AEG AP 250 ECP User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

AP 250 ECP

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по

эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа

原始的指南

ITALIANO

MAGYAR

ČESKY

HRVATSKI

LATVISKI

БЪЛГАÐÑÊÈ

ROMÂNIA

ESPAÑOL

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

МАКЕДОНСКИ

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie
de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На
Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

Ухмвплб

Por favor leia e conserve em

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Пожалуйста, прочтите и сохраните

Ве мoлиме прочитаjте го и

Please read and save

these instructions!

Bitte lesen und

aufbewahren!

Prière de lire et de

conserver!

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

seu poder!

Lees en let goed op

deze adviezen!

Vær venlig at læse og

opbevare!

Vennligst les og

oppbevar!

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Lue ja säilytö!

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Lütfen okuyun ve

saklayın

Po přečtení uschovejte

Prosím prečítať a

uschovať!

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimo preberite in

shranite!

Molimo pročitati i

sačuvati

Pielikums lietošanas

pamācībai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Palun lugege läbi ja hoidke

настоящую! инструкцию

Моля прочетете и

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

чувајте го ова упатство!

请详细阅读并妥善保存！

alal!

запазете!

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

TÜRKÇE

SLOVENSKY

POLSKI

SLOVENSKO

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

中文

14
16
18
20
22

24
26

28
30
32
34
36
38
40

42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62

64
66

4 13

5

6

11

12

10

7

8

2 3

1 1

ON

2

3

2

4

4 5

1

2

3

6 7

1 4

2 5

3 6

8 9

ON

1 1

ON

3x

+

3x

+

2 2

3 3

10 11

1 1

2 2

3 3

12 13

TECHNICAL DATA

Total connected load.....................................................................

Power

........................................................................................

IEC

Rate of air ow .........................................................................................

Vacuum .....................................................................................................

Capacity

Container ...............................................................................................

Solid .......................................................................................................

Liquid .....................................................................................................

Filter surface .............................................................................................

Maximum power off-take .........................................................................

Suction hose diameter .............................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ................................

Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than
70 dB (A).
The noise level when working can exced 80 dB (A).
Wear ear protectors!

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Appliances used at many different locations including open
air must be connected via a residual current device (FI,
RCD, PRCD).

Before doing any work on the machine, pull the plug out of
the socket.

Make sure the machine is switched off before plugging in.

Never suck up into the machine any inammable or

explosive solvents, or liquids like petrol, oil, alcohol,

thinners, or small particles (such as metal lings or ash) that

may be hotter than 60°C - otherwise there is danger of

explosion or re!

You are not allowed to use the appliance in the vicinity of

inammable gases or substances.

Do not put appliances or accessories into operation, if: the
appliance has recognizable damage (cracks/breaks), the
mains connection lead is defective or shows signs of
cracking or aging, there is a suspected non-visible defect
(after having been dropped).

Do not point the nozzle, hose or tube at people or animals.
The plug socket on the appliance may be used only for the

purposes dened in the usage instructions.

If any foam or water egresses, switch off immediately.

Empty the container and, if need be, the pleated lter.

Acids, acetone and solvents can corrode the appliance
components.

In the event of misuse, improper operation or unprofessional
repair work no liability shall be assumed by us for any
damage incurred.

Do not use suction on health damaging dusts.
Not suitable for sweeping up liquids which form a large

foam.
Make sure that the mains connection cable is not damaged,

squashed, bent, or damaged by being run over or in any
other way.

If the mains connection cable is damaged the machine must
not be used.

Have the faulty mains connecting lead replaced by your

AEG service representative or a qualied electrician prior to

using the appliance again.
Extension cables to the mains must at least be protected

from water spray and contain an earth lead.
This tool is not intended for use by persons (including

children) with limited physical, sensory or mental capacities

EU CH GB 230V / 240V

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

.......3000 cm2 ............... 3000 cm2 .................3000 cm

.......2000 W .................. 1100 W....................1800 W

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

or insufcient experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person who is responsible for their safety or
have been instructed by them in the safe use of the tool.
Children should be supervised in order to ensure that they
do not play with the tool.

Before liquids are picked up, always remove the lter bag.
Insert lter for wet operation. Check that the oat works

properly. If foam develops or liquid emerges, stop work
immediately and empty the dirt tank.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The vacuum cleaners described in this operating manual
are suitable for

– for private use, e.g. for household, hobby workshop, car

cleaning

– sucking up dust and li quids

The following materials should not be picked up by the
vacuum cleaner

– hazardous dust
– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

– ammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol,

solvents, acids, alkalis, etc.)

– ammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium

dust, etc.)

Do not use this product in any other way as stated for
normal use.

CONNECTING ELECTRICAL APPLIANCES

Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose

dened in the operating instructions only.

Before plugging an appliance into the appliance socket:
Switch off the vacuum cleaner. Switch off the appliance to
be connected.

CAUTION! Follow the operating instructions and safety
instructions for appliances connected to the power tool
socket.

2

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents:
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +
Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +
A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE
0700-366):2008-11
in accordance with the regulations
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/EC
2004/108/EC

Winnenden, 2012-09-06

Rainer Kumpf
Director Product Development

Authorized to compile the technical le

MAINS CONNECTION

Connect only to a single-phase AC current supply and only

to the mains voltage specied on the rating plate. Must only

be used from sockets with earth wire

MAINTENANCE

If suction performance drops:
Switching on the vacuum cleaner. Close the nozzles or
suction hose opening with the palm of your hand. Press the

button to start lter cleaning three times. The resulting

stream of air removes attached dust from the slats of the

lter elements.

Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be exchanged which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Caution!

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.

Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

Class II construction, tool in which protection
against electric shock does not rely on basic
insulation only, but in which additional safety
precautions, such as double insulation or
reinforced insulation, are provided.

14 15

ENGLISH ENGLISH

TECHNISCHE DATEN

Gesamtanschlusswert ..................................................................

Leistung

Luftstrom.......................................................................................

Unterdruck ....................................................................................

Fassungsvermögen:

Behälter .....................................................................................

Festkörper .................................................................................

Flüssigkeit ..................................................................................

Filteräche ....................................................................................

Gerätesteckdose max...................................................................

Saugschlauchdurchmesser ..........................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ........................................

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist
typischerweise kleiner als 70 dB (A). Der Geräuschpegel beim
Arbeiten kann 80 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom­Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten
Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Generell dürfen keine brennbaren oder explosiven

Lösungsmittel, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol,
Verdünnung und keine Teile (Metallspäne, Asche), mit einer
Temperatur über 60 °C aufgesaugt werden; es besteht sonst
Explosions- und Brandgefahr!

Das Gerät darf nicht in der Nähe von entammbaren Gasen

und Substanzen verwendet werden
Gerät einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn:

Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, die
Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw.
Alterung aufweist, Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt
(nach einem Sturz) besteht.

Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere
richten.

Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der
Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet
werden.

Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten.

Behälter und ggf. Faltenlter entleeren.

Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile
anätzen.

Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder
nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen.

Nicht für die Absaugung gesundheitsgefährlicher Stäube
verwenden.

Nicht geeignet zum Aufsaugen stark schäumender
Flüssigkeiten.

Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung darf das Gerät
nicht mehr verwendet werden.

Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch
des Gerätes durch den AEG-Service oder eine
Elektrofachkraft ersetzen lassen.

...................................................................................

IEC

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

EU CH GB 230V / 240V

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

.......3000 cm2 ............... 3000 cm2 .................3000 cm

.......2000 W .................. 1100 W....................1800 W

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

Darauf achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen beschädigt
wird.

Kupplungen von Netzanschluss- oder
Geräteanschlussleitungen müssen mindestens
spritzwassergeschützt und mit Schutzleiter ausgerüstet
sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack

entfernen. Nasslter einsetzen. Funktion des Schwimmers

überprüfen. Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt
sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter
entleeren.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind
geeignet

– für den privaten Gebrauch, z.B. in Haushalt, Hobbykeller,

Autoinnenreinigung

– zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:
– gesundheitsgefährliche Stäube

– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße

Asche usw.)

– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B.

Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-,

Aluminiumstaub usw.)

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

ELEKTROGERÄT ANSCHLIESSEN

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung
festgelegten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose:
Sauger abschalten. Anzuschließendes Gerät abschalten.

ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen
Geräten sind deren Betriebsanleitung und die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

2

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +
Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +
A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE
0700-366):2008-11
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/EG
2004/108/EG

Winnenden, 2012-09-06

Rainer Kumpf
Director Product Development

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen
zusammenzustellen

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
Nur an Steckdosen mit Schutzkontakt anschließen

WARTUNG

Wenn die Saugleistung nachlässt:
Sauger einschalten. Mit der Handfläche Düsen- oder
Saugschlauchöffnung verschließen. Betätigungsknopf für
die Filterabreinigung drei mal drücken. Die Lamellen des
Filterelements werden durch den dabei entstehenden
Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Electric Tools
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Achtung

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
aus der Steckdose ziehen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der
Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur
von der Basisisolierung abhängt, sondern in
dem zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie
doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung,
angewendet werden.

16 17

DEUTSCH DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance connectée totale..........................................................

Puissance

Courant d‘air .................................................................................

Sous-pression...............................................................................

Contenance

Réservoir ...................................................................................

Corps solides .............................................................................

Liquides .....................................................................................

Surface du ltre ............................................................................

Prise pour appareils, max. ............................................................

Diamètre du tuyau d‘aspiration .....................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l‘outil
est de moins de 70 dB (A). Le niveau de bruit à l’état de marche
peut dépasser 80 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique!

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent
dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être
équipées de disjoncteurs différentiel conformément aux
prescriptions de mise en place de votre installation
électrique. Veuillez en tenir compte lors de l‘utilisation de
notre appareil.

Toujours extraire la che hors de la prise de courant avant

d‘intervenir sur l‘appareil.
Ne relier l‘appareil à la prise de courant que lorsqu‘il est

débranché.
En règle générale, ne jamais aspirer de produits solvants

inammables ou explosifs, de liquides tels que l‘essence,

l‘huile, l‘alcool, dilution et petites pièces (copeaux
métalliques, cendres) à une température supérieure à 60°C
car dans le cas contraire, il y a un risque d‘explosion et
d‘incendie!

Ne jamais utiliser l‘appareil à proximité de gaz et

substances inammables.

Ne pas mettre en marche l‘appareil et ses accessoires
lorsque : l‘appareil présente des dommages visibles
(criques/ruptures), le cordon d‘alimentation est défectueux,
ou qu‘il est criqué ou détérioré par la vieillesse, on peut
soupçonner la présence d‘un défaut invisible (après une
chute).

Ne pas diriger le suceur, le exible ou le tube sur des

personnes ou des animaux.
La prise sur l‘appareil doit être exclusivement utilisée à des

ns conformes à la notice d‘utilisation.

Arrêter immédiatement l‘appareil s‘il dégage de la mousse

ou de l‘eau. Vider la cuve et le cas échéant le ltre à plis.

Les acides, l‘acétone et les solvants sont susceptibles
d‘attaquer des pièces de l‘appareil.

En cas d‘utilisation non conforme, d‘erreur de manipulation
ou de réparation contraire aux règles de l‘art, les dommages
éventuels ne seront plus garantis.

Ne pas utiliser pour l‘aspiration de poussières nuisibles à la
santé.

L‘appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer les liquides
très moussants.

Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites
remplacer le cordon défectueux de raccordement au secteur
par le service après-vente de AEG ou par un électricien.

.................................................................................

IEC

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

EU CH GB 230V / 240V

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

.......3000 cm2 ............... 3000 cm2 .................3000 cm

.......2000 W .................. 1100 W....................1800 W

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

Veiller à ce que le câble d‘alimentation secteur ne soit pas
écrasé, pincé, tiré ou endommagé d‘une façon ou d‘une
autre.

Si le câble d‘alimentation est endommagé, ne plus utiliser
l‘appareil.

Les raccordements des conducteurs d‘alimentation secteur
et des branchements d‘appareils doivent au moins être
protégés contre les éclaboussures et être équipés d‘un
conducteur de protection.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des capacités
restreintes au niveau physique, sensoriel ou mental, ou qui
manquent d’expérience ou de connaissances, à moins que
de telles personnes soient surveillées par une autre
personne compétente en matière de sécurité ou aient reçu
de cette dernière les instructions adéquates concernant
l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.
Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement

le sac ltre et vérier le fonctionnement du otteur. Si de la

mousse se forme ou si du liquide s‘écoule, arrêtez
immédiatement le travail et videz la cuve à saletés.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Les appareils décrits dans cette notice conviennent à
– une utilisation privée, p. ex. le ménage, le bricolage, la

voiture

– l'aspiration de poussières sèches et de liquides

Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :
– poussières insalubres

– matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres

chaudes etc.)

– liquides inammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence,

solvants, acides, bases etc.)

– poussières inammables, explosives (p. ex. poussière de

magnésium, d‘aluminium etc.)

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour
être utilisée conformément aux prescriptions.

RACCORDEMENT D‘UN APPAREIL ÉLECTRIQUE

Aspirateurs munis d’une prise électrique en façade :
attention, il est strictement interdit de brancher un appareil
de classe électrique I, type E, dans cette prise.

N‘utilisez la prise intégrée à l‘aspirateur qu‘aux ns
spéciées dans la notice d‘utilisation. Avant de brancher un

appareil dans la prise intégrée:
Arrêtez l‘aspirateur. Arrêtez l‘appareil à raccorder.

ATTENTION ! La notice d‘utilisation des appareils raccordés
à la prise intégrée ainsi que les consignes de sécurité
qu‘elle contient sont à observer.

2

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +
Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +
A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE
0700-366):2008-11
conformément aux réglementations
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/CE
2004/108/CE

Winnenden, 2012-09-06

Rainer Kumpf
Director Product Development

Autorisé à compiler la documentation technique.

BRANCHEMENT SECTEUR

Ne brancher que sur du courant alternatif monophasé et en
respectant la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ne
raccorder qu‘à des prises avec mise à la terre

ENTRETIEN

Si la puissance d‘aspiration diminue :

Mise en marche de l‘aspirateur. Fermez l‘orice de la buse
ou du tuyau exible d‘aspiration avec la paume de la main.

Appuyez trois fois sur le bouton d‘actionnement du

dépoussiérage du ltre. Le courant d‘air ainsi engendré

entraîne la poussière qui s‘est déposée sur les lamelles de

l‘élément ltrant.

N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des
pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de
préférence aux stations de service après-vente AEG (voir
brochure Garantie/Adresses des stations de service
après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être
fournie. S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix
chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de
service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG
Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Attention!

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant
la mise en service

Avant tous travaux sur la machine extraire la
che de la prise de courant.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères! Conformément à la
directive européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d‘équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.

Classe de protection II, outil électrique au
niveau duquel la protection contre la foudre ne
dépend pas uniquement de l‘isolation de base
et au niveau duquel des mesures de
protection ultérieurs ont été prises, telles que
la double isolation ou l‘isolation augmentée.

18 19

FRANÇAIS FRANÇAIS

DATI TECNICI

Totale potenza allacciata ..............................................................

Potenza assorbita nominale

Corrente d‘aria ..............................................................................

Depressione/aspirazione ..............................................................

Capacità

Capacità serbatoio .....................................................................

Capacità corpi solidi ..................................................................

Volume utile per l‘acqua ............................................................

Capacità ltro................................................................................

Potenza massima .........................................................................

Diametro tubo d‘aspirazione .........................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .................................

La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile
di solito deve essere inferiore a 70 dB (A). Il livello di rumorosità
durante le lavorazioni può superare gli 80 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l‘udito!

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle
contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti
di corrente.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio,
estrarre la spina dalla presa di corrente

Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio
spento

In generale, non dovranno essere aspirate né sostanze

esplosive o inammabili come solventi, benzina, alcool, né

trucioli di metallo o cenere aventi una temperatura superiore
ai 605C, pena il rischio di incendio ed esplosione.

L‘apparecchiatura non deve essere usata nelle vicinanze di

gas o altre sostanze inammabili.

Non mettere in funzione l‘apparecchio ed i suoi accessori
se: l‘apparecchio presenta danni visibili (cricche/rotture), la
linea di collegamento alla rete è difettosa oppure presenta
formazioni di crepe o invecchiamento, si sospetta un difetto
non visibile (in seguito alla caduta dell‘apparecchio).

Non puntare la bocchetta, il tubo essibile o il tubo su

persone o animali.
La presa dell‘apparecchio va usata solo per gli scopi indicati

nelle istruzioni per l‘uso.
In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua spegnere

immediatamente l‘apparecchio. Svuotare il serbatoio ed

eventualmente il ltro pieghettato.

Acidi, acetone e solventi possono corrodere parti
dell‘apparecchio.

In caso di uso improprio, inappropriato o di riparazioni non
eseguite a regola d‘arte, si declina qualsiasi responsabilità
per eventuali danni.

Non aspirare polveri che possano essere pericolose per la
salute.

Non adatto per la rimozione di liquidi che generano grande
schiuma.

Fare attenzione che il cavo non venga danneggiato,
calpestandolo, schiacciandolo o pinzandolo.

Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina, far riparare
la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza
AEG o da un elettricista specializzato.

Non utilizzare l‘apparecchio quando il cavo è danneggiato.

......................................................

IEC

EU CH GB 230V / 240V

.......3200 W ................. 2300 W....................3000 W

.......1200 W ................. 1200 W....................1200 W

.......3600 l/min ............. 3600 l/min ...............3600 l/min

.........190 mbar .............. 190 mbar .................190 mbar

...........25 l ........................ 25 l ..........................25 l

........14,5 l ..................... 14,5 l .......................14,5 l

........15,5 l ..................... 15,5 l .......................15,5 l

.......3000 cm2 ............... 3000 cm2 .................3000 cm

.......2000 W .................. 1100 W....................1800 W

...........32 mm................... 32 mm .....................32 mm

.............6 kg ....................... 6 kg .........................6 kg

Le giunzioni del cavo di allacciamento alla rete e ed il cavi di
collegamento dell‘apparecchio devono essere dotati di
protezione contro gli spruzzi d‘acqua e di conduttore di
protezione.

Il presente apparato non è destinato all’uso da parte di

persone (bambini compresi) con abilità siche, sensoriali o

intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di
esperienza o mancanze delle necessarie conoscenze, salvo
che vengano sorvegliate da una persona responsabile per
la loro sicurezza o che siano state da quest’ultima istruita su
come utilizzare l’apparato stesso.
Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con
l’apparato.

Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere

immancabilmente il sacchetto a ltro e controllare la

funzione del galleggiante. Ad una formazione di schiuma o
ad una perdita di liquido interrompere immediatamente il
lavoro e svuotare il contenitore dello sporco.

UTILIZZO CONFORME

Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso
sono adatti settore privato per es. per l’uso domestico, per il
laboratorio dedicato agli hobby o per la macchina
per l’aspirazione di polveri e di liquidi

Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali
– materiali salute-pericoloso

– sul trattamento dell‘apparecchio
– sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi
– sul sicuro smaltimento del materiale aspirato

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO DELL‘APPARECCHIO ELETTRICO

Far uso della presa di corrente sull‘apparecchio solo per gli
scopi determinati dalle istruzioni sull‘uso.

Prima dell‘inserimento di un apparecchio nella presa:
Spegnere l‘aspiratore. Spegnere l‘apparecchio da collegarsi

ATTENZIONE! Per gli apparecchi collegati alla presa
dell‘aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni per l‘uso
e le indicazioni di sicurezza ivi contenute.

2

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 50366,
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +
Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +
A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE
0700-366):2008-11
in base alle prescrizioni delle direttive
2011/65/EU (RoHs)
2006/95/CE
2004/108/CE

Winnenden, 2012-09-06

Rainer Kumpf
Director Product Development

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Alimentazione solo a corrent alternata monofase di tensione
pari a quella indicata sulla targhetta. Collegare solo a prese
con contatto di terra.

MANUTENZIONE

Quando cala la potenza di aspirazione:
Accendere l‘aspiratore. Con il palmo della mano tappare
l‘apertura della bocchetta o del tubo d‘aspirazione. Premere

tre volte il bottone di azionamento della pulizia del ltro. Con

ciò ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata le lamelle

dell‘elemento ltrante con il usso d‘aria che così si genera.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non specicamente

prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Electric Tools GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Attenzione!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso
prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui riuti di pparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste devono

essere accolte separatamente, al ne di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Classe di protezione II, utensile elettrico sul
quale la protezione contro la folgorazione
elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento
di base e sul quale trovano applicazione
ulteriori misure di protezione, come il doppio
isolamento o l’isolamento maggiorato.

20 21

ITALIANOITALIANO