AEG AR 4020 User Manual [en, de, es, it, pl]

AR 4020

Bedienungsanleitung/Garantie

Instrucciones de servicio • Manual de instruções • Manuale d’istruzione
Instruction Manual • Podręcznik Użytkownika/Gwarancja

Autoradio mit CD/USB und Card Reader

Radio de coche con CD/USB y lector de tarjetas • Auto-rádio com CD/USB e leitor de cartões
Autoradio con CD/USB e lettore di schede • Car radio with CD/USB and Card Reader
Radio samochodowe z CD/USB i czytnikiem kart

2

Inhalt

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................Seite 3

Inhaltsverzeichnis ...................................................................Seite 4

Technische Daten ....................................................................Seite 16

Garantie ......................................................................................Seite 17

Index ............................................................................................Seite 19

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo ................... Página 3

Instrucciones de servicio................................................. Página 20

Datos técnicos ..................................................................... Página 32

Índice ...................................................................................... Página 33

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ................................................ Página 3

Visão geral ............................................................................ Página 34

Características técnicas ................................................... Página 45

Índice ...................................................................................... Página 47

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ..................................................... Pagina 3

Contenuto............................................................................. Pagina 48

Dati tecnici ........................................................................... Pagina 59

Indice ...................................................................................... Pagina 61

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...........................................Page 3

Overview.....................................................................................Page 62

Technical Data ..........................................................................Page 73

Index ............................................................................................Page 74

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ..........................................Strona 3

Przegląd ..................................................................................Strona 75

Dane techniczne .................................................................Strona 87

Warunki gwarancji .............................................................Strona 87

Indeks ......................................................................................Strona 88

3

Übersicht der Bedienelemente

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Posizione dei comandi •

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi

4

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................................................5

Vorwort .................................................................................................... 5

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.......................5

Urheberrecht .........................................................................................5

Haftungsbeschränkung ..................................................................... 5

Warnhinweise........................................................................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 5

Sicherheit .......................................................................................5

Grundlegende Sicherheitshinweise .............................................. 5

Gefahr durch Laserstrahlung .......................................................... 6

Verkehrssicherheit ............................................................................... 6

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) .................................6

Einbauen und Anschließen .......................................................7

Sicherheitshinweise ............................................................................ 7

Lieferumfang und Transportinspektion ......................................7

Entsorgung der Verpackung............................................................7

Anschluss .................................................................................................7

Ein- und Ausbau ..................................................................................8

Inbetriebnahme.........................................................................10

Bedienteil einsetzen .........................................................................10

Bedienteil abnehmen .......................................................................10

Bedienung und Betrieb ...........................................................11

Ein-/Ausschalten ................................................................................ 11

Einstellungen ....................................................................................... 11

Radiofunktionen ................................................................................12

Allgemeine CD-Funktionen ...........................................................13

Zusatzfunktionen für MP3/WMA-CDs .....................................14

USB-Anschluss ....................................................................................14

Kartenleser (SD/MMC) .....................................................................15

Reinigung ....................................................................................15

Sicherheitshinweise ..........................................................................15

Reinigung ..............................................................................................15

Fehlerbehebung ........................................................................ 15

Sicherheitshinweise ..........................................................................15

Fehlerursachen und -behebung ..................................................15

Technische Daten ......................................................................16

Garantie .......................................................................................17

Konformitätserklärung ...........................................................18

Index .............................................................................................19

5

Deutsch

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie
mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funkti­onen in vollem Umfang nutzen können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Stereo
Autoradios AR 4020 (nachfolgend als Gerät bezeichnet)
und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungs­gemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie
die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des
Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen
und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbe­hebung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch aus­zugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch
im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustim­mung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen tech­nischen Informationen, Daten und Hinweise für den
Anschluss, den Einbau und die Bedienung entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und
Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in
dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

►

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

►

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

►

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur bestimmt

zum Empfang von UKW- und MW-Radiosendern

■

zur Wiedergabe von Audio-CDs

■

zur Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien von CD,

■

USB-Datenträgern oder SD/MMC-Speicherkarten
zur Wiedergabe von Audio-Signalen externer Audioge-

■

räte
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß ver-

►

wenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

►

Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinwei­se im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

■

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädig-

tes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen

■

Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem

Kundenservice austauschen.

6

Deutsch

Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

■

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind
das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort­liche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur

■

unter Aufsicht.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

■

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-

■

zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

■

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr­leistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen
werden.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

■

Eindringen von Flüssigkeiten.

Gefahr durch Laserstrahlung

WARNUNG

Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1
ausgestattet. Laserstrahlung ist gefährlich
für das Augenlicht!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich
oder andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen:

Önen Sie niemals das Gerät.

►

Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann repa-

►

rieren.
Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor.

►

Verkehrssicherheit

WARNUNG

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich
oder andere nicht zu gefährden:

Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung

►

des Gerätes vertraut.
Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrs-

►

lage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um
umfangreiche Bedienungen durchzuführen.
Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei

►

stehendem Fahrzeug an.
Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit

►

Sie akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und
anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

1 Entriegelungstaste für Bedienteil
2 Taste BAND/LOU/ENT:

Frequenzbereich wählen/LOUDNESS-Funktion ein­und ausschalten/Sucheinstellungen bestätigen

3 Display
4 Tasten 1 - 6:

gespeicherte Radiosender aufrufen

5 Taste PAU:

Wiedergabe starten bzw. unterbrechen

6 Taste SCN:

SCAN-Funktion aktivieren

7 Taste RPT:

Wiederholungsfunktion ein- und ausschalten

8 Taste DIR +:

Nächstes Verzeichnis auswählen

9 Taste DIR -:

Vorheriges Verzeichnis auswählen

10 Taste SHF:

Zufallswiedergabe ein- und ausschalten

11 Taste /MUTE:

Gerät ausschalten/stummschalten

12 AUX-IN:

3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse

13 USB-Anschluss
14 Taste DISP:

Zusatzinformationen auf dem Display anzeigen

15 Taste :

Frequenz erhöhen/Sendersuchlauf/Nächsten Titel
wiedergeben

16 Taste :

Frequenz verringern/Sendersuchlauf/Vorherigen Titel
wiedergeben

17 Taste PTY/AF:

Programmkennung/RDS ein- und ausschalten

18 Taste AS/PS:

automatische Senderspeicherung/Suchfunktion star-

ten

19 Taste EQ/TA:

Voreingestellte Equalizer-Einstellungen auswählen/
Verkehrsfunk ein- und ausschalten

20 Taste MODE:

Betriebsart einstellen

21 Multiregler:

drehen, um die Lautstärke einzustellen

drücken, um weitere Einstellmöglichkeiten aufzurufen
22 CD-Fach
23 Taste :

CD auswerfen
24 SD/MMC-Kartenfach
25 Taste RESET:

Gerät zurücksetzen (nur zugänglich bei abgenomme-

nem Bedienteil)

7

Deutsch

Einbauen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen­und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die
Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

►

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen An-

►

schluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden
zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponen­ten geliefert:

Autoradio (inklusive Bedienteil)

■

Einbaurahmen (aufgesteckt)

■

Blendrahmen (aufgesteckt)

■

Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

■

Schlüssel für Einbaurahmen (2x)

■

Etui für Bedienteil

■

ISO-Stecker mit Kabeln (2x)

■

Antennenadapter

■

Bedienungsanleitung

■

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und

►

sichtbare Schäden.
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wen-

►

den Sie sich umgehend an Ihren Händler.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg­lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoe und ver­ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung

►

während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.

Anschluss

WARNUNG

Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden
auftreten!

Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem

►

Fachbetrieb einbauen.
Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beach-

►

ten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss und
Einbau.

ACHTUNG

Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu
Beschädigungen am Gerät führen.

Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse am

►

Gerät. Die fahrzeugspezischen ISO-Adapter, die Sie
gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerk­stätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen
der Warenhäuser.

Anschlüsse an der Geräterückseite

A

C BDE

A ISO-Anschluss B (Laufsprecher)
B Kfz-Flachsteckersicherung (5 A)
C ISO-Anschluss A (Spannungsversorgung)
D LINE OUT (Vorverstärkerausgang):

Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker
E Antennenanschluss

Belegung der ISO-Anschlüsse

ISO-Anschluss A 1 nicht belegt

2 nicht belegt
3 nicht belegt
4 Dauerplus (Speicher)
5 Steuerspannung für Elekt-

ronik-/Motorantenne bzw.

Endstufe
6 nicht belegt
7 12 V (Zündungsplus)
8 Minus (Masse -)

ISO-Anschluss B

1 Lautsprecher hinten rechts +
2 Lautsprecher hinten rechts ­3 Lautsprecher vorne rechts +
4 Lautsprecher vorne rechts ­5 Lautsprecher vorne links +
6 Lautsprecher vorne links ­7 Lautsprecher hinten links +
8 Lautsprecher hinten links -

8

Deutsch

ACHTUNG

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von

►

mindestens 4 Ohm.
Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein.

►

HINWEIS

Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen,

►

verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Laut­sprecher.
Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der An-

►

schluss 4 an Dauerplus angeschlossen sein muss.
In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige

►

Belegung der Anschlüsse [4] und [7] (ISO A) werk­seitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann die Sen­derspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen
die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus)
getauscht werden.

Antennenstrom-Anschluss A5 (ISO A)

ACHTUNG

Mögliche Schäden am Gerät!

Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom

►

niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne.
Max. zulässige Belastung: 100 mA.

►

Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine
relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt
die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät ange­schaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder
ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines exter­nen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss
ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu.

Anschluss eines externen Verstärkers

Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie
den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT. Beachten Sie hierzu
die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.

Ein- und Ausbau

Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht
eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO­Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fach­werkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der
Warenhäuser.

HINWEIS

Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden

►

Transportsicherungsschrauben am oberen Gehäuse.
Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät end-

►

gültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig
eingesteckt sind und das System richtig funktioniert.

Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau Ihres Auto­radios!

1. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt,
der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein
muss. Dies bitte vor Installation überprüfen.

2. Bitte beachten Sie beim Einbau/ Anschluss Ihres
Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem „ISO
Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir
Ihnen den Einsatz eines KFZ spezischen ISO Adapter.

Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder
bei Ihrer KFZ Werkstatt.

3. Bei der Belegung des „Dauer +“ (Dauerstromanschluss)
kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kom­men. (Dies ist jedoch für die Speicherung der Sender­stationen notwendig.)

Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau
entsprechend dieser Anleitung zwingend erforderlich.
Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ
Werkstatt.

Bedingt durch die verschiedenen Fahrzeugtypen bzw.
Fahrzeughersteller, ist eine korrekte Belegung des
ISO Steckers nicht gewährleistet; selbst wenn die ISO
Steckeranschlüsse mechanisch aufeinander passen.
Daher ist es eventuell erforderlich den Stromanschluss
zu ändern bzw. Kfz-spezische Adapter zu verwenden.

HINWEIS

Bei korrektem Anschluss lässt sich das Radio über

►

die Zündung ein- bzw. ausschalten. Bei eventu­ellem Verlust der gespeicherten Sender erhält
das Radio keinen, für die Senderspeicherung
erforderlichen, „Dauer +“.

ACHTUNG
Bei einem Anschluss an „Dauer +“ ohne Zündung,

►

kann es trotz ausgeschaltetem Radio zu einer
unnötigen Belastung der Autobatterie kommen.
Im schlimmsten Fall zu einer Entladung der
Autobatterie.

4. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Stör­geräusche im Radio Betrieb auftreten. Diese lassen
sich mit einem zusätzlichen Entstörlter entsprechend
beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem
Entstörlter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeug­bedingt zu Beeinträchtigungen kommen.

Entstörlter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/
oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

5. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf,
dass die Rückseite des Radios genügend Freiraum hat,
damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.

6. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene
Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem,
herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und

9

Deutsch

einer Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO­genormte Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für
beide Formate bieten Zubehörhersteller und/oder
Ihrer KFZ Werkstatt an.

HINWEIS

Bei VW/Audi unbedingt beachten: Bei der

►

Antenne in Ihrem Fahrzeug kann es sich um eine
aktive Antenne handeln. Diese benötigt eine
Spannungsversorgung die nur von den originalen
Autoradios ausgegeben wird. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie einen Antennen-Adapter für
Phantomspeisung.
Antennen-Adapter erhalten Sie im Autozubehör­handel und/oder bei Ihrer KFZ Werkstatt.

Einbauhinweise

Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installati-



on selbstverständlich.
Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen



Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so, dass
Sie alle Tasten bequem erreichen können und der
Fahrer nicht behindert wird.
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig



installierte 12 V Autobatterie an.
Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im



Auto an.
Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entste-



hen kann und das Gerät gut belüftet ist.
Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der



Einbauwinkel kleiner als 30° sein.
Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es



hohen Temperaturen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung
oder Heizungsluft), starker Verschmutzung und starken
Erschütterungen ausgesetzt ist.
Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wen-



den Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerk­statt.

Gerät in den ISO-Schacht einbauen

A

B

C

D

C

Ziehen Sie den Einbaurahmen (D) und den Blendrah-



men (B) vom Gehäuse des Gerätes ab. Nutzen Sie dazu
ggf. die Schlüssel (C).

Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbau-



schacht.
Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem



Schraubendreher um, so dass dieser fest im Einbau­schacht xiert ist.

Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt.



Verbinden Sie die ISO-Buchsen des Gerätes mit den



beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs.
Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeuganten-



ne mit der Antennenbuchse des Gerätes.
Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl.



Befestigen Sie die Befestigungsschraube mit dem
Verankerungsblech und dem Befestigungsmaterial an
der Motor-Feuerwand des KFZ.

Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurah-



men, bis es einrastet.
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen



Sie die Taste RESET (25) mit einem Kugelschreiber oder
anderem spitzen Gegenstand.
Setzen Sie das Bedienteil (A) ein, wie unter „Bedienteil



einsetzen“ beschrieben.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Kabel!

Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der

►

Kabel, um eine Beschädigung zu vermeiden.

Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf.



10

Deutsch

Das Gerät ausbauen

Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt



vor:
Entfernen Sie den Blendrahmen.



Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den



jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. (Die
Laschen sind nun zurückgebogen.)
Ziehen Sie das Gerät heraus.



HINWEIS

Durch Gehäuseunebenheiten können sich die Laschen

►

des Einbaurahmens festsetzen. Entriegeln Sie die
Laschen ggf. mit den Schlüsseln.

Einbau für Toyota oder Nissan

HINWEIS

Einbaurahmen, Blendrahmen und Verankerungsblech

►

werden nicht benötigt.

Nutzen Sie die Gewindebohrungen an den Seiten des Ge­rätes (A), um das Gerät an den Haltebügeln (Lieferumfang
Ihres Fahrzeugs) zu befestigen. Die Bohrungen sind mit T
(für Toyota) bzw. N (für Nissan) gekennzeichnet.

A

B

C

D

B

Lösen Sie die Befestigungsschrauben für die Haken



links und rechts an der Vorderseite des Gerätes und
entfernen Sie die Haken.
Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben (B) an den



Haltebügeln (D).

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen

Verbinden Sie den Audioausgang eines externen



Audio-Gerätes mit der Buchse AUX IN (12) an der
Vorderseite des Gerätes.
Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus,



indem Sie mehrmals die Taste MODE (22) drücken, bis
im Display AUX angezeigt wird.

Inbetriebnahme

Zum Schutz vor Diebstahl können Sie das Bedienteil Ihres
Gerätes abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene
Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

HINWEIS

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im

►

Etui auf.
Berühren Sie nicht die Kontakte am Gerät oder am

►

Bedienteil.

Bedienteil einsetzen

Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken Seite in



den Rahmen.
Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie einrastet.



Klappen Sie das Bedienteil nach oben, bis es einrastet.



Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im



Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig einge­baut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des
Gerätes kommen.

Bedienteil abnehmen

Drücken Sie die Entriegelungstaste (1) und klappen das



Bedienteil nach unten.
Ziehen Sie dann vorsichtig an der rechten Seite des



Bedienteils, um das Bedienteil abzunehmen.

11

Deutsch

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie die Taste



/

MUTE (11). Das Display wird aktiviert.

Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die Taste



/

MUTE (11) gedrückt.

Einstellungen

Lautstärke einstellen

WARNUNG

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!
Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schä­digen.

Stellen Sie eine mäßige Lautstärke ein.

►

Drehen Sie den Multiregler (21), um die Lautstärke



einzustellen.

Gerät stummschalten

Drücken Sie die Taste



/MUTE (11), um das Gerät

stumm zu schalten. Die Anzeige MUTE erscheint im
Display.
Zum Deaktivieren der Funktion, drücken Sie die Taste



/MUTE (11) erneut.

Soundeinstellungen

Drücken Sie den Multiregler (21). Die aktuelle Lautstär-



ke wird angezeigt. Jeder weitere Druck des Multireglers

ruft den nächsten Einstellungspunkt auf.
Folgende Einstellungen sind möglich:
VOL - Lautstärke (von 0 bis 100),
BAS - Bässe (von -10 bis +10)
TRB - Höhen (von (-10 bis +10)
BAL - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten

und linken Lautsprechern) (von 10L bis 10R)

FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren

und vorderen Lautsprechern) (von 10F bis 10R)

Drehen Sie den Multiregler, um die angezeigte Einstel-



lung zu ändern.

weitere Einstellungen über den Multiregler

Halten Sie den Multiregler (21) für einige Sekunden



gedrückt, um weitere Einstellmöglichkeiten aufzu­rufen. Jeder weitere Druck des Multireglers ruft den
nächsten Einstellungspunkt auf.
Drehen Sie den Multiregler, um die angezeigte Einstel-



lung zu ändern.

Folgende Einstellungen sind möglich:

BEEP Alarmton bei Tastendruck:

BEEP 2ND:

■

Es wird ein Alarmton ausgege­ben, wenn eine Taste mit Mehrfachbele­gung gedrückt gehalten wird.

BEEP ALL:

■

bei jedem Tastendruck wird ein
Alarmton ausgegeben

BEEP OFF:

■

kein Alarmton

AREA Region, in der das Gerät betrieben wird.

Europa (EUR) oder USA

HINWEIS

Durch Änderung dieser Einstellung gehen

►

die gespeicherten Radiosender verloren.

TA Verkehrsfunkeinstellungen

TA SEEK:

■

Wenn die TA-Funktion aktiviert
ist, versucht das Gerät, einen Sender ein­zustellen, der Verkehrsfunkinformationen

sendet.

TA ALARM:

■

Es erfolgt keine automatische
Sendereinstellung. Wenn keine Verkehrs­funkinformationen empfangen werden,
wird ein Alarmton ausgegeben und NO
TP/TA auf dem Display angezeigt. Wenn der
eingestellte Sender kein RDS-Signal sendet,
wird SEEK PI auf dem Display angezeigt.

PI Überfahren Sie einen Bereich, in dem zwei

Sender mit gleichem AF-, jedoch unterschied­lichem PI-Code (PI = Programminformation)
empfangen werden können, dann wird der
Empfang instabil. In dieser Situation haben Sie
die Auswahl zwischen:

PI SOUND:

■

Sollte dennoch eine Umschal­tung stattnden, wird der Klang eines
anderen Senders nur für weniger als eine
Sekunde eingeblendet.

PI MUTE:

■

Der Klang eines anderen Senders

wird unterdrückt.

RETUNE Zeitspanne für automatische Sendersuche mit

Verkehrsfunkinformationen bzw. Programmin­formationen:

S ■ (Short) nach ca. 30 Sekunden
L ■ (Long) nach ca. 90 Sekunden

12

Deutsch

MASK Einstellung, welche Sender bei der Sendersuche

ausgeschlossen werden sollen:

DPI: ■ Alternative Frequenzen mit unter-

schiedlichem PI-Code werden von der
Suche ausgeschlossen.

ALL: ■ Alternative Frequenzen mit unter-

schiedlichem PI-Code und ohne RDS-Infor­mationen mit hohem Signalpegel werden
ausgeschlossen.

Loudness-Funktion

Halten Sie die Taste



BAND/LOU/ENT (2) für eini-

ge Sekunden gedrückt, um die Loudness-Funktion
einzuschalten. Es wird kurz LOUD ON auf dem Display
angezeigt. Bei aktivierter Loudness-Funktion werden
die Bässe verstärkt.
Halten Sie die Taste



BAND/LOU/ENT (2) erneut für

einige Sekunden gedrückt, um die Loudness-Funktion
wieder auszuschalten. Es wird kurz LOUD OFF auf dem
Display angezeigt.

Klangeinstellungen

Drücken Sie die Taste



EQ/TA (19) mehrfach, um eine
der Einstellungen FLAT, CLASSIC, POP, ROCK oder EQ
OFF zu wählen. Die gewählte Einstellung wird auf dem
Display angezeigt.

Display-Informationen anzeigen

Drücken Sie die Taste DISP (14) mehrfach, um sich nachei­nander folgende Informationen auf dem Display anzeigen
zu lassen:
Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt),
Radiosender, Programmkennung, Frequenz des aktuell ein­gestellten Radiosenders, Informationen zum Dateinamen
(nur bei Wiedergabe einer MP3- oder WMA-Datei).

HINWEIS

Wenn keine entsprechenden Informationen vorlie-

►

gen, wird NO CLOCK bzw. NO PTY auf dem Display
angezeigt.
Ist die Information für das Display zu lang, wird diese

►

als Laufschrift angezeigt.

Uhrzeit manuell einstellen (im Radio-Modus)

Für den Fall, dass sich die Uhrzeit nicht automatisch
einstellt, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste



DISP (14) kurz, bis die Uhrzeit im

Display angezeigt wird.
Halten Sie nun die Taste



DISP gedrückt, bis die Minu-

ten blinken.
Drehen Sie den Multiregler (21), um die Einstellung



vorzunehmen.
Drücken Sie die Taste



DISP kurz. Die Stunden beginnen

zu blinken.

Drehen Sie den Multiregler (21), um die Einstellung



vorzunehmen.

Radio zurücksetzen (RESET)

Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzuset­zen, drücken Sie die Taste RESET (25) mit einem spitzen
Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber.
Setzen Sie das Gerät zurück:

bei der Erstinbetriebnahme nach dem Anschluss der



Kabel,
wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren,



wenn auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt



wird.

Radiofunktionen

Betriebsart RADIO einstellen

Drücken Sie so oft die Taste



MODE (20), bis die Radio-

frequenz und das Frequenzband bzw. der Radiosender
auf dem Display angezeigt wird.

Frequenzbereich wählen

Drücken Sie die Taste



BAND/LOU/ENT (2), um zwi-

schen UKW (FM1, FM2, FM3) und Mittelwelle (MW)
umzuschalten. Der ausgewählte Frequenzbereich wird
angezeigt.

Sender automatisch suchen

Drücken Sie die Tasten



(15) oder (16), um den

Sendersuchlauf zu starten. SEARCH wird auf dem
Display angezeigt. Bei einem gefundenen Sender wird
die Suche angehalten.

Sender manuell einstellen

Halten Sie die Tasten



(15) oder (16) gedrückt, bis

MANUAL auf dem Display angezeigt wird.
Drücken Sie die Tasten



(15) oder (16), um die
Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz
(MW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz einge­stellt ist.

Wenn etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
ist wieder die automatische Sendersuche eingestellt. Im
Display wird AUTO angezeigt.

Sender speichern

Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert
werden.

Halten Sie die gewünschte Zierntaste (4) ca. 2 Sekun-



den gedrückt, um den aktuell eingestellten Sender zu
speichern. Nach erfolgreicher Speicherung wird ein
Signalton ausgegeben (außer bei Einstellung BEEP

OFF).

Gespeicherten Sender aufrufen

Wählen Sie mit der Taste



BAND/LOU/ENT (2) den

gewünschten Frequenzbereich.

13

Deutsch

Drücken Sie eine der Zierntasten (4), um den gespei-



cherten Sender aufzurufen.

Automatisches Speichern

Wählen Sie mit der Taste



BAND/LOU/ENT (2) den

gewünschten Frequenzbereich.
Halten Sie die Taste



AS/PS (22) gedrückt. SEARCH

wird auf dem Display angezeigt. Es startet sofort ein
Suchlauf. Beim Durchlauf werden die ersten 18 Sender
geprüft. Dabei blinkt die Anzeige des dazugehörigen
Speicherplatzes.
Drücken Sie eine der Zierntasten (4), um den ge-



wünschten Sender aufzurufen.

Gespeicherte Sender durchlaufen

Drücken Sie die Taste



AS/PS (22). Alle Sender werden

kurz angewählt.
Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken



Sie die Taste AS/PS (22). Der gewählte Sender bleibt
ausgewählt.

Alternative Frequenzen (AF)

AF ist eine Funktion, die mit Hilfe des RDS (Radio Data
System) arbeitet und nur bei UKW-Sendern genutzt wer­den kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten
zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders.

Halten Sie die Taste



PTY/AF (17) kurz gedrückt, um

diese Funktion ein- bzw. auszuschalten.

AF wird angezeigt: Funktion ist eingeschaltet und RDS­Informationen werden empfangen.
Anzeige AF blinkt: Es werden keine RDS-Informationen
empfangen.

AF wird nicht angezeigt: Funktion ist ausgeschaltet.

Programmtyp (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln einige UKW­Sender auch Informationen über den Programmtyp ihres
Programms.
Sie können nach Sendern eines bestimmten Genres su­chen.

Drücken Sie die Taste



PTY/AF (17).

Wählen Sie die gewünschte PTY-Kennung durch Dre-



hen des Multireglers (21). Die PTY-Kennung wird auf
dem Display angezeigt.

Solche Programmtypen können z.B. sein:

SPORT NEWS POP M CLASSICS

Nach Auswahl einer PTY-Kennung sucht das Gerät nach
Sendern, die der eingestellten PTY-Kennung entsprechen
und stoppt, wenn ein entsprechender Sender gefunden
wurde. Wird kein Sender mit der gewählten PTY-Kennung
gefunden wird auf dem Display NO PTY angezeigt.
Die PTY-Funktion wird beendet, wenn die gewählte PTY­Kennung nicht mehr empfangen wird. Oder drücken
Sie die Taste PTY/AF (17), um die Funktion vorzeitig zu

beenden.

Verkehrsfunk (TA - „Trac Announcement“)

Halten Sie die Taste



EQ/TA (19) gedrückt, um diesen

Modus ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter
Funktion wird TA angezeigt.
Im TA-Modus wird von anderen Betriebsarten sofort
auf einen eingestellten Radiosender umgeschaltet, der
gerade Verkehrsfunk überträgt. Der Lautstärkepegel
wird auf den Wert 43 für die Übertragung von Ver­kehrsnachrichten eingestellt. Im Display wird TRAFFIC
angezeigt.
Halten Sie während der Wiedergabe von Verkehrsfunk



die Taste EQ/TA (19) kurz gedrückt, um die TA-Funktion
zu unterbrechen, ohne das die Funktion abgeschaltet
wird.

Allgemeine CD-Funktionen

Anti-Schock-Funktion (ESP - „Electric Shock Protec­tion“)

Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestat­tet. Diese Funktion dient dazu Erschütterungen z. B. auf
unebenen Straßen auszugleichen und eine unterbre­chungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu
gewährleisten.

CD einlegen und herausnehmen

Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), um das Bedien-



teil nach unten zu klappen.
Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach



oben in das CD-Fach. Klappen Sie das Bedienteil wieder
nach oben. Auf dem Display wird CDP PLAY angezeigt.
Die Wiedergabe der CD beginnt.
Zum Herausnehmen der CD drücken Sie bei herunter



geklapptem Bedienteil die Taste (23). Die CD wird
ausgeworfen. Nachdem Sie das Bedienteil wieder nach
oben geklappt haben, schaltet das Gerät in den Radio­Modus.
Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn



eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 15 Sekunden
entnommen wurde, zieht sie das Gerät wieder ein, die
Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet.

HINWEIS

Bitte beachten Sie:

►

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimie­rungsverfahren sowie Qualitätsunterschiede bei CDs
und gebrannten CDs.
Außerdem hält die Musikindustrie keine festen Stan­dards ein (Kopierschutz).
Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu
Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3/
WMA-CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes.

14

Deutsch

Betriebsart CD wählen (bei eingelegter CD)

Drücken Sie so oft die Taste



MODE (20), bis CDP PLAY

auf dem Display angezeigt wird.

Titel überspringen

Drücken Sie die Tasten



(15) oder (16), um den
nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen. Die
Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit werden im
Display angezeigt.

Schneller Vor-/Rücklauf

Halten Sie die Tasten



(15) oder (16) länger
gedrückt, um einen schnellen Vor- oder Rücklauf zu
starten.

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste



PAU (5), um die Wiedergabe zu

unterbrechen. Auf dem Display wird PAUSE angezeigt.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste



PAU (5) noch einmal.

Wiederholungsfunktion

Drücken Sie die Taste



RPT (7), um den aktuellen Titel
zu wiederholen. Im Display wird REP ONE angezeigt.
Im Display wird S-RPT und der aktuelle Titel angezeigt.
Diese Anzeige wird abwechselnd mit der abgelaufenen
Spielzeit angezeigt. Drücken Sie erneut auf die Taste
RPT, um die CD bzw. bei MP3 CDs den aktuellen Ordner
zu wiederholen. Im Display wird REP DIR angezeigt.
Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in
Gang. Im Display wird REP OFF angezeigt.

Titel kurz anspielen

Drücken Sie die Taste



SCN (6). Im Display wird SCAN
ON angezeigt. Es werden nacheinander alle Titel für ca.

10 Sekunden angespielt. Ein erneutes Drücken setzt die
normale Wiedergabe in Gang. Im Display wird SCAN

OFF angezeigt.

Zufallswiedergabe aller Titel

Drücken Sie die Taste



SHF (10). Im Display wird SHF
ON angezeigt. Im Display wird S-SHF und der aktuelle

Titel angezeigt. Diese Anzeige wird abwechselnd mit
der abgelaufenen Spielzeit angezeigt. Es wird eine
zufallsgesteuerte Wiedergabe aller Titel gestartet. Ein
erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in
Gang. Im Display wird SHF OFF angezeigt.

Zusatzfunktionen für MP3/WMA-CDs

Verzeichnis überspringen

Drücken Sie die Tasten



DIR - (9) oder DIR + (8), um das

nächste bzw. das vorherige Verzeichnis zu wählen. Die
Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel
des gewählten Verzeichnisses.

Suchfunktionen

Suche nach Titelnummer

Drücken Sie die Taste



AS/PS (18).

Drehen Sie den Multiregler (21), bis die gewünschte



Titelnummer auf dem Display angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste



BAND/LOU/ENT (2), um die

Auswahl zu bestätigen. Die ausgewählte Titelnummer
wird gesucht und wiedergegeben.

Suche nach Titel- bzw. Verzeichnisname

HINWEIS

Wird kein Titel mit den eingegeben Buchstaben

►

gefunden, erscheint NO FOUND im Display.

Drücken Sie zweimal die Taste



AS/PS (18).

Drehen Sie den Multiregler (21), bis das gewünschte



Zeichen auf dem Display angezeigt wird und bestäti­gen Sie die Einstellung durch Drücken des Multireglers
(21).
Wiederholen Sie diesen Schritt so oft, bis Sie die



gewünschte Zeichenfolge eingegeben haben.
Drücken Sie die Taste



BAND/LOU/ENT (2), um die

Auswahl zu bestätigen. Es werden die Titel angezeigt,
die mit der eingegebenen Zeichenfolgen beginnen.
Wählen Sie den gewünschten Titel durch Drehen des



Multireglers (21). Durch Drücken des Multireglers
starten Sie die Wiedergabe.

Suche vom Hauptverzeichnis aus

Drücken Sie dreimal die Taste



AS/PS (18).

Wählen Sie durch Drehen des Multireglers (21) das ge-



wünschte Verzeichnis aus. (ROOT = Hauptverzeichnis)
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Multi-



reglers.
Wählen Sie nun im ausgewählten Verzeichnis den



gewünschten Titel aus. Treen Sie Ihre Auswahl durch
Drehen des Multireglers.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Multi-



reglers. Der Titel wird gesucht und wiedergegeben.

USB-Anschluss

HINWEIS

Die große Anzahl von verschiedenen USB-Speicher-

►

medien jeglicher Art, die heute angeboten werden,
erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität
mit allen USB-Speichermedien zu gewährleisten. Aus
diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Proble­men bei der Wiedergabe von USB-Speichermedien
kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

15

Deutsch

HINWEIS

Bitte beachten:

►

Der USB Anschluss dient ausschließ­lich zur Wiedergabe von Speichermedien und nicht
zum Auaden von anderen externen Geräten (wie z.B.
Smartphones). Es kann nur eine Low Power
(100 mA) Stromversorgung zugesichert werden. Für
eine Verwendung von z.B. externen 2,5“ Festplatten,
die Anlaufströme von bis zu 1100 mA aufweisen
können, ist dieser USB Anschluss nicht ausgelegt.
Zur Musikwiedergabe mit Ihrem Smartphone oder
iPod bzw iPhone nutzen Sie die dafür vorgesehene
AUX-IN Buchse

Datenträger anschließen

Önen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss.



Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das



Gerät sucht nach MP3- oder WMA-Dateien auf dem
Datenträger und im Display erscheint die Meldung USB
PLAY. Die Wiedergabe beginnt automatisch.
Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-



Anschluss, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist, um
Verunreinigungen zu vermeiden.

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem



externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktio­nieren genau wie bei MP3-CDs.
Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist, können



Sie den USB-Datenträger mit der Taste MODE (20)
anwählen.

Kartenleser (SD/MMC)

HINWEIS

Die große Anzahl von verschiedenen Speicherkarten,

►

die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht,
eine volle Kompatibilität mit allen Speicherkarten zu
gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen
Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von Spei­cherkarten kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes.

Datenträger anschließen

Entfernen Sie das Bedienteil (siehe Seite 10).



Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung



nach oben zeigend in das Kartenfach ein, bis diese
mit einem „Klick“ einrastet. Setzen Sie das Bedienteil
wieder ein (siehe Seite 10). Im Display erscheint die
Meldung SD PLAY. Die Wiedergabe der MP3- oder
WMA-Titel auf der Speicherkarte beginnt automatisch.

Datenträger entnehmen

Drücken Sie auf das Ende der Speicherkarte, um diese



wieder zu entnehmen.

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem



externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktio­nieren genau wie bei MP3-CDs.
Wenn eine andere Betriebsart eingestellt ist, können



Sie den Kartenleser mit der Taste MODE (20) anwählen.

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

►

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem



leicht feuchten Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten
Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu
vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um
Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

►

Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller
geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer und
Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken,
überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den
Fehler selbst beseitigen können.
Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können,
rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an.

Hotline [phone]

oder per E-Mail: [e-mail]

16

Deutsch

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt
sich nicht
einschalten.

Die Zündung ist nicht
eingeschaltet.

Schalten Sie die
Zündung durch
Drehen des Schlüs­sels ein.

Kein Ton

Die Lautstärke steht
auf Minimum.

Heben Sie die Laut­stärke an.

Die Kabel sind nicht
richtig angeschlossen.

Überprüfen Sie die
Kabelverbindun­gen.

Die CD
wird nicht
geladen oder
ausgewor­fen.

Es bendet sich bereits
eine CD im Gerät.

Entfernen Sie die
CD.

Die CD ist verkehrt he­rum eingelegt worden.

Legen Sie die CD
mit der Beschrif­tung nach oben

ein.

Die CD ist verschmutzt
oder defekt.

Säubern Sie die CD
oder legen Sie eine
andere CD ein.

Das Format der CD
wird vom Gerät nicht
unterstützt.

Legen Sie eine
andere CD ein.

Fehler bei selbstge­brannter CD.

Überprüfen Sie die
selbstgebrannte CD
in einem anderen
Abspielgerät.

Die Temperatur im
Fahrzeug ist zu hoch.

Lassen Sie das
Fahrzeug auslüften,
bis die Tempe­ratur wieder auf
Betriebstemperatur
abgekühlt ist.

Kondensation auf der
Laserlinse

Schalten Sie das
Gerät ein paar
Stunden aus und
versuchen Sie es
dann erneut.

Die CD
springt.

Der Einbauwinkel
übersteigt 30°.

Korrigieren Sie den
Einbauwinkel.

Die CD ist sehr
schmutzig oder de­fekt.

Säubern Sie die CD
oder legen Sie eine
andere CD ein.

Funkti­onstasten
funktionie­ren nicht.

Am Gerät liegt eine
Störung vor.

Drücken Sie die
Taste RESET (25).

Das Bedienteil sitzt
nicht korrekt.

Überprüfen Sie den
korrekten Sitz des
Bedienteils.

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Radio und/
oder die Au­tomatische
Senderspei­cherung
funktionie­ren nicht

Das Antennenkabel ist
nicht korrekt ange­schlossen

Überprüfen Sie das
Antennenkabel auf
korrekten Sitz.

Die Sendersignale sind
zu schwach

Stellen Sie die Sen­der manuell ein.

Senderspei­cher funktio­niert nicht.

Der Anschluss 4 im
ISO-Anschluss A (Dau­erplus) ist nicht richtig
angeschlossen.

Überprüfen Sie die
Kabelverbindun­gen. Beachten Sie
hierzu das Kapitel
„Anschluss“

Gerät
am USB­Anschluss
funktioniert
nicht.

Der USB-Anschluss ist
für Geräte, die nach
der USB-Norm funk­tionieren, bestimmt.
Nicht alle am Markt
erhältliche Geräte
erfüllen diese Norm.
Unter Umständen ist
ein Gerät, das nicht
nach USB-Norm funk­tioniert, angeschlos-

sen.

Schließen Sie ein
Gerät an, das nach
USB-Norm funk­tioniert. Stellen
Sie sicher, das der
Datenträger mit
dem Dateisystem
FAT32 formatiert

ist.

SD/MMC­Speicherkar­te funktio­niert nicht.

Das Gerät liest die
Karte nicht.

Überprüfen Sie die
Karte. Schieben
Sie sie mit der
beschrifteten Seite
nach oben zeigend
ein. Stellen Sie
sicher, dass der Da­tenträger mit dem
Dateisystem FAT32
formatiert ist.

Technische Daten

Allgemein

Eingangsspannung 12 V =
Stromverbrauch 15 A (max.)
Betriebstemperatur +5 ... +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %
Abmessungen (L x B x H) 210 x 188 x 58 mm
Gewicht 1,23 kg
maximale Ausgangsleistung 4 x 40 W (PMPO)
Klang-Steuerbereich

- Bässe (bei 100 Hz) ±10 dB

- Höhen (bei 10 kHz) ±10 dB

17

Deutsch

Frequenzbereich FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
nutzbare Empndlichkeit (UKW) 10 µV
Zwischenfrequenz (UKW) 10,7 MHz
Kanaltrennung >25 dB

Frequenzbereich (MW) 522 - 1620 kHz
Zwischenfrequenz (MW) 450 kHz
nutzbare Empndlichkeit (MW) 36 dBu

CD-Player

Störabstand > 55 dB
Kanaltrennung > 50 dB
Frequenzgang 40 Hz - 18 kHz

Anforderungen MP3/WMA-Format

Komprimierungsrate 16 - 320 kBit/s
Abtastrate 44,1 kHz

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,
gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das
Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12
Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge­eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind
der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie
des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie­falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns
zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung
gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn­barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden
wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben
werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch
eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnut­zung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind
ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,
wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließlich

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät
vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher­füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mit­zuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die
Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle In­formationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama-

tion.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,
können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf
unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, so­weit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.

Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des
reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das
Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät
erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie
von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie
brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung
Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei
der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL
abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges
(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze
Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre
Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

Radio

18

Deutsch

Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr
Anspruch auf Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder
zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter.
Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 –
14:00 Uhr unter folgender Rufnummer:

0 21 52 – 2006 666

ETV

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Ver­triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät AR 4020 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
der Kfz-Richtlinie 2004/104/EG bendet.
Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die
angegebene Anschrift anfordern.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

19

Deutsch

Index

A

Alternative Frequenzen (AF)..........................................................13

Anschlüsse an der Geräterückseite ............................................. 7

Anschluss eines externen Verstärkers ..........................................8

Antennenstrom-Anschluss A5 (ISO A) ........................................ 8

Anti-Schock-Funktion .....................................................................13

Ausbau ...................................................................................................10

Ausschalten .......................................................................................... 11

Automatisches Speichern ...............................................................13

B

Bedienteil abnehmen .......................................................................10

Bedienteil einsetzen .........................................................................10

Belegung der ISO-Anschlüsse.........................................................7

Betriebsart CD wählen .....................................................................14

Betriebsart RADIO wählen .............................................................12

C

CD einlegen ..........................................................................................13

CD herausnehmen .............................................................................13

E

Einbau ISO-Schacht............................................................................ 9

Einbau (Toyata oder Nissan) ..........................................................10

Einschalten ........................................................................................... 11

Einstellungen

AREA ...............................................................................................11

Balance .......................................................................................... 11

Bässe ...............................................................................................11

BEEP ................................................................................................11

Fader ...............................................................................................11

Höhen ............................................................................................11

Lautstärke .....................................................................................11

MASK .............................................................................................12

PI ...................................................................................................... 11

RETUNE ..........................................................................................11

TA ..................................................................................................... 11

F

Frequenzbereich wählen .................................................................12

G

Gespeicherten Sender aufrufen ..................................................12

Gespeicherte Sender durchlaufen ..............................................13

L

Lieferumfang ......................................................................................... 7

Loudness-Funktion............................................................................12

P

Programmtyp (PTY) ...........................................................................13

S

Schneller Vor-/Rücklauf ..................................................................14

Sender automatisch suchen ..........................................................12

Sender manuell einstellen ..............................................................12

Sender speichern ...............................................................................12

Suchfunktionen ..................................................................................14

T

Taste DISP .............................................................................................12

Taste EQ .................................................................................................12

Taste RESET ...........................................................................................12

Titel kurz anspielen ...........................................................................14

Titel überspringen ..............................................................................14

V

Verkehrsfunk

(TA - „Trac Announcement“) ....................................................13

Verzeichnis überspringen ...............................................................14

W

Wiedergabe unterbrechen .............................................................14

Wiederholungsfunktion ..................................................................14

Z

Zufallswiedergabe aller Titel .........................................................14

20

ESPAÑOL

Índice

Introducción ...............................................................................21

Prólogo ...................................................................................................21

Sobre este Manual de Usuario .....................................................21

Derechos de Autor ............................................................................21

Limitación de Responsabilidad .....................................................21

Advertencias ........................................................................................ 21

Finalidad de Uso .................................................................................21

Seguridad ....................................................................................21

Normas Básicas de Seguridad ......................................................21

¡Peligro por Radiación Láser! ........................................................22

Seguridad en la Circulación ..........................................................22

Ubicación de los Controles (Véase Página Desplegable) 22

Instalación y Conexión............................................................23

Precauciones de Seguridad............................................................23

Material Entregado e Inspección

de Daños durante el Transporte...................................................23

Desecho de los Materiales de Embalaje ...................................23

Conexión ...............................................................................................23

Instalación y Extracción ..................................................................24

Puesta en march .......................................................................26

Colocar el Panel Frontal ..................................................................26

Extraer el Panel Frontal ...................................................................26

Funcionamiento ........................................................................ 27

Encender/Apagar ...............................................................................27

Conguración .....................................................................................27

Funciones de la Radio ......................................................................28

Funciones Generales del CD ..........................................................29

Funciones adicionales de los CDs MP3/WMA ........................30

Puerto USB ...........................................................................................30

Lector de Tarjetas (SD/MMC) ........................................................31

Limpieza.......................................................................................31

Precauciones de Seguridad............................................................31

Limpieza .................................................................................................31

Resolución de Problemas ....................................................... 31

Precauciones de Seguridad............................................................31

Resolución de Problemas ................................................................31

Datos técnicos ...........................................................................32

Declaración de Conformidad ................................................32

Índice ............................................................................................33

21

ESPAÑOL

Introducción

Prólogo

Estimado Cliente:
Gracias por elegir nuestro producto.
Lea este manual para familiarizarse con su nuevo disposi­tivo y poder utilizar todas sus funciones.
Disfrute de su nueva dispositivo.

Sobre este Manual de Usuario

Este manual de usuario es una parte de su radio estéreo
de coche AR 4020 (en adelante, unidad); le informa sobre
la nalidad de uso, seguridad, conexión y funcionamiento
de esta unidad.
Guarde este manual de usuario a mano. Toda persona que
opere o resuelva cualquier problema sobre esta unidad
deberá leer este manual.
Guarde este manual de usuario para futuras consultas.
Si cede esta unidad a terceros, entregue también este
manual de usuario.

Derechos de Autor

Esta documentación está sujeta a los derechos de autor.
La reproducción del texto e imágenes, ya sea en parte o
modicación del mismo, solo podrá realizarse bajo autori­zación previa por parte del fabricante.

Limitación de Responsabilidad

Todos los datos e información técnica y las instrucciones
sobre conexión y funcionamiento en este manual de
usuario se encontraban actualizados en el momento de
su impresión y reejan, a nuestro mejor saber y entender,
nuestras experiencias y conclusiones previas y más recien-

tes.

La información, imágenes y descripciones de este manual
no pueden constituir la base para realizar reclamaciones.
El fabricante no se hace responsable de los daños que
puedan ocurrir como consecuencia de la no observancia
de este manual, un uso indebido de la unidad, reparacio­nes incorrectas, modicaciones no autorizadas o el uso de
piezas de repuesto no autorizadas.

Advertencias

AVISO

Una advertencia de este nivel de riesgo indica una
situación peligrosa inminente.

Si la situación peligrosa no se evita, puede provocar heri­das graves o muerte.

Siga las instrucciones de advertencia para evitar

►

heridas graves o muerte.

ATENCIÓN

Indica una situación peligrosa potencial.

Si no se evita esta situación puede provocar daños.

Siga las instrucciones de advertencia para evitar

►

daños.

NOTA

Indica información adicional para facilitar el uso de

►

esta unidad.

Finalidad de Uso

Esta unidad está diseñada para:

recibir emisoras de radio FM o AM

■

reproducir CDs de Audio

■

reproducir cheros de CD MP3 y WMA, dispositivos

■

USB o tarjetas de memoria SD/MMC
reproducir señales de audio de dispositivos externos

■

Este dispositivo está diseñado exclusivamente para este n
y sólo puede usarse para éste.

AVISO

¡Peligro por un uso indebido!

Esta unidad puede ser peligrosa durante un uso indebido
y/o durante cualquier otro uso que no sea para el que ha
sido diseñado.

Utilice esta unidad únicamente para aquellos usos

►

para los que ha sido diseñado.
Siga los procedimientos descritos en este manual de

►

usuario.

Quedan excluidas las reclamaciones por daños causados
por un uso indebido de esta unidad.
El riesgo es únicamente para el usuario.

Seguridad

Este capítulo ofrece importantes medidas de seguridad en
el funcionamiento de esta unidad.
Esta unidad cumple las normativas de seguridad reque­ridas. Un uso indebido puede provocar heridas y daños a
personas y propiedades.

Normas Básicas de Seguridad

Para un funcionamiento seguro de esta unidad, siga las
siguientes normas de seguridad:

Antes de usar la unidad, compruebe la misma en busca

■

de cualquier daño visible. No utilice un dispositivo si
está dañado o si se ha caído.
Los cables de alimentación o conectores dañados

■

deberán ser reemplazados por una persona o servicio
técnico autorizado.

22

ESPAÑOL

Esta unidad no está diseñado para ser utilizado por

■

personas con su capacidad física, sensorial o psíquica
reducida, al menos que sean supervisados o instruidos
acerca del uso de esta unidad por una persona respon­sable de su seguridad.
Los niños únicamente podrán utilizar esta unidad bajo

■

supervisión de una persona responsable.
Repare esta unidad únicamente en un servicio técnico

■

autorizado. Las reparaciones indebidas pueden provo­car daños al usuario. Lo que es más, las reparaciones
indebidas anulan la garantía.
Durante el período de garantía, repare esta unidad úni-

■

camente en un servicio técnico autorizado por el fabri­cante. En caso contrario, la garantía para los sucesivos
daños, quedaría anulada.
Los componentes defectuosos deben ser reemplazados

■

con piezas de repuestos originales. Únicamente con
estas piezas de repuesto se emitirá garantía de confor­midad con los requerimientos de seguridad.
Proteja la unidad de la humedad y líquidos.

■

¡Peligro por Radiación Láser!

AVISO

Esta unidad es un producto de láser de clase

1. La radiación láser puede provocar daños a
la vista.

Para evitar daños por radiación láser siga las siguientes
medidas se seguridad:

No abra la carcasa.

►

Repare este dispositivo únicamente en un servicio

►

técnico autorizado.
No haga modicaciones en la unidad.

►

Seguridad en la Circulación

AVISO

¡La seguridad durante la circulación es la prioridad
máxima!

Siga las siguientes medidas de seguridad para evitar
daños tanto a usted como a terceros:

Apréndase las funciones antes de conducir.

►

Opere únicamente esta unidad cuando el tráco

►

lo permita. Preferiblemente deténgase en un lugar
adecuado para operar o congurar la unidad.
Coloque y extraiga el panel frontal cuando haya

►

aparcado.
Congure un nivel de volumen adecuado para poder

►

oír las señales acústicas de los coches de bomberos,
policía y otros servicios de emergencia.

Ubicación de los Controles (Véase Página
Desplegable)

1 Desbloquear el botón del panel frontal
2 BAND/LOU/ENT botón:

Seleccionar bandas de frecuencia/activar y desactivar
la función LOUDNESS/conrmar conguraciones de
búsqueda

3 Pantalla
4 1 - 6 botones:

Acceder a la memoria de emisoras

5 PAU botón:

Iniciar y detener temporalmente la reproducción

6 SCN botón:

Activar función de SCAN

7 RPT botón:

Activar y desactivar las funciones de repetición

8 DIR + botón:

Seleccionar álbum siguiente

9 DIR - botón:

Seleccionar álbum anterior

10 SHF botón:

Activar y desactivar la reproducción aleatoria

11 /MUTE botón:

Encender la unidad/cambia a silencio

12 AUX-IN:

entrada estéreo de 3,5 mm

13 Puerto USB
14 DISP botón:

Mostrar información adicional

15

botón:
Búsqueda manual avanzada/búsqueda automática
avanzada/saltar a la pista siguiente

16 botón:

Búsqueda manual en retroceso/búsqueda automática
en retroceso/saltar a la pista anterior

17 PTY/AF botón:

Tipo de programa/Activar y desactivar RDS

18 AS/PS botón:

búsqueda automática y memorización de emisoras de
radio

19 EQ/TA botón:

Seleccionar conguración de ecualizador predetermi­nada/Activar y desactivar anuncios sobre el tráco

20 MODE botón:

Congurar modo

21 Mando de control múltiple:

Girar el botón para congurar el volumen;
pulse para acceder a otras opciones de conguración.

22 Unidad CD
23 botón:

Expulsar CD

24 Ranura para tarjeta SD/MMC
25 RESET botón:

Reiniciar la unidad a las conguraciones por defecto
(parte posterior del panel frontal)

23

ESPAÑOL

Instalación y Conexión

Precauciones de Seguridad

AVISO

¡Hacer funcionar esta unidad puede provocar daños o
heridas!

Siga las siguientes medidas se seguridad para evitar
riesgos:

Los materiales de embalaje no son un juguete, existe

►

riesgo de asxia.
Para evitar cualquier daño o herida, siga estas ins-

►

trucciones de instalación.

Material Entregado e Inspección de Daños durante el
Transporte

El material estándar de entrega de esta unidad incluye los
siguientes componentes:

Radio de Coche (incluido el panel frontal)

■

Carcasa (incluida)

■

Marco (incluido)

■

Banda de montaje (incluye materiales de sujeción)

■

Llave de instalación (2x)

■

Estuche para el panel frontal

■

Conector ISO con cables (2x)

■

Adaptador de antena

■

Manual de Usuario

■

NOTA

Compruebe el contenido en busca de daños visibles.

►

En caso de daños durante el transporte, contacte

►

inmediatamente con el distribuidor.

Desecho de los Materiales de Embalaje

Los materiales de embalaje protegen la unidad durante el
transporte. Los materiales de embalaje han sido selec­cionados teniendo en cuenta principios ecológicamente
responsables y de desecho para con el medio ambiente,
además de ser reciclables.

El reciclado de los materiales de embalaje
permite el ahorro de materia prima y reduce
el volumen de residuos. Deseche los materia­les de embalaje de acuerdo con la normativa
vigente en su localidad.

NOTA

Si fuese posible, guarde el embalaje original durante

►

el período de garantía, para poder embalar ade­cuadamente la unidad en caso de reclamaciones en
garantía.

Conexión

AVISO

¡Existe riesgo de daños durante la instalación de la
unidad!

Si fuese posible, haga que un taller especializado

►

instale la unidad.
Si instala usted mismo la unidad, siga las instruccio-

►

nes de instalación y conexión, para un funcionamien­to óptimo de la misma.

ATENCIÓN

Conexiones erróneas pueden provocar daños a la
unidad.

Utilice los conectores ISO cuando instale la unidad.

►

Si fuese necesario, los adaptadores ISO especícos
para vehículos se encuentran disponibles en cualquier
comercio especializado de accesorios para vehículos.

Conexiones del Panel Posterior

A

C BDE

A ISO Conector B (altavoces)
B Fusible plano para vehículo (5 A)
C ISO Conector A (alimentación)
D LINE OUT:

Salida audio RCA L/R para el amplicador

E Conector de Antena

Conguración de los Conectores ISO

ISO conector A 1 No conectado

2 No conectado
3 No conectado
4 Modo continuo (memoria)
5 Tensión de control para

electrónica/motor de antena

o amplicador
6 No conectado
7 12 V (ACC)
8 TOMA DE TIERRA

ISO conector B

1 Altavoz posterior derecho +
2 Altavoz posterior derecho ­3 Altavoz frontal derecho +
4 Altavoz frontal derecho ­5 Altavoz frontal izquierdo +
6 Altavoz frontal izquierdo ­7 Altavoz posterior izquierdo +
8 Altavoz posterior izquierdo -

24

ESPAÑOL

ATENCIÓN

Use altavoces con una resistencia de al menos 4 Ohm.

►

El cableado del altavoz debe tener la conexión a

►

tierra otante.

NOTA

Para conectar la unidad a dos altavoces utilice única-

►

mente los cables del altavoz frontal.
Tenga en cuenta que para la memoria de emisoras el

►

conector 4 debe estar conectado a un modo positivo

continuo.
En algunos modelos de vehículos, la conguración

►

estándar para los conectores [4] y [7] (ISO A) se
invierte. En este caso puede perderse la programación
de la emisora programada. Para evitarlo invierta los
conectores 7 (ACC) y 4 (positivo continuo).

Alimentación de la Antena del vehículo A5 (ISO A)

ATENCIÓN

¡Existe riesgo de daño a la unidad!

No conecte la terminal para alimentar la antena a la

►

toma de alimentación de la antena.
Carga máxima: 100 mA.

►

La terminal para la alimentación de la antena se suminis­tra para una antena controlada por relé. El relé extiende
automáticamente la antena cuando se enciende la radio.
La antena se repliega de nuevo cuando se apaga la radio.
Esta terminal también puede utilizar un amplicador
externo. Encuentre toda la información en el manual del
amplicador.

Conexión de un Amplicador Externo

Conecte un amplicador externo a través de las LINE OUT.
Encontrará toda la información en el manual del ampli­cador.

Instalación y Extracción

La unidad puede instalarse en cualquier ranura de insta­lación ISO. Si su vehículo no trae incorporado una ranura
ISO, contacte con el fabricante del vehículo o el distribui­dor local.

NOTA

Antes de instalar la unidad, extraiga los dos tornillos

►

de seguridad de transporte.
Conecte los cables antes de instalar la unidad. Asegú-

►

rese de que todas las conexiones son correctas y que
el sistema funciona correctamente.

Información adicional importante para instalar su radio
del coche

1. El equipo está diseñado para una instalación en la que
el polo negativo de la batería debe conectarse al cha­sis del vehículo. Compruébelo antes de la instalación.

2. Observe al instalar/conectar el equipo que no todos
los vehículos están equipados con una “conexión ISO”.
En tal caso, recomendamos el uso de un adaptador
ISO especíco para el vehículo.

Dispone de adaptadores en vendedores de accesorios
automovilísticos y/o su taller mecánico.

3. La conexión de “Continuo +” (conexión de corriente
continua) puede variar según el tipo de vehículo. (Sin
embargo, es necesario para guardar las emisoras de
radio).

Para garantizar todas las funciones, es necesaria la
instalación según estas instrucciones. En caso de duda,
contacte con un taller automovilístico autorizado.

Debido a los distintos tipos de vehículo y fabricantes,
no se garantiza el cableado correcto del conector USO
aunque los conectores de toma ISO encajen mecáni­camente. Por lo tanto, puede ser necesario cambiar
la conexión eléctrica o usar un adaptador especíco
para el vehículo.

NOTA

En caso de conexión correcta, la radio puede

►

encenderse y apagarse con el contacto. En caso
de la posible pérdida de emisoras de radio guar­dadas, la radio no se ha provisto del “Continuo +”
necesario para la memoria de emisoras.

ATENCIÓN
En caso de conexión a “Continuo +” sin contacto,

►

puede provocarse una carga innecesaria a la ba­tería del vehículo aunque la radio esté apagada.
En el peor de los casos, esto podría descargar la
batería del vehículo.

4. Según el tipo de vehículo, pueden producirse inter­ferencias durante el uso de la radio. Puede eliminar
estas interferencias con un ltro de interferencias
adicional. Su equipo ya está equipado de serie con un
ltro de interferencias. Sin embargo, según el vehículo
pueden provocarse interferencias.

Dispone de ltros de interferencias en vendedores de
accesorios automovilísticos y/o su taller mecánico.

5. Cuando instale su radio, asegúrese de disponer del
espacio suciente en la parte posterior para garantizar
una refrigeración adecuada.

25

ESPAÑOL

6. Dispone de dos estándares distintos para la conexión
de la antena. El primero es el antiguo (50 Ohm) con
un contacto redondo proyectado largo en el lateral
del vehículo y una roma redonda en el lateral de la ra­dio. El segundo es la toma de antena estándar ISO (150
Ohm). Dispone de adaptadores para ambos formatos
en vendedores de accesorios automovilísticos y/o su
taller mecánico.

NOTA

Obligatorio para VW/Audi. La antena de su

►

vehículo puede ser una antena activa. Precisa
de una tensión de alimentación proporcionada
solamente por las radios para coche originales.
Si es el caso, use un adaptador de antena para
ofrecer alimentación falsa.
Dispone de adaptadores de antena en vendedores
de accesorios automovilísticos y/o su taller mecá-

nico.

Instrucciones de Montaje

Las herramientas correctas son evidentes para una



instalación de alta delidad en un coche.
Introduzca la unidad en la ranura ISO o seleccione una



ubicación donde pueda llegar a todos los controles y
ésta no entorpezca la conducción.
Conecte la unidad únicamente a una batería de 12 V



adecuadamente instalada.
Conecte la unidad únicamente a través de los conecto-



res ISO.
Instale la unidad de modo que no pueda haber riesgo



de sobre calentamiento y que ésta se encuentre bien
ventilada.
Si el ángulo de instalación sobrepasa los 30°, puede



que la unidad no funcione adecuadamente.
Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas



temperaturas, como la luz del sol directa, aire caliente
proveniente de los conductos de calefacción, o polvo,
suciedad o vibración excesiva.
Contacte con el fabricante de coche o su distribuidor



local si necesita realizar alguna modicación al vehícu­lo.

Instalación en una Ranura ISO

A

B

C

D

C

Extraiga la carcasa (D) y el marco (B) de la unidad. Si



fuese necesario, utilice las llaves de instalación (C).
Coloque la carcasa en la ranura ISO.



Doble las pestañas hacia afuera con un destornillador



para una instalación adecuada.

Compruebe la carcasa para una instalación precisa.



Conecte el conector ISO hembra a la unidad con los



dos conectores ISO machos del vehículo.
Conecte la antena al conector de la antena ubicado en



el panel posterior de la unidad.
Si fuese necesario, asegure la unidad contra robos.



Sujete el tornillo y la banda de montaje con los mate­riales de sujeción al cortafuego.

Con cuidado deslice la unidad en la carcasa hasta que



encaje en su sitio.
Después de haber realizado todas las conexiones, pulse



el botón RESET (25) con un bolígrafo o un objeto
puntiagudo.
Sujete el panel frontal (A) tal y como se describe en el



apartado “Sujeción del Panel Frontal”.

ATENCIÓN

¡Existe riesgo de daño!

Para evitar dañar los cables, vigile los cables cuando

►

deslice la unidad en la carcasa.

Sujete el marco.



26

ESPAÑOL

Extracción la Unidad

Para extraer la unidad, tenga en cuenta las siguientes



instrucciones:
Quitar el marco.



Insertar las llaves izquierda y derecha en las ranuras



correspondientes (las pestañas ahora estarán dobladas
hacia atrás).
Deslice la unidad fuera de la carcasa.



NOTA

Desnivelar la carcasa puede provocar que las pestañas

►

se bloqueen. Si fuese necesario, desbloquee las pesta­ñas con las llaves de instalación.

Instalación en un coche Toyota o Nissan

NOTA

No se necesitan ni la carcasa, ni el marco, ni las ban-

►

das de montaje.

Utilice las roscas en el lateral del estuche (A) para instalar
la unidad a los soportes del vehículo (suministrado con su
coche). Los agujeros están marcados con una T (para los
Toyota) y una N (para los Nissan).

A

B

C

D

B

Aoje los tornillos de montaje de los ganchos izquierdo



y derecho en el panel frontal de la unidad y extraiga
los ganchos.
Fije los soportes (B) con los tornillos a la unidad (D).



Conexión de un Dispositivo Externo de Audio

Conecte las tomas de salida del dispositivo externo de



audio a la toma de AUX-IN: (12) en el panel frontal.
Seleccione el modo reproducción para el dispositivo



externo, pulsando reiterativamente el botón MODE (22)
hasta que en la pantalla aparezca AUX.

Puesta en march

Para proteger el dispositivo contra ladrones, extraiga el
panel frontal. No guarde el panel frontal en el coche.

NOTA

Guarde el panel frontal en el estuche.

►

No toque los contactos en la unidad o en el panel

►

frontal.

Colocar el Panel Frontal

Coloque el panel de control con la parte izquierda



primero en el marco.
A continuación, empuje el lado derecho hasta que se



inserte en su lugar.
Gire el panel de control hasta que se inserte en su



lugar.
Si lo ha colocado de forma adecuada, asegure el panel



frontal. Si el panel frontal no están bien colocado, la
unidad puede funcionar incorrectamente.

Extraer el Panel Frontal

Pulse el botón de liberación (1) y gire el panel de con-



trol hacia abajo.
A continuación, tire suavemente en el panel derecho



del panel de control para retirar el panel de control.

27

ESPAÑOL

Funcionamiento

Este capítulo proporciona importantes instrucciones para
el funcionamiento de la unidad.

Encender/Apagar

Pulse el botón



/MUTE (11) para encender el equipo.

Se activa la pantalla.
Mantén pulsado el botón



/MUTE (11) para apagar la

unidad.

Conguración

Volumen

AVISO

¡Existe riesgo de daño auditivo debido al volumen alto!

Volúmenes altos pueden provocar daños permanentes de
audición.

Fije un volumen moderado.

►

Gire el mando de control múltiple (21) para congurar



el volumen.

Cambiar la unidad a silenciar

Pulse el botón



/MUTE (11) para cambiar la unidad

al estado “silenciar”. El indicador MUTE aparece en la
pantalla.
Vuelva a pulsar el botón



/MUTE (11) para desactivar

la función.

Conguración del Sonido

Pulse el mando de control múltiple (21). Aparece el



volumen. Pulse de nuevo para girar a través de las

siguientes opciones de conguración.
Las siguientes opciones de conguración son posibles:
VOL - Volumen (0 a 100)
BAS - Bajos (-10 a +10)
TRB - Agudos (-10 a+10)
BAL - Balance (distribución del sonido entre los altavo-

ces izquierdo y derecho) (10L a 10R)

FAD - Atenuador (distribución del sonido entre los

altavoces traseros y frontal) (10F a 10R)

Gire el mando de control múltiple para cambiar la con-



guración mostrada.

Otras funciones con el mando de control múltiple

Pulse y mantenga pulsado el mando de control múl-



tiple (21) para acceder a otras funciones de congu­ración. Cada pulsación posterior del multicontrolador
pasa al siguiente punto establecido.
Gire el mando de control múltiple para cambiar la con-



guración expuesta.

Las siguientes opciones de conguración son posibles:

BEEP Tono de tecla:

BEEP 2ND:

■

En la unidad suena un pitido
cuando pulse y mantenga pulsado un botón
que funcione incorrectamente.

BEEP ALL:

■

En la unidad suena un pitido

cada vez que pulse un botón.

BEEP OFF:

■

En la unidad no suena ningún
pitido.

AREA Región, cuando se utilice la unidad en.

Europa (EUR) o Estados Unidos (USA)

NOTA

Al cambiar esta conguración se borrarán

►

todas las emisoras programadas.

TA Anuncios sobre Tráco

TA SEEK:

■

Cuando se activa la función TA,
la unidad busca una emisora con anuncios
sobre el tráco.

TA ALARM:

■

No está disponible la función
automática de búsqueda de emisora. En la
unidad suena un pitido si no se recibe infor­mación sobre el tráco y en la pantalla apa­rece NO TP/TA. Si la emisora seleccionada
no transmite una señal RDS, en la pantalla
aparecerá SEEK PI.

PI Al moverse en un área con dos emisoras con

idéntica AF, pero diferentes códigos PI (PI = in­formación de programa) se reciben las emisoras
de forma distorsionada. En este caso, hay dos
opciones:

PI SOUND:

■

Al cambiar emisoras, la otra
emisora se reproduce durante menos de un
segundo.

PI MUTE:

■

La otra emisora permanece en

silencio.

RETUNE Retraso en la búsqueda automática de anuncios

sobre el tráco y/o información de programa:

S ■ (Corto) después de aproximadamente

30 segundos

L ■ (Largo) después de aproximadamente

90 segundos