Aeg AGB728E5NB User Manual

AGB728E5NB

USER MANUAL

Brugsvejledning

Fryser

Инструкции за Употреба

Фризер

Felhasználói kézikönyv

Fagyasztó

Manuel d’utilisation

Congélateur

DK BRAND Advarsel; Risiko for brand / brændbare materialer BG ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар / запалими

материали

HU TŰZ Figyelmeztetés; Tűzveszélyes / gyúlékony anyagok FR INCENDIE Risque d'incendie / matières inflammables

DK - 2 -

CONTENTS

FØR BRUG AF APPARATET .................................................................. 5

Generelle advarsler .......................................................................................... 5

Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................... 9

Sikkerhedsadvarsler ......................................................................................... 9

Installation og betjening ...................................................................................10

Før ibrugtagning .............................................................................................. 11

Mål ...................................................................................................................12

BRUGSOPLYSNINGER .......................................................................... 13

Oplysninger om No-Frost-teknologi ................................................................. 13

Skærm og betjeningspanel ..............................................................................14

Betjening af fryseren .......................................................................................14

Hurtigfrystilstand ..............................................................................................14

Sparetilstand ...................................................................................................15

Aktivering af børnesikringen ............................................................................ 16

Indstilling af fryserens temperatur ................................................................... 16

Advarsler om temperaturindstillinger ............................................................... 17

Tilbehør ...........................................................................................................18

ANBRINGELSE AF FØDEVARER ......................................................... 19

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................... 22

Rengøring ........................................................................................................22

Afrimning .........................................................................................................23

Hvis døren skal vendes ................................................................................... 23

TRANSPORT OG FLYTNING ................................................................. 23

FØR SERVICE TILKALDES ................................................................... 24

Råd om energibesparelser .............................................................................. 26

APPARATETS DELE OG RUMMENE .................................................... 27

TEKNISKE DATA .................................................................................... 28

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER ........................................... 28

DK - 3 -

DET PERFEKTE RESULTAT

Tak, fordi du har valgt dette AEG-produkt. Vi har designet det, så du får upåklagelige resultater i mange år. Produktet har innovativ teknologi, der hjælper dig i dagligdagen – funktioner, du måske ikke finder på almindelige produkter. Brug øjeblik på at læse, hvordan

du får mest muligt ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få råd om brug og brochurer samt oplysninger om fejlfinding, service og reparationer:

www.aeg.com/support

Registrer dit produkt for at få den bedste service:

www.registeraeg.com

Køb tilbehør, varer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG -SERVICE

Brug altid originale reservedele. Når du kontakter vores autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følge data ved

hånden: Model, produktnummer, serienummer.

Disse oplysninger kan findes på ydelsesskiltet.

Advarsel: Oplysninger om sikkerhed

Generelle oplysninger og tips Oplysninger om miljø

Kan ændres uden varsel.

DK - 4 -

FØR BRUG AF APPARATET DEL- 1.

Generelle advarsler

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget

element.

ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i køleskabet fri af

tildækning. ADVARSEL: Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler

til at fremskynde afrimning. ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden

i køleskabet.

ADVARSEL: Pas på ikke at beskadige kølekredsen.

ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at

netledningen ikke klemmes eller beskadiges. ADVARSEL: Placer ikke flere transportaable stikdåser eller

transportable strømforsyninger bag på appratet. ADVARSEL: For at undgå personskade eller beskadige

apparatet skal det installeres i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

Den lille mængde kølemiddel, som er anvendt i dette køleskab er miljøvenlig R600a (en isobuten) og er brændbar

og eksplosiv, hvis den antændes i vedlagte vilkår.

• Når køleskabet bæres eller sættes på plads, skal man passe

på ikke at beskadige kølekredsløbet.

• Opbevar ikke beholdere med brandfarlige materialer f.

eks. spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af køleskabet.

• Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom:

DK - 5 -

- personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre

arbejdsmiljøer der kan sidestilles med en almindelig privat

husholdning

- landejendomme og af gæster på hoteller, moteller og andre

boligomgivelser der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning

- bed and breakfast miljøer der kan sidestilles med en

almindelig privat husholdning

- catering og lignende ikke-detailhandel der kan sidestilles

med en almindelig privat husholdning

• Dit køleskab er udstyret med et specielt jordstik. Dette stik

skal bruges med en speciel stikdåse med jordforbindelse

på 16 ampere eller 10 ampere afhængigt af, hvor produktet sælges. Hvis du ikke har en sådan stikdåse i dit hjem, skal du have en autoriseret elektriker til at installere en.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover samt personer med nedsatte fysiske, følesans og mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse på en sikker måde og forstår den involverede risiko. Børn skal ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse skal

ikke udføres af børn uden opsyn.

• Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3 år) forventes ikke at bruge apparater. Mindre børn (3-8 år) forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14 år) og sårbare personer kan bruge apparater sikkert, når de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i brugen af apparatet. Meget sårbare personer forventes ikke at bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under supervision.

DK - 6 -

• En beskadiget netledning /stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød. Hvis den er beskadiget skal den udskiftes. Dette må kun udføres af kvalificeret personale.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.

Følg disse instruktioner for at undgå fødevarekontaminering:

• Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at temperaturen i apparatets rum øges væsentligt.

• Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer.

• Opbevar råt kød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet, så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer.

• Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller fremstilling af

dessertis og isterninger.

• Rum med én, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer.

• Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder, skal det

slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

DK - 7 -

Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet. Brug kun originale reservedele.

• Vær opmærksom på, at reparation på egen hånd eller

reparation, som udføres af en ikke-professionel reparatør, kan

have konsekvenser for sikkerheden og kan gøre garantien

ugyldig.

• Følgende reservedele vil være tilgængelige 7 år efter, at modellen er taget ud af produktion: termostater,

temperatursensorer, printplader, lyskilder, dørhåndtag,

dørhængsler, bakker og kurve.

• Bemærk, at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for professionelle reparatører, og at det ikke er alle reservedele, der er relevante for alle modeller.

• Dørpakninger vil være tilgængelige i 10 år efter, at modellen

er taget ud af produktion.

DK - 8 -

Sikkerhedsanvisninger

• Hvis dit gamle skab er udstyret med en lås, skal denne ødelægges eller fjernes, før skabet bortskaffes, da børn ellers kan spærre sig selv inde i skabet og komme i livsfare.

• Gamle køleskabe og frysere indeholder isoleringsmateriale og CFC-kølemidler. Sørg derfor for at bortskaffe dit gamle skab på en miljømæssig korrekt og forsvarlig måde.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU.

VIGTIGT:

Læs brugervejledningen grundigt igennem, før skabet installeres og tages i brug. Vi er ikke ansvarlige for skader, som skyldes misbrug.

Følg alle instruktionerne, som er angivet på skabet og i denne brugervejledning. Sørg for at opbevare denne brugervejledning på et sikkert sted, da du kan få brug for den på et senere tidspunkt til at løse eventuelle problemer.

Sikkerhedsadvarsler

• Anvend ikke flerdobbelte stikdåser eller forlængerledning.

• Anvend ikke beskadigede, ødelagte eller gamle stik.

• Undlad at trække i, bøje eller beskadige ledningen.

• Brug ikke en stikadapter.

• Dette produkt er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke

børn lege med skabet eller hænge på døren.

• Sæt ikke stikket i og træk det ikke ud af stikdåsen med våde hænder, da dette kan give elektrisk stød.

• Anbring ikke glasflasker eller dåser med drikkevarer i skabet, da

disse kan springe.

• Anbring ikke eksplosive og brændbare stoffer i skabet af sikkerhedsmæssige hensyn. Anbring drikkevarer med et højt

alkoholindhold lodret i skabet, og sørg for, at låget er skruet godt fast.

• Berør ikke isterninger med bare hænder, da dette kan give

forfrysninger og/eller rifter.

• Berør ikke frostvarer med våde hænder! Spis ikke is eller isterninger,

der lige er taget ud af skabet.

DK - 9 -

• Genindfrys ikke optøede frostvarer, da dette kan være sundhedsskadeligt

og resultere i f.eks. madforgiftning.

• Tildæk ikke skabet, da dette påvirker skabets ydeevne.

• Fastgør tilbehøret i skabet under transport for at forhindre, at tilbehøret

beskadiges.

• Når døren lukkes, dannes der vakuum i skabet. Vent ca. 1 minut med at åbne døren igen.

• Denne enhed er valgfri til nem åbning af døren. Ved brug af denne enhed, kan der opstå en smule kondens omkring dette område, i hvilket

tilfælde du skal tage den ud.

Installation og betjening

• Før skabet tilsluttes, kontrolleres det, at den spænding, som er anført på typeskiltet, svarer til spændingen i hjemmet.

• Skabets driftsspænding er 220-240 V ved 50 Hz.

• Vi hæfter ikke for de skader, som måtte opstå, fordi der ikke anvendes en jordet stikdåse.

• Anbring skabet på et sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys.

• Skabet skal anbringes mindst 50 cm fra komfurer, ovne og radiatorer og mindst 5 cm fra elektriske ovne.

• Anvend aldrig skabet udendørs, og udsæt det aldrig for regn.

• Monter vægafstandsstykkerne i plast på kondensatoren, som

sidder bag på skabet for at forhindre, at skabet læner sig op ad

væggen og dermed ikke fungerer tilfredsstillende.

• Hvis skabet placeres ved siden af en dybfryser, skal afstanden mellem skabet og dybfryseren være mindst 2 cm for at forhindre fugt på ydersiden. Anbring ikke noget oven på skabet, og installer

skabet på et passende sted, således at der er mindst 15 cm frirum

over skabet.

• Hvis skabet placeres ved siden af køkkenskabe, skal afstanden mellem skabet og køkkenskabene være 2 cm.

• Installer plastdelen til afstandsjustering (den sidder på bagsiden og har sorte vinger) ved at dreje den 90° for at forhindre, at kondensatoren rører væggen.

• De justerbare fødder i front skal indstilles i en passende højde, således at skabet kører stabilt og korrekt. Benene justeres ved at dreje dem enten med eller mod uret. Dette skal gøres, før der lægges madvarer i skabet.

• Før ibrugtagning rengøres alle dele med varmt vand tilsat en teskefuld natron, hvorefter de skylles med rent vand og tørres. Efter rengøringen sættes alle delene på plads.

DK - 10 -

Før ibrugtagning

• Lad skabet stå op i 3 timer, inden det tages i brug første gang eller efter transport for at sikre en effektiv drift. Ellers kan kompressoren blive beskadiget.

• Skabet kan lugte, når det tages i brug første gang. Denne lugt forsvinder, når skabet begynder at køle.

• "Hvis du vil installere apparaterne ved siden af hinanden, skal du anvende samlesættet, som blev leveret sammen med fryseren, og installationsvejledningen (BEMÆRK: Samlesættet er også tilgængeligt separat som tilbehør)."

Lys i apparatet

ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød.

• Vedrørende lampen/lamperne i dette produkt og reservelamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at kunne modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperaturer, vibrationer og fugtighed. De kan også være beregnet til at signalere oplysninger om apparatets funktionelle status. De er ikke beregnet til brug i andre apparater og er ikke velegnet til oplysning af beboelsesarealer.

DK - 11 -

Mål

Overordnede mål

H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650

højden, bredden og dybden på dette

apparat uden håndtag

Plads, der kræves til brug

H2 mm 2010 W2 mm 695 D2 mm 739

højden, bredden og dybden på dette

apparat med håndtag, plus den

nødvendige plads til fri cirkulation af den

nedkølende luft

Overordnet plads, der kræves til brug

W3 mm 696 D3 mm 1245

højden, bredden og dybden på det

apparat med håndtag, plus den

nødvendige plads til fri cirkulation af den nedkølende luft samt den nødvendige

plads til at åbne døren til den mindste

vinkel i forbindelse med fjernelse af alt

indre udstyr

DK - 12 -

BRUGSOPLYSNINGER DEL- 2.

Oplysninger om No-Frost-teknologi

No-frost-frysere har et andet driftsprincip end andre statiske frysere. I normale frysere dannes der rimfrost i fryseren på grund af den

luftfugtigheden, der opstår inde i køleskabet, når døren åbnes, og

som følge af den fugtighed, madvarerne afgiver. For at afrime frost og is i fryseren skal du med jævne mellemrum slukke fryseren, lægge de madvarer, som skal holdes frosne, i en særskilt køleboks, og fjerne den

is, der har samlet sig i fryseren. Det forholder sig helt anderledes med no-frost-frysere. Tør og kold luft

blæses ensartet og jævnt ind i fryserummet fra flere steder af ved hjælp af en blæser. Kold luft spredes ensartet og jævnt mellem hylderne og køler alle dine madvarer lige meget, hvilket forhindrer fugt og frysning.

Din no-frost-fryser giver dig dermed en øget brugervenlighed, ud over

dets enorme kapacitet og stilfulde udseende.

DK - 13 -

Skærm og betjeningspanel

1- Indikator for fryserummets temperaturindstilling

2- Hurtigfrysindikator 3- Symbol for økonomitilstand.

4- Symbol for børnesikring

5. Åben dør-alarm Symbol

6- Symbol for alarm/serviceopkald 7- Giver dig mulighed for at ændre fryserummets temperaturværdier.

Fryserummets temperaturværdi kan angives til -16, -18, -20, -22,

-24 °C.

8- Knap til indstilling af superfrystilstand

9- Muliggør at tilstandene (Økonomi, ferie…) kan aktiveres, hvis det

ønskes.

Betjening af fryseren Hurtigfrystilstand

Sådan bruges den

• Tryk på knappen Super "Extra" for at aktivere superfrys-symbolet.

• Når den er indstilling til Sf, afgiver summeren en bip-lyd.

• Når denne tilstand vælges, vises den temperaturværdi, der var angivet før valget

af tilstand, i frysertemperaturindikatoren.

I denne tilstand gælder følgende:

• Sparetilstand kan ikke vælges.

• Du kan trykke på knappen til indstilling af frysertemperatur igen eller trykke på super "Extra"-knappen for at deaktivere hurtigfrystilstand.

BEMÆRK:

• Den maksimale mængde af friske madvarer (i kg), der kan fryses på 24 timer, er angivet på produktetiketten.

DK - 14 -

• For at opnå den bedste ydeevne, hvor fryserens maksimale kapacitet opnås, skal du angive den effektive hurtigfrystilstand 24 timer, før du lægger de friske madvarer i fryseren..

BEMÆRK: Hurtigfrystilstanden annulleres automatisk efter 54 timer, eller når

sensortemperaturen falder til under -32 °C.

Sparetilstand

Sådan bruges den

• Tryk og hold nede på tilstandsknappen, indtil symbolet for sparetilstand vises.

• Hvis du ikke trykker på en anden knap inden for 1 sekund, vælges sparetilstanden,

symbolet for sparetilstand blinker 3 gange, og der høres et bip.

• Når sparetilstanden er valgt, vises et "E" på fryserummets temperaturindikator.

I denne tilstand gælder følgende:

• Hurtigfrystilstand kan vælges. I dette tilfælde annulleres sparetilstand automatisk, og den valgte tilstand bliver aktiveret.

• Hvis du ikke trykker på en anden knap inden for 1 sekund, efter du har trykket på tilstandsknappen, bliver denne knaps funktion annulleret.

Pauseskærmtilstand Formål

Denne tilstand sparer energi ved at slukke alt lys i betjeningspanelet, når panelet er inaktivt.

Sådan bruges den

• Pauseskærmtilstand vil automatisk blive aktiveret efter 30 sekunder.

• Hvis du trykker på en knap, mens betjeningspanelets lys er slukket, vises maskinens aktuelle indstillinger på displayet igen, så du kan foretage eventuelle

ændringer.

• Hvis du ikke annullerer Pauseskærmtilstand eller trykker på en knap i 30 sekunder, vil betjeningspanelet forblive slukket.

Sådan deaktiveres Pauseskærmtilstand

• Hvis du vil annullere Pauseskærmtilstand, skal du først trykke på en valgfri knap for at aktivere knapperne. Tryk og hold derefter nede på tilstandsknappen

i tre sekunder.

• Du kan aktivere Pauseskærmtilstand igen ved at trykke og holde nede på

tilstandsknappen i tre sekunder.

DK - 15 -

Aktivering af børnesikringen

Hvornår den skal bruges

• Apparatet har børnesikringsfunktion for at forhindre, at børn leger med knapperne og ændrer de indstillinger, du har foretaget.

Aktivering af børnesikringen

• Tryk og hold nede på både super "Extra"- og fryser-knappen i 5 sekunder.

• Når tilstanden er valgt, vises låsesymbolet på displayet.

Deaktivering af børnesikringen

• Tryk og hold nede på både super"Extra"- og fryser-knappen i 5 sekunder.

Indstilling af fryserens temperatur

• Indikatoren for fryserummets temperatur er fra start af sat til -18 °C.

• Tryk på knappen til indstilling af fryserens temperatur én gang.

• Når du første gang trykker på denne knap, blinker den seneste værdi på

temperaturindikatoren for fryserummet.

• Hver gang du trykker på denne knap, bliver temperaturen indstillet lavere (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C)

• Hvis du bliver ved med at trykke, starter den forfra fra -16 °C.

• Den temperaturværdi, der vælges, før hurtigfrystilstanden eller sparetilstanden aktiveres, forbliver den samme, når denne tilstand er blevet afsluttet eller annulleret. Apparatet vil fortsætte ved disse angivne temperaturværdier.

Åben dør-alarm

Hvis køleskabets eller fryserens dør er åben i mere end 2 minutter, afgiver det en "bip

bip"-lyd, og dør åben-ikonet lyser.

DK - 16 -

Anbefalede temperaturindstillinger baseret på mængden af fødevarer

Hvornår skal den angives Angivet værdi

Ved opbevaring af en lille mængde fødevarer

Ved normal brug -18

Ved opbevaring af en stor mængde fødevarer

-16oC,

-22oC,-24oC

Advarsler om temperaturindstillinger

• Dine temperaturindstillinger er stadig gældende under en eventuel strømafbrydelse.

• Skift ikke til en anden justering, før du er færdig med en igangværende justering.

• Når temperaturen indstilles, skal det tages i betragtning, hvor ofte fryserens låge åbnes og lukkes, hvor meget mad der opbevares i den, og temperaturen i de omgivelser, hvor

fryseren er placeret.

• Afhængigt af omgivelsestemperaturen, skal fryseren være tændt uafbrudt i 24 timer for

at køle helt ned, når den første gang sluttes til strøm.

• I dette tidsrum skal du undgå at åbne fryserens låger for ofte og sørge for ikke at overfylde den.

• For at forhindre, at fryserens kompressor lider skade, når du vil starte fryseren op igen, efter stikket har været trukket ud, eller der har været strømafbrydelse, findes der en

funktion, som sætter fryseren i gang efter 5 minutters forsinkelse. Fryseren begynder at køre normalt efter 5 minutter.

• Fryseren er designet til at fungere inden for det interval af omgivende temperaturer, som er angivet i standarderne i overensstemmelse med de klimaklasser, der er anført på etiketten. For at opnå den mest effektive køling anbefales det ikke at bruge fryseren i omgivende temperaturer, der ligger uden for de angivne.

• Fryseren er designet til at fungere i omgivende temperaturer mellem 10 - 43 grader.

Klimaklasse Betydning Omgivende temperatur

T Tropisk

ST Subtropisk

N Tempereret

SN Udvidet tempereret

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 43 °C.

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 38 °C.

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 32 °C.

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 10 °C til 32 °C.

Vigtige installationsanvisninger

Dette apparat er udviklet til at fungere i ekstreme rumtemperaturer (op til 110- 43 °C) og er udviklet med Freezer Shield-teknologi, der sikrer, at de frosne varer ikke tør op, selvom rumtemperaturen falder ned til -15 °C. Så du kan installere apparatet i et uopvarmet rum

uden at skulle bekymre dig om, at maden i fryseren går til. Når rumtemperaturen igen er

normal, kan du fortsætte med at bruge apparatet som sædvanlig.

DK - 17 -

Tilbehør

Isbakke

• Tag isbakken ud

• Fyld vand i til stregen.

• Sæt isbakken tilbage i sin oprindelige position

• Når isterningerne er dannet, så drej håndtaget,

Bemærk:

• Fyld ikke isbakken med vand for at lave

• Flytning af ismaskinen kan være vanskeligt, når

(Kun i nogle modeller)

hvorefter isterningerne falder ned i isbakken.

isterninger. Den kan være gået i stykker.

kølefryseskabet kører. I dette tilfælde bør den rengøres, efter fjernelse af glashylderne.

Isterningbakke

Fyld isterningbakken med vand og anbring den i fryseren. Når vandet er frosset til is, kan man få terningerne ud af bakken ved at bøje den sammen.

Billeder og tekstbeskrivelser i afsnittet om tilbehør kan variere alt efter model af

(Kun i nogle modeller)

apparatet.

DK - 18 -

ANBRINGELSE AF FØDEVARER DEL- 3.

• Fryserummet bruges til at fryse friske madvarer, at opbevare frosne madvarer i den periode, der er angivet på emballagen, og at lave isterninger.

• Anbring ikke frisk og varm mad ved siden af frosne madvarer, da det kan optø de frosne madvarer.

• Når du fryser friske madvarer (f.eks. kød, fisk og hakkekød), skal du dele det op i

portioner, så en hel portion kan bruges på én gang.

• Når frosne madvarer opbevares, skal vejledningen på emballagen altid følges nøje. Hvis der ikke er nogen oplysninger, bør madvarer ikke opbevares mere end 3 måneder fra

købsdatoen.

• Maks. belastning: Hvis du gerne vil opbevare store mængder mad i fryseren og udnytte den maksimale nettokapacitet, kan du fjerne indsatserne (undtagen den nederste).

Omfangsrige genstande kan anbringes direkte på hylderne.

• Når du køber frosne fødevarer skal du sørge for, at de er nedfrosne ved passende

temperaturer, og at emballagen er intakt.

• Frosne madvarer skal transporteres i egnede beholdere for at bevare kvaliteten af maden

og skal sættes i fryseren hurtigst muligt.

• Hvis en pakke af frosne fødevarer viser tegn på fugt og unormal hævelse, er det sandsynligt, at den tidligere har været opbevaret ved en uegnet temperatur og at indholdet er blevet forringet.

• Længden af opbevaring af frosne fødevarer afhænger af den omgivende temperatur, indstilling af termostat, hvor ofte døren åbnes, typen af madvare og længden af den

tid, produktet skal transporteres fra butikken til dit hjem. Følg altid instruktionerne

på emballagen, og opbevar aldrig madvarer længere end den angivne maksimale opbevaringstid.

• Hvis du gerne vil udnytte din frysers maksimale frysekapacitet:

• Den maksimale mængde af madvarer (i kg), der kan fryses på 24 timer, er angivet på apparatets etiket. (Dit køleskab har kapacitet til at fryse 25 kg ved en omgivelsestemperatur på 25 °C)

DK - 19 -

• For at apparatet fungere optimalt og nå maksimal frysekapacitet, skal du indstille køleskabet på Superfrys (SF) i 24 timer, inden du anbringer friske madvarer i fryseren.

• Når du har anbragt friske madvarer i fryseren, er 24 timer som regel nok til at fryse dem. "Superfrys-tilstand" deaktiveres automatisk efter 2-3 dage for at spare strøm.

Hvis du gerne vil indfryse en lille mængde mad (op til 3 kg) i din fryser:

• Anbring dine fødevarer, uden at de rører ved frossen mad, og aktivér tilstanden "Hurtig indfrysning". Du kan anbringe dine fødevarer ved siden af anden frossen mad, når først de er helt frosne (efter mindst 24 timer).

• Madvarer, der har været frosne, men er blevet optøet, må ikke fryses igen. Dette kan

medføre sundhedsproblemer såsom madforgiftning.

• Varm mad skal være kølet helt af, før den lægges i fryseren.

• Når du køber frosne fødevarer skal du sørge for, at de er nedfrosne ved passende

temperaturer, og at emballagen er intakt.

Maksimal

Kød og fisk Forberedelse

Steak Indpakning i folie 6 - 8 Lammekød Indpakning i folie 6 - 8 Kalvesteg Indpakning i folie 6 - 8 Kalvetern Små stykker 6 - 8 Lammetern I stykker 4 - 8

Hakket kød

Fjerkræsindvolde (stykker) I stykker 1 - 3

Pølse/salami

Kylling og kalkun Indpakning i folie 4 - 6 Gås og and Indpakning i folie 4 - 6 Hjortevildt, kanin, vildsvin I 2,5 kgs portioner og som filetter 6 - 8 Ferskvandsfisk (laks, karpe,

ørred, Siluroidea) Mager fisk; aborre, pighvar,

flynder Fede fisk (tun, makreller,

blåbars, ansjoser) Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar

Snegl

Bemærk: Efter optøning bør frossent kød tilberedes ligesom fersk kød . Hvis kødet ikke tilberedes efter optøning, må det ALDRIG nedfryses igen.

I indpakninger uden brug af krydderier

Bør pakkes ind selv hvis der er

en membran omkring den

Efter indvolde og skæl er blevet fjernet, vask og tør fisken; skær eventuelt hoved og hale af.

I det indpakning, aluminium eller i en plastikbeholder

I saltvand, aluminium eller i en

plastikbeholder

Opbevaringstid

(måned)

1 - 3

2 - 4

2 - 3

DK - 20 -

Frugter og

grøntsager

Haricots verts og bønner

Bønner

Kål Vask og blancher i kogende vand 6 - 8

Gulerod

Peber

Spinat Vask og blancher i kogende vand 6 - 9

Blomkål

Aubergine Skær i 2 cm-stykker efter vask 10 – 12

Majs

Æble og pære Skræl og skær i mindre stykker 8 - 10 Abrikos og fersken Skær i to stykker og fjern stenen 4 - 6 Jordbær og

brombær Tilberedte frugter Tilsæt 10% af sukkeret i beholderen 12 Blomme, kirsebær,

surbær

Vask og skær i mindre stykker og blancher

Fjern bælgen, vask og blancher i kogende

Vask og skær i skiver og blancher i

Fjern stilken, skær i to stykker, fjern

kernerne og blancher i kogende vand

Bryd i mindre stykker, fjern stilken og lad

det ligge i vand med en smule citronsaft i

Vask og opbevar på kolben eller skær

Forberedelse

i kogende vand

vand

kogende vand

et stykke tid

majskernerne fra

Vask og pil 8 - 12

Maksimal

Opbevaringstid

(måneder)

10 – 13

8 - 10

10 – 12

Maksimal

Mejeriprodukter Forberedelse

Pakke

(homogeniseret)

mælk

Oste - undtagen

hvid ost

Smør, margarine I egen emballage 6

I egen emballage 2 - 3

I skiver 6 - 8

Opbevaringstid

(måneder)

DK - 21 -

Opbevaringsforhold

Ren mælk - i egen emballage

Original emballage

kan bruges til kortvarig opbevaring Bør pakkes i folie til længerevarende opbevaring

Maksimal

Opbevaringstid

(måneder)

Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Kiks 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Kager 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Filodej 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Optøningstid ved

stuetemperatur

(timer)

Optøningstid i ovn

(minutter)

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE DEL - 4.

Rengøring

Sluk på stikkontakten og træk stikket ud, før du rengør din fryser.

Vask ikke din fryser ved at hælde vand ind i den.

• Brug en klud eller svamp med varmt sæbevand til at aftørre din fryser indvendigt og udvendigt.

• Fjern forsigtigt alle skuffer ved at skubbe opad eller udad, og rengør dem med sæbevand. De må ikke vaskes i vaskemaskine eller opvaskemaskine.

• Brug ikke opløsningsmidler, slibende rengøringsmidler, glasrens eller universalrengøringsmidler til at rengøre din fryser. Dette kan forårsage skader på plastoverflader og andre komponenter med de

kemikalier, som de indeholder.

• Rengør køleribberne på bagsiden af din fryser med en blød børste eller støvsuger mindst en gang om året.

Sørg for, at din fryser er slukket under rengøring.

DK - 22 -

Afrimning

Din fryser afrimes automatisk. Vand, der dannes

som følge af afrimningen, passerergennem opsamlingstuden ind i fordampningsbeholderen på bagsiden af din fryser og fordamper her af

sig selv.

Udskiftning af LED-lys

Et LED-lys i frysen bruges til at oplyse dit apparat.

Kontakt en servicemedarbejder.

Bemærk: Nummeret på og placeringen af LED-

lyset varierer efter model.

Nogle modeller er uden lys.

TRANSPORT OG FLYTNINGDEL - 5.

LED lys

• Originalemballage og skum kan evt. gemmes til senere transport af skabet.

• Emballer skabet forsvarligt, og fastgør emballagen med tape eller stærk snor. Følg anvisningerne på emballagen vedr. senere transport af skabet.

• Fjern bevægelige dele (hylder, tilbehør, grønsagsskuffer etc.) eller fastgør dem i skabet ved hjælp af tape, så de undgår stød, når skabet

transporteres eller flyttes.

Vigtigt!!! Bær skabet i lodret stilling.

Hvis døren skal vendes

• Det er ikke muligt at ændre åbningsretningen på fryser dør, hvis dørhåndtagene er

installeret fra forsiden af døren.

• Det er muligt at ændre åbningsretningen på døren i modeller uden håndtag.

• Hvis fryser åbningsretning skal ændres, bør du kontakte den nærmeste autoriserede servicetekniker for at få den ændret.

DK - 23 -

FØR SERVICE TILKALDESDEL - 6.

Kontroller advarsler;

Dit køleskab advarer dig, hvis temperaturerne fryseren er på forkert niveau eller hvis det

opstår et problem med apparatet.

FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR DET SKAL DU GØRE

E01

E02

E03

E06

E07

E08

E09

Sensoradvarsel

Advarsel om lav

spænding

Fryserummet er ikke

koldt nok

Strømforsyningen til

apparatet er faldet til under

170 V.

Dette kan forekomme efter

længere strømafbrydelse.

Kontakt service hurtigst muligt for

at få assistance.

- Dette er ikke en fejl på apparatet, men er en fejlmeddelelse, som er med til at forhindre skade på kompressoren.

- Spændingen skal øges til det

påkrævede niveau

Hvis denne advarsel fortsætter,

skal en autoriseret tekniker tilkaldes.

1. Indstil fryserens temperatur

til en koldere værdi, eller

indstil den til superfrys. Dette bør fjerne fejlkoden, når den

påkrævede temperatur er nået.

Hold dørene lukket for forkorte den tid, det tager at nå den korrekte temperatur.

2. Fjern eventuelle varer, der er tøet op, mens denne fejl stod på. De kan bruges inden for kort tid.

3. Læg ikke ferske madvarer i fryserrummet, før den korrekte temperatur er nået, og fejlen ikke længere forekommer.

Hvis denne advarsel fortsætter,

skal en autoriseret tekniker tilkaldes.

Hvis dit køle-fryseskab ikke fungerer korrekt, kan det muligvis skyldes et mindre problem, og

derfor skal du kontrollere følgende, før du ringer til en elektriker, for at spare tid og penge.

Sådan gør du, hvis apparatet ikke fungerer: Kontrollér, om:

• Der er strøm,

• Hovedafbryderen i dit hjem er slået fra,

• Stikkontakten leverer tilstrækkelig med strøm. For at kontrollere det skal du tilslutte et andet apparat, som du ved fungerer, i det samme stik.

DK - 24 -

Sådan gør du, hvis apparatet ikke fungerer korrekt: Kontrollér, om:

• Du har overbelastet apparatet,

• Køleskabstemperaturen er indstillet på -16.

• Døren er lukket helt til,

• Der er støv på kondensatoren,

• Der er tilstrækkelig plads bag ved og ved siden af apparatet.

Hvis køleskabet larmer for meget:

Normal støj Støj af is, der giver sig:

• Under automatisk afrimning.

• Når apparatet afkøles eller opvarmes (på grund af udvidelse af apparatets materiale).

Kortvarige knaselyde: Høres, når termostaten tænder/slukker for kompressoren. Kompressorstøj: Normal motorstøj. Denne støj betyder, at kompressoren fungerer

normalt. Kompressoren kan støje mere i en kort periode, når den aktiveres.

Boblende lyde og plask: Denne støj forårsages af kølemidlet, der flyder rundt i systemets rør.

Lyd af strømmende vand: Normal lyd af vand, der strømmer til fordampningsbeholderen

under afrimning. Denne støj kan høres under afrimning. Støj fra luftblæser: Normal blæserlyd. Denne støj kan høres, når køleskabet er i normal

drift, på grund af luftcirkulation.

Hvis kanterne ved køleskabets dør er varme:

Især om sommeren (i varmt vejr) kan overfladerne ved samlingerne blive varme, når

kompressoren kører. Dette er normalt.

Hvis der ophobes fugt i køle-fryseskabet:

• Er alle madvarer pakket ordentligt ind? Tørres beholderne af, før de sættes i køleskabet?

• Åbnes køle-fryseskabets døre ofte? Fugt i rummet kommer ind i køleskabet, når døren åbnes. Fugt ophobes hurtigere, når døren åbnes ofte, især hvis luftfugtigheden i rummet

er høj.

Hvis dørene ikke åbnes og lukkes korrekt:

• Forhindrer madvarerne døren i at blive lukket korrekt?

• Er alle dørens rum, hylder og skuffer placeret korrekt?

• Er dørens samlinger i stykker eller revnede?

• Er dit køle-fryseskab placeret på en jævn overflade?

Anbefalinger

• For at slukke apparatet helt (under rengøring, og når døren efterlades åben), skal du

tage stikket ud af stikkontakten

VİGTİGE BEMÆRKNİNGER:

• Kompressorens beskyttelsesfunktion vil blive aktiveret blev pludselige strømafbrydelser eller hvis apparatet tages ud af stikkontakten, fordi gassen i kølesystemet ikke er blevet helt stabiliseret. Køleskabet vil genstarte efter 5 minutter, der er intet at bekymre sig om.

DK - 25 -

• Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid (f.eks. i sommerferien), så tag stikket

ud af stikkontakten. Køleskabet rengøres iht. Del 4, og døren efterlades åben for at forhindre fugt og lugt.

• Hvis problemet fortsætter efter at du har fulgt alle instruktionerne ovenfor, skal du kontakte den nærmeste autoriserede serviceudbyder.

• Apparatet du har købt er beregnet til brug i hjemmet og kan kun bruges i hjemmet og til de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. Hvis forbrugeren

bruger apparatet på en uhensigtsmæssig måder som er i strid med dette, understreges

det at producenten samt forhandleren ikke kan holdes ansvarlige for reparationer eller

fejl inden for garantiperioden.

Råd om energibesparelser

1. Monter apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheden af en varmekilde (radiator, komfur.. etc). Brug ellers en isoleringsplade.

2. Lad varm mad og drikkevarer køle ned uden for apparatet.

3. Når du skal optø frosne madvarer, anbring dem i køleskabet. Den lave temperatur af

de frosne fødevarer vil bidrage til at køle kølerummet, når de optør. Dette bidrager til energibesparelser. Hvis frostvarer lægges uden for, er det spild af energi.

4. Drikkevarer og våde madvarer skal være tildækkede. Ellers vil luftfugtigheden stige i apparatet. Dette medfører til, at arbejdstiden bliver længere. Ydermere vil tildækning af drikkevarer og våde madvarer bevare duft og smag.

5. Når du placerer mad- og drikkevarer, hold apparatets dør åben så kort som muligt.

6. Søg for at holde lågende til de forskellige temperaturafdelinger af apparatet lukket

(grøntsagsskuffe, nedfryser ... etc.).

7. Dørpakningen skal være ren og bøjelig. Hvis pakningen bliver slidt, kan du udskifte pakningen, hvis den er aftagelig. Hvis pakningen ikke er aftagelig, skal du udskifte lågen.

8. Sparetilstand/standardindstilling bevarer frosne fødevarer og sparer samtidig energi.

9. Fryserum (fryser): Fryserens indvendige indretning er den, der sikrer det mest effektive energiforbrug.

10. Undlad at fjerne kuldeakkumulatorerne fra frysekurven (hvis de forefindes).

DK - 26 -

APPARATETS DELE OG RUMMENE DEL - 7.

Nogle modeller har hylde med

icematic i øverste kurv.

1. Den fryserklap

2. Fryserskuffer

3.Fryserens nederste skuffe

4. Nivelleringsfødder

5. Fryserens store skuffe

6.Isbakke

Formålet med denne præsentation er kun at informere om skabets dele og

indretning. Delene kan variere afhængig af produktmodel.

DK - 27 -

TEKNISKE DATA DEL – 8

Disse tekniske oplysninger kan findes på ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af apparatet, og på energimærket.

QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et websted med oplysninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen.

Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der blev leveret sammen med dette apparat.

Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu samt modelnavnet og produktnummeret, som du kan finde på

apparatets ydelsesskilt. Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www.theenergylabel.eu.

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER DEL – 9

Installation og klargøring af apparatet til enhver bekræftelse af miljøvenligt design skal overholde EN 62552. Krav til ventilation, mål til indhak og minimumsplads til bagsiden skal være som angivet i DEL 1 af denne Brugervejledning. Kontakt producenten for alle andre

oplysninger, herunder planer til belastning.

DK - 28 -

Classified as Internal

Vil du montere skabene ved siden af hinanden i en

niche?

NEJ

Der skal være mindst 10 mm luft

mellem de to apparater (dvs. at

nichebredden skal være mindst

1205 mm)

Anbefalet samlesæt:

902980250 til rustfrit stål

902980249 til hvid

902980251 til sort

5 mm

(nichebredden skal

mindst være 1200 mm)

10 mm

(nichebredden skal

mindst være 1205 mm)

Hvilket håndtag er der på skabene?

Fast

QDO

(Quick Door Opening =

hurtig døråbning)

Der skal være mindst 5 mm luft mellem de to apparater

(dvs. at nichebredden skal være mindst 1200 mm)

Hvor meget plads har du?

Samlesæt på 5 mm er meget påkrævet

Electrolux-tilbehør skal vælges blandt koderne:

902980247 til rustfrit stål

902980246 til hvid

902980248 til sort

Samlesæt på 10 mm anbefales

Electrolux-tilbehør skal vælges blandt koderne:

902980250 til rustfrit stål

902980249 til hvid

902980251 til sort

Hvor meget plads har du til montering af skabene

stående frit ved siden af hinanden ?

Vil du montere skabene ved siden af hinanden?

NEJ

Der skal ikke bruges noget specialsæt

Mindst

1205 mm

Samlesæt på 10 mm anbefales

Electrolux-tilbehør skal vælges blandt

koderne:

902980250 til rustfrit stål

902980249 til hvid

902980251 til sort

Mindre end

1205 mm

DK - 29 -

CONTENTS

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ....................................................... 32

Общи предупреждения .................................................................................32

Инструкция за сигурност ............................................................................... 36

Препоръки ...................................................................................................... 36

Дистанционер .......................................................................................................... 37

Инсталация и включване на уреда ............................................................... 37

Преди да използвате хладилника ................................................................ 38

Размери .......................................................................................................... 39

Информация за технологията на саморазмразяване .................................40

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ ........................................ 40

Дисплей и панел за управление ................................................................... 41

Работа с фризера .......................................................................................... 41

Режим за бързо замразяване ................................................................................41

Режим „Икономичен“ ..............................................................................................42

Активиране на защитата от деца ..........................................................................43

Настройки за температура на фризера ................................................................ 43

Предупреждения относно температурните настройки ...............................44

Аксесоари ....................................................................................................... 45

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА .............................................. 46

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ........................................................... 50

Обезскрежаване ............................................................................................51

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ .......................................................... 52

Смяна на посоката на отваряне на вратата ................................................52

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗ ................................ 53

Съвети за пестене на енергия ...................................................................... 56

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА .................................... 57

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ .......................................................................... 58

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИ ИНСТИТУТИ ........................... 58

BG - 30 -

+ 94 hidden pages