AEG AGN71800C0 User Manual [se]

Download

DA Brugsanvisning 2

Fryser

NO Bruksanvisning 16

Fryser

RU Инструкция по эксплуатации 29

Морозильник

SV Bruksanvisning 46

Frysskåp

AGN71800C0

www.aeg.com2

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4

3. BETJENING............................................................................................................... 6

4. DAGLIG BRUG...........................................................................................................8

5. RÅD OG TIP...............................................................................................................9

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING..................................................................9

7. FEJLFINDING.......................................................................................................... 10

8. INSTALLATION....................................................................................................... 13

9. STØJ.........................................................................................................................13

10. TEKNISK INFORMATION.....................................................................................15

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede servicecenter: Model, PNC, serienummer. Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden overvågning. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

•

DANSK

1.2 Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med

mindre det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at

rengøre apparatet.

www.aeg.com4

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun

et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.

aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen. Dette er for, at olien kan løbe tilbage i kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på områder, der er for fugtige eller for kolde, som f.eks. udhuse, garager og vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik, netledning, kompressor). Kontakt det autoriserede servicecenter eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under niveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.

DANSK

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.

• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren.

2.4 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL!

Risiko for skader på mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet.

2.5 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar gas. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til køleenheden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren.

56 4 3 2

A B C

F E D

www.aeg.com6

3. BETJENING

3.1 Betjeningspanel

Display

Knap til øgning af temperatur

Knap til sænkning af temperatur

Den foruddefinerede knaplyd kan ændres ved at trykke på Mode og knappen til sænkning af temperatur

Display

A) Timerfunktion B) FROSTMATIC-funktion C) Lampe for temperatur D) Alarmindikator

3.2 Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på ON/OFF, hvis displayet er

slukket. Hvis DEMO vises på displayet, er apparatet i demo-tilstand. Se under

"Hvis noget går galt". Temperaturindikatorerne viser den indstillede standardtemperatur.

Se under "Indstilling af temperatur" for at ændre temperaturen.

Mode

ON/OFF

samtidigt i nogle sekunder. Ændringen kan tilbagestilles.

E) ChildLock-funktion F) MinuteMinder-funktion

PAS PÅ!

Hvis døren står åben i nogle minutter, slukkes lyset automatisk. Når døren lukkes og åbnes igen, tænder lyset igen.

3.3 Deaktivering

Tryk på apparatets tænd/sluk-knap i 5 sekunder. Displayet slukkes. Tag stikket ud af kontakten for at afbryde apparatet fra elnettet.

DANSK

3.4 Indstilling af temperatur

Den indstillede standardtemperatur for køleskabet er +5°C.

Indstil køleskabstemperaturen ved at trykke på temperaturknappen. Temperaturindikatoren viser temperaturen.

Den indstillede temperatur vil blive nået inden for 24 timer. Den indstillede temperatur huskes efter et strømsvigt.

3.5 MinuteMinder-funktion

MinuteMinder-funktionen bruges til at indstille en lydalarm på et ønsket tidspunkt, hvilket f.eks. er praktisk, når en opskrift kræver, at fødevarer køles ned i et bestemt stykke tid.

Det er også praktisk, når der er brug for en påmindelse for ikke at glemme de flasker, der stilles i fryseren med henblik på hurtig afkøling.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet. MinuteMinder-lampen blinker. Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få sekunder.

2. Tryk på temperaturvælgeren for

afkøling eller opvarmning for at

ændre timerens indstilling fra 1 til 90

minutter.

3. Bekræft med et tryk på OK. MinuteMinder-lampen vises. Timeren begynder at blinke (min). Tiden kan ændres når som helst under nedtællingen og også ved afslutningen ved at trykke på temperaturvælgeren for afkøling og opvarmning.

Ved nedtællingens afslutning blinker MinuteMinder-lampen, og der høres en lydalarm. Tryk på OK for at slukke for lyden og afslutte funktionen.

Funktionen kan slukkes når som helst under nedtællingen ved at gentage funktionstrinnene, indtil lampen slukkes.

3.6 ChildLock-funktion

Aktivér ChildLock-funktionen for at låse knapperne og forhindre utilsigtet betjening.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

ChildLock-indikatoren blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte. ChildLock-indikatoren vises. ChildLock-funktionen slås fra ved at gentage proceduren, indtil ChildLockindikatoren slukkes.

3.7 FROSTMATIC-funktion

Funktionen FROSTMATIC bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer samtidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

FROSTMATIC-lampen blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte. FROSTMATIC-lampen vises.

FROSTMATIC-funktionen afbrydes automatisk efter 52 timer. For at slukke for funktionen, inden den afsluttes automatisk, skal du gentage trinnene, indtil FROSTMATIC-lampen slukkes.

Funktionen slås fra, når der vælges en anden temperatur på fryseren.

3.8 Alarm for for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på grund af strømsvigt) vises ved at:

• alarm- og frysertemperaturindikatorerne blinker,

• alarmen lyder.

Tryk på en hvilken som helst knap for at nulstille alarmen. Lydalarmen afbrydes. Fryserens temperaturindikator viser den højeste opnåede temperatur i nogle få

www.aeg.com8

sekunder. Derefter vises den indstillede temperatur igen. Alarmindikatoren fortsætter med at blinke, indtil de normale forhold er genoprettet.

3.9 Alarm for åben låge

En alarm lyder hvis lågen står åben i få minutter. Alarmen for åben låge bliver vist ved:

4. DAGLIG BRUG

4.1 Nedfrysning af friske

madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske madvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosne madvarer i lang tid.

Du behøver ikke ændre indstilling, før du indfryser små mængder friske madvarer.

Inden indfrysning af friske madvarer startes FROSTMATIC-funktionen mindst 24 timer, før madvarerne lægges i frostrummet.

Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på typepladen indvendig i skabet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage til den ønskede temperatur (se "FROSTMATIC-funktionen").

4.2 Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind.

Hvis der skal opbevares store mængder mad, tages alle skuffer og kurve ud, og maden lægges på hylderne for at opnå det bedste resultat.

• en blinkende alarmindikator

• en akustisk alarm. Når forholdene igen er normale (lågen er lukket), stopper alarmen. Alarmen kan også slås fra ved at trykke på en vilkårlig knap.

ADVARSEL!

Undgå at overskride den maksimale frysekapacitet, der er angivet på siden af øverste afdeling (hvis

relevant)

Hvis madvarerne optøs ved et uheld, f.eks. som følge af strømsvigt, og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne optøningstid, er det nødvendigt at spise madvarerne eller at tilberede dem og derefter indfryse dem igen (efter afkøling).

4.3 Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: i så fald forlænges tilberedningstiden.

4.4 Isterningbakker

Apparatet har to isterningbakker.

1. Fyld vand i bakkerne.

2. Sæt bakkerne i frostafdelingen PAS PÅ!

Brug ikke metalgenstande til at løsne bakken fra frostrummet.

DANSK

4.5 Kuldeakkumulatorer

Fryseren indeholder mindst én kuldeakkumulator, der øger

5. RÅD OG TIP

5.1 Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra temperaturregulatoren, når kompressoren tændes eller slukkes.

5.2 Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt.

• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra frysekurven, hvis dette forudses.

5.3 Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på typepladen.

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du

opbevaringstiden i tilfælde af strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.

også hurtigt optø netop den mængde, du skal bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige. Salt nedsætter madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden.

5.4 Tips om opbevaring af

frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette apparat skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

www.aeg.com10

6.1 Generelle advarsler

PAS PÅ!

Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter, og service og påfyldning af kølemiddel må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask i maskine.

6.2 Regelmæssig rengøring

PAS PÅ!

Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet.

PAS PÅ!

Undgå at beskadige kølesystemet.

PAS PÅ!

Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør,

med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og

tør dem af, så de er rene og fri for belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og

kompressoren bag på skabet med en børste, hvis der er adgang til dem. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.

6.3 Afrimning af fryseren

Fryserrummet er af frost free-typen. Det betyder, at der ikke dannes rim, når det er tændt, hverken på de indvendige vægge eller på madvarerne.

Når der ikke dannes rim, skyldes det den automatisk styrede blæser, der konstant sender kold luft rundt i rummet.

6.4 Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL!

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.

7. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Hvis noget går galt...

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet slet ikke virker. Der er slukket for appara-

Stikket ikke er sat rigtigt i

tet.

kontakten.

Tænd for køleskabet.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

DANSK

Problem Mulige årsager Løsning

Der er ingen strøm i stik-

kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den pågældende stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

stabilt.

Lydsignalet eller den visuelle alarm er slået til.

Der er tændt for apparatet for nylig, eller temperatu-

Se "Alarm for åben dør" eller "Alarm for høj temperatur".

ren er stadig for høj.

Temperaturen i skabet er for høj.

Se "Alarm for åben dør" eller "Alarm for høj temperatur".

Døren står åben. Luk lågen.

Temperaturen i skabet er for høj.

Kontakt en autoriseret elektriker, eller kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter.

Der vises et firkantet symbol i temperaturdisplayet i stedet for tal.

Problem med temperaturføler.

Kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter (kølesystemet fortsætter med at holde madvarerne kolde, men det er ikke muligt at regulere temperaturen).

Kompressoren kører hele tiden.

Der blev lagt for store

Temperaturen er indstillet forkert.

mængder mad i på samme

Se under "Betjening".

Vent nogle timer, og kontroller så temperaturen igen.

tid.

Der er for høj stuetemper-

atur.

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Se klimaklassediagrammet på mærkepladen.

Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i.

Døren er ikke lukket rig-

Se under "Lukning af lågen".

tigt.

Funktionen FROSTMATIC

Se "FROSTMATIC-funktion".

er slået til.

Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket kor-

Se under "Lukning af lågen". rekt, eller pakningen er defekt/snavset.

www.aeg.com12

Problem Mulige årsager Løsning

Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på FROSTMATIC-knappen, eller når temperaturen er ændret.

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke

Temperaturen kan ikke indstilles.

DEMO vises i displayet. Apparatet er i demo-til-

Temperaturen i apparatet er for lav/høj.

Det er normalt og skyldes ikke fejl.

tilsluttet til fordampningsbakken over kompressoren.

FROSTMATIC- eller COOLMATIC-funktionen er slået til.

stand.

Temperaturen er ikke indstillet korrekt.

Madvarernes temperatur er for høj.

Lågen er blevet åbnet for tit.

Funktionen FROSTMATIC er slået til.

Der cirkulerer ikke kold luft i apparatet.

Kompressoren går i gang efter et stykke tid.

Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken.

Sluk for FROSTMATIC eller COOLMATIC manuelt, eller vent, indtil funktionen nulstilles automatisk, for at indstille temperaturen. Se under "FROSTMATIC- eller COOLMATIC-funktionen".

Hold OK nede i ca. 10 sekunder, indtil der lyder en lang advarsel, og displayet slukker et kort øjeblik.

Vælg en højere/lavere temperatur.

Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet.

Åbn kun lågen, når det er nødvendigt.

Se "FROSTMATIC-funktion".

Kontrollér, at der cirkulerer kold luft i apparatet.

Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter.

7.2 Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter

tæt. Se "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt det autoriserede servicecenter.

8. INSTALLATION

5 cm

min. 200 cm

DANSK

8.1 Opstilling

Apparatet kan installeres et tørt sted med god udluftning, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klimaklasse

SN +10°C til +32°C

N +16°C til +32°C

ST +16°C til +38°C

T +16°C til +43°C

Omgivelsestemperatur

Der kan opstå visse funktionsproblemer for visse typer modeller, når de betjenes uden for dette interval. Der kan kun garanteres korrekt drift inden for det specifikke temperaturinterval. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter.

8.2 Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på mærkepladen svarer til boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver.

8.3 Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag apparatet.

PAS PÅ!

Se monteringsvejledningen vedr. installation.

9. STØJ

Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com14

10. TEKNISK INFORMATION

10.1 Tekniske data

Nichemål

Højde mm 1780

Bredde mm 560

Dybde mm 550

Temperaturstigningstid Timer 24

Spænding Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet udvendigt eller indvendigt i apparatet samt af energimærket.

11. MILJØHENSYN

DANSK

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

www.aeg.com16

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................17

2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................18

3. BRUK.........................................................................................................................19

4. DAGLIG BRUK......................................................................................................... 21

5. RÅD OG TIPS...........................................................................................................22

6. STELL OG RENGJØRING.......................................................................................23

7. FEILSØKING............................................................................................................ 24

8. MONTERING...........................................................................................................26

9. STØY........................................................................................................................ 27

10. TEKNISKE DATA...................................................................................................28

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi ber deg bruke noen minutter på å lese denne bruksanvisningen, slik at du kan få mest mulig ut av produktet.

Gå inn på vårt nettsted for å finne:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com

Registrer produktet ditt for å få bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.spare parts. Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer. Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk.

1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og

oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn

med mindre de har tilsyn.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

1.2 Generelt om sikkerhet

NORSK

• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger

og liknende bruk som:

– Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer

og andre arbeidsmiljøer

– Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og

andre boligtyper

• Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller

i den innebygde strukturen fri for hindringer.

• Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som

ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

• Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de

ikke er av en type som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre

produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun

nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke

www.aeg.com18

skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser

med brannfarlig drivgass i dette produktet.

• Om strømledningen er skadet må den erstattes av

produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL!

Bare en kvalifisert person må montere dette produktet.

• Fjern all emballasjen

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg monteringsanvisningene som følger med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet, fordi det er tungt. Bruk alltid vernehansker.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundt produktet.

• Vent minst 4 timer før du kobler produktet til strømforsyningen. Dette er for at oljen skal kunne renne tilbake i kompressoren.

• Ikke installer produktet i nærheten av radiatorer, komfyrer, ovner eller kokeplater.

• Baksiden av produktet må stå mot veggen.

• Ikke installer produktet der det er direkte sollys.

• Ikke monter dette produktet på steder som er for fuktige eller kalde, slik som konstruksjonstilbygg, garasjer eller vinkjellere.

• Når du skal flytte produktet, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet.

2.2 Elektrisk tilkopling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på

typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger.

• Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske komponenter (f. eks støpsel, nettkabel, kompressor). Ta kontakt med servicesenteret eller en elektriker for å endre de elektriske komponentene.

• Strømkabelen må ligge under nivået til støpselet.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

2.3 Bruk

ADVARSEL!

Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

• Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten.

• Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig.

• Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og

56 4 3 2

NORSK

antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.

• Ikke la varme artikler komme i nærheten av plastdelene til produktet.

• Ikke legg mineralvann i fryseren. Dette vil skape press på beholderen.

• Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet.

• Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme.

• Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/fuktige hender.

• Ikke frys mat om igjen som er tinet.

• Følg oppbevaringsinstruksjonene på emballasjen for frossen mat.

2.4 Stell og rengjøring

ADVARSEL!

Fare for personskade eller skade på produktet.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold.

• Dette produktet inneholder hydrokarbon i kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling av enheten må kun foretas av en kvalifisert person.

• Undersøk regelmessig avløpsrøret til kjøleskapet og rengjør om nødvendig. Hvis avløpet er blokkert, vil vann som har tinet samle seg i bunnen av produktet.

2.5 Avfallsbehandling

ADVARSEL!

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern døren for å forhindre at barn og dyr blir stengt inne i produktet.

• Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til dette produktet er ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser. Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte.

• Ikke forårsak skade på den delen av kjøleenheten som er nær varmeveksleren.

BRUK

3.1 Betjeningspanel

Display

Temperatur, plussknapp

Temperatur, minusknapp

Det er mulig å endre den forhåndsdefinerte lyden for knapper ved å holde knappen Mode og knappen for

Mode

ON/OFF

senking av temperatur inne samtidig i noen sekunder. Endringen kan tilbakestilles.

A B C

F E D

www.aeg.com20

Display

A) Tidsur-funksjon B) FROSTMATIC-funksjon C) Temperaturindikator D) Alarmindikator

3.2 Slå på

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

2. Hvis displayet er av, trykk ON/OFF.

Hvis DEMO vises på displayet, er produktet i demo-modus. Se "Hva

må gjøres, hvis …". Temperaturindikatorene viser innstilt standardtemperatur.

For å stille inn en annen temperatur, se "Regulere temperaturen".

OBS!

Hvis døren blir stående åpen i noen minutter, slukkes lyset automatisk. Lyset tennes igjen av seg selv, ved å lukke og åpne døren.

3.3 Slå av

Trykk på produktets ON/OFF i 5 sekunder. Displayet slukkes. Trekk støpselet ut av stikkontakten for å koble produktet fra strømmen.

3.4 Regulere temperaturen

Standardtemperaturen for kjøleskapet er +5 °C.

Still inn temperaturen på kjøleskapet ved å trykke på termostatknappen. Temperaturindikatoren viser innstilt temperatur.

E) ChildLock-funksjon F) MinuteMinder-funksjon

Den innstilte temperaturen nås innen 24 timer. Etter strømbrudd forblir den innstilte temperaturen lagret.

3.5 MinuteMinder-funksjon

MinuteMinder-funksjonen skal brukes til å stille inn en alarm på et ønsket tidspunkt. Denne funksjonen er nyttig for eksempel når en oppskrift krever at du avkjøler matprodukter i en viss tid.

Den er også nyttig hvis du trenger en påminnelse for ikke å glemme flasker som du har satt i fryseren så de skal bli fort kalde.

1. Trykk Mode til tilsvarende ikon

kommer til syne. MinuteMinder-indikatoren blinker. Tidsuret viser den innstilte verdien (30 minutter) i noen sekunder.

2. Trykk på temperatur pluss- eller

temperatur minus-knappen for å

endre den innstilte verdien for

tidsuret fra 1 til 90 minutter.

3. Trykk på OK for å bekrefte. MinuteMinder-indikatoren vises. Tidsuret begynner å blinke (min). Du kan når som helst endre tidspunktet under nedtellingen og på slutten, ved å trykke på minus eller pluss.

Når nedtellingen er slutt blinker MinuteMinder-indikatoren og det høres en alarm. Trykk på OK for å skru av lyden og avslutte funksjonen.

Det er mulig å deaktivere funksjonen når som helst under nedtellingen ved å

NORSK

gjenta funksjonstrinnene til indikatoren slår seg av.

3.6 ChildLock-funksjon

Aktiver ChildLock-funksjonen hvis du vil låse knappene og hindre utilsiktet betjening.

1. Trykk Mode til tilsvarende ikon

kommer til syne.

ChildLock-indikatoren blinker.

2. Trykk på OK for å bekrefte. ChildLock-indikatoren vises. For å deaktivere ChildLock-funksjonen gjentas prosedyren til ChildLockindikatoren slukkes.

3.7 FROSTMATIC-funksjon

Funksjonen FROSTMATIC fremskynder innfrysing av ferske matvarer og beskytter samtidig allerede innfrosne matvarer for uønsket temperaturøkning.

1. Trykk Mode til tilsvarende ikon

kommer til syne.

FROSTMATIC-indikatoren blinker.

2. Trykk på OK for å bekrefte. FROSTMATIC-indikatoren vises.

FROSTMATIC Funksjonen slår seg automatisk av etter 52 timer. For å slå av funksjonen før den deaktiveres automatisk gjentar du trinnene til FROSTMATIC-indikatoren slukkes.

Funksjonen slås av ved å velge en annen innstilt temperatur på fryseren.

3.8 Alarm ved høy temperatur

En temperaturøkning i fryseseksjonen (for eksempel på grunn av tidligere strømbrudd) vises ved at:

• alarm og fryserens temperaturindikatorer blinker;

• lydsignalet høres.

Trykk på hvilken som helst knapp for å tilbakestille alarmen. Lydsignalet slås av. Fryserens temperaturindikator viser den høyest oppnådde temperaturen i noen sekunder. Viser deretter den innstilte temperaturen igjen. Alarmindikatoren fortsetter å blinke til normale forhold gjenopprettes.

3.9 Alarm ved åpen dør

Hvis døren blir stående åpen i noen minutter, aktiveres en alarm. Alarmen ved åpen dør vises ved:

• en blinkende alarmindikator;

• det avgis et lydsignal.

Når normale forhold er gjenopprettet (døren er lukket), stopper alarmen. Lydsignalet kan slås av ved å trykke på en hvilken som helst knapp.

DAGLIG BRUK

4.1 Frysing av fersk mat

Fryserdelen passer for frysing av fersk mat, og lagring av frossen og dypfrossen mat over lengre tid.

Det er ikke nødvendig å endre den aktuelle innstillingen når du vil fryse mindre mengder ferske matvarer.

Når du vil fryse ferske matvarer, må FROSTMATIC-funksjonen aktiveres minst 24 timer før varene som skal fryses legges i fryserommet.

Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet, en etikett som sitter inne i produktet.

Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses.

Når fryseprosessen er ferdig, går du tilbake til ønsket temperatur igjen (se «Funksjon FROSTMATIC»).

www.aeg.com22

4.2 Oppbevaring av frosne matvarer

Når produktet slås på for første gang eller etter en periode der det ikke har vært i bruk, må du la produktet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Fjern alle skuffer og kurver fra produktet, og plasser maten i kjølehyllene dersom du skal oppbevare større mengde matvarer, så arbeider skapet mest effektivt.

ADVARSEL!

Sørg for at matvarene ikke overskrider mengdegrensen som er oppført på siden i den øvre seksjonen

(avhengig av modell)

Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling).

4.3 Tining

Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kjøleseksjonen eller ved romtemperatur før de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har til rådighet.

Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: i så fall tar tilberedningen lengre tid.

4.4 Isterningproduksjon

Dette produktet er utstyrt med to brett for å produsere isbiter.

1. Fyll brettet med vann.

2. Plasser brettet i fryseseksjonen OBS!

Ikke bruk gjenstander av metall for å fjerne brettet fra fryseren.

4.5 Fryseelementer

Fryseren har minst et fryseelement som øker oppbevaringstiden i tilfelle strømbrudd.

5. RÅD OG TIPS

5.1 Normale driftslyder

Følgende lyder er normale under bruk:

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når kuldemediet pumpes.

• En virrende og pulserende lyd fra kompressoren når kuldemediet pumpes.

• En plutselig knakende lyd fra innsiden av produktet som lages av termisk dilatasjon (et naturlig og ufarlig fysisk fenomen).

• En lav klikkelyd fra temperaturregulatoren når kompressoren slås av eller på.

5.2 Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger enn absolutt nødvendig.

• Avhengig av modell, ikke fjern fryseelementene fra fryserkurven.

5.3 Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing:

• maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av 24 timer er angitt på merkeplaten;

• innfrysingen tar 24 timer. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden;

NORSK

• kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses;

• pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke;

• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg for at pakkene er lufttette;

• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt med matvarer som allerede er frosne for å hindre at temperaturen øker i disse;

• magre matvarer har lenger holdbarhet enn fete; salt reduserer matvarenes oppbevaringstid;

• saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på huden;

• det er lurt å merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen, slik at du

6. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

6.1 Generelle advarsler

OBS!

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet.

Dette produktet inneholder hydrokarboner i kjølekretsen. Vedlikehold må derfor bare utføres av autoriserte serviceteknikere.

Tilbehøret og delene til prduktet er ikke egnet for vask i oppvaskmaskin.

6.2 Regelmessig rengjøring

OBS!

Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet.

lettere kan følge med på oppbevaringstiden.

5.4 Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at produktet skal oppnå best mulig effekt, bør du:

• påse at frosne matvarer har vært oppbevart på riktig måte i butikken;

• påse at frosne matvarer fraktes fra butikken til fryseren din hjemme på kortest mulig tid;

• døren ikke åpnes for ofte, og at den ikke står åpen lenger enn nødvendig;

• når maten er tint bederves den raskt og kan ikke fryses inn igjen;

• ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten har merket emballasjen med.

OBS!

Unngå skader på kjølesystemet.

OBS!

Når du skal flytte skapet, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet.

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

1. Rengjør innsiden og tilbehøret med

lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.

2. Kontroller dørpakningene

regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester.

3. Skyll og tørk grundig.

4. Hvis du kan komme til rengjøres

kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

6.3 Avriming av fryseren

Fryseseksjonen er frostfri. Det vil si at det ikke danner seg rim mens apparatet er i drift, verken på veggene eller på maten.

Grunnen til at det ikke danner seg rim, er at luften hele tiden sirkulerer inne i apparatet ved hjelp av en automatisk kontrollert vifte.

www.aeg.com24

6.4 Perioder uten bruk

Hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid tas følgende forholdsregler:

1. Trekk støpselet til produktet ut av

stikkontakten.

2. Fjern alle matvarer.

3. Rengjør produktet og alt tilbehøret.

4. La døren/dørene stå på gløtt for å

hindre at det dannes ubehagelig lukt.

7. FEILSØKING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

7.1 Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig årsak Løsning

Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet.

Støpselet sitter ikke orden-

Stikkontakten er ikke spen-

Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står

Hørbar eller visuell alarm er på.

Et rektangulært symbol vises i stedet for tall på temperaturdisplayet.

Kompressoren arbeider uavbrutt.

ADVARSEL!

Dersom du lar produktet være i drift, bør du be noen om å kontrollere det fra tid til annen for å unngå at matvarene blir ødelagt ved et eventuelt strømbrudd.

Sett støpselet ordentlig inn i

tlig i stikkontakten.

ningsførende.

Kabinettet er nettopp slått på eller temperaturen er fremdeles for høy.

Temperaturen i produktet er for høy.

Døren er åpen. Lukk døren.

Temperaturen i produktet er for høy.

Temperatursensor-problem.

Temperaturen er innstilt feil.

stikkontakten.

Koble et annet elektrisk produkt til stikkontakten. Kontakt en kvalifisert elektriker.

stabilt.

Se "Alarm ved åpen dør" eller "Alarm ved høy temperatur".

Kontakt en kvalifisert elektriker eller kontakt nærmeste autoriserte servicesenter.

Kontakt nærmeste autoriserte servicesenter (kjølesystemet fortsetter å holde matvarene kalde, men det vil ikke være mulig å justere temperaturen).

Se kapittelet "Drift".

Problem Mulig årsak Løsning

Mye mat ble lagt i fryseren

på en gang.

Romtemperaturen er for

høy.

Matproduktene som ble

lagt ned i produktet var for varm.

Døren er ikke ordentlig

Vent noen timer og kontroller temperaturen igjen.

Se klimaklassediagrammet på merkeplaten.

La matprodukter avkjøle seg til romtemperatur før du legger den i fryseren.

Se "Lukke døren".

lukket.

Funksjonen FROSTMATIC er aktivert.

Det er for mye rim. Døren er ikke riktig lukket

Se "FROSTMATIC -funksjonen".

Se "Lukke døren". eller pakningen er deformert/skitten.

Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har

Dette er normalt, det har ikke oppstått noen feil.

Kompressoren starter etter en

viss tid.

trykket på FROSTMATIC, eller etter at temperaturen er endret.

Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er

ikke koblet til fordamper-

Fest smeltevannsrøret til for-

damperbrettet. brettet over kompressoren.

Det er ikke mulig å stille inn temperaturen.

Funksjonen FROSTMATIC eller COOLMATIC er aktivert.

Slå av FROSTMATIC eller

COOLMATIC manuelt, eller

vent til funksjonen tilbakes-

tilles automatisk for å velge

temperaturen. Se etter i funks-

jonen "FROSTMATIC eller

COOLMATIC".

DEMO vises på displayet. Produktet er i demonstras-

jonsmodus.

Hold OK nede i ca. 10 sek. til

det høres en lang lyd og dis-

playet slukkes en kort stund.

Temperaturen i produktet er for høy/lav.

Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt.

Matvarene har for høy temperatur.

Still inn en lavere/høyere tem-

peratur.

La matvarene avkjøle seg til

romtemperatur før du legger

til oppbevaring.

Døren har vært åpnet for ofte.

Åpne døren bare hvis det er

nødvendig.

NORSK

5 cm

min. 200 cm

www.aeg.com26

Problem Mulig årsak Løsning

Funksjonen FROSTMATIC er aktivert.

Det sirkulerer ikke kald luft i produktet.

Se "FROSTMATIC -funksjonen".

Pass på at den kalde luften kan sirkulere i produktet.

Dersom rådet ikke gir resultater, kontakt nærmeste autoriserte servicesenter.

7.2 Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.

8. MONTERING

8.1 Plassering

Dette produktet kan monteres på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på produktet:

Klimaklasse

SN +10°C to + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Noen funksjonelle problemer kan oppstå for enkelte typer modeller når de opererer utenfor dette området. Korrekt drift kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet. Hvis du er i tvil om hvor du skal montere produktet, må du kontakte leverandøren, kundeservicen vår eller nærmeste servicesenter.

2. Om nødvendig, juster døren. Se etter

i "Montering".

3. Skift ut defekte pakninger ved behov.

Ta kontakt med servicesenteret.

oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt.

• Produktet må være jordet. Støpselet på strømledningen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal produktet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker.

• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

• Dette produktet er i overensstemmelse med EØSdirektivene.

8.3 Krav til ventilasjon

Luftstrømmen bak produktet må være tilstrekkelig.

8.2 Elektrisk tilkopling

• Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er

9. STØY

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

Skapet lager lyder under normal bruk (kompressor, sirkulering av kjølevæske).

OBS!

Se etter i monteringsanvisningene for installasjon.

NORSK

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com28

10. TEKNISKE DATA

10.1 Tekniske data

Nisjemål

Høyde mm 1780

Bredde mm 560

Dybde mm 550

Hevetid Timer 24

Energitilførsel Volt 230 – 240

Frekvens Hz 50

Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den

11. BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet

utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten.

sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................30

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 31

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ.....................................................................................33

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 36

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................37

6. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 38

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................39

8. УСТАНОВКА.................................................................................................... 42

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ......................................................................................43

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 44

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registeraeg.com

РУССКИЙ

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.aeg.com30

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– В сельских жилых домах; в помещениях,

служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах.

РУССКИЙ 31

– Для использования клиентами отелей, мотелей

мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия в

корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Не используйте механические устройства или

любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.

• Не допускайте повреждения холодильного

контура.

• Не используйте внутри отсеков для хранения

пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую

под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.

Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

• Не используйте прибор для хранения

взрывоопасных веществ, таких как аэрозольные баллоны с взрывоопасным газом-вытеснителем.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его

www.aeg.com32

перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция.

• Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор.

• Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями.

• Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.

• Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.

• Не устанавливайте прибор в слишком влажных или холодных местах, например, в примыкающих пристройках, гаражах или винных погребах.

• При перемещении прибора поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин.

2.2 Подключение к

электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить электрические компоненты прибора (вилку кабеля электропитания, кабель электропитания, компрессор и т.д.) Для замены электрических компонентов обратитесь в

авторизованный сервисный центр или к электрику.

• Кабель электропитания должен располагаться ниже уровня вилки электропитания.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо.

• Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.

• В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания. Хорошо проветрите помещение.

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не помещайте прохладительные напитки в морозильное отделение. Это приведет к возникновению излишнего давления в емкости, в которой содержится напиток.

• Не храните внутри прибора горючие газы и жидкости.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

56 4 3 2

РУССКИЙ 33

• Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие.

• Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками.

• На замораживайте повторно уже размороженные продукты.

• Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов.

2.4 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к повреждению прибора или травмам.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при

необходимости прочищайте его. В случае засорения отверстия талая вода будет скапливаться в нижней части прибора.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

• Удалите дверцу, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

• Содержимое холодильного контура и изоляционные материалы данного прибора не вредят озоновому слою.

• Изоляционный пенопласт содержит горючий газ. Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти.

• Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником.

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

3.1 Панель управления

Дисплей

Кнопка повышения температуры

Кнопка понижения температуры

Предустановленный уровень громкости тонов нажатия кнопок

Mode

ON/OFF

можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите

A B C

F E D

www.aeg.com34

одновременно на Mode и на кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить.

Дисплей

A) Функция таймера B) Функция FROSTMATIC C) Индикатор температуры D) Сигнальный индикатор

3.2 Включение

1. Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

2. Если дисплей выключен, нажмите

на ON/OFF. Высвечивание на дисплее DEMO означает, что прибор находится в деморежиме. См. «Что делать,

если...» На индикаторах температуры отображаются значения температуры, заданные по умолчанию.

Информацию о выборе другого значения температуры см. в разделе «Регулировка температуры».

ОСТОРОЖНО!

Если дверца открыта в течение нескольких минут, то свет автоматически выключается. Свет появится снова после закрывания и открывания дверцы.

3.3 Выключение

Нажмите на кнопку прибора «Вкл/ Выкл» и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд. Дисплей отключится. Для отключения прибора от сети электропитания извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

E) Функция ChildLock F) Функция MinuteMinder

3.4 Регулировка температуры

По умолчанию значение температуры холодильника составляет +5°C.

Установленное значение температуры холодильника можно изменить с помощью кнопки регулировки температуры. На индикаторе температуры отобразится заданное значение температуры.

Установленная температура достигается в течение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется.

3.5 Функция MinuteMinder

Функция MinuteMinder может использоваться для подачи звукового сигнала в нужное время. Это может оказаться полезным, например, когда по рецепту требуется охлаждать пищевые продукты в течение определенного времени.

Функция также поможет не забыть о бутылках, помещенных в морозильник для быстрого охлаждения.

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока

не отобразится соответствующий значок.

РУССКИЙ 35

Замигает индикатор MinuteMinder. На дисплее таймера в течение нескольких секунд отображается заданное значение (30 минут).

2. При помощи кнопок повышения

или понижения температуры измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 минут.

3. Чтобы подтвердить выбор,

нажмите на OK. Появится индикатор MinuteMinder. Индикатор таймера начнет мигать (min). Время можно изменить как в любой момент обратного отсчета, так и в его конце, нажав кнопки повышения и понижения температуры.

По окончании обратного отсчета индикатор MinuteMinder начнет мигать и раздастся звуковой сигнал. Нажмите на OK для выключения звукового сигнала и отключения функции.

Функцию можно отключить в любой момент обратного отсчета, повторив описанные действия так, чтобы индикатор погас.

3.6 Функция ChildLock

Функция ChildLock служит для блокировки кнопок управления холодильником, чтобы исключить их непреднамеренное использование.

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока

не отобразится соответствующий

значок. Замигает индикатор ChildLock.

2. Чтобы подтвердить выбор,

нажмите на OK. Появится индикатор ChildLock. Для выключения режима ChildLock повторяйте процедуру, пока не исчезнет индикатор ChildLock.

3.7 Функция FROSTMATIC

Функция быстрого замораживания ФРОСТМАТИК позволяет выполнить быстрое замораживание свежих продуктов при одновременном предотвращении повышения температуры уже замороженных

продуктов, хранящихся в холодильнике.

1. Нажимайте на кнопку Mode, пока

не отобразится соответствующий значок.

Замигает индикатор FROSTMATIC.

2. Чтобы подтвердить выбор,

нажмите на OK.

Появится индикатор FROSTMATIC.

Режим FROSTMATIC отключается автоматически через 52 часа. Для выключения режима до его автоматического окончания повторите данные шаги, чтобы индикатор FROSTMATIC погас.

Функция выключается при задании другой температуры морозильника.

3.8 Сигнализация превышения температуры

Повышение температуры в морозильном отделении (например, из-за имевшего ранее место перебоя в подаче электропитания) индицируется:

• миганием сигнального индикатора и индикатора температуры морозильника;

• звуковым сигналом.

Для отключения сигнала нажмите на любую кнопку. Звуковой сигнал выключится. На дисплее температуры морозильника в течение нескольких секунд отобразится самое высокое достигнутое значение температуры. Затем снова отобразится заданная температура. Сигнальный индикатор продолжит мигать до восстановления заданной температуры.

www.aeg.com36

3.9 Предупреждение об открытой дверце

Если дверь остается открытой несколько минут, выдается звуковой сигнал. На то, что дверца не закрыта, указывает:

• мигание сигнального индикатора;

• звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключается. Звуковой сигнал можно отключить, нажав на любую кнопку.

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

4.1 Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.

Для замораживания небольшого количества свежих продуктов менять установленные настройки не требуется.

Для замораживания свежих продуктов включите функцию FROSTMATIC не менее, чем за 24 часа до закладки подлежащих замораживанию продуктов в морозильное отделение.

Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с техническими данными, расположенной внутри прибора.

Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте другие продукты для замораживания.

Когда процесс заморозки завершится, вернитесь к требуемой температуре (См. Главу «Функция FROSTMATIC»).

4.2 Хранение замороженных продуктов

При первом включении прибора или после продолжительного периода, в течение которого он не использовался, перед тем, как помещать в морозильное отделение продукты, дайте прибору поработать, как минимум, 2 часа при ручке

регулятора температуры, установленной на максимально низкую температуру.

При необходимости хранения большого количества продуктов выньте из прибора все ящики и корзины и положите продукты непосредственно на охлаждаемые полки, это обеспечит оптимальный режим.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что количество продуктов не превышает предел загрузки, указанный сбоку верхнего отделения (если это применимо к данному

прибору)

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, а затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

РУССКИЙ 37

4.3 Оттаивание

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которое имеется на выполнение этой операции.

Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильного отделения: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени.

4.4 Изготовление кубиков льда

Данный прибор оснащен двумя ванночками для приготовления кубиков льда.

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

5.1 Нормальные звуки во время работы

Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением:

• Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента.

• Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента.

• Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).

• Тихое щелканье регулятора температуры при включении и выключении компрессора.

5.2 Рекомендации по

экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше необходимого.

1. Наполните ванночки водой.

2. Поместите ванночки в

морозильное отделение.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте металлические инструменты для отделения ванночки от дна морозильного отделения.

4.5 Аккумуляторы холода

Морозильник содержит не менее одного аккумулятора холода, который увеличивает время хранения в случае отключения электропитания или поломки.

• Не удаляйте аккумуляторы холода (если их наличие предусмотрено) из корзины морозильника.

5.3 Рекомендации по

замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным:

• максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов, указано на табличке с техническими данными;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильное отделение новые продукты, подлежащие замораживанию.

• замораживайте только высококачественные, свежие и тщательно вымытые продукты;

• перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их заморозить, а также чтобы иметь

www.aeg.com38

возможность размораживать только нужное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие не замороженные продукты касались замороженных (во избежание повышения температуры последних);

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильного отделения;

• чтобы контролировать срок хранения, рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке.

5.4 Рекомендации по

хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов следует:

• убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в должных условиях;

• обеспечить минимальный интервал времени между приобретением замороженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник;

• не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо;

• после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию;

• не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

6. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

6.1 Общие предупреждения

ОСТОРОЖНО!

Перед выполнением какихлибо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом.

Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине.

РУССКИЙ 39

6.2 Периодическая чистка

ОСТОРОЖНО!

Запрещается вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса.

ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения.

ОСТОРОЖНО!

При перемещении корпуса поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин.

Прибор необходимо регулярно чистить:

1. Очищайте внутренние поверхности

и принадлежности с помощью теплой воды и нейтрального мыла.

2. Регулярно проверяйте и

протирайте уплотнение дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений.

3. Ополосните чистой водой и

вытрите насухо.

4. В случае наличия доступа

очищайте конденсатор и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, при помощи щетки. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии.

6.3 Размораживание морозильника

Морозильное отделение оснащено функцией удаления наледи. Это значит, что при работе прибора ни на внутренних стенках, ни на продуктах не образуются наросты наледи.

Отсутствие инея объясняется постоянной циркуляцией холодного воздуха внутри отделения, создаваемой вентилятором с автоматическим управлением.

6.4 Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности:

1. Отключите прибор от сети

электропитания.

2. Извлеките из холодильника все

продукты.

3. Вымойте прибор и все

принадлежности.

4. Оставьте дверцы приоткрытыми,

чтобы предотвратить появление неприятного запаха.

ВНИМАНИЕ!

Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

www.aeg.com40

7.1 Что делать, если...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка шнура питания не

вставлена как следует в розетку.

Отсутствует напряжение

в розетке электропитания.

Прибор издает сильный шум.

Включена звуковая или визуальная сигнализация.

На дисплее температуры вместо цифрового значения отображается прямоугольный символ.

Компрессор работает непрерывно.

Прибор не установлен должным образом.

Прибор был включен недавно, или температура попрежнему слишком высока.

Температура внутри прибора слишком высокая.

Дверца оставлена открытой.

Температура внутри прибора слишком высокая.

Неисправен датчик температуры.

Неверно задано значение температуры.

Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку.

Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Обратитесь к квалифицированному электрику.

Проверьте, устойчиво ли стоит прибор.

См. Главы «Предупреждение об открытой дверце» или «Оповещение о высокой температуре».

Закройте дверцу.

Обратитесь к квалифицированному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр.

Обратитесь в ближайший авторизованный в сервисный центр (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно).

См. Главу «Описание работы».

РУССКИЙ 41

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Одновременно было

помещено много пищевых продуктов.

Слишком высокая

температура воздуха в помещении.

Положенные в прибор

пищевые продукты были слишком теплыми.

Подождите несколько часов, а затем проверьте температуру снова.

См. климатический класс в табличке с техническими данными.

Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им остыть до комнатной температуры.

Неплотно закрыта

См. «Закрытие дверцы».

дверца.

Слишком много льда и инея.

Включена функция FROSTMATIC.

Дверца закрыта неплотно или

См. Главу «Функция FROST‐ MATIC».

См. «Закрытие дверцы».

деформирован/загрязнен уплотнитель.

Компрессор не включается сразу после нажатия выключателя FROSTMAT‐ IC или после изменения

Это нормальное явление. Оно не является неисправностью.

Компрессор включится через некоторое время.

температуры.

На пол течет вода. Сброс талой воды не

подсоединен к поддону

Направьте сброс талой воды

в поддон испарителя. испарителя, расположенного над компрессором.

Невозможно задать температуру.

Включена функция FROSTMATIC или COOL‐ MATIC.

Вручную выключите

функцию FROSTMATIC или

COOLMATIC, или

подождите, пока функция не

выключится автоматически,

а после этого задайте

температуру. См. Главу

«Функция FROSTMATIC или

COOLMATIC».

На дисплее мигает DEMO. Прибор находится в

деморежиме.

Нажмите на кнопку OK и

удерживайте ее

приблизительно 10 секунд,

пока не прозвучит длинный

сигнал, а дисплей на

короткое время не погаснет.

www.aeg.com42

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Температура внутри прибора слишком низкая/ слишком высокая.

Неверно задана температура.

Слишком высокая температура пищевых продуктов.

Часто открывалась дверца.

Включена функция FROSTMATIC.

Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного воздуха.

Задайте более высокую/ более низкую температуру.

Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Открывайте дверцу только по необходимости.

См. Главу «Функция FROST‐ MATIC».

Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух.

Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

7.2 Закрывание дверцы

1. Почистите уплотнения дверцы

8. УСТАНОВКА

8.1 Размещение

Прибор можно устанавливать в сухом, хорошо вентилируемом помещении, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Климат ический класс

SN от +10°C до + 32°C

N от +16°C до + 32°C

ST от +16°C до + 38°C

Температура окружающей среды

2. При необходимости отрегулируйте

дверцу. См. раздел «Установка».

3. При необходимости замените

непригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Климат ический класс

T от +16°C до + 43°C

Температура окружающей среды

5 cm

min. 200 cm

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

РУССКИЙ 43

При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в авторизованный сервисный центр или в ближайший центр обслуживания.

8.2 Подключение к электросети

• Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке с техническими данными, соответствуют параметрам домашней электрической сети.

• Прибор должен быть заземлен. Для этого вилка сетевого кабеля имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в

соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику.

• Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности.

• Данный прибор соответствует Директивам ЕСС.

8.3 Требования к

вентиляции

Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора.

ОСТОРОЖНО!

При установке см. указания по сборке.

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com44

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

10.1 Технические данные

Размеры ниши

Высота мм 1780

Ширина мм 560

Глубина мм 550

Время повышения температуры Час 24

Напряжение Вольт 230 - 240

Частота Гц 50

РУССКИЙ 45

Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке

прибора и на табличке энергопотребления.

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года.

Kласс энергопотребления: A+

Электролюкс Италия С.п.А., Виа Форесто Эст, 31025 Санта Лючия ди Пиаве (ТВ),

Сусегана, Италия

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

www.aeg.com46

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 47

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................48

3. ANVÄNDNING........................................................................................................50

4. DAGLIG ANVÄNDNING.........................................................................................52

5. RÅD OCH TIPS........................................................................................................ 53

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING................................................................................ 53

7. FELSÖKNING.......................................................................................................... 54

8. INSTALLATION....................................................................................................... 56

9. BULLER.....................................................................................................................57

10. TEKNISK INFORMATION.....................................................................................58

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.registeraeg.com

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter tillhands när du kontaktar serviceavdelningen. Modell, PNC, serienummer. Informationen finns på typskylten.

Varningar/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder

och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.

Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av

•

barn utan tillsyn.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

SVENSKA

1.2

Allmän säkerhet

•

Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.:

– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer

– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och

andra typer av boendemiljöer

• Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i

produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för

att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• Använd inga elektriska apparater inne i

förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

www.aeg.com48

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra

produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd

bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar

med lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person får installera den här produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial

• Installera eller använd inte en skadad produkt.

• Följ de installationsinstruktioner som följer med produkten.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig när du flyttar den. Använd alltid skyddshandskar.

• Se till att luft kan cirkulera i produkten.

• Vänta minst 4 timmar innan du ansluter produkten till eluttaget. Detta för att oljan ska rinna tillbaka i kompressorn.

• Installera inte produkten nära element, spisar, ugnar eller hällar.

• Produktens bakre yta måste ställas mot väggen.

• Installera inte produkten där den står i direkt solljus.

• Montera inte den här produkten i områden som är för fuktiga eller för kalla, som t.ex. byggnadsförråd, garage eller vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp den i framkanten för att inte repa golvet.

2.2 Elektrisk anslutning

VARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

• Produkten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätkabeln, kompressorn). Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter.

• Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.

SVENSKA

2.3 Använd

VARNING!

Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten.

• Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta skapar tryck i dricksflaskan.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten.

• Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen om händerna är våta eller fuktiga.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frusna maten.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehåller kolväten Endast en behörig person får utföra underhåll och fylla kylapparaten.

• Undersök regelbundet tömningskanalen i kylen och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten.

2.5 Avfallshantering

VARNING!

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort locket för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här produkten är "ozonvänliga".

• Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas. Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen av kylenheten som är nära värmeväxlaren.

2.4 Skötsel och rengöring

VARNING!

Risk för personskador och skador på produkten föreligger.

56 4 3 2

A B C

F E D

www.aeg.com50

3. ANVÄNDNING

3.1 Kontrollpanelen

Display

Knapp för att höja temperaturen

Knapp för att sänka temperaturen

Det går att ändra de förinställda knappljuden genom att samtidigt trycka in Mode-knappen och knappen för att

Display

A) Timerfunktion B) FROSTMATIC-funktion C) temperaturdisplay D) Larmindikering

3.2 Slå på

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2. Tryck på ON/OFF om displayen är

släckt. Om DEMO visas på displayen är produkten i demonstrationsläge. Se avsnittet "Om maskinen inte

fungerar". Temperaturindikatorerna visar den inställda standardtemperaturen.

Mode

ON/OFF

sänka temperaturen i några sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka.

E) ChildLock-funktion F) MinuteMinder-funktion

Se avsnittet "Temperaturreglering" om du vill välja en annan temperatur.

FÖRSIKTIGHET!

Om dörren lämnas öppen några minuter släcks innerbelysningen automatiskt. Belysningen tänds igen när dörren stängs och öppnas igen.

SVENSKA

3.3 Stänga av

Håll produktens strömbrytare intryckt i 5 sekunder. Displayen stängs av. Koppla loss produkten från strömkällan genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget.

3.4 Temperaturreglering

Kylskåpet är som standard inställt på +5 °C.

Ställ in kylskåpets temperatur genom att trycka på temperaturknappen. Temperaturdisplayen visar den inställda temperaturen.

Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar. Efter ett strömavbrott sparas den inställda temperaturen.

3.5 MinuteMinder-funktion

MinuteMinder-funktionen används för att ställa in ett ljudlarm på önskad tid. Det är användbart när t.ex. matvaror enligt receptet ska svalna en viss tid.

Det är även praktiskt när det behövs en påminnelse för att inte glömma flaskorna i frysen som snabbkyls.

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas. MinuteMinder-indikatorn blinkar. Timern visar det inställda värdet (30 minuter) i några sekunder.

2. Tryck på knappen för att sänka eller

höja temperaturen för att ändra det

inställda värdet från 1 till 90 minuter.

3. Tryck på OK för att bekräfta. MinuteMinder-indikatorn visas. Timern börjar att blinka (min). Det går att ändra den inställda tiden när som helst under nedräkningen och innan den är över genom att trycka på knappen för att sänka temperaturen och knappen för att höja temperaturen.

När nedräkningen är över blinkar MinuteMinder-indikatorn och ett ljudlarm hörs. Tryck på OK-knappen för att stänga av ljudet och avsluta funktionen.

Du kan när som helst under nedräkningen stänga av funktionen genom att upprepa funktionsstegen tills indikatorn slocknar.

3.6 ChildLock-funktion

Aktivera ChildLock-funktionen för att låsa knapparna så att de inte oavsiktligen trycks in.

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.

ChildLock-indikatorn blinkar.

2. Tryck på OK för att bekräfta. ChildLock-indikatorn visas. Inaktivera ChildLock-funktionen genom att upprepa proceduren tills ChildLockindikatorn släcks.

3.7 FROSTMATIC-funktionen

FROSTMATIC-funktionen accelererar frysningen av färska varor och skyddar samtidigt redan fryst mat från oönskad uppvärmning.

1. Tryck på Mode tills motsvarande

symbol visas.

FROSTMATIC-indikatorn blinkar.

2. Tryck på OK för att bekräfta. FROSTMATIC-indikatorn visas.

FROSTMATIC-funktionen stängs av automatiskt efter 52 timmar. För att stänga av funktionen innan den stängs av automatiskt, upprepa stegen tills FROSTMATIC-indikatorn slocknar.

Funktionen avaktiveras när man väljer en annan temperatur i frysen.

3.8 Larm vid för hög temperatur

En temperaturökning i frysen (t.ex. på grund av ett tidigare strömavbrott) indikeras på följande sätt:

• indikatorerna för larm och frystemperatur blinkar

• ljudsignalen ljuder.

Tryck på valfri knapp för att återställa larmet.

www.aeg.com52

Ljudsignalen stängs av. Frysens temperaturindikator visar den högsta uppnådda temperaturen i några sekunder. Därefter visas återigen den inställda temperaturen. Larmindikatorn fortsätter att blinka tills normala förhållanden råder igen.

3.9 Larm vid öppen dörr

Ett ljudlarm avges om dörren lämnas öppen några minuter. Larmtillståndet för öppen dörr indikeras av att:

4. DAGLIG ANVÄNDNING

4.1 Infrysning av färska

livsmedel

Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror.

Den aktuella inställningen behöver inte ändras för att frysa in en liten mängd färska livsmedel.

För infrysning av färska livsmedel, aktivera FROSTMATIC-funktionen minst 24 timmar innan livsmedlet som skall frysas placeras i frysfacket.

Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten som sitter på insidan.

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period.

Återgå till önskad temperatur (se "FROSTMATIC-funktionen") när infrysningen är klar.

4.2 Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst 2 timmar med en hög inställning innan du lägger in några matvaror.

Om stora mängder mat skall förvaras, plocka ur alla lådor och korgar och lägg maten på kylhyllorna för att erhålla bästa resultat.

• en larmindikator blinkar

• en ljudsignal. När normala förhållanden har återställts (dörren är stängd) stängs ljudlarmet av. Ljudsignalen kan stängas av genom att trycka på valfri knapp

VARNING!

Se till att maten inte överskrider viktgränsen som anges på sidan av den övre sektionen (i förekommande

fall)

I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Säkerhet vid strömavbrott", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).

4.3 Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den används, tinas i kylen eller vid rumstemperatur beroende på den tid som står till förfogande för upptiningen.

Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid.

4.4 Tillverkning av isbitar

Denna produkt är utrustad med två brickor för tillverkning av isbitar.

1. Fyll brickorna med vatten.

2. Placera brickorna i frysfacket

SVENSKA

FÖRSIKTIGHET!

Använd inga metallinstrument för att plocka ut brickan ur frysen.

5. RÅD OCH TIPS

5.1 Normala driftljud

Följande ljud är normala under drift:

• Ett gurglande och bubblande ljud hörs från slingorna när köldmedlet pumpas runt.

• Ett surrande eller pulserande ljud hörs från kompressorn när köldmedlet pumpas runt.

• Ett plötsligt knackande ljud från produktens insida som orsakas av termisk dilatation (ett naturligt och ofarligt fysiskt fenomen).

• Ett gurglande klickljud hörs från temperaturregulatorn när kompressorn slås på eller av.

5.2 Tips för energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

• Avlägsna inte kylackumulatorerna (i förekommande fall) från fryskorgen.

5.3 Tips för infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt:

• den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare livsmedel som skall frysas in bör inte läggas in under denna period.

• frys endast in färska och rena matvaror av hög kvalitet.

• dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning.

4.5 Frysklampar

Frysen är utrustad med minst en frysklamp som ökar förvaringstiden i händelse av ett strömavbrott eller funktionsfel.

Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den mängd du behöver.

• slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i plastpåsar och se till att förpackningarna är lufttäta;

• låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat för att temperaturen inte skall öka i den infrysta maten.

• magra matvaror håller sig bättre och längre än feta. Salt minskar livslängden på matvaror.

• isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden;

• det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna.

5.4 Tips för förvaring av fryst

mat

Observera följande för att utnyttja produktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren.

• transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt;

• öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

• när fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt.

• överskrid inte den förvaringsperiod som anges av tillverkaren.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

www.aeg.com54

6.1 Allmänna varningar

FÖRSIKTIGHET!

Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten. Underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Tillbehören och andra delar av produkten är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin.

6.2 Regelbunden rengöring

FÖRSIKTIGHET!

Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten.

FÖRSIKTIGHET!

Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET!

När du flyttar produkten ska du lyfta upp den i framkanten så att inte golvet repas.

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

1. Rengör kylens/frysens insida och alla

tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa.

2. Inspektera regelbundet

dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts.

3. Skölj av och torka noggrant.

4. Rengör kondensorn och

kompressorn (om de går att komma åt) på produktens baksida med en borste. Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en lägre energiförbrukning.

6.3 Avfrostning av frysen

Frysfacket behöver inte avfrostas. Detta innebär att det inte bildas någon frost under drift, varken på innerväggarna eller matvarorna.

Att frost inte bildas beror på en kontinuerlig cirkulation av kalluft, som genereras av en automatiskt kontrollerad fläkt, inne i frysavdelningen.

6.4 Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Rengör produkten och alla tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så

att inte dålig lukt bildas.

VARNING!

Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte varorna i den förstörs i händelse av strömavbrott.

7. FELSÖKNING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

7.1 Om produkten inte fungerar...

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kylskåpet arbetar inte. Kylskåpet är avstängt. Slå på kylskåpet.

SVENSKA

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Stickkontakten sitter inte

ordentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget.

Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk ap-

parat till eluttaget. Kontakta en behörig elektriker.

Kylskåpet bullrar. Kylskåpet står ostadigt. Kontrollera om kylskåpet står

stabilt.

Ljudligt eller visuellt larm är på.

Kylskåpet har nyligen slagits på eller temperaturen är fortfarande för hög.

Temperaturen i kylskåpet är för hög.

Se avsnitt "Larm vid öppen dörr" eller "Larm vid för hög temperatur".

Dörren har lämnats öppen. Stäng dörren.

Temperaturen i kylskåpet är för hög.

Kontakta en behörig elektriker eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

En rektangulär symbol visas istället för siffror på temperaturdisplayen.

Problem med temperatursensor.

Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad (kylsystemet fortsätter att hålla matvarorna kalla, men temperaturen kan inte justeras).

Kompressorn arbetar utan uppehåll.

Många matvaror inlagda

Temperatur är felaktigt inställd.

samtidigt.

Se kapitlet "Drift".

Vänta några timmar och kontrollera sedan temperaturen igen.

Rumstemperaturen är för

hög.

Alltför varm mat har lagts

in.

Locket är inte ordentligt stängt.

Funktionen FROSTMATIC är på.

Det har bildats för mycket frost och is.

Dörren är inte korrekt stängd eller packningen är

Se klimatklasstabellen på märkskylten.

Låt mat svalna till rumstemperatur före infrysning.

Se avsnittet ”Stängning av dörren”.

Se "Funktionen FROSTMATIC".

Se avsnittet ”Stängning av dörren”.

deformerad/smutsig.

www.aeg.com56

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kompressorn startar inte omedelbart när FROSTMATIC-knappen trycks in eller när temperaturen ändras.

Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är

Temperaturen kan inte ställas in.

DEMO visas på displayen. Kylskåpet är i demonstra-

Temperaturen i kylskåpet är för låg/hög.

Detta är normalt och indikerar inte att något fel har uppstått.

inte anslutet till avdunstningsbrickan ovanför kompressorn.

Funktionen FROSTMATIC eller COOLMATIC är påslagen.

tionsläge.

Temperaturen är felaktigt inställd.

Matvarornas temperatur är för hög.

Dörren har öppnats för ofta.

Funktionen FROSTMATIC är på.

Kalluft cirkulerar inte i kylskåpet.

Kompressorn startar efter en stund.

Anslut tömningsslangen till avdunstningsbrickan.

Stäng av FROSTMATIC eller COOLMATIC manuellt eller vänta med att ställa in temperaturen tills funktionen har återställts automatiskt. Se "FROSTMATIC- eller COOLMATIC-funktionen".

Håll OK intryckt ca 10 sek tills en ljudsignal hörs och displayen släcks en stund.

Ställ in en högre/lägre temperatur.

Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem.

Öppna dörren bara när det behövs.

Se "Funktionen FROSTMATIC".

Se till att kalluft kan cirkulera i kylskåpet.

Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet.

7.2 Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

8. INSTALLATION

8.1 Placering

Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där

2. Justera dörren vid behov. Se avsnitt

"Installation".

3. Byt vid behov ut defekta

dörrtätningar. Kontakta den auktoriserade serviceverkstaden.

omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten:

Klimat-

5 cm

min. 200 cm

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

klass

SN +10 °C till +32 °C

N +16 °C till +32 °C

ST +16 °C till + 38 °C

T +16 °C till +43 °C

Omgivningstemperatur

SVENSKA

nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven.

8.2 Elektrisk anslutning

• Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med produktens märkdata som anges på typskylten före anslutning till ett eluttag.

• Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om

9. BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa modelltyper vid användning utanför det området. Korrekt funktion kan endast garanteras inom angivet temperaturområde. Kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst eller närmsta servicecenter om du är osäker på var du ska installera produkten.

8.3 Ventilationskrav

Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt.

FÖRSIKTIGHET!

Se monteringsanvisningarna för installationen.

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com58

10. TEKNISK INFORMATION

10.1 Tekniska data

Inbyggnadsmått

Höjd mm 1780

Vikt mm 560

Djup mm 550

Temperaturökningstid Timmar 24

Nätspänning Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten.

11. MILJÖSKYDD

SVENSKA

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

www.aeg.com/shop

222371107-A-472014

AEG AGN71800C0 User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

1.2 Generelt om sikkerhed

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

2.2 Tilslutning, el

2.3 Brug

2.5 Bortskaffelse

3. BETJENING

3.1 Betjeningspanel

3.2 Aktivering

3.3 Deaktivering

3.4 Indstilling af temperatur

3.5 MinuteMinder-funktion

3.6 ChildLock-funktion

3.7 FROSTMATIC-funktion

3.8 Alarm for for høj temperatur

3.9 Alarm for åben låge

4. DAGLIG BRUG

4.2 Opbevaring af frosne madvarer

4.3 Optøning

4.4 Isterningbakker

4.5 Kuldeakkumulatorer

5. RÅD OG TIP

5.1 Normale driftslyde

5.2 Energisparetips

5.3 Råd om frysning

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

6.1 Generelle advarsler

6.2 Regelmæssig rengøring

6.3 Afrimning af fryseren

6.4 Pause i brug

7. FEJLFINDING

7.1 Hvis noget går galt...

7.2 Lukning af døren

8. INSTALLATION

8.1 Opstilling

8.2 Tilslutning, el

8.3 Krav til lufttilførsel

9. STØJ

10. TEKNISK INFORMATION

10.1 Tekniske data

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON

1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer

1.2 Generelt om sikkerhet

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

2.2 Elektrisk tilkopling

2.3 Bruk

2.4 Stell og rengjøring

2.5 Avfallsbehandling

BRUK

3.1 Betjeningspanel

3.2 Slå på

3.3 Slå av

3.4 Regulere temperaturen

3.5 MinuteMinder-funksjon

3.6 ChildLock-funksjon

3.7 FROSTMATIC-funksjon

3.8 Alarm ved høy temperatur

3.9 Alarm ved åpen dør

DAGLIG BRUK

4.1 Frysing av fersk mat

4.2 Oppbevaring av frosne matvarer

4.3 Tining

4.4 Isterningproduksjon

4.5 Fryseelementer

5. RÅD OG TIPS

5.1 Normale driftslyder

5.2 Tips til energisparing

5.3 Tips til frysing

6. STELL OG RENGJØRING

6.1 Generelle advarsler

6.2 Regelmessig rengjøring