Aeg AP 300 ELCP User Manual [ru]

AP 300 ELCP

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по

эксплуатации Оригинално ръководство за

експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за работа

原始的指南

AP 300 ELCP

10.

Option / Optional accessories

AP 300 ELCP

auto

0 =  I = 

auto =

auto

Option / Optional accessories

AP 300 ELCP

auto

Option / Optional accessories

AP 300 ELCP

auto

!!!

Option / Optional accessories

AP 300 ELCP

auto

Option / Optional accessories

AP 300 ELCP

This document

CAUTION! Prior to using the

appliance for the rst time, be sure to read this document through and keep it ready to hand.

Further support

For further queries, please contact the AEG service representative responsible for your country.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

Meaning of the symbols

Danger

Please read the instructions carefully before starting the machine.

The instructions for actions are subdivided into 7 sections, which are represented by symbols.

A Before starting

B Control / Operation

B Connecting electrical

appliances

C Replacement of lter bag

C Replacement of disposal bag

C Replacement of lter element

D After nishing work

The appliance must

• only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

• not be used by children

1. Do not use any unsafe work techniques.

2. Never use the vacuum cleaner without a

lter.

3. Switch off the appliance and disconnect

the mains plug in the following situations:

- Prior to cleaning and servicing

- Prior to replacing components

- Prior to changing over the appliance

- If foam develops or liquid emerges

When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your country).

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use. The plug socket on the appliance may be used only for the purposes dened in the usage instructions.

CAUTION! This device must not be used or stored outdoors in wet conditions.

CAUTION! The device contains noxious dust. Emptying and maintenance procedures, including the removal of dust collectors, may only be carried out by trained personnel wearing appropriate protective gear. Do not

SLO

RUS

EST

*) Optional accessories / option

AP 300 ELCP

operate without complete ltration system.

Before using the device, users must be given information on the use of the device and on

how to handle and dispose of the hazardous substances for which the device is intended

to be used.

When carrying out maintenance and repair work it is necessary to dispose of any con-

taminated objects which cannot be adequately cleaned. Such objects must be placed in

impermeable bags in compliance with the relevant regulations for the disposal of such

refuse.

Purpose and intended use

The appliance is suitable for picking up dry, non-ammable dust and liquids.

The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for

SLO

• for separation of dust with an exposure limit

RUS

EST

of greater than 1 mg/m³, (dust class L).

• commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofces and rental businesses.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specied by the manufacturer. See operating instructions.

Transport

1. Before transporting the dirt tank, close all

the locks.

2. Do not tilt the cleaner if there is liquid in

the dirt tank.

Storage

1. Store the appliance in a dry place, pro-

tected from frost.

Electrical connection

1. It is recommended that the vacuum

cleaner should be connected via a residual current circuit breaker.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay down the extension lead so that the protection class is maintained.

3. Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight.

Extension lead

1. As an extension lead, only use the version specied by the manufacturer or one of a higher quality. See operating instructions.

2. When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 to 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Maintenance, cleaning and repair

A dust test must be performed at least once every year by AEG service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the lter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly.

During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons.

In the maintenance area

• use ltered compulsory ventilation

• wear protective clothing

• clean the maintenance are so that no harm-

ful substances get into the surroundings

Risks

Electrical components

Electric shock due to faulty mains connecting lead.

Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries.

1. Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it).

2. Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing.

3. Have the faulty mains connecting lead replaced by your AEG service representative or a qualied electrician prior to using the appliance again.

The upper section of the vacuum cleaner contains live components.

Contact with live components leads to serious or even fatal injuries.

1. Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner.

CAUTION

Appliance socket. The appliance socket is only

designed for the purposes dened in the operating instructions. The connection of different appliances can result in damage.

1. Prior to plugging in an appliance, always switch off the vacuum cleaner and the appliance that is to be connected.

2. Read the operating instructions to the appliance to be connected and observe the safety notes contained in these.

DANGER

Damage due to unsuitable mains voltage.

The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage.

1. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply.

Picking up liquids

Picking up liquids. Do not pick up ammable liquids.

1. Before liquids are picked up, always remove the lter bag/ disposal bag.

2. Regularly clean the built in oat and level indicator hose to limit the water level and check that they are not damaged.

3. The use of a separate lter element or lter screen is recommended.

4. If foam appears, stop work immediately and empty the tank.

Hazardous materials

Hazardous materials. Vacuuming up hazardous materi-

als can lead to serious or even fatal injuries

1. The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner:

- hazardous dust

- hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

- ammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

- ammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.)

CAUTION

WARNING

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Optional accessories / option

AP 300 ELCP

Emptying dirt tank

Picking up environmentally hazardous materials.

Materials picked up can present a hazard to the environment.

1. Dispose of the dirt in accord-

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories. The use of non-genuine spare

parts and accessories can impair the safety of the appliance.

1. Only use spare parts and ac-

2. Use only the brushes sup-

SLO

Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable immediately.

1. Unplug the cleaner.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with

RUS

EST

household waste.

As specied in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

Warranty

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Unauthorised modications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage.

Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and

CAUTION

ance with legal regulations.

CAUTION

cessories from AEG.

plied with the vacuum cleaner or specied in the operating manual.

Part 3. In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modications.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Product: Vacuum cleaner for wet and dry

Model: AP 300 ELCP

Description: 110 V~, 50/60 Hz

The design of the machine complies with the following regulations:

Harmonized standards:

National standards and technical specications:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EC conformity declaration

operation

230-240 V~, 50/60 Hz

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EC EMC Directive 2004/108/EC EC Directive 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3, EN 5036 6

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Technical data

Voltage V 230 230/240 110 Mains frequency Hz 50/60 Fuse A 16 10 13 25

Power consumption

Connected load for appliance socket

Total connected load W 3600 2300 3000 2750 Air ow rate Vacuum hPa 250 230 Sound pressure level at a

distance of 1 m, EN 60704-1 Sound level dB(A) 59 Power cord: Length m 7,5 Power cord: Type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Protection class I Type of protection IP X4 Radio interference level EN 55014-1 Tank volume Width mm 360 Depth mm 450 Height mm 600 Weight kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

l 30

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

Optional accessories

Description Order No.

Filter Element 4932 352304 Fleece lter bag (5 pcs.) 4932 352307 Disposal bag (5 pcs.) 4932 352309

SLO

RUS

EST

*) Optional accessories / option

AP 300 ELCP

Dieses Dokument

ren Sie es griffbereit auf.

Weitere Unterstützung

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den

für Ihr Land zuständigen AEG-Service.

Wichtige Sicherheitshinweise

FIN

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

SLO

Vorsicht! Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewah-

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

Bedeutung der Symbole

RUS

Die Handlungsanweisungen sind in 7 Be-

EST

reiche unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind.

Achtung

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

B Bedienung bei Anschluss

eines Elektrogerätes

C Filtersack wechseln

C Entsorgungssack wechseln

C Filterelement wechseln

D Nach der Arbeit

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• nicht von Kindern benutzt werden

1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise

unterlassen.

2. Nie ohne Filter saugen.

3. In folgenden Situationen Gerät abschalten

und Netzstecker ziehen:

- vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

- vor dem Auswechseln von Teilen

- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen).

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden.

VORSICHT! Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

ACHTUNG! Das Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub, Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem betreiben.

Vor dem Gebrauch müssen Benutzer Informationen über den Gebrauch des Gerätes erhalten und darüber, wie die Substanzen, für die das Gerät benutzt werden soll, behandelt und entsorgt werden müssen.

Bei der Durchführung von Wartungs-und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

Verwendungszweck des Gerätes

Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet.

Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät ist geeignet

• zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/ m³ (Staubklasse L).

• für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Laboren, Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

AP 300 ELCP

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Transport

1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen.

2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter bendet.

Lagerung

1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Elektrischer Anschluss

1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen.

2. Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

3. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen wasserdicht sein.

Verlängerungsleitung

1. Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung verwenden. Siehe Betriebsanleitung.

2. Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 bis 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Wartung, Reinigung und Reparatur

Es ist mindestens jährlich vom AEG-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen entsteht.

Im Wartungsbereich

• gelterte Zwangsentlüftung anwenden

• Schutzkleidung tragen

• den Wartungsbereich so reinigen, dass keine

gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

FIN

SLO

RUS

EST

*) Sonderzubehör / Modellvariante

FIN

SLO

RUS

EST

AP 300 ELCP

Gefahren

Elektrik

Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung.

Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Netzanschlussleitung nicht be-

2. Netzanschlussleitung regelmä-

3. Defekte Netzanschlussleitung

Spannungsführende Teile im Saugeroberteil.

Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

1. Saugeroberteil nie mit Wasser

Gerätesteckdose. Die Gerätesteckdose ist nur für die

in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke ausgelegt. Der Anschluss anderer Geräte kann zu Sachschäden führen.

1. Vor dem Einstecken eines

2. Betriebsanleitung des anzu-

GEFAHR

schädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).

ßig auf Beschädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).

vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den AEG-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR

abspritzen.

VORSICHT

Gerätes den Sauger und das anzuschließende Gerät abschalten.

schließenden Gerätes lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhalten.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.

1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Aufsaugen von Flüssigkeiten. Brennbare Flüssigkeiten dürfen

nicht aufgesaugt werden.

1. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätzlich der Filtersack/Entsorgungssack entfernt werden.

2. Den eingebauten Schwimmer bzw. Füllstandsschlauch zur Wasserstandsbegrenzung regelmäßig reinigen und auf Beschädigung prüfen.

3. Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes wird empfohlen.

4. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Behälter entleeren.

Saugmaterialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien. Das Saugen gefährlicher Mate-

rialien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

- gesundheitsgefährliche Stäube

- heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)

- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

- brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.)

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmaterialien.

Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt darstellen.

1. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile. Die Verwendung von nicht origi-

nalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

1. Nur Ersatz- und Zubehörteile von AEG verwenden.

2. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung spezizierten Saugbürsten verwenden.

AP 300 ELCP

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen:

1. Netzstecker ziehen.

2. Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung des Gerätes erforderlich.

FIN

SLO

RUS

EST

*) Sonderzubehör / Modellvariante

AP 300 ELCP

FIN

Technische Daten

SLO

RUS

EST

EG -

AEG Elektrower kzeuge GmbH

Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Typ: AP 300 ELCP

Beschreibung: 110 V~, 50/60 Hz

Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte Normen:

Angewendete nationale Normen und technische Spezikationen:

Netzspannung V 230 230/240 110 Netzfrequenz Hz 50/60 Netzabsicherung A 16 10 13 25 Leistungsaufnahme Anschlusswert für

Gerätesteckdose Gesamtanschlusswert W 3600 2300 3000 2750 Luft-Volumenstrom Unterdruck hPa 250 230 Schalldruckpegel in 1 m

Abstand, EN 60704-1 Arbeitsgeräusch dB(A) 59 Anschlussleitung: Länge m 7,5 Anschlussleitung: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Schutzklasse I Schutzart IP X4 Funkentstörgrad EN 55014-1 Schmutzbehältervolumen l 30 Breite mm 360 Tiefe mm 450 Höhe mm 600 Gewicht kg 10

Konformitätserklärung

230-240 V~, 50/60 Hz

EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EG Richtlinie EMV 2004/108/EG EG Richtlinie 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3 -3, EN 5036 6

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

Rainer Kumpf

Winnenden, 02.01.2009

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

Manager Product Development

AP 300 ELCP

222 192

Ergänzendes Zubehör

Ergänzendes Zubehör Bestellnummer

Filterelement 4932 352304 Fleece Filtersäcke (5 Stück) 4932 352307 Entsorgungssäcke (5 Stück) 4932 352309

*) Sonderzubehör / Modellvariante

AP 300 ELCP

Ce document

PRUDENCE! Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main.

Autre soutien Pour d’autres questions, veuillez vous adres-

ser au service après-vente de AEG compétent pour votre pays.

Consignes de sécurité importantes

Symboles de mise en garde

DANGER

Danger susceptible d’entraîner directement des blessures graves et irréversibles ou la mort

AVERTISSEMENT

Danger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

Signication des symboles

ATTENTION!

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

Les instructions de manipulation sont subdivisées en 7 domaines qui sont représentés par des symboles.

A Avant la mise en service

B Commande / Service

B Raccordement d‘un appareil

électrique

C Remplacement du sac ltre

C Remplacement du sac

d’évacuation

C Remplacement de l’élément

ltrant

D Après le travail

L‘appareil ne doit

• être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées de son utilisation

• être exploité que sous surveillance

• pas être utilisé par des enfants

1. S‘abstenir de toute méthode de travail

douteuse quant à la sécurité.

2. N’aspirez jamais sans ltre.

3. Dans les situations suivantes, arrêtez l’ap-

pareil et débranchez la che de secteur :

- avant le nettoyage et la maintenance

- avant le remplacement d’éléments

- avant la transformation de l’appareil

- en cas de formation de mousse ou d’échappement de liquide

Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l‘air dans le local doit être sufsant si l‘air d‘échappement de l‘appareil revient dans le local (observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur).

Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués en toute sécurité et selon les règles de l‘art.

La prise sur l’appareil doit être exclusivement utilisée à des ns conformes à la notice d’utilisation.

SLO

RUS

EST

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

AP 300 ELCP

PRUDENCE! Cet appareil ne doit pas être

utilisé ou rangé à l’extérieur où il peut être soumis à l’action de l’humidité.

ATTENTION! L’appareil contient des pous-

sières nocives pour la santé. Les opérations de vidage et de maintenance, y compris l’éli-

mination du récipient collecteur de poussières doivent être exécutées uniquement par des

personnes spécialisées qui portent l’équipement de protection correspondant. Ne pas

faire fonctionner l’appareil si le système de ltration n’est pas complet.

Avant d’utiliser l’appareil, les utilisateurs doi-

vent recevoir des informations sur la manière de s’en servir et aussi sur les modes de traitement et d’élimination des substances nocives

pour la santé pour lesquelles l’appareil doit être utilisé.

Lorsque des travaux de maintenance et de

réparation sont exécutés, il est impératif de jeter tous les objets souillés qui ne peuvent

SLO

pas être nettoyés de manière satisfaisante. De tels objets doivent être éliminés dans des

sacs imperméables en conformité avec les réglementations valables concernant la mise

au rebut de tels objets.

Affectation

L’appareil convient à l’aspiration de poussières sèches, non inammables, et de

liquides.

Les appareils décrits dans cette notice

RUS

conviennent à

• la séparation de poussières de toute nature

EST

soumises à une valeur limite d‘exposition supérieure à 1 mg/m³ (classe de poussières L).

• l‘usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences de location

Toute utilisation allant au-delà est considérée comme non conforme à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient.

L‘utilisation conforme à la destination implique aussi le respect des conditions de service, de maintenance et d‘entretien prescrites par le fabricant. Endommagement de revêtements de sol fragiles. Voir notice d’utilisation.

Transport

1. Avant le transport, refermez tous les verrouillages de la cuve à saletés.

2. Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés contient encore du liquide.

Entreposage

1. Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.

Raccordement électrique

1. Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant de défaut.

2. Choisissez l‘agencement des composants qui conduisent le courant (prises, ches et accouplements) et posez la rallonge de telle manière que la classe de protection soit conservée.

3. Les ches et accouplements des cordons de branchement au secteur et des rallonges doivent être étanches.

Câble de rallonge

1. Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur. Voir notice d’utilisation.

2. Veillez à ce que le câble ait la section minimale requise :

Longueur du

câble m

jusqu’à 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 à 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Maintenance, nettoyage et réparation Une vérication en matière de technologie

des poussières, p. ex. endommagement du ltre, étanchéité à l‘air de l‘appareil et fonctionnement des dispositifs de contrôle, doit être effectuée au moins une fois par an par le service AEG ou une personne qualiée.

Pour la maintenance et le nettoyage, l‘appareil doit être traité de telle manière qu‘il n‘y ait aucun danger pour le personnel de maintenance et d‘autres personnes.

Section

< 16 A < 25 A

Dans la zone de maintenance

• utilisez une ventilation forcée ltrée

• portez une tenue de protection

• nettoyez la zone de maintenance de manière à ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours

Sources de danger

Electricité

DANGER

Eléments conduisant la tension dans la partie supérieure de l’aspirateur.

Le contact avec des éléments conduisant la tension entraîne des blessures graves ou mortelles.

1. Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la partie supérieure de l’aspirateur.

DANGER

Décharge électrique due à un cordon défectueux de raccordement au secteur.

Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au secteur peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

1. Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant).

2. S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation électrique ne présente ni détériorations ni signes d’usure.

3. Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites remplacer le cordon défectueux de raccordement au secteur par le service après-vente de AEG ou par un électricien.

Prise intégrée dans l’appareil. La prise intégrée dans l’appareil

n’est dimensionnée que pour les buts indiqués dans la notice d’utilisation. Le raccordement d’autres appareils peut entraîner des dommages matériels.

1. Avant de brancher un appareil, arrêtez l’aspirateur et l’appareil à raccorder.

2. Lisez la notice d’utilisation de l’appareil à raccorder et observez les consignes de sécurité qu’elle contient.

Endommagement dû à une tension secteur inadéquate.

L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé à une tension secteur inadéquate.

1. S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du réseau local.

Aspiration de liquides

Aspiration de liquides. N‘aspirez pas de liquides inam-

mables.

1. Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac ltre ou le sac d‘évacuation.

2. Nettoyez régulièrement le otteur incorporé respectivement le exible du niveau de remplissage pour la limitation du niveau d’eau et contrôlez qu’il n’est pas endommagé.

3. Il est conseillé d‘utiliser un élément ltrant séparé ou un tamis de ltration.

4. Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement le travail et videz la cuve.

ATTENTION

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

AP 300 ELCP

Matériaux dangereux

Vidage de la cuve à saletés

SLO

RUS

EST

AVERTISSEMENT

Matériaux dangereux. L’aspiration de matériaux dange-

reux peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

1. Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :

- poussières insalubres

- matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.)

- liquides inammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.)

- poussières inammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium, d‘aluminium etc.)

ATTENTION

Matériaux aspirés dangereux pour l’environnement.

Des matériaux aspirés peuvent présenter un danger pour l’environnement.

1. Eliminez les matières aspirées conformément aux dispositions légales.

Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil.

1. N‘utilisez que les brosses fournies avec l‘appareil ou spéciées dans la notice d‘utilisation.

2. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de AEG.

Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil

qui ne sert plus.

1. Débranchez la che secteur.

2. Sectionnez le cordon.

3. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères !

D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique.

Garantie La garantie et la caution sont réglementées

par nos Conditions commerciales générales. Toute modication arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de rechange et accessoires inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent une responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient.

Contrôles Des contrôles électrotechniques doivent être

effectués conformément aux règlements de prévention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles réguliers et après une réparation ou une modication.

AP 300 ELCP

Déclaration

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Produit : Aspirateur pour liquides et poussières

Type : AP 300 ELCP

Description : 110 V~, 50/60 Hz

La construction de l’appareil est conforme aux dispositions afférentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

Normes nationales et spécications techniques appliquées :

Winnenden, 02.01.2009

230-240 V~, 50/60 Hz

Directive CE « Basse tension » 2006/95/CE Directive CE « CEM » 2004/108/CE Directive CE 20 06/42 /EG

EN 6033 5-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3, EN 5036 6

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

Manager Product Development

de conformité CE

Rainer Kumpf

Caractéristiques techniques

Tension Fréquence du secteur Hz 50/60 Protection par fusible A 16 10 13 25 Puissance absorbée

Puissance connectée pour la prise intégrée Puissance connectée totale W 3600 2300 3000 2750

Débit volumétrique (Air) Dépression (max.) hPa 250 230 Niveau sonore dB(A) 62 Bruit de travail Cordon longueur m 7,5 Cordon type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Classe de protection I Type de protection IP X4 Antiparasitage EN 55014-1 Volume de la cuve l 30 Largeur Profondeur mm 450 Hauteur mm 600 Poids kg 10

IEC

V 230 230/240 110

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 59

mm 360

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

SLO

RUS

EST

*) Accessoire optionnel / variantes de modèle

AP 300 ELCP

Dit document

Verdere ondersteuning

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor

uw land bevoegde AEG-service.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Markering van aanwijzingen

OPGELET! Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren.

GEVAAR

SLO

Betekenis van de symbolen

Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwondingen of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden.

VOORZICHTIG

Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade kan leiden.

OPGELET!

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

De handelingsaanwijzingen zijn in 7 berei-

RUS

ken onderverdeeld die door symbolen zijn afgebeeld.

EST

A Vóór de inbedrijfstelling

B Bediening/bedrijf

B Elektrisch toestel aansluiten

C Filterzak vervangen

C Afvoerzak vervangen

C Filterelement vervangen

D Na het werk

Het toestel mag

• alleen door personen gebruikt worden die

qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen

• alleen onder toezicht bedreven worden

• niet door kinderen gebruikt worden

1. Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden.

2. Nooit zonder lter zuigen!

3. In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker uittrekken:

- vóór het reinigen en onderhouden

- vóór het vervangen van delen

- vóór het ombouwen van het toestel

- bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding

Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen).

Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen.

Het stopcontact op de machine mag uitsluitend gebruikt worden voor de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde doeleinden.

OPGELET! Dit apparaat mag niet in de open lucht of in een natte omgeving gebruikt of opgeslagen worden.

OPGELET! Het apparaat bevat gezondheidsschadelijke stof. Legings- en onderhoudswerkzaamheden, inclusief de verwijdering van de stofbakken, mogen alléén worden uitgevoerd door vakkundige personen die dienovereenkomstige veiligheidsuitrusting dragen. Gebruik het apparaat niet zonder het volledige ltratiesysteem.

Vóór de werkzaamheden moeten de gebruikers worden geïnformeerd over de functiewijze van het apparaat en over de behandeling en de afvoer van de gezondheidsschadelijke substanties waarvoor het apparaat wordt ingezet.

Bij de uitvoering van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dient u alle verontreinigde voorwerpen die niet voldoende gereinigd kunnen worden, af te voeren. Dergelijke voorwerpen moeten in dichtsluitende zakken worden afgevoerd conform de dienovereenkomstige van toepassing zijnde bepalingen.

Gebruiksdoeleinde van de machine

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen.

De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn geschikt voor

• het afscheiden van stof met een expositiegrenswaarde van hoger dan 1 mg/m³ (stofklasse L).

• het industriële gebruik, b.v. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurmaatschappijen

Ieder verdergaand gebruik geldt als nietreglementair. Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.

AP 300 ELCP

Transport

1. Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten.

2. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt.

Opslag

1. Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

Elektrische aansluiting

1. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten.

2. De ordening van de onder spanning staande delen (stopcontacten, stekkers en koppelingen) en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden blijft.

3. De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings- en verlengleidingen moeten waterdicht zijn.

Verlengleidingen

1. Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwijzing.

2. Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten:

Kabellengte Diameter

< 16 A < 25 A

Tot 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 tot 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Onderhoud, reiniging en reparatie

Er moet tenminste jaarlijks door de AEGservice of een geschoolde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd, b.v. inzake beschadiging van de lter, de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle-inrichtingen.

Voor het onderhouden en reinigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat.

In het onderhoudsbereik

• gelterde geforceerde ontluchting gebruiken

• veiligheidskleding dragen

• het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat

geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt

SLO

RUS

EST

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

AP 300 ELCP

Garantie

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden.

Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet van verkeerde reservedelen en

toebehoren alsook het gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid

van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade.

Keuringen

Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701

deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702

in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden

uitgevoerd.

Gevarenbronnen

Elektriciteit

SLO

RUS

EST

Onder spanning staande delen in het bovenste deel van de zuiger.

Het contact met delen die onder spanning staan, leidt tot zware of dodelijke verwondingen.

1. Het bovenste deel van de zuiger nooit met water afspuiten.

Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding.

Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden.

1. Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen).

2. Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren.

3. Een defecte netaansluitingsleiding vóór het verder gebruik van het toestel door de AEGservice of een elektromonteur laten vervangen.

GEVAAR

VOORZICHTIG

Toestelcontactdoos. De toestelcontactdoos is alleen

voorzien voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven doeleinden.

1. De aansluiting van andere toestellen kan tot materiële schade leiden.

2. Vóór het insteken van een toestel de zuiger en het aan te sluiten toestel uitschakelen.

3. De gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten toestel lezen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies naleven.

VOORZICHTIG

Beschadiging door ongeschikte netspanning.

Het toestel kan worden beschadigd als het op een ongeschikte netspanning wordt aangesloten.

1. Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

Vloeistoffen opzuigen

VOORZICHTIG

Vloeistoffen opzuigen. Brandbare vloeistoffen mogen niet

worden opgezogen.

1. Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet principieel de lterzak/afvoerzak uit het vuilreservoir nemen.

2. De ingebouwde vlotter resp. de niveauslang voor de waterstandbegrenzing regelmatig reinigen en inzake beschadiging controleren.

3. Het gebruik van een separaat lterelement of lterzeef wordt aanbevolen.

4. Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk beëindigen en het reservoir leegmaken.

Gevaarlijke materialen

WAARSCHUWING

Gevaarlijke materialen. Het zuigen van gevaarlijke mate-

rialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden.

1. De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:

- voor de gezondheid gevaar

- hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.)

- brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.)

- brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.).

Vuilreservoir leegmaken

VOORZICHTIG

Milieugevaarlijke zuigmaterialen. Zuigmaterialen kunnen een gevaar

voor het milieu vormen.

1. Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren.

Reservedelen en toebehoren

VOORZICHTIG

Reservedelen en toebehoren. Het gebruik van niet-originele

reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen.

1. Alleen reservedelen en toebehoren van AEG gebruiken.

2. Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken.

AP 300 ELCP

Machine voor recycling beschikbaar maken

Het uitgediende toestel on-middellijk onbruikbaar maken.

1. De netstekker uittrekken.

2. De aansluitkabel doorknippen.

3. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil!

Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Produc t: Stofzuiger voor nat en droog

Type: AP 300 ELCP

Beschrijving: 110 V~, 50/60 Hz

De construc tie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschrif ten:

Toegepaste gehar moniseerde normen:

Toegepaste nationale normen en technische specicaties:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EG-conformiteitsverklaring

gebruik

230-240 V~, 50/60 Hz

EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/ EG EG-R ichtlijn EMC 2004/108/EG EG-R ichtlijn 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-33, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

AP 300 ELCP

Technische gegevens

Span V 230 230/240 110 Netfrequentie Hz 50/60

Netzekering A 16 10 13 25 Vermogensopname

Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel

SLO

Totale aansluitwaarde W 3600 2300 3000 2750 Volumestroom lucht (max.) Onderdruk (max.) hPa 250 230 Geluidsniveaumeetvlak dB(A) 62

Arbeidsgeluid dB(A) 59 Netaansluitkabel: Lengte

Netaansluitkabel: Type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Veiligheidsklasse I Veiligheidsaard IP X4 Ruisonderdrukkingsgraad Reservoirvolume l 30 Breedte mm 360 Diepte mm 450 Hoogte mm 600 Gewicht kg 10

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

m 7,5

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

RUS

EST

Toebehoren

Benaming Bestelnummer

Filterelement 4932 352304 Fleece-stofzakken (5 stuks) 4932 352307 Afvoerzak (5 stuks) 4932 352309

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

AP 300 ELCP

Il presente documento

ATTENZIONE! Prima di mettere in

funzione la macchina, leggere con

dolo quindi sempre a portata di mano.

Ulteriore supporto

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione il servizio di assistenza AEG del Vostro paese.

attenzione il documento, conservan-

Importanti indicazioni di sicurezza

Rafgurazioni di indicazione

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili, anche mortali.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali.

Signicato dei simboli

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 7 sezioni, rafgurate tramite appositi simboli.

A Prima della messa in

funzione

B Comandi / Funzionamento

B Collegamento

dell‘apparecchio elettrico

C Sostituzione del sacchetto a

ltro

C Sostituzione del sacchetto di

smaltimento

C Sostituzione dell‘elemento

ltrante

D Dopo il lavoro

L‘apparecchio può venir usato

• solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando

• solo sotto sorveglianza

• non può venir usato da bambini

1. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di

dubbia sicurezza tecnica.

2. Non aspirare mai senza ltro.

3. Spegnere la macchina e scollegare la

spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni:

- prima di interventi di pulizia e manutenzione.

- prima della sostituzione di componenti.

- prima di operazioni di conversione o adattamento della macchina.

- in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquidi

Nell‘eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufciente rata di areazione, quando l‘aria di scarico dell‘apparecchio faccia ritorno nel locale stesso (a ciò si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese).

L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

SLO

RUS

EST

*) Accessori opzionali / varianti di modello

AP 300 ELCP

La presa dell’apparecchio va usata solo per

gli scopi indicati nelle istruzioni per l’uso.

ATTENZIONE! Questo apparecchio non deve essere usato o custodito né all´aperto, né al

bagnato.

ATTENZIONE! L´apparecchio contiene polvere dannosa per la salute; le operazioni

di svuotamento e manutenzione , incluso lo smaltimento del recipiente raccoglipolvere,

devono essere fatte solo da specialisti, che indossano l´adeguato equipaggiamento pro-

tettivo. Non far funzionare senza il sistema di ltraggio completo.

Prima dell´uso, gli utenti devono ricevere informazioni sull´uso dell´apparecchio e su

come si devono trattare e smaltire le sostanze pericolose per la salute, per le quali si utilizza

l’ apparecchio.

Per effettuare lavori di manutenzione e riparazione, tutti gli oggetti inquinati, che

SLO

non possono essere depurati soddisfacentemente, devono essere eliminati. Tali oggetti

devono essere smaltiti in sacchetti ermetici, conformemente alle normative valide per lo

smaltimento di tali riuti.

Impiego nalizzato della macchina

La macchina va utilizzata per aspirare polveri asciutte e non inammabili e liquidi.

Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso sono adatti

RUS

• per la separazione di polvere con un valore

EST

limite di deagrazione maggiore di 1 mg/m³ (categoria di polvere L).

• per l‘uso professionale, per es. negli hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufci e noleggi.

Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non nalizzato. Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilità alcuna. Come impiego nalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzio-

namento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione. Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso.

Trasporto

1. Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco.

2. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel con-tenitore dello sporco.

Immagazzinamento

1. Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo.

Attacco elettrico

1. Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto.

2. Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese, spine e connessioni) e la sistemazione del lo di prolunga in maniera tale, che la categoria di protezione rimanga invariata.

3. Sia le spine che le connessioni del lo di collegamento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua.

Fili di prolunga

1. Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori. Si prega di fare riferimento alle istruzioni sull’uso.

2. Nell‘impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso:

Lunghezza del lo Sezione

< 16 A < 25 A

no 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 da 20 a 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Manutenzione, pulizia e riparazione

Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della AEG o da una persona competente, per es. in merito a danni al ltro, alla tenuta pneumatica dell‘apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi di controllo.

Per la manutenzione e pulizia l‘apparecchio deve venir trattato in modo tale, da non provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per altre persone.

Sul luogo della manutenzione

• far uso di un‘areazione forzata con ltro

• indossare indumenti di protezione

• ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nei dintorni

Fonti di pericoli

Dispositivi elettrici

PERICOLO

Componenti sotto tensione nella sezione superiore dell’aspiratore.

Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite gravi, anche mortali.

1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore dell’aspiratore.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimentazione difettosa. Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può causare ferite gravi, anche mortali.

1. Non danneggiare il lo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo).

2. Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni di invecchiamento.

3. Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina, far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza AEG o da un elettricista specializzato.

PRUDENZA

Presa dell’apparecchio. La presa dell’apparecchio è pro-

gettata esclusivamente per gli usi indicati nelle istruzioni d’uso.

1. Il collegamento di altri apparecchi può causare danni materiali.

2. Prima dell’allacciamento di un apparecchio, spegnere l’aspiratore e l’apparecchio da allacciare.

3. Leggere le istruzioni d’uso dell’apparecchio da allacciare e rispettare le segnalazioni di sicurezza ivi riportate.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete non idonea. Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si può danneggiare la macchina.

1. Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale.

Aspirazione di liquidi

PRUDENZA

Aspirazione di liquidi. Non è permessa l‘aspirazione di

liquidi inammabili.

1. Prima dell’aspirazione di liquidi: Togliere il sacchetto di smaltimento dal contenitore dello sporco.

2. Ripulire e controllare regolarmente in merito a danneggiamenti il galleggiante incorporato o il tubo per livello di pieno per la limitazione del livello dell’acqua.

3. Si raccomanda l‘impiego di un elemento ltrante separato o di un setaccio di ltro.

4. Ad una formazione di schiuma terminare immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore.

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Accessori opzionali / varianti di modello

AP 300 ELCP

Materiali pericolosi

AVVISO

Svuotamento del contenitore dello sporco

Materiali pericolosi. L’aspirazione di materiali pericolosi

può causare ferite gravi, anche mortali.

1. I seguenti materiali non devono essere aspirati:

- polveri nocive alla salute

- materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.)

- liquidi inammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

- polveri inammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio, di alluminio, ecc.)

PRUDENZA

SLO

Pezzi di ricambio ed accessori

RUS

EST

Riciclaggio dell‘apparecchio

Rendere subito inservibile la macchina messa

fuori uso.

1. Togliere la spina di rete

2. Tagliare il lo di collegamento.

Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare l’ambiente.

I materiali di aspirazione possono rappresentare un pericolo per l’ambiente.

1. Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge.

PRUDENZA

Pezzi di ricambio ed accessori. L’utilizzo di pezzi di ricambio ed

accessori non originali può compromettere la sicurezza operativa della macchina.

1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori AEG.

2. Impiegare solo le spazzole fornite assieme all‘apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l‘uso.

3. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei riuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/ EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Modiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni che ne derivano.

Controlli

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le prescrizioni contenute nella norma antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o modiche dell’aspiratore.

Dichiarazione di conformità

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Prodotto: Aspiratore per impiego a

Tipo: AP 300 ELCP

Descrizione: 110 V~, 50/60 Hz

Il tipo di costruzione dell‘apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali e specicazioni costruttive applicate:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

secco e a umido

230-240 V~, 50/60 Hz

Direttiva CE per bassa tensione 2006/95/CE Direttiva CE CEM 2004/108/CE Direttiva CE 20 06/42 /EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2- 69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-33, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Dati tecnici

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Tensione V 230 230/240 110

Frequenza di rete Hz 50/60

Fusibili di rete A 16 10 13 25

Valore di potenza assorbita

Potenza allacciata, presa dell’apparechio

Totale potenza allacciata W 3600 2300 3000 2750

Volume por tata (aria)

Depressione (max.) hPa 250 230

Livello pressione acustica, EN 60704 -1

Rumorosità di funzionamento

Filo collegamento rete lunghezza

Filo collegamento rete tipo H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Categoria di protezione e tipo I

Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua)

Grado di schermatura EN 55014-1

Volume contenitore l 30

Lunghez za mm 360

Larghezza mm 450

Altezza mm 600

Peso kg 10

W 1200 1000

IEC

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

dB(A) 59

m 7,5

AP 300 ELCP

222 192

IP X4

Accessori

Denominazione Nr. di ordin.

Elemento ltrante 4932 352304 Sacchetti ltro il tessuto non tessuto (5 pezzi) 4932 352307 Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) 4932 352309

SLO

RUS

EST

*) Accessori opzionali / varianti di modello

AP 300 ELCP

Om dette dokumentet

Ytterligere støtte

Hvis du har ere spørsmål, kan du ta kontakt

med AEG-serviceavdelingen som er ansvarlig i ditt land.

Se opp! Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid.

Viktige sikkerhetsinstrukser

Kjennetegning av informasjon

FARE

Fare som umiddelbart fører til alvorlige og irreversible eller livstruende personskader.

ADVARSEL

SLO

Fare som kan føre til alvorlige eller livstruende personskader.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til lettere personskader eller materielle skader.

Symbolforklaring

RUS

Tiltaksanvisningene er inndelt i 7 områder

EST

som er gjengitt ved hjelp av symboler.

OBS!

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.

A Før idriftsettelse

B Betjening / drift

B Tilkopling av elektroapparat

C Utskiftning av lterposen

C Utskiftning av avfallsposen

C Utskiftning av lterelementet

D Etter arbeidet

Maskinen må

• kun benyttes av personer som er instruert

i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen

• kun brukes under oppsikt

• ikke brukes av barn

1. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås.

2. Bruk aldri sugeren uten lter.

3. Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i følgende situasjoner:

- før rengjøring og vedlikehold

- før utskiftning av deler

- før omstilling av maskinen

- ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske

Hos støvfjernere må det foreligge en tilstrekkelig luftutskiftningsrate i rommet hvis avluften fra maskinen går ut i rommet (følg i denne forbindelse gjeldende nasjonale bestemmelser).

Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges.

Stikkontakten på sugeren må bare brukes til det formålet som er angitt i bruksanvisningen.

Se opp! Dette Apparatet skal ikke brukes eller oppbevares ute eller under våte betingelser

OBS! Apparatet inneholder helsefarlig støv. Tømming og vedlikehold, også fjerning av støvbeholderen, skal bare gjennomføres av fagfolk som har på seg passende verneut-

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

styr. Skal ikke brukes uten det fullstendige ltreringssystemet.

Før bruk skal bruker motta informasjoner om bruk av apparatet. I tillegg må bruker få instrukser om hvordan de helsefarlige substansene, som apparatet skal brukes for, skal behandles og deponeres.

Ved gjennomføring av vedlikeholds- og reparasjonsarbeid skal alle forurensede deler som ikke kan renses tilfredsstillende, forskriftsmessig fjernes. Slike gjenstander skal legges i ugjennomtrengelige poser og i overensstemmelse med de gyldige bestemmelsene for avskafng av slikt avfall forskriftsmessig fjernes.

Maskinens anvendelsesformål

Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke brennbart støv og oppsuging av væsker.

Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er egnet for

• fjerning av støv med en eksponerings-grenseverdi over 1 mg/m³ (støvklasse L).

• ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer og utleielokaler.

Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Se driftsinstruksen.

Transport

1. Før transport må alle låser på smussbe-

holderen lukkes.

2. Ikke tipp apparatet når det er væske i

smussbeholderen.

Oppbevaring

1. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

AP 300 ELCP

Elektrisk tilkobling

1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter.

2. Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes.

3. Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjøteledninger må være vanntette.

Skjøteledninger

1. Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten eller en kabel i enda høyere kvalitet. Se driftsinstruksen.

2. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes:

Kabellengde Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 til 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Vedlikehold, rengjøring og reparasjon

Minimum en gang årlig skal AEG-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på lteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet.

Ved vedlikehold og rengjøring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke utgjør en fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer.

Innenfor vedlikeholdsområdet gjelder følgende:

• Bruk ltrert tvangsventilasjon

• Bruk verneklær

• Rengjør vedlikeholdsområdet, slik at ingen

farlige stoffer kan slippe ut i omgivelsene

SLO

RUS

EST

SLO

RUS

EST

AP 300 ELCP

Farekilder

Elektrisk system

Spenningsførende deler i sugeroverdelen.

Kontakt med spenningsførende deler fører til alvorlige eller livstruende personskader.

1. Spyl aldri sugeroverdelen med vann.

Strømstøt som følge av defekt nettledning. Ved berøring av en defekt nettledning kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader.

1. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket).

2. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning.

3. Få defekte nettledninger skiftet ut av AEG-service eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen.

Maskinens stikkontakt. Maskinens stikkontakt er bare

konstruert for de formålene som er angitt i driftsinstruksen. Tilkobling av andre maskiner kan føre til materielle skader.

1. Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til før sistnevnte plugges inn.

2. Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinformasjonen til maskinen som skal kobles til.

FARE

FORSIKTIG

Skader som følge av uegnet nettspenning.

Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning.

1. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen.

Oppsugning av væske

FORSIKTIG

Oppsugning av væske. Brennbare væsker må ikke suges

opp.

1. Før oppsugning av væske skal alltid lterposen/avfallsposen fjernes.

2. Den innebygde ottøren hhv. fyllnivåslangen for vannstandsbegrensning skal regelmessig rengjøres og kontrolleres med hensyn til skader.

3. Vi anbefaler å bruke et separat lterelement eller en separat ltersil.

4. Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen tømmes.

Farlige materialer

ADVARSEL

Farlige materialer. Oppsuging av farlig materiale kan

føre til alvorlige eller livstruende personskader.

1. Følgende materialer må ikke suges opp:

- Helsefarlige støvtyper

- Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.)

- Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.)

- Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.)

Tømming av smussbeholderen

FORSIKTIG

Miljøskadelige sugematerialer. Sugematerialer kan utgjøre en fare

for miljøet.

1. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser.

Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehørsdeler. Bruk av reservedeler og tilbehørs-

deler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet.

1. Bruk bare reservedeler og tilbehørsdeler fra AEG.

2. Bruk kun de børster som følger med maskinen eller er oppført i driftsinstruksen.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet

2. Klipp over tilkoplingsledningen.

3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall!

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte.

Garanti

For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette.

Prøver

Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (BGV A3) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring.

AP 300 ELCP

Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil børster og rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Produk t: Suger for tørt og vått

Type: AP 300 ELCP

Beskrivelse: 110 V~, 50/60 Hz

Apparatet s konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesikasjoner:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EF-konformitetserklæring

materiale

230-240 V~, 50/60 Hz

EC-lavspenningsdirektiv 2006/95/ EC EC-direktiv EMK 20 04/108/EC EC-direktiv 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

SLO

AP 300 ELCP

Tekniske data

Nettspenning V 230 230/240 110 Nettfrekvens Hz 50/60 Nettsikring A 16 10 13 25 Effektopptak Tilkoplingsverdi for

apparatstikkontakt Total tilkoplingsverdi W 3600 2300 3000 2750 Luft-volumstrøm (max.) Under trykk (max.) hPa 250 230 Måleate-lydtrykknivå dB(A) 62 Arbeidsstøy dB(A) 59 Nettilkoplingsledning: Lengde Nettilkoplingsledning: Type Besky ttelsesklasse I Besky ttelsestype IP X4 Radiostøydempingsgrad Beholdervolum l 30 Bredde mm 360 Dybde mm 450 Høyde mm 600 Vekt

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

m 7,5

kg 10

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Tilbehør

Betegnelse Bestillings-nr.

Filterelement 4932 352304 Fleece-lterposer (5 stykker) 4932 352307 Avfallspose (5 st ykker) 4932 352309

RUS

EST

*) Spesialtilbehør / modellvarianter

AP 300 ELCP

Detta dokument

VARNING! Innan du tar apparaten i drift, ska du absolut läsa igenom

att det alltid nns till hands.

Ytterligare stöd

För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den ansvarig AEG-service i ditt land.

detta dokument och förvara det så

Viktiga säkerhetsanvisningar

Utmärkningar i bruksanvisningen

FARA

Fara som omedelbart leder till svåra och obotliga personskador eller dödsfall.

VARNING

Fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

SE UPP

Fara som kan leda till lätta personskador eller materiell skada.

Symbolernas innebörd

OBSERVERA

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Hanteringsanvisningarna är indelade i 7 områden, som illustreras med symboler.

A Före igångsättning

B Manövrering/drift

B Anslutning av elapparat

C Byte av ltersäck

C Byte av avfallssäck

C Byte av lterelement

D Efter avslutat arbete

Maskinen får

• endast användas av personer, som undervisats om hanteringen och som uttryckligen getts i ppdrag att betjäna den

• endast användas under uppsikt

• inte användas av barn

1. Alla arbetssätt som medför en säkerhets-

risk skall undvikas.

2. Sug aldrig utan lter.

3. I följande situationer ska apparaten

stängas av och stickproppen dras ur:

- före rengöring och underhållsarbeten.

- före utbyte av delar.

- före ändring av apparatens utrustning

- vid skumbildning eller om vätska tränger ut

Om dammsugarens frånluft leds tillbaka in i rummet måste tillräcklig luftväxling nnas i rummet, (beakta därvidlag gällande nationella bestämmelser).

Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser. Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna för förebyggande av olycksfall skall även vedertagna facktekniska regler för säkert och yrkeskunnigt arbete beaktas.

Eluttaget på maskinen får endast användas till de ändamål som anges i bruksanvisningen.

VARNING! Maskinen får inte användas eller förvaras utomhus under våta förhållanden.

VARNING! Maskinen innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll liksom om-

SLO

RUS

EST

*) Specialtillbehör / modellvarianter

AP 300 ELCP

händertagande av dammsamlingsbehållare

får endast utföras av fackpersonal som bär föreskriven skyddsutrustning. Maskinen får

inte användas utan komplett ltreringssystem.

Före användning av maskinen måste användaren informeras om hur den fungerar

och om hur de hälsovådliga substanser som maskinen används för ska behandlas och

omhändertas.

Vid underhålls- och reparationsarbeten måste alla förorenade föremål som inte kan rengö-

ras på ett tillfredsställande sätt omhändertas. Föremålen måste placeras i täta påsar och

hanteras i överensstämmelse med gällande bestämmelser om hantering av sådant avfall.

Avsedd användning

Apparaten är lämpad för att suga upp torrt, icke brännbart damm och vätskor.

SLO

De maskiner som beskrivs i denna bruksan-

visning är lämpade för

• avskiljande av damm med ett expositions-

RUS

EST

gränsvärde högre än 1 mg/m³ (dammklass L).

• yrkesmässig användning, t.ex. i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och uthyrning

All annan användning betraktas som ej avsedd användning. För skador som uppstår pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren. Avsedd användning innefattar även att tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsvillkor följs. Se instruktionsboken.

Transport

1. Före transporten ska alla lås stängas på

smutsbehållaren.

2. Tippa inte maskinen när vätska nns i

smutsbehållaren.

Lagring

1. Lagra apparaten på torrt och frostskyddat

ställe.

Elektrisk anslutning

1. Vi rekommenderar att maskinen ansluts över en jordfelsbrytare.

2. Placeringen av alla strömförande delar (uttag, kontakter och kopplingar) samt förlängningssladdens dragning ska väljas så att skyddsklassen bibehålls.

3. Stickproppar och skarvdon för nätanslutningskablar och förlängningskablar måste vara vattentäta.

Skarvsladdar

1. Om en förlängsningsslang behövs ska endast en slang som föreskrivs av användaren eller av ännu högre kvalitet användas. Se instruktionsboken.

2. När förlängningskabel används, ska man ge akt på minsta ledararea:

Kabellängd Area

< 16 A < 25 A

upp til 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 till 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Service, rengöring och reparationerRisker

Minst en gång per år ska AEG-servicetekniker eller en utbildad person utföra en dammteknisk kontroll, t.ex. beträffande skador på ltret, maskinens lufttäthet och kontrollanordningarnas funktion.

Vid service och rengöring måste maskinen behandlas så att inte fara uppstår för servicepersonal och andra personer.

Inom serviceområdet

• ska ltrerad tvångsventilation användas

• ska skyddsklädsel användas

• ska allt rengöras på sådant sätt att inga

farliga ämnen kan komma ut i omgivningen

Elsystem

Spänningsförande delar i sugarens överdel.

Kontakt med spänningsförande delar leder till svår eller dödlig personskada.

1. Spola aldrig av sugarens över-

Elstöt på grund av defekt nätanslutningskabel.

Berörs en defekt nätanslutningskabel kan det leda till svår eller dödlig personskada.

1. Nätanslutningskabeln får inte

2. Kontrollera regelbundet nätan-

3. Låt din AEG-Service eller en

Apparatuttag. Apparatuttaget är endast dimen-

sionerat för de ändamål som nns angivna i instruktionsboken.

1. Ansluts andra apparater kan

2. Innan en apparat ansluts ska

3. Läs bruksansvisningen för den

FARA

del med vatten.

FARA

skadas (ex genom överkörning, dragning, klämning).

slutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken.

elyrkesman byta ut den defekta nätanslutningskabeln innan apparaten fortsätter att användas.

SE UPP

materiell skada uppstå.

sugaren och den apparat som ska anslutas stängas av.

apparat som ska anslutas och de säkerhetsanvisningar som nns där.

Skada genom olämplig nätspänning.

Apparaten kan skadas om den ansluts till en olämplig nätspänning.

1. Se till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen.

Uppsugning av vätska

Uppsugning av vätska. Brännbara vätskor får inte sugas

upp.

1. Före uppsugning av vätskor måste principiellt ltersäcken/ avfallssäcken avlägsnas.

2. Rengör och kontrollera regelbundet den inbyggda ottören resp. nivåslangen för begränsning av vattennivån, med avseende på skador.

3. Användning av ett separat lterelement eller ltersil rekommenderas.

4. Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslutas och behållaren tömmas.

Farligt material

VARNING

Farligt material. Uppsugning av farligt material kan

leda till svår eller dödlig personskada.

1. Följande material får inte sugas upp:

- hälsofarligt damm

- hett material (glödande cigaretter, het aska osv.)

- brännbara, explosiva, aggressiva vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser osv.)

- brännbart, explosivt, damm (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm osv.)

SE UPP

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Specialtillbehör / modellvarianter

AP 300 ELCP

Tömma smutsbehållaren

SE UPP

Reservdelar och tillbehör

Miljöfarligt sugmaterial. Det uppsugna materialet kan

utgöra en miljöfara.

1. Uppsugen smuts ska omhändertas enligt gällande lagar.

SE UPP

Reservdelar och tillbehör. Om icke-original reservdelar och

tillbehör används kan det inverka på apparatens säkerhet.

1. Använd endast reservdelar och tillbehör från AEG.

2. Använd endast borstar som levererats med maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen.

SLO

Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet

Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen.

2. Klipp av anslutningskabeln.

3. Kasta aldrig elmawskiner i hushålls-

soporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska

komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövän-

lig återvinning.

RUS

EST

Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. Skador som uppstått genom egenmäktiga förändringar på apparaten, användning av fel reservdelar och tillbehör samt icke ändamålsenlig användning ersätts inte i tillverkaren utan ligger helt inom användarens ansvarsområde.

Kontroller

Eltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter (Tyskland BGV A3) samt enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs att dessa kontroller utförs med regelbundna mellanrum samt efter utförd reparation eller modiering.

EU-försäkran om

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Produk t: Dammsugare för våt och torr

Typ: AP 300 ELCP

Beskrivning: 110 V~, 50/60 Hz

Maskinens konstruktion motsvarar följande gällande bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade standarder:

Tillämpade nationella standarder och tekniska specikationer:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

överensstämmels

användning

230-240 V~, 50/60 Hz

2006/95/ EC 2004/108/EC 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Tekniska data

Nätspänning V 230 230/240 110 Nätfrekvens Hz 50/60 Nätsäkring A 16 10 13 25 Anslutningseffekt Anslutningsvärde för

apparatuttag Total anslutningseffekt W 3600 2300 3000 2750 Luftöde (max.) Undertryck (max.) hPa 250 230 Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m

avstånd EN 60704-1 Ljudnivå vid arbete dB(A) 59 Nätanslutningskabel: Längd m 7,5 Nätanslutningskabel: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Skyddsklass I Kapslingsklass IP X4 Avstörningsgrad EN 55014-1 Behållarens volym l 30 Bredd mm 360 Djup mm 450 Höjd mm 600 Vikt kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

Tillbehör

Beteckning Best.nr

Filterelement 4932 352304 Dukltersäck (5 styck) 4932 352307 Avfallssäck (5 styck) 4932 352309

SLO

RUS

EST

*) Specialtillbehör / modellvarianter

AP 300 ELCP

Dette dokument

Yderligere hjælp

Har De yderligere spørgsmål, så henvend Dem venligst til Deres AEG-Service i Deres

hjemland.

Vigtige

sikkerhedshenvisninger

Mærkning af henvisninger

FORSIGTIG! Læs venligst dette

dokument igennem, inden De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde.

FARE

Fare, som umiddelbart fører til alvorlige og uafvendelige kvæstelser eller dødsfald.

SLO

Fare, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

Fare, som kan føre til lettere kvæstelser eller materielle skader.

ADVARSEL

GIV AGT

Symbolforklaring

RUS

Instruktionerne er delt op i 7 områder, som er

EST

vist med symboler.

VIGTIGT!

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

A Før ibrugtagning

B Betjening / drift

B Tilslutning af elektrisk udstyr

C Skift af lterpose

C Skift af affaldspose

C Skift af lterelement

D Efter arbejdet

Apparatet må

• kun benyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har fået til opgave at betjene maskinen

• kun benyttes under opsyn

• ikke bruges af børn

1. Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejds-

måde skal undlades.

2. Sug aldrig uden lter.

3. I de følgende situationer skal apparatet

slukkes og el-stikket trækkes ud af stikkontakten:

- før rensning og servicearbejde

- før udskiftning af dele

- før apparatet udstyres med andet tilbehør

- ved skumdannelse eller udslip af væske

Ved afstøvning skal der sørges for tilstrækkelig luftudveksling i lokalet, når apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet (tag i denne sammenhæng hensyn til de gældende nationale bestemmelser).

Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmåde.

Stikdåsen på maskinen må udelukkende anvendes til de formål, der er fastlagt i brugs-

*) Særligt tilbehør / modeltyper

anvisningen.

FORSIGTIG! Støvsugeren må ikke anvendes eller opbevares udendørs i vådt miljø.

VIGTIGT! Støvsugeren indeholder sundhedsskadeligt støv; tøming og vedligeholdelse, inklusiv afrensning af støvbeholder, er forbeholdt fagmand under anvendelse af passende beskyttelsesudstyr. Må ikke anvendes uden fuldstændigt ltreringssystem.

Inden støvsugeren tages i brug, skal brugeren sætte sig ind i, hvordan den virker. Brugeren skal desuden vide, hvordan eventuelle sundhedsfarlige substanser behandles og bortskaffes.

Ved udførelse af vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal alle urene genstande, som ikke har kunnet rengøres tilfredsstillende, kasseres. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtrængelige poser i overensstemmelse med gældende bestemmelser for bortskaffelse af pågældende type affald.

Apparatets anvendelsesformål

Apparatet er egnet til opsugning af tørre, ikke brændbare støvtyper og væsker.

Apparaterne, som er beskrevet i denne brugsvejledning, er egnede

• til udskillelse af støv med en ekspositionsgrænseværdi større end 1 mg/m³ (støvklasse L).

• til erhvervsmæssig og kommerciel brug, f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningslokaler

Enhver anden form for brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. For skader, som resulterer heraf, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se driftsvejledningen.

Transport

1. Inden transport skal alle lukkemekanismer

*) Særligt tilbehør / modeltyper

AP 300 ELCP

på smudsbeholderen lukkes.

2. Apparatet må ikke vippes, når der er væske i smudsbeholderen.

Opbevaring

1. Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet imod frost.

Elektrisk tilslutningsværdi

1. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ.

2. De strømførende dele (stikdåse og stik) samt forlængerledning skal vælges således at bes kyttelsesklasserne overholdes.

3. Stikforbindelserne på strømledning og forlængerledninger skal være vandtætte.

Forlængerledninger

1. Som forlængerledning må kun anvendes den af fabrikanten oplyste type eller en ledning af bedre kvalitet. Se driftsvejledningen.

2. Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst:

ledningslængde tværsnit

< 16 A < 25 A

op til 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 til 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Service, rensning og reparation

Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af AEG Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere lteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion.

Til servicering og rensning skal apparatet behandles således, at der ikke opstår nogen fare for servicepersonalet og andre personer.

I serviceområdet skal der

• anvendes ltreret tvangsventilation

• bæres beskyttelsestøj

• serviceområdet skal renses således, at der

ikke kan komme nogen farlige stoffer ud i miljøet.

SLO

RUS

EST

SLO

RUS

EST

AP 300 ELCP

Farekilder

Spændingsførende dele i sugerens overdel.

Berøring af spændingsførende dele medfører alvorlige eller dødelige kvæstelser.

1. Sugerens overdel må aldrig

Elektrisk stød på grund af beskadiget strømledning.

Berøring af en beskadiget strømledning kan føre til alvorlige kvæstelser eller medføre døden.

1. Nettilslutningsledningen må

2. Nettilslutningsledningen skal

3. En beskadiget strømledning

Apparatets stikdåse. Apparatets stikdåse er kun

dimensioneret til de formål, som er beskrevet i driftsvejledningen. Tilslutning af andre apparater kan bevirke materielle skader.

1. Sluk for sugeren og det ap-

2. Læs driftsvejledningen for det

FARE

sprøjtes af med vand.

FARE

ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde).

regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring.

skal udskiftes gennem AEGService eller en elektriker, inden apparatet atter tages i brug.

GIV AGT

parat, som skal tilsluttes, inden stikket sættes i stikdåsen.

apparat, som skal tilsluttes, og overhold alle nævnte sikkerhedshenvisninger.

Beskadigelser på grund af forkert netspænding.

Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding.

1. Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding.

Opsugning af væske

Opsugning af væske. Brændbare væsker må ikke suges

op.

1. Før opsugning af væske skal lterposen/affaldsposen principielt fjernes.

2. Den indbyggede yder hhv. påfyldningsniveauslange til begræsning af vandniveauet skal renses jævnligt og kontrolleres for skader.

3. Anvendelse af et separat lterelement eller ltersi anbefales.

4. Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal tømmes.

Farlige materialer

Farlige materialer. Opsugning af farlige materialer

kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser.

1. Følgende materialer må ikke suges op:

- al slags sundhedsfarligt støv

- varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.)

- brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.)

- brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv)

GIV AGT

ADVARSEL

Tømning af smudsbeholderen

GIV AGT

Miljøfarlige sugematerialer. Sugematerialer kan være en fare

for miljøet.

1. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser.

Reservedele og tilbehør

GIV AGT

Reserve- og tilbehørdele. Brugen af ikke originale reserve-

og tilbehørdele kan få negativ indydelse på apparatets sikkerhed.

1. Anvend kun reserve- og tilbehørdele fra AEG.

2. Anvend kun de børster, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen

Bortskafning af maskinen

Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme.

1. Tag netstikket ud

2. Klip ledningen over.

3. Elektriske apparater må ikke bort-skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

Garanti

Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. Egenmægtige modikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader.

AP 300 ELCP

Test

1. Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Produk t: Suger til væsker og tørstoffer

Type: AP 300 ELCP

Beskrivelse: 110 V~, 50/60 Hz

Konstruktionen af apparatet svarer til pågældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede normer:

Anvendte nationale normer og tekniske specikationer:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EU-konformitetserklæring

230-240 V~, 50/60 Hz

2006/42/EF EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/ EF EF - direktiv for elektrom. kompatibilitet 2004/108/EF EF - direktiv 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

*) Særligt tilbehør / modeltyper

SLO

AP 300 ELCP

Tekniske data

Spænding V 230 230/240 110 Netfrekvens Hz 50/60 Sikring A 16 10 13 25 Effektforbrug Apparatets stikdåse W 2400 1100 1800 1750 Samlet effektforbrug W 3600 2300 3000 2750 Luft-volumenstrøm (max.) Undertryk (max.) hPa 250 230 Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand,

EN 60704-1 Arbejdsstøj dB(A) 59 Netledning, længde Netledning, type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesart IP X4 Radiostøjdæmpningsgrad Beholdervolumen l 30 Bredde mm 360 Dybde mm 450 Højde mm 600 Vægt

IEC

W 1200 1000

m3/h

dB(A) 62

m 7,5

kg 10

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Tilbehør

Betegnelse Artikelnr.

Filterelement 4932 352304 Fleece-lterpose (5 stk.) 4932 352307 Affaldspose (5 stk.) 4932 352309

RUS

EST

*) Særligt tilbehør / modeltyper

AP 300 ELCP

Tämä käyttäjän opas

VARO! Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä.

Muut tiedot

Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa maassasi olevan valtuutetun AEG-huoltopalvelun puoleen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttöohjeessa käytettävät symbolit

VAKAVA VAARA

Vaara, joka aiheuttaa välittömästi vaikeita ja parantumattomia loukkaantumisia tai kuoleman.

VAARA

Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman.

VAROITUS

Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja

Symboleiden merkitykset

HUOMIO!

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä.

Ohjeet on jaoteltu 7, symboleilla havainnollistettuun alueeseen.

A Ennen käyttöönottoa

B Käyttö

B Sähkötyökalujen liittäminen

C Suodatinpussin vaihto

C Pölypussin vaihto

C Suodatinelementin vaihto

D Työn jälkeen

Huomaa, että

• laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on koulutettu sen käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä käyttämään

• laitteen käyttöä on aina valvottava

• lapset eivät saa käyttää tätä laitetta

1. Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava

työtapa on kielletty.

2. Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.

3. Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois

päältä ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

- ennen puhdistusta ja huoltoa

- ennen osien vaihtamista

- ennen laitteen muutosvarustelua

- jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa ulos

Pölyä poistettaessa on varmistettava riittävä ilmanvaihto, mikäli laitteen poistoilma virtaa takaisin samaan huoneeseen (noudata vastaavia voimassaolevia kansallisia määräyksiä).

Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet.

Laitteen pitorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin.

SLO

RUS

EST

*) Varustelu riippuu / mallista

AP 300 ELCP

VARO! Tätä laitetta ei saa käyttää tai säilyttää

ulkona märissä olosuhteissa.

HUOMIO! Laitteessa on terveydelle haitallista pölyä, tyhjennys ja huolto sekä pölynkeräy-

sastioiden hävittäminen tulee antaa tarkoituksenmukaisin suojavarustein varustettujen

ammattitaitoisten henkilöiden tehtäväksi. Ei saa käyttää ilman täydellistä suodatinjärjes-

telmää.

Ennen käyttöä tulee käyttäjille selittää laitteen käyttö ja opastaa heitä niiden terveydelle hai-

tallisten aineiden käsittelyssä ja hävittämisessä, joiden kanssa laitetta on tarkoitus käyttää.

Huolto- ja korjaustoimien yhteydessä tulee hävittää kaikki ne saastuneet esineet, joita

ei voida puhdistaa tyydyttävästi. Tällaiset esineet tulee toimittaa läpäisemättömissä

pusseissa hävitettäväksi tällaisia jätteitä koskevien paikallisten määräysten mukaisesti.

SLO

Käyttötarkoitus

Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen

ja nesteiden imurointiin.

Tässä käyttöohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat

• pölyjen imurointiin, joiden raja-arvot ovat yli

RUS

EST

1 mg/m³ (pölyluokka L)

• ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälöissä, toimistotiloissa ja vuokrattavissa kohteissa

Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa yksin kaikista seurauksista. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen. Katso käyttöohje.

Kuljetus

1. Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta.

2. Älä kallista laitetta jos säiliössä on nes-

tettä.

Varastointi

1. Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Sähköliitäntä

1. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta.

2. Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden ja kytkinten tulee olla vesitiiviit.

Jatkojohdot

Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan hyväksymää tai paremmanlaatuista johtomallia. Katso käyttöohjeet. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat seuraavasti:

Kaapelin pituus Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

enintään 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 - 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Huolto, puhdistus ja korjaus

Vähintään kerran vuodessa on AEG-huoltopalvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkilön suoritettava pölytekninen tarkastus, esim. suodattimen kunnon, laitteen ilmatiiviyden ja valvontalaitteiden toimintakykyisyyden tarkastamista varten.

Huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä on toimittava niin, että huoltohenkilökunnan ja muiden henkilöiden turvallisuus ei voi vaarantua.

Huoltoalueella

• tulee olla suodatettu koneellinen ilmanvaih-

• tulee käyttää suojavaatetusta

• tulee puhdistus suorittaa niin perusteellises-

ti, että vaarallisia aineita ei pääse ympäristöön

Vaaralähteet

Sähkölaitteisto

Imurin yläosan jännitteiset osat. Jännitteisiin osiin koskeminen

aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia.

1. Imurin yläosaan ei saa milloinkaan ruiskuttaa vettä.

Viallisesta verkkoliitäntäjohdosta aiheutuva sähköiskun vaara.

Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon kosketaan, seurauksena voi olla vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen.

1. Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)!

2. Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhentumisen aiheuttamien vikojen varalta.

3. Anna AEG-huoltopalvelun tai ammattitaitoisen sähkömiehen vaihtaa viallinen verkkoliitäntäjohto ennen kuin käytät laitetta seuraavan kerran.

Laitepistorasia. Laitepistorasiaa saa käyttää vain

käyttöohjeessa mainittuun tarkoitukseen.

1. Muiden laitteiden liittäminen siihen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

2. Ennen laitteen liittämistä laitepistorasiaan on sekä imuri että liitettävä laite kytkettävä pois päältä.

3. Lue liitettävän laitteen käyttöohjeet ja noudata niissä annettuja turvallisuusohjeita.

VAKAVA VAARA

VAROITUS

Sopimattomasta verkkojännitteestä aiheutuvat viat.

Laite voi rikkoontua jos se kytketään sopimattomaan verkkojännitteeseen.

1. Tarkasta painepesurin oleelliset osat silmämääräisesti ennen jokaista käyttöönottoa.

Nesteiden imurointi

VAROITUS

Nesteiden imurointi. Älä imuroi syttyviä nesteitä.

1. Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon käyttö on suositeltavaa.

2. Puhdista ja tarkasta laitteen vedenpinnankorkeutta säätelevä uimuri tai pinnankorkeuden letku säännöllisin väliajoin.

3. Erillisen suodatinelementin tai suodatinverkon käyttö on suositeltavaa.

4. Jos havaitset vaahtoa, keskeytä työ välittömästi ja tyhjennä säiliö.

Vaaralliset materiaalit

Vaaralliset materiaalit. Vaarallisten aineiden imurointi voi

aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia.

1. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella:

- terveydelle vaaralliset pölyt

- kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.)

- syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.)

- syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.)

VAARA

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Varustelu riippuu / mallista

AP 300 ELCP

Roskasäiliön tyhjentäminen

Ympäristöä saastuttavat imuroidut aineet.

Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle.

1. Hävitä imuroitu aines paikal-

Varaosat ja lisävarusteet

Varaosat ja lisävarusteet. Muiden kuin alkuperäisten vara-

osien ja lisävarusteiden käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuutta.

1. Käytä ainoastaan AEG:n vara-

2. Käytä ainoastaan laitteen mu-

SLO

Koneen toimittaminen kierrätykseen

Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi.

1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise laitteen sähköjohto.

3. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjättei-

RUS

EST

den joukossa!

Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla.

Takuu

Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään. Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista vahingoista.

Testaukset

Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten (BGV A3) sekä standardin

VAROITUS

listen jätehuoltomääräysten mukaisesti.

VAROITUS

osia ja lisävarusteita.

kana toimitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja harjoja.

DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä tavalla. Standardin DIN VDE 0702 mukaan nämä testaukset tulee suorittaa säännöllisin välein ja aina korjausten tai muutosten jälkeen.

EY-vaatimustenmukaisuus-

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Tuote: Pölynimuri märkä- ja

Tyyppi: AP 300 ELCP

Kuvaus: 110 V~, 50/60 Hz

Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesikaatiot:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

vakuutus

kuivakäy ttöön

230-240 V~, 50/60 Hz

EY EY-pienjännitedirektiivi 2006/95/ EY EY direktiivi EMC 2004/108/EY EY direktiivi 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

Tekniset tiedot

Verkkojännite Verkkotaajuus Sulake

Tehonotto

Lisälaitepistorasian liitäntäarvo Kokonaisliitäntäarvo

Ilmantilavuusvirta (max.)

Alipaine (max.) Mittauspinnan äänenpainetaso 1

m:n etäisyydellä, EN 60704-1 Äänenvoimakkuus Verkkoliitäntäjohto:

Pituus Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi Suojausluokka Suojalaji Häiriönvaimennus Säiliön tilavuus Leveys Syvyys Korkeus Paino kg 10

V 230 230/240 110

Hz 50/60

A 16 10 13 25

W 1200 1000 W 2400 1100 1800 1750

W 3600 2300 3000 2750

m3/h

hPa 250 230

dB(A) 62

dB(A) 59

m 7,5

l 30 mm 360 mm 450 mm 600

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

AP 300 ELCP

222 192

IP X4

EN 55014-1

Tarvikkeet

Kuvaus Tilaus-nro

Suodatinelementti 4932 352304 Fleece-suodatinpussit (5 kpl) 4932 352307 Pölypussi (5 kpl) 4932 352309

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Varustelu riippuu / mallista

AP 300 ELCP

Sobre el presente documento

Otras ayudas

Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por

favor, al servicio técnico de AEG en su país.

Indicaciones importantes de seguridad

Señalización de indicaciones

¡ATENCIÓN! Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano.

PELIGRO

SLO

Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede causar lesiones leves o daños materiales.

Signicación de los símbolos

¡ATENCIÓN!

Lea las instrucciones deteni-

RUS

Las instrucciones de acción están divididas en 7 áreas, que están representadas por

EST

símbolos.

damente antes de conectar la herramienta

A Antes de la puesta en

servicio por primera vez

B Manejo / servicio

B Conexión de un aparato

eléctrico

C Cambiar la bolsa de ltro

C Cambiar la bolsa de

eliminación de residuos

C Cambiar el elemento ltrante

D Después del trabajo

El aparato

• solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea.

• solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor.

• no debe ser utilizado por niños.

1. Se debe omitir cualquier operación que

encierre un riesgo de seguridad.

2. ¡No aspire nunca sin ltro.

3. Debe apagar el equipo y extraer el enchu-

fe de la red en las siguientes situaciones:

- antes de la limpieza y el mantenimiento

- antes de cambiar piezas

- antes de remodelar el equipo

- al producirse espuma o salirse el líquido

Al desempolvar, tiene que existir un coeciente de intercambio de aire suciente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes).

La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto.

La toma de corriente del aparato sólo debe emplearse para el uso previsto en el manual de instrucciones.

¡ATENCIÓN! Este aparato no puede utilizarse ni guardarse a la intemperie en condiciones de humedad.

¡ATENCIÓN! El aparato contiene polvo perjudicial para la salud. Los procesos de vaciado y mantenimiento, incluyendo la evacuación del recipiente colector de polvo, sólo pueden ser ejecutados por personal cualicado que disponga del correspondiente equipamiento de protección. No poner en funcionamiento sin el sistema completo de ltraje.

Antes de hacer uso del aparato, debe facilitarse al usuario información sobre el empleo del mismo y sobre el tratamiento que debe depararse a las sustancias nocivas para la salud para las que vaya a utilizarse el aparato y sobre su eliminación.

Al realizarse trabajos de mantenimiento y reparaciones, se evacuarán todos los objetos contaminados que no hayan podido limpiarse de forma satisfactoria. La evacuación de dichos objetos se efectuará por medio de bolsas impermeables, observándose las normas vigentes relativas a la eliminación de este tipo de residuos.

Uso previsto de la máquina

El equipo es idóneo para aspirar polvos secos y no inamables y líquidos.

Las máquinas descritas en estas instrucciones son apropiadas

• para la separación de polvos con un valor límites de exposición superior a 1 mg/m³ (clase de polvos L).

• para el uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y ocinas

Todo uso que vaya más allá de dicha nalidad será considerado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes. Forma también parte de la utilización conforme a la nalidad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y

AP 300 ELCP

entretenimiento prescritas por el fabricante. Véase las instrucciones de seguridad.

Transporte

1. Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad.

2. No ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad.

Almacenamiento

1. Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.

Conexión eléctrica

1. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto.

2. Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentación y de los cables alargadores deben ser impermeables.

Cable de prolongación

1. Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad. Véase las instrucciones de servicio.

2. En caso de utilización de un cable de prolongación, se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mínimo del cable:

Largo del cable Corte transversal

< 16 A < 25 A

hasta 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 de 20 hasta 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Mantenimiento, limpieza y reparación

Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de AEG o por una persona instruida, p. ej. vericando daños del ltro, estanqueidad al aire de la máquina y funcionamiento de los dispositivos de control.

En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la máquina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas. En el área de mantenimiento

• utilice una aireación forzada con ltro del

aire

• lleve puesta ropa protectora

• el área de mantenimiento se ha de limpiar

de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno

SLO

RUS

EST

*) Accesorios especiales / variantes de modelos

AP 300 ELCP

Fuentes de peligro

Electricidad

SLO

RUS

EST

PELIGRO

Piezas conductoras de tensión en la parte superior del aspirador

El contacto con piezas conductoras de tensión es causa de lesiones graves o mortales.

1. No salpique nunca con agua la parte superior del aspirador.

PELIGRO

Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red defectuoso.

El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales.

1. No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo).

2. Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste.

3. Haga cambiar un cable de conexión a la red defectuoso por el servicio técnico de AEG o por un técnico electricista antes de seguir utilizando el equipo.

PRECAUCIÓN

Caja de enchufe en el equipo. La caja de enchufe en el equipo

está diseñada sólo para los nes establecidos en las instrucciones de uso.

1. La conexión de otros aparatos puede ser causa de daños materiales.

2. Antes de enchufar un aparato, desconecte el aspirador y el aparato a conectar.

3. Lea las instrucciones de uso del aparato a conectar y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas.

PRECAUCIÓN

Daño debido a una tensión de red inadecuada

El equipo puede resultar dañado si se conecta a una tensión de red inadecuada.

1. Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la que indica la placa de características.

Aspirar líquidos

PRECAUCIÓN

Aspirar líquidos. No está permitido aspirar líquidos

combustibles.

1. Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de ltro/bolsa de eliminación de residuos.

2. Se ha de limpiar regularmente y vericar posibles daños del otador incorporado o el tubo de nivel de llenado.

3. Se recomienda la utilización por separado de un elemento ltrante o de un tamiz ltrante.

4. En caso de formación de espuma, termine inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito.

Materiales peligrosos

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos La aspiración de materiales

peligrosos puede causar lesiones graves o mortales.

1. No se pueden aspirar los siguientes materiales:

- Polvos nocivos para la salud

- materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.)

- líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.)

- polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.)

Vaciar el depósito de suciedad

PRECAUCIÓN

Materiales de aspiración polucionantes

Los materiales de aspiración pueden constituir un peligro para el medio.

1. Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos.

Piezas de recambio y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de recambio y accesorios El uso de piezas de recambio y

accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo.

1. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de AEG.

2. Utilice solamente los cepillos suministrados con la máquina o las establecidas en las instrucciones de manejo.

Entrega del aparato para su reciclaje

Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso.

1. Extraiga el enchufe

2. Corte el cable de conexión a la corriente.

3. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales.

Garantías

Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello.

AP 300 ELCP

Comprobaciones

Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas a cabao según las prescripciones de Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y después de reparaciones y cambios.

Declaración de conformidad

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Produc to: Aspirador para el empleo en

Typ: AP 300 ELCP

Descripción: 110 V~, 50/60 Hz

El tipo d e construcción del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y especicaciones técnicas:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

mojado y seco

230-240 V~, 50/60 Hz

Directrices de baja tensión CE 2006/95/CE Directrices CE CEM 2004/108/CE Directrices CE 200 6/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

*) Accesorios especiales / variantes de modelos

SLO

AP 300 ELCP

Datos técnicos

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Tensión nominal V 230 230/240 110

Frecuencia de la red Hz 50/60

Fusibles de red A 16 10 13 25

Consumo de potencia

Consumo nominal para caja de enchufe del aparato

Potencia de conexión total W 3600 2300 3000 2750

Flujo volumétrico máx.

Depresión (max.) hPa 250 230

Nivel de intensidad acústica de super cie

Nivel de ruido durante el trabajo

Cable de aliment.: Largo m 7,5

Cable de alimentación: Tipo H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Categoría de protección I

Tipo de protección IP X4

Grado de perturbación por interferencias

Volumen de depósito

Ancho mm 360 Profundidad mm 450 Altura Peso kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

dB(A) 59

l 30

mm 600

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Accesorios

Denominación No. de pedido

Filterelement 4932 352304 Bolsas de ltro de vellón (5 unidades) 4932 352307 Bolsas de eliminación de residuos (5 unidades) 4932 352309

RUS

EST

*) Accesorios especiales / variantes de modelos

AP 300 ELCP

Este documento

CUIDADO! Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão.

Apoio adicional

Para outras questões queira contactar o serviço de assistência ao cliente AEG responsável pelo seu país.

Importantes indicações de segurança

Marcação de indicações

PERIGO

Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até mesmo de morte.

PERIGO

Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte.

CUIDADO

Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais.

Explicação dos símbolos

ATENÇÃO

Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento.

As instruções estão divididas em 7 fases representadas por símbolos.

A Antes da tomada em

funcionamento

B Operação / Funcionamento

B Conectar o aparelho eléctrico

C Trocar o saco ltrante

C Trocar o saco de eliminação

C Trocar o elemento ltrante

D Depois do trabalho

O aparelho

• só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva operação

• só pode ser operado sob vigilância

• não pode ser utilizado por crianças

1. Evitar qualquer modo de trabalho que

possa ofercer riscos.

2. Nunca aspirar sem ltro.

3. Nas situações que se seguem desligar o

aparelho e tirar a cha de ligação à rede da tomada:

- antes da limpeza e manutenção

- antes de modicar o aparelho

- antes de substituir peças

- no caso de formação de espuma ou de saída de líquido

Ao utilizar aparelhos para eliminação de pó, é necessário haver uma taxa de ventilação suciente no local quando o ar é evacuado do aparelho (observar as respectivas prescrições nacionais em vigor).

A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais. Além do manual de instruções e das normas vinculativas de prevenção de acidentes, válidas no país onde a máquina é utilizada, devem ser observadas também as normas técnicas usuais para garantir um trabalhoseguro e eciente.

A tomada do aparelho deve ser empregada, exclusivamente, para as nalidades determi-

SLO

RUS

EST

*) Acessórios especiais / variantes do modelo

AP 300 ELCP

nadas nas instruções de utilização.

CUIDADO! Não é permitido utilizar ou arma-

zenar este aparelho ao ar livre sob condições de humidade.

ATENÇÃO! O aparelho contém pós nocivos

para a saúde. Os trabalhos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação do

reservatório de pó, devem ser efectuados apenas por pessoas qualicadas e equipadas

com o devido equipamento de protecção. Não trabalhar sem o sistema de ltragem

completo.

Antes de utilizar o aparelho, os utilizadores devem informar-se sobre o funcionamento do mesmo, bem como sobre o modo como as

substâncias nocivas para a saúde utilizadas no aparelho devem ser tratadas e eliminadas.

Durante a realização de trabalhos de manu-

tenção e reparação, deverão ser eliminados todos os objectos sujos que não seja possível

SLO

limpar de forma satisfatória. Estes objectos terão de ser colocados em sacos estanques,

de acordo com as normas aplicáveis à eliminação deste tipo de resíduos.

Emprego da máquina

O aparelho é adequado para aspirar pós e

líquidos secos, não combustíveis.

Os aparelhos descritos nestas instruções de

operação são adequados para

• a eliminação de pó com um valor limite de

RUS

EST

exposição superior a 1 mg/m³ (classe de pós L).

• o uso industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer

Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do fabricante. A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimento de condições de funcio-namento, manutenção e reparo

estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Ver as instruções de operação.

Transporte

1. Antes de transportar, fechar todos os travamentos do recipiente para sujidade.

2. Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para sujidade.

Armazenamento

1. Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação.

Conexão eléctrica

1. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito.

2. A cha e os acoplamentos de cabos de conexão à rede e extensões têm que ser impermeáveis.

Extensões

1. Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou um de qualidade superior. Ver o manual de instruções.

2. Utilizando um cabo de extensão, ter em consideração a secção mínima do cabo:

Comprimento do

cabo

até 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 a 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Manutenção, limpeza e reparação

Pelo menos uma vez por ano, o serviço de assistência técnica da AEG ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a nível técnico em relação ao pó, por exemplo, para detectar eventuais danos do ltro, vericar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo.

Para a manutenção e limpeza, o aparelho tem que ser tratado de maneira a que não represente qualquer perigo para o pessoal de manutenção e para outras pessoas.

Na área de manutenção

• utilizar evacuação de ar ltrada obrigatória

• usar vestuário de protecção

• limpar a área de manutenção de maneira

a que substâncias perigosas não passem para o ambiente

Secção

< 16 A < 25 A

Fontes de perigo

Parte elétric

PERIGO

Peças condutoras de tensão na parte superior do aspirador.

O contacto com peças condutoras de tensão causa ferimentos graves ou mortais.

1. Nunca salpicar a parte superior do aspirador com água.

PERIGO

Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede defeituoso.

Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais.

1. Não danicar o o de conexão à rede elétrica (por ex. passando por cima, puxando, amassando).

2. Vericar regularmente os os de conexão à rede quanto a danicações e a desgaste por envelhecimento.

3. Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o serviço de assistência ao cliente AEG ou um técnico de electricidade de substituir cabos de conexão à rede defeituosos.

CUIDADO

Tomada do aparelho. A tomada do aparelho foi concebi-

da apenas para os ns indicados nas instruções de operação.

1. A conexão de outros aparelhos pode causar danos materiais.

2. Antes de conectar um aparelho desligar o aspirador e o aparelho a ser conectado.

3. Ler as instruções de operação do aparelho a ser conectado e as indicações de segurança nelas incluídas.

Danos devido a tensão de rede inadequada.

O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tensão de rede inadequada.

1. Certicar-se de que a tensão indicada na placa de tipo corresponde à tensão da rede local.

Aspirar líquidos

Aspirar líquidos. Líquidos combustíveis não devem

ser aspirados.

1. Antes de se aspirar líquidos, o saco ltrante/saco de eliminação tem que ser removido.

2. Limpar e vericar frequentemente o utuador montado ou a mangueira de nível para limitação do nível de água, de maneira a detectar eventuais danos.

3. Recomendamos utilizar um elemento ltrante ou peneira separado.

4. Se começar a surgir espuma, parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente.

CUIDADO

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Acessórios especiais / variantes do modelo

AP 300 ELCP

Materiais perigosos

Materiais perigosos. Aspirar materiais perigosos pode

causar ferimentos graves ou mortais.

1. Os seguintes materiais não

deverão ser aspirados:

- pós perigosos para a saúde

- materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza

Esvaziar o recipiente para sujidade

quente, etc.)

- líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por exemplo: gasolina, solventes, ácidos, lixívias, etc.)

- pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós de magnésio, de alumínio, etc.)

SLO

Peças sobressalentes e acessórios

Materiais aspirados perigosos para o ambiente.

Materiais aspirados podem constituir um perigo para o ambiente.

1. Eliminar o material acumulado conforme as disposições legais.

RUS

EST

Peças sobressalentes e acessórios.

A utilização de peças sobressalentes e acessórios não originais pode afectar a segurança do aparelho.

1. Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da AEG.

2. Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instruções de operação.

PERIGO

CUIDADO

Levar a máquina à recicclagem

O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado.

1. Tirar a cha de ligação à rede da tomada.

2. Cortar o cabo de conexão eléctrica.

3. Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico!

1. Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica.

Garantia

Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições gerais de comércio. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de alterações arbitrárias no aparelho, da utilização de peças sobressalentes e acessórios inadequados, assim como da utilização do aparelho não conforme com as disposições.

Testes

Os testes electrotécnicos deverão ser realizados conforme as prescrições da prescrição de prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes são necessários em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma reparação ou duma mudança.

AP 300 ELCP

AEG Eletrowerk zeuge GmbH

Produto: Aspirador para utilização a seco / húmido

Tipo: AP 300 ELCP

Descrição: 110 V~, 50/60 Hz

O tipo de construção do aparelho cumpre as seguintes disposições aplicáveis:

Normas harmonizadas aplicadas: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100 -2

Normas e especicações técnicas nacionais aplicadas:

Rainer Kumpf

Winnenden, 02.01.2009

Manager Product Development

Declaração de conformidade CE

230-240 V~, 50/60 Hz

Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/CE Directiva sobre compatibilidade electromagnética da CE 2004/108/CE, Directiva 2006/42/CE

EN 6033 5-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3, EN 5036 6

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

Dados técnicos

Tensão de rede Frequênc ia de rede Fusível de rede

Potência de conexão

Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho

Potência de conexão total

Débito de ar Subpressão Nível de pressão sonora das

superfícies de medição a intervalos de 1 m, EN 60704 -1

Ruído de trabalho Cabo de conexão à rede: Comprimento Cabo de conexão à rede: Tipo H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Classe de protecção I Tipo de protecção IP X4 Grau de desparasitagem EN 55014-1 Volume do recipiente Largura Profundidade Altura Peso

IEC

m3/h

hPa

dB(A)

l mm mm mm

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

230 230/240 110

16 10 13 25

2400 1100 1800 1750

3600 2300 3000 2750

AP 300 ELCP

50/60

1200 1000

222 192 250 230

7,5

30 360 450 600

Acessórios

Designação Enc. nº.

Elemento ltrante 4932 352304 Sacos ltrantes em feltro (5 unidades) 4932 352307 Saco de eliminaç ão (5 unidades) 4932 352309

SLO

RUS

EST

*) Acessórios especiais / variantes do modelo

AP 300 ELCP

Αυτό το έντυπο

σιτό μέρος για μελλοντική χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρ-

μόδια υπηρεσία Σέρβις AEG της χώρας σας.

Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Σήµανση υποδείξεων

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν θέσετε σε λειτουργία

τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προ-

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

SLO

Κίνδυνος, ο οποίος προκαλεί άμεσα σοβαρούς και ανεπανόρθωτους τραυματισμούς ή και θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή και θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Σημασία των συμβόλων

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Рбсбкблю дйбвЬуфе

RUS

EST

Οι υποδείξεις ενεργειών διαιρούνται σε 7 τομείς,

οι οποίοι παριστάνονται μέσω συμβόλων.

учплбуфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.

A Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία

B Χειρισμός/ λειτουργία

B Σύνδεση ηλεκτρικής

συσκευής

C Αντικατάσταση σάκου

φίλτρου

C Αντικατάσταση σάκου

απορριμμάτων

C Αντικατάσταση στοιχείου

φίλτρου

D Μετά από την εργασία

Η συσκευή

• επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το χειρισμό

• να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη

• δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

1. Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος

τρόπος εργασίας.

2. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητή-

ρα χωρίς φίλτρο.

3. Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε

τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα:

- πριν από καθάρισμα και συντήρηση

- πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων

- πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής

- σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή διαρροής υγρών

Κατά το ξεσκόνισμα πρέπει να υπάρχει επαρκής βαθμός ανανέωσης αέρα στο χώρο, εφόσον ο μολυσμένος αέρας από τη συσκευή επιστρέφει στο χώρο (στο σημείο αυτό λάβετε υπόψη σας τους εθνικούς ισχύοντες στην περίπτωσή σας κανονισμούς).

Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς. Παράλληλα µε τις οδηγίες λειτουργίας και τους ισχύοντες και δεσµευτικούς κανονισµούς στη χώρα χρήσης για την πρόληψη ατυχηµάτων, πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισµένοι κανόνες ασφαλούς εργασίας.

З рсЯжб фзт ухукехЮт нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фп укпрь рпх бнбцЭсефбй уфзн ПдзгЯб

xсЮузт.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ή να φυλάσσεται σε εξωτερικούς χώρους κάτω από υγρές συνθήκες περιβάλλοντος.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή περιέχει επικίνδυνη για την υγεία σκόνη, διαδικασίες εκκένωσης και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνσης του δοχείου περισυλλογής σκόνης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο φορά τον αντίστοιχο προστατευτικό εξοπλισμό. Δεν θέτετε σε λειτουργία χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρίσματος.

Πριν από τη χρήση πρέπει οι χρήστες να λάβουν πληροφορίες για τη χρήση της συσκευής και για το πώς πρέπει, οι επικίνδυνες για την υγεία ουσίες, για τις οποίες οφείλει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή, να μεταχειρίζονται και να γίνεται η απορριμματική τους διαχείριση.

Κατά την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και επισκευών, όλα τα ρυπαρά αντικείμενα, τα οποία δεν μπορούν να καθαριστούν ικανοποιητικά, πρέπει να τυγχάνουν της ανάλογης απορριμματικής διαχείρισης. Τέτοια αντικείμενα πρέπει διαχειρίζονται ως απορρίμματα μέσα σε στεγανές σακούλες σε συμφωνία με τις ισχύουσες διατάξεις για την απομάκρυνση τέτοιου είδους απορριμμάτων.

Προβλεπόµενες χρήσεις της µηχανής

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων σκονών και υγρών.

Οι συσκευές που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας είναι κατάλληλες

• για το διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης των 1 mg/m3 (τάξη σκόνης L).

• για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και μαγαζιά

Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως

AP 300 ELCP

µη προβλεπόµενη. Για βλάβες που οφείλονται σε µη προβλεπόµενη χρήση της µηχανής, δεν φέρει καµία ευθύνη ο κατασκευαστής. Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Βλέπε οδηγίες χειρισμού.

Μεταφορά

1. Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών.

2. Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό μέσα στο δοχείο ακαθαρσιών.

Αποθήκευση

1. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς.

Ηλεκτρική σύνδεση

1. Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω διακόπτη ασφάλειας.

2. Βύσματα και συνδέσεις καλωδίων ηλεκτρικής σύνδεσης και καλωδίων επιμήκυνσης πρέπει να είναι αδιάβροχα.

Καλώδια επιμήκυνσης

1. Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλον εξοπλισμό υψηλής ποιότητας. Βλέπε οδηγίες λειτουργίας.

2. Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυνσης λάβετε υπόψη σας τις ελάχιστες τιμές διατομής αγωγού:

Μήκος καλωδίου Διατομή

< 16 A < 25 A

Έως 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 έως 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Συντήρηση, καθαρισμός και επισκευή

Μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, πρέπει να διεξάγεται τεχνική επιθεώρηση σκόνης είτε από το σέρβις της AEG, είτε από εξειδικευμένο τεχνικό, που θα αφορά π.χ. στη φθορά φίλτρου, διαρροή αέρα της συσκευής και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων.

Η μεταχείριση της συσκευής κατά τη συντήρηση και τον καθαρισμό πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα.

Στο χώρο συντήρησης

• χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστι-

κού εξαερισμού που σας παραδίδεται

SLO

RUS

EST

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

AP 300 ELCP

• φοράτε προστατευτική στολή

• καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο

τρόπο ώστε να μην υπάρχουν επικίνδυνα υλικά στο περιβάλλον

Πηγές κινδύνων

Ηλεκτρικό σύστηµα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας.

Η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση προκαλεί σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς.

1. Δεν επιτρέπεται ποτέ ο ψεκασμός του επάνω μέρους της ηλεκτρικής σκούπας με νερό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

SLO

RUS

EST

Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Η επαφή με έναν ελαττωματικό αγωγό σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυματισμούς.

1. Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ. µε σύνθλιψη, τέντωµα ή πάτηµα).

2. Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση του ηλεκτρικού βύσματος.

3. Πριν από την περαιτέρω λειτουργία της συσκευής αναθέστε στην υπηρεσία Σέρβις της AEG ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να προβεί σε αντικατάσταση του ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Πρίζα συσκευής. Η πρίζα της συσκευής προβλέπεται

μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας. Η σύνδεση άλλων συσκευών ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές.

1. Πριν από τη σύνδεση συσκευής στην πρίζα της σκούπας πρέπει να απενεργοποιείτε τη σκούπα και τη συσκευή που θέλετε να συνδέσετε.

2. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε και τηρήστε τις αναφερόμενες υποδείξεις ασφάλειας.

Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης ηλεκτρικού δικτύου.

Η συσκευή ενδέχεται να πάθει βλάβη, σε περίπτωση που συνδεθεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρικού δικτύου.

1. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής είναι ίδια µε την τοπική ηλεκτρική τάση.

Αναρρόφηση υγρών

Αναρρόφηση υγρών. Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλε-

κτων υγρών.

1. Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να αποσυναρμολογηθεί εντελώς ο σάκος φίλτρου/ σάκος απορριμμάτων.

2. Καθαρίστε τακτικά το περιοριστικό στάθμης νερού και ελέγξτε για τυχόν φθορές το ενσωματωμένο φλοτέρ ή το σωλήνα στάθμης πλήρωσης.

3. Σας προτείνουμε την χρήση ξεχωριστού στοιχείου φίλτρου ή κόσκινου φίλτρου.

4. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Επικίνδυνα υλικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνα υλικά. Η αναρρόφηση επικίνδυνων

υλικών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς.

1. Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών:

- σκόνες επικίνδυνες για την υγεία

- καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.)

- εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.)

- εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.)

Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον.

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον.

1. Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτι-

κών και εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής.

1. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της εταιρίας AEG.

2. Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παραδόθηκαν μαζί με τη συσκευή ή τις ψήκτρες που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

Ανακύκλωση µηχανής

Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί

AP 300 ELCP

αμέσως.

1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης.

2. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση.

Εγγύηση

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας µας. Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα.

Έλεγχοι

Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή επισκευή.

SLO

RUS

EST

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

AP 300 ELCP

Τεχνικά δεδομένα

SLO

RUS

EST

Εξαρτήματα

AEG Eletrowerk zeuge GmbH

Πιστοποιητικό: Αναρροφητήρας για υγρά κα ι ξηρά υλικά

Τύπος: AP 300 ELCP

Περιγραφή: 110 V~, 50/60 Hz

Το είδος κατασκευής της συσκευής ανταποκρίνεται στους παρακάτω ισ χύον τες κανονισμούς:

Κανόνες που εφαρμόστηκαν: EN ISO 12100 -1, EN ISO 12100-2

Εφαρμοσμένοι εθνικοί κα νόνες τεχνικών προδιαγραφών:

Rainer Kumpf

Winnenden, 02.01.2009

Τάση δικτύου V 230 230/240 110

Συχνότητα δ ικτ ύου Hz 50/60

Ασφά λιση δικτύου A 16 10 13 25

Κατανάλω ση ενέργειας

Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή

Συνολική τιμή σύνδεσης W 3600 2300 3000 2750

Παροχή αέρα / ρεύματος (μέγ.) Υποπίεση (μέγ.) Επιφάνειες μέτρησης σ τάθμης ηχητικής

πίεσης σε απόσταση 1 m, ΕΝ 60704-1 Θόρυβος κατά την λειτουργία dB(A) 59 Αγωγός τρ οφο δοσίας

ρεύμα τος: Μήκος Αγωγός τρ οφο δοσίας

ρεύμα τος: Τύπος Τάξη προσ τασί ας I Είδος προσ τασίας IP X4 Βαθμός περιορισμού

παρασίτων Όγκοι δοχείων l 30 Πλάτος Βάθος mm 450 Ύψος mm 600 Βάρος kg 10

Στοιχείο φίλτρ ου 4932 352304 Μάλλινοι σάκοι φίλτρου (5 τεμάχια) 4932 352307 Σάκος α πορρ ιμμά των (5 τεμάχι α) 4932 352309

Manager Product Development

IEC

Χαρακτηρισμός Αρ. παραγγελίας

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

hPa 250 230

dB(A) 62

m 7,5

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

mm 360

Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε.

230-240 V~, 50/60 Hz

ΕC Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/Ε.Ε. ΕC Οδηγία EMV 20 04/108/Ε.Ε., ΕC Οδηγία 2006/42/E.E

EN 6033 5-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000-3-3, EN 5036 6

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

AP 300 ELCP

Bu doküman

DİKKAT! Cihazı çalıştırmadan önce

bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve

faza ediniz.

Ayrıca destek

Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili AEG Servisi‘ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına bakınız.

kolay erişilebilecek bir yerde muha-

Önemli güvenlik uyarýlarý

Uyarý iþaretleri

TEHLİKE

Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölüme neden olan tehlike.

İKAZ

Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike.

DİKKAT

Haf yaralanmalara veya mal hasarlarına neden olabilen tehlike.

Sembollerin anlamı

DİKKAT!

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sembollerle gösterilen 7 alana ayrılmaktadır.

A Devreye almadan önce

B Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý

B Elektronik cihazlarýn baðlan

masý

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

C Filtre torbasýnýn

deðiþtirilmesi

C Ýmha torbasýnýn

deðiþtirilmesi

C Filtre elemanýnýn

deðiþtirilmesi

D Ýþ bittikten sonra

Cihaz

• sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ olan ve kesin olarak kumandasý ile görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan

• sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve

• çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun deðildir

1. Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her tür-

lü çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerekmektedir.

2. Asla ltresiz emme iþlemi yapmayýnýz.

3. Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve

elektrik şin çekiniz:

- temizlik ve bakım işlerinden önce

- parçaları değiştirmeden önce

- cihazda donanım değişikliği yapmadan önce

- köpük oluşumu veya sıvı taştığında

Toz gidericilerinde, cihazdan çýkan hava tekrar mekanýn içine verildiðinde, mekan içinde yeterli bir havalandýrma oranýnýn olmasý gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz).

Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir.

Aletin prizi sadece aletin kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlarla kullanılabilir.

DİKKAT! Bu alet açık yerlerde ıslak koşullar altında kullanılamaz veya muhafaza edilemez.

SLO

RUS

EST

AP 300 ELCP

DİKKAT! Alet sağlığa zarar veren toz, bo-

şaltma ve bakım işlemlerini içermektedir, toz toplama haznesinin temizliği sadece uzman

kişiler tarafından yapılabilir. Bu kişiler uygun koruyucu teçhizat ile donatılmıştır. Tam teçhi-

zatlı ltrasyon sistemi olmadan çalıştırmayın.

Aleti kullanmadan önce kullanma kılavuzundaki bilgilerin okunması gerekir ve aletin kul-

lanıldığı sağlığa zararlı maddelerin nasıl işlem gördüğü ve temizlendiği hususlarında bilgi sa-

hibi olmak gerekmektedir.

Bakım ve tamir çalışmaları yapılırken istenilen şekilde temizlenemeyen kirli maddelerin

atılması gerekir. Bu maddeler, çöplerin kaldırılmasına ilişkin geçerli yasa hükümlerine uygun olarak şeffaf olmayan torbalar içinde atıl-

malıdır.

Cihazýn kullaným amacý

Cihaz, kuru, yanmayan tozların ve sıvıların emilmesi için uygundur.

SLO

Bu iþletme kýlavuzunda tarif edilen cihazlar

• yayýlma sýnýr deðeri 1 mg/m3 üzerinde

olan tozlarýn (toz sýnýfý L) emilmesi için kullanýlmaya elveriþlidir.

• örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralýk iþletmeler gibi ticari yerlerde

Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kullaným olarak

sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez.

RUS

Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir

EST

koþullarýna uyulmasý da dahildir. İşletme kılavuzuna bakınız.

Taşınması

1. Taşımadan önce pislik kabının bütün

kapaklarını kapatınız.

2. Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda, ciha-

zı ters çevirmeyiniz veya yanının üzerine yatırmayınız.

Muhafaza edilmesi

1. Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz.

Elektrik bağlantısı

1. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir.

2. Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn þ ve baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ olmalarý gerekmektedir.

Uzatma kabloları

1. Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız. İşletme kılavuzuna bakınız.

2. Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir:

Kablo uzunluðum Kesit

< 16 A < 25 A

20’ye kadar 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 - 50 arasý 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Bakým, temizlik ve onarým

Yýlda en az bir kez AEG servisi veya eðitim görmüþ bir eleman tarafýndan toz tekniði açýsýndan bir denetimin yapýlmasý gerekmektedir, örn. ltrenin hasarlý olup olmadýðý, cihazýn hava sýzdýrmazlýðý ve kontrol tertibatlarýnýn iþlevi yönünden.

Bakým ve temizlik için cihaz, bakým personeli ve baþka kiþiler için tehlikeler oluþturmayacak þekilde iþleme tabi tutulmalýdýr.

Bakým alanýnda

• ltreli cebri havalandýrmalar

kullanýlmalýdýr

• koruyucu giysi giyilmelidir

• bakým alanýný, çevreye tehlikeli maddeler

ulaþmayacak þekilde temizleyiniz

Tehlike kaynaklarý

Elektrik

TEHLİKE

Emicinin üst kısmında akım geçiren parçalar.

Akım geçiren parçalara dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

1. Emicinin üst kısmı üzerine asla su püskürtmeyiniz.

TEHLİKE

Arızalı elektrik kablosundan dolayı elektrik çarpması.

Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

1. Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak).

2. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný çalýþtýrýnýz.

3. Arızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden önce AEG Servisi veya bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini sağlayınız.

DİKKAT

Cihaz prizi. Cihaz prizi sadece işletme kıla-

vuzunda belirtilen amaçlar için öngörülmüştür. Başka cihazların bağlanması mal hasarlarına neden olabilir.

1. Bir cihazı bağlamadan önce emiciyi ve bağlanacak olan cihazı kapatınız.

2. Bağlanacak cihazın işletme kılavuzunu okuyunuz ve içindeki güvenlik uyarılarına uyunuz.

AP 300 ELCP

DİKKAT

Uygun olmayan şebeke geriliminden dolayı hasar.

Uygun olmayan bir şebeke gerilimine bağlandığında cihaz hasar görebilir.

1. Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz.

Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi

DİKKAT

Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi

Yanýcý sývý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir.

1. Sývýlarýn emilmesinden önce prensip itibarýyla ltre torbasýnýn/imha torbasýnýn çýkartýlmasý.

2. İçine monte edilmiş olan şamandırayı veya su seviyesini sınırlandıran dolum seviyesi hortumunu düzenli aralıklarda temizleyiniz ve hasarlar yönünden kontrol ediniz.

3. Ayrý bir ltre elemanýnýn veya ltre süzeðinin kullanýlmasý tavsiye edilir.

4. Köpük oluþmasý halinde, iþlem derhal sona erdirilmeli ve kap boþaltýlmalýdýr.

SLO

RUS

EST

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

AP 300 ELCP

Tehlikeli maddeler

İKAZ

Pislik kabýnýn boþaltýlmasý

Tehlikeli maddeler. Tehlikeli maddelerin emilmesi

ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

1. Aþaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir:

- sağlığa zararlı tozlar

- sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.)

- yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.)

- yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum, alüminyum tozu vs.)

DİKKAT

SLO

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Çevreye zarar veren emici maddeler.

Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler.

1. Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz.

DİKKAT

RUS

EST

Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi

1. Artýk kullanýlmayan cihazý derhal

2. Elektrik þini çekiniz ve elektrik kablosu-

3. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz!

Yedek ve aksesuar parçaları. Orijinal olmayan yedek ve aksesu-

ar parçalarının kullanılması cihazın güvenliğini etkileyebilir.

1. Sadece AEG yedek ve aksesuar parçaları kullanınız.

2. Sadece cihazla birlikte gönderilen veya iþletme kýlavuzunda tespit edilmiþ olan fýrçalarý kullanýnýz.

kullanýlmaz hale getiriniz.

nu kesiniz.

Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir.

Garanti

Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasından ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez.

Kontroller

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Ürün: Islak ve kur u kullaným için

Tip: AP 3 00 ELCP

Cihazýn tari: 110 V~, 50/60 Hz

Cihazýn yapýsý, aþaðýdaki alýþýlagelmiþ yönetmeliklere uygundur:

Kullanýlmýþ olan uygunlaþtýrýlmýþ standart lar:

Uygulanmýþ olan ulusal standart lar ve teknik özellikler:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

AB - Uygunluk beyaný

süpürge

230-240 V~, 50/60 Hz

AB - Düþük gerilim direkti 2006/95/ EC AB - Elektromanyetik uygunluk direkti 2004/108/EC direkti 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Teknik özellikler

Gerilim V 230 230/240 110 Þebeke frekansý Hz 50/60 Þebeke sigortasý A 16 10 13 25

Aldýðý güç

max

Cihaz prizi için baðlantý deðeri

Toplam baðlantý deðeri W 3600 2300 3000 2750

Hava debisi (max.) Vakum (max.) hPa 250 230 EN 60704-1 standardýna göre

1 m mesafede ölçme yüzeyi ses basýnç seviyesi

Çalýþma sesi dB(A) 59 Þebeke baðlantý kablosu:

Uzunluðu Þebeke baðlantý kablosu: Tipi H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Koruma sýnýfý Koruma türü IP X4 Parazit giderme derecesi EN 55014-1 Kap hacmi l 30 Geniþlik mm 360 Derinlik Yükseklik mm 600 Aðýrlýk kg 10

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

m 7,5

mm 450

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

AP 300 ELCP

222 192

Aksesuarlar

Taným Sipar iþ no.

Filtre elemaný 4932 352304 Fleece ltre torbaları (5 adet) 4932 352307 Ýmha torbasý (5 adet) 4932 352309

SLO

RUS

EST

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

AP 300 ELCP

Ta dokument

Dodatna podpora

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na

AEG servis, ki je pristojen za vašo državo.

Važni varnostni napotki

Oznaka napotkov

SLO

POZOR! Preden poženete napravo,

obvezno preberite ta dokument in ga imejte pripravljenega na dosegu roke.

NEVARNOST

Nevarnost, ki neposredno vodi do težkih in nepopravljivih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali smrt.

POZOR

Nevarnost, ki lahko povzroči lažje poškodbe ali materialno škodo.

Pomen simbolov

RUS

Navodila za upravljanje so razdeljena na 7 področja, ki so predstavljena s simboli.

EST

POZOR!

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

A Pred zagonom oz. začetkom

obratovanja

B Upravljanje in posluževanje /

delovanje

B Priključitev električne

naprave

C Zamenjava ltrske vrečke

C Zamenjava vrečke za

odpadke

C Zamenjava ltrskega

elementa

D Po končanem delu

• Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so poucene o njenem delovanju in ki imajo izrecno narocilo za njeno uporabo.

• Naprava se sme uporabljati samo pod nadzorstvom.

1. Opustiti se mora vsak način dela, ki lahko

ogroža varnost.

2. Nikoli ne sesajte brez ltra.

3. V naslednjih situacijah se mora izključiti

naprava in izvleči vtič:

- pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli

- pred menjavo delov

- pred predelavo naprave

- če nastane pena ali če prične izhajati tekočina

Če se izrabljeni oz. odhodni zrak sesalca vrača nazaj v prostor (tukaj upoštevajte pri vas veljavne državne predpise), mora biti v prostoru pri odstranjevanju prahu na razpolago zadostna mera zraka za zamenjavo.

Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in predpisi. Poleg navodila za uporabo in veljavnih določb za preprečevanje nesreč, ki so obvezujoče v deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo.

Vtičnica na aparatu se sme uporabljati samo v namene, ki so navedeni v navodilu za uporabo.

POZOR! Te naprave ni dovoljeno uporabljati ali hraniti na prostem v mokrih razmerah.

POZOR! Naprava vsebuje zdravju škodljiv prah, postopek praznjenja in vzdrževanja,

vključujoč odstranjevanje zbiralnikov prahu sme izvajati zgolj strokovno usposobljeno osebje, uporaba ustrezne zaščitne opreme. Ne obratujte brez popolnega sistema ltracije.

Pred uporabo morajo uporabniki prejeti informacije o uporabi naprave in o tem, kako je potrebno z zdravju škodljivimi snovmi, ki naj se v napravi uporabljajo, ravnati in kako jih je treba odstraniti.

Pri izvedbi vzdrževalnih del in popravil je potrebno vse onečiščene predmete, ki jih ni bilo mogoče zadostno očistiti, odstraniti. Takšne predmete je potrebno odstraniti v skladu z veljavnimi določbami za odstranjevanje tovrstnih odpadkov odvesti v nepropustnih vrečah.

Namen uporabe stroja

Naprava je primerna za vsesavanje suhega, nevnetljivega prahu in tekočin.

Sesalci, ki so opisani v tem navodilu za uporabo, so primerni

• za ločevanje prahu z ekspozicijsko mejno vrednostjo večjo od 1 mg/m3 (klasikacija prahu – razred L).

• za gospodarsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in trgovinah, ki izposojajo čistilne naprave

Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja kot neskladna z namembnostjo stroja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki na ta način lahko nastane. K uporabi, ki je skladna z namembnostjo, spada tudi upoštevanje navodil za uporabo, vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal proizvajalec.

Transport

1. Pred transportom dobro zaprite vse zapa-

he, ki se nahajajo na posodi za umazanijo.

2. Naprave ne nagibajte ali prekucnite, v

kolikor se v posodi za umazanijo nahaja tekočina.

AP 300 ELCP

Skladiščenje

1. Stroj odložite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzovanjem.

Električni priključek

1. Priporoča se, da se sesalec priključi preko zaščitnega stikala za zaščito pred okvarnim tokom.

2. Vtikac in spojnice za elektricno omrežje ter kabli za podaljšek morajo biti nepropustni za vodo.

Kabel za podaljševanje

1. Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti samo kabel, ki odgovarja specikacijam proizvajalca ali kvalitetnejši. Glej navodila za uporabo.

2. Pri uporabi podaljška je potrebno paziti na najmanjši presek napeljave:

Dolžina kabla Presek

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 do 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Vzdrževanje, čiščenje in popravilo

Najmanj enkrat letno mora servisna služba podjetja AEG ali pa strokovnjak tega področja opraviti tehnično kontrolo v zvezi s prahom, kot npr. preverjanje poškodbe ltra, propustnost zraka pri sesalcu ter delovanje kontrolnih naprav in opreme.

Med vzdrževanjem in čiščenjem je potrebno s sesalcem ravnati tako, da ni v nevarnosti niti vzdrževalno osebje niti niso ogrožene ostale osebe.

Na kraju vzdrževanja

• uporabljajte napravo za ltrirano prisilno

odvajanje zraka

• nosite zaščitno obleko

• čistite sam kraj vzdrževanja tako, da v okoli-

co ne zaidejo nikakršne nevarne snovi

SLO

RUS

EST

*) Posebni pribor / variante modela

AP 300 ELCP

Viri nevarnosti

Elektrika

SLO

RUS

EST

NEVARNOST

Deli pod napetostjo v zgornjem delu sesalnika.

Kontakt z deli pod napetostjo povzroči težke ali smrtonosne poškodbe.

1. Nikoli ne škropite zgornji del sesalnika z vodo.

NEVARNOST

Električni udar zaradi pomanjkljivega električnega kabla.

Dotik poškodovanega električnega priključnega kabla lahko povzroči težke ali smrtne poškodbe.

1. Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga).

2. Redno preverjajte poškodbe kabla za omrežni priključek kot npr. nastajanje razpok ali pojave staranja.

3. Preden nadaljujete z uporabo naprave, mora AEG servisna služba ali strokovni električar zamenjati pokvarjeni električni kabel.

POZOR

Vtičnica naprave. Vtičnica naprave je dimenzionira-

na samo za namene uporabe, ki so opisani v navodilu za uporabo. Priključevanje drugih naprav lahko povzroči materialno škodo.

1. Pred priključevanjem neke druge naprave izključite sesalnik in napravo, ki jo priključujete.

2. Preberite navodila za uporabo naprave, ki jo priključujete in upoštevajte navedene varnostne napotke.

Poškodbe zaradi napačne omrežne napetosti.

Naprava se lahko poškoduje, če se priključi na napačno omrežno napetost.

1. Prepričajte se, da sta omrežna napetost in napetost aparata, navedena na napisni ploščici, enaki.

Sesanje tekočin

Sesanje tekočin. Gorljive tekočine se ne smejo sesati.

1. Pred sesanjem tekočin se mora ltrska vrečka/vrečka za odpadke načelno odstraniti.

2. Vgrajeni plovec oz. cev nivoja polnjenja za omejevalo višine vode redno čistite in preverjajte glede poškodb.

3. Priporoča se uporaba posebnega ltrskega elementa ali ltrskega sita.

4. Če se pojavi pena, takoj končajte z delom in izpraznite posodo.

Nevarne snovi

Nevarne snovi. Vsesavanje nevarnih snovi lahko

povzroči težke ali smrtonosne poškodbe.

1. Sesati ne smete sledečih materialov:

- zdravju nevaren prah

- vroči materiali (tleče cigarete,

- gorljive, eksplozivne, agre-

- gorljive, eksplozivne vrste

POZOR

OPOZORILO

vroči pepel itd.)

sivne tekočine (npr. bencin, topila, kisline, lugi, itd.)

prahu (npr. magnezijev prah, aluminijev prah itd.)

Izpraznjevanje posode za umazanijo

POZOR

Vsesani material je nevaren za okolje.

Vsesani material lahko predstavlja nevarnost za okolje.

1. Posesano snov odstranite v skladu z zakonskimi določili.

Nadomestni deli in pribor

POZOR

Nadomestni deli in pribor. Uporaba neoriginalnih nadome-

stnih delov in pribora lahko okrni varnost naprave.

1. Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor, ki jih proizvaja AEG.

2. Uporabljajte samo krtače, ki so bile dobavljene skupaj s sesalcem ali pa tiste, ki so določene in predpisane v navodilu za uporabo.

Odlaganje stroja za recikliranje

1. Izrabljeno napravo takoj naredite neuporabno.

2. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni vod.

3. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti!

Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim normama.

Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni poslovni pogoji. Pridržujemo si pravico do sprememb v okviru tehničnih novosti. Samovoljne spremembe na napravi, uporaba napačnih nadomestnih delov in pribora kot tudi uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo, izključujejo jamstvo proizvajalca za škodo ki bi lahko nastala na ta način.

AP 300 ELCP

Preizkusi

Elektrotehnični pregledi se morajo izvajati po predpisih predpisa o preprečevanju nesreč (BGV A3) in po DIN VDE 0701 del 1 in del

3. Te preglede je potrebno izvajati v skladu z DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popravilu ali spremembi.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Izdelek: Sesalec za mokro in suho

Tip: AP 300 ELCP

Opis: 110 V~, 50/60 Hz

Način gradnje aparata ustreza sledečim zadevnim določilom:

Uporabljene usklajevalne norme:

Uporabljene državne norme in tehnične specikacije:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Izjava ES o skladnosti

uporabo

230-240 V~, 50/60 Hz

Smernice ES za nizke napetosti 200 6/95/EG Smernice ES o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EG Smernice ES 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

*) Posebni pribor / variante modela

SLO

AP 300 ELCP

Tehnični podatki

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Omrežna napetost V 230 230/240 110

Frekvenca omrežja Hz 50/60

Omrežna varovalka A 16 10 13 25

Sprejem moči

Priključna vrednost za vtičnico naprave

Celotna priključna vrednost W 3600 2300 3000 2750

Zračni volumski tok (maks.)

Podtlak (maks.) hPa 250 230

Merilna površinska jakost zvoka na 1 m razdalji, EN 60704 -1

Hrup pri delu dB(A) 59

Omrežni priključek: Dolžina m 7,5

Omrežni priključek: Tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Zaščitni razred I

Način zaščite IP X4

Stopnja radijskih motenj EN 55014-1

Volumen posode l 30

Širina mm 360

Globina mm 450

Višina mm 600

Teža kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

AP 300 ELCP

222 192

Pribor

Oznaka Naročniška št .

Filtrski element 4932 352304 Fleece ltrske vreče (5 kosov) 4932 352307 Vrečke za odpadke (5 kosov) 4932 352309

RUS

EST

*) Posebni pribor / variante modela

AP 300 ELCP

Ovaj dokument

PAŽNJA! Prije nego što stavite stroj

u pogon, obavezno pročitajte ovaj dokument i spremnite ga na dohvat ruke.

Dodatna podrška

Za dodatna pitanja obratite se AEG servisu koji je nadležan za Vašu zemlju.

Važne sigurnosne napomene

Oznake uz upute

OPASNOST

Opasnost koja neposredno dovodi do teških i ireverzibilnih ozljeda ili do smrti.

UPOZORENJE

Opasnost koja može prouzročiti teške ozljede ili smrt.

OPREZ

Opasnost koja može prouzročiti lakše ozljede ili materijalnu štetu.

Značenje simbola

PAŽNJA!

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad.

Upute za rukovanje podijeljene su u 7 područja koja su predstavljena simbolima.

A Prije puštanja

B Rukovanje

B Priključenje elektrouređaja

C Izmijeniti vrećicu ltra

C Izmijeniti vrećicu za otpad

C Izmijeniti ltar element

D Nakon rada

Uređaj

• smiju samo koristiti osobe koje su podučene u njegovom rukovanju i koje imaju izričit nalog za rukovanje njime

• se smije koristiti samo pod nadzorom

• ne smiju koristiti djeca

1. Zabranjuje se svako rukovanje koje bi

moglo biti rizično za sigurnost.

2. Nikada ne usisavati bez ltra.

3. U sljedećim situacijama treba isključiti stroj

i izvući utikač:

- prije čišćenja i održavanja

- prije zamjene dijelova

- prije prepravljanja stroja

- ako nastane pjena ili ako počne izlaziti tekućina

Prilikom odsisavanja prašine, u prostoriji mora biti dostatna cirkulacija zraka kada se odvodni zrak uređaja vraća u prostoriju (obratite pozornost na važeće međunarodne propise).

Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujućih odredaba o sprječavanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvažavati i priznata pravila tehničke struke o sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.

Utičnica na uređaju se smije upotrebljavati samo u svrhe, koje su utvrđene u uputama o upotrebi.

PAŽNJA! Ovaj uređaj se ne smije upotrebljavati ili čuvati vani pod vlažnim uvjetima

PAŽNJA! Uređaj sadrži prašinu štetnu za zdravlje. Postupci pražnjenja i održavanja

SLO

RUS

EST

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

AP 300 ELCP

uključno odstranjivanje posude za skupljanje

prašine smiju izvesti samo stručnjaci, koji nose prikladnu zaštitnu opremu. Ne poganjati

bez kompletnog sistema ltriranja.

Prije upotrebe mora korisnik dobiti informacije o upotrebi uređaja kao i o tome, kako se sup-

stancijama opasnim po zdravlje , za koje se uređaj treba upotrijebiti, mora ophoditi i kako

se ove zbrinjavaju

Prilikom vršenja radova održavanja i popravki se moraju zbrinuti svi onečišćeni predmeti,

koji se ne mogu zadovoljavajuće očistiti. Takvi predmeti se moraju zbrinuti u nepropusnim

vrećama prema važećim odredbama o uklanjanju takvog otpada.

Namjena stroja

Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, nezapaljive prašine i tekućina.

SLO

Uređaji opisni u ovi uputama su prikladni

• za odvajanje svake vrste prašine s ekspozi-

cijskim graničnim vrijednostima većim od 1 mg/m3, (klasa prašine L)

• za komercijalnu uporabu npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i lokalima

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu

smatra se neprikladnom. Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja koja mogu nastati na taj način.

U upotrebu koja odgovara namjeni spada i pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i

RUS

njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za upotrebu.

EST

Transport

1. Prije transporta zatvorite sve zapore spre-

mnika za prljavštinu.

2. Nemojte naginjati uređaj ako u spremniku

ima tekućine.

Skladištenje

1. Stroj odložite na suhom mjestu zaštiće-

nom od smrzavanja.

Električni priključak

1. Preporučuje se priključivanje usisavača preko zaštitne strujne sklopke.

2. Priporoča se, da se sesalec priključi preko zaščitnega stikala za zaščito pred okvarnim tokom.

3. Utikač i spojnice na strujnu mrežu, te produžni kablovi moraju biti vodootporni.

Produžni kabel

1. Kao produžni kabel smije se koristiti samo kabel koji odgovara specikacijama proizvođača ili kvalitetniji. Vidi upute za upotrebu.

2. Kod uporabe produžnog voda pazite na minimalne presjeke voda:

Dužina kabela Presjek

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 do 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Održavanje, čišćenje i popravak

Provjeru ispravnosti glede prašine npr. oštećenje ltra zraka, zračna hermetičnost uređaja i funkcija kontrolnih uređaja, provodi najmanje jednom godišnje AEG servis ili neka stručna osoba.

Kod održavanja i čišćenja s uređajem je potrebno tako postupati da ne nastane nikakva opasnost za osoblje održavanja i druge osobe.

Na području održavanja

• koristiti ltrirano prinudno odzračivanje

• nositi zaštitnu odjeću

• čistit područje održavanja tako da okoliš ne

dospiju nikakve opasne tvari

Izvori opasnosti

Elektrika

OPASNOST

Dijelovi pod naponom u gornjem dijelu usisavača.

Kontakt s dijelovima pod naponom uzrokuje teške ili smrtonosne ozljede.

1. Nikada nemojte prskati gornji dio usisavača vodom.

OPASNOST

Strujni udar zbog neispravnog električnog kabela.

Dodirivanje neispravnog električnog priključnog kabela može uzrokovati teške ili smrtne ozljede.

1. Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite).

2. Provjerite redovno vodove za mrežni priključak na oštećenja odnosno pojave starenja.

3. Prije nego što nastavite koristiti stroj, neispravni električni kabel treba zamijeniti u AEG servisu ili kod stručnog električara.

Utičnica uređaja. Utičnica uređaja dimenzionirana je

samo za svrhe opisane u uputama za upotrebu.

1. Priključivanje drugih uređaja može uzrokovati materijalnu štetu.

2. Prije priključivanja nekog uređaja isključite usisavač i uređaj koji priključujete.

3. Pročitajte upute za upotrebu uređaja koji priključujete i pridržavajte se navedenih sigurnosnih uputa.

OPREZ

Oštećenje zbog neispravnog mrežnog napona.

Stroj se može oštetiti ako se priključi na neispravan mrežni napon.

1. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mreže.

Usisavanje tekućina

Usisavanje tekućina. Zabranjeno je usisavanje zapaljivih

tvari.

1. Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu ltra/vrećicu.

2. Ugrađeni plovak odn. crijevo za prikaz razine punjenja redovno čistiti radi ograničavanja razine vode, te provjeriti na oštećenja.

3. Preporučuje se korištenje posebnog ltra ili sita.

4. Kod stvaranja pjene odmah prekinuti rad i isprazniti spremnik.

Opasni materijali

Opasni materijali. Usisavanje opasnih materijala

može uzrokovati teške ili smrtonosne ozljede.

1. Ne smiju se usisavati sljedeći materijali:

- prašina opasna za zdravlje

- vrući materijali (zapaljene cigarete, vruć pepeo, itd.)

- zapaljive, eksplozivne, agresivne tekućine (npr. benzin, otopine, kiseline, lužine, itd.)

- zapaljive, eksplozivne prašine (npr. magnezijski, aluminijski prah)

OPREZ

UPOZORENJE

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

AP 300 ELCP

Pražnjenje spremnika za nečistoću

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor

Usisani materijal opasan za okoliš. Usisani materijal može predstav-

ljati opasnost za okoliš.

1. Usisani materijal odložiti u skladu sa zakonskim odredbama.

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor. Upotreba neoriginalnih rezervnih

dijelova i pribora može smanjiti sigurnost stroja.

1. Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje proizvodi AEG.

2. Koristiti samo četke koje su isporučene s uređajem ili koje su utvrđene u uputama za rukovanje.

SLO

Odvođenje stroja na recikliranje

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupo-

trebljivim.

1. Povucite mrežni utikač.

2. Prorežite priključni kabel.

3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno

RUS

EST

smeće!

Jamstvo

Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši opći poslovni uvjeti. Zadržavamo pravo promjene u okviru tehničkih poboljšanja. Samovoljne preinake na stroju, upotreba pogrešnih rezervnih dijelova i pribora kao i nepropisna upotreba isključuju jamstvo proizvođača za štete koje mogu nastati na taj način.

Ispitivanja

Elektrotehnička ispitivanja provode se sukladno odredbama propisa za zaštitu od nesreće (BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3. Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702 u pravilnim razmacima te nakon popravljanja ili promjene.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Proizvod: Usisavač za vlažnu i suhu

Tip: AP 300 ELCP

Opis: 110 V~, 50/60 Hz

Izvedba uređaja odgovara sljedećim odredbama:

Primijenjene usklađene norme:

Primijenjene nacionalne norme i tehničke specikacije:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Izjava o suglasnosti EU

uporabu

230-240 V~, 50/60 Hz

EU smjernica o niskonaponskim uređajima 2006/95/ EG EU smjernica o EMV 2004/108/EG EU smjernica 20 06/42 /EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Tehnički podaci

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Napon V 230 230/240 110

Mrežna frekvencija Hz 50/60

Osiguranje A 16 10 13 25

Primanje snage

Priključna vrijednost za utičnicu uređaja

Ukupna priključna vrijednost W 3600 2300 3000 2750

Volumen strujanja zraka (max.)

Podtlak (max.) hPa 250 230

Razina bučnog tlaka mjerne površine na 1 m udaljenosti, EN 60704-1

Radna buka dB(A) 59

Mrežni vod: Dužina m 7,5

Mrežni vod: Tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Klasa zaštite I

Vrsta zaštite IP X4

Stupanj otklanjanja radio smetnji

Volumen spremnika

Širina mm 360

Dubina mm 450

Visina mm 600

Težina kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

l 30

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Pribor

Oznaka Broj za narudžbu

Filtar element 4932 352304 Filtar vrećice od isa (5 komada) 4932 352307 Vrećica za otpad (5 komada) 4932 352309

SLO

RUS

EST

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

AP 300 ELCP

Tento dokument

tak, aby ste ho mali vždy po ruke.

Ďalšia podpora

Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu

krajinu kompetentný AEG - servis.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Označenie upozornení

POZOR! Predtým, než spotrebič

spustíte do prevádzky, prečítajte si nutne tento dokument a odložte si ho

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým a nevyliečiteľným zraneniam, alebo k usmrteniu.

SLO

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým zraneniam, alebo k usmrteniu.

VÝSTRAHA

POZOR

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ľahším zraneniam, alebo väčším škodám.

Význam symbolov

RUS

EST

Pokyny k činnostiam sú rozdelené do 7 oblas-

tí, ktoré sú znázornené symbolmi.

POZOR!

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

A Pred spustením do

prevádzky

B Obsluha/prevádzka

B Pripojenie spotrebiča

C Výmena ltračného vreca

C Výmena vreca na odpad

C Výmena ltračného elementu

D Po ukončení práce

Spotrebič

• smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná

• prevádzkovať iba pod dohľadom

• nesmie byť používaný deťmi

1. Nesmie sa prevádzať akákoľvek práca,

ktorá nezodpovedá bezpečnostným predpisom.

2. Nikdy nevysávať bez ltra.

3. V nasledujúcich situáciách vypnúť spotre-

bič a vytiahnuť sieťovú zástrčku:

- pred čistením spotrebiča a pred údržbárskymi prácami na spotrebiči

- pri výmene dielov spotrebiča

- pred prestavením spotrebiča,

- pri vytváraní peny, alebo vystúpení tekutiny

Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysávaný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto platné národné predpisy).

Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom. Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasadenia platných a záväzných predpisov predchádzania pracovným úrazom sa musia dodržovať i odborno-technické pravidlá bezpečnej a odbornej práce.

Zásuvka na prístroji sa smie používať len na účely stanovené návodom na použitie.

POZOR! Tento prístroj sa nesmie používať

ani skladovať v mokrom prostredí.

POZOR! Prístroj obsahuje zdraviu škodlivý prach. Vyprázdňovanie a údržbu vrátane odstraňovania zberného sáčku na prach smú vykonávať len odborníci s príslušným ochranným vybavením. Neprevádzkujte bez kompletného ltračného systému.

Pred použitím musia užívatelia obdržať informácie o použití prístroja a o tom, akým spôsobom sa so zdraviu škodlivými látkami, pre ktoré sa prístroj má použiť, má nakladať a ako sa majú likvidovať.

Pri vykonávaní údržby a opráv sa musia zlikvidovať všetky znečistené predmety, ktoré nebolo možné uspokojivo vyčistiť. Tieto predmety sa musia likvidovať v nepriepustných sáčkoch a v súlade s príslušnými predpismi platnými pre likvidáciu tohoto druhu odpadu.

Účel použitia stroja

Spotrebič sa hodí k nasávaniu suchých, nehorľavých prachov a tekutín.

V tomto prevádzkovom návode popísané spotrebiče sa hodia:

• k odsávaniu akéhokoľvek prachu s expozičnou hraničnou hodnotou väčšou ako 1 mg/m3 (trieda prachu L)

• pre živnostenské nasadenie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a na vypožičiavanie.

Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za škody vzniklé pri takomto použití nepreberá výrobca žiadnu záruku. K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta i dodržanie výrobcom predpísaných prevádzkových a údržbárskych podmienok, ako i opravných prác. Pozri prevádzkový návod.

Doprava

1. Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery

na zásobníku na smeti.

2. Spotrebič nenakláňať, ak sa v zásobníku

na smeti nachádza tekutina.

AP 300 ELCP

Skladovanie

1. Spotrebič skladovať v suchu, chránený pred mrazom.

Elektrická prípojka

1. Doporučujeme napojiť spotrebič na elektrickú sieť cez chránič.

2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a predlžovacích vedení musia byť vodotesné.

Vedenie predlžovačky

1. Ako predlžovacie vedenie používať iba výrobcom udané, alebo hodnotnejšie prevedenie predlžovacieho vedenia. Pozri prevádzkový návod.

2. Pri použití predlžovacích vedení dbajte na minimálne prierezy žíl vedenia:

Dĺžka káblu Prierez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 do 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Údržba, čistenie a opravné práce na spotrebiči

Najmenej raz do roka sa prevádza AEG-servisom, alebo vyškolenou osobou prachovotechnická kontrola spotrebiča, napr. kontrola poškodenia ltračného elementu, tesnenia spotrebiča a funkcia kontrolných zariadení.

Pri údržbe a čistení sa musí so spotrebičom tak zaobchádzať, aby nevzniklo žiadne nebezpečenstvo pre personál údržby a iné osoby.

V oblasti údržby

• použiť ltrované nútené vetranie

• nosiť ochranné oblečenie

• oblasť údržby očistiť tak, aby sa do okolia

nedostali žiadne nebezpečné látky

SLO

RUS

EST

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

AP 300 ELCP

Zdroje nebezpečenstiev

Elektrina

NEBEZPEČENSTVO

Pod napätím stojacie diely vo vrchnej časti vysávača.

Kontakt s dielmi, stojacími pod napätím, môže viesť k ťažkým až smrteľným zraneniam.

1. Vrchnú časť vysávača nikdy nestriekať vodou.

NEBEZPEČENSTVO

SLO

Elektrický úder vadným vedením sieťovej prípojky.

Dotknutie sa vadného vedenia sieťovej prípojky môže viesť k ťažkým zraneniam alebo usmrteniu.

1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťahaním za ňu, stlačením).

2. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie popr. starnutie.

3. Pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť vadné vedenie sieťovej prípojky AEG

- servisom, alebo elektrikárom.

RUS

EST

Zástrčka na spotrebiči. Zástrčka na spotrebiči je koncipo-

vaná pre účely, uvedené v prevádzkovom návode.

1. Napojenie iných prístrojov a spotrebičov môže viesť k vecným škodám.

2. Pred zastrčením zástrčky iného prístroja alebo spotrebiča na vysávač, vypnúť vysávač, ako i prístroj alebo spotrebič, ktorý sa má pripojiť.

3. Prečítajte si prevádzkový návod prístroja alebo spotrebiča, ktorý sa má pripojiť, a dodržujte v ňom uvedené bezpečnostné pokyny.

POZOR

Poškodenie nezodpovedajúcim sieťovým napätím.

Spotrebič sa môže poškodiť, keď bude napojený na nezodpovedajúce sieťové napätie.

1. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.

Vysávanie tekutín

Vysávanie tekutín. Horľavé tekutiny nesmú byť vysá-

vané.

1. Pred vysávaním tekutín sa musí zásadne odstrániť ltračné vrece/vrece na odpad.

2. Zabudovaný plavák popr. hadicu naplnenia k obmedzeniu hladiny vody pravidelne čistite a kontrolujte na poškodenie.

3. Doporučuje sa použitie separátnej ltračnej vložky alebo ltračného sita.

4. Pri vytvorení peny prácu s vysávačom okamžite prerušiť a vyprázdniť zásobník.

Nebezpečné materiály

VÝSTRAHA

Nebezpečné materiály. Vysávanie nebezpečných ma-

teriálov môže viesť k ťažkým až smrteľným zraneniam.

1. Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:

- zdraviu škodlivé prachy

- horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci popol, atď.)

- horľavé, výbušné a agresívne tekutiny (napr. benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)

- horľavé, explozívne a prašné (napr. horčíkový a hliníkový prach, atď.)

POZOR

Vyprázdniť nádobu na smeti

POZOR

Životné prostredie ohrozujúce vysávané materiály.

Vysávané materiály môžu byť nebezpečné pre životné okolie.

1. Vysatý odpad odstrániť podľa zákonných predpisov.

Náhradné diely a príslušenstvo

POZOR

Náhradné diely a príslušenstvo. Použitie cudzích náhradných die-

lov a príslušenstva môže obmedziť bezpečnosť spotrebiča.

1. Používať iba náhradné diely a príslušenstvo od AEG.

2. Používať iba so spotrebičom dodané, alebo v prevádzkovom návode určené kefy.

Recyklovať prístroj

1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neupotrebiteľným.

2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať kábel prípojky.

3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domáceho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využiť.

Záruka

Pre záruku a záručné výkony platia naše všeobecné obchodné podmienky. Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhradené. Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie nesprávnych náhradných dielov a príslušenstva, ako i nasadenie spotrebiča nezodpovedajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku výrobcu za vzniklé škody.

Kontroly a osvedčenia

Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať podľa bezpečnostných smerníc (BGV A3) a smernice DIN VDE 0701 časť 1 a 3. Tieto kontroly je treba vykonávať podľa smernice DIN VDE 0702 v pravidelných intervaloch a po oprave alebo

AP 300 ELCP

vykonaní zmeny.

Význam symbolov

Pokyny k činnostiam sú rozdelené do 7 oblastí, ktoré sú znázornené symbolmi.

A Pred spustením do

prevádzky

B Obsluha/prevádzka

B Pripojenie spotrebiča

C Výmena ltračného vreca

C Výmena vreca na odpad

C Výmena ltračného elementu

D Po ukončení práce

EG – konformné

AEG Eletrowerk zeuge GmbH

Výrobok:

Typ: AP 300 ELCP

Popis: 110 V~, 50/60 Hz

Typ konštrukcie prístroja zodpovedá nasledujúcim príslušným predpisom:

Použité harmonizujúce normy:

Použité národné normy a technické špeci kácie:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

prehlásenie

Vysávač suchých a tekutých látok

230-240 V~, 50/60 Hz

EG nizkoprúdová smernica 2006/95/ EG EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti 2004/108/EG 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2- 69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

SLO

AP 300 ELCP

Technické údaje

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Napätie V 230 230/240 110

Frekvencia siete Hz 50/60

Istenie siete A 16 10 13 25

Príkon

IEC

Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji

Celkový prípojný príkon spotrebiča

Objemový prietok vzduchu (max.)

Podtlak (max.) hPa 250 230

Hladina akustického tlaku v odstupe 1 m, EN 60704-1

Prevádzkový hluk dB(A) 59

Elektrická prípojka: Dĺžka

Elektrická prípojka: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Ochranná trieda

Druh ochrany

Stupeň odrušenia EN 55014-1

Objem zásobníka

Šírka

Hĺbka mm 450

Výška

Hmotnosť kg 10

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

W 3600 2300 3000 2750

m3/h

dB(A) 62

m 7,5

l 30

mm 360

mm 600

AP 300 ELCP

222 192

IP X4

RUS

EST

Príslušenstvo

Názov Objednávacie číslo

Filtračný element 4932 352304 Fleece - ltračné vrecia (5 kusov) 4932 352307 Vrecia na smeti (5 kusov 4932 352309

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

AP 300 ELCP

Tento dokument

POZOR! Dříve, než přístroj uvede-

te do provozu, bezpodmínečně si

uschovejte tak, abyste jej měli rychle po ruce.

Další podpora

Se svými případnými dalšími dotazy se můžete obracet na servis rmy AEG působící ve Vaší zemi.

pročtěte tento dokument a dobře jej

Důležité bezpečnostní pokyny

Gracké znázornění pokynů a upozornění

NEBEZPEČÍ

Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými následky nebo smrtelné nebezpečí.

VAROVÁNÍ

Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení.

POZOR

Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materiálních škod.

Význam symbolů

POZOR!

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozděleny do 7 kategorií, označených příslušnými symboly.

A Před uvedením do provozu

B Obsluha / provoz

B Připojení elektrického

spotřebiče

C Výměna ltračního sáčku

C Výměna odpadního sáčku

C Výměna ltračního článku

D Po práci

Spotrebič

• smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná

• prevádzkovať iba pod dohľadom

• nesmie byť používaný deťmi

1. Je nutno zdržet se všech takových pracov-

ních postupů, které jsou spojeny s pochybnostmi co se týče bezpečnosti.

2. Nikdy nevysávejte bez ltru.

3. Situace, za kterých je přístroj nutno

vypnout a vytáhnout ze zásuvky:

- před čištěním a údržbou

- před výměnou dílů a součástek

- před změnou ve vybavení přístroje

- když z přístroje začne vycházet pěna nebo vytékat voda

Jestliže se odpadní vzduch z přístroje vrací zpět do místnosti, je nutno, aby byla při vysávání prachu v takové místnosti zajištěna dostatečná výměna vzduchu (k tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení).

Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odborně-technické zásady bezpečné a odborně správné práce.

Zástrčku a stroj používat výhradně pro účel uvedný v návodu k používání.

SLO

RUS

EST

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

AP 300 ELCP

POZOR! Tento přístroj se nesmí používat ani

skladovat v mokrém prostředí.

POZOR! Přístroj obsahuje zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbu včetně od-

straňování sběrného sáčku na prach smějí provádět jen odborníci s příslušným ochran-

ným vybavením. Neprovozujte bez kompletního ltračního systému.

Před použitím musejí uživatelé obdržet infor-

mace o použití přístroje a o tom, jakým způsobem se se zdraví škodlivými látkami, pro

které se přístroj má použít, má nakládat a jak se mají likvidovat.

Při provádění údržby a oprav se musejí zlikvidovat všechny znečištěné předměty, které ne-

bylo možno uspokojivě vyčistit. Tyto předměty se musejí likvidovat v nepropustných sáčcích

a v souladu s příslušnými předpisy platnými pro likvidaci tohoto druhu odpadu.

SLO

Účel použití stroje

Přístroj je vhodný na vysávání suchých,

nehořlavých prachových substancí a kapalin.

Přístroje popsané v tomto návodu k obsluze jsou určeny:

• k odlučování prachových substancí s expo-

RUS

EST

zičními limity vyššími než 1 mg/m3 (třída ltrace prachu L)

• pro komerční použití, např. v hotelových zařízeních, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pronajímaných prostorách

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za škody vyplývající z takového způsobu použití neručí. Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a údržby. Viz Provozní návod.

Přeprava

1. Před přepravou je nutno uzavřít všechny

blokovací a uzavírací prvky zásobníku na nečistoty.

2. Pokud je v zásobníku na nečistoty obsažena kapalina, spotřebič nenaklánějte.

Skladování

1. Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem.

Elektrická prípojka

1. Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný spínač.

2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a predlžovacích vedení musia byť vodotesné.

Prodlužovací kabely

1. Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení, jehož provedení bude odpovídat specikaci výrobce anebo kvalitnější vedení. Viz Provozní návod.

2. Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního průřezu:

délka kabelu průřez

< 16 A < 25 A

až 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 až 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Údržba, čištění a opravy

Minimálně jednou ročně je nutno provést zkoušku týkající se produkce prachu, buď servisem rmy AEG nebo příslušně kvalikovanou jinou osobou, která obsahuje např. kontrolu poškození ltru, vzduchotěsnosti přístroje a funkce kontrolních mechanismů.

Při údržbě a čištění je s přístrojem nutno zacházet tak, aby personál provádějící údržby ani další osoby nebyl vystaven žádnému nebezpečí.

V prostoru provádění údržby:

• používejte nucené odvzdušňování přes ltr

• noste ochranný oděv

• při čištění prostoru provádění údržby postu-

pujte tak, aby se do okolí nedostaly žádné nebezpečné látky

Zdroje nebezpečí

Elektřina

NEBEZPEČÍ

Ve horní části vysavače jsou obsaženy komponenty, kterými prochází elektrický proud.

Komponent, kterými prochází elektrický proud, se nedotýkejte, neboť byste si mohli přivodit těžká nebo smrtelná zranění.

1. Horní část vysavače v žádném případě neostřikujte vodou.

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem v případě poškození síťového kabelu.

Nedotýkejte se poškozeného síťového kabelu, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění.

1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťahaním za ňu, stlačením).

2. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie popr. starnutie.

3. Dříve, než budete v provozu přístroje pokračovat, požádejte servis rmy AEG nebo kvalikovaného elektrikáře o výměnu poškozeného síťového kabelu.

POZOR

Přístrojová zásuvka. Přístrojová zásuvka je dimen-

zována jen pro použití za účely specikovanými v provozním návodu. Připojením jiných než zde uvedených přístrojů by mohlo dojít ke vzniku materiálních škod.

1. Před připojením nějakého přístroje je nutno vysavač a připojovaný přístroj vypnout.

2. Pročtěte si provozní návod připojovaného přístroje a dodržujte zde obsažené bezpečnostní pokyny.

Poškození v důsledku nevhodného síťového napětí.

Připojením přístroje na nevhodné síťové napětí může dojít k jeho poškození.

1. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.

Vysávání kapalin

Vysávání kapalin. Není dovoleno vysávat hořlavé

kapaliny.

1. Předtím, než začnete vysávat kapaliny, je nutno zásadně vyjmout ltrační sáček/odpadní sáček.

2. Pravidelně čistěte vestavěný plovák resp. hadici pro indikaci stavu náplně pro omezení hladiny vody a kontrolujte, zda nevykazují poškození.

3. Doporučujeme použít zvláštní ltrační článek nebo ltrační síto.

4. Začne-li se tvořit pěna, ihned přerušte práci a vyprázdněte zásobník.

POZOR

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

AP 300 ELCP

Nebezpečné materiály

VAROVÁNÍ

Vyprázdnění zásobníku na nečistoty

Nebezpečné materiály. Nevysávejte nebezpečné materi-

ály, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění.

1. Vysávat se nesmějí tyto materiály:

- zdraví škodlivé prachové látky

- horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.)

- hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.)

- hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a hliníkový prach atd.)

POZOR

SLO

Náhradní díly a příslušenství

RUS

EST

Umožnit recyklaci stroje

Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a

2. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovní-

Nasávání ekologicky závadných materiálů.

Vysávané materiály mohou představovat ekologické riziko.

1. Vysáté nečistoty zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.

POZOR

Náhradní díly a příslušenství. Použitím jiných než originálních

náhradních dílů a příslušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje.

1. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od rmy AEG.

2. Používejte pouze kartáče dodané spolu s přístrojem nebo uvedené ve specikaci tohoto provozního návodu.

přestřihněte přívodní kabel.

ho odpadu!

Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci.

Záruka

Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny. Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a změn přístroje, z použití nesprávných kartáčů a nevhodných čisticích prostředků a z použití přístroje za jiným než stanoveným účelem, výrobce nijak neručí.

Zkoušky

Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DIN-VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po opravách a změnách.

Prohlášení o shodě

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Výrobek: Vysavač pro suché i mokré

Typ: AP 300 ELCP

Popis: 110 V~, 50/60 Hz

Konstrukce přístroje odpovídá následujícím příslušným předpisům:

Aplikované harmonizované normy:

Aplikované národní normy a technické specikace:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

s předpisy ES

vysávání

230-240 V~, 50/60 Hz

Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95/ EG Směrnice ES pro elektromagnetickou slučitelnost 2004/108/EG Směrnice ES 20 06/42 /EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Technické údaje

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Síťové napětí V 230 230/240 110

Síťový kmitočet Hz 50/60

Síťová pojistka A 16 10 13 25

Příkon

IEC

Přípojná hodnota pro zásuvku přístroje

Celkový připojovací výkon W 3600 2300 3000 2750

Objemový proud vzduchu (max.)

Podtlak (max.) hPa 250 230

Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti 1 m, EN 60704-1

Provozní hluk

Síťové připojovací vedení: Délka

Síťové připojovací vedení: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Třída ochrany I

Druh ochrany IP X4

Stupeň odrušení radiových vln EN 55014-1

Objem zásobníku l 30

Šířka mm 360

Hloubka mm 450

Výška mm 600

Hmotnost kg 10

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

dB(A) 59

m 7,5

AP 300 ELCP

222 192

Příslušenství

Označení Objednací č.

Filtrační článek 4932 352304 Vatované vaky s ltrem (5 kusů) 4932 352307 Odpadní sáčky (5 kusů) 4932 352309

SLO

RUS

EST

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

AP 300 ELCP

Poniższy dokument

wywać go zawsze pod ręką.

Dalsza pomoc

W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do au-

toryzowanego serwisu rmy AEG w danym kraju.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Symbole wskazówek

UWAGA! Przed uruchomieniem urzą-

dzenia należy koniecznie zapoznać się z poniższym dokumentem oraz przecho-

NIEBEZPIECZEŃSTWO

SLO

Niebezpieczeństwo prowadzące bezpośrednio do ciężkich i nieodwracalnych obrażeń albo do śmiertelnego wypadku.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo prowadzące do ciężkich obrażeń lub do śmiertelnego wypadku.

UWAGA

Niebezpieczeństwo prowadzące do lekkich obrażeń lub strat materialnych.

Znaczenie symboli

RUS

EST

Instrukcje na temat wykonywanych czynności po-

dzielone są na 7 bloki, które przedstawione są za pomocą symboli.

UWAGA!

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

A Przed uruchomieniem

B Obsługa / eksploatacja

B Podłączanie elektronarzędzia

C Wymiana ltra workowego

C Wymiana worka

utylizacyjnego

C Wymiana wkładu

ltracyjnego

D Po zakończeniu pracy

Urządzenie

• mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej pracy

• może być użytkowane tylko pod nadzorem

• nie może być obsługiwane przez dzieci

1. Należy zaniechać każdego sposobu pracy bu-

dzącego wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeństwa.

2. Nigdy nie używać odkurzacza bez założone-

go ltra.

3. W następujących sytuacjach wyłączyć urządze-

nie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji

- przed wymianą części

- przed przezbrajaniem urządzenia

- w razie tworzenia się piany lub wyciekania płynu

W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania pyłu, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kierowane jest do pomieszczenia, należy zapewnić odpowiednią szybkość wymiany powietrza w pomieszczeniu (w tym wypadku należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów).

Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju. Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użytkownika przepisów zapobiegania wypadkom należy przestrzegać również uznanych technicznych zasad bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego i prawidłowego sposobu wykonywania pracy.

Gniazdo wtyczki znajdujące się na urządzeniu może być używane wyłącznie w celach określonych w instrukcji obsługi.

UWAGA! Niniejsze urządzenie nie może być użytkowane ani przechowywane na dworze.

UWAGA! Urządzenie zawiera szkodliwy dla zdrowia kurz. Czynności oczyszczania i konserwacji, włącznie z usuwaniem pojemnika na kurz mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolone osoby, które posiadają odpowiednie wyposażenie ochronne. Nie używać bez kompletnego systemy ltracyjnego.

Przed użyciem użytkownicy muszą zapoznać się z informacjami nt. korzystania z urządzenia, zwłaszcza w przypadku zetknięcia się z substancjami niebezpiecznymi dla zdrowia tzn. powinni wiedzieć, jak się z nimi obchodzić i jak je składować.

Przy przeprowadzaniu prac konserwacyjnych i naprawczych wszystkie zanieczyszczone przedmioty, które nie mogą być w sposób zadowalający wyczyszczone, muszą być usunięte. Takie przedmioty muszą być usunięte w nieprzepuszczalnych workach zgodnie z obowiązującymi przepisami nt. usuwania tego rodzaju odpadów.

Przeznaczenie urządzenia

Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania suchych, niepalnych pyłów oraz płynów.

Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji obsługi są przeznaczone:

• do separacji pyłu o dopuszczalnej wartości czasu oddziaływania powyżej 1 mg/m3 (klasa pyłu L)

• do profesjonalnego zastosowania, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach

Każde zastosowanie wykraczające poza opisane powyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody producent nie odpowiada. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również zachowanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzy-

AP 300 ELCP

mywania maszyny w dobrym stanie. Patrz instrukcja obsługi.

Transport

1. Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanieczyszczeń.

2. Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz.

Składowanie

1. Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Podłączenie zasilania elektrycznego

1. Zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu z wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prądowym.

2. Wtyczki i gniazdka z wtyczką przewodu zasilającego i przedłużaczy powinny być w wykonaniu wodoszczelnym.

Przedłużacze

1. Jako przedłużacz stosować tylko przewód podany przez producenta lub o jeszcze lepszych parametrach. Patrz instrukcja obsługi.

2. Stosując przedłużacz należy przestrzegać, aby miał on właściwy, minimalny przekrój:

długość

przewodu

do 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 do 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Konserwacja, czyszczenie i naprawa

Co najmniej raz w roku przedstawiciel serwisu rmy AEG lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna przeprowadzić kontrolę techniczną usuwania pyłu, np. sprawdzić ltr na obecność uszkodzeń, sprawdzić szczelność powietrzną urządzenia i funkcjonowanie podzespołów kontrolnych.

przekrój

< 16 A < 25 A

SLO

RUS

Do czasu konserwacji i czyszczenia urządzenia należy się z nim obchodzić w taki sposób, aby nie było ono źródłem zagrożenia dla personelu wykonującego konserwację lub innych osób. W pomieszczeniu do wykonywania czynności konserwacyjnych

• stosować wymuszoną wentylację z ltrowaniem

powietrza

• nosić odzież ochronną

• pomieszczenie do konserwacji oczyścić w taki

sposób, aby do otoczenia nie przedostały się żadne niebezpieczne substancje

EST

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu

AP 300 ELCP

Źródła zagrożenia

Instalacja elektryczna

SLO

RUS

EST

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Części pod napięciem w górnej części odkurzacza.

Dotknięcie części pod napięciem prowadzi do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku.

1. Nie spryskiwać wodą górnej części odkurzacza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Porażenie prądem na skutek uszkodzonego przewodu zasilającego.

Dotknięcie uszkodzonego przewodu zasilającego może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku.

1. Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu).

2. Przewód zasilający należy kontrolować regularnie na obecność uszkodzeń oraz oznaki starzenia się materiału.

3. Przed dalszym użytkowaniem urządzenia wymienić uszkodzony przewód zasilający w serwisie rmy AEG albo u uprawnionego elektryka.

UWAGA

Gniazdo wtykowe urządzenia. Gniazdo wtykowe urządzenia przezna-

czone jest tylko do celów opisanych w instrukcji obsługi.

1. Podłączanie do innych urządzeń może spowodować szkody materialne.

2. Przed podłączeniem dodatkowego urządzenia należy wyłączyć odkurzacz i podłączane urządzenie.

3. Przeczytać instrukcję obsługi podłączanego urządzenia i zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa.

UWAGA

Uszkodzenie na skutek niewłaściwego napięcia sieciowego.

Urządzenie może ulec zniszczeniu na skutek podłączenia do niewłaściwego napięcia sieciowego.

1. Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej.

Odsysanie cieczy

UWAGA

Odsysanie cieczy. Nie wolno używać odkurzacza do

zbierania cieczy palnych.

1. Przed rozpoczęciem odsysania cieczy należy zasadniczo wyjąć ltr workowy / worek utylizacyjny.

2. Wbudowany pływak wzgl. wąż odprowadzający do ograniczania poziomu wody regularnie oczyszczać i sprawdzać pod względem uszkodzeń.

3. Zaleca się stosowanie oddzielnego wkładu ltracyjnego lub ltra siatkowego.

4. W przypadku tworzenia się piany natychmiast zakończyć pracę i opróżnić zbiornik.

Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń

UWAGA

Substancje niebezpieczne dla środowiska naturalnego.

Odkurzane materiały mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego.

1. Zebrane zanieczyszczenia usunąć zgodnie z przepisami dotyczącymi usuwania zanieczyszczeń.

Niebezpieczne materiały

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne materiały. Odkurzanie niebezpiecznych materiałów może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania:

- pyły szkodliwe dla zdrowia

- gorących materiałów (żarzące się niedopałki, gorący popiół itp.)

- palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi itp.)

- palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy, aluminiowy itp.)

Części zamienne i osprzęt

UWAGA

Części zamienne i osprzęt. Stosowanie nieoryginalnych części

zamiennych lub osprzętu może wpłynąć ujemnie na bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia.

1. Stosować tylko części zamienne i osprzęt rmy AEG.

2. Używać tylko szczotek dostarczonych wraz z urządzeniem lub określonych w instrukcji obsługi.

Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego

Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast zezłomować.

1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę i przeciąć przewód zasilający.

2. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać na śmieci!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

AP 300 ELCP

Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw. Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrzeżone. Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie nieprawidłowych części zamiennych lub osprzętu oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane na skutek tego szkody.

Badania

Próby elektrotechniczne należy przeprowadzać zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z normą DIN VDE 0701 cześć 1 i cześć 3, oraz zgodnie z normą DIN VDE 0702 w regularnych odstępach czasu oraz po naprawie lub zmianie.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Wyrób: Odkurzacz do cieczy i pyłów

Typ: AP 300 ELCP

Opis: 110 V~, 50/60 Hz

Konstrukcja urządzenia odpowiada następującym odnośnym przepisom:

Stosowane normy zharmonizowane:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Deklaracja zgodności WE

230-240 V~, 50/60 Hz

Dyrektywa niskonapięciowa UE 200 6/95/EG Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej EMV UE 20 04/108/EG Dyrektywa 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu

SLO

AP 300 ELCP

Dane techniczne

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Napięcie sieciowe V 230 230/240 110

Częstotliwość sieci Hz 50/60

Bezpiecznik sieciowy A 16 10 13 25

Moc pobierana

Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia

Całkowita moc urządzenia W 3600 2300 3000 2750

Natężenie przepływu powietrza (max.)

Podciśnienie (max.) hPa 250 230

Poziom hałasu na powierzchni pomiaru z odległości 1 m, EN 60704-1

Hałas podczas pracy

Przewód zasilający: Długość m 7,5

Przewód zasilający: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Klasa ochrony

Rodzaj ochrony IP X4

Stopień odkłócania EN 55014-1

Pojemność zbiornika

Szerokość mm 360

Głębokość mm 450

Wysokość mm 600

Masa kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

dB(A) 59

l 30

AP 300 ELCP

222 192

RUS

EST

Osprzęt

Nazwa Nr ar tykułu

Wkład ltracyjny 4932 352304 Worki ltracyjne z izeliny (5 sztuk) 4932 352307 Worek utylizacyjny (5 sztuk) 4932 352309

100

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu

AP 300 ELCP

Jelen dokumentum

VIGYÁZAT! Mielőtt üzembe helyez-

né a készüléket, feltétlenül olvassa

mindig keze ügyében.

További támogatás

További kérdésekkel forduljon az Ön országában illetékes AEG szervizhez.

el a jelen dokumentumot, és tartsa

Fontos biztonsági tudnivalók

Az utasítások meghatározása

VESZÉLY

Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibilis sérüléseket vagy halált.

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

A szimbólumok jelentése

FIGYELEM!

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

A kezelési utasítások 7 tartományra vannak felosztva, a felosztást szimbólumok jelölik.

A Az üzembe helyezés előtt

B Kezelés / Üzemeltetés

B Az elektromos készülék

csatlakoztatása

*) Kiegészítő tartozék / modellváltozat

C A szűrőzsák cseréje

C Az ártalmatlanításra szolgáló

zsák cseréje

C szűrőelem cseréje

D munka után

A készüléket

• csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezetten megbíztak

• csak felügyelet mellett üzemeltethető

• nem használhatják gyermekek

1. Mindennemű biztonsági szempontból

kétes munkamódszert el kell kerülni.

2. Sohase szívjon szűrő nélkül.

3. A következő helyzetekben a készüléket

kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozót:

- tisztítás és karbantartás előtt

- alkatrészek cseréje előtt

- a készülék átszerelése előtt

- habképződéskor, vagy ha folyadék folyik ki

Pormentesítéskor a helyiség légcsereszámának elegendően nagynak kell lennie, ha a készülékből távozó levegő a helyiségbe áramlik vissza (ehhez vegye gyelembe az érvényes nemzeti előírásokat).

A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen. A használati utasítás és az alkalmazó országában érvényes kötelező baleset-megelőzési eloírások mellett, a biztonságos és szakszerű munkavégzésre vonatkozó szaktechnikailag is elismert szabályokat is gyelembe kell venni.

A gép dugaszoló aljzata csak a használati utasításban foglal célokra használható.

VIGYÁZAT! Ezt a készüléket nem szabad a szabadban nedves körülmények között használni vagy tárolni.

101

SLO

RUS

EST

AP 300 ELCP

FIGYELEM! A készülék az egészségre veszélyes port tartalmaz. Az ürítést és karbantar-

tást, beleértve a porgyűjtő tartály eltávolítását is, csak megfelelő védőfelszerelést viselő

szakemberek végezhetik. A teljes szűrőrendszer nélkül a készülék nem üzemeltethető.

Használat előtt a készüléket használó sze-

mélynek tájékozódnia kell a készülék használatáról, valamint arról, hogy hogyan kell ke-

zelni és ártalmatlanítani azokat az egészségre veszélyes anyagokat, melyekhez a készü-

léket használják.

A karbantartási és tisztítási munkák elvégzése során ártalmatlanítani kell minden olyan szennyezett tárgyat, melyet nem tisztítot-

tak meg kielégítő mértékben. Az ilyen tárgyakat vízhatlan zacskókban az ilyen hulladékok

megsemmisítésére vonatkozó érvényes rendelkezésekkel összhangban kell ártalmatla-

nítani.

SLO

A gép alkalmazásának célja

A készülék a száraz, nem gyúlékony porok és folyadékok felszívására alkalmas.

Az üzemeltetési utasításban leírt készülékek

alkalmazhatók

• 1 mg/m3 -nél magasabb expozíciós határér-

tékű por elkülönítésére (L por-osztály).

• ipari célokra, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérelt üzletekben

RUS

Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszeru. Az ilyen esetekből származó

EST

károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a

gyártó által eloírt az üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartásra vonatkozó feltéte-

lek betartása is. Lásd a kezelési utasítást.

Szállítás

1. Szállítás előtt a szennytartály minden

reteszélését zárja le.

2. Ne billentse meg a készüléket, ha a szen-

nytartályban folyadék van.

Tárolás

1. A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja.

Villamos csatlakozás

1. Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkapcsolóra csatlakoztatni..

2. A hálózati csatlakozóvezeték és a hoszszabbító vezeték dugójának és aljzatának vízhatlannak kell lennie.

Hosszabbító vezetékek

1. Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott, vagy annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon. Lásd a kezelési utasítást.

2. Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen annak minimális keresztmetszetére:

Kábelhossz Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

20 m-ig 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20-tól 50 m-ig 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Ápolás, tisztítás és karbantartás

Legalább évente az AEG-szervizben vagy egy erre kiképzett személlyel el kell végeztetni a portechnikai ellenőrzést, például a szűrők károsodását, a készülék légtömörségét, a kontrollberendezések működését kell vizsgálni.

Karbantartáskor és tisztításkor úgy kell a készüléket kezelni, hogy az sem a kezelőszemélyzetre, sem másokra ne jelentsen veszélyt.

A karbantartás helyén

• szűrt kényszerszellőztetést kell alkalmazni

• védőruházatot kell viselni

• a karbantartás helyét úgy kell tisztítani,

hogy semmilyen veszélyes anyag ne juthasson a környezetbe

Veszélyforrások

Elektromos részek

Áramvezető alkatrészek a porszívó felső részén.

Az áramvezető alkatrészek megérintése súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat.

1. A porszívó felső részét soha ne érje víz.

A hibás hálózati csatlakozókábel áramütést okoz.

A hibás hálózati csatlakozókábel megérintése súlyos sérülést vagy halált okozhat.

1. Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt).

2. Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasználódás jelei.

3. A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék további használata előtt cseréltesse ki a AEG-szervizben, vagy villamossági szakemberrel.

VIGYÁZAT

A készülék dugós csatlakozója. A készülék dugós csatlakozója

kizárólag a kezelési utasításokban megadott célokra használható. Egyéb készülékek csatlakoztatása anyagi károkat okozhat.

1. Valamely készülék csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a porszívót és a csatlakoztatandó készüléket is.

2. A csatlakoztatandó készülék kezelési utasítását olvassa el, és a benne foglalt biztonsági előírásokat tartsa be

VESZÉLY

A nem megfelelő hálózati feszültség károsodást okozhat.

A készüléket károsodás érheti, ha nem megfelelő hálózati feszültségre kapcsolja.

1. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

Folyadékok szívása

Folyadékok szívása. Éghető anyagokat nem szabad

felszívni.

1. A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távolítani a szűrőzsákot/ártalmatlanításra szolgáló zsákot.

2. A beépített úszót ill. a vízszint korlátozására szolgáló telítettségjelző tömlőt rendszeresen tisztítsa, és ellenőrizze, hogy nem károsodott-e.

3. Ajánlatos egy külön szűrőelemet vagy egy szűrőrostát alkalmazni.

4. Amennyiben hab képződik, a munkát azonnal fejezze be, és a tartályt ürítse ki.

VIGYÁZAT

SLO

RUS

EST

102

*) Kiegészítő tartozék / modellváltozat

103

AP 300 ELCP

Veszélyes anyagok

FIGYELEM

A piszoktartály ürítése

Veszélyes anyagok. A veszélyes anyagok felszívása

súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat.

1. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni:

- egészségkárosító porok

- forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)

- éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl. benzin, oldószer, savak, lúgok stb.)

- éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-, alumíniumpor stb.)

VIGYÁZAT

SLO

Pótalkatrészek és tartozékok

RUS

EST

A gép anyagának újrafelhasználása

A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni.

1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a

2. Az elektromos készülékeket ne dobja a

Környezetre veszélyes anyagok felszívása.

A felszívott anyagok veszélyesek lehetnek a környezetre.

1. Távolítsa el a kiszívott piszkot az idevonatkozó határozatoknak megfelelően.

VIGYÁZAT

Pótalkatrészek és tartozékok. A nem eredeti pótalkatrészek és

tartozékok használata befolyásolja a készülék biztonságát.

1. Csakis a AEG pótalkatrészeket és tartozékokat használja.

2. Csak a készülékkel szállított vagy a használati utasításban előírt keféket szabad használni.

vezetéket vágja el.

háztartási hulladékba!

A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni.

Jótállás

A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások jogát fenntartjuk. A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetésszerű használata továbbá a nem rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből származó károkra vonatkozóan.

Ellenőrzések és engedélyek

Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi előírásnak (BGV A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégezni. Ezek az ellenőrzések a DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközökben, valamint helyreállítás és változtatás esetén szükségesek.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Termék: Szívóberendezés nedves és

Típus: AP 300 ELCP

Leírás: 110 V~, 50/60 Hz

A készülék telepítése megfelel az alábbi idevonatkozó határozatoknak:

Alkalmazott idevonatkozó szabványok:

Alkalmazott, országon belüli szabványok és specikációk:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EG megfelelési nyilatkozat

száraz alkalmazásra

230-240 V~, 50/60 Hz

EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/ EWG Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások 2004/108/EG 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

Műszaki adatok

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Hálózati feszültség V 230 230/240 110

Hálózati frekvencia Hz 50/60

Hálózati biztosíték A 16 10 13 25

Teljesítményfelvéte

A készülék csatlakozóhüvelyének csatlakozási értéke

Összteljesítmény W 3600 2300 3000 2750

Levegő-térfogatáram (max.)

Vákuum (max.) hPa 250 230

Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolságra EN 60704-1

Munkazaj dB(A) 59

Hálózati csatlakozó vezeték: Hossz

Hálózati csatlakozó vezeték: Típus

Védettségi fok I

Védelmi fokozat IP X4

Rádiózavarás EN 55014-1

Tartály térfogata l 30

Szélesség mm 360

Mélység mm 450

Magasság mm 600

Tömeg kg 10

lEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

m 7,5

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

AP 300 ELCP

222 192

Tartozék

Megnevezés Rendelési szám

Szűrőelem 4932 352304 Fleece szűrőzsák (5 darab) 4932 352307 Ártalmatlanításra szolgáló zsák (5 darab) 4932 352309

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

104

*) Kiegészítő tartozék / modellváltozat

105

AP 300 ELCP

Documentul prezent

Sprijin suplimentar

Pentru alte întrebări adresaţi-vă la service-ul AEG competent pentru ţara dumneavoastră.

Indicaţii importante de

siguranţă

Marcarea indicaţiilor de siguranţă

ATENŢIE! Înainte de a pune în func-

ţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână.

PERICOL

Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile sau la moarte.

SLO

Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte.

Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune materiale.

AVERTIZARE

ATENŢIE

Semnicaţia simbolurilor

Indicaţiile de acţionare sunt împărţite în 7 do-

RUS

menii, care sunt reprezentate prin simboluri.

ATENŢIE!

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii

EST

A Înainte de punerea în

funcţiune

B Deservire/Funcţionare

106

B Funcţionare Auto-On/Off

C Înlocuirea sacului de ltrare

C Înlocuirea sacului pentru

îndepărtarea impurităţilor

C Înlocuirea elementului de

ltrare

D După lucrul cu aparatul

Aparatul

• are voie să e utilizat numai de persoane, care sunt instruite în manipularea lui şi care au fost însărcinate în mod expres cu deservirea lui

• are voie să e exploatat numai sub supraveghere

• nu are voie să e utilizat de copii

1. Trebuie exclus orice mod de lucru care

prejudiciază siguranţa.

2. Nu trebuie aspirat fără ltru.

- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului

- înaintea înlocuirii de piese

- înainte de reechiparea aparatului

- în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii de lichid

În cazul desprăfuirii trebuie să existe în încăpere o rată sucientă de schimb de aer, dacă aerul uzat al aparatului este evacuat înapoi în încăpere (aveţi în vedere în această privinţă dispoziţiile naţionale valabile pentru dumneavoastră).

Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare. În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul, pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate şi regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un lucru în siguranţă şi corespunzător.

Prizele de pe aparat pot  folosite numai în scopurile denite în instrucţiunile de utilizare.

ATENŢIE! Acest aparat nu poate  folosit sau păstrat în aer liber, în condiţii umede.

*) Accesorii speciale / Variante de model

ATENŢIE! Acest aparat conţine praf dăunător sănătăţii, procedurile de golire şi întreţinere inclusiv îndepărtarea recipientului de colectare a prafului vor  efectuate numai de personal de specialitate care poartă un echipament de protecţie corespunzător. Nu se va folosi decât cu sistemul de ltare complet.

Persoanele care folosesc aparatul vor primi înaintea folosirii acestuia informaţii legate de modul de folosire şi de modul cum trebuiesc tratate şi reciclate substanţele pentru care urmează a se folosi aparatul, substanţe care periclitează sănătatea.

La efectuarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţie trebuie salubrizate toate obiectele impuricate care nu au putut  curăţate în mod satisfăcător. Astfel de obiecte trebuie salubrizate în conformitate cu prevederile în vigoare pentru salubrizarea deşeurilor de acest gen, folosind pungi impermeabile.

Scopul de utilizare al aparatului

Aspiratoarele sunt adecvate pentru aspirarea/ absorbirea de pulberi uscate, necombustibile, lichide necombustibile.

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adecvate

• pentru separarea de praf cu o valoare limită de expunere mai mare de 1 mg/m3 (clasa de praf L).

• pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi unităţi comerciale închiriate.

Orice altă utilizare este valabilă ca neind conformă cu scopul aparatului. Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici. Utilizarea conform scopului include şi respectarea condiţiilor prescrise de funcţionare, de întreţinere şi de reparaţie. Vezi instrucţiunile de funcţionare.

Transport

1. Înainte de transport închideţi toate dis-

pozitivele de blocare ale recipientului de impurităţi.

*) Accesorii speciale / Variante de model

AP 300 ELCP

2. Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impurităţi se aă lichid.

Depozitare

1. Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului.

Racord electric

1. Racordaţi aparatul printr-un întrerupător de protecţie contra tensiunilor periculoase.

2. Alegeţi ordonarea pieselor care conduc curentului electric (priza, ştecherul şi cuplajele) şi pozarea cablului prelungitor astfel încât să se menţină clasa de protecţie.

3. Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de racordare la reţea trebuie să e etanşe la apă.

Cablul prelungitor

1. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de producător sau un model de calitate mai mare. Vezi instrucţiunile de funcţionare.

2. Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului:

Lungime cablu Secţiune

< 16 A < 25 A

până la 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 până la 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Întreţinere

Trebuie să se execute cel puţin o dată pe an de către service-ul AEG sau de o persoană instruită, o vericare tehnică în privinţa prafului, de ex. în privinţa deteriorării ltrului, etanşeităţii la aer a aparatului şi funcţia dispozitivelor de control.

La întreţinerea şi curăţarea aparatului, acesta trebuie manipulat astfel încât să nu se producă pericole pentru personalul de întreţinere şi alte persoane.

În zona de întreţinere

• utilizaţi aerisiri forţate ltrate,

• purtaţi îmbrăcăminte de protecţie,

• curăţaţi zona de întreţinere astfel încât să

nu pătrundă în mediul înconjurător substanţe periculoase

107

SLO

RUS

EST

SLO

RUS

EST

AP 300 ELCP

Pericole

Sistemul electric

Electrocutare datorită cablului de racordare la reţea defect.

Atingerea unui cablu de racordare la reţea defect poate conduce la răni grave sau mortale.

1. Nu deterioraţi cablul de racordare la reţea (de ex. prin călcare, smulgere, strivire).

2. Vericaţi cablul de racordare la reţea periodic în privinţa deteriorărilor (de ex. surare, îmbătrânirea materialelor).

3. Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit, înainte de reutilizarea aparatului, de către service-ul AEG sau de un electrician specialist.

Piese conducătoare de tensiune în partea superioară a aspiratorului.

Contactul cu piesele conducătoare de tensiune conduce la răni grave sau mortale.

1. Nu stropiţi niciodată cu apă partea superioară a aspiratorului.

Priza pentru aparate. Priza pentru aparate este destina-

tă numai pentru scopurile menţionate în instrucţiunile de funcţionare. Racordarea altor aparate poate conduce la daune materiale.

1. Înainte de introducerea unui aparat în priză deconectaţi aspiratorul şi aparatul de racordat.

2. Citiţi instrucţiunile de funcţionare ale aparatului de racordat şi respectaţi indicaţiile de siguranţă din aceste instrucţiuni.

PERICOL

ATENŢIE

Deterioare datorită tensiunii neadecvate a reţelei.

Aparatul poate  deteriorat dacă este racordat la o tensiune neadecvată a reţelei.

1. Vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu date constructive coincide cu tensiunea reţelei locale.

Aspirarea de lichide

Aspirarea de lichide. Nu au voie să e aspirate lichide

inamabile.

1. Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial îndepărtat sacul de ltrare/sacul pentru îndepărtarea impurităţilor.

3. Se recomandă utilizarea unui element de ltrare separat sau a unei site de ltrare.

4. În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi goliţi recipientul de impurităţi.

Materiale de aspirat

AVERTIZARE

Materiale periculoase. Aspirarea de materiale periculoase

poate conduce la răni grave sau mortale.

1. Următoarele materiale nu au voie să e aspirate:

- pulberi nocive

- materiale erbinţi (ţigări incandescente, cenuşă erbinte ş.a.m.d.)

- lichide inamabile, explozive, agresive (de ex. benzină, solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.)

- pulberi inamabile, explozive (de ex. pulbere de magneziu, de aluminiu ş.a.m.d.)

ATENŢIE

Golirea recipientului de impurităţi

ATENŢIE

Materiale de aspirat poluante. Materialele de aspirat pot repre-

zenta un pericol pentru mediul înconjurător.

1. Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţiilor legale.

Piese de schimb şi accesorii

ATENŢIE

Piese de schimb şi accesorii. Utilizarea de piese de schimb şi

accesorii neoriginale poate prejudicia siguranţa aparatului.

1. Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la AEG.

2. Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile specicate în instrucţiunile de funcţionare.

Predaţi aparatul la un centru de revaloricare

Faceţi neutilizabil aparatul înainte de îndepărtarea acestuia:

1. Şcoateţi ştecherul de racordare la reţea.

2. Tăiaţi cablul de racordare la reţea.

3. Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi revaloricate fără poluarea mediului

Garanţia pentru produse

Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale. Modicările voluntare la aparat, utilizarea de piese accesorii false precum şi utilizarea neconformă scopului exclud o răspundere a producătorului pentru daunele care rezultă din aceste cazuri.

AP 300 ELCP

Vericări periodice

Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Prevederi ale Asociaţiei Profesionale

- BGV - A3) şi conform normei DIN VDE (Asociaţia Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate vericări electrotehnice la aparat. Aceste vericări sunt necesare conform normei DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate şi după reparaţia sau modicarea aparatului.

Declaraţie de conformitate

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Produs: Aspirator pentru utilizare

Tip: AP 300 ELCP

Descriere: 110 V~, 50/60 Hz

Construcţ ia maşinii corespunde următoarelor reglementări în vigoare:

Standarde armonizate aplicate:

Standarde naţionale şi specicaţii tehnice aplicate:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

uscată şi umedă

230-240 V~, 50/60 Hz

Directiva CE privind tensiunile joase 20 06/95/CEE Directiva CE privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/ CEE Directiva CE 20 06/42 /EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

108

*) Accesorii speciale / Variante de model

109

SLO

AP 300 ELCP

Date tehnice

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Tensiune reţea V 230 230/240 110

Frecvenţ ă reţea Hz 50/60

Siguranţe reţea electrică A 16 10 13 25

Putere absorbită

Valoare de racordare pentru priza pentru aparate

Valoare racordare totală W 3600 2300 3000 2750

Curent volumetric aer (max.)

Subpresiune (max.) hPa 250 230

Nivel presiune sonoră la 1 m distanţă, EN 60704-1

Nivel zgomot pe timpul lucrului dB(A) 59

Cablu de racordare: lungime m 7,5

Cablu de racordare: tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Clasa de protecţie

Felul protecţiei IP X4

Grad deparazitare EN 55014-1

Volum recipient de impurităţi

Lăţime mm 360

Adâncime în spate mm 450

Înălţime mm 600

Greutate kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

l 30

AP 300 ELCP

222 192

Accesorii suplimentare

Element de ltrare 4932 352304

Saci de ltrare din eece (5 bucăţi) 4932 352307 Sac pentru îndepărtarea impurităţilor (5 bucăţi) 4932 352309

RUS

EST

110

Denumire Nr. comandă

*) Accesorii speciale / Variante de model

AP 300 ELCP

Този документ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да

пуснете уреда в експлоатация,

мент и го съхранявайте с цел справка при нужда.

Друга помощ

За повече въпроси се обръщайте към компетентния за вашата страна сервиз на AEG.

непременно прочетете този доку-

Важни указания за безопасност

Обозначение на указанията за безопасност

ОПАСНОСТ

Опасност, която може да доведе до тежки или необратими наранявания, както и до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до тежки наранявания или до смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки наранявания или щети.

Значение на символите

ВНИМАНИЕ!

B Обслужване/работа

B Режим на работа Auto-On/

Off

C Смяна ръкавния филтър

C Смяна на чувала за

отпадъци

C Смяна на филтърния

елемент

D След работа

Уредът:

• Може да се ползва само от лица, които са обучени в боравенето му и на които изрично е възложено обслужването му

• Да се използва само под наблюдение

• Да не се използва от деца.

1. Да се избягва всеки съмнителен по

отношение на безопасността начин на работа.

2. Да не се засмуква без филтър.

3. В следните ситуации трябва да изклю-

чите уреда и да извадите щекера от мрежата:

- преди почистване и поддръжка на уреда

- преди смяна на части

- преди преоборудване на уреда

- при образуване на пяна или изтичане на течност

SLO

RUS

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

Указанията за действията са разделени в 7 области, които са изобразени със символи.

A Преди пускане в

експлоатация

*) Специални аксесоари / варианти на модела

При обезпрашаване в помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато изходящият въздух от уреда се връща в помещението (за целта съблюдавайте валидните национални разпоредби).

Работата с уреда се извършва при спазване на валидните национални разпоредби. Освен ръководството за употреба и валидните в държавата на използване задължителни правила за предпазване от нещастни случаи, следва да бъдат спаз-

111

EST

AP 300 ELCP

вани и признатите технически правила за

правилна и безопасна работа.

Контактът на уреда може да се използва само за целите, определени в упътването

за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този уред не бива да се използва или съхранява на открито при

условия на влага.

ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа вреден за здравето прах. Действията по почистване и

поддържане, включително отстраняването на прахосборния съд трябва да се про-

веждат само от специалисти, които носят съответно предпазно оборудване. Да не се работи без филтрираща система.

Преди използване ползувателите трябва

да получат информация по прилагане на уреда и относно това, как трябва да

бъдат третирани и отвеждани вредните за здравето вещества, за които се използва

SLO

уредът.

При провеждане на работи по поддръжка и ремонт всички замърсени предмети, които

не могат да бъдат почистени задоволително, трябва да се изхвърлят. Такива

предмети трябва да се изнесат в непропускливи торби в съответствие с валидни-

те предписания за отстраняване на такива отпадъци.

Област на употреба на уреда

Уредите за засмукване са подходящи за

засмукване/изсмукване на сухи, негорящи прахообразни вещества, негорящи течности.

RUS

EST

Описаните в това ръководство за експлоа-

тация уреди са подходящи за

• за отделяне на прах с експозиционна

гранична стойност по-голяма от 1 мг/м³ (клас на чистота L).

• промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и др. подобни помещения.

Всяко използване, което е различно от това, се счита за нецелесъобразно. Производителят не носи гаранция за възникнали вследствие на такова използване щети. Към целесъобразното използване спада и спазването на указаните от производителя условия за работа, поддръжка и ремонт. Виж ръководството за употреба.

Транспортиране

1. Преди транспортиране затворете всички ключалки на резервоара за мърсотия.

2. Не накланяйте уреда, когато в резервоара за мърсотия има течност.

Съхранение

1. Съхранявайте уреда сух и защитен от замръзване.

Свързване към електрическата мрежа

1. Свържете уреда чрез защитен прекъсвач срещу недопустим утечен ток.

2. Изберете позицията на тоководещите части (контакти, щекери и съединители) и полагането на удължителния кабел така, че степента на защитеност да бъде запазена.

3. Щекерите и съединителите трябва да бъдат водонепромокаеми.

Удължителен кабел

1. Като удължителен кабел следва да се използва само посоченото от производителя или с по-голяма стойност изпълнение. Виж ръководството за употреба.

2. Обърнете внимание на минималното сечение на кабела:

Дължина на кабела Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 до 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Отстраняване на повреди

Техническата проверка трябва да се извършва най-малко веднъж годишно от сервиз на AEG или от обучено лице, като се проверява например за повреда на филтъра, херметичност на уреда и функцията на контролните съоръжения.

За поддръжката и почистването му с уреда трябва да се борави така, че да не възникне опасност за поддържащия персонал или за други лица.

В областта на поддръжката

• използване на филтрирано принудително обезвъздушаване.

• носене на предпазно облекло.

• почистване на областта на поддръжка така, наоколо да не попаднат опасни вещества

Опасности

Електрическа част

ОПАСНОСТ

Токов удар вследствие на дефектни захранващи кабели.

Докосването на дефектен захранващ кабел може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

1. Не повреждайте захранващите кабели (напр. чрез преминаване върху тях, дърпане, притискане).

2. Редовно проверявайте захранващите кабели за повреди (напр. скъсвания, стареене).

3. Преди следващото използване на уреда дефектните захранващи кабели да се сменят в сервиз на AEG или от електротехник.

ОПАСНОСТ

Тоководещи части в горната част на машината за всмукване.

Контактът с тоководещи части води до тежки или смъртоносни наранявания.

1. Не пръскайте с вода горната част на машината за всмукване.

ВНИМАНИЕ

Контактна кутия на уреда. Контактната кутия на уреда е

оборудвана само за посочените в ръководството за употреба цели. Свързването на други уреди може да доведе до повреди.

1. Преди пъхане на уред изключете уреда за засмукване и подлежащия на свързване уред.

2. Прочетете ръководството за употреба на подлежащия на свързване уред и спазвайте съдържащите се в него указания за безопасност.

ВНИМАНИЕ

Повреди вследствие на неподходящо захранващо напрежение.

Уредът може да се повреди, ако бъде свързан към неподходящо захранващо напрежение.

1. Проверете, дали посоченото на типовата табелка напрежение съвпада с локалното захранващо напрежение.

Засмукване на течности

ВНИМАНИЕ

Засмукване на течности. Не трябва да засмуквате горящи

течности.

1. Преди засмукване на течности по принцип трябва да отстраните ръкавния филтър/ чувала за отпадъци.

2. Препоръчва се използването на отделен филтърен елемент или филтриращо сито.

3. При образуване на пяна веднага преустановете работа и изпразнете резервоара за мърсотия.

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

112

*) Специални аксесоари / варианти на модела

113

AP 300 ELCP

Засмуквани материали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

SLO

Резервни части и аксесоари

Предаване на уреда за оползотворяване като вторични суровини

RUS

Предотвратете всяка възможност за използване на уреда преди изхвърлянето му

EST

като отпадък:

1. Издърпайте захранващия щекер.

2. Прекъснете захранващия кабел.

3. Не изхвърляйте електрическите уреди

Опасни материали. Всмукването на опасни материа-

ли може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

1. Следните материали не трябва да бъдат засмуквани:

- Опасни за здравето прахообразни вещества

- Нагорещени материали (доизгаснали цигари, гореща пепел и др.)

- Запалими, експлозивни, разяждащи течности (напр. бензин, разтворители, киселини, основи и др.)

- Запалими, експлозивни прахообразни материали (напр. магнезиев, алуминиев прах и др.)

ВНИМАНИЕ

Резервни части и аксесоари. Използването на неоригинални

резервни части и аксесоари може да повлияе на безопасността на уреда.

1. Използвайте само резервни части и аксесоари на AEG.

2. Използвайте само приложените към уреда или специфицирани в ръководството за експлоатация четки.

заедно с домашните отпадъци!

Съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за употребявани стари електроуреди и електронни уреди, използваните електроуреди трябва да се събират като отпадъци отделно и да се предават за екологичното им оползотворяване като вторични суровини.

Отговорност на производителя

За гаранцията и отговорност за недостатъци са в сила нашите Общи търговски условия. Своеволно извършените промени по уреда, използването на неподходящи части, както и нецелесъобразното му използване изключват гаранция от страна на производителя за възникнали вследствие на това щети.

Редовни проверки

Съгласно разпоредбите на наредбата за предпазване от нещастни случи (BGV A3) и съгласно DIN VDE 0701 част 1 и част 3 следва да се извършат електротехнически проверки на уреда. Съгласно DIN VDE 0702 извършването на тези проверки е необходимо през редовно фиксирани периоди и след ремонт или промяна на уреда.

Декларация за

AEG Elektrower kzeuge GmbH

Продукт: Машини за зас мук ване за

Тип: AP 30 0 ELCP

Описание:: 110 V~, 50/60 Hz

Конструкцията на уред а съответства на сле дните общов алидни разпоредби:

Използвани съгласувани норми:

Използвани национални норми и технически спецификации:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

съответствие на ЕО

суха и мокра употреб а

230-240 V~, 50/60 Hz

EО Директи ва за ниско напрежение 2006/95/EО EО Директи ва EMV 2004/108/EО EО Директи ва 2006/42/EC

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

Технически данни

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Мрежово напрежение V 230 230/240 110

Мрежова честота Hz 50/60

Мрежов предпазител A 16 10 13 25

Консумирана мощност

Мощност на присъединяване за контакта на уреда

Обща мощност на потребление

Дебит на въздушния поток (макс.)

Вакуум (макс.) hPa 250 230

Ниво на звука на разстояние 1 м, EN 60704-1

Работен шум dB(A) 59

Захранващ кабел: дължина m 7,5

Захранващ кабел: тип

Клас на защитеност I

Вид на защитата IP X4

Степен на потискане на радиосмущения

Обем на резервоара за мърсотия

Широчина mm 360

Дълбочина mm 450

Височина mm 600

Тегло kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

W 3600 2300 3000 2750

m3/h

dB(A) 62

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

l 30

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Допълнителни аксесоари

Обозначение Арт. №

Филтърен елемент 4932 352304 Платнени филтърни чували (5 броя) 4932 352307 Чувал за отпадъци (5 броя) 4932 352309

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

114

*) Специални аксесоари / варианти на модела

115

AP 300 ELCP

Настоящий документ

По другим вопросам обращайтесь в соответствующую сервисную службу фирмы AEG в Ва-

шей стране.

Важные указания по безопасности

Маркировка указаний

SLO

ОСТОРОЖНО! Перед вводом машины

в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой.

Дополнительная поддержка

ОПАСНОСТЬ

Опасность, которая непосредственно повлечет за собой тяжелое и необратимое травмирование или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое травмирование или смерть.

ОСТОРОЖНО

Опасность, которая может повлечь за собой легкое травмирование или материальный ущерб.

Значение символов

RUS

EST

Указания по обращению с машиной подразде-

лены на 7 области, которые представлены в виде символов.

ВНИМАНИЕ!

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом.

A Перед вводом в

эксплуатацию

B Обслуживание/

эксплуатация

B Подсоединить

электроустройство

C Замена фильтра-мешка

C Замена мешка для отходов

C Замена фильтрующего

элемента

D После работы

Мойкой высокого давления

• разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструктаж и получившим специальное задание на работу с мойкой

• разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением

• пользоваться мойкой не разрешается

1. Запрещается любая эксплуатация, не отве-

чающая технике безопасности!

2. Ни в коем случае не эксплуатировать пыле-

сос без фильтра.

3. В следующих ситуациях отключить машину

и вынуть штекер для подсоединения к сети:

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- перед переналадкой машины

- при образовании пены или выходе жидкости

Для пылеуловителей должна обеспечиваться достаточная кратность воздухообмена, если уходящий воздух возвращается в помещение. (При этом необходимо соблюдать национальные предписания.)

Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране нормам. Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также общепринятые специальные

правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ.

Штепсельная розетка на инструменте может быть использована только для описанных в инструкции применений.

ОСТОРОЖНО! Настоящий прибор нельзя использовать или хранить на улице при влажных погодных условиях.

ВНИМАНИЕ! Прибор содержит вредную для здоровья пыль, работы по опорожнению и техническому обслуживанию, включая снятие пылесборника должны осуществляться только специалистами с использованием соответствующих средств защиты. Не эксплуатировать без полной фильтрационной системы.

Перед использованием пользователи должны получить информацию о применении прибора и о том, как обрабатывать и утилизировать вредные для здоровья субстанции, для которых предназначен прибор.

При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту удалить все загрязненные предметы, которые нельзя должным образом очистить. Эти предметы утилизируются в водонепроницаемых мешках в соответствии с действующими предписаниями по удалению таких отходов.

Назначение машины

Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей пыли и жидкостей.

Приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации пылесосы пригодны

• для удаления пыли с предельными значениями > 1 мг/м3 (класс пыли L).

• для использования в промышленном секторе, например: в гостиницах, школах, больницах, на фабриках, в магазинах, офисах и прокатных пунктах.

Любое другое использование считается использованием не по назначению. Изготовитель не

AP 300 ELCP

несет ответственности за причиненный в результате этого ущерб. К использованию по назначению также относится соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического ухода и поддержания в исправности. См. руководство по эксплуатации.

Транспортировка

1. Перед транспортировкой закрыть все защелки емкости для мусора.

2. Не опрокидывать пылесос, если в емкости для мусора имеется жидкость.

Хранение

1. Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте.

Электрическое подсоединение

1. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный автомат.

2. Расположение токопроводящих деталей (розеток, штекеров и соединительных гнезд) и прокладку удлинительного кабеля выбирать так, чтобы сохранился класс защищенности.

3. Штекеры и розетки для шнуров подключения к сети и удлинительных шнуров должны быть водонепроницаемыми.

кабель

1. В качестве удлинителя применять только исполнение, указанное изготовителем или более высокого качества. См. руководство по эксплуатации.

2. При использовании удлинительного шнура соблюдать следующие минимальные сечения:

длина кабеля

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 до 50 м 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Технический уход, очистка и ремонт

Как минимум один раз в год сервис AEG или квалифицированный специалист должен проводить технический контроль, в т.ч. на повреждение фильтра, герметичность пылесоса и работоспособность устройств контроля.

При техническом уходе и очистке обращаться с пылесосом так, чтобы не возникала опасность для персонала, проводящего технический уход, и других людей.

SLO

RUS

EST

116

*) Специальные принадлежности / вариантов модели

117

AP 300 ELCP

На участке технического ухода

• использовать принудительную вентиляцию с

фильтрацией

• пользоваться защитной одеждой

• чистить участок технического ухода так, чтобы вредные вещества не попадали в окружа-

ющую среду

Источники опасности

Электрическая часть

SLO

RUS

EST

Находящиеся под напряжением детали в верхней части пылесоса.

Соприкосновение с деталями, находящимися под напряжением, повлечет за собой тяжелое

1. травмирование или трав-

2. Ни в коем случае не мыть

Удар электрическим током из-за дефектного провода для подсоединения к сети.

Соприкосновение с дефектным проводом для подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом.

1. Неповреждайтеэлектрический

2. недопустимоеслиповрежден

3. Перед дальнейшим использова-

ОПАСНОСТЬ

мирование со смертельным исходом.

верхнюю часть пылесоса струей воды.

ОПАСНОСТЬ

кабель(т.е.нетянитеза негоаппарат,нервитеине натягивайтеего).

силовойэлектрическийкабель. (повреждениекабеля можетвызватьпоражение эл.током!).

нием машины дефектный провод для подсоединения к сети должен быть заменен сервисной службой фирмы AEG или специалистом-электриком.

ОСТОРОЖНО

Розетка на пылесосе. Розетка на пылесосе предназначена

только для изложенных в руководстве по эксплуатации целей. Подключение других приборов может повлечь за собой материальный ущерб.

1. Перед подсоединением прибора отключить пылесос и подсоединяемый прибор.

2. Прочесть руководство по эксплуатации подсоединяемого прибора и соблюдать приведенные в нем указания по безопасности.

ОСТОРОЖНО

Повреждение из-за несоответствующего напряжения сети.

Машина может быть повреждена, если она подключается к несоответствующему напряжению сети.

1. Убедиться в том, что указанное на фирменной табличке напряжение соответствует напряжению местной сети.

Всасывание жидкостей

ОСТОРОЖНО

Всасывание жидкостей. Не разрешается всасывать пылесо-

сом воспламеняющиеся жидкости

1. Рекомендуется использование отдельного фильтрующего элемента или фильтрующей сетки.

2. Регулярно чистить встроенный поплавок или шланг для ограничения уровня наполнения и проверять на повреждение.

3. Рекомендуется использование отдельного фильтрующего элемента или фильтрующей сетки.

4. В случае пенообразования немедленно прекратить работу и опорожнить емкость.

Опорожнение емкости для мусора

ОСТОРОЖНО

Опасные для окружающей среды убираемые материалы.

Убираемые материалы могут представлять собой опасность для окружающей среды.

1. Удалять мусор в соответствии с установленными законодательством правилами по утилизации.

Опасные материалы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасные материалы. Уборка опасных материалов может по-

влечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом.

1. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы:

- горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую золу и т.д.)

- горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости (например бензин, растворители, кислоты, щелочи и т.д.)

- горючую, взрывоопасную пыль (например магниевую, алюминиевую пыль и т.д.)

Запасные части и принадлежности

ОСТОРОЖНО

Запасные части и принадлежности. Применение неоригинальных запасных ча-

стей и принадлежностей может отрицательно сказаться на безопасности аппарата.

1. Применять только запасные части и принадлежности фирмы AEG.

2. Использовать только щетки, поставляемые с пылесосом или указанные в руководстве по эксплуатации.

Отдать машину на рисайклинг

Отработавшую машину немедленно перевести в непригодное состояние.

1. Вынуть штекер из розетки и перерезать шнур для подсоединения к сети.

AP 300 ELCP

2. Не выбрасывать электроприборы в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/ EG по бывшим в употреблении электрическим и электронным приборам отработавшие электроприборы должны собираться отдельно и поступать на экологически чистую утилизацию.

Гарантия

На гарантию и ответственность распространяются наши “Общие условия продажи”. Оставляем за собой право на изменения в процессе технического усовершенствования. В случае самопроизвольных изменений, применения неправильных щеток и чистящих средств, а также использования не по назначению ответственность изготовителя за вытекающий из этого ущерб исключается.

Испытания и сертификаты

Электротехнические испытания должны проводиться в соответствии с правилами предупреждения несчастных случаев (BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3. Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702 через регулярные интервалы времени и после проведения ремонта или предпринятых изменений.

AEG Eletrowerk zeuge GmbH

Изделие: Пылесосы для мокрой и

Тип: AP 30 0 ELCP

Описание: 110 V~, 50/6 0 Hz

Тип исполнения изделия соответствует следующим действующим нормам:

Применяемые гармонизированны е нормы:

Применяемые национальные нормы и технические спецификации:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Сертификат соответствия

сухо й уборки

230-240 V~, 50/60 Hz

Директива EC по низким напряжен иям 20 06/95/EG Директива EC по ЭМС 2004/108/EG Директива EC 2006/42/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2- 69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2, EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

118

*) Специальные принадлежности / вариантов модели

119

AP 300 ELCP

Технические данные

SLO

Напряжение Вольт 230 230/240 110

Частота сети Гц 50/60

Предохранитель А 16 10 13 25

Потребляемая мощн ость

Подк лючаемая мощнос ть на гне зде д ля по дключения

элек троустр ойств

Обща я подклю чаемая мощность

Объемный расход (воздух)

Вакуум (макс.) hPa 250 230 Уровень зву кового давле ния

измеряемой площа ди, измеренный на расстоянии 1 м, по ЕН 6070 4-1

dB(A) Шум при работе dB(A) 59

Подс оединительн ый шнур, длина

Подс оединительн ый шнур, тип

Класс защищеннос ти I

Вид защиты (брызгозащищенно сть)

Степень помехоподавления EN 55014-1

Объем емкости л 30

Ширина мм 360

Длина мм 450

Высота мм 600

Вес кг 10

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Ватт 1200 1000

IEC

Ватт 2400 1100 1800 1750

Ватт 3600 2300 3000 2750

m3/h

dB(A) 62

м 7,5

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

AP 300 ELCP

222 192

IP X4

RUS

EST

Принадлежности

Наименование Номер заказа

Фильтрующий элемент 4932 352304 Мешки-фильтры из текстильного полотна (Fleece) (5 шт.) 4932 352307 Мешки для мусора (5 шт.) 4932 352309

120

*) Специальные принадлежности / вариантов модели

AP 300 ELCP

Dokument

ETTEVAATUST! Lugege see doku-

ment enne seadme kasutuselevõttu

seks kasutamiseks alati käepärast.

Edasine toetus

Edasiste küsimuste korral pöörduge palun AEG teie riigi volitatud klienditeenindusse.

hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidi-

Tähtis ohutusinfo

Ohutusinfo tähised

OHT

Oht, mis võib lõppeda raskete ja pöördumatute vigastuste või surmaga.

HOIATUS

Oht, mis võib lõppeda raskete vigastuste või surmaga.

ETTEVAATUST

Oht, mis võib lõppeda kergete vigastuste või materiaalse kahjuga.

Sümbolite tähendus

TÄHELEPANU!

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Toimimisjuhised on jagatud 7 gruppi, mida on kujutatud erinevate sümbolite abil.

A Enne kasutuselevõttu

C Filtrikoti vahetamine

C Prügikoti vahetamine

C Filtri vahetamine

D Pärast kasutamist

Seadet

• tohivad kasutada ainult vastava väljaõppega isikud, kellele sellega töötamine on selgesõnaliselt ülesandeks tehtud

• tohib kasutada ainult järelevalve all

• ei tohi kasutada lapsed

1. Mitte kasutada meetodeid, millega kaas-

nevad ohuriskid.

2. Mitte kunagi imeda ilma paigaldamata

ltrita.

3. Järgmistel juhtudel tuleb seade välja

lülitada ja võrgupistik vooluvõrgust välja tõmmata:

- enne seadme puhastamist ja hooldamist

- enne osade vahetamist

- enne seadme töörežiimi muutmist

- kui seadmest tuleb välja vahtu või vedelikku

Tolmu eemaldamisel peab ruumis olema piisav õhuvahetus sel juhul, kui seadmest väljuv õhk juhitakse tagasi ruumi (järgige selle kohta kehtivaid sisesriiklikke eeskirju).

Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.

SLO

RUS

EST

B Imeja kasutamine

B Ühendatud elektriseadmega

töötamine

*) Eritarvikud / Mudeli variandid

Seadmel olevat pistikupesa tohib kasutada ainult kasutamisjuhendis kindlaksmääratud otstarveteks.

ETTEVAATUST! Käesolevat seadet ei tohi kasutada ega hoiustada välistingimustes ega niiskes keskkonnas.

121

AP 300 ELCP

TÄHELEPANU! Seade sisaldab tervisele kah-

julikku tolmu. Puhastus- ja hooldustöid ning tolmukogumismahuti eemaldamist tohivad

teostada vaid spetsialistid, kes kannavad vastavat kaitsevarustust. Mitte kasutada ilma

täieliku ltreerimissüsteemita.

Enne tööle asumist peavad kasutajad saama informatsiooni seadme kasutamise ja selle

kohta, kuidas käsitseda tervistkahjustavaid aineid, millega töötamiseks on seade ette

nähtud, samuti nende ainete käitlemise kohta.

Hooldus- ja remonttööde teostamisel tuleb jäätmekäitlusse suunata kõik saastunud

esemed, mida pole võimalik rahuldavalt puhastada. Sellised esemed tuleb paigutada õhukindlatesse kottidesse ja kõrvaldada

ettenähtud korras.

Seadme kasutusotstarve

Seade sobib kuiva, mittepõleva tolmu ja vedeliku imemiseks.

SLO

Selles kasutusjuhendis kirjeldatud seade

sobib

• tolmu eemaldamiseks, mille ekspositsiooni

piirväärtus on üle 1 mg/m3 (tolmuklass L)

• tööstuslikuks kasutamiseks, näiteks hotellides, koolides, haiglates, kauplustes, büroodes ja rendiettevõtetes.

Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loetakse seadme väärkasutuseks. Tootja ei võta

endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva kahju eest.

RUS

Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt ettenähtud kasutus-, hooldus- ja puhastustin-

EST

gimuste järgimist. Vaadake kasutusjuhendist.

Transport

1. Enne seadme transportimist tuleb sulgeda

mahuti kõik lukustused.

2. Seadet mitte kallutada, kui mahutis on

vedelik.

Hoidmine

1. Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest

kaitstult.

Elektriühendus

1. Seade tuleb ühendada vooluvõrku rikkevoolu-kaitselüliti abil.

2. Valige voolujuhtivate osade (pistikupesad, pistikud ja pistikühendused) paigaldus ja pikendusjuhtme paigutus selliselt, et kaitseklass säiliks.

3. Toitejuhtmete pistikud ja pistikühendused peavad olema veekindlad

Pikendusjuhe

1. Kasutage pikendusjuhtmena ainult tootja poolt lubatud või veelgi kvaliteetsemat juhet. Vaadake kasutusjuhendist.

2. Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalsele ristlõikele:

Kaabli pikkus Ristlõige

< 16 A < 25 A

kuni 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 kuni 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Hooldus, puhastamine ja remont

Vähemalt kord aastas tuleb lasta AEG klienditeeninduses või vastava väljaõppega isikul viia läbi tolmutehniline ülevaatus, nt ltri kahjustuse, seadme õhutiheduse ja kontrollseadiste funktsioneerimise kohta.

Seadet tuleb hooldamisel ja puhastamisel käsitseda selliselt, et seejuures ei tekiks ohtu ei hoolduspersonalile ega teistele isikutele.

Seadme hooldamise piirkonnas

• kasutage ltriga sundventilatsiooni

• kandke kaitseriietust

• puhastage hoolduspiirkond selliselt, et

mitte mingeid ohtlikke aineid ei pääseks keskkonda

Ohud

Elektrisüsteem

Pinget juhtivad osad imeja ülemises osas.

Kontakt pinget juhtivate osadega võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi

1. Ärge pritsige imeja ülemist osa kunagi veega üle.

Vigastatud toitejuhtmest tingitud elektrilöök.

Vigastatud toitejuhtme puudutamine võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi.

1. Ärge kahjustage toitejuhet (nt ülesõitmise, muljumise, rebimise teel).

2. Kontrollige regulaarselt, kas toitejuhtmel pole kahjustusi (nt pragude teke, vananemine).

3. Vigastatud toitejuhtmed lasta enne seadme edasist kasutamist välja vahetada AEG klienditeeninduses või elektritööde spetsialistil.

Seadme pistikupesa. Seadme pistikupesa peab olema

paigaldatud üksnes kasutusjuhendis märgitud otstarbeks. Teiste seadmete ühendamine võib põhjustada materiaalse kahju tekke.

1. Enne teise seadme pistikupessa ühendamist lülitage välja imeja ja ühendatav seade.

2. Lugege ühendatava seadme kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvat ohutusinfot.

OHT

ETTEVAATUST

Mittesobivast vooluvõrgu pingest tingitud seadme rike.

Seadme mittesobiva vooluvõrgu pingega ühendamine võib põhjustada seadme rikke.

1. Kontrollige, kas seadme andmesildil märgitud pinge vastab kohalikule vooluvõrgu pingele.

Vedelike koristamine

ETTEVAATUST

Vedelike koristamine. Ärge koristage tuleohtlikke vedelik-

ke.

1. Enne vedelike koristamist tuleb põhimõtteliselt eemaldada ltrikott/prügikott.

2. Veetaseme piirajana kasutatavat sisseehitatud ujukit ja täitetaseme voolikut tuleb regulaarselt puhastada ja kontrollida kahjustuste suhtes.

3. Soovitatav on kasutada eraldi ltrit või ltrikatet.

4. Vahu tekkimisel lõpetage kohe töötamine ja tühjendage paak.

Seadmesse imetavad materjalid

HOIATUS

Ohtlikud materjalid. Ohtlike materjalide imemine võib

põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi.

1. Seadmega mitte imeda järgmisi materjale:

- tervisele ohtlikud tolmud

- kuumad materjalid

- põlevad, plahvatusohtlikud ja agressiivsed vedelikud ja tolmud

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

122

*) Eritarvikud / Mudeli variandid

123

AP 300 ELCP

Jäätmekäitlus

Varuosad ja lisatarvikud

SLO

Seade

Seade tuleb muuta kasutuskõlbmatuks:

1. Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja

2. Lõigake toitejuhe katki

3. Ärge visake elektriseadet olmeprügisse!

ETTEVAATUST

Keskkonnaohtlikud seadmesse imetavad materjalid.

Seadmesse imetavad materjalid võivad kujutada endast ohtu keskkonnale.

1. Seadmesse imetud materjal käidelda seaduslike eeskirjade kohaselt.

ETTEVAATUST

Varuosad ja lisatarvikuid. Mitteoriginaalsete varuosade

ja lisatarvikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust.

1. Kasutage üksnes AEG varuosi ja lisatarvikuid.

2. Kasutage üksnes seadmega kaasasolevaid või kasutusjuhendis spetsiaalselt nimetatud harju.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva euroopa direktiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb vanad elektriseadmed koguda eraldi kokku ja suunata keskkonnasõbralikku taaskasutusse.

järgi tuleb need teostada regulaarsete ajavahemike tagant ning pärast seadme remonti või sellel muudatuste tegemist.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Toode: Tolmuimeja märg- ja

Tüüp: AP 300 ELCP

Kirjeldus: 110 V~, 50/6 0 Hz

Seadme ehitus vastab järgmistele asjakohastele sätetele:

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

Kohaldatud siseriiklikud standardid ja tehnilised spetsikatsioonid:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EÜ vastavusavaldus

kuivkoristuseks

230-240 V~, 50/60 Hz

EÜ madalpingedirektiiv 2006/95/ EÜ EÜ elektromagnetiline ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ 2006/42/EÜ

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Tehnilised andmed

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Võrgupinge V 230 230/240 110

Võrgusagedus Hz 50/60

Võrgukaitse A 16 10 13 25

Võimsustarve

Pistikupesa võimsus W 2400 1100 1800 1750

Võimsus kokku W 3600 2300 3000 2750

Õhuvoolu tugevus (max)

Alarõhk (max) hPa 250 230

Helirõhu tase 1m kaugusel, EN 60704-1

Müratase dB(A) 59

Toitejuhtme pikkus m 7,5

Toitejuhtme tüüp H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Kaitseklass I

Kaitse liik IP X4

Raadiohäirete kõrvaldamise aste

Prügimahuti maht l 30

Laius mm 360

Sügavus mm 450

Kõrgus mm 600

Kaal kg 10

IEC

W 1200 1000

m3/h

dB(A) 62

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Lisatarvikud

Nimetus Tellimisnumber

Filter 4932 352304 Fliisist ltrikotid (5 tükki) 4932 352307 Prügikott (5 tükki) 4932 352309

SLO

Tootja vastutus

RUS

Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie üldised tehingutingimused.

EST

Seadme volitamata moditseerimine, valede lisatarvikute kasutamine ning seadme mitte-

nõuetekohane kasutamine vabastavad tootja vastutusest neist tuleneva kahju eest.

Regulaarne kontrollimine

Tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavate eeskirjade (BGV A3) ja DIN VDE

0701 1. ja 3. osa järgi tuleb teostada seadme elektrotehnilist kontrollimist. DIN VDE 0702

124

*) Eritarvikud / Mudeli variandid

RUS

EST

125

AP 300 ELCP

Šis dokuments

Cita informācija

Ja jums rodas citi jautājumi, lūdzu, griezieties

jūsu valstī atbildīgajā AEG servisa nodaļā. Skatīt šī dokumenta otrā pusē.

UZMANĪGI! Pirms tās ņemšanas ekspluatācijā noteikti izlasiet šo instrukciju un uzglabājiet noliktu pa rokai.

Svarīgi darba drošības

norādījumi

Drošības norādījumu apzīmējumi

Briesmas, kas izraisa smagas traumas un neatgriežamus veselības traucējumus vai nāvi.

SLO

Briesmas, kas var izraisīt smagas traumas vai kā rezultātā var pat iestāties nāve.

Briesmas, kas var izraisīt vieglas traumas vai materiālus zaudējumus.

Simbolu nozīme

RUS

EST

Darbību norādes tiek iedalītas 7 daļās un apzīmētas ar simboliem.

UZMANĪBU!

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību.

A Pirms ņemšanas

B Sūcēja lietošana

BRIESMAS

BRĪDINĀJUMS

UZMANĪBU

ekspluatācijā

B Lietošana ar pieslēgtu

elektroierīci

C Filtra maisa nomaiņa

C Netīrumu savākšanas maisa

nomaiņa

C Filtra elementa nomaiņa

D Pēc darba

Mašīnu

• drīkst ekspluatēt tikai tās personas, kuras ir instruētas par lietošanu un kurām uzticēta tās apkalpošana;

• nedrīkst lietot bez uzraudzības;

• aizliegts lietot bērniem.

1. Jebkura veida ekspluatācija, kas varētu

apdraudēt darba un tehnisko drošību, ir aizliegta.

2. Nekad nesūkt bez ltra.

3. Atslēgt mašīnu no elektroapgādes avota

un izvilkt kontaktdakšu ir nepieciešams:

- pirms tīrīšanas un apkopes

- pirms daļu nomaiņas

- pirms pārbūves

- rodoties putām vai izdaloties šķidrumam

Putekļu attīrīšanas laikā, ja nolietotais gaiss no iekārtas izplūst telpās, jānodrošina labu gaisa apmaiņu (bez tam jāievēro arī valstī spēkā esošās nacionālās normas).

Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esošām nacionālajām normām. Bez lietošanas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, jāievēro arī zināmi speciski tehniskie darba drošības un profesionālie noteikumi.

Kontaktligzdu, ar ko ir aprīkots instruments, drīkst izmantot tikai saskaņā ar lietošanas pamācībā minētajiem mērķiem.

UZMANĪGI! Šo ierīci nedrīkst lietot vai uzglabāt ārpus telpām mitros apstākļos.

UZMANĪBU! Ierīce satur veselībai kaitīgus putekļus, iztukšošanas un apkopes paņēmienus, ieskaitot putekļu savākšanas tvertnes izņemšanu drīkst veikt tikai speciālisti, kuri nēsā attiecīgas aizsardzības ierīces. Nelietot bez pilna apjoma ltrēšanas sistēmām.

Pirms lietošanas lietotājam ir jāsaņem informācija par ierīces lietošanu un par to, kā ar ierīci ir jārīkojas savācot un utilizējot veselībai kaitīgās substances, kurām šī ierīce tiks lietota.

Veicot apkopes un remonta darbus visus netīros priekšmetus, kurus nav iespējams pienācīgi notīrīt, ir jāutilizē. Šādus priekšmetus ir jāievieto necaurlaidīgā maisā, kas atbilst pastāvošajiem noteikumiem par šādu atkritumu utilizēšanu.

Mašīnas pielietošana

Mašīna ir paredzēta sausu, nedegošu putekļu un šķidrumu uzsūkšanai.

Šinī lietošanas instrukcijā aprakstītās iekārtas ir piemērotas

• putekļu atdalīšanai ar ekspozīcijas robežvērtību lielāku par 1 mg/m3 (putekļu klase L)

• profesionālai lietošanai, piem., viesnīcās, skolās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un nomas veikalos

Jebkura cita veida pielietošana nav pieļaujama. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas rodas neatbilstošas lietošanas dēļ. Pareiza lietošana ietver sevī arī ražotāja rekomendēto ekspluatācijas, tehniskās apkopes un servisa nosacījumu stingru ievērošanu. Skatīt lietošanas instrukciju.

Transportēšana

1. Pirms transportēšanas aizvērt visus netīru-

mu savākšanas tvertnes ksatorus.

2. Nesašķiebt, ja netīrumu savākšanas tvert-

nē vēl ir šķidrums.

AP 300 ELCP

Uzglabāšana

1. Uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā.

Elektriskais pieslēgums

1. Ierīci pieslēgt caur bojājuma strāvas aizsargslēdzi.

2. Strāvu vadošo daļu (kontaktligzdu, kontaktdakšu un savienojumu) un pagarinājumu izvietojumu izvēlēties tā, lai būtu saglabāta aizsardzības klase.

3. Pārliecināties, ka tīkla pieslēgšanas kabeļu kontaktdakšas un savienojumi, ir ūdensnecaurlaidīgi.

Pagarināšanas vads

1. Izmantot tikai ražotāja noteiktos vai augstvērtīgāka izpildījuma pagarināšanas vadus. Skatīt lietošanas instrukciju.

2. Ievērot vadu minimālo šķērsgriezumu:

Kabeļu garums Šķērsgriezums

< 16 A < 25 A

līdz 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 no 20 līdz 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Tehniskā apkope, tīrīšana un labošana

Putekļu un tehniskā stāvokļa pārbaudes, piem., ltra stāvokļa kontroli uz defektiem, iekārtas hermētiskuma un kontrolierīču darbības kontroli, jāveic vismaz vienreiz gadā. Šos darbus drīkst izpildīt tikai AEG servisa nodaļas personāls vai cita atbilstoši kvalicēta persona.

Apkopes un tīrīšanas darbi ir veicami piesardzīgi, lai apkopes personāls un citi cilvēki netiktu pakļauti briesmām.

Apkopju izpildes zonā

• nodrošināt gaisa piespiedu ventilēšanu un

ltrēšanu.

• darbus veikt tikai nēsājot aizsargapģērbu.

• darba vietas tīrīšanas darbus veikt uzmanī-

gi, lai vidē nenokļūtu bīstamās vielas.

SLO

RUS

EST

126

*) Specaksesuāri / modeļu varianti

127

AP 300 ELCP

Briesmu faktori

Elektrība

SLO

RUS

EST

BRIESMAS

Strāvu vadošās daļas sūcēja virsdaļā!

Saskaroties ar strāvu vadošām daļām, var tikt izraisīti smagi vai nāvējoši savainojumi.

1. Sūcēja virsdaļu nekad neslapināt vai neapsmidzināt ar ūdeni.

BRIESMAS

Elektriskās strāvas iedarbības bīstamība defekta pievades vada dēļ!

Saskaroties ar defektu pievades vadu, var tikt izraisīti smagi vai nāvējoši savainojumi.

1. Nesabojāt ierīces barošanas pievades vadu (piem., tam braucot pāri, raujot, saspiežot).

2. Regulāri pārbaudīt, vai pievades vads nav bojāts (piem., vai nav ieplaisājis, nav parādījušās novecošanās pazīmes).

3. Bojātos elektrības vadus nekavējoties likt nomainīt AEG servisa nodaļā vai elektriķim.

UZMANĪBU

Kontaktligzda. Ierīces kontaktligzda atbilst tikai

lietošanas instrukcijā paredzētajai pielietošanai. Pieslēdzot citas ierīces, var tikt izraisīti bojājumi un tā rezultātā mantiskā īpašuma zaudējumi.

1. Pirms ierīces pieslēgšanas izslēgt sūcēju un attiecīgo ierīci.

2. Izlasīt pieslēdzamās ierīces lietošanas instrukciju un drošības norādījumus.

UZMANĪBU

Bojāšanās bīstamība nepareiza tīkla sprieguma dēļ!

Mašīna var tikt bojāta, ja to pieslēdz pie neatbilstoša sprieguma avota.

1. Pārbaudīt, vai vietējā tīkla spriegums atbilst uz modeļa datu plāksnītes dotajam spriegumam.

Šķidrumu uzsūkšana

UZMANĪBU

Šķidrumu uzsūkšana. Aizliegts uzsūkt degošus šķidrumus!

1. Pirms šķidrumu uzsūkšanas vienmēr vispirms jāizņem ltra maiss/savākšanas maiss.

2. Regulāri jāattīra integrētais pludiņš un līmeņa indikatora šļūtene, lai ierobežotu ūdens līmeni un pārbaudītu, ka tie nav bojāti.

3. Izmantot atsevišķu ltra elementu vai ltra sietu nav ieteicams!

4. Ja uzkopšanas laikā sāk veidoties putas, darbu uzreiz pārtraukt un iztīrīt netīrumu tvertni.

Nosūcamie materiāli un vielas

BRĪDINĀJUMS

Bīstami materiāli un vielas Uzsūcot veselībai kaitīgus ma-

teriālus, var tikt radītas smagas traumas vai veselības traucējumi, kā rezultātā pat iestāties nāve.

1. Nesūkt:

- veselībai kaitīgus putekļus,

- karstus materiālus,

- degošus, sprādzienbīstamus un agresīvus šķidrumus un putekļus.

Utilizācija

UZMANĪBU

Videi kaitīgi materiāli un vielas Nosūktie materiāli var apdraudēt

apkārtējo vidi.

1. Nosūktos materiālus un vielas utilizēt atbilstoši likumiskajām normām.

Rezerves daļas un aksesuāri

UZMANĪBU

Rezerves daļas un aksesuāri Izmantojot svešas rezerves daļas

un aksesuārus, var tikt nelabvēlīgi ietekmēta ierīces drošība.

1. Izmantot tikai AEG rezerves daļas un aksesuārus.

2. Izmantot tikai ar ierīci piegādātās vai lietošanas instrukcijā specicētās sukas.

Ierīce

Nolietoto ierīci pirms utilizācijas padarīt nelietojamu:

1. Izvilkt no tīkla kontaktdakšu;

2. Pārdalīt pievades kabeli.

3. Neizmest elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Padomes Direktīvu 2002/96/EK par Elektro un elektroniskajām nolietotajām ierīcēm tās ir savācamas atsevišķi no citiem atkritumiem un nogādājamas videi atbilstošai reciklēšanai.

Ražotāja atbildība par produktu

Ražotāja un tirdzniecības rmas garantija pamatojas uz mūsu vispārējiem darījumu noteikumiem. Ja ierīcei patvaļīgi tiek veiktas izmaiņas, izmantoti nepiemēroti aksesuāri, un tā tiek neatbilstoši lietota, par bojājumiem, kas radušies tā rezultātā, ražotājs neuzņemas atbildību.

Regulāri veicamās pārbaudes

Ierīcei elektrotehniskās pārbaudes ir izpildāmas atbilstoši drošības tehnikas noteikumiem (BGV A3) un DIN VDE 0701 1. un 3. daļai. Saskaņā ar DIN VDE 0702 pārbaudes ir

AP 300 ELCP

paredzētas regulāros intervālos pēc remontdarbiem un izmaiņu veikšanas.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Izstrādājums: Sūcējs sausu un mitr u vielu

Tips: AP 300 ELCP

Apraksts: 110 V~, 50/6 0 Hz

Aparāta konstrukcija atbilst šādu svarīgu Direk tīvu prasī bām:

Pielietotie harmonizētie standart i:

Pielietotie starptautiskie standart i un tehniskā specikācija:

EK atbilstības deklarācija

iesūkš anai

230-240 V~, 50/60 Hz

EK Zemsprieguma direktīva 2006/95 EK EK Elektromagnētiskās saderī bas direktīva 2004/108/EK 2006/42/EK

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

SLO

RUS

EST

128

*) Specaksesuāri / modeļu varianti

129

SLO

AP 300 ELCP

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

RUS

EST

130

*) Specaksesuāri / modeļu varianti

AP 300 ELCP

Apie šį dokumentą

ATSARGIAI! Prieš jungdami įrenginį,

būtinai šį dokumentą perskaitykite

visuomet būtų lengvai randamas.

Papildoma informacija

Visais kitais klausimais dėl įrenginio kreipkitės į Jūsų šalyje esančią AEG serviso tarnybą.

ir laikykite jį taip, kad, prireikus, jis

Svarbūs saugos nurodymai

Žymėjimai saugos nurodymuose

PAVOJUS

Sunkaus ar net mirtino sužalojimo pavojus.

PERSPĖJIMAS

Sunkaus ar net mirtino sužeidimo pavojus.

ATSARGIAI

Sužeidimo ar materialinės žalos pavojus.

Simbolių reikšmė

DĖMESIO!

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Veiksmai skirstomi į 7 rūšis, pažymėtas atitinkamais simboliais.

A Prieš jungiant darbui

B Darbas siurbliu

B Darbas, prijungus elektrinį

įtaisą

C Filtravimo maišelio keitimas

C Utilizavimo maišelio keitimas

C Filtravimo maišelio keitimas

D Pabaigus darbą

Įrenginiu

• leistina dirbti tik asmenims, juo dirbti apmokytiems ir visų pirma susipažindintiems su jo valdymu

• leistina dirbti tik prižiūrint

• neleistina dirbti vaikams

1. Venkite rizikingų darbo būdų.

2. Nesinaudokite įrenginiu be ltro.

3. Situacijos, kuriose būtina išjungti įrenginį ir

atjungti jį nuo tinklo:

- prieš valant ar atliekant techninio aptarnavimo darbus

- prieš pakeičiant dalis

- prieš įrenginio rekonstrukciją

- jei susidaro putos ar teka skystis

Naudojant siurblius būtina pasirūpinti pakankama patalpos ventiliacija, kai prietaiso panaudotas oras grįžta į patalpą (žr. galiojančias nacionalines normas).

Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei saugos taisyklių.

Prietaise esantį lizdą galima naudoti tik naudojimo instrukcijoje nurodytiems tikslams.

ATSARGIAI! Šio prietaiso negalima naudoti arba laikyti lauke bei šlapioje aplinkoje.

DĖMESIO! Prietaise yra kenksmingų sveikatai dulkių, visus tuštinimo ir techninio aptarnavimo veiksmus, įskaitant ir dulkių surinkimo maišelių pašalinimą, gali atlikti tik specialistai,

SLO

RUS

EST

*) Specialūs priedai / modelių variantai

131

AP 300 ELCP

dėvintys atitinkamas apsaugos priemones.

Eksploatuoti be pilnai sukomplektuotos ltravimo sistemos draudžiama.

Prieš naudojimą naudotojai turi gauti informa-

ciją apie prietaiso naudojimą ir apie tai, kaip elgtis su kenksmingomis sveikatai medžiago-

mis, kurioms numatyta naudoti prietaisą, bei tai, kaip jas šalinti.

Atliekant techninio aptarnavimo ir remon-

to darbus visus užterštus daiktus, kurių negalima gerai nuvalyti, reikia išmesti. Tokie

daiktai turi būti įdedami į sandarius maišelius ir sutvarkomi pagal galiojančius tokių atliekų

šalinimo reikalavimus.

Įrenginio naudojimas pagal paskirtį

Įrenginys skirtas siurbti sausas, nedegias

dulkes ir skysčius.

SLO

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašytus prietaisus tinka naudoti

• siurbti dulkėms, kurių ribinė sprogumo vertė

RUS

EST

didesnė nei 1 mg/m3 („L“ dulkių klasė)

• pramonės srityje, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, fabrikuose, parduotuvėse, biuruose ir nuomojamose patalpose

Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Gamintojas neatsakingas už galimą tokiu atveju žalą. Būtina naudojimo pagal paskirtį sąlyga yra gamintojo nustatytų naudojimo, techninio aptarnavimo ir remonto taisyklių laikymasis. Žr. naudojimo instrukciją.

Transportavimas

1. Prieš transportavimą uždarykite visus

talpos nešvarumams tvirtinimo ksatorius.

2. Nepakreipkite įrenginio, jei talpoje nešva-

rumams yra skysčio.

Sandėliavimas

1. Įrenginį laikykite sausoje vietoje pliusinėje

temperatūroje.

Jungimas į tinklą

1. Įrenginį junkite per apsauginį nuotėkio

srovės jungiklį.

2. Instaliacijos elementų (rozetės, kištukai ir jungtys) išpildymą bei pailginimo kabelių išdėstymą parinkite taip, kad būtų išlaikyta apsaugos klasė.

3. Tinklo kabelių kištukai ir jungtys turi būti apsaugoto nuo vandens purslų išpildymo.

Pailginimo kabelis

1. Naudokite gamintojo rekomenduojamus ar kokybiškus pailginimo kabelius. Žr. naudojimo instrukciją.

2. Kabelio gyslos skerspjūvis turi būti ne mažesnis:

Kabelio ilgis Skerspjūvis

< 16 A < 25 A

iki 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 nuo 20 iki 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Priežiūra, valymas ir remontas

Mažiausiai vieną kartą per metus „AEG“ personalas arba kvalikuotas asmuo turėtų atlikti dulkių technikos patikrinimą, pvz., tikrinama, ar nėra ltro pažeidimų, prietaiso hermetiškumas ir kontrolės prietaisų funkcijos.

Techninės priežiūros ir valymo metu su prietaisu reikėtų elgtis taip, kad nekiltų pavojaus techninės priežiūros personalui ir kitiems asmenims.

Techninės priežiūros atlikimo vietoje

• naudokite ltruojamą priverstinę ventiliaciją.

• dėvėkite apsauginius rūbus.

• techninės priežiūros atlikimo vieta valoma

taip, kad pavojingos medžiagos nepatektų į aplinką

Pavojai

Elektrinė dalis

Dalys viršutinėje siurblio dalyje, prijungtos prie įtampos.

Kontaktas su dalimis, prijungtomis prie įtampos, gali sąlygoti sunkius arba mirtinus sužeidimus.

1. Ant siurblio viršutinės dalies

Srovės smūgis dėl tinklo prijungimo kabelio pažeidimų.

Prisilietimas prie pažeisto tinklo prijungimo kabelio gali sąlygoti sunkius arba mirtinus sužeidimus.

1. Nepažeiskite tinklo prijungimo

2. Reguliariai tikrinkite kabelį (ar

3. Pastebėjus kabelio defektus,

Įrenginyje yra tinklo rozetė. Įrenginyje esanti rozetė skirta tik

naudojimo instrukcijoje nurodytiems tikslams. Prijungus kitokius įtaisus, galima sugadinti siurblį.

1. Prieš jungiant įtaisą prie siur-

2. Susipažinkite su jungiamo

PAVOJUS

neturi užtikšti vandens.

PAVOJUS

kabelio (pvz., pervažiuodami jį, traukdami, užspausdami).

neatsirado įtrūkimų, nusidėvėjimo žymių).

prieš tolimesnę siurblio eksploataciją paveskite AEG serviso dirbtuvėms arba kvalikuotam elektrikui pakeisti kabelį.

ATSARGIAI

blio, išjunkite tiek siurblį, tiek ir jungiamą įtaisą.

įtaiso instrukcija ir laikykitės ten esančių saugos nurodymų.

ATSARGIAI

Pažeidimai dėl netinkamos tinklo įtampos.

Įrenginį galima sugadinti, įjungus į kitokios įtampos, negu ta, kuriai jis skirtas, tinklą.

1. Patikrinkite, ar įrenginio skydelyje nurodyta įtampa atitinka tos vietovės elektros tinklo įtampą.

Skysčių siurbimas

ATSARGIAI

Skysčių siurbimas. Draudžiama siurbti degius skysčius.

1. Prieš siurbiant skysčius turi būti išimtas ltro maišelis/utilizavimo maišelis.

2. Reguliariai valykite ir tikrinkite, ar nesugadintas įmontuotas plūduras bei pripildymo lygio nustatymo žarnelė.

3. Rekomenduojama naudoti atskirą ltravimo elementą arba ltravimo tinklą.

4. Susidarius putoms darbą būtina nedelsiant nutraukti ir ištuštinti nešvarumų rezervuarą.

Siurbiamos medžiagos

PERSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos. Siurbiant pavojingas medžiagas,

galimi sunkūs ar mirtini sužalojimai.

1. Nesiurbkite šių medžiagų:

- Sveikatai kenksmingų dulkių

- Karštų medžiagų

- Degių, sprogių ir agresyvių skysčių ir dulkių

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

132

*) Specialūs priedai / modelių variantai

133

AP 300 ELCP

Utilizacija

ATSARGIAI

Atsarginės dalys ir priedai

SLO

Siurblys

Prieš utilizuodami siurblį, padarykite, kad jo nebegalima būtų įjungti:

1. Ištraukite kištuką

2. Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį

3. Neišmeskite elektrinio įrenginio į buitines

Aplinką teršiančios siurbiamos medžiagos.

Siurbiamos medžiagos gali kelti pavojų aplinkai.

1. Susiurbtus nešvarumus utilizuokite pagal galiojančias taisykles.

ATSARGIAI

Atsarginės dalys bei priedai. Neoriginalių atsarginių dalių bei

priedų naudojimas gali įtakoti įrenginio saugą ir sąlygoti gedimus.

1. Naudokite tik AEG atsargines dalis ir priedus.

2. Naudokite tik komplekte esančius ar instrukcijoje nurodytus šepečius.

atliekas!

Pagal Europos direktyvą 2002/96/ EG dėl panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių ir prietaisų, privaloma panaudotus elektrinius įrenginius rinkti atskirai ir ekologiškai utilizuoti.

RUS

Atsakomybė už produkciją

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas

EST

vykdomi pagal bendras prekybos taisykles. Jei savavališkai keičiama įrenginio konstrukci-

ja, naudojami neoriginalūs priedai arba įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį,

gamintojo garantiniai įsipareigojimai dėl atsiradusios žalos negalioja.

Reguliarūs bandymai

Pagal saugos nuo nelaimingų atsitikimų taisykles (BGV A3) ir pagal DIN VDE 0701

1 ir 3 dalį turi būti atliekami reguliarūs įrenginio elektrotechniniai bandymai. Šie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi būti atliekami kas tam tikras laikotarpis ar po įrenginio remonto arba perdirbimo.

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Gaminys: Sauso ir drėgno valymo

Tipas: A P 300 ELCP

Aprašymas: 110 V~, 50/60 Hz

Prietaiso konstrukcija atitinka šiuos norminius aktus:

Taikyti šie harmonizuoti standart ai:

Taikyti nacionaliniai standart ai ir techninės specikacijos:

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

EB atitikties deklaracija

siurblys

230-240 V~, 50/60 Hz

EB žemų jų įtampų direkty va 2006/95/ EB EB EMS DIREKT YVA EMS 2004/108/EB 2006/42/EB

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 6033 5-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

Techniniai duomenys

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Tinklo įtampa V 230 230/240 110

Tinklo dažnis Hz 50/60

Elektros tinklo saugiklis A 16 10 13 25

Naudojamoji galia

Prietaiso lizdo naudojamoji galia

Bendroji naudojamoji galia W 3600 2300 3000 2750

Oro debitas (maks.)

Sumažintas slėgis (maks.) hPa 250 230

Triukšmo lygis 1 m atstumu, EN 60704-1

Triukšmas veikimo metu dB(A) 59

Elektros laidas: ilgis m 7,5

Elektros laidas: tipas H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Apsaugos klasė

Apsaugos rūšis IP X4

Radijo imtuvų trukdžių laipsnis EN 55014-1

Nešvarumų rezervuaro talpa

Plotis mm 360

Gylis mm 450

Aukštis mm 600

Svoris kg 10

IEC

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

m3/h

dB(A) 62

l 30

AP 300 ELCP

222 192

Papildomi priedai

Pavadinimas Užsakymo Nr.

Filtravimo elementas 4932 352304 Fleece ltro maišeliai (5 vnt.) 4932 352307 Utilizavimo maišeliai (5 vnt.) 4932 352309

SLO

RUS

EST

134

*) Specialūs priedai / modelių variantai

135

AP 300 ELCP

Овој документ

го сочувате на место, кое што ќе Ви биде на дофат.

Понатамошна подршка

За понатамошни прашања обратете се до AEGсервисот, кој што е надлежен за Вашата земја.

Погледнете ја опачината на овој документ.

FIN

Важни безбедносни напомени

Означување на безбедносните напомениR

SLO

ВНИМАНИЕ! Пред да го ставите

во употреба апаратот, неопходно е да го прочитате овој документ и да

ОПАСНОСТ

Опасност, која што непосредно доведува до тешки и неповратни повреди или до смрт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасност, која што може да доведе до тешки повреди или до смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, која што може да доведе до полесни повреди или до материјални штети.

Значење на симболите

RUS

EST

Упатствата за делување се поделени на 7 подрачја кои што се претставени преку

симболи.

ВНИМАНИЕ!

Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба.

A Пред ставање во употреба

B Употреба/погон

B Употреба при

приклучување на електричен уред

C Менување на филтер-

вреќичката

C Менување на вреќичката за

отпад

C Менување на филтер-

елементот

D После работата

Апаратот

• смее да се употребува само од лица, кои што се подучени во однос на ракувањето и кои што се изричито овластени во врска со употребата

• смее да се употребува само под надзор

• не смее да се употребува од страна на деца

1. Треба да се избегне секаков начин на

работа, кој што не е потполно безбеден.

2. Никогаш да не се всмукува без филтер.

3. Во следните ситуации да се исклучи

апаратот и да се извлече мрежниот приклучок:

- пред чистењето и одржувањето на апаратот

- пред менување на делови

- при создавање на пена или при излегување на течност

Кај собирачи на прав во просторијата мора да постои доволна стапка на размена на воздух, кога издувниот воздух на апаратот се враќа назад во просторијата (во врска со ова молиме да обратете внимание на националените одредби кои што важат за Вас).

Употребувањето на апаратот подлегнува на важечките национални одредби. Покрај упатството за употреба и задолжителните регулации за заштита од несреќи кои што важат во земјата во која што се употребува апаратот,

треба да се обрати внимание и на признатите стручно-технички правила за безбедно и стручно работење.

Приклучокот на направата може да се користи само за намената дефинирана во прирачникот за употреба.

ВНИМАНИЕ! Оваа направа не смее да биде употребена или чувана на отворено на влажно време.

ВНИМАНИЕ! Направата содржи штетен прав. Постапките за празнење и одржување, вклучувајќи го вадењето на колекторите за прав, можат да бидат изведени само од обучен персонал кој носи соодветна заштита. Не работете без комплетен систем за филтрирање.

Пред да се употреби направата, на корисниците мора да им бидат дадени информации за употреба на направата и како да ракуваат и да се ослободат од штетните супстанци за кои се користи направата.

При извведување на одржување и поправки потребно е да се отстранат сите заразени предмети кои не можат да бидат соодветно исчистени. Таквите предмети мора да бидат ставени во непропустливи вреќи согласно со важечките регулативи за отстранување на вакви остатоци.

Намена на апаратот

Апаратот е погоден за всмукување на сув, не запалив прав и на течности.

Апаратот кој што е опишан во ова упатство за употреба е погоден за

• одвојување на прав со експозициска гранична вредност од поголемо од 1 мг/м³(класа на прав L).

за индустриска употреба на пр. во лаборатории, хотели, училишта, болници, фабрики, продавници, бироа и закупни деловни протории.

Секоја употреба која го надминува горе наведеното се смета за употреба која што

AP 300 ELCP

не е во склад со одредбите. Производителот не презема гаранција за штети кои што би произлегле од тоа.

За употреба во склад со одредбите потребно е и придржувањето на условите за работа, употреба и одржување пропишани од производителот.

Транспорт

1. Пред транспортот да се затворат сите затворачи на садот за нечистотија.

2. Апаратот да не се превртува, кога во садот за нечистотија има течност.

Складиштење

1. Апаратот да се чува на суво место заштитен од мраз.

Електричен приклучок

1. Апаратот да се приклучи преку прекинувач за заштита од дефектна струја.

2. Редоследот на деловите кои што спроведуваат струја (дозни, штекери и спојки) и поставувањето на продолжните водови да се избере на начин, со кој што ќе се запази заштитната класификација.

3. Штекери и спојки од мрежно-приклучни водови мора да бидат водоотпорни.

Продолжни водови

1. Како продолжни водови да се употребуваат само водови изведени на начин наведен од страна на производителот или дури од повисока изведба. Погледнете во упатството за употреба.

2. Да се обрати внимание на минималниот пресек на водот:

Должина на

кабел

до 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 до 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

Одржување, чистење и поправки

Најмалку еднаш годишно апаратот да се даде на AEG-сервисот или на обучено лице за изведување на техничка проверка во однос на правта на пр. во врска со оштетување на филтерот, густина на воздухот на апаратот и функцијата на контролните уреди.

За одржување и чистење со апаратот треба да се постапува така што нема да се создадат

Пресек

< 16 A < 25 A

FIN

SLO

RUS

EST

136

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

137

AP 300 ELCP

никакви услови за опасност за персоналот за

одржување и други лица.

Во подрачјето на одржување

• да се применува филтрирана присилна

вентилација

• да се носи заштитна облека

• подрачјето на одржување да се очисти така

FIN

што опасни материи нема да допрат до околината

Опасности

Електрика

ОПАСНОСТ

SLO

RUS

EST

Струен удар од дефектни мрежни приклучни водови.

Допирањето на дефектен мрежноприклучен вод може да доведе до тешки или смртоносни повреди.

1. Мрежно-приклучните водови да не се оштетат (на пр. со возење преку нив, влечење, натиснување).

2. Мрежно-приклучните водови редовно да се испитуваат во однос на оштетувања (на пр. пукнатини, абење и застареност).

3. Дефектниот мрежно-приклучен вод да се предаде на AEGсервисот или на електростручно лице за да се изврши замена.

ОПАСНОСТ

Проводници во горниот дел на всмукувачот.

Контактот со проводниците може да доведе до тешки или смртоносни повреди.

1. Горниот дел на всмукувачот никако да не се прска со вода.

ВНИМАНИЕ

Оштетување предизвикано од несоодветен мрежен напон.

Апаратот може да биде оштетен, ако се приклучи на несоодветен мрежен напон.

1. Проверете, дали напонот наведен на табличката за типовите е во склад со местниот мрежен напон.

ВНИМАНИЕ

Дозна на апаратот. Дозната на апаратот е изведена

само за намената која што е наведена во упатството за употреба. Приклучување на други апарати може да доведе до материјални штети.

1. Пред приклучувањето на апарат, всмукувачот и апаратот кој што сакате да го приклучите треба да се исклучат.

2. Упатството за употреба на апаратот кој што сакате да го приклучите да се прочита и притоа да се запазат безбедносните напомени кои што се содржани во упатството.

Всмукување течности

ВНИМАНИЕ

Всмукување на течности. Запаливи течности не смеат да

бидат всмукувани.

1. Пред всмукувањето на течности неопходно е да се отстрани филтер-вреќичката/ вреќичката за отпад.

2. Вградениот пловак односно цревото за нивото на наполнетост за ограничување на нивото на водата редовно да се чисти и контролира.

3. Се препорачува употребата на одделен филтер-елемент или филтерско сито.

4. При создавање на пена, работата веднаш да се прекине и садот да се испразни.

Материјали што се всмукуваат

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасни материјали. Всмукувањето на опасни материјали

може да доведе до тешки или смртоносни повреди.

1. Следните материјали не смеат да бидат всмукувани:

- правови опасни по здравјето

- жешки материјали (вжарени цигари, жешка пепел итн.)

- запаливи, експлозивни, агресивни течности (на пр. безин, средства за растворање, киселини, алкални раствори итн.)

- запаливи, експлозивни правови (на пр. магнезиумски прав, алуминиумски прав итн.

Празнење на садот за нечистотија

ВНИМАНИЕ

Материјали кои се всмукуваат и се опасни по околината.

Материјалите кои што се всмукуваат можат да претставуваат опасност по околината.

1. Материјалите кои што се всмукуваат да се фрлаат во склад со законските одредби.

Резервни делови и опрема

ВНИМАНИЕ

Резервни делови и опрема. Употребата на неоригинални

резервни делови и опрема може да го намали учинокот на безбедност на апаратот.

1. Да се употребуваат исклучиво резервни делови и опрема на AEG.

2. Да се употребуваат исклучиво всмукувачките четки кои што се испорачани заедно со апаратот или се специфицирани во упатството за употреба.

AP 300 ELCP

Апаратот да се врати во циклусот за рециклажа

Апаратот пред негово фрлање да се онеспособи:

1. Да се повлече мрежниот приклучок.

2. Да се одвои мрежно-приклучниот водник.

3. Електричните апарати да не се фрлаат во домашниот отпад!

Во склад со Европската директива 2002/96/EG во врска со електрични и електронски стари апарати, користени електрични апарати мора одвојено да бидат собирани и отстранети во склад со запазувањето на околината во цикклусот на рециклажа.

Гаранција за производот

За гаранцијата важат нашите општи деловни услови. Самостојно изведување на промени на апаратот, примената на погрешни делови опрема како и употреба која што не е во склад со одредбите ја исклучуваат гаранцијата на производителот во врска со штети кои што би настанале како последица на горе наведеното.

Редовни проверки

Според прописите на прописот за заштита од несреќи (BGV A3) и според DIN VDE 0701 дел 1 и дел 3, мора да се спроведуваат електротехнички проверки на апаратот. Според DIN VDE овие проверки се потребни во редовни временски растојанија и после ставањето во употреба на апаратот или изведување промени кај апаратот.

FIN

SLO

RUS

EST

138

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

139

AP 300 ELCP

FIN

Технички податоци

SLO

RUS

EST

EG –

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

Производ: Всмукувач за мокра и сува употреба

Тип: AP 300 ELCP

Опис: 110 V~, 50/60 Hz

Видот на изведба на апаратот е во склад со следните соодветни одредби:

Применети хармонизирани норми: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-1, N 60335-

Применети национални норми и технички спецификации:

Rainer Kumpf

Winnenden, 02.01.2009

Мрежен напон V 230 230/240 110 Мрежна фреквенција Hz 50/60 Мрежно осигурување A 16 10 13 25 Прием на учинок Приклучна вредност за

дозната на апаратот Вкупна приклучна вредност W 3600 2300 3000 2750 Воздушно-волуменска струја Подпритисок мбари hPa 250 230 Schalldruckpegel in 1 m

Abstand, EN 60704-1 Работни шумови dB(A) 59 Приклучни водови: должина m 7,5 Приклучни водови: Тип H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 Заштитна класа I Заштитен вид IP X4 Степен на отстранување на

радио-пречки Волумен на садот за

нечистотија Ширина mm 360 Длабочина mm 450 Висина mm 600 Тежина kg 10

Manager Product Development

IEC

m3/h

dB(A) 62

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

l 30

Изјава на конформитет

230-240 V~, 50/60 Hz

EG Директива за низок напон 2006/95/EG EG Директива EMV 2004/108/EG EG Директива 2006/42/EG

2-69, EN 55014-1, EN 55 014-2, EN 61000-3-2 EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

AP 300 ELCP

222 192

EN 55014-1

Дополнителна опрема

Дополнителна опрема Број за порачки

Филтер-елемент (Тип 302000461) 4932 352304 Флис Филтер-вреќички (5 парчиња) 4932 352307 Вреќички за отпад (5 парчиња) 4932 352309

140

*) Дополнителен прибор / Варијанти на моделите

AP 300 ELCP

本资料

注意在您将本设备投入运行之前，务

必通读本资料，并将其保存好以备查阅。

其他支持

如有其他问题，请与您所在国家的 AEG 售后服务联系。

重要安全提示

安全提示的标记

危险

是指直接导致严重且不可补救的受伤或死亡的危险。

警告

是指可能会导致严重受伤或死亡的危险。

小心

是指可能会导致轻度受伤或财产损坏的危险。

符号的意义

注意

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

操作指令分为 7 部分，分别用符号表示。

A 调试之前

B 操作 / 运行

B 连接一台电气设备时的操作

C 更换过滤袋

C 更换垃圾处理袋

C 更换过滤元件

D 完成操作之后

本设备

• 只允许由那些受过操作培训和得到明确授权进行操作的人员使用

• 只允许在有人监视的情况下使用

• 不得由儿童使用

禁止任何对安全不利的工作方式。

1. 绝不能在没有过滤袋的情况下吸尘。

2. 在下列情况下要关闭设备并拔下电源插头：

- 在对设备进行清洁和维护之前

- 在更换零件之前

- 在对设备进行改装之前

- 在产生泡沫或有液体流出时

除尘时，只要设备中产生的废气会回到室内，便须在室内保证新鲜空气的更换量足够（请在此遵守现行的国家条例）。

使用设备时要遵守所在国家的有效规定。除了使用说明和用户所在国家的有效的强制性事故预防条例外，还要遵守公认的专业技术规定，并按照安全和专业要求进行作业。

详细阅读使用说明书，正确地使用机器上的插座。

SLO

RUS

EST

特种附件 / 不同的型号

141

AP 300 ELCP

设备的用途

本设备适用于吸取干燥和不可燃的灰尘和

液体。

本使用说明书中描述的设备适宜于

• 商用，如用于酒店、学校、医院、工厂、商

SLO

RUS

EST

店、办公室和出租的商业场所。

• 用于吸净曝光极限值大于 1 mg/m³ 的尘埃（灰尘等级 L）。

任何超出此外的使用都是违规使用。制造商对由此产生的损坏概不负责。遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属于按规定使用的内容。参见使用说明。

运输

1. 运输之前要关闭脏物容器的所有锁紧装置。

2. 当脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。

仓储

1. 应将设备保存在干燥和无霜之处。

电气连接

1. 通过故障电流保护开关来连接设备。

2. 在布置导电零件（插座，插头和连接器）以

及铺设加长电线时要注意保持保护等级。

3. 电源连接电线的插头和连接器必需防水。

加长电线

1. 只能使用制造商指定的或更高档的加长电

线。参见使用说明。

2. 注意电线的最小截面积：

电线长度截面积

< 16 A < 25 A

至 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 20 至 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10

保养

至少应每年一次由 AEG 服务公司或一名经过培训的人员进行一次灰尘的技术性检验，如检

查过滤器是否受损，设备是否密封且控制装置的功能是否正常。

对设备进行维护和清洁时，应注意做到不会给维护人员以及其他人员带来危险。

在维护区域内应

• 采用经过滤的强制性通风

• 穿戴防护服

• 清洁维护区域时注意做到不给其四周带入有害的物质

•

危险

电气

危险

损坏的电源连接线会导致电击。

接触损坏的电源连接线会导致严重或致命受伤。

1. 切勿损坏电源连接线（例如通过碾压，拉拽，挤压）。

2. 定期检查电源连接线是否受损（例如裂纹，老化）。

3 . 在继续使用设备之前，应由

AEG 售后服务或电气专业人员更换损坏了的电源连接线。

危险

吸尘器的上部分含有导电零件。

接触导电零件会导致严重或致命受伤。

1. 绝不能用水喷射吸尘器的上部分。

吸取液体

小心

设备插座。

设备插座只适用于使用说明中指定的用途。连接其它设备可能会导致财产受损。

1. 插接设备之前必须关闭吸尘器和待连接的设备。

2. 阅读待连接设备的使用说明并遵守其中的安全提示。

小心

由不适当的电源电压引起的损坏。

当连接在不适当的电源电压上时，可能会损坏设备。

1. 检查铭牌上给定的电压是否与当地的电源电压一致。

小心

液体的吸取。

不允许吸取可燃的液体。

1. 原则上必须在吸取液体前取出过滤袋 / 垃圾袋。

2. 原则上必须在吸取液体前取出过滤袋/垃圾处理袋，并检查浮子或液位限制器的功能。

3. 建议使用单独的过滤元件或滤网。

4. 产生泡沫时应立即结束工作，排空容器。

AP 300 ELCP

吸入物质

警告

危险物质。

吸取危险物质会导致严重或致命受伤。

1. 不允许吸取以下物质：

- 有害健康的灰尘

- 灼热物质（未熄的烟头，灼热烟灰等等）

- 可燃的和爆炸性和腐蚀性的液体（如汽油，溶剂，酸，碱等等）

- 可燃的和爆炸性的灰尘（如镁灰尘，铝灰尘等等）

清空脏物容器

小心

有害环境的吸入物质。

吸入物质可能会给环境带来危险。

1. 应按照法规来处理吸入物质。

配件和附件

小心

配件和附件。

使用非原装配件和附件会影响设备的安全性。

1. 只允许使用 AEG 的配件和附件。

2. 只允许使用与设备一起供货的或在使用说明中指定的刷子。

将设备送交收集站得到再利用

在处理废旧设备之前做到使设备不能再使用：

1. 拔下电源插头。

2. 断开电源连接线。

3. 不能将电气设备扔进家庭垃圾中！根据有关废旧电气和电子设备的欧

洲条例 2002/96/EG 的规定，必须分开收集废旧电气设备并将其按照环保要求投入再利用。

SLO

RUS

EST

142

特种附件 / 不同的型号

143

AP 300 ELCP

产品责任

产品保证和保修服务以我们的一般商业条件

为准。擅自改变设备、使用错误的配件以及不按规定

使用将排除制造商对由此产生的损坏承担产品责任。

定期检查

根据事故预防条例 (BGV A3) 和 DIN VDE 701

第 1 部分和第 3 部分的规定，必须在设备上进行电气技术检查。按照 DIN VDE 0702 的要

求，必须定期进行这些检查，在对设备进行维修或改动后也须如此。

简要说明

在第 2 至 12 页上有一份无文字描述的简要说明，为您在设备的调试、操作和保存方面提供

支持。

这份简要说明不能取代详细描述本设备的单独使用说明。此外，该使用说明提供有关本设备

SLO

的操作、维护和修理方面的其它信息。

RUS

EST

AEG Elektrowerk zeuge GmbH

产品：湿式和干式吸尘器

型号： AP 300 ELCP

描述： 110 V~, 50/60 Hz

本设备的制造形式符合

以下相关准则：

运用的调和标准： EN ISO 12100-1, EN ISO

运用的国家标准和技术

规格：

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

欧共体一致性声明

230-240 V~, 50/60 Hz

欧共体低压准则2006/9 5/EG

欧共体电磁兼容性准则

2004/108/EC

2006/42/EG

12100-2 EN 6033 5-1, EN 603 35-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 -3-2

EN 61000 -3-3, EN 50366

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

技术参数

AP 300 ELCP

222 192

IP X4

EN 55014-1

电源电压

电源频率

电源保险丝

耗用功率

IEC

设备插座的连接值

总连接值

气流量

负压

离开 1 米处的声平，EN 60704-1

工作噪音

连接电缆：长度

连接电缆：型号

保护等级

保护种类

无线电抗干扰度

脏物容器的容量

宽度

深度

高度

重量

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

V 230 230/240 110

Hz 50/60

A 16 10 13 25

W 1200 1000

W 2400 1100 1800 1750

W 3600 2300 3000 2750

m3/h

hPa 250 230

dB(A) 62

dB(A) 59

m 7,5

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

l 30

mm 360

mm 450

mm 600

kg 10

补充性配件

补充性配件订购号

圆形过滤器 4932 352307 Fleece 过滤袋 (5 个装) 4932 352307 垃圾袋 (5 个装) 4932 352309

AP 300 ELCP

SLO

RUS

EST

144

特种附件 / 不同的型号

145

w w w . a e g - p t . c o m

(05.09) 4931 4141 12 107400679

AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany

Aeg AP 300 ELCP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual