tore può sostenere una conversazione con il suo telefono
cellulare senza doverlo tenere all’orecchio.
Quest’unità vi ore l’opzione di utilizzare un telefono
cellulare abilitato Bluetooth. La funzione radius è limitata
a circa 3 metri, a seconda del dispositivo.

Per un’ottima qualità del suono durante una telefonata

Non impostate il volume troppo alto. Se lo fate si può
creare una retroazione (schio) dagli altoparlanti.

NOTA:

L’impostazione degli altoparlanti dipende dalle

►

posizioni di installazione dell’altoparlante rispetto al
microfono e quindi non può essere specicata.

Dispositivi di accoppiamento (PAIRING)

Prima di poter utilizzare l’autoradio per eettuare chia­mate, dovete accoppiare le unità.

65

ITALIANO

Selezionate il menu Bluetooth nel vostro telefono



cellulare e registrate l’autoradio sul vostro telefono
cellulare. Per far questo, fate riferimento al manuale
dell’utente del vostro telefono cellulare. Il dispositivo
“CAR RADIO” viene selezionato sul vostro telefono

cellulare.
A seconda del produttore del dispositivo, del modello



e delle versioni del software, inserite ora la password
“0000” sul vostro telefono cellulare.
Quando l’accoppiamento è stato completato con



successo, sullo schermo dell’autoradio appaiono CONN
OK e poi PAIR OK. Il simbolo “ ” appare sullo schermo

(6).

NOTA:

Se l’accoppiamento non ha avuto successo il simbolo

►

“ “ lampeggia.
A seconda del produttore del telefono cellulare,

►

dovete eseguire di nuovo il messaggio (PAIRING) per
accoppiare il vostro telefono cellulare all’autoradio.
La compatibilità Bluetooth non può essere garantita

►

per telefoni cellulari che potranno essere disponibili
sul mercato in futuro.
Per garantire un’ottima connessione, assicuratevi che

►

la batteria del vostro telefono cellulare sia comple­tamente carica.
Alcuni modelli di telefono cellulare hanno una

►

modalità di risparmio energia. Vi preghiamo di di­sattivare la modalità di risparmio energia, altrimenti
possono sorgere problemi quando si telefona tramite

Bluetooth.
Per sostenere una conversazione in entrata o in

►

uscita, dovete tenere il Bluetooth attivato sul vostro
telefono cellulare. Vi preghiamo di fare riferimento
al manuale dell’utente del vostro telefono cellulare.
Vi preghiamo di assicurarvi di parlare verso il mi-

►

crofono integrato (27). Non può essere connesso un
microfono esterno.

Disconnessione dei dispositivi

I dispositivi vengono disconnessi quando spegnete l’auto­radio tramite l’accensione dell’automobile o tramite l’unità.

Riconnessione dei dispositivi

Questa unità supporta la riconnessione automatica.
I requisiti sono:

che i dispositivi siano già stati accoppiati

■

che il Bluetooth sul vostro telefono cellulare sia attivato

■

che il vostro telefono cellulare supporti questa funzione.

■

Dopo che l’autoradio è stata spenta e riaccesa tramite
l’accensione dell’automobile o dall’unità, viene attivata la
riconnessione automatica. Questa può richiedere alcuni
secondi. Sullo schermo appare CONN TRY (6).
Quando la connessione è stata ristabilita, sullo schermo

appare CONN OK.

Richiamata

L’unità memorizza l’ultimo numero chiamato. Per accedere
a quest’ultimo, procedete come segue:

Premete il tasto



(8). Sullo schermo appare L-DIAL.

Premete di nuovo il tasto



(8) per chiamare il numero.

Registro chiamate

L’unità memorizza i numeri delle chiamate in entrata. Per
accedere a uno di questi numeri, procedete come segue:

Premete il tasto



(8). Sullo schermo appare L-DIAL.

Girate la manopola multi jog (3) per selezionare la



voce del menu CALL LIST e premete la manopola multi
jog (3) per confermare la selezione.
Girate la manopola multi jog (3) per selezionare il



numero di telefono richiesto.
Premete il tasto



(8) per chiamare il numero di

telefono.

Termine della chiamata

Tenete premuto il tasto



(8) per terminare chiamate

in uscita o in entrata. Sullo schermo appare CALL END.

NOTA:

Per riutare una chiamata in entrata, tenete premuto il
tasto (8).

Chiamata in entrata

Se ricevete una chiamata in entrata, la suoneria viene
emessa dagli altoparlanti e se chi chiama ha un telefono
che supporta CLIP “Presentazione Identicazione Linea
Connessa (ID chiamante)”, il numero di chi chiama appare
sullo schermo dell’autoradio. Altrimenti sullo schermo
appare “RINGING”.
Per rispondere a una chiamata in entrata, premete il

tasto

(8). Potete sentire chi vi chiama tramite la cassa

della vostra automobile.

Riproduzione della musica tramite A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole))

Questo implica un prolo Bluetooth compatibile tra
produttori di diverse unità. I segnali audio stereo vengono
trasmessi senza li tramite streaming tra l’unità di ripro­duzione (sorgente) e l’unità di ricezione. Per controllare la
sorgente in remoto, l’unità di riproduzione deve suppor­tare il prolo AVRCP (Prolo di Controllo Remoto Audio e
Video).
Non può essere garantita una piena funzionalità a causa
dei diversi produttori di unità, di modelli e delle diverse
versioni del software.

Dopo aver connesso le unità tra di loro, iniziate la



riproduzione della musica nel vostro telefono cellulare.
Utilizzate il tasto



(20) o (19) per selezionare il

brano musicale precedente o successivo.

66

ITALIANO

Pulizia

Consiglio di sicurezza

ATTENZIONE:

Possibile danno all’unità

Assicuratevi che non entri umidità nell’unità durante

►

la pulizia per evitare un danno irreparabile all’unità.

Pulizia

Pulite sempre l’alloggiamento con un panno legger-



mente umido.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo contiene consigli importanti per iden­ticare guasti e la risoluzione dei problemi. Seguite le
istruzioni per prevenire pericoli e danni.

Consiglio di sicurezza

AVVISO:

Seguite le istruzioni di sicurezza riportate di seguito per
prevenire pericoli e danni alla proprietà:

Le riparazioni dei dispositivi elettronici possono

►

essere eettuate solo da persone qualicate che
sono state addestrate dal produttore. Da riparazioni
difettose possono derivare rischi signicativi per
l’utente e danni all’unità.

Cause di guasto e risoluzione dei problemi

Prima di spedire l’unità ai nostri servizi clienti, utilizzate la
seguente tabella per vericare se potete riparare voi stessi
il guasto.

Guasto Causa potenziale Soluzione

Non si può
accendere

l’unità.

L’accensione non è

avviata.

Girate la
chiave per avviare

l’accensione.

Nessun suono

Il volume è imposta­to al livello minimo.

Aumentate il
volume.

Il cavo non è

connesso

correttamente.

Controllate le
connessioni del
cavo.

Il CD salta.

L’angolo di installa­zione supera i 30°.

Correggete l’angolo
di installazione.

Il CD è molto sporco
o danneggiato.

Pulite il CD o
inserite un CD
diverso.

Guasto Causa potenziale Soluzione

Il CD non si
carica o viene
espulso.

C’è già un CD
nell’unità.

Togliete il CD.

Il CD è stato inserito

rovesciato.

Inserite il CD con la
scritta rivolta verso

l’alto.

Il CD è sporco o
difettoso.

Pulite il CD o
inserite un CD
diverso.

Die CD wird
nicht geladen

oder

ausgeworfen.

Il formato del CD
non è supportato
dall’unità.

Inserite un CD
diverso.

Difetto su un CD

che avete
masterizzato
voi stessi.

Controllate il CD

masterizzato in
proprio in un’altra
unità di
riproduzione.

La temperatura del
veicolo è troppo

alta.

Accendete l’aria
condizionata nel
veicolo nché la
temperatura torna
alla temperatura di
funzionamento.

Condensa sulla
lente del laser.

Spegnete l’unità

per alcune ore e poi
provate di nuovo.

Le viti di trasporto

non sono state
tolte.

Smontate
l’autoradio, togliete

le viti di traspor­to e reinstallate

l’autoradio.

Il tasto

funzione non
funziona.

C’è un guasto
nell’unità.

Premete il tasto
RESET (4).

Il pannello di

controllo non è

attaccato

correttamente.

Controllate che il
pannello di control­lo sia attaccato in

maniera sicura.

La radio e/o la
preimpostazio­ne automatica
delle stazioni

non

funzionano.

Il cavo dell’antenna
non è connesso
correttamente.

Controllate che
l’antenna sia
connessa in

maniera sicura.

I segnali del
trasmettitore sono
troppo deboli.

Sintonizzate
manualmente le
stazioni.

La preimpos­tazione delle
stazioni non
funziona.

La connessione
4 nella connessio­ne A ISO (positivo
permanente) non è

connessa

correttamente.

Controllate le
connessioni dei

cavi. Per far questo,
fate riferimento al

capitolo

“Connessioni”.

67

ITALIANO

Guasto Causa potenziale Soluzione

L’unità non
funziona sulla

porta USB.

La porta USB è pro­gettata per disposi­tivi che funzionano
conformemente allo
standard USB. Non

tutti i dispositivi

sul mercato sono
conformi a questo
standard. Può essere

stato connesso un
dispositivo che non

funziona in base

allo standard USB.

Connettete un
dispositivo che

funzioni conforme­mente allo standard
USB. Assicuratevi

che il dispositivo

di memorizzazione
dati sia formattato
con il sistema le
FAT32.

La scheda di
memoria SD/

MMC non

funziona.

Il dispositivo non sta

leggendo la scheda.

Controllate la
scheda. Inseritela

con il lato stam-

pato rivolto verso

destra. Assicuratevi

che il dispositivo

di memorizzazione
dati sia formattato
con il sistema le
FAT32.

Non si può
stabilire una

connessione
tramite
Bluetooth.

Il Bluetooth sul

vostro telefono
cellulare è spento.

Attivate il

Bluetooth sul

vostro telefono

cellulare.

Dati tecnici

Generali

Tensione d’ingresso 12 V =
Consumo di energia < 10 A
Temperatura operativa +5 ... +40 °C
Umidità (senza condensa) 5 - 90 %
Dimensioni (B x P x H) 178 x 175 x 50 mm
Peso 1,5 kg
Massima potenza di uscita 4 x 40 W (bei 14,4 V =)

Radio

Banda di frequenza FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
Ricezione utilizzabile (UKW) 9 µV
Separazione dei canali >25 dB

Banda di frequenza (MW) 522 - 1620 kHz
Ricezione utilizzabile (MW) 28 dBu

Lettore CD

Rapporto segnale/rumore 65 dB
Risposta di frequenza 20 Hz - 20 kHz

Requisiti di formato MP3/WMA

Tasso di compressione 16 - 320 kBit/s
Frequenza di campionamento 44,1 kHz

Dichiarazione di Conformità

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH dichia­ra qui che l’unità AR 4025 BT è conforme alle speciche di
base della Direttiva Automotive EMC 2004/104/EC.
Copia della Dichiarazione di Conformità può essere richie­sta all’indirizzo indicato.

68

ITALIANO

Indice

A

Accensione ...........................................................................................60

Attaccare il pannello di controllo ...............................................59

Avanzamento veloce/riavvolgimento .......................................63

B

Brani campione ..................................................................................63

C

Connessione di alimentazione dell’antenna A5 (ISO A) ....... 57

Connessione di un amplicatore esterno ................................57

Connessioni sulla parte posteriore dell’unità .........................56

F

Frequenze Alternative (AF) ............................................................62

Funzione Anti-Urto ...........................................................................62

Funzione ripetizione .........................................................................63

Funzioni di ricerca .............................................................................63

I

Impostazione manuale delle stazioni ........................................61

Impostazioni

Acuti ................................................................................................60

Bassi .................................................................................................60

Bilanciamento .............................................................................60

BEEP .................................................................................................61

DSP ...................................................................................................60

EON TA ............................................................................................61

Fader ................................................................................................60

Loudness ........................................................................................60

MASK ..............................................................................................61

PI .......................................................................................................62

RETUNE ...........................................................................................61

TA ......................................................................................................60

TA VOL.............................................................................................61

Volume ...........................................................................................60

Inserire un CD ......................................................................................62

Installazione nell’alloggio ISO del cruscotto ..........................58

Installazione (Toyota o Nissan).....................................................59

M

Mettere in pausa ................................................................................63

P

Parti fornite ..........................................................................................56

Pinout delle connessioni ISO ........................................................56

Preimpostazione automatica ........................................................62

Programmi regionali .........................................................................62

R

Ricerca automatica delle stazioni ...............................................61

Ricerca delle stazioni preimpostate ...........................................62

Riproduzione casuale di tutti i brani .........................................63

S

Saltare i brani ......................................................................................63

Selezione del tipo di CD ..................................................................63

Selezione della banda di frequenza ...........................................61

Selezione della modalità RADIO ..................................................61

Servizio Traco della Radio (TA – “Annunci sul Traco”) .......62

Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate ..........................62

Smontaggio..........................................................................................57

Spegnimento .......................................................................................60

Staccare il pannello di controllo .................................................59

Stazioni preimpostate ......................................................................62

T

Tasto DSP ..............................................................................................60

Tasto RESET ..........................................................................................61

Tipo di programma (PTY) ................................................................62

Togliere un CD .....................................................................................62

69

ENGLISH

Contents

Introduction .........................................................................................69

Foreword ...............................................................................................69

Information about this Instruction Manual ...........................69

Copyright ..............................................................................................69

Liability...................................................................................................69

Warning symbols ...............................................................................69

Intended use ........................................................................................70

Safety .....................................................................................................70

General Safety Instructions ...........................................................70

Danger caused by laser beams .....................................................70

Safety when driving .........................................................................70

Controls (see foldout page) ...........................................................70

Car radio ................................................................................................70

Remote control ...................................................................................71

Installation and connection .......................................................... 71

Safety Instructions ............................................................................71

Supplied parts and transport inspection .................................71

Disposal of packaging ......................................................................71

Connection ...........................................................................................72

Installation and disassembly .........................................................73

Setting up .............................................................................................75

Attach control panel ........................................................................75

Detach the control panel ...............................................................75

Operation and use .............................................................................75

Switch on/switch o ........................................................................75

Settings ..................................................................................................76

Radio functions ..................................................................................77

General CD functions .......................................................................78

Additional functions for MP3/WMA-CDs ...............................79

USB port ................................................................................................79

Card reader (SD/MMC) ....................................................................79

Phoning via Bluetooth ....................................................................80

Pairing devices (PAIRING) ...............................................................80

Disconnecting the devices .............................................................80

Reconnecting the devices ..............................................................80

End call...................................................................................................80

Incoming call .......................................................................................80

Music playback via A2DP

(Advanced Audio Distribution Prole) ......................................81

Cleaning .................................................................................................81

Safety advice .......................................................................................81

Cleaning .................................................................................................81

Troubleshooting .................................................................................81

Safety advice .......................................................................................81

Fault causes and troubleshooting...............................................81

Technical Data .....................................................................................82

Declaration of Conformity.............................................................82

Index .......................................................................................................83

Introduction

Foreword

Dear Customer,
Thank you for choosing our product.
Read the information below to familiarize yourself with
your unit and to make full use of its range of functions.
We hope you enjoy using the unit.

Information about this Instruction Manual

This instruction manual forms part of the Stereo Car Radio
AR 4025 BT (hereinafter known as the unit) and contains
important information on intended use, safety, installa­tion as well as the operation of the unit.
The instruction manual must be kept close to the unit. It
must be read and the information applied by anyone who
intends to operate and maintain the unit.
Keep this instruction manual safe and pass it on to any
subsequent owners.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any reproduction or reprinting, including extracts thereof,
as well as the distribution of images, even if altered, is
only permitted with the written consent of the manufac-

turer.

Liability

All technical information, data and instructions contained
in this instruction manual for the connection, installation
and the operation of the unit corresponds to the best of
our knowledge to the information current at the time of

print.

We assume no liability arising from the information,
gures and descriptions in this manual.
The manufacturer assumes no liability for damage at­tributable to non-compliance with this manual, to any
use other than that for which the unit is intended, faulty
repairs, unauthorized modications or the use of non­approved replacement parts.

Warning symbols

WARNING:
A warning symbol of this level of hazard indicates a
potentially hazardous situation.

If the hazardous situation is not prevented, this could
lead to injury.

Follow the instructions in this warning symbol to

►

prevent personal injury.

70

ENGLISH

CAUTION:
A warning symbol of this level of hazard indicates
potential damage to property.

If the situation is not prevented, this may lead to
damage to property.

Follow the instructions in this warning symbol to

►

prevent damage to property.

NOTE:

A note highlights additional information which may

►

facilitate handling and operation of the unit.

Intended use

This unit is intended for

Reception of UKW and MW radio stations

■

Playback of audio CDs

■

Playback of MP3 and WMA les from CD, USB storage

■

devices or SD/MMC memory cards
Playback of audio signals from external audio devices

■

Playback of music via Bluetooth prole A2DP

■

Making phone calls via Bluetooth

■

A dierent use or one which is over and above the
purposes listed here is deemed contrary to the intended

purpose.

WARNING:

Danger arising from use other than that which is
intended!

The unit may cause a hazard if used not as intended
and/or for a dierent purpose.

Only use the unit as intended.

►

Follow the procedures described in this instruction

►

manual.

Any liability arising from use for a purpose other than
that which is intended is excluded.
Use of the unit is at the sole risk of the User.

Safety

In this chapter you will nd important safety instructions
for handling and operating the unit.
This unit complies with safety standards. Incorrect use
may lead to personal injury and damage to property.

General Safety Instructions

For safe handling of the unit, follow the safety advice
below:

Before use, check the unit for any obvious visible

■

damage. Do not use a damaged or dropped unit.
If the cable or connectors are damaged, have them

■

replaced by an authorized specialist or our customer

service.
Persons with reduced physical, mental or motor

■

capabilities who are unable to use the unit in a safe
manner may only operate the unit under the supervi­sion or instruction of a responsible person.

Children may only operate the unit under supervision.

■

Repairs to the unit may only be carried out by autho-

■

rized specialists or our customer service. A signicant
risk for the user may arise from faulty repairs. Further­more, the warranty shall be deemed null and void.
Repairs to the unit during the warranty period may

■

only be carried out by a customer service center
authorized by the manufacturer, otherwise any sub­sequent damage arising thereafter shall invalidate the
warranty.
Defective parts may only be replaced by original

■

spare parts. The safety requirements can only be met
through use of original spare parts.
Protect the unit against moisture and contact with

■

liquids.

Danger caused by laser beams

WARNING:

The unit is tted with a class 1 laser. Laser
beams may damage your eyesight!

Follow the safety advice below in order not to expose
yourself or others to laser beams:

Never open the unit.

►

Have the unit repaired by a specialist.

►

Do not carry out modications to the unit.

►

Safety when driving

WARNING:

Safety when driving is paramount!

Follow the safety advice below in order not to endanger
yourself or others:

Before beginning your journey, familiarize yourself

►

with the operation of the unit.
Only operate the unit if the trac situation allows!

►

Stop in a suitable place to make any complex adjust­ments.
Only remove or attach the control panel if the

►

vehicle is standing.
Adjust the volume to a reasonable level so that you

►

can hear police, re service and other emergency
service sirens in good time.

Controls (see foldout page)

Car radio

1 MODE button:

Set operating mode

2 PWR/MUTE button:

Switch unit o/switch to mute

3 Multicontrol:

turn to adjust the volume
press to access other setting options

4 DIS button:

Show additional information on the display

71

ENGLISH

5 PTY Button:

Program type

6 Display
7 OPEN Button:

Release button for control panel

8 Button:

Accept/reject call, or dial the selected number, End call

9 Button TA:

Switch on/switch o trac announcements

10 Button AF:

Switch on/switch o alternative frequencies

11 Button 1/PAUSE:

Access preset radio stations/pause playback/terminate

Bluetooth connection

12 Button2/RPT:

Access preset radio stations /Switch on/switch o
repeat function

13 Button 3/INT:

Access preset radio stations /activate SCAN function

14 Button 4/RDM:

Access preset radio stations / Switch on/switch o
random playback

15 Button 5/-10:

Access preset radio stations /Rewind 10 titles

16 Button 6/+10:

Access preset radio stations /Skip 10 titles

17 Button AS/PS:

Automatic Preset/Start search function

18 Button BAND:

Select frequency range/Conrm search settings/Switch
on/switch o subwoofer

19 Button :

Reduce frequency/Search/Playback previous title

20 Button :

Increase frequency/Search/Playback next title

21 AUX-IN:

3.5 mm stereo input jack

22 USB port
23 SD/MMC card slot
24 Button : Eject CD

25 CD slot
26 Button RESET: Reset unit
27 MIC (Microphone)
28 IR Receiver for remote control signals

Remote control

29 Button MUTE: Switch unit to mute
30 Button MODE: Set operating mode
31 Button DIS:

Show additional information on the display

32 Button PWR:

Switch o the unit

33 Button TA/TP:

Switch on/switch o trac announcements

34 Button PTY:

Programme type

35 Button AF/REG:

Switch on/switch o alternative frequencies

36 Button AS/PS

Auto Preset/Start search function

37 Button :

Increase frequency/Search/Playback next title

38 Button V+:

Increase volume

39 Button SEL:

Access other settings options

40 Button V-:

Reduce volume

41 Button :

Reduce frequency/Search/Playback previous title:

42 Button BAND:

Select frequency range/Conrm search settings

43 Button 1 - 6:

Tune into preset radio stations

Installation and connection

Safety Instructions

WARNING:
Installing the unit may lead to personal injury and
damage to property!

Follow the safety instructions below to prevent risk:

Packaging material must not be used as a toy.

►

Follow the instructions for electrical connection of

►

the unit to prevent personal injury and damage to

property.

Supplied parts and transport inspection

The unit is supplied as standard with the following
components:

Car radio (including control panel)

■

Mounting sleeve (aufgesteckt)

■

Frame (aufgesteckt)

■

Mounting strip (incl. fasteners)

■

Assembly key for mounting sleeve (2x)

■

Case for control panel

■

ISO connector

■

Remote control

■

Instruction manual

■

NOTE:

Check that all parts are in the box and that there is

►

no visible damage.
If you notice any transport damage, inform your

►

dealership without delay.

Disposal of packaging

The packaging protects the unit against transport dam­age. The packaging materials are selected according to
environmental and disposal criteria and can therefore be

recycled.

72

ENGLISH

Recycling the packaging conserves raw
materials and reduces waste. Dispose of
any unwanted packaging materials in ac­cordance with local regulations.

NOTE:

If possible keep the original packaging for the dura-

►

tion of the warranty period of the unit, in order that
you can repack the unit properly in the event of a
warranty claim.

Connection

WARNING:
Damage to property may occur when installing the
unit!

If possible have the unit installed by a qualied

►

specialist.
If you want to install the unit yourself, follow the

►

instructions on connection and installation for safe
and correct operation of the unit.

CAUTION:
Using the wrong connections may damage the unit.

When installing, use the ISO connections on the

►

unit. The vehicle-specic ISO adapter which may be
needed can be obtained from repair shops, specialist
retailers or in the relevant departments of depart­ment stores.

Connections on the back of the unit

A ISO connection A (power supply)
B ISO connection B (speaker)
C Car fuse (5 A)
D Antenna connection
E Subwoofer connector cable
F Amplier connector cable (front speaker)
F Amplier connector cable (rear speaker)

Pinout of ISO connections

ISO connection A 1 not in use

2 Steering wheel control

3 not in use

4 Permanent positive (memory)
5 Control voltage for electronic/

motor antenna or amp
6 not in use
7 12 V (Positive under key)
8 Minus (Ground -)

1 3 5 7

2 4 6 8

ISO connection B

1 3 5 7

2 4 6 8

1 Speaker rear right +
2 Speaker rear right ­3 Speaker front right +
4 Speaker front right ­5 Speaker front left +
6 Speaker front left ­7 Speaker rear left +
8 Speaker rear left -

CAUTION:

Use speakers with an impedance of at least 4 Ohm.

►

The speaker wires must be oating.

►

NOTE:

Always use the cable for the front speakers to

►

connect the unit to two speakers.
Note that connection 4 must be connected to

►

permanent positive for auto preset.
In some car models the default pinout of connec-

►

tions [4] and [7] (ISO A) is swapped in the assembly
plant. If this is the case, auto preset may not func­tion. To rectify the problem, connections 7 (positive
under key) and 4 (permanent positive) must be
swapped.

Antenna power connection A5 (ISO A)

CAUTION:

Potential damage to unit!

Never connect the antenna power connection to the

►

motor power cable for the antenna.
Max. allowed current: 100 mA.

►

The antenna power connection is available for a relay­controlled antenna. The relay automatically extends
the antenna when the unit is switched on. The antenna
retracts again when the unit is switched o. This connec­tion can also be used to control an external amplier. To
connect this properly please refer to the amplier
operating manual.

73

ENGLISH

Connecting an external amplier

To connect an external amplier, use the LINE OUT
connector cable. To do so, refer to the amplier operating
manual.

Installation and disassembly

The unit can be tted into any standard ISO dashboard
slot. If your car does not have an ISO dashboard slot, ask
your repair shop, specialist retailer or relevant department
in your nearest department store.

NOTE:

Before installation, you must remove the two

►

transport protection screws on the upper housing.
Connect the cables before you permanently install

►

the unit. Ensure that they are properly connected

and that the system functions correctly.

Important additional information for installing your car
radio!

1. The device is designed for the minus pole of the
battery, which must be connected to the body of the
vehicle. Please check this before installation.

2. When installing/connecting your device please note
that not every vehicle is equipped with an “ISO con­nection”. In this case we recommend the use of an ISO
adapter specically designed for your vehicle.

Adapters are available from car accessory shops and/or

from your vehicle workshop.

3. Depending on the specic car type, dierent wiring
connection of the “Duration + ” wire (Constant current
connection) are available. (However, this is necessary
for storing the radio stations.)

In order to guarantee all functions, installation in line

with these instructions is essential. In cases of doubt
please contact an authorised car workshop.

Due to the various types of motor vehicles and motor

manufacturers, it is not possible to guarantee that the
pin assignment of the ISO plug is correct, even if the
ISO plug connections t together mechanically.

It may therefore be necessary to modify the electrical

connection or use vehicle-specic adapters.

NOTE:

If the device is correctly connected, the radio can

►

be switched on and o via the ignition. If the
stored stations are lost, this indicates that the
radio is not receiving any “Duration + ”, current
which is required for storing the stations.

CAUTION:

Where there is a connection to “Duration +”

►

without the ignition being switched on, the car
battery might be drained of power even if the
radio is switched o. This may even result in the
battery becoming completely at.

4. Depending on the specic car type, interferences can
be possibly arise during Radio operation. These
interferences can avoided easily with an additional
Interferences lter. Your car radio is originally prepared
with an Interference Filter already.

In these case, please contact your authorized car

dealer.

5. When installing your radio please ensure that there is
enough space at the rear of the radio to ensure suf­cient cooling.

6. For the antenna connection there are two dierent
norms. The rst of these is the old (50 ohm) version
with a long protruding round contact on the vehicle
and a round socket on the radio end. The second is the
ISO-standardised antenna plug (150 ohm).

Adapters for both formats are available from accessory

manufacturers and/or your car workshop.

NOTE:

Important information for VW/Audi vehicles:

►

The antenna in your vehicle may be an active
antenna. This requires a power supply which is
only provided by the original car radio. If this is
the case, use an antenna adapter for phantom
power supply.
Antenna adapters can be found in car accessory

outlets and/or at your car repair shop.

Installation instructions

Only use tools suitable for car HiFi installation.

■

Insert the unit into the slot provided or select an

■

installation slot where all buttons can be reached
comfortably and which does not hinder the driver.
Always connect the unit to a properly installed 12 V

■

car battery.
Always connect the unit via an ISO connector in the

■

car.
Install the unit in such a way that no build-up of heat

■

can occur and where the unit is well-ventilated.
To prevent malfunction, the installation angle should

■

be less than 30°.
Do not install the unit into a slot where it is exposed

■

to high temperatures (e.g. direct sunlight or hot air
from the heater), heavy soiling and powerful vibra-

tions.
If modications to the vehicle need to be carried out,

■

ask your car dealer/repair shop.

74

ENGLISH

Installing the unit into the ISO dashboard slot

A

B

C

D

C

Detach the mounting sleeve (D) and frame (B) from



the unit housing. Use the assembly keys (C) to do so.
Fit the mounting sleeve into the ISO dashboard slot.



Bend the mounting sleeve tabs round with a screw-



driver so that the frame is mounted securely in the
dashboard slot.

Check that the frame is secure.



Connect the ISO connection of the unit to the two ISO



connectors of your vehicle.
Connect the antenna cable of the vehicle antenna to



the antenna adapter of the unit.
If necessary, also secure your unit against theft.



Fasten the screws to the mounting bracket and to the
mounting material on the engine rewall of the car.

Slide the unit carefully into the mounting sleeve, until



it clicks into place.
After all connections have been made, press the



RESET

button (26) using a ballpoint pen or other pointed
object.

Attach the control panel (A), as described under



„Attach control panel“.

CAUTION:

Possible damage to the cables!

When inserting the unit, pay attention to the cable

►

routing to prevent damage.

Then mount the frame.



Disassemble the unit

To disassemble the unit, proceed as follows:

Remove the frame.



Insert the right and left hand assembly key into the



respective slots on the sides of the unit. (The tabs are
now bent back.)

Pull out the unit.



NOTE:

If the housing is uneven, the tabs on the mounting

►

sleeve may become jammed. Use the assembly keys
to release the tabs.

Installation for Toyota or Nissan

NOTE:

Mounting sleeve, frame and mounting strip are not

►

required.

Use the threaded mounting holes on the sides of the unit
(A), to fasten the unit to the mounting brackets (supplied
with your vehicle). The holes are labeled T (for Toyota) or
N (for Nissan).

A

B

C

D

B

Loosen the mounting screws for the left and right



hand catches on the front of the unit and remove the

catches.

75

ENGLISH

Use the screws (B) to fasten the unit to the mounting



brackets (D).

Connect an external audio device to the unit

Connect the audio output of an external audio device



to the AUX IN jack (21) on the front of the unit.
Select playback of the audio input by pressing the



MODE button (1) several times until the display shows
AUX.

Insert batteries into the remote control

NOTE:

Before initial use of the remote control, you must

►

insert the supplied batteries to prepare the remote
control for use.
The life of the supplied batteries may be reduced

►

depending on storage conditions.

Pull the battery compartment out of the remote



control by pressing the side catch and at the same
time pulling out the compartment.
Insert the batteries into the battery compartment.



Make sure that the batteries are inserted correctly
according to their polarity.
Slide the battery compartment back into the remote



control.

Setting up

You can remove the control panel from your unit to
protect against theft. Do not keep the detached panel in

your car.

NOTE:

To protect your control panel always keep it in the

►

case.
Do not touch the terminals on the unit or the

►

control panel.

Attach control panel

Firstly insert the right hand side of the control panel



into the frame.
Then press in the left hand side until it clicks into



place.
Flip up the control panel until it clicks into place.



Check whether the control panel is inserted correctly



and securely into the frame. If the control panel is not
properly tted, the unit may not operate correctly.

Detach the control panel

Press the



OPEN button (7) and ip the control panel

down.

Then carefully pull the left hand side of the control



panel to detach it.

Replace

The battery of the remote control is a long-life lithium
cell. If the range of the remote control is reduced during
use, please proceed as follows:

Pull the battery compartment out of the remote



control, by pressing in the side catch and pulling out
the battery compartment at the same time.
Replace the cell by a battery of the same type (CR



2025). Ensure correct polarity.
Slide the battery compartment back into the remote



control.

If the remote control is not used for a prolonged period,
remove the batteries in order to prevent battery acid
leaking.

WARNING:

Do not expose the batteries to high temperatures or

►

direct sunlight. Never throw batteries into the re.
There is a danger of explosion!

CAUTION:

Do not dispose of batteries with household waste.

►

Take spent batteries to a designated collection point

or to a dealer.

Operation and use

This chapter provides you with important instructions on
the operation and use of the unit.

NOTE:

Some keys are to be found both on the device itself

►

and on the remote control. Keys with the same
desig-nation have the same function. The following
pages detail the operation of the unit.
The remote control signals are transmitted to the

►

unit via infrared light. The transmission of the signals
from the remote control to the unit may be impaired
by direct sunlight on the IR Sensor (28) of the unit.

Switch on/switch o

To switch on the unit press any button (except the



OPEN button (7)). This activates the display.
To switch o the unit, keep the



PWR/MUTE button (2)

pressed.

76

ENGLISH

Settings

Adjust the volume

WARNING:
Setting the volume too high may damage your
hearing!

If the volume is set too high your hearing may be
permanently damaged.

Set the volume to a reasonable level.

►

Turn the multijog (3) to set the volume.



Switch unit to mute

Press the



PWR/MUTE button (2) to switch the unit to

mute.

Press the



PWR/MUTE button (2) again to deactivate

the function.

Sound settings

Press the multijog (3). The current volume is displayed.



Press the multijog each time to select the next option.

The following settings are available:
VOL - Volume (from 0 to 100),
BAS - Bass (from -10 to +10)
TRB - Treble (from -10 to +10)
BAL - Balance (Sound balance between the right and

left speaker) (from 10L to 10R)

FAD - Fader (Sound balance between the rear and

front speaker) (from 10F to 10R)

DSP - Equalizer (Digital Sound Processing) (FLAT, CLAS-

SICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

Turn the multijog to adjust the displayed setting.



More settings via the multijog

Keep the multijog (3) pressed for a few seconds to



access more settings options. Press the multijog each
time to select the next option.
Turn the multijog to adjust the displayed setting.



The following settings are available:

TA

Trac announcement settings

TA SEEK

■

: If the TA function is activated,
the unit will try to select a station which is
broadcasting trac information.

TA ALARM:

■

The station is not automati-

cally preset. If no trac information is
received a buzzer sounds and NO TP/TA is
shown on the display If the selected
station is not transmitting a RDS-Signal,

SEEK PI is shown n the display.

PI

If you are driving through an area in which
two stations with the same AF- but dierent
PI-Code (PI = Programme information) – can
be received, the reception will then become
instable. In this situation you have a choice
between:

PI SOUND:

■

If the unit switches over in any
case to the other station, the sound from
the other station will only be heard for less

than one second.

PI MUTE:

■

The sound of the other station is

suppressed.

RETUNE

Time frame for automatic tuning into trac
information or program information:

S ■ (Short) after around. 30 seconds
L ■ (Long) after around 90 seconds

MASK

This option decides which stations should be
excluded from the station scan:

DPI: ■Alternative frequencies with dierent

PI-Code are excluded from the scan.

ALL: ■Alternative frequencies with dier-

ent PI-Code and without RDS-Information
with high signal levels are excluded.

TA VOL

Trac information volume

EON TA

The unit can receive RDS EON data. EON
means the transmission of additional station
information within a station group. In the
event of a trac announcement (TA) it will
switch within a station group from a non­trac broadcast to the corresponding trac
radio station of the station group.

DX: ■ the unit attempts to receive the EON

TA information from a station within range
and thus to improve the reception quality.

LO: ■ Prevents switching over to a station

with too weak a signal level.

BEEP

Sound heard when a button is pressed:

BEEP 2ND:

■

Unit beeps when a button with
multiple functions is kept pressed.

BEEP ALL:

■

A beep sounds whenever a

button is pressed

BEEP OFF:

■

no beep

Stereo/
Mono

Switch between Stereo and Mono

Loudness

The bass is amplied when the Loudness
function is activated.

LOUD ON:

■

Loudness function is

activated.

LOUD OFF:

■

Loudness function is

deactivated.

DX/LOCAL

Switches between local and more distant
stations.

DX: ■ Receive other more distant stations.
LOCAL:

■

Receive local stations.

Show Display information

Press the



DIS (40) button several times to display the

following information on the display in sequence:

77

ENGLISH

Time (is automatically set during RDS reception), radio
station, programme type, frequency of the currently
selected radio station, current DSP setting, informa­tion on le names (only for playback MP3 or WMA
le).

NOTE:

If no corresponding information is available,

►

PTY

NONE is shown on the display.

If the information on the display is too long it is

►

shown as scrolling text.

Reset radio (RESET)

To restore the factory settings, press the RESET button (26)
with a pointed object e.g. a ballpoint pen.
Reset the unit:

when using for the rst time after connecting the

■

cable,
if not all function buttons work,

■

if an error message is shown on the display.

■

Radio functions

Select the RADIO operating mode

Press the



MODE button repeatedly (1) until the radio

frequency and the frequency band or radio station is
shown on the display.

Select frequency range

Press the



BAND button (18) to toggle between UKW

(FM1, FM2, FM3) and medium wave (MW1, MW2). The
selected frequency range is displayed.

Automatic station search

Press the



(20) or (19) buttons to start the station

search. SEARCH is shown on the display. The search is
halted when a station is found.

Set station manually

Keep the

■

(20) or (19) buttons pressed until

MANUAL is shown on the display

Press the

■

(26) or (27) button to change the
frequency in steps of 0.05 MHz (UKW) or 9 kHz (MW)
until the desired frequency is set.

If no button is pressed for two seconds, automatic station
search is automatically selected. AUTO is shown on the

display.

Preset stations

6 stations can be preset for each frequency range.

Keep the required numeric button (11 to 16) pressed



for around 2 seconds to preset the currently set sta­tion. After presetting, 1 beep is sounded (unless BEEP

OFF has been selected).

Tune into preset stations

Use the



BAND button (18) to select the desired

frequency range.
Press one of the numeric buttons (11 to16) to tune



into the preset station.

Automatic Preset

Use the



BAND button (18) to select the desired

frequency range.

Keep the



AS/PS button (17) pressed. SEARCH appears

on the display. A search begins automatically. After
searching, the six strongest stations are preset and
the unit tunes into the preset stations in sequence
for around 5 seconds. In doing so, the preset location
ashes on the display.
Press one of the numeric buttons (11 to 16) to select



the required station.

Scan the preset stations

Press the



AS/PS button (17). The unit tunes into all

stations briey.
If you hear the station you would like to listen to,



press the AS/PS button (17). The selected station
remains selected.

Alternative Frequencies (AF)

AF is a function which works with the help of the RDS
(Radio Data System) and can only be used for UKW
stations. The unit searches in the background for the fre­quency giving the clearest reception for the preset station.

Press the



AF button (10) switch on/switch o this

function.

AF is displayed: Function is activated and RDS-Informa-

tion is received.

AF ashes: No RDS information is received.
AF is not displayed: Function is deactivated.

Regional programmes

At certain times, some stations split their schedules into
regional programmes with diering content.

To play only the regional programmes of the station,



keep the AF button (10) pressed until REG ON appears
on the display.
To play the networked programmes again, keep the



AF button (10) pressed until REG OFF appears on the
display.

Programme type (PTY)

Alongside the station name, some UKW station also give
information on the programme type of their programme.
You can search for stations of a specic type.

Press the



PTY button (5).

Select the required PTY identier by turning the multi-



jog (3). The PTY identier is shown on the display.

78

ENGLISH

These programme types may be e.g.:
SPORT NEWS POP M CLASSICS

After selecting a PTY identier, press the

button (26).

PTY SEEK is shown on the display. The unit searches for
stations which correspond to the selected PTY identier
and stops when a matching station has been found. If
no station with the selected PTY identier is found, PTY

NONE appears on the display.

The PTY function ends when the selected PTY identier
can no longer be received. Alternatively, press the PTY
button (5) to close the function before this.

Radio trac service (TA - “Trac Announcement“)

Keep the



TA button (9) pressed to switch on/switch o

this mode. TA is displayed if this function is activated.

In TA mode, you can immediately cut into radio stations
which are broadcasting trac announcements from other
stations or operating modes. The volume level is adjusted
to the gure set in the menu for transmitting trac
information.

When playing the radio trac service, press the



TA

button (9) to exit the TA function, without switching

it o.

General CD functions

Anti-Shock Function (ESP – “Electric Shock Protection”)

The unit is equipped with an Anti-Shock function. This
function eliminates the eects of vibrations e.g. on
uneven roads and guarantees uninterrupted playback
even if the unit moves.

Insert and remove a CD

Press the



OPEN button (7) to ip down the control

panel.
Insert the CD into the CD slot with the printed side



face up. Flip the control panel up again. CDP PLAY is
shown on the display. The CD starts to play.
To remove the CD, press the



button (24 when the
control panel is ipped down. The CD is ejected. The
unit switches to radio mode.
Remove the CD immediately from the CD slot. If an



ejected CD is not removed after around 15 seconds,
the unit pulls the CD back in but does not start to play

it.

NOTE:

Please note:

►

There are a number of dierent recording and
compression methods, as well as quality dierences
between CDs and self-recorded CDs.
The music industry does not adhere to any dened
standards (copyright protection).
For these reasons it is possible that in rare cases
there are problems with the playback of CDs and
MP3/WMA-CDs. This is not a malfunction of the

device.

Select CD type

Press the



MODE button (1), until CDP PLAY is shown

on the display.

Skip titles

Press the



button (20) or (19) to select the next or
previous title. The title number and the elapsed play­ing time is shown on the display.

Press the



5/-10 button (15) or 6/+10 (16) to rewind or

skip 10 titles. The title number and the elapsed playing
time is shown on the display.

Fast forward/rewind

Keep the



button (20) or (19) pressed to start fast

forward or rewind.

Pause play

Press the



1/PAUSE button (11) to pause play.

To continue play, press the



1/PAUSE button (11) again.

Repeat function

Press the



2/RPT button (12) to repeat the current title.

RPT is show on the display. Pressing the button again

resumes normal playback.
For MP3 les and CDs in MP3 format only:



Keep the 2/RPT button (12) for a short time to repeat
the current folder. D-RPT and the current title is
shown on the display. Press the button to restore
normal playback.

Sample titles

Press the



3/INT button (13). S INT is shown on the

display. All titles are played in sequence for around
10 seconds. Press the button again to resume normal
playback.
For MP3 les and CDs in MP3 Format only:



Keep the 3/INT button (13) pressed for a short time.
All titles of the current folder are played in sequence
for around 10 seconds. D-INT and the current title is
shown on the display. Press the button again to restore
normal playback.

Random playback of all titles

Press the



4/RDM button (14). S RDM is shown on the

display. Random playback of all titles begins. Press the
button again to resume normal playback.
For MP3 les and CDs in MP3 Format only:



Keep the 4/RDM (14) pressed for a short time. Random
playback of all titles of the current folder begins.
D RDM is shown on the display. Press the button again
to resume normal playback.

79

ENGLISH

Additional functions for MP3/WMA-CDs

Search functions

Search for title number

Press the



AS/PS button (17).

Turn the multijog (3) until the required title number is



shown on the display.

Press the



BAND button (18) to conrm the selection.

The unit searches for the selected title number and

plays it.

Search for title or directory name

Press the AS/PS button twice (17).

Turn the multijog (3) until the required character



is shown on the display and conrm the setting by
pressing the multijog (3).
Repeat this step until you have entered the required



sequence of characters.

Press the



BAND button (18) to conrm the selection.

The titles which begin with the entered sequence of

characters are displayed.
Turn the multijog (3) to select the required title or



required directory from the search results and press
the multijog (3) to conrm the selection and start
playback.

Search from the main directory

Press the



AS/PS button three times (17).

Turn the multijog (3) to select the required directory



(ROOT = main directory).
Conrm your selection by pressing the multijog (3).



Turn the multijog (3) to select the required title.



Conrm your selection by pressing the multijog (3).



Playback begins.

USB port

You can connect USB storage devices as well as an iPOD/

iPhone.

NOTE:

The wide range of USB storage devices of all types

►

on the market today unfortunately does not allow
us to guarantee full compatibility with all USB stor­age devices. For this reason, in rare instances there
may be problems when playing back les from some
USB storage devices. This is not a malfunction of the

unit.

Connecting data storage media

Open the protective cap from the USB port.



Connect your USB device to the port. The device



searches for MP3 or WMA les on the data storage
device and the message USB/iPOD appears on the
display. Playback starts automatically.
Keep the protective cap on the USB port when no USB



device is connected to prevent dirt and contamination.

Playback and search functions

The procedure for playing les from an external stor-

■

age device as well as the search function works exactly
as for MP3-CDs.
If dierent operating mode has been selected, you can

■

use the MODE button (1) to select the USB storage
device.

iPOD-Functions

After connecting an iPod or iPhones, IPODPLAY is shown

on the display.

NOTE:

The buttons on the iPod are deactivated while the

►

iPod is connected.
Switch on the iPod and start the Music App.

►

The procedure for playing les from an iPod or iPhone

■

works exactly as for MP3-CDs.

iPod-Menu

The unit can use the search function to search for songs
from the iPod Menu.

Press the



AS/PS button (17) to activate the search

function.
Turn the multijog (3) anti-clockwise to open a



submenu:
Play list->Interpret->Album->Song--> Genre

-->Composer->Podcast
Press the multijog (3) to conrm the selection.



Turn the multijog (3) anti-clockwise to select the



required title.

Card reader (SD/MMC)

NOTE:

The wide range of memory cards of all types on the

►

market today unfortunately does not allow us to
guarantee full compatibility with all memory cards.
For this reason, in rare instances there may be prob­lems when playing back les from some memory

cards. This is not a malfunction of the unit.

Connect data storage devices

Press the



OPEN button (7) to ip down the control

panel.
Insert the memory card into the card slot with the



printed side facing right.
Flip the control panel back up. The message



SD PLAY

appears on the display. Playback of the MP3- or WMA
title on the memory card begins automatically.

Playback and search functions

The procedure for playing les from an external stor-

■

age device as well as the search function works exactly
as for MP3-CDs.

80

ENGLISH

If a dierent operating mode has been selected, you

■

can select the card reader with the MODE button (1).

Phoning via Bluetooth

Bluetooth is a technology for wireless radio connection
of devices over short distances. Bluetooth technology
enables hands-free use of mobile phones. The driver can
hold a conversation via his mobile phone without having

to hold it to his ear.

This unit oers you the option of using a Bluetooth­enabled mobile phone. The function radius is limited to
around 3 metres depending on the device.

For optimum sound quality during a telephone call

Do not set the volume too high. Doing so may lead to
feedback (whistling) from the speakers.

NOTE:

The speaker setting depends on the installation

►

positions of the speaker to the microphone and
therefore cannot be specied.

Pairing devices (PAIRING)

Before you can use the car radio to make phone calls, you
must pair the units.

Select the Bluetooth menu in your mobile phone and



register the car radio in your mobile phone. To do so,
refer to the user manual of your mobile phone. The
device ”CAR RADIO“ is selected on your mobile phone.
Depending on the device manufacturer, model and



software versions, now enter the password “0000“ in
your mobile phone.
When pairing has been completed successfully,



CONN

OK and then PAIR OK appears on the car radio display.

The symbol “

“ is shown on the display (6).

NOTE:

If pairing was not successful, the symbol “

►

“ ashes.

Depending on the mobile phone manufacturer, you

►

must execute the (PAIRING) message again to pair
your mobile telephone to the car radio.
Bluetooth compatibility cannot be guaranteed for

►

mobile phones which may be available on the mar­ket in future.
To guarantee an optimum connection, make sure

►

that the battery of your mobile phone is fully
charged.
Some makes of mobile phone have a power saving

►

mode. Please deactivate power saving mode since
otherwise problems may arise when phoning via

Bluetooth.
To conduct an incoming or outgoing conversation,

►

you must keep Bluetooth activated on your mobile
phone. Please refer to the user manual of your
mobile phone.

NOTE:

Please make sure that you speak towards the

►

integrated microphone (27). An external microphone
cannot be conncected.

Disconnecting the devices

The devices are disconnected when you switch o the car
radio via the ignition or on the unit.

Reconnecting the devices

This unit supports automatic reconnection.
Requirements are:

the devices have already been paired

■

Bluetooth is activated in your mobile telephone

■

your mobile telephone supports this function.

■

After the car radio has been switched o and switched on
again via the ignition or on the unit, automatic reconnec­tion is activated. This may take a few seconds. CONN TRY
is shown on the display (6).
When the connection has been restored, CONN OK

appears on the display.

Redial

The unit stores the last dialed number. To access this,
proceed as follows:

Press the



button (8). L-DIAL is shown on the display.

Press the



button again (8) to call the number.

Call log

The unit stores the numbers of the incoming calls. To
access one of these numbers, proceed as follows:

Press the



button (8). L-DIAL is shown on the display.

Turn the multijog (3) to select the menu item



CALL

LIST and press the multijog (3) to conrm the

selection.
Turn the multijog (3) to select the required phone



number.

Press the



button (8) to call the phone number.

End call

Keep the



button (8) pressed to end outgoing or

incoming calls. CALL END is shown on the display.

NOTE:

To reject an incoming call, keep the button (8) pressed.

Incoming call

If you receive an incoming call, the ring tone sounds from
the speakers and if the caller has a CLIP “Calling Line
Identication Presentation (Caller ID)“ capable phone, the
caller number appears on the car radio display. Otherwise,
“RINGING“ appears on the display.
To answer an incoming call, press the

button (8). You

can hear the caller via the loudspeaker in your car.

81

ENGLISH

Music playback via A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole)

This involves a cross-manufacturer Bluetooth prole.
Stereo-audio signals are transmitted wireless via stream­ing between the playback unit (source) and receiver unit.
To control the source remotely, the playback unit must
support the AVRCP prole (Audio Video Remote Control
Prole).
Full functionality cannot be guaranteed due to the dier­ent unit manufacturers, models and software versions.

After you have connected the units to each other,



start playing the music in your mobile phone.

Use the



(20) button (20) or (19) to select the next

or previous music title.

Cleaning

Safety advice

CAUTION:

Possible damage to the unit

Ensure that no moisture gets into the unit during

►

cleaning to prevent irreparable damage to the unit.

Cleaning

Always clean the housing with a slightly damp cloth.



Troubleshooting

This chapter contains important advice on identifying
faults and troubleshooting. Follow the instructions to
prevent hazards and damage.

Safety advice

WARNING:

Follow the safety instructions below to prevent hazards
and damage to property:

Repairs to electrical devices may only be carried

►

out by qualied persons who have been trained by
the manufacturer. Signicant risks for the user and
damage to the unit may arise from faulty repairs.

Fault causes and troubleshooting

Before sending the unit to our customer services, use the
following table to check whether you can repair the fault
yourself.

Fault Potential cause Solution

Cannot switch

on the unit.

The ignition is not

turned on.

Turn the key to
start the ignition.

No sound

The volume is set at
the minimum level.

Increase the

volume.

The cable is not

connected properly.

Check the cable

connections.

The CD jumps.

The installation

angle exceeds 30°.

Correct the

installation angle.

The CD is very dirty

or faulty.

Clean the CD or
insert a dierent
CD.

The CD does
not load or

eject.

There is already a
CD in the unit.

Remove the CD.

The CD has been

inserted upside

down.

Insert the CD with
the label facing
upwards.

The CD is dirty or

faulty.

Clean the CD or
insert a dierent
CD.

The CD format is
not supported by

the unit.

Insert a dierent
CD.

Fault on a CD which
you have burned
yourself.

Check the self­burned CD in a
dierent playback

unit.

The temperature in

the vehicle is too

high.

Air condition

the vehicle until

the temperature
returns to the oper­ating temperature.

Condensation on
the laser lens

Switch o the unit
for a few hours and
then try again.

Transport screws
have not been
removed.

Disassemble the car
radio, remove the
transport screws
and re-install the

car radio.

Function but-

ton does not

work.

There is a fault on

the unit.

Press the RESET

button (4).

The control panel
is not attached
properly.

Check that the

control panel is
attached securely.

Radio and/or

the automatic

station preset

does not work

The antenna cable

is not connected
properly

Check that the an-

tenna is connected
securely.

The transmitter
signals are too weak

Manually tune the
stations.

82

ENGLISH

Fault Potential cause Solution

Station preset

does not work.

Connection 4 in the

ISO connection A
(permanent posi­tive) is not properly

connected.

Check the cable

connections. To

do so, refer to
the “Connection“

chapter

Unit does not

work on the

USB port.

The USB port

is designed for
devices which work
according to the
USB standard. Not

all devices on the

market conform
to this standard. A
device which does
not function ac­cording to the USB
standard may have
been connected.

Connect a device

which works ac­cording to the USB

standard. Ensure
that the data

storage device is
formatted with the
FAT32 le system.

SD/MMC

memory card
does not work.

The device is not

reading the card.

Check the card.
Insert it with the
printed side facing
right. Ensure that
the data storage
device is formatted
with the FAT32 le
system.

A connection
cannot be
established via

Bluetooth.

Bluetooth is turned

o on your mobile

phone.

Activate Bluetooth
in your mobile

phone.

Technical Data

General

Input voltage 12 V =
Power consumption < 10 A
Operating temperature +5 ... +40 °C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions (L x W x H) 178 x 175 x 50 mm
Weight 1.5 kg
Maximum power output 4 x 40 W (at 14.4 V =)

Radio

Frequency range FM (UKW) 87.5 - 108 MHz
Usable reception (UKW) 9 µV
Channel separation >25 dB

Frequency range (MW) 522 - 1620 kHz
Usable reception (MW) 28 dBu

CD-Player

Signal to noise ratio 65 dB
Frequency response 20 Hz - 20 kHz

MP3/WMA format requirements

Compression rate 16 - 320 kBit/s
Sampling rate 44.1 kHz

Declaration of Conformity

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH hereby
declares that the unit AR 4025 BT complies with the basic
requirements of Automotive EMC Directive 2004/104/EC.
A copy of the Declaration of Conformity can be requested
from the address given.

83

ENGLISH

Index

A

Alternative Frequencies (AF) .........................................................77

Antenna power connection A5 (ISO A) ....................................72

Anti-Shock Function ........................................................................78

Attach control panel ........................................................................75

Automatic Preset ...............................................................................77

Automatic station search ...............................................................77

C

Connecting an external amplier ...............................................73

Connections on the back of the unit ........................................72

D

Detach the control panel ...............................................................75

Disassembly ..........................................................................................73

DSP button ...........................................................................................76

F

Fast forward/rewind .........................................................................78

I

Insert a CD ............................................................................................78

Installation in the ISO dashboard slot ......................................74

Installation (Toyota or Nissan)" ....................................................74

P

Pause play .............................................................................................78

Pinout of ISO connections .............................................................72

Preset stations .....................................................................................77

Programme type (PTY) .....................................................................77

R

Radio trac service (TA – “Trac Announcement”) .........78

Random playback of all titles .......................................................78

Regional programmes ......................................................................77

Remove a CD .......................................................................................78

Repeat function .................................................................................78

RESET button .......................................................................................77

S

Sample titles ........................................................................................78

Scan the preset stations..................................................................77

Search functions ................................................................................79

Select CD type .....................................................................................78

Select frequency range ...................................................................77

Select RADIO mode ...........................................................................77

Settings

Balance ...........................................................................................76

Bass ..................................................................................................76

BEEP .................................................................................................76

DSP ...................................................................................................76

EON TA ............................................................................................76

Fader ................................................................................................76

Loudness ........................................................................................76

MASK ..............................................................................................76

PI .......................................................................................................76

RETUNE ...........................................................................................76

TA ......................................................................................................76

TA VOL.............................................................................................76

Treble ...............................................................................................76

Volume ...........................................................................................76

Set station manually ........................................................................77

Skip titles ...............................................................................................78

Supplied parts ..................................................................................... 71

Switch o .............................................................................................75

Switch on ..............................................................................................75

T

Tune into preset stations ................................................................77

84

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Wprowadzenie ....................................................................................84

Słowo wstępne....................................................................................84

Informacje dotyczące instrukcji obsługi ..................................84

Prawa autorskie ..................................................................................84

Odpowiedzialność .............................................................................84

Symbole ostrzegawcze ....................................................................84

Przeznaczenie urządzenia ..............................................................85

Bezpieczeństwo ..................................................................................85

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...................................................85

Zagrożenie promieniowaniem laserowym ..............................85

Bezpieczeństwo podczas jazdy ....................................................85

Sterowniki (patrz: okładka)............................................................86

Radioodbiornik samochodowy ....................................................86

Pilot .........................................................................................................86

Instalacja i podłączenie ...................................................................86

Instrukcje bezpieczeństwa .............................................................86

Zawartość opakowania, kontrola transportowa ...................87

Utylizacja opakowania ....................................................................87

Podłączenie ..........................................................................................87

Instalacja i demontaż .......................................................................88

Konguracja ........................................................................................90

Montaż panelu sterującego ..........................................................90

Demontaż panelu sterującego .....................................................90

Obsługa ..................................................................................................91

Włączanie / wyłączanie ...................................................................91

Ustawienia ............................................................................................91

Funkcje radiowe .................................................................................92

Ogólne funkcje CD ............................................................................93

Dodatkowe funkcje obsługi plików MP3/WMA ....................94

Port USB ................................................................................................94

Czytnik kart (SD/MMC) ...................................................................95

Wykonywanie rozmów telefonicznych przez Bluetooth .. 95

Parowanie urządzeń (PAIRING) ....................................................95

Odłączanie urządzeń ........................................................................95

Ponownie podłączanie urządzeń .................................................96

Kończenie rozmowy .........................................................................96

Połączenie przychodzące ................................................................96

Odtwarzanie muzyki przez A2DP

(Advanced Audio Distribution Prole) ......................................96

Czyszczenie...........................................................................................96

Porady dotyczące bezpieczeństwa .............................................96

Czyszczenie...........................................................................................96

Usuwanie usterek ..............................................................................96

Porady dotyczące bezpieczeństwa .............................................96

Przyczyny usterek i ich usuwanie ...............................................96

Dane techniczne ................................................................................98

Warunki gwarancji ............................................................................98

Gwarancja nie obejmuje: ................................................................98

Deklaracja Zgodności .......................................................................98

Indeks .....................................................................................................99

Wprowadzenie

Słowo wstępne

Szanowni Klienci,
dziękujemy za wybranie naszego produktu.
Prosimy o przeczytanie poniższych informacji, w celu
zapoznania się z nowym urządzeniem, aby mogli Państwo
w pełni korzystać z jego funkcji.
Życzymy miłego korzystania!

Informacje dotyczące instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy stereofonicznego
radioodbiornika samochodowego AR 4025 BT (zwanego
dalej „urządzeniem”) i zawiera ważne informacje dotyczą­ce przeznaczenia, bezpieczeństwa, instalacji oraz obsługi
urządzenia.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu
urządzenia. Każda osoba używająca, a także konserwująca
urządzenie, powinna przeczytać zawarte w niej informacje
oraz je stosować.
Należy zachować instrukcję obsługi, a następnie przekazać
ją kolejnemu właścicielowi.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja chroniona jest prawem autorskim.
Kopiowanie, przedruk, również części, a także dystrybucja
obrazów, nawet po zmianach, są dozwolone wyłącznie po
udzieleniu pisemnej zgody producenta.

Odpowiedzialność

Wszelkie informacje techniczne, dane oraz instrukcje
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi dotyczące podłą­czenia, instalacji i obsługi urządzenia są zgodne z naszą
najlepszą wiedzą w momencie wydruku.
Nie ponosimy odpowiedzialności za informacje, rysunki i
opisy zawarte w niniejszej instrukcji.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
obsługi, używanie urządzenia niezgodnie z jego prze­znaczeniem, wykonywanie nieautoryzowanych napraw
i modykacji oraz stosowanie niezatwierdzonych części
zamiennych.

Symbole ostrzegawcze

OSTRZEŻENIE:
Symbol ostrzeżenia tego poziomu zagrożenia,
wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną.

Jeśli użytkownik nie zapobiegnie wystąpieniu niebez­piecznej sytuacji, może to doprowadzić do uszkodzenia
ciała.

Aby uniknąć uszkodzenia ciała, należy stosować się

►

do instrukcji znajdujących się przy symbolu ostrze­gawczym.

85

JĘZYK POLSKI

UWAGA:
Symbol ostrzeżenia tego poziomu zagrożenia,
wskazuje na możliwość uszkodzenia własności.

Jeśli użytkownik nie zapobiegnie wystąpieniu sytuacji,
może to doprowadzić do uszkodzenia własności.

Aby uniknąć uszkodzenia własności, należy

►

stosować się do instrukcji znajdujących się przy
symbolu ostrzegawczym.

WSKAZÓWKA:

Uwaga wskazuje dodatkowe informacje, które mogą

►

ułatwić obsługę urządzenia.

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do

Odbioru radiostacji nadających na częstotliwościach

■

UKF i MW
Odtwarzania płyt Audio CD

■

Odtwarzania plików MP3 i WMA z płyt CD, urządzeń

■

pamięci przenośnej USB lub kart pamięci SD/MMC
Odtwarzania dźwięku z zewnętrznych urządzeń audio

■

Odtwarzania muzyki z użyciem prolu Bluetooth

■

A2DP
Wykonywania rozmów telefonicznych przez Bluetooth

■

Używanie urządzenia do celów innych niż wymienione
powyżej, uważa się za użycie niezgodne z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE:
Użycie niezgodne z przeznaczeniem może stanowić
zagrożenie!

Użycie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
oraz/lub do innych celów, może stanowić zagrożenie.

Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z jego

►

przeznaczeniem.
Należy przestrzegać instrukcji zawartych w

►

niniejszym podręczniku.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za używanie
urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za
używanie urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdą Państwo ważne informacje doty­czące bezpieczeństwa podczas używania urządzenia oraz
obchodzenia się z nim.
Urządzenie jest zgodne ze standardami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do obrażeń
osób i uszkodzenia własności.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Aby korzystanie z urządzenia było bezpieczne, należy
przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa:

Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie

■

posiada widocznych uszkodzeń. Nie używać urządze­nia, jeśli jest uszkodzone lub zostało upuszczone.

Uszkodzone kable lub złącza powinna wymienić

■

upoważniona osoba lub punkt serwisowy.
Osoby o zmniejszonych możliwościach zycznych,

■

psychicznych lub motorycznych, które nie są w stanie
korzystać z urządzenia w sposób bezpieczny, mogą
używać go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej.
Dzieci mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod

■

nadzorem.
Naprawy należy zlecać autoryzowanym specjalistom

■

lub punktom obsługi klienta. Nieprawidłowo przepro­wadzone naprawy mogą stanowić poważne ryzyko dla
użytkownika. Poza tym, gwarancja w takim przypadku
automatycznie wygasa.
Naprawy przeprowadzane na urządzeniu w okresie

■

obowiązywania gwarancji, mogą być przeprowadzane
wyłącznie w autoryzowanym przez producenta punk­cie serwisowym. W przeciwnym razie, wszelkie wynikłe
z tego szkody nie będą objęte gwarancją i powodują
jej utratę.
Uszkodzone części należy wymieniać wyłącznie na

■

oryginalne części zapasowe. Wyłącznie zastosowanie
oryginalnych części zapasowych gwarantuje spełnienie
wymogów bezpieczeństwa.
Należy chronić urządzenie przed wilgocią i kontaktem

■

z płynami.

Zagrożenie promieniowaniem laserowym

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie wyposażono w laser klasy 1.
Promień lasera może uszkodzić wzrok!

Aby nie wystawiać siebie oraz innych osób na promie­niowanie lasera, należy przestrzegać poniższych zasad
bezpieczeństwa:

Nigdy nie otwierać urządzenia.

►

Urządzenie powinien naprawiać specjalista.

►

Nie przeprowadzać modykacji urządzenia.

►

Bezpieczeństwo podczas jazdy

OSTRZEŻENIE:

Bezpieczeństwo jazdy stoi na pierwszym miejscu!

Aby nie wystawiać siebie oraz innych osób na niebez­pieczeństwo, należy przestrzegać poniższych zasad
bezpieczeństwa:

Przed rozpoczęciem jazdy, należy zapoznać się z

►

obsługą urządzenia.
Obsługiwać urządzenie tylko wtedy, gdy pozwala na

►

to ruch na drodze! Aby przeprowadzić zmianę usta­wień, należy zatrzymać się w odpowiednim miejscu.
Zdejmować i zakładać panel tylko wtedy, gdy pojazd

►

stoi.
Wyregulować głośność do rozsądnego poziomu tak,

►

aby słyszeć syreny policyjne, strażackie oraz pogoto­wia ratunkowego.

86

JĘZYK POLSKI

Sterowniki (patrz: okładka)

Radioodbiornik samochodowy

1 Przycisk MODE:

Tryb działania

2 Przycisk PWR/MUTE:

Wyłączanie urządzenia/wyciszanie

3 Pokrętło wielofunkcyjne:

przekręcić, aby wyregulować głośność
wcisnąć, aby uzyskać dostęp do innych opcji ustawień

4 Przycisk DIS:

wyświetla dodatkowe informacje na wyświetlaczu

5 Przycisk PTY:

Rodzaj programu

6 Wyświetlacz
7 Przycisk OPEN:

Zwalnia przycisk panelu sterującego

8 Przycisk

:
Odbieranie / odrzucanie połączenia lub wybieranie
wybranego numeru, kończenie rozmowy

9 Przycisk TA:

Włączanie / wyłączanie informacji o ruchu drogowym

10 Przycisk AF:

Włączanie / wyłączanie alternatywnych częstotliwości

11 Przycisk 1/PAUSE:

Dostęp do wybranych radiostacji / przerwa w odtwa­rzaniu / przerwanie połączenia Bluetooth

12 Przycisk 2/RPT:

Dostęp do wybranych radiostacji / włączanie/wyłącza­nie funkcji powtarzania

13 Przycisk 3/INT:

Dostęp do wybranych radiostacji / aktywacja funkcji
SCAN

14 Przycisk 4/RDM:

Dostęp do wybranych radiostacji / włączanie/wyłącza­nie odtwarzania losowego

15 Przycisk 5/-10:

Dostęp do wybranych radiostacji / przewijanie w tył o
10 tytułów

16 Przycisk 6/+10:

Dostęp do wybranych radiostacji / pomijanie 10 tytu­łów

17 Przycisk AS/PS:

Ustawienia automatyczne / uruchamianie funkcji
szukania

18 Przycisk BAND:

Wybór zakresu częstotliwości / Potwierdzenie ustawień
szukania / Włączanie/wyłączanie głośnika niskotono­wego

19 Przycisk :

Zmniejszanie częstotliwości / Szukanie / Odtwarzanie
poprzedniego tytułu

20 Przycisk :

Zwiększanie częstotliwości / Szukanie / Odtwarzanie
następnego tytułu

21 AUX-IN:

Gniazdo stereo 3,5 mm

22 Port USB

23 Gniazdo kart SD/MMC
24 Przycisk : Wyjmowanie płyty
25 Szczelina na płytę
26 Przycisk RESET: Resetowanie urządzenia
27 MIC (Mikrofon)
28 Odbiornik podczerwieni (odbiera sygnały z pilota)

Pilot

29 Przycisk MUTE: Przełączanie urządzenia w tryb wyci-

szony

30 Przycisk MODE: Tryb działania
31 Przycisk DIS:

Wyświetla dodatkowe informacje na wyświetlaczu

32 Przycisk PWR:

Wyłącza urządzenie

33 Przycisk TA/TP:

Włączanie / wyłączanie informacji o ruchu drogowym

34 Przycisk PTY:

Rodzaj programu

35 Przycisk AF/REG:

Włączanie / wyłączanie alternatywnych częstotliwości

36 Przycisk AS/PS

Ustawienia automatyczne / Uruchomienie funkcji
wyszukiwania

37 Przycisk

:
Zwiększanie częstotliwości / Wyszukiwanie / Odtwa­rzanie następnego tytułu

38 Przycisk V+:

Zwiększa poziom głośności

39 Przycisk SEL:

Dostęp do pozostałych opcji ustawień

40 Przycisk V-:

Zmniejszanie poziomu głośności

41 Przycisk :

Zmniejszanie częstotliwości / Szukanie / Odtwarzanie
poprzedniego tytułu:

42 Przycisk BAND:

Wybór zakresu częstotliwości / Potwierdzenie ustawień
funkcji szukania

43 Przycisk 1 - 6:

Włączanie ustawionych radiostacji

Instalacja i podłączenie

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:
Instalowanie urządzenia może prowadzić do uszkodze­nia ciała i własności!

Aby uniknąć zagrożenia, należ postępować zgodnie z
poniższymi zasadami:

Opakowanie nie może służyć jako zabawka.

►

Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

►

podłączania urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń ciała
i własności.

87

JĘZYK POLSKI

Zawartość opakowania, kontrola transportowa

Standardowo urządzenie jest dostarczane wraz z następu­jącymi elementami:

Radioodbiornik samochodowy (wraz z panelem kon-

■

trolnym)
Tuleja montażowa

■

Ramka

■

Pas montażowy (z mocowaniami)

■

Klucz montażowy do tulei montażowej (2x)

■

Pudełko na panel kontrolny

■

Złącze ISO

■

Pilot

■

Instrukcja obsługi

■

WSKAZÓWKA:

Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

►

elementy oraz czy nie posiadają widocznych uszko­dzeń.
Jeśli zauważą Państwo uszkodzenie transportowe,

►

należy niezwłocznie powiadomić o tym dystrybutora.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe służą jako ochrona urządzenia
przed uszkodzeniem w czasie transportu. Materiały opako­waniowe wybrano zgodnie z kryteriami środowiskowymi i
utylizacji i nadają się do ponownego przetworzenia.

Recykling materiałów opakowaniowych
oszczędza naturalne źródła surowców i
redukuje liczbę odpadów. Niepotrzebne
materiały opakowaniowe należy usunąć
zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA:

O ile to możliwe, oryginalne opakowanie należy

►

zachować na czas obowiązywania gwarancji, aby, w
razie reklamacji, odpowiednio opakować urządzenie.

Podłączenie

OSTRZEŻENIE:
Podczas instalacji urządzenia może dojść do uszkodze­nia własności!

O ile to możliwe, urządzenie należy zamontować w

►

wyspecjalizowanym warsztacie.
Jeśli chcą Państwo zainstalować urządzenie samo-

►

dzielnie, należy postępować zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi podłączania i instalacji, co zapewni
bezpieczną i prawidłową pracę urządzenia.

UWAGA:
Niepoprawne podłączenie może spowodować uszko­dzenie urządzenia.

Do instalacji urządzenia należy stosować złącza ISO.

►

Potrzebne przyłącze ISO można nabyć w warsztacie,
u specjalistycznego sprzedawcy lub w odpowiednim
dziale sklepu wielobranżowego.

Przyłącza na tylnej ściance urządzenia

A Złącze ISO A (zasilanie)
B Złącze ISO B (głośnik)
C Bezpiecznik samochodowy (5 A)
D Złącze anteny
E Złącze głośnika niskotonowego
F Złącze wzmacniacza (przedni głośnik)
F Złącze wzmacniacza (tylny głośnik)

Styki złączy ISO

Złącze ISO A 1 nieużywane

2 Kontrolka kierownicy
3 nieużywane
4 Stała dodatnia (pamięć)
5 Napięcie kontrolne anteny

elektronicznej / zasilanej lub

wzmacniacza
6 nieużywane
7 12 V (plus pod kluczykiem)
8 Minus (uziemienie -)

1 3 5 7

2 4 6 8

Złącze ISO B

1 3 5 7

2 4 6 8

1 Głośnik tylny prawy +
2 Głośnik tylny prawy ­3 Głośnik przedni prawy +
4 Głośnik przedni prawy ­5 Głośnik przedni lewy +
6 Głośnik przedni lewy ­7 Głośnik tylny lewy +
8 Głośnik tylny lewy -

UWAGA:

Stosować głośniki o impedancji co najmniej 4 omów.

►

Okablowanie głośnika musi być swobodne.

►

WSKAZÓWKA:

Aby podłączyć urządzenie do tylko dwóch głośników,

►

należy użyć tylko kabli głośników przednich.
Należy pamiętać, że przyłącze 4 należy podłączyć do

►

stałego plusa z automatycznymi ustawieniami.
W niektórych modelach samochodów, domyślne

►

styki złączy [4] i [7] (ISO A) są zamienione w fabryce.
W tym przypadku ustawienia automatyczne mogą
nie zadziałać. Aby usunąć problem, należy zamienić
przyłącza 7 (plus pod kluczem) i 4 (stały plus).

88

JĘZYK POLSKI

Złącze A5 (ISO A) zasilania anteny

UWAGA:

Potencjalne uszkodzenie urządzenia!

Nie podłączać złącza zasilania anteny do kabla

►

zasilającego anteny.
Maks. natężenie prądu: 100 mA.

►

Złącze zasilania anteny jest dostępne dla anteny stero­wanej przekaźnikiem. Przekaźnik automatycznie wysunie
antenę po włączeniu radia. Po wyłączeniu radia, ante­na schowa się. Tego złącza można również używać do
sterowania zewnętrznego wzmacniacza. Aby prawidłowo
je podłączyć, należy zapoznać się z instrukcją obsługi
wzmacniacza.

Podłączanie zewnętrznego wzmacniacza

Aby podłączyć zewnętrzny wzmacniacz, należy użyć kabla
ze złączem LINE OUT. Należy w tym celu zapoznać się z
instrukcją obsługi wzmacniacza.

Instalacja i demontaż

Urządzenie może być montowane w tablicach rozdziel­czych spełniających standardy ISO. Jeśli Państwa samochód
nie posiada takiej tablicy rozdzielczej, należy zasięgnąć
rady w warsztacie, u specjalistycznego sprzedawcy lub w
odpowiednim dziale sklepu wielobranżowego.

WSKAZÓWKA:

Przed instalacją należy koniecznie usunąć dwie

►

transportowe śruby ochronne, znajdujące się w
górnej części obudowy.
Przez zamontowaniem urządzenia na stałe, pod-

►

łączyć przewody. Sprawdzić, czy są prawidłowo
podłączone oraz czy system działa prawidłowo.

Ważne informacje dodatkowe dotyczące instalacji radio­odbiornika samochodowego!

1. Urządzenie zaprojektowano do podłączenia do ujem­nego bieguna akumulatora, który musi być podłączo­ny do nadwozia samochodu. Przed instalacją należy
sprawdzić:

2. Podczas instalacji / podłączania urządzenia, należy pa­miętać, że nie każdy pojazd jest wyposażony w „Złącze
ISO”. W tym przypadku zalecamy użycie przyłącza ISO
przeznaczonego do Państwa pojazdu.

Przyłącza można nabyć w punktach sprzedaży akceso-

riów samochodowych oraz/lub w warsztacie.

3. W zależności od danego typu samochodu, dostępne
są różne przyłącza z przewodu „Duration +” (stałe
przyłącze prądu). (Jednak konieczne jest zapisanie
radiostacji.)

Aby zagwarantować działanie wszystkich funkcji, nale-

ży przeprowadzić instalację zgodnie z instrukcjami. W
przypadku wystąpienia wątpliwości, należy skontak­tować się z autoryzowanym warsztatem samochodo­wym.

Z powodu występowania różnorodnych typów pojaz-

dów oraz producentów, nie można zagwarantować, że
przyporządkowanie pinów wtyczki ISO jest prawi­dłowe, nawet jeśli złącza wtyczki ISO są dopasowane
mechanicznie.

Dlatego może być konieczna modykacja przyłącza

elektrycznego lub użycie przyłączy odpowiednich dla
pojazdu.

WSKAZÓWKA:

Jeśli urządzenie jest podłączone prawidłowo,

►

radio można włączać i wyłączać przez zapłon.
Jeśli zapisane stacje zostaną utracone, wskazuje
to, że radio nie odbiera „Duration +”, wymaga­nego do zapamiętywania stacji.

UWAGA:

Jeśli wybrano przyłącze do „Duration +” bez włą-

►

czonego zapłonu, akumulator może się wyczer­pać nawet, jeśli radio jest wyłączone. Akumulator
może nawet całkowicie się wyczerpać.

4. W zależności od rodzaju pojazdu, podczas pracy radia
mogą wystąpić zakłócenia. Tych zakłóceń można
łatwo uniknąć dzięki zastosowaniu dodatkowego ltra
zakłóceń. Państwa radio jest już wyposażone w ltr
zakłóceń.

W tym przypadku, należy skontaktować się z autory-

zowanym sprzedawcą samochodów.

5. Podczas instalowania radia, należy upewnić się, że za
nim jest wystarczająco dużo miejsca, aby zapewnić
odpowiednie chłodzenie.

6. Dla przyłącza antenowego istnieją dwie różne normy.
Pierwsza z nich to stara wersja (50 omów) z długim
wystającym okrągłym stykiem na pojeździe oraz
okrągłym gniazdem na zakończeniu radia. Druga to
ustandaryzowana wtyczka antenowa ISO (150 omów).

Przyłącza do obu formatów są dostępne u producen-

tów akcesoriów oraz/lub w warsztacie samochodo­wym.

WSKAZÓWKA:

Ważna informacja dotycząca pojazdów marki

►

VW/Audi: Antena w Państwa pojeździe może
być anteną aktywną. Wymaga to zasilania, które
może zapewnić tylko oryginalne radio samo­chodowe. W tym przypadku, należy użyć złącza
anteny jako zasilania zastępczego.
Złącza antenowe można nabyć w punktach
sprzedaży akcesoriów samochodowych oraz/lub
w warsztacie.

Instrukcje montażu

Należy używać wyłącznie narzędzi odpowiednich do

■

montaż samochodowego sprzętu HiFi.

89

JĘZYK POLSKI

Umieścić urządzenie w szczelinie lub wybrać taką loka-

■

lizację, gdzie wszystkie przyciski będą łatwo dostępne
oraz prowadzenie samochodu nie będzie utrudnione.
Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego

■

akumulatora 12 V.
Zawsze podłączać urządzenie przez złącze ISO do

■

samochodu.
Zainstalować urządzenie w taki sposób, aby nie pojawił

■

się nadmiar ciepła oraz w miejscu o dobrej wentylacji.
Aby uniknąć nieprawidłowego działania, kąt montażu

■

powinien być mniejszy niż 30°.
Nie montować urządzenia w miejscu wystawionym na

■

działanie wysokich temperatur (tzn. bezpośredniego
promieniowania słonecznego lub gorącego powietrza
z nagrzewnicy), silnych zabrudzeń i mocnych drgań.
Jeśli występuje konieczność przeprowadzenia mody-

■

kacji pojazdu, należy zgłosić się do dystrybutora marki
/ warsztatu.

Montaż urządzenia w tablicy rozdzielczej ze standardem
ISO

A

B

C

D

C

Z obudowy urządzenia zdjąć tuleję montażową (D)



oraz ramkę (B). Użyć kluczy montażowych (C).
Dopasować tuleję montażową do wnętrza otworu w



tablicy rozdzielczej ISO.
Za pomocą śrubokrętu zagiąć blaszki w tulei, aby



ramka stabilnie się w niej trzymała.

Sprawdzić, czy ramka jest zablokowana.



Podłączyć złącze ISO urządzenia do dwóch złączy ISO



pojazdu.
Podłączyć kabel antenowy do przyłącza antenowego



w urządzeniu.

W razie konieczności, zabezpieczyć urządzenie przed



kradzieżą. Przykręcić śrubki do wspornika montażo­wego oraz do materiału montażowego przegroda
ogniotrwała silnika.

Ostrożnie wsunąć urządzenie w tuleję, do momentu



zaskoczenia blokady.
Po podłączeniu wszystkich przyłączy, wcisnąć przycisk



RESET (26) za pomocą długopisu lub innego cienkiego
przedmiotu.
Założyć panel przedni (A), zgodnie ze wskazówkami w



„Zakładanie panelu kontrolnego”.

UWAGA:

Niebezpieczeństwo uszkodzenia kabli!

Po włożeniu urządzenia, należy zwrócić uwagę, aby

►

przewody były poprowadzone w taki sposób, aby
uniknąć ich uszkodzenia.

Zamontować ramkę.



Demontaż urządzenia

Aby zdemontować urządzenie, należy wykonać następują­ce czynności:

Zdjąć ramkę.



Włożyć oba klucze montażowe do odpowiednich



otworów znajdujących się po bokach urządzenia
(blaszki zostaną odgięte).
Wyciągnąć urządzenie.



WSKAZÓWKA:

Jeśli obudowa jest nierówna, blaszki na tulei mogą

►

się zablokować. Użyć kluczy montażowych, aby je
odblokować.

Instalacja w samochodach marek Toyota i Nissan

WSKAZÓWKA:

Tuleja montażowa, ramka oraz pas montażowy nie

►

będą potrzebne.

90

JĘZYK POLSKI

Użyć gwintowanych otworów montażowych znajdujących
się po bokach urządzenia (A), aby przymocować wsporniki
montażowe (znajdujące się w pojeździe). Otwory oznaczo­ne są T (dla Toyoty) oraz N (dla Nissana).

A

B

C

D

B

Odkręcić śruby montażowe haczyków, znajdujących



się z przodu urządzenia i zdjąć haczyki.
Za pomocą śrub (B) przymocować urządzenie do



wsporników montażowych (D).

Podłączanie zewnętrznych urządzeń audio

Podłączyć wtyczkę wyjścia liniowego zewnętrznego



urządzenia audio do wejścia AUX IN (21), znajdujące­go się na panelu przednim.
Wybrać odtwarzanie z wejścia audio, wciskając



przycisk MODE (1) do momentu, aż na wyświetlaczu
pojawi się komunikat AUX.

Wkładanie baterii do pilota

WSKAZÓWKA:

Przed pierwszym użyciem pilota, należy włożyć

►

do niego załączone baterie i przygotować pilot do
używania.
Żywotność załączonych baterii jest zależna od

►

warunków przechowywania.

Wyciągnąć komorę baterii z pilota, wciskając boczny



zaczep i jednocześnie wyciągając komorę.
Włożyć baterie do komory baterii. Upewnić się, że



baterie są włożone prawidłowo, zgodnie z umieszcze­niem biegunów.
Wsunąć komorę do pilota.



Konguracja

Aby uniknąć kradzieży, można zdjąć panel kontrolny z
urządzenia. Nie pozostawiać zdjętego panelu w samocho­dzie.

WSKAZÓWKA:

Dla ochrony, panel należy przechowywać w pudełku.

►

Nie dotykać przyłączy urządzenia na panelu kontrolnym.

►

Montaż panelu sterującego

Najpierw włożyć prawą stronę panelu do ramki.



Następnie wcisnąć lewą stronę – panel powinien



zablokować się z kliknięciem.
Przesunąć panel w górę, aż zablokuje się na swoim



miejscu.
Sprawdzić, czy panel kontrolny jest prawidłowo włożo-



ny oraz czy pewnie trzyma się w ramce. Jeśli panel nie
jest prawidłowo zamocowany, urządzenie nie będzie
działało prawidłowo.

Demontaż panelu sterującego

Wcisnąć przycisk



OPEN (7) i odchylić panel w dół.

Następnie ostrożnie pociągnąć lewą stronę panelu i



zdjąć go.

Wymiana

Bateria zastosowana w pilocie, to ogniwo litowe o prze­dłużonej żywotności. Jeśli zakres roboczy pilota się zmniej­szył, należy wykonać następujące czynności:

Wyciągnąć komorę baterii z pilota, wciskając boczny



zaczep i jednocześnie wyciągając komorę.
Wymienić baterię na nową tego samego typu (CR



2025). Należy zwrócić uwagę na położenie biegunów.
Wsunąć komorę do pilota.



Jeśli pilot nie będzie przez dłuższy czas używany, należy
wyjąć baterie, aby nie doszło do wycieku z nich.

OSTRZEŻENIE:

Nie wystawiać baterii na działanie gorąca lub bezpo-

►

średniego promieniowania słonecznego. Nie wrzucać
baterii do ognia. Grozi wybuchem!

UWAGA:

Nie wyrzucać baterii razem z odpadkami z gospodar-

►

stwa domowego. Zużyte baterie należy przekazać do
wyznaczonego punktu zbiorczego lub do sprzedawcy.

91

JĘZYK POLSKI

Obsługa

W tym rozdziale znajdą Państwo ważne instrukcje
dotyczące obsługi urządzenia.

WSKAZÓWKA:

Niektóre przyciski znajdują się na samym urządzeniu,

►

a niektóre na pilocie. Przyciski posiadające takie
samo oznaczenie, posiadają taką samą funkcję.
Dalsze strony zawierają szczegółowy opis obsługi
urządzenia.
Sygnały z pilota nadawane są za pomocą podczer-

►

wieni. Sygnały nadawane przez pilota mogą zostać
zakłócone przez działanie bezpośredniego promie­niowania słonecznego na czujnik podczerwieni (28)
w urządzeniu.

Włączanie / wyłączanie

Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć dowolny



przycisk (z wyjątkiem przycisku OPEN (7)). Uruchomi
się wyświetlacz.
Aby wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć i przytrzymać



przycisk PWR/MUTE (2).

Ustawienia

Regulacja głośności

OSTRZEŻENIE:

Zbyt wysoka głośność może uszkodzić słuch!

Bardzo wysoki poziom głośności może trwale uszkodzić
słuch.

Głośność należy ustawić na rozsądnym poziomie.

►

Aby ustawić głośność, obrócić pokrętłem wielofunk-



cyjnym (3).

Przełączanie urządzenia w tryb wyciszony

Aby włączyć tryb wyciszony, należy wcisnąć przycisk



PWR/MUTE (2).
Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie wcisnąć przycisk



PWR/MUTE (2).

Ustawienia dźwięku

Wcisnąć pokrętło (3). Wyświetli się aktualna głośność.



Wciskać pokrętło, aby wybrać opcję.

Dostępne są następujące ustawienia:
VOL - Głośność (od 0 do 100),
BAS - Niskie tony (od -10 do +10)
TRB - Wysokie tony (od -10 do +10)
BAL - Balans dźwięku (pomiędzy prawym i lewym

głośnikiem) (od 10L do 10R).

FAD - Balans dźwięku (pomiędzy tylnymi i przednimi

głośnikami) (od 10F do 10R)

DSP - Korektor dźwięku (cyfrowa obróbka dźwięku

(FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M, DSP OFF)

Aby zmienić ustawienia wyświetlanej opcji, należy



obrócić pokrętło.

Więcej opcji ustawień przez pokrętło wielofunkcyjne

Wcisnąć pokrętło (3) i przytrzymać kilka sekund,



aby uzyskać dostęp do większej liczby opcji. Wciskać
pokrętło, aby wybrać opcję.
Aby zmienić ustawienia wyświetlanej opcji, należy



obrócić pokrętło.

Dostępne są następujące ustawienia:

TA

Komunikaty o ruchu drogowym

TA SEEK

■

: Jeśli funkcja TA jest włączona,
urządzenie spróbuje wybrać stację nadają­cą komunikaty o ruchu drogowym.

TA ALARM:

■

Stacja nie jest ustawiona
automatycznie. Jeśli nie ma odbioru
żadnych komunikatów o ruchu drogowym,
rozlegnie się wygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu pojawi się komunikat
NO TP/TA. Jeśli wybrana stacja nie nadaje
sygnału RDS, na wyświetlaczu pojawi się
komunikat SEEK PI.

PI

Podczas jazdy przez obszar, na którym odbiera­ne są dwie stacje z tym samym AF, ale o innym
kodzie PI (informacje programowe), odbiór
będzie niestabilny. W takiej sytuacji można
wybrać jedną z dwóch opcji:

PI SOUND:

■

Jeśli urządzenie przełączy się
na drugą stację, będzie ona słyszalna przez
czas krótszy od jednej sekundy.

PI MUTE:

■

Druga stacja zostanie wyciszona.

RETUNE

Rama czasowa dla automatycznego dostraja­nia do komunikatów o ruchu drogowym oraz
informacji programowych:

S ■ (krótko) po upływie około 30 sekund
L ■ (długo) po upływie około 90 sekund

MASK

Ta opcja wybiera stację, którą należy wyłączyć
ze skanowania:

DPI: ■Częstotliwości alternatywne o różnym

kodzie PI zostają wyłączone z wyszukiwa-

nia.

ALL: ■Częstotliwości alternatywne o różnym

kodzie PI oraz nie nadające informacji RDS
o silnym sygnale, zostają wyłączone.

TA VOL

Głośność komunikatów o ruchu drogowym

EON TA

Urządzenie może odbierać dane RDS EON.
EON to transmisja informacji dodatkowych
ze stacji należącej do grupy. W momencie
nadawania komunikatów o ruchu drogowym
(TA), przełączy stację z zakresie grupy z takiej,
która nie nadaje komunikatów na taką, która
je nadaje i znajduje się w grupie stacji.

DX: ■ urządzenie próbuje odebrać informa-

cje EON TA ze stacji oraz poprawić jakość
odbioru.

LO: ■Zapobiega przełączaniu na stację o

słabym poziomie sygnału.

92

JĘZYK POLSKI

BEEP

Dźwięk słyszany po wciśnięciu przycisku:

BEEP 2ND:

■

Dźwięk rozlega się po wciśnię-

ciu przycisku wielofunkcyjnego.

BEEP ALL:

■

Dźwięk rozlega się po wciśnięciu

każdego przycisku

BEEP OFF:

■

Brak dźwięku

Stereo/
Mono

Przełącza pomiędzy Stereo i Mono

Loudness

Włączenie tej funkcji powoduje wzmocnienie
basów.

LOUD ON:

■

Podbicie basów jest włączone.

LOUD OFF:

■

Podbicie basów jest wyłączone.

DX/LOCAL

Przełącza pomiędzy stacjami lokalnymi a tymi
o większym zasięgu nadawania.

DX: ■ Odbiór stacji o większym zasięgu

nadawania.

LOCAL:

■

Odbiór stacji lokalnych.

Wyświetlanie informacji

Wcisnąć kilka razy przycisk



DIS (40), aby wyświetlać

kolejno następujące informacje:
Godzina (ustawiana automatycznie przez RDS), nazwa
radiostacji, typ programu, częstotliwość odbieranej
stacji, aktualne ustawienia DSP, nazwy plików (w
trybie odtwarzania plików MP3 lub WMA).

WSKAZÓWKA:

Jeśli informacje są niedostępne, na wyświetlaczu

►

pojawi się komunikat PTY NONE.
Jeśli informacja jest za długa, będzie się przewijała

►

przez wyświetlacz.

Zerowanie radia (RESET)

Aby wyzerować ustawienia fabryczne, należy wcisnąć
przycisk RESET (26) za pomocą ostrego przedmiotu, np.
końcówki długopisu.
Resetowanie urządzenia:

przy pierwszym użyciu po podłączeniu kabla,

■

jeśli nie wszystkie przyciski funkcyjne działają,

■

jeśli na wyświetlaczu pojawił się komunikat o błędzie.

■

Funkcje radiowe

Wybrać tryb roboczy RADIO

Wciskać przycisk



MODE (1) do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się częstotliwość i zakres lub
nazwa radiostacji.

Wybór zakresu częstotliwości

Wciskać przycisk



BAND (18) aby przełączać pomiędzy

falami UKF (FM1, FM2, FM3) i falami średnimi (MW1,
MW2). Wyświetli się wybrane pasmo częstotliwości.

Automatyczne wyszukiwanie stacji

Wcisnąć przycisk



(20) lub (19), aby rozpocząć wy­szukiwanie stacji. Na wyświetlaczu pojawi się komu­nikat SEARCH. Wyszukiwanie zostaje wstrzymane po
znalezieniu stacji.

Ręczne wyszukiwanie stacji

Przytrzymać przycisk

■

(20) lub (19) do czasu, aż na

wyświetlaczu pojawi się komunikat MANUAL.
Wciskać przycisk

■

(26) lub (27), aby przeszukiwać
pasmo częstotliwości w krokach co 0,05 MHz (UKF)
lub 9 kHz (MW), do momentu odnalezienia żądanej
częstotliwości.

Jeśli przez okres dwóch sekund nie zostanie wciśnięty
żaden przycisk, włączy się automatyczne wyszukiwanie
stacji. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat AUTO.

Ustawione stacje

Dla każdego zakresu częstotliwości można ustawić
6 radiostacji.

Przytrzymać żądany przycisk numeryczny (11 do 16)



przez około 2 sekundy, aby zapamiętać wybraną stację.
Po zapamiętaniu rozlegnie się sygnał dźwiękowy
(chyba, że wybrano opcję BEEP OFF).

Włączanie zapamiętanych radiostacji

Za pomocą przycisku



BAND (18) wybrać żądany zakres

częstotliwości.
Wcisnąć jeden z przycisków numerycznych (11 do16),



aby włączyć wybraną stację.

Automatyczne ustawianie radiostacji

Za pomocą przycisku



BAND (18) wybrać żądany zakres

częstotliwości.
Przytrzymać przycisk



AS/PS (17). Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat SEARCH. Wyszukiwanie rozpocz­nie się automatycznie. Po zakończeniu wyszukiwania,
sześć radiostacji o najsilniejszym sygnale zostanie
zapamiętanych. Urządzenie będzie je zapamiętywało w
kolejności co około 5 sekund. W tym czasie na wyświe­tlaczu miga dana stacja.
Wcisnąć jeden z przycisków numerycznych (11 do16),



aby włączyć wybraną stację.

Skanowanie zapamiętanych stacji

Wcisnąć przycisk



AS/PS (17). Urządzenie przez chwilę

będzie odtwarzało wszystkie stacje po kolei.
Po usłyszeniu stacji, której użytkownik chce posłuchać,



należy wcisnąć przycisk AS/PS (17). Wybrana stacja
jest odtwarzana.

Częstotliwości alternatywne (AF)

Funkcja AF działa z wykorzystaniem RSD (Radio Data
System), wyłącznie w stacjach nadawanych w paśmie UKF.
Urządzenie przeszukuje tło częstotliwości, dając najczyst­szy odbiór wybranej stacji.

93

JĘZYK POLSKI

Wcisnąć przycisk



AF (10), aby włączyć / wyłączyć tę

funkcję.

Na wyświetlaczu wyświetla się AF: Funkcja jest włączona i
odbierane są informacje RDS.

AF miga: Informacje RDS nie są odbierane.
AF nie wyświetla się: Funkcja jest wyłączona.

Programy regionalne

Niektóre stacje dzielą swój program w pewnych przedzia­łach czasowych na programy regionalne z różną treścią.

Aby słuchać tylko programów regionalnych, należy



przytrzymać przycisk AF (10) do momentu, aż na
wyświetlaczu pojawi się komunikat REG ON.
Aby słuchać programów ogólnych, należy przytrzymać



przycisk AF (10) do momentu, aż na wyświetlaczu
pojawi się komunikat REG OFF.

Charakter programu (PTY)

Oprócz nazwy radiostacji, niektóre stacje w paśmie UKF
podają także informację o charakterze nadawanego
programu.
Można wyszukiwać stacji o konkretnym charakterze
programu.

Wcisnąć przycisk



PTY (5).

Wybrać żądany identykator PTY, obracając pokrętłem



(3). Identykator PTY wyświetla się na wyświetlaczu.
Przykładowe identykatory:
SPORT NEWS POP M CLASSICS

Po wybraniu identykatora PTY, należy wcisnąć przycisk

(26). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat PTY SEEK.

Urządzenie wyszukuje stacje posiadające wybranym iden­tykator PTY i zatrzymuje wyszukiwanie po znalezieniu
pasującej stacji. Jeśli urządzenie nie odnajdzie żadnej stacji
o wybranym identykatorze PTY, na wyświetlaczu pojawi
się komunikat PTY NONE.
Funkcja PTY wyłącza się, gdy odbiór wybranego identy­katora PTY staje się niemożliwy. Można również wyłączyć
tę funkcję przyciskiem PTY (5).

Radiowa usługa „Komunikaty o ruchu drogowym” (TA)

Wcisnąć przycisk



TA (9), aby włączyć / wyłączyć tę

funkcję. Po włączeniu funkcji, na wyświetlaczu wy-

świetla się TA.
W trybie TA można w natychmiastowy sposób włączać się
w radiostacje nadające komunikaty o ruchu drogowym
z innych stacji lub trybów roboczych. Głośność zostaje
wyregulowana do poziomu ustawionego w menu komuni­katów o ruchu drogowym.

Podczas odtwarzania komunikatów, wcisnąć przycisk



TA (9), aby wyjść z funkcji TA bez wyłączania jej.

Ogólne funkcje CD

Funkcja przeciwwstrząsowa (ESP – Ochrona przed pora­żenie prądem elektrycznym)

Urządzenie wyposażono w funkcję przeciwwstrząsową.
Funkcja ta eliminuje efekt wibracji (np. na nierównej dro­dze) i gwarantuje nieprzerwane odtwarzanie nawet, jeśli
urządzenie się przemieszcza.

Wkładanie i wyjmowanie CD

Wcisnąć przycisk



OPEN (7) i odchylić panel w dół.

Wsunąć płytę do szczeliny, etykietą w górę. Odchylić



panel w górę. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
CDP PLAY. Rozpocznie się odtwarzanie CD.
Aby wyjąć płytę, należy wcisnąć przycisk



(24), gdy
panel jest odchylony w dół. Płyta jest wysunięta.
Urządzenie przełączy się w tryb radiowy.
Od razu wyjąć płytę ze szczeliny. Jeśli wysunięta płyta



nie zostanie wyjęta po upływie około 15 sekund, urzą­dzenie wciągnie ją do środka, ale nie zacznie odtwa­rzać.

WSKAZÓWKA:

Wskazówka:

►

Istnieje wiele różnych metod nagrywania i kompresji,
a także różnice jakości pomiędzy płytami kupionymi
w sklepie a nagrywanymi samodzielnie.
Dodatkowo przemysł muzyczny nie stosuje ustalo­nych standardów (ochrona przed kopiowaniem).
Z tych powodów w rzadkich przypadkach wystąpić
mogą problemy z odtwarzaniem płyt CD i MP3/WMA

CD. Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia.

Wybór rodzaju płyty CD

Wciskać przycisk



MODE (1) do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się komunikat CDP PLAY.

Pomijanie utworów

Wcisnąć przycisk



(20) lub (19), aby przejść do
następnego lub poprzedniego utworu. Na wyświetla­czu wyświetli się numer utworu oraz czas odtwarzania,
który minął.
Wcisnąć przycisk



5/-10 (15) lub 6/+10 (16), aby prze-

wijać w tył lub pominąć 10 utworów. Na wyświetlaczu
wyświetli się numer utworu oraz czas odtwarzania,
który minął.

Przewijanie w przód/ w tył

Wcisnąć i przytrzymać przycisk



(20) lub (19), aby

przewinąć w przód lub w tył.

Wstrzymanie odtwarzania

Wcisnąć przycisk



1/PAUSE (11), aby wstrzymać

odtwarzanie.
Wcisnąć przycisk



1/PAUSE (11), aby powrócić do

odtwarzania.

94

JĘZYK POLSKI

Funkcja powtarzania

Wcisnąć przycisk



2/RPT (12), aby powtórzyć aktual-

nie odtwarzany utwór. Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat RPT. Powtórne wciśnięcie tego przycisku
spowoduje powrót do zwykłego odtwarzania.
Tylko dla plików MP3 oraz płyt CD nagranych w



formacie MP3:
Krótko przytrzymać przycisk 2/RPT (12), aby powtó­rzyć aktualnie odtwarzany katalog. Na wyświetlaczu
pojawi się komunikat D-RPT oraz tytuł odtwarzanego
utworu. Wcisnąć przycisk, aby powrócić do zwykłego
odtwarzania.

Próbki utworów

Wcisnąć przycisk



3/INT (13). Na wyświetlaczu pojawi

się komunikat S INT. Odtworzone zostanie po
10 sekund każdego utworu po kolei. Powtórne wci­śnięcie tego przycisku spowoduje powrót do zwykłego
odtwarzania.
Tylko dla plików MP3 oraz płyt CD nagranych w



formacie MP3:
Przytrzymać krótko przycisk 3/INT (13). Odtworzone
zostanie po kolei po 10 sekund każdego utworu z
odtwarzanego katalogu. Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat D INT oraz tytuł odtwarzanego utworu.
Wcisnąć przycisk ponownie, aby powrócić do zwykłego
odtwarzania.

Losowe odtwarzanie utworów

Wcisnąć przycisk



4/RDM (14). Na wyświetlaczu pojawi

się komunikat S RDM. Rozpocznie się losowe odtwa­rzanie utworów. Powtórne wciśnięcie tego przycisku
spowoduje powrót do zwykłego odtwarzania.
Tylko dla plików MP3 oraz płyt CD nagranych w



formacie MP3:
Przytrzymać krótko przycisk 4/RDM (14). Rozpocz­nie się losowe odtwarzanie utworów z aktualnie
odtwarzanego katalogu. Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat D RDM. Powtórne wciśnięcie tego przyci­sku spowoduje powrót do zwykłego odtwarzania.

Dodatkowe funkcje obsługi plików MP3/WMA

Funkcje wyszukiwania

Wyszukiwanie po numerze utworu

Wcisnąć przycisk



AS/PS (17).

Obracać pokrętło (3) do momentu, aż na wyświetlaczu



pojawi się żądany numer utworu.
Wcisnąć przycisk



BAND (18), aby potwierdzić wybór.

Urządzenie wyszuka wybranego numer utworu i
odtworzy go.

Wyszukiwanie po nazwie katalogu

Wcisnąć dwa razy przycisk AS/PS (17).

Obracać pokrętło (3) do momentu, aż na wyświetlaczu



pojawi się żądana litera i potwierdzić wciskając pokrę­tło (3).

Powtarzać te kroki do czasu, aż wprowadzona zostanie



cała sekwencja liter.
Wcisnąć przycisk



BAND (18), aby potwierdzić wybór.

Wyświetlą się tytuły rozpoczynające się wprowadzoną
sekwencją liter.
Obracać pokrętło (3), aby wybrać żądany tytuł lub



katalog z wyników wyszukiwania, a następnie wcisnąć
pokrętło (3), aby potwierdzić wybór i rozpocząć
odtwarzanie.

Wyszukiwanie po katalogu głównym

Wcisnąć trzy razy przycisk



AS/PS (17).

Obrócić pokrętło (3), aby wybrać żądany katalog



(ROOT = katalog główny).
Potwierdzić wybór wciskając pokrętło (3).



Obrócić pokrętło (3), aby wybrać żądany tytuł.



Potwierdzić wybór wciskając pokrętło (3). Rozpocznie



się odtwarzanie.

Port USB

Do urządzenia można podłączyć przenośną pamięć USB, a
także iPoda/iPhona.

WSKAZÓWKA:

Szeroki wachlarz pamięci przenośnych USB dostęp-

►

nych na rynku, nie gwarantuje pełnej kompatybil­ności ze wszystkimi typami urządzeń USB. Z tego po­wodu, w rzadkich przypadkach, podczas odtwarzania
plików z niektórych przenośnych pamięci USB mogą
wystąpić problemy. Nie świadczy to o nieprawidło­wym działaniu urządzenia.

Podłączanie nośnika pamięci

Otworzyć klapkę ochronną portu USB.



Podłączyć urządzenie USB do portu. Urządzenie



wyszukuje pliki MP3 lub WMA na nośniku pamięci,
a na wyświetlaczu pojawi się komunikat USB/iPOD.
Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
Gdy do gniazda USB nie jest podłączony żaden nośnik



pamięci, należy dopilnować, aby klapka ochronna
znajdowała się an swoim miejscu, w celu ochrony
gniazda przed kurzem i zanieczyszczeniami.

Odtwarzanie i funkcja wyszukiwania

Procedura odtwarzania plików z zewnętrznego nośnika

■

pamięci, a także wyszukiwania plików, wyglądają do­kładnie tak samo, jak w przypadku płyty CD z plikami

MP3.
Jeśli wybrano inny tryb roboczy, można użyć przycisku

■

MODE (1), aby wybrać nośnik pamięci USB.

Funkcje iPoda

Po podłączeniu iPoda lub iPhona, na wyświetlaczu pojawi
się komunikat IPODPLAY.

95

JĘZYK POLSKI

WSKAZÓWKA:

Przyciski znajdujące się na iPodzie stają się nieak-

►

tywne po podłączeniu iPoda do urządzenia.
Włączyć iPod i uruchomić aplikację Muzyka.

►

Procedura odtwarzania plików z iPoda lub iPhona jest

■

dokładnie taka sama, jak z płyt CD z plikami MP3.

Menu iPoda

Urządzenie może używać funkcji wyszukiwania do wyszu­kiwania utworów z menu iPoda.

Wcisnąć przycisk



AS/PS (17), aby uruchomić funkcję

wyszukiwania.
Obrócić pokrętło wielofunkcyjne (3) w kierunku



przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć
podmenu:
Lista odtwarzania -> Wykonawca -> Album -> Utwór

--> Gatunek --> Autor -> Podcasting
Potwierdzić wybór wciskając pokrętło (3).



Obrócić pokrętło (3) w kierunku przeciwnym do ruchu



wskazówek zegara, aby wybrać żądany tytuł.

Czytnik kart (SD/MMC)

WSKAZÓWKA:

Szeroki wachlarz kart pamięci dostępnych na rynku,

►

nie gwarantuje pełnej kompatybilności ze wszystkimi
typami kart pamięci. Z tego powodu, w rzadkich
przypadkach, podczas odtwarzania plików z nie­których kart pamięci mogą wystąpić problemy. Nie
świadczy to o nieprawidłowym działaniu urządzenia.

Podłączanie nośników pamięci

Wcisnąć przycisk



OPEN (7) i odchylić panel w dół.

Włożyć kartę pamięci do gniazda, etykietą w prawo.



Odchylić panel w górę. Na wyświetlaczu pojawi się



komunikat SD PLAY. Odtwarzanie plików MP3 lub
WMA z karty pamięci rozpocznie się automatycznie.

Odtwarzanie i funkcja wyszukiwania

Procedura odtwarzania plików z zewnętrznego nośnika

■

pamięci, a także wyszukiwania plików, wyglądają do­kładnie tak samo, jak w przypadku płyty CD z plikami

MP3.
Jeśli wybrano inny tryb roboczy, można użyć przycisku

■

MODE (1), aby wybrać czytnik kart.

Wykonywanie rozmów telefonicznych przez
Bluetooth

Bluetooth to technologia bezprzewodowego połączenia
radiowego urządzeń na krótką odległość. Technologia
Bluetooth umożliwia prowadzenie rozmowy telefonicznej
bez użycia rąk. Kierowca może prowadzić rozmowę przez
telefon, bez konieczności przykładania go do ucha.

To urządzenie oferuje użytkownikowi opcję korzystania z
telefonu komórkowego wyposażonego w funkcję Blueto­oth. Promień zasięgu wynosi około 3 metry, w zależności
od urządzenia.

Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku podczas rozmowy

Nie ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności. Może to
powodować sprzężenie w głośnikach.

WSKAZÓWKA:

Ustawienie głośnika zależy od jego umieszczenia

►

względem mikrofonu. Dlatego nie można go określić.

Parowanie urządzeń (PAIRING)

Zanim prowadzenie rozmowy przez radio stanie się możli­we, należy sparować urządzenia.

Wybrać menu Bluetooth w telefonie komórkowym i



zapisać radio w jego ustawieniach. Aby to wykonać,
należy zapoznać się z instrukcją obsługi telefonu. Na
telefonie komórkowym wybrane jest urządzenie „CAR
RADIO”.
W zależności od producenta urządzenia, jego modelu i



wersji oprogramowania, wprowadzić w telefonie hasło
„0000”.
Po zakończeniu parowania, na wyświetlaczu radiowym



pojawi się komunikat CONN OK, a następnie PAIR OK.
Na wyświetlaczu (6) pojawi się symbol „

“.

WSKAZÓWKA:

Jeśli parowanie nie powiodło się, symbol „

►

“ miga.

W zależności od producenta telefonu, należy

►

ponownie wywołać komunikat (PAIRING), aby sparo­wać telefon komórkowy z radiem samochodowym.
Nie możemy zagwarantować kompatybilności funk-

►

cji Bluetooth z modelami telefonów, które pojawią
się na rynku w przyszłości.
Aby zagwarantować najlepsze połączenie, należy

►

upewnić się, że bateria telefonu jest naładowana.
Niektóre modele telefonów komórkowych posiadają

►

tryb oszczędzania energii. Należy wyłączyć tryb
oszczędzania energii. W przeciwnym razie, podczas
prowadzenia rozmowy telefonicznej przez Bluetooth,
wystąpią problemy.
Aby prowadzenie rozmowy przychodzącej lub wy-

►

chodzącej było możliwe, funkcja Bluetooth musi być
włączona również w telefonie. Należy zapoznać się z
instrukcją obsługi telefonu.
Należy mówić w kierunku zintegrowanego mi-

►

krofonu (27). Nie można podłączyć zewnętrznego
mikrofonu.

Odłączanie urządzeń

Urządzenia zostają rozłączone, gdy radio samochodowe
zostanie wyłączone z panelu lub za pomocą zapłonu.

96

JĘZYK POLSKI

Ponownie podłączanie urządzeń

Urządzenie posiada funkcję automatycznego ponownego
podłączania.
Wymagania:

urządzenia były wcześniej sparowane

■

w telefonie włączona jest funkcja Bluetooth

■

telefon komórkowy obsługuje tę funkcję.

■

Po wyłączeniu i ponownym włączeniu radia z panelu
lub zapłonem, aktywuje się funkcja automatycznego
ponownego podłączania. Może to trwać kilka sekund. Na
wyświetlaczu (6) wyświetla się komunikat CONN TRY.
Po przywróceniu połączenia, na wyświetlaczu pojawi się
komunikat CONN OK.

Wybieranie ostatniego numeru

Urządzenie zapisuje ostatnio wybierany numer. Aby go
wybrać ponownie, należy:

Wcisnąć przycisk



(8). Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat L-DIAL.
Ponownie wcisnąć przycisk



(8), aby zadzwonić pod

ten numer.

Zapis rozmów

Urządzenie zapisuje numery połączeń przychodzących.
Aby je wyświetlić, należy:

Wcisnąć przycisk



(8). Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat L-DIAL.
Obrócić pokrętło (3), aby wybrać z menu



CALL LIST

i wcisnąć pokrętło (3), aby potwierdzić wybór.
Obrócić pokrętło (3), aby wybrać żądany numer



telefonu.
Wcisnąć przycisk



(8), aby zadzwonić pod wybrany

numer.

Kończenie rozmowy

Przytrzymać przycisk



(8), aby zakończyć rozmowę.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat CALL END.

WSKAZÓWKA:

Aby odrzucić rozmowę przychodzącą, przytrzymać
przycisk (8).

Połączenie przychodzące

Jeśli nadejdzie połączenie przychodzące, z głośników
rozlegnie się dźwięk dzwonka, a jeśli telefon ma aktyw­ną funkcję identykacji numeru (CLIP), numer telefonu
wyświetli się na wyświetlaczu radiowym. Jeśli nie, na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „RINGING”.
Aby odebrać połączenie przychodzące, należy wcisnąć
przycisk

(8). Głos rozmówcy słychać w głośnikach samo-

chodowych.

Odtwarzanie muzyki przez A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole)

Ta funkcja wykorzystuje międzyfabryczny prol Blueto­oth. Sygnały audio stereo są przesyłane bezprzewodowo
i strumieniowo pomiędzy urządzeniem odtwarzającym
(źródłem) a urządzeniem-odbiornikiem. Aby zdalne
sterowanie źródłem było możliwe, urządzenie odtwarza­jące musi obsługiwać prol AVRCP (Audio Video Remote
Control Prole).
Z powodu występowania różnych producentów urządzeń,
ich modeli i wersji oprogramowania, nie możemy zagwa­rantować pełnej funkcjonalności.

Po połączeniu urządzeń, rozpocząć odtwarzanie



muzyki z telefonu komórkowego.
Wcisnąć przycisk



(20) lub (19), aby przejść do
następnego lub poprzedniego utworu.

Czyszczenie

Porady dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA:

Możliwe jest uszkodzenie urządzenia!

Upewnić się, że podczas czyszczenia do urządzenia

►

nie dostaje się wilgoć. Grozi nieodwracalnym uszko­dzeniem urządzenia.

Czyszczenie

Obudowę czyścić lekko wilgotną szmatką.



Usuwanie usterek

W tym rozdziale znajdą Państwo ważne porady na temat
identykacji usterek oraz ich usuwania. Aby uniknąć
zagrożeń i szkód, należy przestrzegać podanych instrukcji.

Porady dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć zagrożeń i szkód, należy przestrzegać
następujących instrukcji bezpieczeństwa:

Naprawy urządzeń elektrycznych powinny być prze-

►

prowadzane wyłącznie przez wykwalikowanych
specjalistów, którzy przeszli szkolenie producenta.
Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą
stanowić poważne ryzyko dla użytkownika oraz dla
sprzętu.

Przyczyny usterek i ich usuwanie

Przed przekazaniem urządzenia do punktu serwisowego,
należy skorzystać z informacji zawartych w poniższej
tabeli, aby sprawdzić, czy usterkę można usunąć samo­dzielnie.

97

JĘZYK POLSKI

Usterka

Prawdopodobna
przyczyna

Rozwiązanie

Nie można
włączyć
urządzenia.

Zapłon nie jest
włączony.

Przekręcić kluczyk,
aby włączyć zapłon.

Brak dźwięku

Głośność jest
ustawiona na
poziom minimalny.

Zwiększyć poziom
głośności.

Kabel jest podłączo­ny nieprawidłowo.

Sprawdzić
przyłącza kabla.

Płyta
przeskakuje.

Kąt montażu jest
większy niż 30°.

Poprawić kąt
montażu.

Płyta jest zabrudzo­na lub uszkodzona.

Wyczyścić płytę lub
włożyć inną.

Płyty nie moż­na włożyć lub
wysunąć.

W napędzie jest już
płyta.

Wyjąc płytę.

Płyta jest włożona
etykietą w dół.

Włożyć płytę
etykietą w górę.

Płyta jest zabrudzo­na lub uszkodzona.

Wyczyścić płytę lub
włożyć inną.

Format płyty nie
jest obsługiwany.

Włożyć inną płytę.

Uszkodzenie płyty
nagranej przez
użytkownika.

Sprawdzić płytę
w innym
odtwarzaczu.

Temperatura we­wnątrz pojazdu jest
za wysoka.

Włączyć klimatyza­cję i doprowadzić
temperaturę do
poziomu
roboczego,

Kondensacja na
soczewce lasera.

Wyłączyć urzą­dzenie na kilka
godzin i spróbować
ponownie.

Nie usunięto śrub
transportowych.

Zdemontować
radio, usunąć śruby
transportowe i
ponownie zamon­tować radio.

Usterka

Prawdopodobna
przyczyna

Rozwiązanie

Przycisk
funkcyjny nie
działa.

Błąd urządzenia.

Wcisnąć przycisk
RESET (4).

Panel kontrolny
jest nieprawidłowo
zamontowany.

Sprawdzić, czy
panel jest zamon­towany w pewny
sposób.

Radio i/lub
automatycznie
ustawiona sta­cja nie działa.

Kabel antenowy
jest podłączony
nieprawidłowo.

Sprawdzić, czy an­tena jest podłączo­na w sposób pewny.

Sygnały z nadajnika
są zbyt słabe.

Dostroić stacje
ręcznie.

Pamięć stacji
nie działa.

Podłączenie 4 do
przyłącza ISO A
(stały plus) jest
nieprawidłowe.

Sprawdzić przyłą­cza kabla. Zapoznać
się z rozdziałem
„Podłączanie”

Urządzenie nie
współpracuje z
portem USB.

Port USB jest
przeznaczony dla
urządzeń działa­jących zgodnie ze
standardem USB.
Nie wszystkie urzą­dzenia dostępne na
rynku są zgodne z
tym standardem.
Być może podłączo­no urządzenie, które
nie jest zgodne ze
standardem USB.

Podłączyć urzą­dzenie, które
działa zgodnie ze
standardem USB.
Sprawdzić, czy
nośnik pamięci zo­stał sformatowany
w systemie plików
FAT32.

Karta pamięci

SD/MMC nie

działa.

Urządzenie nie
odczytuje karty.

Sprawdzić kar­tę. Włożyć kartę
etykietą w prawo.
Sprawdzić, czy no­śnik pamięci został
sformatowany w
systemie plików
FAT32.

Nie można
nawiązać
połączenia

Bluetooth.

Funkcja Bluetooth
jest wyłączona w
telefonie komórko­wym.

Włączyć funkcję
Bluetooth w telefo­nie komórkowym.

98

JĘZYK POLSKI

Dane techniczne

Ogólne

Napięcie wejściowe 12 V =
Pobór mocy < 10 A
Zakres temperatury roboczej +5 ... +40 °C
Wilgotność (bez kondensacji) 5 - 90 %
Wymiary (Dł. x Sz. x Wys.) 178 x 175 x 50 mm
Waga 1,5 kg
Maks. moc wyjściowa 4 x 40 W (przy 14,4 V =)

Radio

Zakres częstotliwości FM (UKF) 87,5 - 108 MHz
Odbiór używalny (UKF) 9 µV
Rozdzielenie kanałów >25 dB

Zakres częstotliwości (MW) 522 - 1620 kHz
Odbiór używalny (MW) 28 dBu

Odtwarzacz CD

Wskaźnik sygnał-szum 65 dB
Odpowiedź częstotliwości 20 Hz - 20 kHz

Wymogi formatów MP3/WMA

Stopień kompresji 16 - 320 kBit/s
Częstotliwość próbkowania 44,1 kHz

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od
daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie
14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą
gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia
powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów
lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając
wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając
całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyj­ną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym
opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia
przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opako­wania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas
transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia­nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobo­wiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny
koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń
sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił ze­wnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,
zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia
elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda
zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,
akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści­wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania,
przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania
plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstruk­cyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby
niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o
ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nie­istotny wpływ na wartość lub działanie tego urządze-

nia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,
nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,
nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia
miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest
nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po
upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub
całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z
końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania
są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz­czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane
przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Deklaracja Zgodności

Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
niniejszym deklaruje, że urządzenie AR 4025 BT jest zgod­ne z podstawowymi wymogami dyrektywy 2004/104/EC.
Na podany adres można wysłać prośbę o kopię Deklaracji
Zgodności.

99

JĘZYK POLSKI

Indeks

A

Automatyczne ustawianie radiostacji .......................................92

Automatyczne wyszukiwanie stacji ...........................................92

C

Charakter programu (PTY) ..............................................................93

Częstotliwości alternatywne (AF) ................................................92

D

Demontaż..............................................................................................88

Demontaż panelu sterującego .....................................................90

F

Funkcja powtarzania ........................................................................94

Funkcja przeciwwstrząsowa ..........................................................93

Funkcje wyszukiwania .....................................................................94

I

Instalacja (Toyota lub Nissan) .......................................................89

L

Losowe odtwarzanie utworów .....................................................94

M

Montaż panelu sterującego ..........................................................90

Montaż w tablicy rozdzielczej ISO..............................................89

P

Podłączanie zewnętrznego wzmacniacza ...............................88

Pomijanie utworów ...........................................................................93

Próbki utworów ..................................................................................94

Programy regionalne ........................................................................93

Przewijanie w przód/ w tył ............................................................93

Przycisk DSP .........................................................................................91

Przycisk RESET .....................................................................................86

Przyłącza na tylnej ściance urządzenia ....................................87

R

Radiowa usługa „Komunikaty o ruchu drogowym” (TA) ..... 93

Ręczne wyszukiwanie stacji...........................................................92

S

Skanowanie zapamiętanych stacji .............................................92

Styki złączy ISO ..................................................................................87

U

Ustawienia

Balans dźwięku ...........................................................................91

Niskie tony ....................................................................................91

Sygnał dźwiękowy .....................................................................92

DSP ...................................................................................................91

EON TA ............................................................................................91

Balans tył-przód .........................................................................91

Podbicie basów ...........................................................................92

MASK ..............................................................................................91

PI .......................................................................................................91

RETUNE ...........................................................................................91

TA ......................................................................................................91

TA VOL.............................................................................................91

Wysokie tony ...............................................................................91

Głośność .........................................................................................91

Ustawione stacje ................................................................................92

W

Wkładanie .............................................................................................93

Włączanie ..............................................................................................92

Włączanie zapamiętanych radiostacji .......................................92

Wybór rodzaju płyty CD ..................................................................93

Wybór trybu RADIO ..........................................................................92

Wybór zakresu częstotliwości .......................................................92

Wyłączanie ...........................................................................................91

Wstrzymanie odtwarzania .............................................................93

Z

Złącze A5 (ISO A) zasilania anteny .............................................88

Załączone elementy ..........................................................................85