Aeg AP2-200 ELCP User Manual [ru]

AP 2-200 ELCP

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по

эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosi
Оригинален прирачник за работа

原始的指南

re originale

Technica l Data,Safet y Instruc tions, Spec ied Condit ions of Use,
Mains connection, Maintenance, Symbols

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tec nici,Norme d i sicurezz a,Utilizzo co nforme, Coll egamento alla r ete,
Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,
Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruçõ es de segurança, Utilização autorizada,
Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, Nettilslutning,
Vedligeholdelse, Symboler

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό
προορισμού, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, Şebeke ba ğlantisi,
Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické ú daje, Špeciáln e bezpčènos tné pokyny, Po užitie podl ’a predpisov,
Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa,
Użyt kowanie zgodne z p rzeznacz eniem, Podłą czenie do sie ci, Gwarancja, Sy mbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Hálózati csatlakoztatás, Karbantart ás, Szimbólumok

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,
Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Исполь зо- вание, Обслу живание, Символы

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по
предназначение, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de util izare speci fcate,
Acumulatori, Int reţinere, Simboluri

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови
На Употреба, БАТЕРИИ, Одржување, Симболи

技术参数, 特别安全说明书, 详细使用说明, 电源连接, 维护保养, 符号

Please read and save
these instructions!

Bitte lesen und
aufbewahren!

A lire et à conserver
soigneusement

Si prega di leggere e
conservare le istruzioni!

Lea y conserve estas
instrucciones por favor!

Por favor le ia e conserve
em seu pod er!

Lees en let goed
op deze adviezen!

Vær venlig at læse
og Opbevare!

Vennligst les og oppbevar!

Läs igenom och spara!

Lue ja säilytö!

Lütfen okuyun ve saklayın

Po přečtení uschovejte

Prosím prečítať a uschovať!

Należy u ważnie prz eczyta ć i
zachować do wglądu!

Olvassa el és őrizze meg

Prosimo preberite
in shranite!

Molimo pročitati i sačuvati

Pielikums lietošanas pamācībai

Prašome perskaityti
ir neišmesti!

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Пожалуйста прочтите и
сохраните эт у инструкцию.

Моля прочетете и запазете!

Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni

Ве мoлиме прочитаjте го и
чувајте го ова упатство!

请详细阅读并妥善保存！

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Česky

Slovensky

Polski

Magyar

Slovensko

Hrvatski

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Pусский

Български

Română

Мaкeдohcки

中文

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

59

61

63

65

I

IIIII

IV

VII

V

VIII

VI

Accessory
Zubehör
Accessoires

Accessorio
Accessorio Acessório
Toebehoren Tilbehør
Tilbehør Tillbehör

Εξαρτήματα

Lisälaite
Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv Wyposażenie

Azokat a tartozékokat
Oprema Piederumi
Priedas Tarvikud
Дополнитель
Accesoriu ополнителна

опрема 配件

Аксесоари

1. 2.

I

1 1

2

3. 4.

2

1

2

2

3

3

2

5. 6.

1

1

4

I

4

5

7

3

3

2

7. 8.

6

3

A

II

1.

2.

3.

B

1.

4.

2.

4

C

1.

2.

III

3.

4.

5

0

1.

IV

3.

AUTO START

2.

A

B

I

6

START STOP

A B

No. 4932 3 523 12

IV

7

2.

V

3.1.

4.

No. 4932 3 523 06

8

5.

6.

2.1. 3.

1. 3.2.

V

3 x +

2

No. 4932 3 523 03

1 3

9

VI

1. 2.

4.3.

10

1.

2. 3.

VII

11

TECHNICAL DATA
Dust Extraction

Production code 4474 61 01...

Rated inpu t P
Rate of air ow 3600 l/m in

Vacuu m 21 kPa / 210 mbar
Capacity:

Container
Solid
Liquid

Filter surface 3000 cm²
Maximum power o-take 2600 W
Safet y class (Moisture, Du st) IP24
Suction hose diameter 32 mm
Weight accor ding EPTA-Procedure 01/20 03 7,5 kg

DGB

Noise/Vibration Information
Measure d values determine d according to EN 60704 -1. Typically, the A-weig hted noise levels of th e tool are:

iec

AP 2-200 ELCP

(22 0-240 V)

... 000001-999999
1000 W

3

/h

216 m

24,6 l
21 l
18 l

Sound pressure level (Uncertainty K=2dB(A))
Sound leve l / Working sound level (U ncertainty K=2dB(A))

Wear ear protectors!

Total vibrat ion values (vector s um in the three axes) det ermined accordin g to ISO 5349.
Vibration emission value a

Uncert ainty K=

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to foll ow the warnings and in struction s may result in
elect ric shock, re and /or serio us injury.

Save all wa rnings and ins tructions f or future ref erence.

SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge.

Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Fire and explosion hazard!
Never suck up into the machine any inam­mable or explosive solvents, or liquids like
petrol, oil, alcohol, thinners, or small particles
(such as metal lings or ash) that may be
hotter than 60°C - otherwise there is danger of

h

You are not allowed to use the appliance in the
vicinity of inammable gases or substances.

Do not point the nozzle, hose or tube at
people or animals.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The vacuu m cleaners descr ibed in this oper ating manual are
suitable for

• sucking up dust and li quids

• commerci al use, e.g. in hotels, sch ools, hospitals, f actories,
shops, oces and rental businesses.

• for separ ation of dust wit h an exposure limit o f greater than 1
mg/m³, (dust class L).

The follow ing materials shoul d not be picked up by the va cuum
cleaner

• hazardous dust

• hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

• ammable, e xplosive, aggres sive liquids (e.g. petro l, solvents,
acids, alkalis, etc.)

• ammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust,
etc.)

Any nationa l regulations in thi s regard must be comp lied with.

explosion or re!

72 dB (A)
64 dB A)

< 1,5 m/s

2

1 m/s

2

Deutsch

English

12

MAINS CONNECTION

Connec t only to a single-ph ase AC current supp ly and only to the
mains volt age specied on th e rating plate.

Appliance s used at many diere nt locations inc luding wet room and
open air mus t be connected v ia a residual curre nt device (FI, RCD,
PRCD) of 30mA or le ss.

Exten sion cables to the ma ins must at least be p rotected fr om water
spray and con tain an earth lead .

Make sure the m achine is switche d o before plugg ing in.
If the supp ly cord of this applian ce is damaged, it must o nly be

replaced by a r epair shop appoin ted by the manufac turer, to avoid
hazardous situations.

WORKING INSTRUCTIONS

Do not direct the air into rooms in an uncontrolled manner.
Before l iquids are picked up, al ways remove the lter b ag. Insert

lter for we t operation. Chec k that the oat work s and level indi­cator hos e properly. If foam de velops or liquid emer ges, stop work
immediately and empty the dirt tank.

Not suita ble for sweeping up l iquids which for m a large foam.
When using t he blower funct ion, always use a clean h ose.

Stirred -up dust can be haz ardous to health. D o not use the blower
function in closed rooms.

Only use th e appliance if it is in un damaged conditio n. Never use
the vacuu m cleaner without a  lter, or if the lter is damage d.

Discard lter elements, lter bags and disposal bags in accordance
with the national regulations.

CONNECTING ELECTRICAL APPLIANCES

The plug so cket on the appliance m ay be used only for th e purposes
dened in the usage instructions.

Before p lugging an applianc e into the appliance so cket:
Switch o the v acuum cleaner. Switch o  the appliance to be
connected.

CAUTION! Follow the operating instructions and safety instructions
for applia nces connecte d to the power tool soc ket.

MAINTENANCE, CLEANING AND REPAIR

Always pull o ut the mains plug bef ore cleaning and ma intenance of
the vacuum cleaner.

Only car ry out maintenanc e work describe d in the operating
instructions.

Before u se check machine, c able, and plug for any da mages or
material f atigue. Repairs sh ould only be carr ied out by authoris ed
Service Agents.

If sucti on performan ce drops: Switching o n the vacuum cleaner.
Close the n ozzles or suct ion hose opening wi th the palm of your
hand. Pres s the button to st art lter cleanin g three times. The
resulti ng stream of air remov es attached dus t from the slats o f the
lter elements.

The ventila tion slots of the mac hine must be kept cle ar at all times.
Clean dus t and debris from to ol. Keep tool handles c lean, dry and

free of oi l or grease. Use only mil d soap and a damp cloth to c lean
the tool since certain cleaning agents and solvents are harmful
to plasti cs and other insulat ed parts. Neve r use ammable or
combustible solvents around tools.

Never spray w ater on to the upper se ction of the vacu um cleaner.
Danger for persons, risk or short-circuiting.

Use only AEG acc essories and spa re parts. Shou ld components
need to be re placed which have not b een describe d, please contac t
one of our AEG s ervice agents (s ee our list of guaran tee/service
addresses).

If neede d, an exploded vie w of the tool can be ord ered. Please
state the m achine type pr inted as well as the six- digit No. on the
label and or der the drawing at you r local servic e agents or direc tly
at: Techtron ic Industries Gm bH, Max
nenden, Germany.

Storage: Th e appliance must be s tored in a dry place a nd protected
from frost.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always dis connect the plug f rom the socket be fore
carr ying out any work on the m achine.

Please read the instructions carefully before starting the
machine.

Provide adequate ventilation.

Accessory - Not included in standard equipment, available
as an access ory.

for separ ation of dust wit h an exposure limit
of greater t han 1 mg/m³, (dust class L).

Do not dispo se of electri c tools together wi th household
waste material.Electric tools and electronic equipment
that have reac hed the end of their li fe must be collec ted
separately and returned to an environmentally compatible
recyc ling facility.Chec k with your local au thority or ret ailer
for recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare un der our sole respon sibility that th e product desc ribed
under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the
direc tives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EC, 2006/42/EC and the
followin g harmonized sta ndards have been use d:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:200 6+A1:2009+A2: 2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2014-05-23

Alexander Krug / Managing Director
Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

-Eyth-St

raße10, 71364Win-

DD GB

Deutsch

English

13

TECHNISCHE DATEN
Absaugsystem

Produktionsnummer 4474 61 01...

Nennaufnahmeleistung P
Luftstr om 3600 l/m in

Unterdruck 21 kPa / 210 mbar
Fassungsvermögen:

Behälter
Festkörper
Flüssigkeit

Filteräche 3000 cm²
Gerätesteckdose max. 2600 W
Schutzklasse (Feuchtigkeit, Staub) IP24
Saugschlauchdurchmesser 32 mm
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 7,5 kg

DD

Geräusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704-1. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischer­weise

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=2dB(A))
Arbeitsgeräusch (Unsicherheit K=2dB(A))

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend ISO 5349.
Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K=

iec

h

AP 2-200 ELCP

(22 0-240 V)

... 000001-999999
1000 W

3

/h

216 m

24,6 l
21 l
18 l

72 dB (A)
64 dB A)

2

< 1,5 m/s

2

1 m/s

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Brand- und Explosionsgefahr!
Generell dürfen keine brennbaren oder
explosiven Lösungsmittel, Flüssigkeiten wie
Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung und keine
Teile (Metallspäne, Asche), mit einer Tempera-

Deutsch

Deutsch

14

tur über 60 °C aufgesaugt werden; es besteht
sonst Explosions- und Brandgefahr!

Das Gerät darf nicht in der Nähe von ent­ammbaren Gasen und Substanzen verwen­det werden.

Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen
oder Tiere richten.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät ist geeignet

• zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten

• für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Laboren, Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermie­tergeschäf ten.

• zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert
von größe r als 1mg/m³ (Staubklasse L).

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden

• gesundheitsgefährliche Stäube

• heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)

• brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin,
Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

• brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminium­staub usw.)

Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einpha sen-Wechselst rom und nur an die auf dem L eistungs­schild angegebene Netzspannung anschließen.

Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen müssen mit
Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das
verlangt d ie Installations vorschrif t für Ihre Elekt roanlage. Bitte
beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen
müssen mindestens spritzwassergeschüt zt und mit Schutzleiter
ausgerüstet sein.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch

eine Kundendienststelle ausgewechselt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

ARBEITSHINWEISE

Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in Räume leiten.
Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack entfernen.

Nasslter einsetzen. Funktion des Schwimmers überprüfen. Bei
Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofor t die Arbeit
beenden und den Schmutzbehälter entleeren.

Nicht geeignet zum Aufsaugen stark schäumender Flüssigkeiten.
Bei Verwendung der Blasfunktion immer einen sauberen Schlauch

benutzen. Aufgewirbelter Staub kann gesundheitsgefährlich sein.
Blasfunktion nicht in geschlossenen Räumen verwenden.

Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne
Filter oder mit beschädigtem Filter saugen.

Filterelemente, Filtersäcke oder Entsorgungssäcke in Übereinstim­mung mit den nationalen Vorschriften entsorgen.

ELEKTROGERÄT ANSCHLIESSEN

Die Steckdo se am Gerät darf nu r für die in der Gebra uchsanleitung
festgelegten Zwecke verwendet werden.

Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose:
Sauger abschalten. Anzuschließendes Gerät abschalten.

ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten
sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicher­heitshinweise zu beachten.

WARTUNG, REINIGUNG UND REPARATUR

Vor dem Reinige n und Warten des Ger ätes ist grundsä tzlich der
Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung
beschrieben sind.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlängerungskabel
und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschä­digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen.

Wenn die Saugleistung nachlässt: Sauger einschalten. Mit der
Handäche Düsen- oder Saugschlauchönung verschließen.
Betätigungsknopf für die Filterabreinigung drei mal drücken. Die
Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehen­den Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Staub und Sc hmutz vom Gerät s tets entfern en. Den Handgri

sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Reinigungs- und
Lösungsmittel sind schädlich für Kunststoe und andere isolierende
Teile, deshalb nur mit einer milden Seife und einem feuchten Tuch
das Gerät reinigen. Verwenden Sie niemals brennbare Lösungsmit­tel in der Nähe d es Gerätes.

Das Sauger oberteil niema ls mit Wasser abspri tzen: Gefahr für
Personen, Kurzschlussgefahr.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus­tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle
auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen
beachten).

Bei Bedar f kann eine Exp losionszeichnu ng des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
Techtronic In dustries GmbH, M ax
nenden, Germany angefordert werden.

Lagerung: Das Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbe iten an der Maschine d en Stecker aus der
Steckdose ziehen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnah­me sorgfältig durch.

Für ausreichend Belüftung sorgen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene
Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden.Elektrische und elektronische Geräte
sind getr ennt zu sammeln und zu r umweltgerechte n Ent­sorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.Erkun­digen Sie sic h bei den örtlich en Behörden oder b ei Ihrem
Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

CE-Zeichen

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vor­schriften der Richtlinie 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/
EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten
übereinstimmt

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:200 6+A1:2009+A2: 2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2014-05-23

Alexander Krug / Managing Director
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

-Eyth-St

raße 10, 71364 Win-

zur Abscheidung von Staub mit einem
Expos itions-Grenz wert von größe r als 1mg/
m³ (Staubk lasse L).

DD D

Deutsch

Deutsch

15

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Système d‘Aspiration

Numéro de série 4474 61 01...

Puissance nominale de réception P
Courant d‘air 3600 l /min

Sous-pression 21 kPa / 210 mbar
Contenance:

Réservoir
Corps solides
Liquides

Surfa ce du ltre 3000 cm²
Prise pour appareils, max. 26 00 W
Classe de protection (humidité, poussière) IP24
Diamètre du tuyau d‘aspiration 32 mm
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 7,5 kg

DFr

Inform ations sur le br uit et les vibrat ions
Valeurs de me sure obtenues con formément à la EN 60704 -1. Les mesures r éelles (des niveaux ac oustiques de
l’appareil sont :

Niveau de pr ession acoustiq ue (Incertitud e K=2dB(A))
Bruit de t ravail (Incertit ude K=2dB(A))

Toujours porter une protection acoustique!

Valeurs tot ales des vibrati ons (somme vector ielle de trois sens) ét ablies conform ément à ISO 5349.
Valeur d’émission vibratoire a

Incert itude K=

iec

h

AP 2-200 ELCP

(22 0-240 V)

... 000001-999999
1000 W

3

/h

216 m

24,6 l
21 l
18 l

72 dB (A)
64 dB A)

2

< 1,5 m/s

2

1 m/s

AVERTISSEMENT!

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions.

Le non-re spect des aver tissements et i nstruction s indiqués ci aprè s
peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
présentant des capacités restreintes au niveau
physique, sensoriel ou mental, ou qui man­quent d’expérience ou de connaissances.

Les enfants doivent être surveillés an de
garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Risque d‘incendie et d‘explosion!
En règle générale, ne jamais aspirer de
produits solvants inammables ou explosifs,
de liquides tels que l‘essence, l‘huile, l‘alcool,
dilution et petites pièces (copeaux métalli­ques, cendres) à une température supérieure
à 60°C car dans le cas contraire, il y a un risque

Deutsch

Français

16

d‘explosion et d‘incendie!
Ne jamais utiliser l‘appareil à proximité de gaz

et substances inammables.
Ne pas diriger le suceur, le exible ou le tube

sur des personnes ou des animaux.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Les appar eils décrits dan s cette notice convi ennent à

• l‘aspiration de poussières sèches et de liquides

• l‘usage in dustriel, p. ex. dan s des hôtels, école s, hôpitaux,
usines, magasins, bureaux et agences de location

• la sépara tion de poussière s de toute nature soum ises à une
valeur limi te d‘exposition su périeure à 1mg/m³ (classe d e
poussières L).

Il est inte rdit d‘aspirer les ma tières suivante s :

• poussières insalubres

• matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes
etc.)

• liquides i nammables, exp losifs, agress ifs (p. ex. essen ce,
solvants, acides, bases etc.)

• poussiè res inammables, e xplosives (p. ex. p oussière de
magnésium, d‘aluminium etc.)

Respecter alors les réglementations nationales.

BRANCHEMENT SECTEUR

Ne branch er que sur du courant alt ernatif monopha sé et en
respectant la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Les prise s de courant se trou vant à l‘extérieur d oivent être équip ées
de disjonc teurs diére ntiel (FI, RCD, PRCD) conformé ment aux pre­script ions de mise en place de vo tre installatio n électrique. Veui llez
en tenir compte lors de l‘utilisation de notre appareil.

Les raccordements des conducteurs d‘alimentation secteur et des
branche ments d‘appareils d oivent au moins êtr e protégés contre l es
éclabou ssures et être éq uipés d‘un conduc teur de protect ion.

Ne relier l ‘appareil à l a prise de courant qu e lorsqu‘il est d ébranché.
Si le conduc teur de connexio n au réseau secte ur est endommagé,

celui-c i doit être remplac é par un poste de ser vice après-vente p our
éviter de s mises en danger.

CONSIGNES DE TRAVAIL

Ne pas diri ger l‘air en manière inc ontrôlée dans les s alles.
Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac

ltre et vér ier le foncti onnement du ott eur. Si de la mousse se
forme ou si d u liquide s‘écoule, arr êtez immédiateme nt le travail et
videz la cu ve à saletés.

L‘appareil ne doit pa s être utilisé pou r aspirer les liquid es très
moussants.

Lorsqu e vous utilisez la fo nction de sou erie, toujours u tiliser un
tuyau pro pre. Poussière sou levée-up peut ê tre dangereux po ur la
santé. Ne pa s utiliser la fonc tion de souer ie dans des locau x fermés.

Seulemen t utiliser l’apparei l s’il est en par fait état. N‘aspire z jamais
avec un ltr e endommagé.

Jeter élém ents ltrants, s acs ltrants e t des sacs d‘évacua tion en
conformité avec les réglementations nationales.

RACCORDEMENT D‘UN APPAREIL ÉLECTRIQUE

La prise s ur l‘appareil doit êt re exclusivement u tilisée à des ns
conformes à la notice d‘utilisation.

Avant de bran cher un appareil dan s la prise intégrée.
Arrêtez l‘aspirateur. Arrêtez l‘appareil à raccorder.

ATTENTION ! La n otice d‘utilisat ion des appareils r accordés à la prise
intégré e ainsi que les consign es de sécurité qu ‘elle contie nt sont à
observer.

MAINTENANCE, NETTOYAGE ET RÉPARATION

Débranchez systématiquementla che secteur avant le nettoyage
et la maintenance de l‘appareil.

Exécut ez seulement les tr avaux de maintenance q ui sont décrit s
dans cet te notice.

Avant toute ut ilisation, véri er que la machine, le câ ble d’alimen­tation, le c âble de rallonge et l a che ne sont pas endo mmagés ni
usés. Le c as échéant, les fai re remplacer par un sp écialiste.

Si la puissa nce d‘aspiration d iminue : Mise en march e de l‘aspirateur.
Fermez l ‘orice de l a buse ou du tuyau ex ible d‘aspirati on avec la
paume de la ma in. Appuyez trois f ois sur le bouton d ‘actionnement
du dépoussiérage du ltre. Le courant d‘air ainsi engendré entraîne la
poussiè re qui s‘est déposé e sur les lamelles de l ‘élément l trant.

Tenir toujour s propres les ori ces de ventilation d e la machine.
Toujours sup primer la poussiè re et les saletés de l ‘appareil. Veiller

à ce que la poig née reste propre, s èche ainsi qu‘exempte d ‘huile
ou de grais se. Les produits de n ettoyage et les s olvants sont noc ifs
pour les ma tières plastiqu es et d‘autres comp osants isolant s et
c‘est pourquoi il convient de nettoyer l‘appareil seulement avec
un savon dou x et un chion humid e. Ne jamais utiliser d e solvants
combustibles à proximité de l‘appareil.

Ne projete z jamaisd‘eau sur la par tie supérieur e de l‘aspirateur :
danger pour les personnes, risque de court-circuit.

N‘utilise r que des pièces et acce ssoires AEG. Pour d es pièces dont
l‘échange n‘es t pas décrit, s‘adre sser de préfére nce aux stations
de serv ice après-vente AEG (voir b rochure Garant ie/Adresses des
stations de service après-vente).

En cas de be soin il est possib le de demander un des sin éclaté du
disposit if en indiquant le mo dèle de la machine et le nu méro de six
chire s imprimé sur la plaq uette de puissa nce et en s‘adressant a u
centre d‘assistance technique ou directement à Techtronic Indus­tries GmbH, Max

Entrepo sage: L’a ppareil doit être – s tockés dans un endr oit sec et
protégé d u gel.

SYMBOLES

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous décl arons sous notre pr opre responsab ilité que le produi t
décrit aux „Données techniques“ est conforme à toutes les disposi­tions des d irectives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 20 06/42/CE et
des documents normatifs harmonisés suivants:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:200 6+A1:2009+A2: 2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Alexander Krug / Managing Director
Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

-Eyth-St

raße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous tr avaux sur la machine e xtraire la che de l a
prise de courant.

Veuillez lire av ec soin le mode d‘emplo i avant la mise en
service

Veiller à une ventilation susante.

Accessoi res - Ces pièces ne fon t pas partie de la li vraison. Il
s‘agit là de com pléments recomm andés pour votre ma chi­ne et énumér és dans le catalog ue des accessoire s.

Les dispos itifs élect riques ne sont pa s à éliminer dans les
déchets ménagers.Les dispositifs électr iques et électro­niques so nt à collecter sép arément et à remet tre à un cen­tre de rec yclage en vue de leur é limination dans le re spect
de l‘environn ement.S‘adresser au x autorités local es ou au
détailla nt spécialisé en vu e de connaître l‘emplac ement
des centr es de recyclage e t des points de colle cte.

Marque CE

la sépara tion de poussière s de toute nature
soumise s à une valeur limite d‘ex position
supérie ure à 1mg/m³ (classe de pouss ières L).

Winnenden, 2014-05-23

DD Fr

Deutsch

Français

17

DATI TECNICI
Sistema aspirazione

Numero di serie 4474 61 01...

Potenza assorbita nominale P
Corrente d‘aria 3600 l/min

Depressione/aspirazione 21 kPa / 210 mbar
Capacità:

Capacità serbatoio
Capacità corpi solidi
Volume utile per l‘acqua

Capacità ltro 3000 cm²
Potenza massima 2600 W
Classe di protezione (umidità, polvere) IP24
Diametro tubo d‘aspirazione 32 mm
Peso seco ndo la procedura EP TA 01/20 03. 7,5 kg

DI

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Valori misur ati conformeme nte alla norma EN 60704 -1. La m isurazione A del liv ello di pressione ac ustica
dell’utensi le è di solito di:

Livello di r umorosità (Incer tezza della mi sura K=2dB(A))
Rumorosi tà di funzioname nto (Incertezz a della misura K=2dB(A))

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

Valori tota li delle oscillazio ni (somma di vettor i in tre direzioni) mi surati conform emente alla norma ISO 5349.
Valore di emissione dell’oscillazione a

Incerte zza della misura K=

iec

h

AP 2-200 ELCP

(22 0-240 V)

... 000001-999999
1000 W

3

/h

216 m

24,6 l
21 l
18 l

72 dB (A)
64 dB A)

2

< 1,5 m/s

2

1 m/s

AVVERTENZA!
E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni.

In caso di ma ncato rispett o delle avverten ze di pericolo e delle
istruz ioni operative si p otrà creare il per icolo di scosse ele ttriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Il presente apparato non è destinato all’uso
da parte di persone (bambini compresi) con
abilità siche, sensoriali o intellettuali limitate
o da parte di persone con mancanza di esperi­enza o mancanze delle necessarie conoscenze.

Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparato.

Pericolo di incendio e di esplosione!
In generale, non dovranno essere aspirate
né sostanze esplosive o inammabili come
solventi, benzina, alcool, né trucioli di metallo
o cenere aventi una temperatura superiore ai

Deutsch

Italiano

18

605C, pena il rischio di incendio ed esplosione.
L‘apparecchiatura non deve essere usata nelle

vicinanze di gas o altre sostanze inammabili.
Non puntare la bocchetta, il tubo essibile o il

tubo su persone o animali.

UTILIZZO CONFORME

Gli appar ecchi descrit ti nelle present i istruzioni pe r l‘uso sono
adatti

• per l’aspirazione di polveri e di liquidi

• per l‘uso pr ofessionale, per e s. negli hotel, scuo le, ospedali,
fabbri che, negozi, uci e nol eggi.

• per la separazione di polvere con un valore limite di deagrazio­ne maggior e di 1 mg/m³ (categoria di p olvere L).

Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali

• materiali salute-pericoloso

• sul trattamento dell‘apparecchio

• sui perico li provenienti dai ma teriali da aspirar si

• sul sicuro smaltimento del materiale aspirato

In questo c aso si deve tenere con to delle normative na zionali.