AEG AGB728E4NX User Manual [fr]

Download

AGB728E4NX

USER MANUAL

User Manuel

FREEZER

Guide d’utilisation

CONGÉLATEUR

Bruksanvisning

FRYSER

Ръководство за потребителя

Фризер

Bedienungsanleitung

Kühl-Gefrierkombination

Bruksanvisning

FRYS

EN FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

EN - 2 -

CONTENTS

BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................ 3

General warnings ............................................................................................. 3

Old and out-of-order fridges or freezer Safety warnings Installation warnings Before using your freezer

................................................................................................ 7

......................................................................................... 8

................................................................................. 9

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES .................................. 9

Information on No-Frost technology ................................................................. 9

Display and Control Panel Operating your Freezer

Super Freezer Mode ................................................................................................ 10

Freezer Temperature Settings

Warnings about temperature adjustments ....................................................... 11

Accessories

Ice Tray .....................................................................................................................12

The Icematic

..................................................................................................... 12

............................................................................................................. 12

............................................................................... 10

................................................................................... 10

.................................................................................. 10

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ............................................ 12

CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... 16

Defrosting ........................................................................................................ 16

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 17

Repositioning the Door .................................................................................... 17

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ........................... 18

Hints for Energy Saving ...................................................................................19

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ........ 20

............................................................. 7

EN - 3 -

PART - 1.

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the

instability of the appliance, it must be xed in accordance with

the following instructions:

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally

friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak

due to damage of the cooler elements, move your fridge away

from open ames or heat sources and ventilate the room where

the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and domestic

applications such as:

EN - 4 -

- sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other working environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes or 10 amperes according to country where the product will be sold. If there is no such socket in your house, please have it installed by an authorized electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. Children are not expected

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

very young children (0-3 years old) are not expected to use appliances, young children (3-8 years old) are not expected to

use appliances safely unless continuous supervision is given, older children (8-14 years old) and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of the appliance.

Very vulnerable people are not expected to use appliances

safely unless continuous supervision is given.

EN - 5 -

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualied

persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

To avoid contamination of food, please respect the

following in󰀬ructions:

• Opening the door for long periods can cause a signicant

increase of the temperature in the compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems

• Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch o󰀨, defrost, clean, dry, and leave the door open to

prevent mould developing within the appliance.

EN - 6 -

Service

• To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only.

• Please note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the guarantee.

• The following spare parts will be available for 7 years after the model has been discontinued: thermostats, temperature sensors, printed circuit boards, light sources, door handles, door hinges, trays and baskets.

• Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers, and that not all spare parts are relevant for all models.

• Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued.

EN - 7 -

Old and out-of-order fridges or freezer

• If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

Disposal of your old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local city o󰀩ce, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for any losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for any losses incurred by inappropriate

usage of the appliance.

Safety warnings

• Do not connect your freezer to the mains electricity supply using an extension lead.

• Do not use damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by adults. Do not allow children to play with the appliance or hang o󰀨 the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands. This may cause a

short circuit or electric shock.

EN - 8 -

• Do not place glass bottles or cans in the ice-making compartment as they will burst when the contents freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your freezer.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes

immediately after they are removed from the ice-making compartment.

• Do not re-freeze thawed frozen food. This may cause health issues such as food poisoning.

When the door of the freezer is closed, a vacuum seal will form. Wait for 1 minute before reopening it.

This application is optional for easy opening of the door. With this application, a little condensation may occur around this area and you may remove it.

Installation warnings

Before using your freezer for the rst time, please pay attention to the following points:

• The operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after installation.

• Your freezer may have an odour when it is operated for the rst time. This is normal and

the odour will fade when your freezer starts to cool.

• Before connecting your freezer, ensure that the information on the data plate (voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt, consult a

qualied electrician.

• Insert the plug into a socket with an e󰀩cient ground connection. If the socket has no ground contact or the plug does not match, we recommend you consult a qualied

electrician for assistance.

• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. The power supply (AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of the appliance (the name plate is located on the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your freezer must never be used outdoors or exposed to rain.

• Your appliance must be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

• If your freezer is placed next to a deep freezer, there must be at least 2 cm between

them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not cover the body or top of freezer with lace. This will a󰀨ect the performance of your

freezer.

• Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Clean the appliance thoroughly before use (see Cleaning and Maintenance).

EN - 9 -

• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate. Then, rinse with clean water and dry. Return all parts to the freezer after cleaning.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them in either direction. This must be done before placing food in the appliance.

• Install the two plastic distance guides (the parts on the black vanes

-condenser- at the rear) by turning it 90° (as shown in the gure) to

prevent the condenser from touching the wall.

• The distance between the appliance and back wall must be a maximum

of 75 mm.

Before using your freezer

• When using your freezer for the rst time, or after transportation, keep it in

an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This

allows e󰀩cient operation and prevents damage to the compressor.

• Your freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal and

the smell will fade away when your freezer starts to cool.

PART - 2.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Information on No-Frost technology

No-frost freezers di󰀨er from other static freezers in their operating

principle. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the

door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment. To defrost the frost and ice in the freezer compartment,

you are periodically required to turn o󰀨 the freezer, place the food that

needs to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice gathered in the freezer compartment.

The situation is completely di󰀨erent in no-frost freezers. Dry and cold air

is blown into the freezer compartment homogeneously and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing.

Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to its huge capacity and stylish appearance.

EN - 10 -

Display and Control Panel

1 2 3 4

Using the Control Panel

1. Freezer temperature set button

2. Super freeze symbol (Super freeze LED)

3. Alarm symbol (Alarm LED)

4. Freezer adjusted temperature indicator

Operating your Freezer

Alarm light

In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light.

Freezer Temperature Set Button

This button allows setting temperature of the freezer. In order to set values for freezer partition, press this button. Use this button also to activate super freeze mode.

Super Freezer Mode

When Would It Be Used?

• To freeze huge quantities of food.

• To freeze fast food.

• To freeze food quickly.

• To store seasonal food for a long time.

How To Use?

• Press temperature set button until super freezing light comes on.

• Super freezing led will light during this mode.

• Maximum amount of fresh food (in kilograms) to be frozen within 24 hours is shown on

the appliance label.

• For optimal appliance performance in maximum freezer capacity, set the appliance to

active super freeze mode 24 hours before you put the fresh food into the freezer.

During This Mode:

If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the setting will be restored from -16.

Freezer Temperature Settings

• The initial temperature of the setting display is -18 °C.

• Press freezer setting button once.

• Every time you press the button, the setting temperature will decrease. (-16 °C, -18 °C,

-20 °C,.. super freezing)

EN - 11 -

• If you press freezer setting button until super freezer symbol is displayed on freezer.

• Settings display and you do not press any button within the following 3 seconds, super

freezing will blink.

• If you keep on pressing, it will restart from last value.

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C in terms of its e󰀩ciency.

• Do not start another adjustment while you are already making an adjustment.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings,

the quantity of food kept inside the freezer and the ambient temperature in the location of your freezer.

• In order to allow your freezer to reach the operating temperature after being connected to mains, do not open the door frequently or place large quantities of food in the freezer. Please note that, depending on the ambient temperature, it may take 24 hours for your freezer to reach the operating temperature.

• A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your freezer when connecting or disconnecting to mains, or when an energy breakdown occurs. Your freezer will begin to operate normally after 5 minutes.

• Your appliance is designed to operate in the ambient temperature (T/SN = 10°C - 43°C)

intervals stated in the standards, according to the climate class displayed on the information label. We do not recommend operating your appliance out of the stated temperature limits in

terms of cooling e󰀨ectiveness.

Important in󰀬allation in󰀬ructions

This appliance is designed to work in di󰀩cult climate conditions (up to 43 degrees C or 110

degrees F) and is powered with ‘Freezer Shield’ technology which ensures that the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as -15 °C. So you may then install your appliance in an unheated room without having to worry about frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient temperature returns to normal, you may continue using the appliance as usual.

Climate Class Ambient Temperature (°C)

T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

T/SN Between 10 and 43 (°C)

EN - 12 -

Accessories

Ice Tray

(In some models)

• Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment.

• After the water has completely frozen, you can twist the tray as shown below to remove

the ice cubes.

The Icematic

• Pull the lever towards you and remove the ice maker tray

• Fill with water to the marked level

• Hold the left end of the lever and set the ice- tray on the icebox

• When ice cubes have formed, twist the lever to drop the ice cubes into the icebox.

Do not ll the icebox with water in order

to make ice. It will break.

Visual and text descriptions in the accessories section may vary according

(In some models)

to the model of your appliance.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE PART - 3.

• The freezer is used for storing frozen food, freezing fresh food, and making ice cubes.

• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should

be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil polythene bags and plastic containers are ideal.

• Do not store fresh food next to frozen food as it can thaw the frozen food.

• Before freezing fresh food, divide it into portions that can be consumed in one sitting.

• Consume thawed frozen food within a short period of time after defrosting

• Never place warm food in the freezer compartment as it will thaw the frozen food.

• Always follow the manufacturer's instructions on food packaging when storing frozen

food. If no information is provided food, should not be stored for more than 3 months from the date of purchase.

EN - 13 -

• When purchasing frozen food, make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged.

• Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as possible.

• Do not purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling. It is probable that it has been stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen food depends on the room temperature, the thermostat setting, how often the door is opened, the type of food, and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed

on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated.

• The maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated

on the appliance label.

• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be frozen quickly) more quickly because of the freezing shelf’s greater freezing power. Fast freezing shelf is the bottom drawer of the freezer compartment.

If you would use maximum freezing capacity of your freezer:

• While freezing fresh foods, the maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen

in 24 hours is indicated on the appliance label.

• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, activate

Super Freeze (SF) mode 24 hours before placing fresh food into the freezer.

• After placing fresh food into the freezer, 24 hours is generally su󰀩cient for freezing.

”Super Freeze” mode will be deactivated automatically in 2-3 days to save energy.

If you would freeze a small amount (up to 3 kg) in your freezer:

• Place your food without touching already frozen food and activate “Fast Freezing” mode. You can put your food next to other frozen food after it is completely frozen (after

minimum 24 hours).

• Do not re-freeze frozen food after it has thawed. This may cause health issues, such as food poisoning.

• Allow hot food to completely cool down before placing it in the freezer.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures

and that the packing is intact.

NOTE: If you attempt to open the freezer door immediately after closing it, you will nd that

it will not open easily. This is normal. Once equilibrium has been reached, the door will open easily.

Important note:

• Never refreeze thawed frozen food.

• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,

assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period of time. Therefore, add small amounts of spices to food to be frozen, or the desired spice should be added after the food has thawed.

• The storage time of food is dependent on the type of oil used. Suitable oils are margarine, calf fat, olive oil and butter. Unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

EN - 14 -

• Food in liquid form should be frozen in plastic cups and other food should be frozen in plastic folios or bags.

The table below is a quick guide to show you the most e󰀩cient way to store the major

food groups in your freezer compartment.

Meat and sh Preparation

Steak Wrap in foil 6 - 8

Lamb meat Wrap in foil 6 - 8

Veal roast Wrap in foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packaging without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane

Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6

Goose and duck Wrap in foil 4 - 6

Deer, rabbit, wild boar In 2.5 kg portions or as llets 6 - 8

Freshwater sh

(Salmon, Carp, Crane,

Catsh)

Lean sh (Bass, Turbot,

Flounder)

Fatty shes (Tuna, Mackerel, Bluesh,

Anchovy)

Shellsh Clean and in a bag 4 - 6

Caviar

Snails In salty water, or in an aluminium or plastic container 3

NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it

must not be re-frozen.

After cleaning the bowels and scales of the sh,

wash and dry it. If necessary, remove the tail and head.

In its packaging, or in an aluminium or plastic container

Maximum storage time

(months)

2 - 4

2 - 3

Vegetables and Fruits Preparation

String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13

Beans Hull, wash and boil in water 12

Cabbage Clean and boil in water 6 - 8

Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12

Pepper

Spinach Wash and boil in water 6 - 9

Cauliower

Eggplant Cut into pieces of 2cm after washing 10 - 12

Cut the stem, cut into two pieces, remove the core and boil in water

Remove the leaves, cut the heart into pieces and leave it in water with a little lemon juice for a while

Maximum storage time

(months)

8 - 10

10 - 12

EN - 15 -

Vegetables and Fruits Preparation

Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

Strawberry and Blackberry

Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Wash and hull 8 - 12

Maximum storage time

(months)

Maximum storage time

(months)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Dairy products Preparation

Packet (Homogenized) Milk

Cheese - excluding

white cheese

Butter, margarine In its packaging 6

In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet

In slices 6 - 8

Thawing time at room

temperature (hours)

Maximum storage time

(months)

Thawing time in oven

(minutes)

Storage conditions

Original packaging may be used for short-term storage. Keep wrapped in foil for longer periods.

EN - 16 -

PART - 4.

Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

Do not wash your appliance by pouring water on it.

Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the appliance. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When

you have nished cleaning, reconnect the plug to the mains supply with dry

hands.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned regularly using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the accessories separately by hand with soap and water. Do not wash accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity.

The power supply must be disconnected during cleaning.

Defrosting

• Your appliance performs automatic defrosting. The water formed as a result of defrosting passes through the water

collection spout, ows into the vaporisation

container behind your appliance and evaporates there.

• Make sure you have disconnected the plug of your appliance before cleaning the vaporisation container.

EN - 17 -

• Remove the vaporisation container from its position by removing the screws as indicated. Clean it with soapy water at specic time intervals. This will prevent odours from forming.

Replacing LED Lighting

Depending on the model, one LED strip in the freezer is used to illuminate the interior of your appliance.

To replace any of the LEDs, please contact the nearest Authorised Service Centre.

Some versions may not include freezer illumination.

LED strip

PART - 5.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing Positioning

• The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the

instructions for transportation on the packaging.

• Remove all movable parts (drawers, Ice trays and so on) or x them into the appliance against shocks using bands when

re-positioning or transporting.

Always carry your appliance in the upright position.

Repositioning the Door

• It is not possible to change the opening direction of your appliance door if door handles are installed on the front surface of the appliance door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without handles.

• If the door-opening direction of your appliance can be changed, contact the nearest

Authorised Service Centre to change the opening direction.

EN - 18 -

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE PART - 6.

Errors

Your freezer will warn you if the temperatures for the freezer is at improper levels or if a problem occurs with the appliance. In case of a problem within the freezer, the alarm led will release red light.

Alarm

indicator LED

is turning on

If you are experiencing a problem with your freezer, please check the following before

contacting the after-sales service.

Your freezer is not operating Check if:

• There is power

• The plug is correctly placed in the socket

• The plug fuse or the mains fuse has blown

• The socket is faulty. Examine this by plugging your freezer into a working socket.

What to do if your appliance performs poorly; Check that;

• You have not overloaded the appliance,

• The freezer temperature set to -16,

• The doors are closed perfectly,

• There is no dust on the condenser,

• There is enough place at the rear and side walls.

Your freezer is operating noisily

Normal noises Cracking (ice cracking) noise occurs:

• During automatic defrosting

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking noise occurs: When the thermo󰀬at switches the compressor on/o󰀨. Motor noise: Indicates the compressor is operating normally. The compressor may

cause more noise for a short time when it is r󰀬 activated. Bubbling noise and splash occurs: Due to the ow of the refrigerant in the tubes of

the sy󰀬em. Water owing noise occurs: Due to water owing to the evaporation container. This

noise is normal during defro󰀬ing.

MEANING WHY WHAT TO DO

There is/are some

"Failure" Warning

part(s) out of order or there is a failure in the cooling process. The product is plugged

for the rst time or

a long-time power interruption for 1 hour.

Check the door is open or not and check if the product working 1 hour. If the door is not open and the product had worked 1 hour, call service for assistance as soon as possible.

EN - 19 -

Air blowing noise occurs: In No-Fro󰀬 freezers during normal operation of the sy󰀬em

due to the circulation of air.

The edges of the freezer in contact with the door joint are warm

Especially during summer (warm seasons), the surfaces in contact with the door joint may become warmer during the operation of the compressor, this is normal.

The door does not open or close properly Check if:

• There is food or packaging preventing the door from closing

• The door joints are broken or torn

• Your freezer is on a level surface.

Important Notes:

• In the case of a power failure, or if the appliance is unplugged and plugged in again, the gas in the cooling system of your freezer will destabilise, causing the compressor protective thermal element to open. Your freezer will start to operate normally after 5 minutes.

• If the appliance will not be used for a long period of time (such as during holidays), disconnect the plug. Defrost and clean the freezer, leaving the door open to prevent the formation of mildew and odour.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult the nearest Authorised Service Centre.

• This appliance is designed for domestic use and for the stated purposes only. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer uses the appliance in a way that does not comply with these instructions, we emphasise that the manufacturer and the dealer will not be responsible for any repair or failure within the guarantee period.

Hints for Energy Saving

1. In󰀬all the appliance in a cool, well-ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (such as a radiator or oven) otherwise an insulating plate should be used.

Allow warm food and drinks to cool before placing them inside the appliance.

3. Drinks or other liquids should be covered when inside the appliance. If left uncovered, the humidity inside the appliance will increase, therefore the appliance uses more energy.

Keeping drinks and other liquids covered helps preserve their smell and ta󰀬e.

Avoid keeping the doors open for long periods and opening the doors too frequently as warm

4. air will enter the appliance and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

The door gasket mu󰀬 be clean and pliable. In case of wear, if your gasket is detachable,

5. replace the gasket. If not detachable, you have to replace the door.

Eco mode / default setting function preserves frozen foods while saving energy.

7. Frozen Compartment (Freezer): The internal conguration of the appliance is the one that

ensures the mo󰀬 e󰀩cient use of energy.

Do not remove the cold accumulators from the freezer basket (if present).

EN - 20 -

PART - 7.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

1. Control panel

2. Freezer aps

3. Freezer drawers

4. Freezer bottom drawer

5. Freezer big drawer

6. Ice tray (In some models)

In some models there is a shelf with icematic

in the top basket

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.

EN - 21 -

FR INCENDIE Risque d'incendie / matières inammables

FR - 22 -

Sommaire

BEFORE USING THE APPLIANCE ....................................................... 24

Consignes de Sécurité .................................................................................... 24

Instructions de sécurité Recommandations Montage et mise en marche de l’appareil Avant de commencer à utiliser votre appareil

UTILISATION DE L’APPAREIL .............................................................. 31

Informations relatives à la technologie No-Frost ............................................. 31

Panneau de commande d’a󰀩chage

Avertissements relatifs aux réglages de la température Accessories

..................................................................................................... 34

DISPOSITION DES ALIMENTS .............................................................. 35

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................ 39

Dégivrage ........................................................................................................ 40

Remplacement du voyant à LED

EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT ............................................... 40

Changement de Position de la Porte ............................................................... 40

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE ....................... 41

Conseils pour économiser l’énergie ................................................................ 43

LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS ............... 44

..................................................................................29

..........................................................................................29

....................................................... 30

................................................. 31

................................................................ 32

................................. 33

....................................................................40

FR - 23 -

BEFORE USING THE APPLIANCE SECTION - 1.

Consignes de Sécurité

MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures

de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la

structure d'encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques

à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

MISE EN GARDE: Lorsque vous positionnez l'appareil,

assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

MISE EN GARDE: N'installez pas plusieurs prises de

courant portatives ou alimentations portatives à l'arrière de l'appareil.

MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité

de l'appareil, celui-ci doit être xé conformément aux

instructions suivantes :

Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné aux éléments du réfrigérateur, déplacer ce

FR - 24 -

dernier an de l’éloigner de toute amme nue ou source de

chaleur et aérer la pièce où se trouve l’appareil pendant quelques minutes.

• Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur, ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz

propulseurs inammables.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels;

- les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;

- les environnements de type chambres d’hôtes;

- la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail.

• Si la prise ne correspond pas à la che du réfrigérateur,

elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien

ou par des personnes de qualication similaire an

d’éviter tout danger.

• Une che de terre spéciale a été branchée au câble d’alimentation de votre réfrigérateur. Cette che doit être

utilisée avec une prise spécialement mise à la terre de 16 ampères ou 10 ampères selon le pays où le produit sera vendu. Si vous ne disposez pas d’une telle prise,

veuillez l’obtenir auprès d’un électricien qualié.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger

et décharger des aliments dans les réfrigérateurs. Les

FR - 25 -

enfants ne doivent pas s’occuper du nettoyage ou de l'entretien des réfrigérateurs, les très jeunes enfants (0-3 ans) ne doivent pas utiliser les réfrigérateurs, les jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les réfrigérateurs, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les réfrigérateurs en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent pas utiliser les réfrigérateurs à moins de faire l’objet d’une surveillance continue.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualication similaire an d'éviter un

danger.

• MISE EN GARDE: Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l'eau potable.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les in󰀬ructions suivantes :

• L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une augmentation signicative de la

FR - 26 -

température dans les compartiments de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage.

• Placez la viande et le poisson crus dans des contenants appropriés avant de les placer dans le réfrigérateur, de façon à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et qu'ils ne gouttent pas sur d’autres aliments.

• Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments précongelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons.

• Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congélation des aliments frais.

• Si le réfrigérateur est laissé vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchezle et laissez la porte ouverte pour éviter l'apparition de moisissures dans l'appareil.

FR - 27 -

Dépannage

• Pour réparer l’appareil, contactez le centre de service agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

• Veuillez noter que la réparation par votre propres soins ou la réparation non professionnelle peut avoir des conséquences sur la sécurité et peut annuler la garantie.

• Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l’arrêt de la fabrication du modèle : thermostats, capteurs de température, cartes de circuits imprimés, sources de lumière, poignées de porte, charnières de porte, plateaux et paniers.

• Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles que pour les réparateurs professionnels, et que toutes les pièces de rechange ne sont pas pertinentes pour tous les modèles.

• Les joints de porte seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt de la fabrication du modèle.

FR - 28 -

Instructions de sécurité

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du congélateur.

• Si cet appareil sert à remplacer un vieux congélateur, veuillez détruire ses mécanismes

de verrouillage avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

• Les appareils hors d’usage renferment des gaz dans l’isolation et dans le circuit réfrigérant qui doivent être évacués correctement. L’ancien appareil doit obligatoirement être mis au rebut dans une déchetterie, ou repris par le magasin vendeur de l’appareil neuf. Contacter votre Mairie pour obtenir des renseignements concernant la mise au

rebut et les endroits possibles. Assurez-vous que les tubes frigoriques ne sont pas

endommagés avant la mise au rebut.

Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.

Remarque importante:

Important ! Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation du produit.

A la réception de l'appareil, vériez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et

accessoires soient en parfait état.

N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vériez auprès de votre vendeur.

Recommandations

• Interdiction d’utiliser des adaptateurs ou prises multiples qui pourraient provoquer une surchau󰀨e ou un incendie.

• N'insérez pas la che dans la prise si le câble est endommagé, déchiré

ou usé.

• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Les empècher de

s’asseoir sur les rayons ou de se suspendre à la porte.

• Pour racler le givre formé dans la partie congélante, ne pas utiliser des objets metalliques tranchants qui pourraient Abîmer le corps du congélateur et créer des dommages irréversibles . Pour faire cela, utiliser un grattoir en plastique.

• Ne pas insérer la che dans la prise avec la main mouillée .

• An d'éviter le danger d'explosion des bouteilles ou boîtes métalliques

qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les placer dans la partie congélation.

• Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans l’appareil .

FR - 29 -

• Ne pas toucher la surface réfrigérante avec la main mouillée, an d’éviter le

risque d’être brulé ou blessé.

• Ne pas manger le givre sortie de la partie congélante.

• Lorsque la porte du réfrigérateur est fermée, un vide s’installe. Patientez environ 1 minute avant de la rouvrir.

• Cette application est optionnelle pour une ouverture facile de la porte. Avec cette application, une petite condensation peut se produire autour de cette zone et vous pourrvez l’enlever.

Montage et mise en marche de l’appareil

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé dessous, auquel cas il serait endommagé et à remplacer impérativement.

• Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240 V et 50 Hz.

• Vous pouvez demander au service agréé le montage et la mise en marche de

l’appareil gratuitement.

• Avant d'e󰀨ectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la

plaque signalétique correspond au voltage de l'installation électrique de votre habitation.

• Prévoir une prise ménagère pour la che. A défaut de celle-ci, il est recommandé

d’appeler un électricien.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-raccordement à la terre conformément aux recommandations de cette brochure.

• N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la pluie.

• Ne posez pas les objets lourds sur l'appareil.

• Le congélateur doit être installé à l’écart de toutes sources de chaleur; prévoir un endroit permettant une ventilation d’air su󰀩sante et une distance

de 50 cm quand il s’agit des radiateurs, poêles à gaz et à charbon, de 2 cm au minimum quand il s’agit des poêles électriques.

• Dans le cas où le congélateur est installé près d’un autre réfrigérateur ou d’un congélateur, prévoir une distance d’au moins 2 cm pour éviter la condensation.

• Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d'objets sur l'appareil.

• Prévoyez un espace d'au moins 15 cm au-dessus de l'appareil.

• La base de l'appareil doit être stable et horizontale. Utilisez les pieds réglables situés à

l'avant de l'appareil pour compenser les irrégularités du sol.

• L'extérieur de l'appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une solution d'eau et de savon liquide. L'intérieur doit être nettoyé avec du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau tiède. Séchez avec soin et remettez les accessoires en place.

• Installez le condensateur (composant comportant des ailettes noires situé à l'arrière), à

FR - 30 -

distance, à un angle de 90 ° pour éviter qu'il ne touche le mur.

• Le congélateur doit être placé contre le mur à une distance de dégagement maximale de 75 mm.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques di󰀩ciles (jusqu'à

43 °C ou 110 °F) et est doté de la technologie « Freezer Shield » qui garantit que les denrées congelées dans le congélateur ne se décongèlent pas même si la température ambiante est inférieure à -15 °C. Par conséquent, vous pouvez installer votre appareil

dans une pièce non chau󰀨ée sans craindre que les aliments surgelés ne se détériorent.

Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez continuer à utiliser votre appareil selon vos préférences.

Avant de commencer à utiliser votre appareil

• Attendez 3 heures avant de brancher l'appareil an de garantir des

performances optimales.

• Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une fois qu'il commencera à se refroidir.

UTILISATION DE L’APPAREIL SECTION - 2.

Informations relatives à la technologie No-Frost

Les réfrigérateurs No-frost sont di󰀨érents des autres réfrigérateurs

statiques par leur principe de fonctionnement. Dans les réfrigérateurs normaux, l'humidité qui entre dans le réfrigérateur

par les ouvertures des portes et l'humidité inhérente des denrées alimentaires facilitent la congélation dans le compartiment congélateur. Pour dégivrer le gel et la glace dans le compartiment congélateur, vous devez de façon périodique débrancher le réfrigérateur, placer séparément les aliments qui doivent rester congelés dans un récipient refroidi et retirer la glace accumulée dans le compartiment congélateur.

La situation est complètement di󰀨érente dans les réfrigérateurs Nofrost. En e󰀨et, l’air sec et froid est sou󰀪é de manière homogène dans le

compartiment de congélation et de manière régulière à plusieurs points

au moyen d’un ventilateur. L'air froid sou󰀪é de manière homogène et

régulière entre les clayettes refroidit toutes les denrées de façon égale et uniforme, empêchant ainsi l'humidité et le gel.

Par conséquent votre réfrigérateur No-frost est facile d'utilisation, en plus de son énorme capacité et son aspect élégant.

FR - 31 -

Panneau de commande d’a󰀩chage

1 2 3 4

1. Bouton de réglage de température du congélateur

2. Symbole du mode Super congélation

3. Témoin d’alarme

4. Indicateurs de réglage de température du congélateur

Bouton de réglage de température du compartiment congélateur

Ce bouton permet de régler la température du congélateur. Appuyez sur ce bouton pour régler les valeurs relatives au compartiment congélateur. Utilisez ce bouton pour activer le mode SF.

Témoin d'alarme

En cas de problème dans le congélateur, le témoin d’alarme est rouge.

Mode Super congélation

Quand l'utiliser ?

• pour congeler de grandes quantités d'aliments ;

• pour congeler des plats rapides ;

• pour congeler rapidement des aliments ;

• pour conserver les aliments saisonniers pendant longtemps.

Comment l’utiliser ?

• Appuyez sur le bouton de réglage de température jusqu’à ce que le témoin du mode Super congélation s'allume.

• Le témoin de super congélation reste allumé pendant ce mode.

• La quantité maximale d’aliments frais (en kilogrammes) à congeler en 24 heures est

indiquée sur l’étiquette de l’appareil.

• Pour que les performances optimales de l’appareil atteignent la capacité de congélation maximale, activez le mode SF 24 heures avant de placer les aliments frais dans le congélateur.

Pendant ce mode :

• Si vous appuyez sur le bouton de réglage de température, le mode est annulé et le réglage restauré à -16.

Réglages de la température du congélateur

• La température initiale de l’écran de réglage est -18 °C.

• Appuyez une fois sur le bouton de réglage du congélateur.

FR - 32 -

• À chaque pression de ce bouton, le réglage de température diminue (-16 °C, -18 °C,

-20 °C,... super congélation).

• Si vous appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu'à l'apparition du symbole de super congélation sur l'écran de réglage du congélateur et n'appuyez sur aucun bouton pendant les 3 secondes qui suivent, le symbole de Super congélation clignote.

• Si vous continuez d’appuyer sur ce bouton, il recommence à partir de la dernière valeur.

Avertissements relatifs aux réglages de la température

• Vos réglages de température resteront encore valides au cours de toutes les pannes électriques.

• Ne passez pas à un réglage à moins d’avoir ni avec un autre.

• Le réglage de la température doit être e󰀨ectué en tenant compte des paramètres suivants :

la fréquence d’ouverture et de fermeture de la porte du congélateur, la quantité d’aliments conservés, et la température ambiante dans laquelle le congélateur se trouve.

• Selon la température ambiante, votre congélateur doit fonctionner de manière ininterrompue pendant au moins 24 heures an de refroidir complètement une fois

branché pour la première fois.

• Au cours de cette période, évitez d’ouvrir fréquemment les portes de votre congélateur et de le remplir à l'excès.

• Pour éviter d’endommager le compresseur de votre congélateur lorsque vous souhaitez le redémarrer après l’avoir débranché ou après y avoir rétabli le courant électrique, utilisez l’une de ses fonctions qui fait fonctionner votre appareil après 5 minutes. Votre congélateur recommencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre congélateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante selon la norme et conformément à la classe du climat mentionnée dans l’étiquette de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des environnements ayant des valeurs de température non conformes à

celles spéciées n’est pas recommandé pour une réfrigération e󰀩cace.

• Votre congélateur est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises

entre 16 et 43 degrés.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques di󰀩ciles (jusqu'à

dans une pièce non chau󰀨ée sans craindre que les aliments surgelés ne se détériorent.

Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez continuer à utiliser votre appareil selon vos préférences.

Classe

climatique

T Entre 16 et 43 (°C)

ST Entre 16 et 38 (°C)

N Entre 16 et 32 (°C)

SN Entre 10 et 32 (°C)

Température

ambiante oC

FR - 33 -

Accessories

Fabrication de glaçons

• Retirez le bac à glaçons.

• Remplissez-le d’eau, jusqu’au niveau indiqué par le

trait.

• Replacez-le dans sa position d’origine.

• Lorsque les glaçons sont prêts, appuyez sur le levier

pour qu’ils tombent dans le réservoir à glaçons

Ne remplissez pas d’eau le réservoir à glaçons pour fabriquer des glaçons. Vous pourriez le casser.

Dans certains modèles

IBac à glaçons

• Remplissez le bac à glaçons au 3/4 d'eau et placez-le dans le compartiment congélateur.

• Quand l’eau devient la glace, vous pouvez tordre le plateau comme indiqué ci-dessous

pour obtenir les glaçons.

Les descriptions visuelles et textuelles de la section relatives aux accessoires

Dans certains modèles

peuvent varier selon le modèle de votre appareil.

FR - 34 -

DISPOSITION DES ALIMENTS PART - 3.

• Le compartiment congélateur est utilisé pour la congélation des aliments frais, pour la conservation des aliments congelés pendant la période indiquée sur l'emballage et pour la formation de glaçons.

• Ne placez pas les aliments frais et chauds près des aliments congelés, car ils peuvent décongeler ceux-ci.

• Bien vouloir découper les aliments frais (viande, poisson et viande hachée) en morceaux utilisables en une seule portion avant de les congeler.

• Pour la conservation des aliments congelés, les instructions gurant sur leurs emballages

doivent toujours être suivies à la lettre. Si aucune information n’est fournie, les aliments ne doivent pas être conservés pendant plus de 3 mois après l'achat.

• Charge maximale : si vous souhaitez placer de grandes quantités d'aliments et utiliser la contenance nette maximale du congélateur, vous pouvez retirer les tiroirs (à l'exception du tiroir inférieur). Vous pouvez ainsi stocker les éléments en vrac sur les étagères.

• En achetant des aliments congelés, bien vouloir se rassurer qu’ils ont été congelés à des températures adéquates et que l’emballage est intact.

• Les aliments congelés doivent être transportés dans des emballages appropriés pour préserver leur qualité et doivent être replacés au congélateur le plus tôt possible.

• Si l’emballage d’un aliment congelé paraît humide et anormalement goné, il est

probable qu’il ait été conservé auparavant à une température inappropriée et que le contenu se soit détérioré.

• La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température ambiante, du réglage du réglage du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et de la durée de transport du magasin jusqu’à la maison. Toujours suivre

les instructions gurant sur l'emballage et ne jamais dépasser la durée maximale de

conservation indiquée.

Si vous souhaitez utiliser la capacité maximale de congélation :

• La quantité maximale d'aliments frais (en kg) pouvant être congelée en 24 heures est indiquée sur l'étiquette de l'appareil. (votre réfrigérateur a une capacité de congélation de 25 kg à une température ambiante de 25 °C)

• Pour une performance optimale de l'appareil en vue d'atteindre la capacité de congélation maximale, activez le mode Super Freeze (SF) pendant 24 heures avant d'y placer les aliments frais.

• Une fois les aliments frais placés dans le congélateur, un réglage sur le niveau 24 pendant 24 heures est généralement su󰀩sant. Le mode « Super Freeze » se désactive

automatiquement pendant 2 à 3 jours pour permettre une économie d'énergie.

Si vous souhaitez congeler une petite quantité de denrées (jusqu'à 3 kg) dans votre congélateur :

• Placez vos aliments, de manière à ce qu'ils ne soient pas en contact avec les aliments déjà congelés et activez le mode « Congélation rapide ». Dès que vos aliments sont congelés, vous pouvez les mettre à proximité d'autres aliments congelés (après au moins 24 heures).

FR - 35 -

• Veuillez ne pas congeler à nouveau les aliments déjà décongelés. Cela peut donner lieu à une intoxication alimentaire, par exemple.

• Laissez les aliments refroidir complètement avant de les disposer dans le congélateur.

• En achetant des aliments congelés, bien vouloir se rassurer qu’ils ont été congelés à

des températures adéquates et que l’emballage est intact.

• La durée de conservation des aliments dépend du type de graisse utilisée. Les graisses adéquates sont la margarine, la graisse de veau, l’huile d’olive et le beurre. L’huile d’arachide et la graisse de porc sont inappropriées.

• La nourriture sous forme liquide doit être congelée dans des gobelets en plastique et les autres aliments dans des lms ou sacs en plastique.

Temps de

Produits laitiers Préparation

Lait (homogénéiser) en paquet

Fromage (excepté le fromage blanc)

Beurre, margarine

Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pâtisserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Pâté en croûte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pâtes lo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Dans son emballage

En forme de tranches

Dans son emballage

Temps de

conservation

(mois)

conservation

(mois)

2 - 3

6 - 8

Période de

décongélation à

la température

ambiante (heures)

Conditions de

conservation

Lait pur – Dans son emballage

Les emballages originaux peuvent être utilisés pour des périodes de conservation relativement courtes. Emballer dans du papier pour des durées de conservation plus longues.

Temps de dégivrage au

four (minutes)

FR - 36 -

Durée maximale

Viande et poisson Préparation

Steak Emballage dans un papier 6 - 8

Viande d'agneau Emballage dans un papier 6 - 8

Rôti de veau Emballage dans un papier 6 - 8

Morceaux de veau En petits morceaux 6 - 8

Cubes d’agneau En morceaux 4 - 8

Viande hachée Non épicée, dans des emballages 1 - 3

Abats (morceaux) En morceaux 1 - 3

de conservation

(mois)

Saucisson de Bologne/

Saucisson sec

Poulet et dinde Emballage dans un papier 4 - 6

Oie et canard Emballage dans un papier 4 - 6

Biche, lapin, viande de brousse

Poissons d’eau douce

(saumon, carpe, silure) Poisson maigre, loup de mer,

turbot, poisson plat Poissons gras (thon,

maquereau, poisson bleu, anchois)

Mollusques et crustacés Nettoyés et emballés 4 - 6

Caviar

Escargot

Remarque : La viande congelée doit être cuite comme de la viande fraîche, après

avoir été dégivrée. Si la viande n'est pas cuite après avoir été dégivrée, elle ne doit jamais être recongelée.

Doit être emballé même s’il comporte un revêtement

Quantité de 2,5 kg et sans os 6 - 8

Doit être lavé et séché après avoir été soigneusement nettoyé et écaillé, la tête et la queue doivent être coupées au besoin.

Dans son emballage, une boîte en aluminium ou en plastique

Dans de l’eau salée, une boîte en aluminium ou en plastique

2 - 4

2 - 3

FR - 37 -

Fruits et légumes Préparation

Temps de

conser-

vation

(mois)

Haricot vert et haricot

français

Haricots

Chou Nettoyez puis faites bouillir dans de l'eau 6 - 8

Carottes

Piment

Épinard Nettoyez puis faites bouillir dans de l'eau 6 - 9

Chou-eur

Aubergine

Mais

Pomme et avocat Pelez et découpez 8 - 10

lavez et découpez en petits morceaux puis,

faites bouillir dans de l'eau.

Écossez, lavez puis faites bouillir dans de

l'eau

lavez et découpez en petites tranches puis,

faites bouillir dans de l'eau.

Retirez la tige, divisez-le en deux, enlevez

les pépins et faites bouillir dans de l'eau

Retirez les feuilles, divisez le trognon en

partie et laissez-le dans de l’eau contenant

un peu de citron

Coupez-la en petits morceaux de 2 cm après

lavage

Nettoyez et gardez-le avec son épis ou en

grains

10 - 13

8 - 10

10 - 12

Abricot et pêche Découpez-les retirez les pépins 4 - 6

Fraises et mûres Lavez et nettoyez-les 8 - 12

Fruits cuits Ajouter 10 % de sucre dans le récipient 12

Prunes, cerises, cerises

acides

Lavez-les et retirez les tiges 8 - 12

FR - 38 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN SECTION - 4.

• Assurez-vous d’avoir débranché la che de la prise murale avant

le début du nettoyage.

• Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude et savonneuse et à l’aide d’un tissu ou d’une éponge douce.

• Veuillez retirer les accessoires les uns après les autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Ne les nettoyez pas à l’intérieur d’un lave-vaisselle.

• N’utilisez jamais des produits inammables, explosifs, ou corrosifs

comme le diluant, le gaz, ou l’acide.

• N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après le lavage, rincez à l’eau propre et séchez soigneusement. Quand vous avez terminé le nettoyage, rebranchez la prise avec les mains sèches.

• Le condenseur (la pièce à ailettes noire se trouvant à l’arrière) doit être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse au moins une fois par an. Ceci permettra à votre

réfrigérateur de fonctionner plus e󰀩cacement et vous

permettra d'économiser de l'énergie

Pensez à débrancher votre réfrigérateur avant de procéder

au nettoyage.

• Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de la commande de température ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps en temps..

FR - 39 -

Dégivrage

Votre congélateur est conçu de manière à se dégivrer automatiquement. L'eau produite par le dégivrage coule vers le conteneur d'évaporation en passant par la gorge de collecte d'eau, et s’évapore.

Remplacement du voyant à LED

Si le voyant à LED de votre réfrigérateur s'allume, contactez le centre de dépannage car celui-ci doit être remplacé uniquement par le personnel agrée.

voyant à LED

EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENTSECTION - 5.

Transport et déplacement de l’appareil

• Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur transport.

• En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau d’emballage épais, des bandes adhésives, et des ls. N’oubliez pas de vous conformer

à la réglementation relative au transport mentionnée dans l’emballage.

• Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, compartiment légumes, etc.) ou reliez-les à l’aide du ruban

adhésif à la partie intérieure du réfrigérateur an de les

protéger contre les chocs.

Veuillez prêter attention pour que votre réfrigérateur soit transporté verticalement.

Changement de Position de la Porte

• Le sens d’ouverture de la porte de votre appareil ne peut pas modier si les poignées

sont montées sur la surface avant de la porte de l’appareil.

• Il est possible de changer le sens d’ouverture de la porte sur les modèles sans poignées.

• Si le sens d’ouverture de la porte de votre appareil peut être modié, contacter votre

technicien agréé le plus proche pour procéder au changement.

FR - 40 -

SECTION- 6.

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Avertissements des commandes :

Si les températures du congélateur ne se trouvent pas à des niveaux appropriés ou si l’appareil

connaît un problème, votre congélateur vous le fera savoir. Les avertissements sont identiés

par des codes sur les indicateurs du compartiment congélateur situés sur le panneau indicateur.

Le témoin

d'alarme

s'allume

TYPE

D'ERREUR

« Avertissement

en cas

de panne »

CAUSE SOLUTION

Certaines pièces sont

hors service ou une

panne est détectée

durant le processus de

refroidissement.

Assurez-vous que la porte n'est pas ouverte. Si elle ne l'est pas, appelez le service d'assistance le plus tôt possible pour demander de l'aide.

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Y a –t-il une panne électrique ?

• La che est-elle bien branchée dans la prise ?

• L’un des fusibles a-t-il explosé ?

• La prise est-elle endommagée ? Pour le savoir, branchez votre réfrigérateur dans une

prise dont vous êtes sûr du bon fonctionnement.

L'augmentation de la température peut être causée par :

• une ouverture fréquente de la porte du réfrigérateur pour des longues durées

• Un chargement en grandes quantités d'aliments chauds

• une température ambiante élevée

• Des défaillances de l'appareil.

Lire les avertissements:

Lorsque la température du compartiment congélateur atteint des niveaux inappropriés ou en cas de problème survenu dans l’appareil, votre réfrigérateur vous le signale aussitôt. Les

codes d’avertissement gurent sur les indicateurs du compartiment congélateur. Les codes d'avertissement gurent sur les dispositifs d'a󰀩chage des paramètres du compartiment

congélateur.

Si le congélateur est bruyant lors du fonctionnement

Bruits normaux

Crépitement (cliquetis de glace) :

• Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage.

• Une fois l’appareil refroidi ou chau󰀨é (les expansions dans le matériel).

Court bruit de crépitement

Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur.

Bruit émis par le compresseur

C’est le bruit normal du moteur. Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement. Lors de l’introduction du compresseur, il pourrait fonctionner avec un

FR - 41 -

peu plus de bruit pendant une courte période.

Bouillonnement et gargouillis:

Ce bruit est émis à mesure que le liquide de refroidissement s’écoule à travers les tuyaux contenus dans le système.

Bruit d’écoulement d’eau:

Il s’agit dans ce cas du bruit normal de l’eau qui s’écoule vers le bac d’évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce bruit est perceptible pendant le processus de

dégivrage e󰀨ectué à l’intérieur de l’appareil.

Bruit semblable à celui du vent :

C’est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut être entendu à cause de la circulation de l’air dans les appareils à froid ventilé en fonctionnement normal.

Si les surfaces extérieures du congélateur en contact avec le joint de la porte sont

chaudes :

Les surfaces en contact avec le joint de la porte peuvent devenir plus chaudes lorsque le compresseur fonctionne, surtout par temps chaud (par exemple en été) : ceci est tout à fait normal.

Si vous remarquez une humidication dans les parties internes de votre congélateur

• L’aliment a-t-il été bien emballé? Les récipients ont-ils été bien séchés avant d’être mis dans le congélateur?

• La porte du congélateur n'est-elle pas ouverte trop souvent? Chaque fois que la porte est ouverte, l'humidité présente dans l'air de la pièce pénètre dans le congélateur. Plus la porte est ouverte fréquemment, plus l'intérieur de votre congélateur risque d'être humide, a fortiori si le taux d'humidité de la pièce est élevé.

Si les portes ne s’ouvrent et ne se referment pas correctement

• Les emballages d’aliments empêchent-ils les portes de se refermer ?

• Les compartiments de la porte, les étagères, et les tiroirs ont-ils été bien xés ?

• Le joint de porte est-il défectueux ou usé ?

• Votre congélateur est-il positionné sur une surface plane ?

REMARQUES IMPORTANTES:

• En cas de coupure brusque de courant ou de débranchements et de branchements de la prise, la fonction de protection du compresseur sera activée dans la mesure où la pression du gaz contenu dans le système de refroidissement de votre congélateur n’a pas encore été équilibrée. Votre congélateur ne pourra fonctionner de nouveau qu'au bout de plusieurs minutes: ceci est normal.

• Si vous ne comptez pas utiliser votre congélateur pendant longtemps (pendant les vacances d’été par exemple), débranchez-le de la prise. Nettoyez-le comme prescrit

dans la partie 4 et laissez la porte ouverte pour éviter toute humidication et formation

de mauvaises odeurs.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée (comme pendant les vacances), débrancher la che. Dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, puis laisser la porte

ouverte pour éviter la formation de moisissures et d’odeurs.

• Si le problème persiste après avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, prière de consulter votre technicien agréé le plus proche.

FR - 42 -

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et aux ns énoncées uniquement. Il

ne convient pas à une utilisation commerciale ou commune. Si le consommateur utilise l’appareil de façon non conforme aux présentes instructions, nous insistons sur le fait que le fabricant et le vendeur ne pourront être tenus responsables quant à une quelconque réparation ou panne survenant pendant la période de garantie.

Conseils pour économiser l’énergie

1. In󰀬aller l’appareil dans une pièce fraîche et bien ventilée, mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur (comme un radiateur ou un four), dans le cas contraire une plaque isolante doit être utilisée.

Laisser les aliments et les boissons refroidir avant de les placer dans l’appareil.

3. Placer les aliments en cours de décongélation dans le compartiment du réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permettra de refroidir le compartiment du réfrigérateur pendant leur décongélation. Ceci permettra d’économiser de l’énergie. Laisser les aliments décongeler à l’extérieur de l’appareil se traduit par un gaspillage d’énergie.

Les boissons et les aliments doivent être conservés fermés dans l’appareil. Dans le cas

4. contraire, l’humidité augmente et, par conséquent, l’appareil utilise plus d’énergie. Conserver les boissons et autre liquides fermés permet de préserver leur odeur et leur goût.

Éviter de laisser les portes ouvertes pendant des périodes prolongées et d’ouvrir les portes

5. trop fréquemment car de l’air chaud pénètre alors dans l’appareil et provoque une mise en marche inutile et fréquente du compresseur.

Laisser les couvercles des compartiments ayant une température di󰀨érente (comme les

6. compartiments à légumes et fraîcheur) fermés.

Le joint de la porte doit être propre et souple.En cas d’usure, si votre joint e󰀬 amovible,

remplacez-le. S’il n’e󰀬 pas amovible, vous devez remplacer la porte.

Le mode éco / la fonction de réglage par défaut permet de conserver les aliments surgelés

8. tout en économisant de l’énergie.

Compartiment congélation (congélateur) : La conguration interne de l’appareil e󰀬 celle

qui garantit l’utilisation la plus e󰀩cace de l’énergie.

Ne retirez pas les accumulateurs de froid du panier du congélateur (le cas échéant).

10.

FR - 43 -

SECTION - 7.

LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS

1.Panneau de commande d’a󰀩chage

2.Rabat de congélateur

3.Tiroirs du congélateur

4.Tiroir inférieur du congélateur

5.Grands tiroirs du congélateur

6.Bac à glace *

* Dans certains modèles

Dans certains modèles

Cette présentation est uniquement donnée à titre d'information et porte sur les

parties de l'appareil. En conséquence, certaines parties peuvent varier d’un

modèle d’appareil à un autre.

FR - 44 -

NO BRANN Advarsel: Risiko for brann / brennbare materialer

NO - 45 -

INNHOLD

FØR ENHETEN TAS I BRUK ................................................................. 47

Generelle advarsler ......................................................................................... 47

Gamle og ut-av-order kjøleskap Før du Bruker din Kjøleskap

INFORMASJON OM BRUK .................................................................... 53

Informasjon om frostfri-teknologi ..................................................................... 53

Betjeningspanel på skjerm Innstillingsknapp for temperatur i fryserdel Alarmlampe Innstillinger for frysertemperatur

Varsler vedrørende temperaturinnstillinger...................................................... 55

Tilbehør

.....................................................................................................54

...........................................................................................................55

RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT ............................... 56

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ....................................................... 60

Tining ............................................................................................................... 61

Å skifte ut LED-lys

........................................................................................... 61

TRANSPORTERE OG FLYTTE .............................................................. 61

Transportere og endre plassering ...................................................................61

Reposisjonere døren

....................................................................................... 61

FØR DU RINGER ETTER SERVICE ...................................................... 62

Tips for energisparing ...................................................................................... 64

DE ULIKE DELENE AV ENHETEN ........................................................ 65

...................................................................... 51

............................................................................52

.............................................................................. 54

...................................................... 54

......................................................................54

NO - 46 -

FØR ENHETEN TAS I BRUKDEL - 1.

Generelle advarsler

ADVARSEL: Ventilasjonsåpningene på kokjøleskapet må

være uten hindringen.

ADVARSEL: Mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler må

ikke brukes for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

ADVARSEL: Andre elektriske apparater må ikke brukes

inne i kjøleskapet.

ADVARSEL: Kjølemiddelkretsen må ikke skades. ADVARSEL: Når du plasserer apparatet, må du påse at

strømledningen ikke blir sittende fast eller kommer til skade.

ADVARSEL: Du må ikke plassere ere skjøteledninger eller

strømkontakter bak apparatet.

ADVARSEL: For å unngå personskader eller skader, må

dette apparatet monteres i henhold til instruksjonene gitt av

produsenten.

Den lille mengden kjølemiddel som brukes i kjøleskapet er miljøvennlig R600a (isobuten) og er brennbart og eksplosivt

hvis det antennes i lukkede miljøer.

• Kjølegasskretsen må ikke skades mens kjøleskapet bæres og posisjoneres.

• Beholdere med brennbare materialer, som for eksempel spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kjøleskapet.

• Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel;

- kjøkkenområder for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer der kan sammenlignes med en vanlig privat husholdning

NO - 47 -

- gårdsbruk og for kunder i hoteller, moteller og andre boligmiljøer der kan sammenlignes med en vanlig privat husholdning

- miljøer som tilbyr overnatting med frokost der kan sammenlignes med en vanlig privat husholdning;

- catering og lignende anvendelser i områder som ikke er relatert til detaljhandel der kan sammenlignes med en vanlig privat husholdning

• Et spesielt jordingsstøpsel har blitt koblet til strømkabelen på kjøleskapet. Dette støpselet må brukes i en jordet stikkontakt på en 16 ampere eller 10 ampere krets, i henhold

til landet der produktet selges. Dersom det ikke nnes en slik

stikkontakt i huset ditt, må du få en installert av en autorisert elektriker.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uten erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn, hvis de ikke overvåkes.

• Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav kjøleapparater. Barn er ikke forventet å utføre rengjøring eller vedlikehold av apparatet. Det forventes at småbarn (0-3 år) ikke bruker apparater. Det er forventet at unge barn (3-8 år) trygy kan bruke apparater, forutsatt at det gis kontinuerlig tilsyn. Eldre barn (8-14 år) og sårbare mennesker som kan bruke apparater trygt etter at de har fått riktig tilsyn eller instruksjon for bruk av apparatet. Svært sårbare mennesker forventes ikke å bruke apparater trygt hvis ikke kontinuerlig tilsyn er gitt.

NO - 48 -

• En skadet strømledning/støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt. Når skadet, må den skiftes ut. Dette bør

bare gjøres av kvalisert personell.

• Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger

2000 moh.

For å unngå forurensing av mat, følg disse in󰀬ruksjonene:

• Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom.

• Rengjør jevnlig overater som kan komme i kontakt med

mat og tilgjengelige dreneringssystemer.

• Oppbevar rå kjøtt og sk i egnede beholdere i kjøleskapet,

slik at det ikke kommer i kontakt med, eller drypper på annen mat.

• To-stjerners frysesku󰀨er er egnet for oppbevaring av

forfrossen mat, lagring eller fremstilling av iskrem og å lage isterninger.

• Ett-, to- og tre-stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk mat.

• Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder, må du slå av, avrim, rengjøre, tørke og la døren stå åpen for å forhindre muggdannelse i apparatet.

NO - 49 -

Service

• Kontakt autorisert servicesenter for å reparere apparatet. Bruk kun originale reservedeler.

• Vær oppmerksom på at selvreparasjon eller reparasjon som ikke er fagmessig kan ha sikkerhetsmessige konsekvenser og kan gjøre garantien ugyldig.

• Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 7 år etter at modellen er avviklet: termostater, temperatursensorer,

kretskort, lyskilder, dørhåndtak, dørhengsler, sku󰀨er og

kurver.

• Vær oppmerksom på at noen av disse reservedelene bare er tilgjengelige for profesjonelle reparatører, og at ikke alle reservedeler er relevante for alle modeller.

• Dørpakninger vil være tilgjengelige i 10 år etter at modellen er avviklet.

NO - 50 -

Gamle og ut-av-order kjøleskap

• Hvis den gamle kjøleskap har en lås, bryte eller fjerne låsen før du kaster den, fordi barn kan bli fanget inni den og kan føre til en ulykke.

• Gamle kjøleskap og frysere inneholder isolasjon og kjølemiddel med KFK. Derfor så må man passe å ikke skade miljøet når du skal kaste de gamle kjøleskap.

Vennligst spør din kommune om avhending av EE-avfallet for gjenbruk, resirkulering og gjenvinning formål.

Merknader:

• Vennligst les bruksanvisningen nøye før du installerer og bruker apparatet. Vi er ikke ansvarlig for skader som oppstått som følge av feil bruk.

• Følg alle instruksjonene på apparatet og bruksanvisning, og oppbevar denne veiledningen på et trygt sted for å løse de problemene som kan oppstå i fremtiden.

• Dette apparatet er produsert for å bli brukt i hus, og det kan bare brukes i huset og for de angitte formål. Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk. Slik bruk vil føre til at garantien på apparatet å bli kansellert, og vårt selskap vil ikke være ansvarlig for tap som skal skjedd.

• Dette apparatet er produsert for å bli brukt i hus, og det er bare egnet for kjøling / lagring matvarer. Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk og / eller for lagring av

sto󰀨er unntatt for mat. Vårt rma er ikke ansvarlig for tap som skal skjedd i strid saken.

Sikkerhetsadvarsler

• Ikke bruk ere beholdere eller skjøteledning.

• Ikke sett i skadet, revet eller gamle plugger.

• Ikke trekk, bøy eller skade kabelen.

• Det må ikke brukes adapter på kontakten.

•

• Dette apparatet er beregnet for bruk av voksne, ikke la barn leke

med apparatet eller la dem henge over døren.

• Ikke plug-in eller ut pluggen fra stikkontakten med våte hender for å unngå elektrisk støt!

• Ikke plasser glassasker eller drikkebokser i fryseren avdelingen.

Flasker eller bokser kan eksplodere.

• Ikke plasser eksplosive eller brennbart materiale i kjøleskapet for din sikkerhet. Plassere drikker med høyere alkohol beløp vertikalt og ved å lukke halsen tett i kjøleskapet avdelingen.

• Når du tar isen laget i fryseren avdeling, ikke røre det, kan isen forårsake

NO - 51 -

• isen brannskader og / eller kutt.

• Ikke berør frysevarer med våte hender! Ikke spis iskrem og isbiter, straks

etter at du tar dem ut av fryseren avdeling!

• Må ikke fryses de frosne varer etter å ha blitt smeltet. Dette kan føre til helseproblemer som matforgiftning.

• Do Ikke dekk til kroppen eller toppen av kjøleskapet med blonder. Dette påvirker ytelsen til kjøleskapet ditt.

• Fest tilbehøret i kjøleskapet under transport for å hindre skade på tilbehør.

Når døren til skapet lukkes, oppstår det vakuum. Vent et minutt og forsøk på nytt.

• Denne applikasjonen er valgfritt for lett å åpne-

døren. Med denne applikasjonen, kan litt kondens oppstå rundt dette området, og du må kanskje ta det ut.

Installerer og bruker kjøleskapet ditt

Før du begynner å bruke kjøleskap, bør du ta hensyn til følgende punkter:

• Driftsspenning for kjøleskapet er 220-240 V ved 50Hz.

• Strømledningen av kjøleskapet har et jordet støpsel. Denne pluggen bør brukes med en

jordet stikkontakt som har en 16 ampere sikring minimum. Hvis du ikke har en beholder bekrefter med dette, må du ha det gjort av en autorisert elektriker.

• Vi tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn ugrunnet bruk.

• Sett kjøl i et sted som det ikke blir utsatt for direkte sollys.

• Apparatet bør være minst 50 cm unna ovner, gass ovner og varmeap-

parat kjerner, og bør være minst 5 cm unna elektriske ovner.

• Kjøleskapet bør aldri brukes utendørs eller la under regn.

• Når kjøleskapet er plassert ved siden av en dypfryser, bør det være minst 2 cm mellom dem for å hindre fuktighet på den ytre overaten.

• Ikke legg noe på kjøleskapet ditt, og installere kjøleskapet i et egnet

sted så at minst 15 cm er tilgjengelig på oversiden.

• De justerbare foran benene bør stabiliseres i en passende høyde for å tillate kjøleskapet opererer i et stabilt og forsvarlig måte. Du kan justere beina ved å skru dem med klokken (eller i motsatt retning). Dette bør gjøres før du legger mat i kjøleskapet.

• Før du bruker kjøleskap, tørk alle delene med varmt vann tilsatt med en te skje med natriumbikarbonat, og deretter skylle med rent vann og tørk. Legg alle delene tilbake etter rengjøring.

• Installer avstanden justering plast (delen med svarte skovler på baksiden) ved å dreie den 90 °, som vist i guren for å hindre at

kondensatoren fra berøre veggen.

Før du Bruker din Kjøleskap

• Når det er operert for første gang eller etter transport, holde kjøles- kapet i oppreist stilling for 3 timer og sett den på å tillate e󰀨ektiv

drift. Ellers kan du skade kompressoren.

• Kjøleskapet kan ha en lukt når den drives for første gang, lukten vil forsvinne når kjøleskapet begynner å kjøle.

NO - 52 -

INFORMASJON OM BRUKDEL - 2.

Informasjon om frostfri-teknologi

Frostfrie frysere skiller seg fra andre statiske frysere i sine arbeidsprinsipper.

I vanlige frysere fører fuktigheten som kommer inn i når man åpner døren eller fuktigheten fra maten til rim i fryserrommet. Når du skal avrime og fjerne isen i fryserrommet, må du periodevis slå av fryseren, plassere maten som må holde seg frossen, i en separat kjølebeholder, og fjerne isen som har samlet seg i fryserrommet.

Situasjonen er en helt annen med frostfrie frysere. En vifte blåser tørr

og kald luft jevnt fordelt på ere punkter inn i fryseren. Kald luft spres

jevnt fordelt mellom hyllene og kjøler all maten likt og ensartet, noe som hindrer fuktighet og frysing.

Derfor er det frostfrie frysere enkelt i bruk, i tillegg til at det har en enorm kapasitet og har et elegant utseende.

NO - 53 -

Betjeningspanel på skjerm

1 2 3 4

1. Inn󰀬illingsknapp for frysertemperatur

2. Symbol for Superfrysing-modus

3. alarmindikatorlampe

4. Fryser ju󰀬ert temperaturindikator

Innstillingsknapp for temperatur i fryserdel

Denne knappen brukes til innstilling av temperaturen i fryseren. Trykk på denne knappen for å angi verdier for fryserdelen. Knappen brukes også til å aktivere SF-modus.

Alarmlampe

Hvis det er et problem med fryseren, lyser denne knappen rødt.

Superfrysmodus

Når brukes denne?

• Når du skal fryse store mengder mat.

• Til rask innfrysing av ferdiglaget mat.

• Til rask innfrysing av mat.

• For å lagre sesongens mat over lenger tid.

Hvordan brukes denne?

• Trykk på temperaturinnstillingsknappen helt til superfryslampen tennes.

• Superfryslampen lyser i denne modusen.

• Maksimal mengde fersk mat (i kilogram) som kan fryses i løpet av 24 timer er angitt

på etiketten.

• For å oppnå maksimal ytelse ved maksimal fryserkapasitet må du sette apparatet i aktiv SF-modus 24 timer før du legger maten i fryseren.

Når denne modusen er aktiv:

Hvis du trykker på temperaturinnstillingsknappen, avbrytes modusen og innstillingen gjenopprettes fra -16.

Innstillinger for frysertemperatur

• Utgangstemperaturen som vises på innstillingsskjermen er -18°C.

• Trykk én gang på fryserinnstillingsknappen.

• Innstillingstemperaturen reduseres hver gang du trykker på knappen (-16°C, -18°C,

-20°C, superfrys)

• Hvis du trykker på fryserinnstillingsknappen helt til frysersymbolet vises på

NO - 54 -

Fryserinnstillingsskjermen og ikke trykker på noen knapper i løpet av de neste 3 sekundene, Begynner superfryslampen å blinke.

• Hvis du fortsetter å trykke, starter innstillingen fra begynnelsen igjen.

Varsler vedrørende temperaturinnstillinger

• Temperaturinnstillingene bevares under et eventuelt strømbrudd.

• Ikke bytt til en annen justering før du har fullført en innstilling.

• Temperaturinnstillingen skal foretas med henblikk på hvor ofte fryserdøren åpnes og

lukkes, hvor mye mat som oppbevares i skapet samt omgivelsestemperaturen i rommet der fryseren er plassert.

• Når du kobler fryseren til strømnettet for første gang, må den være i drift uavbrutt i 24 timer for å kjøles helt ned. Dette avhenger av omgivelsestemperaturen.

• I denne perioden skal du ikke åpne dørene ofte, eller overfylle fryseren.

• For å forhindre skader på fryseren kompressor når du ønsker å starte fryseren opp igjen etter å ta trukket ut kontakten eller etter et strømbrudd nnes det en funksjon som får

fryseren i drift igjen etter en fem minutters forsinkelse. Fryseren starter normal drift igjen etter fem minutter.

• Fryseren er laget for å være i drift innenfor de omgivelsestemperaturene som er spesisert i standardene i hht. klimaklassen som

er nevnt på informasjonsetiketten. Av hensyn

til kjølee󰀨ekten, anbefales ikke drift av fryseren

i miljøer med temperaturverdier som ikke er i

samsvar med de som er spesisert.

• Fryseren er laget for drift ved en

omgivelsestemperatur på mellom 10 og 43 °C.

Klimaklasse

T Mellom 16 og 43 (°C)

ST Mellom 16 og 38 (°C)

N Mellom 16 og 32 (°C)

SN Mellom 10 og 32 (°C)

Omgivende

temperaturer

Viktige in󰀬alleringsin󰀬ruksjoner

Dette apparatet er konstruert for bruk i vanskelige klimaforhold (opptil 43 °C) og drives med «Freezer Shield»-teknologi som sikrer at frossen mat i fryseren ikke tiner selv om omgivelsestemperaturen faller så lavt som -15 °C. Dette betyr at apparatet kan installeres i et uoppvarmet rom uten at du trenger å bekymre deg for at den frosne maten i fryseren skal bli dårlig. Når omgivelsestemperaturen igjen når et normalt nivå, kan du fortsette å bruke apparatet som vanlig.

Tilbehør

Icematic (I noen modeller)

• Ta ut sku󰀨en for å lage is

• Fyll vann opp til linjen.

• Sett brettet i sin opprinnelige posisjon

• Når isbiter dannes, vri spaken for å slippe

isbiter.

Merk:

• Fryseboks må ikke fylles med vann for å lage is. Det kan være den er ødelagt.

• Det kan være at ismaskinen ikke klarer å bevege seg skikkelig mens kjøleskapet er påslått. I et slikt tilfelle bør den renses etter at glassplatene har blitt tatt ut.

NO - 55 -

Isterningsbrett

• Fyll isterningsbrettet med vann og sett det i fryseboksen.

• Når vannet har frosset helt, kan du vri på isterningsbrettet som vist nedenfor for å løsne

isbitene.

Visuelle og tekstbeskrivelser på tilbehør kan variere avhengig av hvilken modell du har.

RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MATDEL - 3.

• Fryserrommet brukes til å fryse ned fersk mat, oppbevare frossen mat i den tiden som er angitt på pakken, og for å lage isbiter.

• Ikke legg den fersk og varm mat ved siden av frossen mat, da dette kan tine den.

• Når du fryser fersk mat (f.eks. kjøtt, sk og kjøttdeig), må du dele dem opp i porsjoner

som du kan brune til én servering.

• For oppbevaring av frossen mat bør du alltid følge instruksjonen som følger med maten. Hvis det ikke følger med noen informasjon, bør ikke maten oppbevares i lengre enn tre måneder etter kjøpsdatoen.

• Maksimal lagring: Hvis du ønsker å lagre store mengder mat og bruke den maksimale netto fryserkapasiteten, kan du fjerne alle de uttrekkbare sku󰀨ene, men beholde fryserkla󰀨ene. Takket være dette er det mulig å lagre store, plasskrevende elementer

direkte på hyllene.

• Når du kjøper frossen mat, må du kontrollere at den har blitt fryst ved en passende temperatur og at pakningen er intakt.

• Frossen mat bør fraktes i passende beholdere for å bevare kvaliteten, og den bør legges i fryseren så fort som mulig.

• Hvis en pakke med frossen mat viser tegn på fuktighet og unormal oppsvulming, kan det bety at den har blitt oppbevart i feil temperatur og at innholdet er forringet.

• Holdbarhetstiden for frossen mat avhenger av romtemperaturen, termostatinnstillinger, hvor ofte døren blir åpnet, hvilken type mat det er og hvor lang tid det tar å frakte den fra butikken og hjem. Følg alltid instruksjonene på pakken, og overstig aldri den maksimale oppbevaringstiden indikert.

Om du skal bruke fryseren med maksimal frysekapasitet:

• Den maksimale mengden ferske matvarer (målt i kg) som kan fryses i løpet av 24 timer, er vist på apparatets etikett (kjøleskapet ditt har kapasitet til å fryse 25 kg ved en omgivelsestemperatur på 25 °C)

• For å oppnå maksimal frysekapasitet må du stille apparatet i superfrysmodus (SF) i 24 timer før du legger inn fersk mat.

NO - 56 -

• Når du har satt inn fersk mat i fryseren, er det 24 timer vanligvis tilstrekkelig for å fryse. Superfrysmodus deaktiveres automatisk etter 2–3 dager for å spare strøm.

Om du skal fryse små mengder (opptil 3 kg) i fryseren:

• Legg inn maten slik at den ikke berører mat som allerede er frossen, og aktiver hurtigfrysemodus. Du kan plassere maten ved siden av annen frossen mat når den er gjennomfrossen (etter min. 24 timer).

• Ikke frys ned mat som allerede har vært opptint. Det kan være helseskadelig og kan blant annet føre til matforgiftning.

• La varm mat kjøles helt ned før du legger den i fryseren.

• Når du kjøper frossen mat, må du kontrollere at den har blitt fryst ved en passende

temperatur og at pakningen er intakt.

• Smaken av visse typer krydder i ferdiglaget mat (anis, basilikum, blandingskrydder, ingefær, hvitløk, løk, sennep, timian, merian, svart pepper osv.) kan endre seg og bli sterkere når de oppbevares over lengre tid. Derfor bør frossen mat krydres forsiktig eller krydres etter at den er tint.

• Lagringstiden for matvarer avhenger av fettsto󰀨et som benyttes. Hensiktsmessige fettsto󰀨er er margarin, kalvefett, olivenolje og smør. Lite hensiktsmessige fettsto󰀨er er for eksempel jordnøttolje og svinefett. Mat i ytende form skal fryses i plastemballasje

og andre typer matvarer skal fryses i plastfolie eller fryseposer.

Maksimal

Meieriprodukter Forberedelse

lagringstid

(måneder)

Lagringsforhold

Pakke (homogenisert) melk

Ost - inkludert hvitost I skiver 6-8

Smør, margarin I sin egen pakke 6

Brød 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C)

Kjeks 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Bakverk 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)

Pai 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C) Filodeig 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

I sin egen pakke 2-3

Maksimal

lagringstid

(måneder)

Opptiningstid i romtemperatur

(timer)

NO - 57 -

Ren melk - I sin egen pakke

Originalpakning kan brukes ved kort lagringsperiode. Den bør pakkes inn i folie for lengre perioder.

Opptiningstid i ovn

(minutter)

Maksimal

Kjøtt og sk Forberedelse

Bi󰀨 Pakket inn i folie 6-8 Lammekjøtt Pakket inn i folie 6-8 Kalvesteik Pakket inn i folie 6-8

Kalveterninger I små biter 6-8 Lammeterninger I biter 4-8

Kjøttdeig I pakker uten tilsatt krydder 1-3

Innvoller (biter) I biter 1-3

Bolognes-saus/salami

Kylling og kalkun Pakket inn i folie 4-6

Gås og and Pakket inn i folie 4-6

Hjortedyr, kanin, villsvin I 2,5 kilos porsjoner og som leter 6-8 Ferskvannssk (laks, karpe,

crane, malle)

Mager sk; abbor, piggvar og yndre

Fet sk (Tunsk, makrell, bluesh, ansjos)

Skalldyr Renset og i poser 4-6

Kaviar

Snegle

NB! Frossent kjøtt bør tilberedes som ferskt kjøtt etter det har tint. Om kjøttet ikke tilberedes

etter å ha blitt tint, må det ALDRI fryses på nytt.

Bør pakkes inn selv om den har membran

Etter å ha renset sken for

innvoller og skjell, vask og tørk

den; og om nødvendig kutt nner

og hode.

I pakken sin, aluminium- eller plastbeholder

I saltvann, aluminium- eller plastbeholder

lagringstid

(måned)

2-4

2-3

NO - 58 -

Maksimal

Frukt og grønnsaker Forberedelse

Snittbønner og bønner Vask og kutt til små biter, og kok i vann 10-13 Bønner Rens og vask og kok i vann 12 Kål Renset og kokt i vann 6-8 Gulrot Rens og kutt i biter og kok i vann 12

Paprika

Spinat Vasket og kokt i vann 6-9

Blomkål

Aubergine Skjær opp i 2 cm lange biter etter vasking 10-12

Mais

Eple og pære Skrell og del opp 8-10 Aprikos og fersken Kutt opp i to biter og fjern steinen 4-6 Jordbær og bjørnebær Vask og hull ut 8-12 Tilberedt frukt Legg til 10% sukker i beholderen 12 Plumme, kirsebær, rips Vask og hull ut stilkene 8-12

Kutt stilken, del opp i to biter og fjern

kjernen og kok i vann

Ta blomstene fra hverandre, kutt hjertet i

deler og la det ligge litt i vann som er tilsatt

litt sitronjuice

Rens og pakk med stilken eller som

sukkermais.

lagringstid (måneder)

8-10

10-12

NO - 59 -

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLDDEL - 4.

Kople enheten fra strømforsyningen før rengjøring.

Ikke rengjør enheten ved å helle vann på den.

• Fryserrommet bør rengjøres regelmessig ved hjelp av en blanding av natriumbikarbonat og lunkent vann.

•

• Rengjør tilbehøret for seg med såpe og vann.

Ikke vask det I oppvaskmaskinen.

• Ikke bruk produkter, vaskemidler eller såper med slipende e󰀨ekt.

Etter rengjøring skyller du med rent vann og tørker.

Når rengjøringen er fullført, setter du i støpselet igjen med tørre hender.

• Du bør rengjøre kondensatoren (baksiden av enheten) med kost en gang i året, med tanke på energisparing og økt produktivitet.

STRØMFORSYNINGEN MÅ KOPLES FRA

NO - 60 -

Tining

Fryseren avrimes automatisk. Vannet som dannes som et resultat av avriming passerer gjennom vannrør, strømmer inn i fordampningskammeret bak fryseren og fordamper av seg selv der inne.

Å skifte ut LED-lys

Dersom kjøleskapet ditt har LED-belysning, vennligst kontakt kundeservice, ettersom lyset kun bør skiftes ut av berettigede fagfolk.

LED-lys

TRANSPORTERE OG FLYTTEDEL- 5.

Transportere og endre plassering

• Originalinnpakningen og skumpolystyrenet (PS) kan tas vare på hvis nødvendig.

• Ved transport må enheten festes med en

bred reim eller et sterkt tau. Følg forholdsreglene som er trykt på esken.

• Før enheten transporteres eller yttes, må alle

bevegelige objekter (for eksempel hyller osv.) tas ut eller festes med tape for å hindre at de ristes løs.

Bær kjøleskapet ditt i stående posisjon.

Reposisjonere døren

• Det er ikke mulig å endre retningen kjøleskapsdøren åpner seg, dersom dørhåndtakene

på kjøleskapet ditt er installert fra fremsiden av døren.

• Det er mulig å endre retningen kjøleskapsdøren åpner seg på modeller uten håndtak.

• Dersom retningen som døren åpner seg kan endres på kjøleskapet ditt, bør du kontakte

nærmeste autoriserte service for å endre åpningsretningen.

NO - 61 -

FØR DU RINGER ETTER SERVICEDEL - 6.

Kontrolladvarsler:

Dersom temperaturen i fryseren ikke er på tilfredsstillende nivå eller det er et problem med enheten, varsler fryseren deg om dette. Advarsler vises i form av varselskoder på fryseravdelingens indikatorer på indikatorpanelet.

Alarmindikator-

lampen tennes

Sjekk advarsler; Hvis fryseren fungerer ikke;

• Er det et strømbrudd?

• Er pluggen koblet til stikkontakten på riktig måte?

• Er sikringen av kontakten der pluggen er tilkoblet eller hovedsikringen i orden?

• Er det noen feil på stikkontakten? For å sjekke dette, koble kjøleskapet i en fungerende

stikkontakt.

Hvis fryseren ikke kjøler nok;

• Er justeringen av temperaturen rett?

• Åpnes døren til fryseren ofte og stå åpen for en lang stund?

• Lukkes døren til fryseren ordentlig?

• Er det en rett eller mat på fryseren som kommer i kontakt med bakveggen av fryseren,

slik at det hindrer luftsirkulasjonen?

• Er fryseren overfylt?

• Er det tilstrekkelig avstand mellom fryser, bak og sidevegger?

• Er omgivelsestemperaturen innenfor verdiområdet som er angitt i bruksanvisningen?

Hvis maten i fryseren er overkjølt

• Er justeringen av temperaturen rett?

• Har du nylig lagt mye mat i fryseren?

Hvis fryseren opererer for høyt;

For å opprettholde det innstilte avkjølingsnivået , kan kompressoren aktiveres fra tid til annen. Lyder fra fryseren er på dette tidspunktet normale og skyldes dens funksjon. Når ønsket avkjølingsnivå nås, vil lyder reduseres automatisk. Hvis lydene vedvarer;

• Er apparatet stabilt? Har du justert beina?

• Finnes det noe bak fryseren?

• Vibrerer hyller eller retter på hyllene? Bytt ut hyller og/eller retter hvis dette er tilfelle.

• Vibrerer varene som plasseres på fryser?

FEILTYPE ÅRSAK TILTAK

«Feil

varsel»

Det er en/noen del(er) som er i

ustand, eller det

er en feil med

kjølingsprosessen

Sjekk om døren er åpen. Hvis døren ikke er åpen, Kontakt kundestøtte så snart som mulig.

NO - 62 -

Normale lyder; Sprengning (oppsprekking av is) støy:

• Under automatisk avriming.

• Når apparatet er avkjølt eller oppvarmet (på grunn av utvidelse av materiale).

Kort sprekkdannelse: Høres når termostaten slår kompressoren av/på. Støy fra kompressor (Normal motorstøy): Støyen betyr at kompressoren fungerer

normalt. Kompressoren kan føre til mer støy for en kort tid når den aktiveres. Boblende støy og sprut: Denne støyen forårsakes av strømningen av kjølevæsken i

rørene i systemet. Støy fra vannstrøm: Normal støy av vann som strømmer til fordampningsbeholderen

under tiningen. Denne støyen kan høres under tiningen. Støy fra luftblåsing (Normal viftestøy): Denne støyen kan høres i No-frost-fryseren

under normal drift av systemet på grunn av luftsirkulasjon.

Hvis fuktighet bygges opp inne i fryseren;

• Har maten blitt ordentlig pakket? Er beholderne godt tørket før de settes i fryseren?

• Åpnes døren av fryseren veldig ofte? Når døren åpnes, fuktigheten som nnes i luften

kommer inn i fryseren. Spesielt hvis luftfuktigheten i rommet er for høy, jo oftere døren åpnes jo raskere vil luftfukting være.

Hvis dørene ikke åpnes og lukkes riktig;

• Hindrer matpakker lukking av døren?

• Er døren, kurver og isboks riktig plassert?

• Er pakningen på døren ødelagt eller revet?

• Er fryseren på en jevn overate?

Hvis kantene på fryseskap der leddet får kontakt med er varme;

Spesielt om sommeren (varmt vær), kan overatene der leddet får kontakt med bli varmere

under drift av kompressoren, men dette er normalt.

VIKTIGE MERKNADER:

• Termossikringen av kompressorbeskyttelsen vil kutte ut etter plutselige strømbrudd eller etter frakobling av apparatet, fordi gassen i kjølesystemet ikke er stabilisert. Dette er helt normalt, og fryseren vil starte på nytt etter 4 eller 5 minutter.

• Kjøleenheten på fryseren er skjult i bakveggen. Derfor kan vanndråper eller is oppstå på den bakre overaten av fryseren på grunn av drift av kompressoren i gitte intervaller.

Dette er normalt. Avriming skal bare gjøres når isen er overdreven.

• Koble fryseren hvis du ikke vil bruke den i lang tid (for eksempel i sommerferien). Rengjør fryseren i henhold til del 4 og la døren stå åpen for å unngå fuktighet og lukt.

• Apparatet du har kjøpt, er utviklet for hjemmebruk og kan bare brukes hjemme og for formålene som er angitt. Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk. Dersom forbrukeren bruker apparatet på en måte som ikke er i overensstemmelse med disse funksjonene, legger vi vekt på at produsenten og forhandleren ikke skal være ansvarlig for reparasjon og svikt i garantiperioden.

• Hvis problemet fortsetter etter at du har fulgt alle instruksjonene ovenfor, ta kontakt med en autorisert serviceleverandør.

NO - 63 -

Tips for energisparing

• Ikke installer apparatet i nærheten av varmeproduserende apparater. Slik som komfyr, stekeovn, oppvaskmaskin eller radiator, og plasser apparatet i den kuleste delen av rommet.

• Plasser apparatet i et kjølig og godt ventilert rom, og sørg for at luftåpningene hindres ikke.

• Varm mat må alltid avkjøles til romtemperatur før de legges i fryseren.

• Prøv å unngå å holde døren åpen for lange perioder eller ikke åpne døren for ofte, da

varm luft kommer inn og kompressoren kan unødvendig slås på.

• Sikre at det ikke er noen hindringer som hindrer at døren lukkes ordentlig.

• Dekk matvarer før de plasseres i fryseren. Dette kutter ned på fuktighet som bygger seg

opp inne i enheten.

• Se “temperaturinnstillinger” for for de foreslåtte temperaturinnstillingene.

• Kalde luftventiler må ikke blokkeres. Dette fører til at fryseren kjører lengre tid og bruker

mer energi.

• Fryseren må holdes full.

• Fryseren må utjevnes slik at døren lukkes tett.

• Baksiden av apparatet må av og til rengjøres med en støvsuger eller pensel for å unngå

økt strømforbruk.

• Dørpakningen må være ren og smidig. I tilfelle slitasje, om pakningen er avtakbar, må

du bytte pakningen. Om den ikke er avtakbar, må du skifte døren.

• Økomodus / standardinnstillingsfunksjon bevarer frosne matvarer mens du sparer

energi.

• Fryserom (fryser): Apparatets interne kongurasjon er den som sikrer den mest e󰀨ektive

energibruken.

• Ikke fjern de kalde akkumulatorene fra frysekurven (utstyrsbasert.)

NO - 64 -

DE ULIKE DELENE AV ENHETENDEL - 7.

1.Betjeningspanel på skjerm

2.Deksel på fryserrom

3. Freezer drawers

4. Nedre sku󰀨

5. Stor sku󰀨

6. Isbitbrett

På enkelte modeller nnes det en hylle med

icematic i den øverste kurven.

Denne presentasjonen er kun til informasjon om apparatets deler.

Delene kan variere avhengig av apparatmodellen.

NO - 65 -

BG ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар / запалими

материали

BG - 66 -

Съдържание

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ....................................................... 68

Общи предупреждения .................................................................................68

Инструкция за сигурност Препоръки

Дистанционер .......................................................................................................... 73

Инсталация и включване на уреда ............................................................... 73

Преди да използвате хладилника Информация за технологията на саморазмразяване

...................................................................................................... 72

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ ........................................ 74

Панел за управление .....................................................................................75

Дисплей и панел за управление

Бутон за настройка на температурата във фризерното отделение.................... 75

Светлинен индикатор за аларма Режим „Бързо замразяване“ Настройки за температура на фризера

Предупреждения относно температурните настройки ............................... 76

Аксесоари

....................................................................................................... 77

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА .............................................. 78

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Обезскрежаване ............................................................................................ 83

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ .......................................................... 83

Смяна на посоката на отваряне на вратата ................................................ 84

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗ ................................ 84

Съвети за пестене на енергия ...................................................................... 87

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА .................................... 88

............................................................................... 72

................................................................74

................................. 74

................................................................... 75

........................................................................... 75

.................................................................................. 75

................................................................ 76

........................................................... 82

BG - 67 -

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДАЧАСТ - 1.

Общи предупреждения

ВНИМАНИЕ: Погрижете се вентилационните отвори

около уреда или във вградената структура да не са

преградени.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване процеса на размразяване,

различни от тези препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ:Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от

препоръчван от производителя тип.

ВНИМАНИЕ: Не повреждайте веригата за хладилен агент.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран в

съответствие с инструкциите.

ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте много портативни гнезда или портативни захранващи устройства на задната

страна на устройството.

Ако уредът ви използва R600a като охлаждащ агент, това ще бъде отбелязано върху стикера - бъдете внимателни при транспорт и монтаж, за да не повредите елементите на охладителя. Въпреки, че R600a е екологичен и естествен газ, той може да бъде взривоопасен в случай на течове поради повреда на елементите на охладителя. Хладилникът трябва да бъде далеч от открит пламък или източници на топлина, като проветрявате мястото, където е разположен хладилника.

• Докато позиционирате хладилника, не повреждайте газовата верига на охладителя.

BG - 68 -

• Не съхранявайте в този уред експлозивни субстанции като аерозолни контейнери с възпламенимо вещество.

• Този уред е предназначен за ползване в домакинството и при подобни приложения като;

- кухненски участъци в магазини, офиси и други работни среди

- ферми и други от клиенти в хотели, мотели и други среди от жилищен тип

- места, предлагащи легло и закуска;

- кетъринг и подобни приложения, без отдаване под

наем

• Ако контакта не съвпада с щепсела на уреда, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице с оглед избягване на опасности.

• Специално заземен проводник е свързан към захранващия кабел на хладилника. Този проводник трябва да се използва със специално заземен контакт 16 ампера или 10 ампера според държавата, в която продуктът ще се продава. Ако в къщата няма такъв контакт, моля, нека упълномощен електротехник монтира такъв.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или такива без необходимия опит и познания, ако същите са надзиравани или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със свързаният риск. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца без надзора на възрастен.

• Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват от деца на възраст от 3 до 8 години. Уредите не може да се почистват или поддържат от деца, уредите не

BG - 69 -

може да се използват от много малки деца (възраст 0-3 години), малките деца (възраст 3-8 години) не може да използват безопасно уредите, освен ако не го правят под наблюдението на възрастен, по-големи деца (възраст 8-14 години) и лица с увреждания могат да използват уредите безопасно след като са получили подходящото наблюдение или указания относно употребата на дадения уред. Лица със сериозни увреждания не могат да използват уредите безопасно, освен ако не им бъде осигурено продължително наблюдение.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негови представители по поддръжката, или лица с подобен опит и квалификация, за избягване на рискове.

• Този уред не е предназначен за използване на височини над 2000 м.

С оглед избягване на замърсяването на храната, моля, спазвайте следните указания:

• Отварянето на вратата за продължителни периоди от време може да доведе до значително увеличаване на температурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храна и достъпни дренажни системи.

• Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи контейнери в хладилника, за да не бъдат в контакт с или да капят върху други храни.

• Отделенията за замразяване с две звезди са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, сладолед и за правене на лед.

• Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи за замразяване на пресни храни.

BG - 70 -

Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго, трябва да го изключите, размразите, почистите, подсушите и да оставите вратата отворена, за да предотвратите образуване на плесен в уреда.

Сервизно обслужване

• За да ремонтирате уреда, се свържете с оторизирания сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

• Имайте предвид, че ремонтите от потребителя или непрофесионалните ремонти може да имат последствия за безопасността и може да направят гаранцията невалидна.

• Следните резервни части ще са налични за 7 години след приключване на производството на модела: термостат, температурен сензор, печатни платки, светлинни източници, дръжки на врати, панти на врати, поставки и кошове.

• Имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални доставчици на ремонтни услуги и не всички резервни части се отнасят за всички модели.

• Уплътнения на вратите ще са налични за 10 години след приключване на производството на модела.

BG - 71 -

Инструкция за сигурност

• Предупреждение: Оставете място за вентилационните отвори на уреда.

• Не използвайте механични приспособления за ускоряване на размразяването.

• Не използвайте електрически уреди във хладилната или фризерната камера на уреда.

• Ако сменяте стар уред с ключалка, счупете или махнете катинара преди да го изхвърлите, като мярка за сигурност, за да предотвратите заключване на деца вътре, ако си играят в него.

• Старите хладилници и фризери съдържат изолационни газове и охладител, които трябва внимателно да се изхвърлят. Възложете това на местната фирма за изхвърляне на отпадъци. Моля, убедете се, че тръбата на Вашия хладилник не е

повредена. Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2002/96/

EG за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА:

Моля, прочете тази брошура, преди инсталирането и включването на уреда. Производителят не поема никаква отговорност за неправилна инсталация и употреба, описана в книжката.

Препоръки

• Не използвайте адаптори и разклонители, които могат да причинят прегряване или изгаряне.

• Не включвайте стари/ напукани кабели.

• Не извъртайте или превивайте кабелите.

• Не позволявайте на децата да играят с уреда. Децата никога не трябва да сядат на чекмеджетата или да висят на вратата.

• Не използвайте остри метални предмети за премахване на леда от фризерната част; те могат да пукнат или пробият електрическата верига на хладилника и да причинят непоправими щети на уреда. Използвайте приложената пластмасова стъргалка.

• Не включвайте щепсела с мокри ръце.

• Не поставяйте съдове (стъклени бутилки или тенекиени съдове) с течности във фризера, особено газирани течности тъй като могат да пръснат съда по време на замръзяването.

• Бутилки, които съдържат висок процент алкохол, трябва да бъдат добре запечатани и поставени вертикално в хладилника.

• Не пипайте охлаждащата повърхност, особено с влажни ръце тъй като можете да

BG - 72 -

бъдете изгорени или наранени.

• Не яжте лед, който току що е изваден от фризера.

• Ако електрическият проводник е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния агент.

• Не трябва да използвате адаптер.

Дистанционер

• Вратата на фризера се вакуумира при затваряне. Изчакайте около 1 минута преди да я отворите повторно.

• Тази приставка може да бъде поставена по избор за по-лесно отваряне на вратата. Около мястото, на което е поставен дистанционерът може да се появи конденз.

Дистанционер

Инсталация и включване на уреда

• Преди да свържете уреда с ел. мрежа, убедете се, че напрежението, написано на табелката на уреда отговаря на напрежението на Вашето електричество вкъщи.

• Този уред се свързва на 220-240V и 50 Hz.

• Може да поискате помощ от сервиза, за да инсталирате и включите уреда.

• Щепселът трябва да бъде достъпен, след като уреда се постави.

• Производителят не е отговорен за повреда за довършване на заземяването, както е описано в това упътване.

• Не излагайте уреда на директна слънчева светлина.

• Не използвайте уреда на открито и не трябва да се излага на дъжда.

• Поставете хладилника далече от топлинни източници и в добре проветряваща се позиция. Хладилникът трябва да бъде най-малко на разстояние 50 см от радиатори, газови или въглищни печки и 5 см от електрически печки.

• Оставете горната част свободна на разстояние на малко 15 cм.

• Не слагайте тежки предмети и много неща в уреда.

• Ако уредът е инсталиран до друг хладилник или фризер, трябва да предвидите минимум дистанция 2 см, за да няма кондензация.

• Уредът трябва да стои стабилно и нивелирано на пода. Използвайте двете предни нивелиращи крачета.

• За да имате въздушна циркулация под уреда, пространството под уреда трябва да бъде отворено. Не го покривайте с нищо отгоре.

• От вън хладил ни ка и ак с ес оари те въ тре т ря бва да се почистват със разтвор от вода и течен сапун; вътрешността на уреда - с хладък разтвор с ъс с ода-бик арбонат. След подсушаването, върнете обратно всички аксесоари.

• Инсталирайте пластмасовата пластина за корекция на разстоянието (частта с черни перки в задната част), завъртайки я на 90°, за да не позволите на кондензатора да докосва стената.

• Хладилникът трябва да бъде разположен до стена, като свободно разстояние до нея не бива да надвишава 75 мм.

BG - 73 -

Преди да използвате хладилника

• След като е включен за първи път или след транспортиране, дръжте хладилника в изправено положение в продължение на 3 часа и го включете след това, за да гарантирате ефективното му функциониране. В противен случай може да повредите компресора.

• В хладилника може да има миризма, когато го включите за първи път; миризмата ще изчезне, когато хладилникът започне да охлажда.

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИРАЗДЕЛ - 2.

Информация за технологията на саморазмразяване

Саморазмразяващите се фризери се различават от обикновените фризери по принципа си на работа.

При обикновените фризери, влагата, която се образува при отварянето им и тази, съдържащата се в храните, е причина за обледяване във фризерното отделение. За да се отстрани ледът и скрежът във фризера, трябва периодично да го изключвате, да поставяте замразените хранителни продукти в специално охладени контейнери и да отстраните образувания лед.

Ситуацията е напълно различна при технологията на саморазмразяване при фризерите. Във фризерното отделение постъпва сух и студен въздух, който се подава от няколко точки, чрез вентилатор, за постигане на равномерно разпределение. Студеният въздух се разпределя равномерно между всички полици и отделения, като предотвратява образуването на влага по хранителните продукти.

Затова саморазмразяващите се фризери са лесни за употреба в допълнение към големия им капацитет и стилен външен вид.

BG - 74 -

Панел за управление

1 2 3 4

Дисплей и панел за управление

1. Бутон за настройка на температурата във фризера

2. Символ на Режим на бързо замразяване

3. светодиодна сигнализация

4. Регулиране на температурата във фризера индикатор за температура

Бутон за настройка на температурата във фризерното отделение

Този бутон позволява да настроите температурата във фризера. Натиснете този бутон, за да зададете стойността на температурата във фризерното отделение. Използвайте този бутон, за да активирате режима „Бързо замразяване“.

Светлинен индикатор за аларма

В случай на проблем с фризера, светодиодната сигнализация свети с червена светлина

Режим „Бързо замразяване“

Кога се използва?

• За замразяване на големи количества храна.

• За замразяване на бързо приготвени храни.

• За бързо замразяване на храна.

• За дълготрайно съхранение на сезонни храни.

Как да го използваме?

• Натискайте бутона за задаване на температура докато се покаже светлинният индикатор за бързо замразяване.

• При активиран режим свети светлинният индикатор за бързо замразяване.

• Максималното количество прясна храна (в kg), която може да бъде замразена за 24 часа, е показано на етикета върху уреда.

• За оптималната работа на фризера, при максималния му капацитет, е необходимо да го настроите на режим „Бързо замразяване“ 24 часа (SF 24), преди да поставите пресните храни в него.

При този режим:

Ако натиснете бутона за настройка на температурата, работата в режима ще се прекъсне и настройката ще се възстанови на -16.

BG - 75 -

Настройки за температура на фризера

• Началната температура, която се вижда на дисплея за настройки е -18°C.

• Натиснете еднократно бутона на фризера.

• При всяко натискане на бутона, настройката за температура задава все по-ниски стойности (-16°C, -18°C, -20°C,.. бързо замразяване)

• Ако натискате бутона за настройка на фризера докато се покаже символа за бързо замразяване на дисплея за

Настройки на фризера и не натиснете бутон в следващите 3 секунди, индикаторът за бързо замразяване започва да мига.

• Ако продължавате да натискате бутона, настройката се връща на първата стойност.

Предупреждения относно температурните настройки

• Външната температура, температурата на поставената наскоро храната и честотата на отваряне на вратата са фактори, които влияят върху температурата във фризера. В случай на необходимост променете температурната настройка.

• Препоръчително е при външни температури, по-ниски от 10°C да не се работи с фризера.

• Температурната настройка трябва да бъде зададена, като се вземе под внимание колко често се отваря вратата, колко храна се съхранява, както и заобикалящата среда и позиционирането на уреда.

• Препоръчваме при първоначалното включване фризера да го оставите да работи в продължение на 24 часа без прекъсване, за да се гарантира, че е напълно охладен. През това време не отваряйте вратата на фризера и не поставяйте храна в него.

• Този фризер има вградена функция за петминутно забавяне, предназначена за предпазване на компресора от повреди. При включване на захранването, уредът ще започне да работи нормално след 5 минути.

• Фризерът е предвиден за работа при външни температури, в съответствие със стандартите на климатичния клас, посочен върху информационния етикет. От гледна точна на оптимална ефективност на охлаждане не се препоръчва работа на уреда при външна температура извън посочения диапазон.

• Този уред е предназначен за употреба при външни температури между 10°C - 43°C

• Този уред е създаден да работи при тежки климатични условия (до 43°C или 110°F) и се захранва с технология „Freezer Shield“, която гарантира, че замразената храна във фризера няма да се размразява дори ако температурата на околната среда спадне до -15°С. Така че можете да инсталирате уреда в неотопляема стая, без да се притеснявате, че замразената храна във фризера ще бъде развалена. Когато температурата на околната среда се нормализира, можете да продължите да използвате уреда както обикновено..

Климатичен

клас

T Между 16°C и 43°C

ST Между 16°C и 38°C

N Между 16°C и 32°C

SN Между 10°C и 32°C

Външна

температура °C

BG - 76 -

Аксесоари

Камера за лед (при някои модели)

• Извадете формата за лед.

• Напълнете я с вода до обозначителната линия.

• Поставете я обратно на мястото й.

• Когато ледените кубчета станат готови, завъртете ръкохватката, за да ги изсипете в камерата за лед.

Забележка:

• Не пълнете камерата за лед с вода, за да приготвяте лед. Може да се повреди.

• Движението на камерата за лед може да е затруднено, когато хладилникът работи. В такъв случай тя трябва да се почисти след изваждането на стъклените стелажи.

Табла за лед (при някои модели)

• Напълнете таблата за лед с вода и поставете във фризерната част.

• След пълното образуване на леда можете да извъртите таблата по показания подолу начин, за получаване на ледените кубчета.

Визуалните и текстови описания в раздела за аксесоари могат да се различават в

зависимост от модела.

BG - 77 -

ЧАСТ - 3.

• храни за периодът от време, посочен на опаковката и за правене на лед на купчета.

• Не поставяйте пресни и топли храни, прилепени до замразени храни, тъй като могат да размразят замразената храна.

• Когато замразявате пресни храни (т.е. месо, риба и кайма), ги разделете на части, които ще използвате за един път.

• За съхранение на замразени храни: информацията върху опаковките на замразените храни винаги трябва да се спазва. Ако не е предоставена информация, храната не трябва да бъде съхраняване повече от 3 месеца от датата на закупуване.

• Максимално натоварване: ако искате да съхраните голямо количество храна и да използвате максималния капацитет на вашия фризер, можете да извадите всички плъзгащи се чекмеджета, но оставете предпазните пердета. Благодарение на това, е възможно да се съхраняват обемисти предмети директно върху рафтовете.

• Когато купувате замразена храна, се уверете, че е била замразена при подходящи температури и че пакетът е цял.

• Замразените храни трябва да се преместват в подходящи контейнери, за да се поддържа качеството на храните и да бъдат върнати възможно най-скоро във фризера.

• Ако пакетът със замразена храна е влажен и странно издут, вероятно преди това не е съхраняван на подходяща температура и съдържанието се е развалило.

• Срокът на съхранение на замразените храни зависи от стайната температура, настройките на термостата, колко често се отваря вратата, вида на храната и времето за транспортиране на храната от магазина до вашия дом. Винаги следвайте инструкциите, отпечатани върху опаковката и никога не превишавайте отбелязания максимален срок за съхранение.

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА

Ако използвате максималния капацитет на замразяване във вашия фризер:

• Когато замразявате пресни храни: максималното количество прясна храна (в кг.), която може да бъде замразена за 24 часа, е показана на етикета върху уреда. (вашият хладилник има капацитет за замразяване 25 кг при температура на средата 25°C)

• За оптимално действие на уреда и за достигане на максималния капацитет на замразяване, 24 часа преди да поставите храната във фризера, активирайте режима „Супер замразяване“ (Super Freeze - SF).

• След поставянето на свежата храна във фризера, 24 часа обикновено са достатъчни за замразяване. Режимът „Супер замразяване“ ще бъде автоматично деактивиран в рамките на 2-3 дни, за да се спести енергия.

Ако замразите малко количество храна (до 3 кг) във фризера си:

• Поставете храната си, така че да не се допира до вече замразените храни и активирайте режима „Бързо замразяване“. Можете да поставите храната си до друга замразена храна, след като е напълно замразена (след минимум 24 часа).

• Не замразявайте повторно замразени продукти, след като сте ги размразили. Това

BG - 78 -

може да причини здравни проблеми като хранително отравяне.

• Оставете горещата храна да се охлади напълно, преди да я поставите във фризера.

• Вкусът на някои подправи в ястията (анасон, босилек, пореч, оцет, букети от подправки, джинджифил, чесън, лук, горчица, мащерка, майорана, черен пипер и др.) се променя и придобиват по-силен аромат при продължително съхранение. Затова, трябва да се добавя съвсем малко количество подправки към замразените храни, или да се добавят подправки след размразяването им.Периодът на съхранение на храните зависи от използваното олио или масло. Подходящите масла или олио са маргарин, телешка мас, зехтин, а неподходящи са фъстъчено масло и свинска мас.

• Храни в сосове трябва да бъдат замразявани в пластмасови купи, а сухите храни в найлоново фолио или торби.

Млечни

продукти, Теста

Пакети (хомогенизирано) мляко

Сирна, без бяло саламурено

Масло и маргарин

Белтъци 10 - 12

Яйчена смес (Белтък жълтък)

* Яйца

Жълтък

* Трябва да се замрази в шушулката си. Белтъкът и жълтъкът на яйцето трябва да се замразят отделно, или да бъдат добре разбити преди това.

Подготовка

В собствената си опаковка

На филийки 6 - 8

В собствената си опаковка

Малко сол или захар се добавя против сгъстяване.

Време за

съхранение

(месеци)

2 - 3

8 - 10

Условия за съхранение

Чисто мляко - в собствената си опаковка

Може да бъде оставено в оригиналната си опаковка за краткосрочно съхранение При продължително съхранение, трябва да са в пластмасова кутия

30 гр. от него отговаря на жълтъка.

50 гр. от него отговаря на жълтъка.

20 гр. от него отговаря на жълтъка.

В затворен съд

BG - 79 -

Време за

Месо и риба Подготовка

Пържоли Опаковани във фолио 6-10 1-2 Агнешко месо Опаковани във фолио 6-8 1-2 Телешко печено Опаковани във фолио 6-10 1-2 Телешки късове На малки парчета 6-10 1-2 Агнешки късове На малки парчета 4-8 2-3 Кайма На пакети, без подправки 1-3 2-3 Субпродуктие

(парчета)

Болонска наденица / салам

Пилешко и пуешко Опаковани във фолио 7-8 10-12 Гъсше и патешко Опаковани във фолио 4-8 10 Еленско, заешко,

диво прасе Сладководни риби

(Сьомга, Шаран, Сом)

Бяла риба, костур, калкан, камбала

Тлъсти риби (тон, скумрия, аншоа, лефер)

Рачешко Почистено и в торбички8 4-6

Хайвер

Охлюви

На малки парчета 1-3 1-2

Трябва да бъде

опакована, дори и

наденицата да е в черво

На порции от по 2.5 кг и

филета

След почистване

на вътрешностите и

люспите, измийте и

подсушете; ако е нужно,

отрежете опашката и

главата.

В опаковка, алуминиева

или пластмасова кутия

В подсолена вода,

алуминиева или

пластмасова кутия

съхранение

(месеци)

9-12 10-12

4-8

2-4

2-3

размразяване

на стайна

температура

-часове-

До размразяване

До пълно

размразяване

До пълно

размразяване

До пълно

размразяване

До пълно

размразяване

До пълно

размразяване

До пълно

размразяване

Забележка: Замразени храни, след пълно размразяване, трябва да бъдат готвени така, както и ако са пресни. Ако не бъдат сготвени след размразяване, НЕ ТРЯБВА да се замразяват отново.

BG - 80 -

Време за

Плодове и зеленчуци

Цвекло

Зелен боб и зрял боб

Зрял боб Измийте добре 12

Гъби и аспержи

Зеле Почистено 6 - 8 2

Патладжан

Царевица

Морков

Пипер

Спанак Измит 6 - 9 2

Ябълки и круши

Кайсии и праскови

Ягоди и боровинки

Готвени плодове

Сливи, череши, вишни

Подготовка

Отстранете листата, нарежете сърцевината на парчета и ги оставете във вода с малко лимонов сок

Измийте, нарежете

зеления боб на малки

парчета

Измийте, нарежете

зеления боб на малки

парчета

Нарежете на кубчета от по 2 см след като сте го

измили

Почистете и опаковайте заедно с кочана, или на

зърна

Измийте и нарежете на

парчета

Отрежете дръжките,

почистете, нарежете на

парчета

Обелете и нарежете на

филийки

Нарежете на парчета и

отстранете костилките

Измийте и махнете

дръжките

Добавете 10% захар в

контейнера

Измийте и махнете

дръжките

Време за

съхранение

(месеци)

10 - 12

10 - 13

6 - 9

10 - 12

8 - 10

8 - 10 (Във фризера) 5

4 - 6 (Във фризера) 4

8 - 12 2

12 4

8 - 12 5 - 7

размразяване

на стайна

температура

-часове-

Може да се

използват

замразени

Може да се

използват

замразени

Може да се

използват

замразени

Може да се

използват

замразени

Разделете

парченцата да не

са слепени

Може да се

използват

замразени

Може да се

използват

замразени

Може да се

използват

замразени

BG - 81 -

Време за

съхранение

(месеци)

Хляб 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Бисквити 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Тестени изделия 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Пай 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Тесто 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Пица 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

размразяване

на стайна

температура

(часове)

Време за размразяване

във фурна (мин.)

ЧАСТ .4

• Изключете уреда от напрежение, преди почистване.

• Никога не почиствайте уреда под течаща вода.

• Фризерната и хладилна камера трябва да бъдат почиствани периодично с разтвор на сода бикарбонат и хладка вода.

• Не използвайте абразивни продукти, разтворители и сапуни. След измиването, изплакнете с чиста вода и подсушете внимателно. Когато приключите с чистенето, включете отново щепсела на уреда със сухи ръце.

• Трябва да почиствате кондензатора (гърба на уреда) с четка веднъж годишно, за да спестявате енергия и за да увеличавате ефикасността.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Почистете аксесоарите отнделно със сапун и вода. Не ги слагайте в миялна машина.

BG - 82 -

Обезскрежаване

Уредът се обезскрежава автоматично. Водата, образувана в резултат на обезскрежаването се стича през струйниците в изпарителния съд, разположен зад фризера , след което се изпарява от само себе си.

Подмяна на LED осветление

Ако вашият хладилник има LED осветление, свържете се центъра за съдействие, тъй като това трябва да се извърши само от оторизиран персонал.

LED strip

ЧАСТ - 5.

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ

Транспортиране и смяна на местоположението

• Оригиналната опаковка и полистиреновите уплътнения (PS) могат да бъдат скрити, ако желаете.

• При транспорт, уредът трябва да бъде вързан с широк ремък или здраво въже. Изискванията, дадени върху опаковъчната кутия, трябва да се спазват при транспорт.

• Преди транспорт или промяна на монтажното място, всички подвижни компоненти (напр. лавици, кошове, ваничка и др.) трябва да бъдат извадени, или фиксирани с тиксо, за да се избегне движението и повреждането им.

BG - 83 -

Смяна на посоката на отваряне на вратата

• Не е възможно да промените посоката на отваряне на вратата, ако дръжките са монтирани от външната лицева страна на вратата.

• Смяна посоката на отваряне на вратата е възможно само при модели без външни дръжки.

• Ако посоката на отваряне на вратата на Дълбок фризер ви може да се промени, трябва да се свържете с най-близкия Оторизиран Сервизен Център за да се извърши промяната.

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗЧАСТ - 6.

Фризерът е снабден с вградена система за откриване на дефекти, която може да Ви даде насоки, в случай че уредът не работи правилно. При възникване на грешка върху панела за управление се показва код за грешка. По-долу са изброени най-често срещаните кодове за грешки.

Светодиодната

сигнализация е

включена

Проверка на предупрежденията: Ако уредът не работи:

• Има ли прекъсване на захранването?

• Щепселът включен ли е правилно в контакта?

• Предпазителят на таблото паднал ли е / бушонът изгорял ли е?

• Контактът повреден ли е? За да проверите това, включете уреда в контакт, за който сте сигурни, че работи.

ТИП ГРЕШКА ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ

Проверете дали

„Предупреждение:

Не работи“

Има компонент(и),

които са повредени,

или процесът на

охлаждане не

сработва

вратата не е отворена.

Ако вратата не е

отворена, Свържете

се с информационното

бюро на Sharp

възможно най-скоро.

Уредът не охлажда достатъчно:

• Температурата правилно ли е зададена?

• Вратата на фризера отваря ли се прекалено често / държи ли се отворена за продължителни периоди от време?

• Вратата на фризера затворена ли е добре?

• Възможно ли е да сте сложили в уреда съд с храна, който се допира до вътрешната задна стена, нарушавайки въздушната циркулация?

• Фризерът препълнен ли е?

• Има ли достатъчно разстояние между задната страна на фризера и стената?

• Външната температура попада ли в границите, описани в ръководството за експлоатация?

BG - 84 -

Храната във е прекалено изстудена:

• Температурата правилно ли е зададена?

• Има ли голямо количество храна, поставена наскоро във фризера?

Уредът работи прекалено шумно:

За да поддържа зададеното ниво на охлаждане, компресорът ще се активира от време на време. Шумът, който фризерът издава през това време е напълно нормален и се дължи на работата на уреда. Когато необходимото ниво на охлаждане бъде достигнато, шумът ще намалее от само себе си. Ако шумът не изчезне:

• Уредът нивелиран ли е стабилно? Крачетата настроени ли са?

• Има ли нещо зад фризера?

• Стелажите / съдовете върху стелажите ли вибрират? В такъв случай променете местата на стелажите и / или съдовете.

• Предметите, поставени върху фризера ли вибрират?

Нормални шумове: Пукащ шум (пукане на лед):

• По време на автоматичното обезскрежаване.

• Когато уредът се охлажда или затопля (поради разширяване на материалите).

Кратко препукване: Получава се когато термостатът включва / изключва компресора.

Шум от компресора (нормалният шум от мотора): Този шум означава, че компресорът работи нормално. За кратко, след като се включи, компресорът може да създава по-силен шум.

Бълбукане и плискане: Този шум се причинява от движението на хладилния агент по тръбите на системата.

Течаща вода: Нормален шум от течащата вода към изпарителния съд по време на обезскрежаване. Този шум се чува при обезскрежаване.

Шум от продухване (нормален шум от вентилатор): Този шум е нормален за фризери с технология No-Frost и се дължи на циркулацията на въздуха.

Увеличаване на влажността в уреда:

• Храната добре ли е опакована? Съдовете добре ли са изсушени, преди да бъдат прибрани във фризера?

• Вратата на фризера отваря ли се прекалено често? При отваряне на вратата, влажността от въздуха в стаята преминава във вътрешността на уреда. Ако степента на влажност на въздуха в стаята е прекалено висока, колкото по-често се отваря вратата, толкова по-бързо хладилникът ще се овлажнява.

Вратите не се отварят и затварят добре:

• Възможно ли е пакети с храна да пречат на вратите да се затварят?

• Вратата на фризера, кошниците и кутията за лед поставени ли са правилно?

• Възможно ли е уплътненията на вратата да са повредени или скъсани?

• Фризерът разположен ли е върху равна повърхност?

BG - 85 -

Ръбовете на фризера са топли на мястото, където се допират до вратата:

През лятото (при горещо време) повърхностите, които са допрени могат да се затоплят, докато компресорът работи. Това е нормално.

ВАЖНО:

• Термопрекъсвачът за защита на компресора се изключва след внезапни прекъсвания на електрозахранването или след изключване на уреда от мрежата, тъй като газът в охладителната система не е стабилизиран. Това е съвсем нормално и уредът ще възстанови работата си след 4 - 5 минути.

• Охлаждащият блок на фризера е скрит в задната стена. Поради тази причина на задната повърхност на уреда могат да се появят водни капчици или лед. Това се дължи на работата на компресора в определени интервали от време. Това е нормално. Не е необходимо да изпълнявате обезскрежаване, освен ако ледът не е прекалено много.

• Ако планирате да не използвате уреда за продължителен период от време (напр. летни ваканции и т.н.), го изключете от електрическата мрежа. Почистете уреда в съответствие с Раздел 4 и оставете вратата отворена, за да избегнете влага и миризми.

• Закупеният от Вас уред е проектиран за употреба при домашни условия и може да бъде използван единствено при такива, или за целите, цитирани по-горе. Той не е подходящ за употреба при търговски или промишлени условия. Ако уредът бъде използван по начин, който не е в съответствие с изброените по-горе, подчертаваме, че производителят и търговският представител не поемат отговорност за ремонт при възникване на повреди в рамките на гаранционния срок.

• Ако проблемът е все още налице, след като сте изпълнили всички инструкции погоре, моля консултирайте се с упълномощен доставчик на услуги.

BG - 86 -

Съвети за пестене на енергия

1. Монтирайте уреда в хладно и добре проветливо помещение, като същото не трябва да е изложено на директна слънчева светлина или да е разположено в близост до източници на топлина (радиатор, печка и т.н.). В противен случай използвайте изолационна плоча.

Оставете храната и напитките да се охладят извън уреда.

3. Когато размразявате замразена храна, поставете я в отделението на хладилника.

Ниската температура на замразената храна ще помогне за охлаждането на отделението на хладилника, когато същата се размразява. По този начин се пести електроенергия. Ако замразената храна се остави отвън, това ще доведе до повишено потребление на електроенергия.

Напитките трябва да са затворени. В противен случай в уреда се образува влага.

Това води и до увеличаване на времето за работа. Затворените напитки помагат да се запази тяхната миризма и вкус.

Когато поставяте храна и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-малко.

6. Дръжте плътно затворени капаците на отделните чекмеджета с различна температура

( чекмедже за плодове и зеленчуци и т.н.). Уплътнението на вратата трябва да е чисто и гъвкаво.Сменете уплътнението, ако

е повредено. При износване, ако уплътнението на вратата се разглобява, сменете уплътнението. Ако не се разглобява, трябва да смените вратата.

Еко режимът/функцията за настройка по подразбиране запазва замразени храни,

докато пести енергия. Отделение за замразени храни (фризер): Вътрешната конфигурация на уреда е

такава, че да осигурява най-ефективното потребление на енергия.

Не премахвайте акумулаторите за студ от коша на фризера (ако има такива).

10.

BG - 87 -

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТАЧАСТ- 7.

В някои модели има рафт за правене на лед в най-горната кошница.

1.Панел за управление

2.Тава за лед *

3. Отделение за съхранение

4. Чекмеджета

5. Голямо чекмедже

6. Долно чекмедже

* при някои модели

Изображението е информативно и показва различните части и аксесоари в уреда. Някои от частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.

BG - 88 -

BRANDGEFAHR

Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

DE - 89 -

Inhalt

VOR DER VERWENDUNG............. ....................................................... 91

Allgemeine Warnhinweise ...............................................................................91

Sicherheits Information Hinweise Installation und Anschluss des Gerätes Vor Inbetriebnahme

.......................................................................................................... 96

NUTZUNGSINFORMATIONEN .............................................................. 98

Informationen zur No-Frost-Technik ......................................................................... 98

Display und Bedienfeld ....................................................................................99

Temperatureinstelltaste des Tiefkühlbereichs .......................................................... 99

Alarmleuchte Schnellgefriermodus Tiefkühltemperatur einstellen

Hinweise zur Temperatureinstellung............................................................... 100

Zubehör

............................................................................................................ 99

.......................................................................................................... 100

EINSORTIEREN DER LEBENSMITTEL ............................................... 101

Lebensmittel verstauen .................................................................................. 101

REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................... 105

Abtauung ........................................................................................................ 105

LED-Leiste ersetzen

TRANSPORT UND UMSTELLUNG ...................................................... 106

Wechsel des Türanschlags ............................................................................106

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ........................................ 107

Tipps zum Energiesparen ............................................................................... 109

TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES ...................................................110

...................................................................................96

..........................................................97

......................................................................................... 98

................................................................................................. 99

................................................................................... 99

....................................................................................... 106

DE - 90 -

KAPITEL- 1.

VOR DER VERWENDUNG

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsö󰀨nungen des Gerätes bzw. des Einbauschranks stets frei und o󰀨en.

WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNUNG: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach des Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Typ, die vom Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreis des Kühlgerätes nicht.

WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität des Gerätes zu vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an.

Symbol ISO 7010 W021

Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

• Wenn Ihr Gerät R600 als Kältemittel verwendet - dies

können Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen -, müssen Sie bei Transport und Aufstellung des Geräts darauf achten, die Kühlelemente nicht zu beschädigen. R600a ist zwar ein Erdgas und daher umweltfreundlich, aber explosiv. Sollte daher eines der Kühlelemente beschädigt werden, müssen Sie das Gerät von Hitze

und o󰀨enem Feuer fernhalten und den Aufstellungsort

DE - 91 -

des Geräts einige Minuten gründlich lüften.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Kühlschranks darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen.

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Sto󰀨e wie

Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen konzipiert wie z.B.;

- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften

- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;

- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Achten Sie stets darauf, dass Kinder niemals mit dem Gerät herumspielen.

• Am Netzkabel Ihres Kühlschranks ist ein speziell geerdeter Stecker angebracht. Dieser Stecker sollte mit einer speziell geerdeten Steckdose von 16 Ampere oder 10 Ampere entsprechend dem Verkaufsland des Produktes verwendet werden. Falls sich keine derartige

DE - 92 -

Steckdose in Ihrem Haushalt bendet, wenden Sie sich

zum Nachrüsten bitte an einen autorisierten Elektriker.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung und das nötige Wissen verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder die Anweisungen zur Benutzung des Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen. Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durchführen. Sehr junge Kinder (0 bis 3 Jahre) dürfen das Gerät nicht verwenden. Junge Kinder (3 bis 8 Jahre) dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden. Ältere Kinder (8 bis 14 Jahre) und gefährdete Personen können das Gerät sicher verwenden, sofern sie angemessen beaufsichtigt und in der Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden. Stark gefährdeten Personen dürfen das Gerät zur Gewährleistung der Sicherheit nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m vorgesehen.

DE - 93 -

Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise:

• Durch längeres Ö󰀨nen der Tür kann die Temperatur in

den Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.

• Reinigen Sie Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost, zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

• Falls das Kühlgerät lange Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie es abschalten, abtauen, reinigen, abtrocknen

und die Tür o󰀨en lassen, damit sich kein Schimmel im

Gerät bildet.

DE - 94 -

Kundendien󰀬

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an ein autorisiertes Servicezentrum. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Bitte beachten Sie, dass eine Eigenreparatur oder eine nicht fachgerechte Reparatur gefährlich sein und zum Erlöschen der Garantie führen kann.

• Die folgenden Ersatzteile werden noch 7 Jahre nach Auslauf des Modells verfügbar sein: Thermostate,

Temperatursensoren, Leiterplatten, Leuchtmittel, Türgri󰀨e,

Türscharniere, Laden und Körbe.

• Bitte beachten Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur für professionelle Werkstätten erhältlich sind und dass nicht alle Ersatzteile für alle Modelle gelten.

• Türdichtungen werden noch bis 10 Jahre nach der Einstellung des Modells erhältlich sein.

DE - 95 -

Sicherheits Information

• In dem Gefrierschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden.

• Falls das Gerät einen alten ersetzen soll, empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung,

das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren.

• Ältere Geräte enthalten Kühl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen Müllbeseitungsstelle anvertrauen.Für weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale Behörde oder einen Fachhändler. Bitte stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungen bis zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden.

Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke.

WICHTIGER HINWEIS :

Um Betriebsstörungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Gerät zu haben, bitten wir Sie, vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei unsachgemäßer Installation und Bedienung des Gerätes.

Hinweise

• Zur Verhinderung von Brandgefahr oder Überhitzung dürfen keine Adapter oder Vielfachstecker benutzt werden.

• Schließen Sie keine alten, verbogenen Verlängerungskabel an das Gerät.

• Die Kabel nicht wickeln oder knicken.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeinden

• Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen. Niemals auf dem Gerät sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen.

• Benutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenstände um Eis aus dem Gefrierfach zu entfernen. Diese könnten den irreparabel beschädigen. Bitte benutzen Sie den hierfür vorgesehenen Plastikschaber.

• Den nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen.

• Stellen sie keine mit Gasen gefüllte Flaschen , Dosen oder Behältnisse

in das Gefrierfach, da diese während des Gefriervorganges explodieren könnten.

• Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht im Kühlteil aufbewahrt werden.

• Niemals, vor allem nicht mit nassen Händen die Innenwände des Gefrierfaches berühren. Verbrennungsgefahr!

DE - 96 -

• Das aus dem Gefrierfach entfernte Eis nicht essen!

• Wenn die Tür des Gefrierschranks geschlossen wird, bildet sich ein Vakuum. Warten Sie eine Minute, bevor Sie die Tür wieder ö󰀨nen.

• Mit dieser optionalen Einsatzmöglichkeit kann die Tür noch leichter geö󰀨net werden. Allerdings

kommt es bei der Anwendung in diesem Bereich auch manchmal zu Kondensatbildung, die Sie leicht entfernen können.

Installation und Anschluss des Gerätes

• Der wird am Stromnetz mit 220-240V~ 50 Hz angeschlossen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie die Stromart und

Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes.

• Nach dem Transport Gerät 3 Stunden stehen lassen, erst dann über eine vorschriftsmäßige geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Ist die Steckdose nicht geerdet, muss das Gerät von einem Elektriker angeschlossen werden.

• Der Hersteller ist nicht für die unsachgemäße Installation oder Bedienerfehler verantwortlich.

• Der darf weder der direkten Sonneneinstrahlung, noch anderen thermischen Einüssen

ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien stehen.

• Stellen sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Ist dies

unvermeidbar, halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizkörpern, Gas- oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein. Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden.

• Der Abstand zur Decke muß mind. 15 cm betragen.

• Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät neben einen anderen oder Gefriertruhe, muss zur

Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Rippen an der Rückseite), indem Sie es um 90° drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

• Der Gefrierschranks in einem Abstand von maximal 75 mm an eine Wand gestellt werden.

• Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators (Ri󰀨elblech auf der Rückseite). Diese vermeiden ein

Anlehnen des Gerätes an der Wand.

• Der ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen. Durch die zwei vorderen verstellbaren Füße kann das Gerät waagerecht ausgerichtet werden.

• Zur regelmäßigen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinzierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel).Das Gehäuse und Zubehör separat

mit Seifenwasser reinigen. Die getrockneten Zubehörteile wieder in das Gerät einsetzen.

DE - 97 -

• Dieses Gerät ist auf den Betrieb unter schwierigen klimatischen Bedingungen (bis 43 °C)

ausgelegt. Es basiert auf „Freezer Shield“-Technologie, die gewährleistet, dass gefrorene Lebensmittel im Tiefkühlbereich selbst dann nicht auftauen, wenn die Umgebungstemperatur auf -15 °C sinkt. Dadurch können Sie Ihr Gerät in einem unbeheizten Raum installieren, ohne befürchten zu müssen, dass gefrorene Lebensmittel im Tiefkühlbereich verderben könnten. Sobald wieder eine normale Umgebungstemperatur erreicht wird, können Sie das Gerät wieder wie gewohnt nutzen.

Vor Inbetriebnahme

• Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach dem Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für eine einwandfreie Funktion.

• Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen. Sobald die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch.

KAPITEL- 2.

Informationen zur No-Frost-Technik

Der Betrieb von No-Frost-Tiefkühlgeräten unterscheidet sich grundlegend von anderen statischen Tiefkühlgeräten.

In normalen Tiefkühlgeräten gefriert die Feuchtigkeit, die bei Ö󰀨nen der

Tür in das Tiefkühlgerät eintritt, sowie die Feuchtigkeit der Lebensmittel selbst. Um Frost und Eis im Tiefkühlbereich abzutauen, sollten Sie das Tiefkühlgerät regelmäßig abschalten, alle Lebensmittel herausnehmen und das im Tiefkühlbereich angesammelte Eis entfernen.

Dies ist bei Tiefkühlgeräten mit No-Frost-Technik völlig anders. Trockene und kalte Luft wird gleichmäßig von mehreren Stellen aus über ein Gebläse in den Tiefkühlbereich geblasen. Die kalte Luft wird dadurch gleichmäßig zwischen den Ablagen verteilt und kühlt Lebensmittel ebenso gleichmäßig, womit Feuchtigkeit und Vereisen verhindert wird.

Daher bietet Ihnen ein Tiefkühlgerät mit No-Frost-Technik neben seinem großen Fassungsvermögen und eleganten Stil auch eine leichtere Nutzung.

NUTZUNGSINFORMATIONEN

DE - 98 -

Display und Bedienfeld

1 2 3 4

1. Temperaturein󰀬ellta󰀬e des Tiefkühlbereichs

2. Symbol des Schnellgefriermodus

3. Alarmanzeige-LED

4. Tiefkühlbereich- temperaturanzeige

Temperatureinstelltaste des Tiefkühlbereichs

Mit dieser Taste können Sie die Temperatur des Tiefkühlbereichs einstellen. Drücken Sie diese Taste zum Festlegen der Werte für den Tiefkühlbereich. Nutzen Sie diese Taste auch zum Aktivieren des Schnellgefriermodus.

Alarmleuchte

Falls ein Problem mit dem Tierkühlgerät auftritt, leuchtet die Alarm-LED rot.

Schnellgefriermodus

Wann sollte sie eingesetzt werden?

• Beim Einfrieren großer Mengen Lebensmittel.

• Beim Einfrieren von Fertiggerichten.

• Zum schnellen Einfrieren von Lebensmitteln.

• Zur langfristigen Lagerung saisonaler Lebensmittel.

Zur Nutzung:

• Drücken Sie die Temperatureinstelltaste, bis die Schnellgefrier-LED aueuchtet.

• Die Schnellgefrier-LED leuchtet, während der Modus aktiv ist.

• Welche Menge frischer Lebensmittel Sie maximal (in Kilogramm) innerhalb 24

Stunden einfrieren können, ist am Typenschild angegeben.

• Damit das Gerät bei maximaler Auslastung des Tiefkühlbereichs optimal arbeiten kann, sollten Sie den Schnellgefriermodus 24 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel aktivieren.

Während dieser Modus aktiv ist:

Wenn Sie die Temperatureinstelltaste drücken, wird der Modus aufgehoben und die Einstellung wird auf -16 °C zurückgesetzt.

Hinweis: Der Schnellgefriermodus wird nach 24 Stunden oder bei Abfall der Sensortemperatur auf unter -32 °C automatisch deaktiviert.

Tiefkühltemperatur einstellen

• Die Ausgangstemperatur am Einstellungsdisplay ist -18 °C.

• Drücken Sie die Tiefkühleinstelltaste einmal.

DE - 99 -

• Mit jeder Betätigung der Taste verringert sich die Temperatureinstellung. (-16 °C, -18 °C,

-20 °C, ..., Schnellgefrieren)

• Wenn Sie die Tiefkühleinstelltaste drücken, bis das Schnellgefriersymbol angezeigt wird, und dann

3 Sekunden keine weitere Taste betätigen, blinkt die Schnellgefrier-LED.

• Wenn Sie die Taste noch einmal drücken, beginnt die Einstellung erneut beim letzten Wert.

Hinweise zur Temperatureinstellung

• Ihre Temperatureinstellung geht bei Stromausfall nicht verloren.

• Gehen Sie erst zu einer anderen Einstellung über, wenn die vorherige abgeschlossen

ist.

• Für die Temperatureinstellung ist zu beachten, wie oft die Kühlschranktür geö󰀨net

und geschlossen wird, wie viele Lebensmittel darin gelagert sind, und wie hoch die Umgebungstemperatur im Aufstellbereich des Gerätes ist.

• Je nach Umgebungstemperatur muss Ihr Kühlschrank 24 Stunden ununterbrochen arbeiten, um nach dem ersten Einschalten komplett herunterzukühlen. Ö󰀨nen Sie in

dieser Zeit die Türen des Kühlschranks nicht oft und überfüllen ihn nicht.

• Zur Vermeidung von Schäden am Kompressor durch kurzzeitige Unterbrechungen der Stromversorgung ist dieser mit einer 5-minütigen Verzögerung der Wiedereinschaltung ausgestattet. D.h., Ihr Kühlschrank springt erst nach 5 Minuten wieder an.

Klimaklasse Umgebungstemperatur oC

T Zwischen 16 und 43 (°C)

ST Zwischen 16 und 38 (°C)

N Zwischen 16 und 32 (°C)

SN Zwischen 10 und 32 (°C)

• Ihr Kühlgerät wurde für eine Nutzung in den Umgebungstemperaturen entwickelt, die der auf dem Etikett angegebenen Klimaklasse entsprechen. Bei Einsatz in Umgebungen mit davon abweichenden

Temperaturen wird kein wirklich e󰀩zienter Kühlbetrieb erreicht.

• Ihr Gefrierschrank ist für den Einsatz in einem Temperaturbereich zwischen 10 und 43

°C vorgesehen.

Zubehör

Eiswürfelbereiter

• Füllen Sie den Eisbehälter des Eiswürfelbereiters mit

Wasser und setzen Sie ihn wieder ein.

• Drehen Sie den Hebel des Eisbehälters nach rechts,

ohne den Behälter herauszunehmen, bis alle Eiswürfel in

den Behälter abgegeben wurden.

• Sie können den Eisbehälter zum Servieren

herausnehmen oder die Eiswürfel einzeln entnehmen.

! Der Eisbehälter dient nur zur Entnahme der Eiswürfel.

Benutzen Sie es nicht für das Machen von Eis,

DE - 100 -

AEG AGB728E4NX User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual