Aeg AP 300 ELCP User Manual [ru]

AP 300 ELCP

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по

эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа

原始的指南

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

A

1.

3.

2.

A

6.

1.

7.

8.

9.

7.

10.

4.

2

5.

*)

Option / Optional accessories

*)

Option / Optional accessories

3

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

B

1.

auto

2.

B

3.

1.

2.

auto

auto

0 = 
I = 

auto =

4

auto

*)

Option / Optional accessories

*)

Option / Optional accessories

5

4.

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

B

C

auto

5.

1.

2.

3.

6.

4.

3.

7.

8.

*)

6

Option / Optional accessories

*)

Option / Optional accessories

8.

7

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

C

auto

5.

1.

2.

3.

6.

4.

C

1.

auto

3.

2.

3.

!!!

5.

6.

4.

3.

7.

8.

8

8.

*)

Option / Optional accessories

*)

Option / Optional accessories

9

AP 300 ELCP

D

auto

1.

5.

2.

3.

7.

4.

6.

3.

7.

10

8.

*)

Option / Optional accessories

AP 300 ELCP

GB

D

This document

CAUTION! Prior to using the

appliance for the rst time, be sure to
read this document through and
keep it ready to hand.

Further support

For further queries, please contact the AEG
service representative responsible for your
country.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to seri­ous or irreversible injuries, or even
death.

WARNING

Danger that can lead to serious
injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor
injuries and damage.

Meaning of the symbols

Danger

Please read the instructions
carefully before starting the
machine.

The instructions for actions are subdivided
into 7 sections, which are represented by
symbols.

A Before starting

B Control / Operation

B Connecting electrical

appliances

C Replacement of lter bag

C Replacement of disposal bag

C Replacement of lter element

D After nishing work

The appliance must

• only be used by persons, who have been
instructed in its correct usage and explicitly
commissioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• not be used by children

1. Do not use any unsafe work techniques.

2. Never use the vacuum cleaner without a

lter.

3. Switch off the appliance and disconnect

the mains plug in the following situations:

- Prior to cleaning and servicing

- Prior to replacing components

- Prior to changing over the appliance

- If foam develops or liquid emerges

When dust removers are used, the rate at
which air is exchanged in the room must be
adequate if the exhaust air from the vacuum
cleaner is blown into the room (please ob­serve regulations valid in your country).

Besides the operating instructions and the
binding accident prevention regulations valid
in the country of use, observe recognised
regulations for safety and proper use.
The plug socket on the appliance may be
used only for the purposes dened in the us­age instructions.

CAUTION! This device must not be used or
stored outdoors in wet conditions.

CAUTION! The device contains noxious dust.
Emptying and maintenance procedures,
including the removal of dust collectors, may
only be carried out by trained personnel
wearing appropriate protective gear. Do not

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

*) Optional accessories / option

11

GB

AP 300 ELCP

D

operate without complete ltration system.

F

Before using the device, users must be given
information on the use of the device and on

NL

how to handle and dispose of the hazardous
substances for which the device is intended

I

to be used.

N

When carrying out maintenance and repair
work it is necessary to dispose of any con-

S

taminated objects which cannot be adequate­ly cleaned. Such objects must be placed in

DK

impermeable bags in compliance with the
relevant regulations for the disposal of such

SF

refuse.

Purpose and intended use

E

The appliance is suitable for picking up dry,
non-ammable dust and liquids.

P

GR

TR

The vacuum cleaners described in this oper­ating manual are suitable for

SLO

• for separation of dust with an exposure limit

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

of greater than 1 mg/m³, (dust class L).

• commercial use, e.g. in hotels, schools,
hospitals, factories, shops, ofces and
rental businesses.

Any other use is considered as improper use.
The manufacturer accepts no liability for any
damage resulting from such use. The risk for
such use is borne solely by the user.
Proper use also includes proper operation,
servicing and repairs as specied by the
manufacturer. See operating instructions.

Transport

1. Before transporting the dirt tank, close all

the locks.

2. Do not tilt the cleaner if there is liquid in

the dirt tank.

Storage

1. Store the appliance in a dry place, pro-

tected from frost.

Electrical connection

1. It is recommended that the vacuum

cleaner should be connected via a residual
current circuit breaker.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs
and couplings) and lay down the exten­sion lead so that the protection class is
maintained.

3. Connectors and couplings of power sup­ply cords and extension leads must be
watertight.

Extension lead

1. As an extension lead, only use the version
specied by the manufacturer or one of a
higher quality. See operating instructions.

2. When using an extension lead, check the
minimum cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 to 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Maintenance, cleaning and repair

A dust test must be performed at least once
every year by AEG service or a trained per­son. This test includes, for example, whether
there is damage to the lter, the vacuum
cleaner is sealed to the air and the control
equipment works properly.

During maintenance and cleaning, handle the
vacuum cleaner in such a manner that there
is no danger for maintenance staff or other
persons.

In the maintenance area

• use ltered compulsory ventilation

• wear protective clothing

• clean the maintenance are so that no harm-

ful substances get into the surroundings

Risks

Electrical components

Electric shock due to faulty mains
connecting lead.

Touching a faulty mains connect­ing lead can result in serious or
even fatal injuries.

1. Do not damage the mains
power lead (e.g. by driving over
it, pulling or crushing it).

2. Regularly check whether the
power cord is damaged or
shows signs of ageing.

3. Have the faulty mains con­necting lead replaced by your
AEG service representative or
a qualied electrician prior to
using the appliance again.

The upper section of the vacuum
cleaner contains live components.

Contact with live components leads
to serious or even fatal injuries.

1. Never spray water on to the
upper section of the vacuum
cleaner.

CAUTION

Appliance socket.
The appliance socket is only

designed for the purposes dened
in the operating instructions. The
connection of different appliances
can result in damage.

1. Prior to plugging in an appliance,
always switch off the vacuum
cleaner and the appliance that is
to be connected.

2. Read the operating instructions
to the appliance to be connected
and observe the safety notes
contained in these.

DANGER

DANGER

Damage due to unsuitable mains
voltage.

The appliance can be damaged as
a result of being connected to an
unsuitable mains voltage.

1. Ensure that the voltage shown
on the rating plate corresponds
to the voltage of the local mains
power supply.

Picking up liquids

Picking up liquids.
Do not pick up ammable liquids.

1. Before liquids are picked up,
always remove the lter bag/
disposal bag.

2. Regularly clean the built in oat
and level indicator hose to limit
the water level and check that
they are not damaged.

3. The use of a separate lter ele­ment or lter screen is recom­mended.

4. If foam appears, stop work im­mediately and empty the tank.

Hazardous materials

Hazardous materials.
Vacuuming up hazardous materi-

als can lead to serious or even
fatal injuries

1. The following materials must
not be picked up by the
vacuum cleaner:

- hazardous dust

- hot materials (burning ciga­rettes, hot ash, etc.)

- ammable, explosive, ag­gressive liquids (e.g. petrol,
solvents, acids, alkalis, etc.)

- ammable, explosive dust
(e.g. magnesium or alumini­um dust, etc.)

CAUTION

CAUTION

WARNING

AP 300 ELCP

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

12

*) Optional accessories / option

*) Optional accessories / option

13

GB

AP 300 ELCP

D

Emptying dirt tank

F

NL

I

N

Picking up environmentally haz­ardous materials.

Materials picked up can present a
hazard to the environment.

1. Dispose of the dirt in accord-

S

Spare parts and accessories

DK

SF

E

P

Spare parts and accessories.
The use of non-genuine spare

parts and accessories can impair
the safety of the appliance.

1. Only use spare parts and ac-

GR

2. Use only the brushes sup-

TR

SLO

Recycling the cleaner

HR

Make the old cleaner unusable immediately.

1. Unplug the cleaner.

SK

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

household waste.

As specied in European Direc­tive 2002/96/EC on old electrical
and electronic appliances, used
electrical goods must be collected
separately and recycled ecologi­cally. Contact your local authorities
or your nearest dealer for further
information.

Warranty

Our general conditions of business are ap­plicable with regard to the guarantee.
Unauthorised modications to the appliance,
the use of incorrect brushes in addition to us­ing the appliance in a way other than for the
intended purpose exempt the manufacturer
from any liability for the resulting damage.

Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accord­ance with the provisions of safety regulations
(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and

CAUTION

ance with legal regulations.

CAUTION

cessories from AEG.

plied with the vacuum cleaner
or specied in the operating
manual.

Part 3. In accordance with DIN VDE 0702
these tests must be performed at regular
intervals and after repairs or modications.

AEG
Elektrowerk zeuge
GmbH

Product: Vacuum cleaner for wet and dry

Model: AP 300 ELCP

Description: 110 V~, 50/60 Hz

The design of the
machine complies
with the following
regulations:

Harmonized
standards:

National standards
and technical
specications:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EC conformity declaration

operation

230-240 V~, 50/60 Hz

EC Low Voltage Directive
2006/95/EC
EC EMC Directive 2004/108/EC
EC Directive 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO
12100-2
EN 6033 5-1, EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3,
EN 5036 6

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Technical data

Voltage V 230 230/240 110
Mains frequency Hz 50/60
Fuse A 16 10 13 25

Power consumption

Connected load for appliance
socket

Total connected load W 3600 2300 3000 2750
Air ow rate
Vacuum hPa 250 230
Sound pressure level at a

distance of 1 m, EN 60704-1
Sound level dB(A) 59
Power cord: Length m 7,5
Power cord: Type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
Protection class I
Type of protection IP X4
Radio interference level EN 55014-1
Tank volume
Width mm 360
Depth mm 450
Height mm 600
Weight kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

l 30

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

Optional accessories

Description Order No.

Filter Element 4932 352304
Fleece lter bag (5 pcs.) 4932 352307
Disposal bag (5 pcs.) 4932 352309

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

14

*) Optional accessories / option

*) Optional accessories / option

15

GB

AP 300 ELCP

D

Dieses Dokument

F

NL

I

ren Sie es griffbereit auf.

N

Weitere Unterstützung

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den

S

für Ihr Land zuständigen AEG-Service.

DK

Wichtige Sicherheitshinweise

FIN

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

Vorsicht! Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt
dieses Dokument durch und bewah-

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu
schweren und irreversiblen Verlet­zungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verlet­zungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verlet­zungen oder Sachschäden führen
kann.

CZ

PL

Bedeutung der Symbole

H

RO

BG

RUS

Die Handlungsanweisungen sind in 7 Be-

EST

reiche unterteilt, die durch Symbole darge­stellt sind.

LV

LT

Achtung

Bitte lesen Sie die Gebrauchs­anweisung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.

A Vor der Inbetriebnahme

MK

CN

B Bedienung/Betrieb

B Bedienung bei Anschluss

eines Elektrogerätes

C Filtersack wechseln

C Entsorgungssack wechseln

C Filterelement wechseln

D Nach der Arbeit

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in
der Handhabung unterwiesen und aus­drücklich mit der Bedienung beauftragt sind

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• nicht von Kindern benutzt werden

1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise

unterlassen.

2. Nie ohne Filter saugen.

3. In folgenden Situationen Gerät abschalten

und Netzstecker ziehen:

- vor dem Reinigen und Warten des
Gerätes

- vor dem Auswechseln von Teilen

- bei Schaumentwicklung oder Flüssig­keitsaustritt

Bei Entstaubern muss eine ausreichende
Luftwechselrate im Raum vorhanden sein,
wenn die Abluft des Gerätes in den Raum
zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie
gültigen nationalen Bestimmungen).

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den
geltenden nationalen Bestimmungen. Neben
der Betriebsanleitung und den im Verwender­land geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die anerkannten
fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Die Steckdose am Gerät darf nur für die in
der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke
verwendet werden.

VORSICHT! Dieses Gerät darf nicht im Freien
unter nassen Bedingungen verwendet oder
aufbewahrt werden.

ACHTUNG! Das Gerät enthält gesundheits­schädlichen Staub, Leerungs- und Wartungs­vorgänge, einschließlich der Beseitigung
der Staubsammelbehälter dürfen nur von
Fachleuten durchgeführt werden, die entspre­chende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne
das vollständige Filtrationssystem betreiben.

Vor dem Gebrauch müssen Benutzer Infor­mationen über den Gebrauch des Gerätes
erhalten und darüber, wie die Substanzen, für
die das Gerät benutzt werden soll, behandelt
und entsorgt werden müssen.

Bei der Durchführung von Wartungs-und
Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Gegenstände, die nicht zufrieden stellend
gereinigt werden können, entsorgt werden.
Solche Gegenstände müssen in undurchläs­sigen Beuteln in Übereinstimmung mit den
gültigen Bestimmungen für die Beseitigung
solchen Abfalls entsorgt werden.

Verwendungszweck des Gerätes

Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten
geeignet.

Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene
Gerät ist geeignet

• zur Abscheidung von Staub mit einem
Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/
m³ (Staubklasse L).

• für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in
Laboren, Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermieterge­schäften.

Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

AP 300 ELCP

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.

Transport

1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des
Schmutzbehälters schließen.

2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssig­keit im Schmutzbehälter bendet.

Lagerung

1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Elektrischer Anschluss

1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschal­ter anschließen.

2. Anordnung der stromführenden Teile
(Steckdosen, Stecker und Kupplungen)
und die Verlegung der Verlängerungslei­tung so wählen, dass die Schutzklasse
erhalten bleibt.

3. Stecker und Kupplungen von Netzan­schlussleitungen müssen wasserdicht
sein.

Verlängerungsleitung

1. Als Verlängerungsleitung nur die vom
Hersteller angegebene oder eine höher­wertige Ausführung verwenden. Siehe
Betriebsanleitung.

2. Auf Mindestquerschnitt der Leitung
achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 bis 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Wartung, Reinigung und Reparatur

Es ist mindestens jährlich vom AEG-Service
oder einer ausgebildeten Person eine staub­technische Überprüfung durchzuführen, z. B.
auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit
des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrich­tungen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät
so behandelt werden, dass keine Gefahr für
das Wartungspersonal und andere Personen
entsteht.

Im Wartungsbereich

• gelterte Zwangsentlüftung anwenden

• Schutzkleidung tragen

• den Wartungsbereich so reinigen, dass keine

gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

FIN

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

16

*) Sonderzubehör / Modellvariante

*) Sonderzubehör / Modellvariante

17

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

FIN

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

AP 300 ELCP

Gefahren

Elektrik

Stromschlag durch defekte Netzan­schlussleitung.

Das Berühren einer defekten Netz­anschlussleitung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Netzanschlussleitung nicht be-

2. Netzanschlussleitung regelmä-

3. Defekte Netzanschlussleitung

Spannungsführende Teile im
Saugeroberteil.

Der Kontakt zu spannungsführen­den Teilen führt zu schweren oder
tödlichen Verletzungen.

1. Saugeroberteil nie mit Wasser

Gerätesteckdose.
Die Gerätesteckdose ist nur für die

in der Betriebsanleitung angege­benen Zwecke ausgelegt. Der
Anschluss anderer Geräte kann zu
Sachschäden führen.

1. Vor dem Einstecken eines

2. Betriebsanleitung des anzu-

GEFAHR

schädigen (z. B. durch Überfah­ren, Zerren, Quetschen).

ßig auf Beschädigungen prüfen
(z. B. Rissbildung, Alterung).

vor dem weiteren Gebrauch des
Gerätes durch den AEG-Service
oder eine Elektrofachkraft erset­zen lassen.

GEFAHR

abspritzen.

VORSICHT

Gerätes den Sauger und das an­zuschließende Gerät abschalten.

schließenden Gerätes lesen und
die darin enthaltenen Sicher­heitshinweise einhalten.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete
Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt werden,
wenn es an eine ungeeignete Netz­spannung angeschlossen wird.

1. Prüfen, ob die auf dem Typen­schild angegebene Spannung
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Brennbare Flüssigkeiten dürfen

nicht aufgesaugt werden.

1. Vor dem Aufsaugen von Flüs­sigkeiten muss grundsätzlich
der Filtersack/Entsorgungssack
entfernt werden.

2. Den eingebauten Schwimmer
bzw. Füllstandsschlauch zur
Wasserstandsbegrenzung
regelmäßig reinigen und auf
Beschädigung prüfen.

3. Die Verwendung eines separaten
Filterelements oder Filtersiebes
wird empfohlen.

4. Bei Schaumentwicklung Arbeit
sofort beenden und Behälter
entleeren.

Saugmaterialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.
Das Saugen gefährlicher Mate-

rialien kann zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen.

1. Folgende Materialien dürfen
nicht gesaugt werden:

- gesundheitsgefährliche
Stäube

- heiße Materialien (glim­mende Zigaretten, heiße
Asche usw.)

- brennbare, explosive,
aggressive Flüssigkeiten
(z.B. Benzin, Lösungsmittel,
Säuren, Laugen usw.)

- brennbare, explosive Stäube
(z.B. Magnesium-, Alumini­umstaub usw.)

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmate­rialien.

Saugmaterialien können eine Ge­fahr für die Umwelt darstellen.

1. Sauggut gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.
Die Verwendung von nicht origi-

nalen Ersatz- und Zubehörteilen
kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen.

1. Nur Ersatz- und Zubehörteile
von AEG verwenden.

2. Nur die mit dem Gerät geliefer­ten oder in der Betriebsanlei­tung spezizierten Saugbürsten
verwenden.

AP 300 ELCP

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar
machen:

1. Netzstecker ziehen.

2. Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen!

Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten un­sere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,
der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht
bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus resul­tierende Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungs­vorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701
Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische
Prüfungen am Gerät durchgeführt werden.
Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE
0702 in regelmäßigen Abständen und nach
Instandsetzung oder Änderung des Gerätes
erforderlich.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

FIN

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

18

*) Sonderzubehör / Modellvariante

*) Sonderzubehör / Modellvariante

CN

19

GB

D

AP 300 ELCP

F

NL

I

N

S

DK

FIN

E

P

GR

TR

Technische Daten

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

EG -

AEG Elektrower kzeuge
GmbH

Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Typ: AP 300 ELCP

Beschreibung: 110 V~, 50/60 Hz

Die Bauart des Gerätes
entspricht folgenden
einschlägigen
Bestimmungen:

Angewendete
harmonisierte Normen:

Angewendete nationale
Normen und technische
Spezikationen:

Netzspannung V 230 230/240 110
Netzfrequenz Hz 50/60
Netzabsicherung A 16 10 13 25
Leistungsaufnahme
Anschlusswert für

Gerätesteckdose
Gesamtanschlusswert W 3600 2300 3000 2750
Luft-Volumenstrom
Unterdruck hPa 250 230
Schalldruckpegel in 1 m

Abstand, EN 60704-1
Arbeitsgeräusch dB(A) 59
Anschlussleitung: Länge m 7,5
Anschlussleitung: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Funkentstörgrad EN 55014-1
Schmutzbehältervolumen l 30
Breite mm 360
Tiefe mm 450
Höhe mm 600
Gewicht kg 10

Konformitätserklärung

230-240 V~, 50/60 Hz

EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EG Richtlinie EMV 2004/108/EG
EG Richtlinie 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 6033 5-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3 -3,
EN 5036 6

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

Rainer Kumpf

Winnenden, 02.01.2009

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

Manager Product Development

AP 300 ELCP

222 192

Ergänzendes Zubehör

MK

CN

Ergänzendes Zubehör Bestellnummer

Filterelement 4932 352304
Fleece Filtersäcke (5 Stück) 4932 352307
Entsorgungssäcke (5 Stück) 4932 352309

20

*) Sonderzubehör / Modellvariante

AP 300 ELCP

GB

D

Ce document

PRUDENCE! Avant de mettre
l’appareil en service, lisez absolu­ment ce document et conservez-le à
portée de la main.

Autre soutien
Pour d’autres questions, veuillez vous adres-

ser au service après-vente de AEG compé­tent pour votre pays.

Consignes de sécurité
importantes

Symboles de mise en garde

DANGER

Danger susceptible d’entraîner
directement des blessures graves
et irréversibles ou la mort

AVERTISSEMENT

Danger susceptible d’entraîner
des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Danger susceptible d’entraîner
des blessures légères ou des
dommages matériels.

Signication des symboles

ATTENTION!

Veuillez lire avec soin le mode
d‘emploi avant la mise en
service

Les instructions de manipulation sont subdivi­sées en 7 domaines qui sont représentés par
des symboles.

A Avant la mise en service

B Commande / Service

B Raccordement d‘un appareil

électrique

C Remplacement du sac ltre

C Remplacement du sac

d’évacuation

C Remplacement de l’élément

ltrant

D Après le travail

L‘appareil ne doit

• être utilisé que par des personnes qui ont
été initiées à son maniement et expressé­ment chargées de son utilisation

• être exploité que sous surveillance

• pas être utilisé par des enfants

1. S‘abstenir de toute méthode de travail

douteuse quant à la sécurité.

2. N’aspirez jamais sans ltre.

3. Dans les situations suivantes, arrêtez l’ap-

pareil et débranchez la che de secteur :

- avant le nettoyage et la maintenance

- avant le remplacement d’éléments

- avant la transformation de l’appareil

- en cas de formation de mousse ou
d’échappement de liquide

Lors du dépoussiérage, le renouvellement
de l‘air dans le local doit être sufsant si l‘air
d‘échappement de l‘appareil revient dans le
local (observez à ce sujet les dispositions
nationales en vigueur).

Le fonctionnement de l'appareil est soumis
aux dispositions nationales en vigueur.
Outre la notice d‘utilisation et les règlements
obligatoires de prévention des accidents en
vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient
d‘observer les règles techniques reconnues
pour des travaux effectués en toute sécurité
et selon les règles de l‘art.

La prise sur l’appareil doit être exclusivement
utilisée à des ns conformes à la notice
d’utilisation.

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

21

GB

AP 300 ELCP

D

PRUDENCE! Cet appareil ne doit pas être

F

utilisé ou rangé à l’extérieur où il peut être
soumis à l’action de l’humidité.

NL

ATTENTION! L’appareil contient des pous-

I

sières nocives pour la santé. Les opérations
de vidage et de maintenance, y compris l’éli-

N

mination du récipient collecteur de poussières
doivent être exécutées uniquement par des

S

personnes spécialisées qui portent l’équipe­ment de protection correspondant. Ne pas

DK

faire fonctionner l’appareil si le système de
ltration n’est pas complet.

SF

Avant d’utiliser l’appareil, les utilisateurs doi-

E

vent recevoir des informations sur la manière
de s’en servir et aussi sur les modes de traite­ment et d’élimination des substances nocives

P

pour la santé pour lesquelles l’appareil doit
être utilisé.

GR

Lorsque des travaux de maintenance et de

TR

réparation sont exécutés, il est impératif de
jeter tous les objets souillés qui ne peuvent

SLO

pas être nettoyés de manière satisfaisante.
De tels objets doivent être éliminés dans des

HR

sacs imperméables en conformité avec les
réglementations valables concernant la mise

SK

au rebut de tels objets.

CZ

Affectation

PL

L’appareil convient à l’aspiration de pous­sières sèches, non inammables, et de

H

liquides.

RO

BG

Les appareils décrits dans cette notice

RUS

conviennent à

• la séparation de poussières de toute nature

EST

LV

LT

MK

CN

soumises à une valeur limite d‘exposition
supérieure à 1 mg/m³ (classe de poussières
L).

• l‘usage industriel, p. ex. dans des hôtels,
écoles, hôpitaux, usines, magasins, bu­reaux et agences de location

Toute utilisation allant au-delà est considérée
comme non conforme à la destination. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages qui en résulteraient.

L‘utilisation conforme à la destination implique
aussi le respect des conditions de service, de
maintenance et d‘entretien prescrites par le
fabricant. Endommagement de revêtements
de sol fragiles. Voir notice d’utilisation.

Transport

1. Avant le transport, refermez tous les ver­rouillages de la cuve à saletés.

2. Ne basculez pas l’appareil si la cuve à
saletés contient encore du liquide.

Entreposage

1. Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du
gel.

Raccordement électrique

1. Il est recommandé de raccorder l‘appareil
au moyen d‘un disjoncteur de protection
contre le courant de défaut.

2. Choisissez l‘agencement des composants
qui conduisent le courant (prises, ches
et accouplements) et posez la rallonge de
telle manière que la classe de protection
soit conservée.

3. Les ches et accouplements des cordons
de branchement au secteur et des ral­longes doivent être étanches.

Câble de rallonge

1. Utilisez comme câble de rallonge unique­ment le modèle indiqué par le fabricant ou
un modèle supérieur. Voir notice d’utilisa­tion.

2. Veillez à ce que le câble ait la section
minimale requise :

Longueur du

câble m

jusqu’à 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 à 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Maintenance, nettoyage et réparation
Une vérication en matière de technologie

des poussières, p. ex. endommagement du
ltre, étanchéité à l‘air de l‘appareil et fonc­tionnement des dispositifs de contrôle, doit
être effectuée au moins une fois par an par le
service AEG ou une personne qualiée.

Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appa­reil doit être traité de telle manière qu‘il n‘y ait
aucun danger pour le personnel de mainte­nance et d‘autres personnes.

Section

< 16 A < 25 A

Dans la zone de maintenance

• utilisez une ventilation forcée ltrée

• portez une tenue de protection

• nettoyez la zone de maintenance de
manière à ce que des substances dange­reuses ne polluent pas les alentours

Sources de danger

Electricité

DANGER

Eléments conduisant la tension
dans la partie supérieure de
l’aspirateur.

Le contact avec des éléments
conduisant la tension entraîne des
blessures graves ou mortelles.

1. Ne pulvérisez jamais de l’eau
sur la partie supérieure de
l’aspirateur.

DANGER

Décharge électrique due à un cor­don défectueux de raccordement
au secteur.

Le contact avec un cordon défec­tueux de raccordement au secteur
peut entraîner des blessures
graves ou mortelles.

1. Ne pas endommager le câble
d’alimentation électrique (p. ex.
en l’écrasant, en le tirant ou en
le serrant).

2. S’assurer régulièrement que le
câble d’alimentation électrique
ne présente ni détériorations ni
signes d’usure.

3. Avant de continuer à vous
servir de l’appareil, faites rem­placer le cordon défectueux de
raccordement au secteur par le
service après-vente de AEG ou
par un électricien.

Prise intégrée dans l’appareil.
La prise intégrée dans l’appareil

n’est dimensionnée que pour
les buts indiqués dans la notice
d’utilisation. Le raccordement
d’autres appareils peut entraîner
des dommages matériels.

1. Avant de brancher un appareil,
arrêtez l’aspirateur et l’appareil
à raccorder.

2. Lisez la notice d’utilisation de
l’appareil à raccorder et obser­vez les consignes de sécurité
qu’elle contient.

Endommagement dû à une ten­sion secteur inadéquate.

L’appareil peut être endommagé
s’il est raccordé à une tension
secteur inadéquate.

1. S’assurer que la tension indi­quée sur la plaque signalétique
concorde avec celle du réseau
local.

Aspiration de liquides

Aspiration de liquides.
N‘aspirez pas de liquides inam-

mables.

1. Avant d‘aspirer des liquides, il
faut retirer systématiquement
le sac ltre ou le sac d‘évacua­tion.

2. Nettoyez régulièrement le otteur
incorporé respectivement le
exible du niveau de remplis­sage pour la limitation du niveau
d’eau et contrôlez qu’il n’est pas
endommagé.

3. Il est conseillé d‘utiliser un élé­ment ltrant séparé ou un tamis
de ltration.

4. Si de la mousse se forme, arrê­tez immédiatement le travail et
videz la cuve.

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

AP 300 ELCP

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

22

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

23

GB

AP 300 ELCP

D

Matériaux dangereux

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

Vidage de la cuve à saletés

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

AVERTISSEMENT

Matériaux dangereux.
L’aspiration de matériaux dange-

reux peut entraîner des blessures
graves ou mortelles.

1. Il est interdit d‘aspirer les ma­tières suivantes :

- poussières insalubres

- matières brûlantes (ciga­rettes incandescentes,
cendres chaudes etc.)

- liquides inammables,
explosifs, agressifs (p. ex.
essence, solvants, acides,
bases etc.)

- poussières inammables,
explosives (p. ex. poussière
de magnésium, d‘aluminium
etc.)

ATTENTION

Matériaux aspirés dangereux pour
l’environnement.

Des matériaux aspirés peuvent
présenter un danger pour l’envi­ronnement.

1. Eliminez les matières aspirées
conformément aux dispositions
légales.

Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et acces­soires.

L’utilisation de pièces de rechange
et d’accessoires qui ne sont pas
d’origine peut compromettre la
sécurité de l’appareil.

1. N‘utilisez que les brosses four­nies avec l‘appareil ou spéci­ées dans la notice d‘utilisation.

2. Employez uniquement des
pièces de rechange et acces­soires de AEG.

Affectation de la machine au recyclage
Rendez immédiatement inutilisable l’appareil

qui ne sert plus.

1. Débranchez la che secteur.

2. Sectionnez le cordon.

3. Ne jetez pas les appareils électriques
dans les ordures ménagères !

D’après la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets
d’équipements électriques et
électroniques usés, les appareils
électriques doivent faire l’objet
d’une collecte sélective et d’un
recyclage écologique.

Garantie
La garantie et la caution sont réglementées

par nos Conditions commerciales générales.
Toute modication arbitraire sur l’appareil,
l’utilisation de pièces de rechange et acces­soires inadéquats ainsi que l’utilisation non
conforme à la destination excluent une res­ponsabilité du fabricant pour les dommages
qui en résulteraient.

Contrôles
Des contrôles électrotechniques doivent être

effectués conformément aux règlements de
prévention des accidents («BGV A3») et à
DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN
VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles
réguliers et après une réparation ou une
modication.

AP 300 ELCP

Déclaration

AEG
Elektrowerk zeuge GmbH

Produit : Aspirateur pour liquides et poussières

Type : AP 300 ELCP

Description : 110 V~, 50/60 Hz

La construction de l’appareil est conforme aux
dispositions afférentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

Normes nationales et spécications techniques
appliquées :

Winnenden, 02.01.2009

230-240 V~, 50/60 Hz

Directive CE « Basse tension » 2006/95/CE
Directive CE « CEM » 2004/108/CE
Directive CE 20 06/42 /EG

EN 6033 5-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3, EN 5036 6

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

Manager Product Development

de conformité CE

Rainer Kumpf

Caractéristiques techniques

Tension
Fréquence du secteur Hz 50/60
Protection par fusible A 16 10 13 25
Puissance absorbée

Puissance connectée pour la
prise intégrée
Puissance connectée totale W 3600 2300 3000 2750

Débit volumétrique (Air)
Dépression (max.) hPa 250 230
Niveau sonore dB(A) 62
Bruit de travail
Cordon longueur m 7,5
Cordon type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
Classe de protection I
Type de protection IP X4
Antiparasitage EN 55014-1
Volume de la cuve l 30
Largeur
Profondeur mm 450
Hauteur mm 600
Poids kg 10

IEC

V 230 230/240 110

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 59

mm 360

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

24

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

25

GB

AP 300 ELCP

D

Dit document

F

NL

I

Verdere ondersteuning

N

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor

S

uw land bevoegde AEG-service.

DK

Belangrijke
veiligheidsinstructies

SF

Markering van aanwijzingen

E

OPGELET! Vooraleer u het toestel in
bedrijf stelt, moet u in elk geval dit
document doorlezen en het binnen
handbereik bewaren.

GEVAAR

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

Betekenis van de symbolen

Gevaar dat onmiddellijk tot zware
en irreversibele verwondingen of
tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot zware verwondin­gen of tot de dood kan leiden.

VOORZICHTIG

Gevaar dat tot lichte verwondingen
of materiële schade kan leiden.

PL

H

OPGELET!

RO

Graag instructies zorgvuldig
doorlezen vóórdat u de machine
in gebruik neemt.

BG

De handelingsaanwijzingen zijn in 7 berei-

RUS

ken onderverdeeld die door symbolen zijn
afgebeeld.

EST

LV

A Vóór de inbedrijfstelling

LT

B Bediening/bedrijf

MK

CN

B Elektrisch toestel aansluiten

C Filterzak vervangen

C Afvoerzak vervangen

C Filterelement vervangen

D Na het werk

Het toestel mag

• alleen door personen gebruikt worden die

qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdruk­kelijk de opdracht gekregen hebben het
toestel te bedienen

• alleen onder toezicht bedreven worden

• niet door kinderen gebruikt worden

1. Iedere werkwijze die een gevaar zou
kunnen opleveren voor de veiligheid is
verboden.

2. Nooit zonder lter zuigen!

3. In de volgende situtaties het toestel uit­schakelen en de netstekker uittrekken:

- vóór het reinigen en onderhouden

- vóór het vervangen van delen

- vóór het ombouwen van het toestel

- bij schuimontwikkeling of vloeistofuit­treding

Bij stofvangers moet een voldoend ventila­tiepercentage in de ruimte voorhanden zijn
als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte
terugkeert (let hierbij op de voor u geldende
nationale bepalingen).

Voor het bedienen van de machine gelden de
ter plaatse van toepassing zijnde nationale
bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing
voor het bedrijf en de in het land van gebruik
geldende bindende regels t.a.v. het voorko­men van ongevallen dienen ook de algemeen
erkende vaktechnische regels m.b.t. het
veilig en vakkundig werken in acht te worden
genomen.

Het stopcontact op de machine mag uitslui­tend gebruikt worden voor de in de gebruiks­aanwijzing vastgelegde doeleinden.

OPGELET! Dit apparaat mag niet in de open
lucht of in een natte omgeving gebruikt of
opgeslagen worden.

OPGELET! Het apparaat bevat gezondheids­schadelijke stof. Legings- en onderhouds­werkzaamheden, inclusief de verwijdering
van de stofbakken, mogen alléén worden
uitgevoerd door vakkundige personen die
dienovereenkomstige veiligheidsuitrusting
dragen. Gebruik het apparaat niet zonder het
volledige ltratiesysteem.

Vóór de werkzaamheden moeten de gebrui­kers worden geïnformeerd over de functiewij­ze van het apparaat en over de behandeling
en de afvoer van de gezondheidsschadelijke
substanties waarvoor het apparaat wordt
ingezet.

Bij de uitvoering van onderhouds- en repara­tiewerkzaamheden dient u alle verontreinigde
voorwerpen die niet voldoende gereinigd
kunnen worden, af te voeren. Dergelijke
voorwerpen moeten in dichtsluitende zakken
worden afgevoerd conform de dienovereen­komstige van toepassing zijnde bepalingen.

Gebruiksdoeleinde van de machine

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van
droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen.

De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing
worden beschreven, zijn geschikt voor

• het afscheiden van stof met een expositie­grenswaarde van hoger dan 1 mg/m³
(stofklasse L).

• het industriële gebruik, b.v. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels,
kantoren en verhuurmaatschappijen

Ieder verdergaand gebruik geldt als niet­reglementair. Voor schade als gevolg van
niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet
aansprakelijk.
Tot het reglementaire gebruik behoort ook
dat de door de fabrikant voorgeschreven be­drijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden
worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.

AP 300 ELCP

Transport

1. Vóór het transport alle vergrendelingen
van het vuilreservoir sluiten.

2. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in
het vuilreservoir bevindt.

Opslag

1. Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

Elektrische aansluiting

1. Er wordt aanbevolen dat het toestel via
een aardlekschakelaar wordt aangesloten.

2. De ordening van de onder spanning
staande delen (stopcontacten, stekkers
en koppelingen) en het leggen van het
verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig­heidsklasse behouden blijft.

3. De stekkers en de koppelingen van de ne­taansluitings- en verlengleidingen moeten
waterdicht zijn.

Verlengleidingen

1. Als verlengsnoer alleen de door de produ­cent aangegeven of een hoogwaardigere
uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwij­zing.

2. Bij gebruik van een verlengsnoer op de
minimumdiameter van het snoer letten:

Kabellengte Diameter

< 16 A < 25 A

Tot 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 tot 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Onderhoud, reiniging en reparatie

Er moet tenminste jaarlijks door de AEG­service of een geschoolde persoon een
stoftechnische controle worden doorgevoerd,
b.v. inzake beschadiging van de lter, de
luchtdichtheid van het toestel en de werking
van de controle-inrichtingen.

Voor het onderhouden en reinigen moet het
toestel zodanig worden behandeld dat er
geen gevaar voor het onderhoudspersoneel
en andere personen ontstaat.

In het onderhoudsbereik

• gelterde geforceerde ontluchting gebruiken

• veiligheidskleding dragen

• het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat

geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

26

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

27

GB

AP 300 ELCP

D

Garantie

F

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze
algemene handelsvoorwaarden.

NL

Eigenmachtige veranderingen aan het toe­stel, de inzet van verkeerde reservedelen en

I

toebehoren alsook het gebruik niet-conform
de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid

N

van de producent uit voor de daaruit voort­vloeiende schade.

S

Keuringen

DK

Elektrotechnische keuringen moeten volgens
de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften
(BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701

SF

deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze
keuringen dienen conform DIN VDE 0702

E

in regelmatige intervallen en na reparaties
of wijzigingen aan de stofzuiger te worden

P

uitgevoerd.

GR

Gevarenbronnen

TR

Elektriciteit

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

Onder spanning staande delen in
het bovenste deel van de zuiger.

Het contact met delen die onder
spanning staan, leidt tot zware of
dodelijke verwondingen.

1. Het bovenste deel van de zui­ger nooit met water afspuiten.

Elektrische schok door defecte
netaansluitingsleiding.

Het aanraken van een defecte ne­taansluitingsleiding kan tot zware
en dodelijke verwondingen leiden.

1. Netaansluitkabel niet bescha­digen (bijv. overrijden, trekken,
knellen).

2. Netaansluitkabel regelmatig op
beschadigingen resp. slijtage­verschijnselen controleren.

3. Een defecte netaansluitings­leiding vóór het verder gebruik
van het toestel door de AEG­service of een elektromonteur
laten vervangen.

GEVAAR

GEVAAR

VOORZICHTIG

Toestelcontactdoos.
De toestelcontactdoos is alleen

voorzien voor de in de gebruiks­aanwijzing aangegeven doelein­den.

1. De aansluiting van andere toe­stellen kan tot materiële schade
leiden.

2. Vóór het insteken van een
toestel de zuiger en het aan te
sluiten toestel uitschakelen.

3. De gebruiksaanwijzing van het
aan te sluiten toestel lezen en
de daarin vermelde veiligheids­instructies naleven.

VOORZICHTIG

Beschadiging door ongeschikte
netspanning.

Het toestel kan worden bescha­digd als het op een ongeschikte
netspanning wordt aangesloten.

1. Overtuigt u er zich van dat de
op het typeplaatje vermelde
spanning overeenkomt met de
plaatselijke netspanning.

Vloeistoffen opzuigen

VOORZICHTIG

Vloeistoffen opzuigen.
Brandbare vloeistoffen mogen niet

worden opgezogen.

1. Vóór het opzuigen van
vloeistoffen moet principieel
de lterzak/afvoerzak uit het
vuilreservoir nemen.

2. De ingebouwde vlotter resp. de
niveauslang voor de water­standbegrenzing regelmatig
reinigen en inzake beschadi­ging controleren.

3. Het gebruik van een separaat
lterelement of lterzeef wordt
aanbevolen.

4. Bij schuimontwikkeling het
werk onmiddellijk beëindigen
en het reservoir leegmaken.

Gevaarlijke materialen

WAARSCHUWING

Gevaarlijke materialen.
Het zuigen van gevaarlijke mate-

rialen kan tot zware of dodelijke
verwondingen leiden.

1. De volgende materialen mogen
niet worden opgezogen:

- voor de gezondheid gevaar

- hete materialen (smeulende
sigaretten, hete as enz.)

- brandbare, explosieve,
agressieve vloeistoffen (b.v.
benzine, oplosmiddelen,
zuren, logen enz.)

- brandbare, explosieve soor­ten stof (b.v. magnesium-,
aluminiumstof enz.).

Vuilreservoir leegmaken

VOORZICHTIG

Milieugevaarlijke zuigmaterialen.
Zuigmaterialen kunnen een gevaar

voor het milieu vormen.

1. Het zuiggoed overeenkomstig
de wettelijke bepalingen afvoe­ren.

Reservedelen en toebehoren

VOORZICHTIG

Reservedelen en toebehoren.
Het gebruik van niet-originele

reservedelen en toebehoren
kan de veiligheid van het toestel
benadelen.

1. Alleen reservedelen en toebe­horen van AEG gebruiken.

2. Alleen de met het toestel
geleverde of in de gebruiksaan­wijzing vastgelegde borstels
gebruiken.

AP 300 ELCP

Machine voor recycling beschikbaar
maken

Het uitgediende toestel on-middellijk onbruik­baar maken.

1. De netstekker uittrekken.

2. De aansluitkabel doorknippen.

3. Gooi elektrische toestellen nooit in het
huisvuil!

Overeenkomstig de Europese
Richtlijn 2002/96/EG inzake Elek­trische en Elektronische Uitgedien­de Toestellen moeten uitgediende
elektrische toestellen separaat
verzameld en voor recycling ter
beschikking gesteld worden.

AEG
Elektrowerk zeuge
GmbH

Produc t: Stofzuiger voor nat en droog

Type: AP 300 ELCP

Beschrijving: 110 V~, 50/60 Hz

De construc tie van
het toestel voldoet
aan de volgende van
toepassing zijnde
voorschrif ten:

Toegepaste
gehar moniseerde
normen:

Toegepaste nationale
normen en technische
specicaties:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EG-conformiteitsverklaring

gebruik

230-240 V~, 50/60 Hz

EG-Laagspanningsrichtlijn
2006/95/ EG
EG-R ichtlijn EMC 2004/108/EG
EG-R ichtlijn 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO
12100-2
EN 6033 5-1, EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000 -3-2, EN 61000-3­3, EN 50366

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

28

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

29

GB

AP 300 ELCP

D

F

Technische gegevens

NL

I

Span V 230 230/240 110
Netfrequentie Hz 50/60

N

Netzekering A 16 10 13 25
Vermogensopname

S

Aansluitwaarde voor
stopcontact van toestel

DK

SF

GR

TR

SLO

HR

Totale aansluitwaarde W 3600 2300 3000 2750
Volumestroom lucht (max.)
Onderdruk (max.) hPa 250 230
Geluidsniveaumeetvlak dB(A) 62

E

Arbeidsgeluid dB(A) 59
Netaansluitkabel: Lengte

P

Netaansluitkabel: Type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
Veiligheidsklasse I
Veiligheidsaard IP X4
Ruisonderdrukkingsgraad
Reservoirvolume l 30
Breedte mm 360
Diepte mm 450
Hoogte mm 600
Gewicht kg 10

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

m 7,5

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

Toebehoren

Benaming Bestelnummer

Filterelement 4932 352304
Fleece-stofzakken (5 stuks) 4932 352307
Afvoerzak (5 stuks) 4932 352309

30

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

AP 300 ELCP

GB

D

Il presente documento

ATTENZIONE! Prima di mettere in

funzione la macchina, leggere con

dolo quindi sempre a portata di mano.

Ulteriore supporto

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vo­stra disposizione il servizio di assistenza AEG
del Vostro paese.

attenzione il documento, conservan-

Importanti indicazioni di
sicurezza

Rafgurazioni di indicazione

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe
causare ferite gravi irreversibili,
anche mortali.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare
ferite gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare
ferite leggeri o danni materiali.

Signicato dei simboli

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le istruzi­oni per l'uso prima di mettere in
funzione l'elettroutensile.

Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 7 se­zioni, rafgurate tramite appositi simboli.

A Prima della messa in

funzione

B Comandi / Funzionamento

B Collegamento

dell‘apparecchio elettrico

C Sostituzione del sacchetto a

ltro

C Sostituzione del sacchetto di

smaltimento

C Sostituzione dell‘elemento

ltrante

D Dopo il lavoro

L‘apparecchio può venir usato

• solo da persone addestrate al suo funzio­namento e che siano state espressamente
incaricate al suo comando

• solo sotto sorveglianza

• non può venir usato da bambini

1. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di

dubbia sicurezza tecnica.

2. Non aspirare mai senza ltro.

3. Spegnere la macchina e scollegare la

spina di rete al presentarsi delle seguenti
situazioni:

- prima di interventi di pulizia e manuten­zione.

- prima della sostituzione di componenti.

- prima di operazioni di conversione o
adattamento della macchina.

- in caso di formazione di schiuma o
fuoriuscita di liquidi

Nell‘eliminazione della polvere deve essere
presente nel locale una sufciente rata di
areazione, quando l‘aria di scarico dell‘ap­parecchio faccia ritorno nel locale stesso (a
ciò si osservino le determinazioni nazionali in
vigore nel proprio Paese).

L‘azionamento della macchina soggiace alle
determinazioni nazionali in vigore.
Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regola­mentazioni vincolanti in vigore nel Paese
d‘impiego per la prevenzione di infortuni,
sono da osservarsi anche le riconosciute
regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro
e appropriato.

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

*) Accessori opzionali / varianti di modello

31

GB

AP 300 ELCP

D

La presa dell’apparecchio va usata solo per

F

gli scopi indicati nelle istruzioni per l’uso.

NL

ATTENZIONE! Questo apparecchio non deve
essere usato o custodito né all´aperto, né al

I

bagnato.

N

ATTENZIONE! L´apparecchio contiene
polvere dannosa per la salute; le operazioni

S

di svuotamento e manutenzione , incluso lo
smaltimento del recipiente raccoglipolvere,

DK

devono essere fatte solo da specialisti, che
indossano l´adeguato equipaggiamento pro-

SF

tettivo. Non far funzionare senza il sistema di
ltraggio completo.

E

Prima dell´uso, gli utenti devono ricevere
informazioni sull´uso dell´apparecchio e su

P

come si devono trattare e smaltire le sostanze
pericolose per la salute, per le quali si utilizza

GR

l’ apparecchio.

TR

Per effettuare lavori di manutenzione e
riparazione, tutti gli oggetti inquinati, che

SLO

non possono essere depurati soddisfacente­mente, devono essere eliminati. Tali oggetti

HR

devono essere smaltiti in sacchetti ermetici,
conformemente alle normative valide per lo

SK

smaltimento di tali riuti.

CZ

Impiego nalizzato della macchina

PL

La macchina va utilizzata per aspirare polveri
asciutte e non inammabili e liquidi.

H

RO

BG

Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzio­ni per l‘uso sono adatti

RUS

• per la separazione di polvere con un valore

EST

LV

LT

MK

CN

limite di deagrazione maggiore di 1 mg/m³
(categoria di polvere L).

• per l‘uso professionale, per es. negli hotel,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufci e
noleggi.

Ogni impiego da ciò esulante è considerato
come non nalizzato. Per quei danni che da
esso derivino il costruttore non si assume
responsabilità alcuna.
Come impiego nalizzato si intende anche
il mantenimento delle condizioni di funzio-

namento determinate dal costruttore quali
manutenzione e riparazione.
Si prega di fare riferimento alle istruzioni
d’uso.

Trasporto

1. Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di
blocco del contenitore dello sporco.

2. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è
presenza di liquido nel con-tenitore dello
sporco.

Immagazzinamento

1. Immagazzinare la macchina in locali
asciutti e al riparo dal gelo.

Attacco elettrico

1. Si raccomanda, che l‘alimentazione di
corrente dell‘apparecchio venga esegui­ta tramite un interruttore di corrente di
guasto.

2. Scegliere la disposizione delle parti sotto
corrente (prese, spine e connessioni) e
la sistemazione del lo di prolunga in ma­niera tale, che la categoria di protezione
rimanga invariata.

3. Sia le spine che le connessioni del lo di
collegamento e di cavi di prolunga devono
essere a tenuta d‘acqua.

Fili di prolunga

1. Utilizzare come prolunga esclusivamente i
materiali indicati esplicitamente dal produt­tore o modelli qualitativamente superiori.
Si prega di fare riferimento alle istruzioni
sull’uso.

2. Nell‘impiego di un conduttore di prolun­ga osservarne la sezione minima dello
stesso:

Lunghezza del lo Sezione

< 16 A < 25 A

no 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
da 20 a 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Manutenzione, pulizia e riparazione

Come minimo una volta all‘anno si impone
una revisione tecnica inerente la polvere fatta
eseguire dal servizio della AEG o da una per­sona competente, per es. in merito a danni al
ltro, alla tenuta pneumatica dell‘apparecchio
e alla funzionalità dei dispositivi di controllo.

Per la manutenzione e pulizia l‘apparecchio
deve venir trattato in modo tale, da non pro­vocare pericoli per il personale addetto alla
manutenzione e per altre persone.

Sul luogo della manutenzione

• far uso di un‘areazione forzata con ltro

• indossare indumenti di protezione

• ripulire il luogo della manutenzione in modo
tale da impedire che sostanze pericolose si
disperdano nei dintorni

Fonti di pericoli

Dispositivi elettrici

PERICOLO

Componenti sotto tensione nella
sezione superiore dell’aspiratore.

Il contatto con componenti sotto
tensione provoca ferite gravi,
anche mortali.

1. Non spruzzare mai acqua sulla
sezione superiore dell’aspira­tore.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta
ad una linea di alimentazione
difettosa.
Il contatto con una linea di ali­mentazione difettosa può causare
ferite gravi, anche mortali.

1. Non danneggiare il lo di
collegamento alla rete (per es.
passandovi sopra con veicoli,
strappandolo, schiacciandolo).

2. Controllare regolarmente il
conduttore di collegamento alla
rete in merito a danneggiamenti
quali per es. screpolature o
segni di invecchiamento.

3. Prima di proseguire con
l’utilizzo della macchina, far
riparare la linea di alimentazio­ne difettosa dal servizio di assi­stenza AEG o da un elettricista
specializzato.

PRUDENZA

Presa dell’apparecchio.
La presa dell’apparecchio è pro-

gettata esclusivamente per gli usi
indicati nelle istruzioni d’uso.

1. Il collegamento di altri ap­parecchi può causare danni
materiali.

2. Prima dell’allacciamento di
un apparecchio, spegnere
l’aspiratore e l’apparecchio da
allacciare.

3. Leggere le istruzioni d’uso
dell’apparecchio da allacciare
e rispettare le segnalazioni di
sicurezza ivi riportate.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete
non idonea.
Se si collega la macchina ad una
tensione di rete non idonea si può
danneggiare la macchina.

1. Accertarsi che la tensione indi­cata sulla traghetta del modello
sia conforme alla tensione di
rete locale.

Aspirazione di liquidi

PRUDENZA

Aspirazione di liquidi.
Non è permessa l‘aspirazione di

liquidi inammabili.

1. Prima dell’aspirazione di liquidi:
Togliere il sacchetto di smal­timento dal contenitore dello
sporco.

2. Ripulire e controllare regolar­mente in merito a danneggia­menti il galleggiante incorpo­rato o il tubo per livello di pieno
per la limitazione del livello
dell’acqua.

3. Si raccomanda l‘impiego di un
elemento ltrante separato o di
un setaccio di ltro.

4. Ad una formazione di schiuma
terminare immediatamente il
lavoro e svuotare il contenitore.

AP 300 ELCP

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

32

*) Accessori opzionali / varianti di modello

*) Accessori opzionali / varianti di modello

33

GB

AP 300 ELCP

D

Materiali pericolosi

F

AVVISO

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

Svuotamento del contenitore dello sporco

Materiali pericolosi.
L’aspirazione di materiali pericolosi

può causare ferite gravi, anche
mortali.

1. I seguenti materiali non devono
essere aspirati:

- polveri nocive alla salute

- materiali caldi (sigarette
accese, cenere calda, ecc.)

- liquidi inammabili, esplosivi,
aggressivi (ad es. benzina,
solventi, acidi, soluzioni
alcaline, ecc.)

- polveri inammabili, esplosi­ve (ad es. polvere di magne­sio, di alluminio, ecc.)

TR

PRUDENZA

SLO

HR

SK

CZ

PL

Pezzi di ricambio ed accessori

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

Riciclaggio dell‘apparecchio

Rendere subito inservibile la macchina messa

CN

fuori uso.

1. Togliere la spina di rete

2. Tagliare il lo di collegamento.

Materiali di aspirazione che po­trebbero danneggiare l’ambiente.

I materiali di aspirazione possono
rappresentare un pericolo per
l’ambiente.

1. Smaltire il materiale aspirato
secondo le determinazioni di
legge.

PRUDENZA

Pezzi di ricambio ed accessori.
L’utilizzo di pezzi di ricambio ed

accessori non originali può com­promettere la sicurezza operativa
della macchina.

1. Utilizzare esclusivamente pezzi
di ricambio ed accessori AEG.

2. Impiegare solo le spazzole
fornite assieme all‘apparecchio
o quelle determinate nelle
istruzioni per l‘uso.

3. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso
nei riuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/
EG inerente gli apparecchi elettrici
ed elettronici fuori uso, essi dovranno
venir raccolti separatamente e riciclati
in un modo in armonia ecologica.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono
le nostre condizioni commerciali generali.
Modiche effettuate di propria iniziativa sulla mac­china, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori
non adatti e un utilizzo non conforme escludono la
responsabilità del produttore per gli eventuali danni
che ne derivano.

Controlli

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati
secondo le prescrizioni contenute nella norma
antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma
DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la
norma DIN VDE 0702 questi controlli devono
essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo
riparazioni o modiche dell’aspiratore.

Dichiarazione di conformità

AEG
Elektrowerk zeuge
GmbH

Prodotto: Aspiratore per impiego a

Tipo: AP 300 ELCP

Descrizione: 110 V~, 50/60 Hz

Il tipo di costruzione
dell‘apparecchio
corrisponde alle
seguenti determinazioni
pertinenti:

Norme armonizzate
applicate:

Norme nazionali
e specicazioni
costruttive applicate:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

CE

secco e a umido

230-240 V~, 50/60 Hz

Direttiva CE per bassa tensione
2006/95/CE
Direttiva CE CEM 2004/108/CE
Direttiva CE 20 06/42 /EG

EN ISO 12100-1, EN ISO
12100-2, EN 60335-1, EN
60335-2- 69
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000 -3-2, EN 61000-3­3, EN 50366

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Dati tecnici

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Tensione V 230 230/240 110

Frequenza di rete Hz 50/60

Fusibili di rete A 16 10 13 25

Valore di potenza assorbita

Potenza allacciata, presa
dell’apparechio

Totale potenza allacciata W 3600 2300 3000 2750

Volume por tata (aria)

Depressione (max.) hPa 250 230

Livello pressione acustica, EN
60704 -1

Rumorosità di funzionamento

Filo collegamento rete
lunghezza

Filo collegamento rete tipo H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Categoria di protezione e tipo I

Tipo di protezione (antispruzzi
d’acqua)

Grado di schermatura EN 55014-1

Volume contenitore l 30

Lunghez za mm 360

Larghezza mm 450

Altezza mm 600

Peso kg 10

W 1200 1000

IEC

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

dB(A) 59

m 7,5

AP 300 ELCP

222 192

IP X4

Accessori

Denominazione Nr. di ordin.

Elemento ltrante 4932 352304
Sacchetti ltro il tessuto non tessuto (5 pezzi) 4932 352307
Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) 4932 352309

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

34

*) Accessori opzionali / varianti di modello

*) Accessori opzionali / varianti di modello

35

GB

AP 300 ELCP

D

Om dette dokumentet

F

NL

I

N

Ytterligere støtte

Hvis du har ere spørsmål, kan du ta kontakt

S

med AEG-serviceavdelingen som er ansvarlig
i ditt land.

Se opp! Les igjennom dokumentet
før du tar maskinen i bruk og
oppbevar det slik at det er lett
tilgjengelig til enhver tid.

DK

Viktige sikkerhetsinstrukser

SF

Kjennetegning av informasjon

E

FARE

P

GR

Fare som umiddelbart fører til
alvorlige og irreversible eller livs­truende personskader.

TR

ADVARSEL

SLO

HR

SK

CZ

Fare som kan føre til alvorlige eller
livstruende personskader.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til lettere per­sonskader eller materielle skader.

PL

Symbolforklaring

H

RO

BG

RUS

Tiltaksanvisningene er inndelt i 7 områder

EST

som er gjengitt ved hjelp av symboler.

OBS!

Les nøye gjennom bruksanvis­ningen før maskinen tas i bruk.

LV

A Før idriftsettelse

LT

MK

B Betjening / drift

CN

B Tilkopling av elektroapparat

36

C Utskiftning av lterposen

C Utskiftning av avfallsposen

C Utskiftning av lterelementet

D Etter arbeidet

Maskinen må

• kun benyttes av personer som er instruert

i håndteringen og som har fått uttrykkelig
beskjed om å betjene maskinen

• kun brukes under oppsikt

• ikke brukes av barn

1. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke
er garantert, må unngås.

2. Bruk aldri sugeren uten lter.

3. Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i
følgende situasjoner:

- før rengjøring og vedlikehold

- før utskiftning av deler

- før omstilling av maskinen

- ved skumutvikling eller hvis det renner
ut væske

Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrek­kelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften
fra maskinen går ut i rommet (følg i denne for­bindelse gjeldende nasjonale bestemmelser).

Drift av maskinen skal skje i samsvar med
gjeldende nasjonale bestemmelser.
Ved siden av driftsinstruksen og vedkommen­de brukerlands gjeldende bindende forskrifter
for forebyggelse av ulykker, skal også de
anerkjente fagtekniske regler for sikkerhets­messig og faglig riktig arbeidsutførelse følges.

Stikkontakten på sugeren må bare brukes til
det formålet som er angitt i bruksanvisningen.

Se opp! Dette Apparatet skal ikke brukes eller
oppbevares ute eller under våte betingelser

OBS! Apparatet inneholder helsefarlig støv.
Tømming og vedlikehold, også fjerning av
støvbeholderen, skal bare gjennomføres av
fagfolk som har på seg passende verneut-

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

styr. Skal ikke brukes uten det fullstendige
ltreringssystemet.

Før bruk skal bruker motta informasjoner
om bruk av apparatet. I tillegg må bruker få
instrukser om hvordan de helsefarlige sub­stansene, som apparatet skal brukes for, skal
behandles og deponeres.

Ved gjennomføring av vedlikeholds- og repa­rasjonsarbeid skal alle forurensede deler som
ikke kan renses tilfredsstillende, forskrifts­messig fjernes. Slike gjenstander skal legges
i ugjennomtrengelige poser og i overens­stemmelse med de gyldige bestemmelsene
for avskafng av slikt avfall forskriftsmessig
fjernes.

Maskinens anvendelsesformål

Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke
brennbart støv og oppsuging av væsker.

Maskinene som er beskrevet i denne bruks­anvisningen er egnet for

• fjerning av støv med en eksponerings-gren­severdi over 1 mg/m³ (støvklasse L).

• ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer og
utleielokaler.

Enhver anvendelse utover dette er å anse
som ikke korrekt. Produsenten bærer intet
ansvar for skader som oppstår grunnet slik
anvendelse.
Korrekt anvendelse omfatter også over­holdelse av drifts-, vedlikeholds- og repa­rasjonsbetingelsene som er foreskrevet av
produsenten.
Se driftsinstruksen.

Transport

1. Før transport må alle låser på smussbe-

holderen lukkes.

2. Ikke tipp apparatet når det er væske i

smussbeholderen.

Oppbevaring

1. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

AP 300 ELCP

Elektrisk tilkobling

1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en
feilstrøm-sikkerhetsbryter.

2. Plasseringen av de strømførende delene
(stikkontakter, støpsler og koplinger) og av
forlengelsesledningen må være slik at su­gerens beskyttelsesklasse opprettholdes.

3. Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og
skjøteledninger må være vanntette.

Skjøteledninger

1. Bruk bare en forlengelseskabel som anbe­fales av produsenten eller en kabel i enda
høyere kvalitet. Se driftsinstruksen.

2. Ved bruk av forlengelsesledning er det
viktig at ledningens minimums-tverrsnitt
overholdes:

Kabellengde Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 til 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Vedlikehold, rengjøring og reparasjon

Minimum en gang årlig skal AEG-service
eller en tilsvarende utdannet person utføre
en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn
til skader på lteret, maskinens lufttetthet og
kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet.

Ved vedlikehold og rengjøring må maskinen
håndteres på en slik måte at den ikke utgjør
en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre
personer.

Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder føl­gende:

• Bruk ltrert tvangsventilasjon

• Bruk verneklær

• Rengjør vedlikeholdsområdet, slik at ingen

farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene

37

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

AP 300 ELCP

Farekilder

Elektrisk system

Spenningsførende deler i sugero­verdelen.

Kontakt med spenningsførende
deler fører til alvorlige eller livstru­ende personskader.

1. Spyl aldri sugeroverdelen med
vann.

Strømstøt som følge av defekt
nettledning.
Ved berøring av en defekt nettled­ning kan det oppstå alvorlige eller
livstruende personskader.

1. Pass på at tilkoplingslednin­gen ikke skades (f.eks. ved å
bli kjørt over, klemt sammen,
strukket).

2. Tilkoplingsledningen skal
regelmessig kontrolleres med
hensyn til skader og eldning.

3. Få defekte nettledninger skiftet
ut av AEG-service eller av en
elektriker før maskinen settes i
drift igjen.

Maskinens stikkontakt.
Maskinens stikkontakt er bare

konstruert for de formålene som er
angitt i driftsinstruksen. Tilkobling
av andre maskiner kan føre til
materielle skader.

1. Koble ut sugeren og maskinen
som skal kobles til før sist­nevnte plugges inn.

2. Les driftsinstruksen og da spe­sielt sikkerhetsinformasjonen til
maskinen som skal kobles til.

FARE

FARE

FORSIKTIG

FORSIKTIG

Skader som følge av uegnet
nettspenning.

Maskinen kan bli skadet dersom
den kobles til en uegnet nettspen­ning.

1. Pass på at spenningen angitt
på typeskiltet stemmer overens
med den lokale nettspennin­gen.

Oppsugning av væske

FORSIKTIG

Oppsugning av væske.
Brennbare væsker må ikke suges

opp.

1. Før oppsugning av væske skal
alltid lterposen/avfallsposen
fjernes.

2. Den innebygde ottøren hhv.
fyllnivåslangen for vannstands­begrensning skal regelmessig
rengjøres og kontrolleres med
hensyn til skader.

3. Vi anbefaler å bruke et separat
lterelement eller en separat
ltersil.

4. Ved skumutvikling skal arbeidet
omgående stanses og beholde­ren tømmes.

Farlige materialer

ADVARSEL

Farlige materialer.
Oppsuging av farlig materiale kan

føre til alvorlige eller livstruende
personskader.

1. Følgende materialer må ikke
suges opp:

- Helsefarlige støvtyper

- Varme materialer (glødende
sigaretter, varm aske osv.)

- Brennbare, eksplosive,
aggressive væsker (f.eks.
bensin, løsemiddel, syre, lut
osv.)

- Brennbart, eksplosivt støv
(f.eks. magnesium-, alumini­umstøv osv.)

Tømming av smussbeholderen

FORSIKTIG

Miljøskadelige sugematerialer.
Sugematerialer kan utgjøre en fare

for miljøet.

1. Kast det oppsugde materialet i
samsvar med lovens bestem­melser.

Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehørsdeler.
Bruk av reservedeler og tilbehørs-

deler som ikke er originale kan
nedsette maskinens sikkerhet.

1. Bruk bare reservedeler og
tilbehørsdeler fra AEG.

2. Bruk kun de børster som følger
med maskinen eller er oppført i
driftsinstruksen.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin skal omgående gjøres
ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet

2. Klipp over tilkoplingsledningen.

3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som hus­holdningsavfall!

I henhold til det europeiske direk­tivet 2002/96/EC om utrangerte
elektriske og elektroniske appara­ter må brukte elektriske apparater
utsorteres og resirkuleres på
miljøvennlig måte.

Garanti

For garantien gjelder våre generelle forret­ningsvilkår.
Ved egenmektige endringer på maskinen,
bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis
maskinen brukes til andre formål enn den er
konstruert for, bortfaller produsentens garanti
for alle skader som kan tilbakeføres til dette.

Prøver

Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar
med forskriftene i ulykkesforebyggelsesfor­skriften (BGV A3) og DIN VDE 0701 del 1 og
del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse
prøvene utføres med regelmessige mellom­rom og etter en reparasjon eller endring.

AP 300 ELCP

Ved egenmektige endringer på maskinen,
bruk av feil børster og rengjøringsmidler samt
hvis maskinen brukes til andre formål enn
den er konstruert for, bortfaller produsentens
garanti for alle skader som kan tilbakeføres
til dette.

AEG
Elektrowerk zeuge
GmbH

Produk t: Suger for tørt og vått

Type: AP 300 ELCP

Beskrivelse: 110 V~, 50/60 Hz

Apparatet s
konstruksjonstype
er i samsvar med
følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte
harmoniserte
standarder:

Anvendte nasjonale
standarder
og tekniske
spesikasjoner:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EF-konformitetserklæring

materiale

230-240 V~, 50/60 Hz

EC-lavspenningsdirektiv
2006/95/ EC
EC-direktiv EMK 20 04/108/EC
EC-direktiv 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO
12100-2
EN 6033 5-1, EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000 -3-2,
EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

38

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

39

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

AP 300 ELCP

Tekniske data

Nettspenning V 230 230/240 110
Nettfrekvens Hz 50/60
Nettsikring A 16 10 13 25
Effektopptak
Tilkoplingsverdi for

apparatstikkontakt
Total tilkoplingsverdi W 3600 2300 3000 2750
Luft-volumstrøm (max.)
Under trykk (max.) hPa 250 230
Måleate-lydtrykknivå dB(A) 62
Arbeidsstøy dB(A) 59
Nettilkoplingsledning: Lengde
Nettilkoplingsledning: Type
Besky ttelsesklasse I
Besky ttelsestype IP X4
Radiostøydempingsgrad
Beholdervolum l 30
Bredde mm 360
Dybde mm 450
Høyde mm 600
Vekt

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

m 7,5

kg 10

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Tilbehør

Betegnelse Bestillings-nr.

Filterelement 4932 352304
Fleece-lterposer (5 stykker) 4932 352307
Avfallspose (5 st ykker) 4932 352309

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

40

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

AP 300 ELCP

GB

D

Detta dokument

VARNING! Innan du tar apparaten
i drift, ska du absolut läsa igenom

att det alltid nns till hands.

Ytterligare stöd

För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den
ansvarig AEG-service i ditt land.

detta dokument och förvara det så

Viktiga säkerhetsanvisningar

Utmärkningar i bruksanvisningen

FARA

Fara som omedelbart leder till
svåra och obotliga personskador
eller dödsfall.

VARNING

Fara som kan leda till svåra per­sonskador eller dödsfall.

SE UPP

Fara som kan leda till lätta person­skador eller materiell skada.

Symbolernas innebörd

OBSERVERA

Läs instruktionen noga innan du
startar maskinen.

Hanteringsanvisningarna är indelade i 7 om­råden, som illustreras med symboler.

A Före igångsättning

B Manövrering/drift

B Anslutning av elapparat

C Byte av ltersäck

C Byte av avfallssäck

C Byte av lterelement

D Efter avslutat arbete

Maskinen får

• endast användas av personer, som under­visats om hanteringen och som uttryckligen
getts i ppdrag att betjäna den

• endast användas under uppsikt

• inte användas av barn

1. Alla arbetssätt som medför en säkerhets-

risk skall undvikas.

2. Sug aldrig utan lter.

3. I följande situationer ska apparaten

stängas av och stickproppen dras ur:

- före rengöring och underhållsarbeten.

- före utbyte av delar.

- före ändring av apparatens utrustning

- vid skumbildning eller om vätska tränger
ut

Om dammsugarens frånluft leds tillbaka in
i rummet måste tillräcklig luftväxling nnas i
rummet, (beakta därvidlag gällande nationella
bestämmelser).

Maskinen skall bedrivas enligt gällande natio­nella bestämmelser.
Förutom bruksanvisningen och de i använ­darlandet gällande tvingande föreskrifterna
för förebyggande av olycksfall skall även
vedertagna facktekniska regler för säkert och
yrkeskunnigt arbete beaktas.

Eluttaget på maskinen får endast användas
till de ändamål som anges i bruksanvis­ningen.

VARNING! Maskinen får inte användas eller
förvaras utomhus under våta förhållanden.

VARNING! Maskinen innehåller hälsovådligt
damm. Tömning och underhåll liksom om-

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

*) Specialtillbehör / modellvarianter

41

GB

AP 300 ELCP

D

händertagande av dammsamlingsbehållare

F

får endast utföras av fackpersonal som bär
föreskriven skyddsutrustning. Maskinen får

NL

inte användas utan komplett ltreringssystem.

I

Före användning av maskinen måste an­vändaren informeras om hur den fungerar

N

och om hur de hälsovådliga substanser som
maskinen används för ska behandlas och

S

omhändertas.

DK

Vid underhålls- och reparationsarbeten måste
alla förorenade föremål som inte kan rengö-

SF

ras på ett tillfredsställande sätt omhändertas.
Föremålen måste placeras i täta påsar och

E

hanteras i överensstämmelse med gällande
bestämmelser om hantering av sådant avfall.

P

Avsedd användning

GR

Apparaten är lämpad för att suga upp torrt,
icke brännbart damm och vätskor.

TR

SLO

HR

De maskiner som beskrivs i denna bruksan-

SK

visning är lämpade för

• avskiljande av damm med ett expositions-

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

gränsvärde högre än 1 mg/m³ (dammklass
L).

• yrkesmässig användning, t.ex. i hotell,
skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och
uthyrning

All annan användning betraktas som ej
avsedd användning. För skador som uppstår
pga sådan användning ansvarar inte tillver­karen.
Avsedd användning innefattar även att
tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och
reparationsvillkor följs. Se instruktionsboken.

Transport

1. Före transporten ska alla lås stängas på

smutsbehållaren.

2. Tippa inte maskinen när vätska nns i

smutsbehållaren.

Lagring

1. Lagra apparaten på torrt och frostskyddat

ställe.

Elektrisk anslutning

1. Vi rekommenderar att maskinen ansluts
över en jordfelsbrytare.

2. Placeringen av alla strömförande delar
(uttag, kontakter och kopplingar) samt
förlängningssladdens dragning ska väljas
så att skyddsklassen bibehålls.

3. Stickproppar och skarvdon för nätanslut­ningskablar och förlängningskablar måste
vara vattentäta.

Skarvsladdar

1. Om en förlängsningsslang behövs ska en­dast en slang som föreskrivs av använda­ren eller av ännu högre kvalitet användas.
Se instruktionsboken.

2. När förlängningskabel används, ska man
ge akt på minsta ledararea:

Kabellängd Area

< 16 A < 25 A

upp til 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 till 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Service, rengöring och reparationerRisker

Minst en gång per år ska AEG-servicetekniker
eller en utbildad person utföra en damm­teknisk kontroll, t.ex. beträffande skador på
ltret, maskinens lufttäthet och kontrollanord­ningarnas funktion.

Vid service och rengöring måste maskinen
behandlas så att inte fara uppstår för service­personal och andra personer.

Inom serviceområdet

• ska ltrerad tvångsventilation användas

• ska skyddsklädsel användas

• ska allt rengöras på sådant sätt att inga

farliga ämnen kan komma ut i omgivningen

Elsystem

Spänningsförande delar i suga­rens överdel.

Kontakt med spänningsförande
delar leder till svår eller dödlig
personskada.

1. Spola aldrig av sugarens över-

Elstöt på grund av defekt nätan­slutningskabel.

Berörs en defekt nätanslutnings­kabel kan det leda till svår eller
dödlig personskada.

1. Nätanslutningskabeln får inte

2. Kontrollera regelbundet nätan-

3. Låt din AEG-Service eller en

Apparatuttag.
Apparatuttaget är endast dimen-

sionerat för de ändamål som nns
angivna i instruktionsboken.

1. Ansluts andra apparater kan

2. Innan en apparat ansluts ska

3. Läs bruksansvisningen för den

FARA

del med vatten.

FARA

skadas (ex genom överkörning,
dragning, klämning).

slutningskabeln med avseende
på skador resp åldringstecken.

elyrkesman byta ut den defekta
nätanslutningskabeln innan ap­paraten fortsätter att användas.

SE UPP

materiell skada uppstå.

sugaren och den apparat som
ska anslutas stängas av.

apparat som ska anslutas och
de säkerhetsanvisningar som
nns där.

Skada genom olämplig nätspän­ning.

Apparaten kan skadas om den an­sluts till en olämplig nätspänning.

1. Se till att den på typskylten
angivna spänningen över­ensstämmer med den lokala
nätspänningen.

Uppsugning av vätska

Uppsugning av vätska.
Brännbara vätskor får inte sugas

upp.

1. Före uppsugning av vätskor
måste principiellt ltersäcken/
avfallssäcken avlägsnas.

2. Rengör och kontrollera regel­bundet den inbyggda ottören
resp. nivåslangen för begräns­ning av vattennivån, med
avseende på skador.

3. Användning av ett separat
lterelement eller ltersil rekom­menderas.

4. Vid skumbildning ska arbetet
omedelbart avslutas och behål­laren tömmas.

Farligt material

VARNING

Farligt material.
Uppsugning av farligt material kan

leda till svår eller dödlig person­skada.

1. Följande material får inte sugas
upp:

- hälsofarligt damm

- hett material (glödande ciga­retter, het aska osv.)

- brännbara, explosiva,
aggressiva vätskor (t.ex.
bensin, lösningsmedel, syror,
baser osv.)

- brännbart, explosivt, damm
(t.ex. magnesium- eller
aluminiumdamm osv.)

SE UPP

SE UPP

AP 300 ELCP

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

42

*) Specialtillbehör / modellvarianter

*) Specialtillbehör / modellvarianter

43

GB

AP 300 ELCP

D

Tömma smutsbehållaren

F

SE UPP

NL

I

N

S

Reservdelar och tillbehör

DK

SF

E

P

GR

TR

Miljöfarligt sugmaterial.
Det uppsugna materialet kan

utgöra en miljöfara.

1. Uppsugen smuts ska omhän­dertas enligt gällande lagar.

SE UPP

Reservdelar och tillbehör.
Om icke-original reservdelar och

tillbehör används kan det inverka
på apparatens säkerhet.

1. Använd endast reservdelar och
tillbehör från AEG.

2. Använd endast borstar som
levererats med maskinen eller
som föreskrivs i bruksanvis­ningen.

SLO

Återföring av materialet i maskinen till
kretsloppet

HR

Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras
oanvändbar.

SK

1. Dra ut stickproppen.

2. Klipp av anslutningskabeln.

CZ

3. Kasta aldrig elmawskiner i hushålls-

PL

soporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om

H

avfall som utgörs av eller innehål­ler elektriska och elektroniska

RO

komponenter måste dessa samlas
in separat och tillföras en miljövän-

BG

lig återvinning.

RUS

EST

LV

Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.
Skador som uppstått genom egenmäktiga
förändringar på apparaten, användning av fel
reservdelar och tillbehör samt icke ändamåls­enlig användning ersätts inte i tillverkaren
utan ligger helt inom användarens ansvars­område.

Kontroller

Eltekniska kontroller ska utföras enligt
direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter
(Tyskland BGV A3) samt enligt DIN VDE 0701
del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs
att dessa kontroller utförs med regelbundna
mellanrum samt efter utförd reparation eller
modiering.

EU-försäkran om

AEG
Elektrowerk zeuge
GmbH

Produk t: Dammsugare för våt och torr

Typ: AP 300 ELCP

Beskrivning: 110 V~, 50/60 Hz

Maskinens
konstruktion
motsvarar
följande gällande
bestämmelser:

Tillämpade
harmoniserade
standarder:

Tillämpade
nationella standarder
och tekniska
specikationer:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

överensstämmels

användning

230-240 V~, 50/60 Hz

2006/95/ EC
2004/108/EC
2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO
12100-2
EN 6033 5-1, EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000 -3-2,
EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Tekniska data

Nätspänning V 230 230/240 110
Nätfrekvens Hz 50/60
Nätsäkring A 16 10 13 25
Anslutningseffekt
Anslutningsvärde för

apparatuttag
Total anslutningseffekt W 3600 2300 3000 2750
Luftöde (max.)
Undertryck (max.) hPa 250 230
Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m

avstånd EN 60704-1
Ljudnivå vid arbete dB(A) 59
Nätanslutningskabel: Längd m 7,5
Nätanslutningskabel: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP X4
Avstörningsgrad EN 55014-1
Behållarens volym l 30
Bredd mm 360
Djup mm 450
Höjd mm 600
Vikt kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

Tillbehör

Beteckning Best.nr

Filterelement 4932 352304
Dukltersäck (5 styck) 4932 352307
Avfallssäck (5 styck) 4932 352309

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

44

*) Specialtillbehör / modellvarianter

*) Specialtillbehör / modellvarianter

LT

MK

CN

45