AEG AEP3515, AEP3525 User Manual

2193515-02

EN Operating Instructions 2-3

CZ Návod k použití 4-5

DK Brugsanvisning 6-7

BG Инструкция за употреба 8-9

SV Bruksanvisning 10-11

EST Kasutusjuhend 12-13

FR Mode d‘emploi 14-15

GR Οδηγίες χρήσεως 16-17

NO Bruksanvisning 18-19

SK Návod na použitie 20-21

ES Instrucciones de uso 22-23

SCG Uputstvo za upotrebu 24-25

TR Kullanma Kılavuzu 26-27

NL Gebruiksaanwijzing 28-29

FI Käyttöohje 30-31

HR Uputstvo za upotrebu 32-33

IT Istruzioni per l‘uso 34-35

LV Lietošanas instrukcija 36-37

LT Naudojimo instrukcija 38-39

PL Instrukcja obsługi 40-41

PT Instruções de utilização 42-43

SL Navodila za uporabo 44-45

RO Instrucţiuni de folosire 46-47

DE Gebrauchsanweisung 48-49

HU Használati útmutató 50-51

RU Инструкция по зксплуатации 52-53

1. 3.2. 4. 5.

6. 7a. 7b. 8.

10. 11. 12.

13. 14. 15. 16.

17. 18. 19.

9.

20. 22.

23. 24.

26. 27. 28.

29. 30. 31.

32. 33. 35.34.

25.

21.

1.

2.

English

Accessories

1 Dust bag, s-bag®
2* Telescopic tube
3* Extension tube (2)
4 Hose handle + hose
5 Carpet/hard oor nozzle
6* Parquet nozzle
7a*/7b*

Turbo nozzle

8 Combination nozzle

Safety precautions

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
The vacuum cleaner features double insulation and does
not need to be earthed.

Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

Never vacuum:

In wet areas.•
Close to ammable gases, etc.•
Without an s-bag® (this may damage the cleaner). A •
safety device is tted which prevents the cover to close
without an s-bag®. Do not attempt to force cover to close.
Sharp objects.•
Fluids (this can cause serious damage to the machine).•
Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.•
Fine dust from plaster, concrete, our or ash, for example.•
The above can cause serious damage to the motor – •
damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by •
the manufacturer, it’s service agent or similary quali ed
person in order to avoid a hazard. Damage to the cleaner
cable will not be covered by the warranty.
Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.•
Disconnect the plug from the wall socket before cleaning •
or maintaining the vacuum cleaner.
Regularly check that the cable is not damaged. Never use •
the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All service and repairs must be carried out by an authorised
AEG-Electrolux service centre. Always keep the vacuum
cleaner in a dry place.

Before starting

(9.) Check that the dust bag; s-bag® and motor lter are

in place.

(10.) Insert the hose until the catch clicks to engage

(press the catch to release the hose).

(4.) Insert the hose in the handle until the catch clicks

to engage (press the catch to release the hose ).

(11.) Attach the extension wand or telescopic wand

(only on certain models) to the hose handle and
oor nozzle (to take them apart again, twist and
pull).

(12.) Extend the cord and plug it into the wall socket.

The vacuum cleaner has an integrated cord winder.
To rewind the cable press the foot pedal (take hold
of the plug to prevent it striking you).

(13.) Start the vacuum cleaner by rotaring the power

control button.

(13./14.) Adjust suction power using the power control

button on the vacuum cleaner or the suction
control on the hose handle.

(15.) A practical parking feature (as well as minimizing

the risk of breakage) makes things easier when
pausing during cleaning.

(16.) The parking feature makes it easier to move and

store the vacuum cleaner.

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the carpet/hard oor nozzle with the lever in

position (17). Reduce suction power for small carpets.
Hard oors: Use the carpet/hard oor nozzle with the lever

in position (18).
Wooden oors: Use the parquet nozzle (certain models only,

6).
Special combined nozzle: Detach the nozzle from the

accessory dock and use it for bookshelves (with folding out
of the „brush” end) or crevices, corners (with the „crevice”
end) (8.)

Using the turbo nozzle

(certain models only) (7a./7b.)
(19.) Attach the nozzle to the tube.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on fur rugs, rugs
with long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid
damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary
whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across
electric cables, and be sure to switch o the vacuum cleaner
immediately after use.

Replacing the s-bag®/cleaning the lter

Changing dust bag, s-bag®

The dust bag must be replaced latest when the indicator
window is completely red. Read with the nozzle lifted up
(20.).

1. Open the lid.

2. Push the dust bag holder backward (21.) and close the
bag by sliding tab (22.).

3. Lift out the dust bag (23.).

Beware: Lift out the bag carefully if it’s completely full.

4. Insert the new dust bag from upside by pushing the
holder backward again.

5. Before closing the lid make sure the holder is in the
forward position and the dust bag cardboard ts over
the pipe-stub.

When purchasing new dust bags, look for this symbol on the
dust bag packaging:

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu
ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir.
Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların
geri dönüşümü için belirlenen toplama noktalarına teslim
edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde atılması veya imha
edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından olumsuz sonuçlara
yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden
çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları
önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri
dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli
idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın
aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanma
ömrü 10 yıldır. Kullanma ömrü, tüketici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakým
bakım süresini ifade eder.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z
izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim
načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti
morebitne negativne posledice in vplive na okolje in
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o
odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na pristojen
mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo
ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

2 59

Replacing the motor lter

Should be done with every 5th replacement of the dust bag,
s-bag ®

1. Open the lid.

2. Remove the old lter (24.).

3. Insert a new lter and close the lid.

Replacement of the micro lter and the non-washable
HEPA lter *

The lter must always be replaced with new ones and cannot
be washed. Should be done with every 5th replacement of the
dust bag, s-bag ®

1. Open and remove the lid (25. ; 26.).

2. Remove the lter and replace it with a new one as
shown in the picture (27. ; 29.).

Important: snap on the lower part of the lter frame rst
then after the upper one. Make sure the sealing is in place.

Cleaning the washable HEPA lter*

Should be done with every 5th replacement of the dust bag,
s-bag®

1. Open and remove the lid, then remove the lter (25. ;

26.).

2. Rinse the inside (dirty side) of the lter in warm tap
water. (28.) Tap the lter frame to remove excess water.
Repeat four times and allow the lter to dry.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the
delicate lter surface.

3 Replace the lter and lid as shown (27. ; 29.).

Important: snap on the lower part of the lter frame rst
then after the upper one. Make sure the sealing is in place.

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,
hose or lters and s-bag® becomes blocked. In such cases,
disconnect from wall socket and allow to cool for 20-30
minutes. Clear blockage and/or replace lters and s-bag®
and restart.

Cleaning tubes and hose

(30.) Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and

hose.

(31.) It may also be possible to remove the obstruction in

the hose by squeezing it. However, be careful in case
the obstruction is caused by glass or needles caught
inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.

Cleaning the oor nozzle

(32.) To avoid deterioration of suction power, frequently

clean the carpet/hard oor nozzle. The easiest way to
clean it is by using the hose handle.

Cleaning the turbo nozzle

(33.) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them
away with scissors. Use the hose handle to clean the
nozzle.

(34.) In case the turbo nozzle stops working, open the

cleaning lid and remove any objects that obstructs the
turbine to rotate freely.

(certain models only)

(35.) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them
away with scissors. Use the hose handle to clean the
nozzle.

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the mains.
2 Check that the plug and cable are not damaged.
3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace

it with a new one.
2 Is the nozzle, tube or hose blocked?
3 Are the lters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised
AEG-Electrolux service centre. Damage to the motor caused
by the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

AEG-Electrolux decline all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All
plastic parts are marked for recycling purposes. For details
see our web site: www.aeg-electrolux.com

Dustbags and accessories!

If you are experiencing diculties in nding the right
dustbag, lter or accessories to your new vacummcleaner

- please call our callcentre (you will nd the number in
the warranty folder) or visit our webshop at www.aeg­electrolux.com

3

* Certain models only

4

5

Česky

Příslušenství

1 Prachový sáček s-bag®
2* Teleskopická trubice
3* Prodlužovací trubice (2)
4 Rukojeť hadice + hadice
5 Hubice na koberce a tvrdé podlahové krytiny
6* Hubice na parkety
7a*/7b*

Turbokartáč

8 Kombinovaná hubice

Bezpečnostní opatření

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jim nebyl určen dohled nebo podány instrukce k
jeho používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Vysavač je dvojitě izolovaný a nepotřebuje již žádné další
uzemnění.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Nikdy nevysávejte:

na mokrém povrchu,•
v blízkosti hořlavých plynů atd.,•
bez prachového sáčku s-bag® (mohlo by dojít •
k poškození vysavače). Vysavač má bezpečnostní zařízení,
které znemožní zavření víka bez prachového sáčku
s-bag®.

Nezkoušejte zavřít víko silou.

ostré předměty,•
tekutiny (můžete přístroj vážně p oškodit),•
žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky •
atd., jemný prach, jako například prach z omítky či

betonu, mouku, popel.
Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné
poškození motoru – poškození, na které se nevztahuje
záruka.

Opatření při manipulaci s napájecím kabelem:

Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí jej vyměnit •

výrobce, pověřený poskytovatel servisu nebo jiná

podobně kvalikovaná osoba.

Na poškození přívodní šňůry vysavače se nevztahuje

záruka.

Vysavač nikdy netahejte ani nezvedejte za přívodní •

šňůru.

Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby •

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pravidelně kontrolujte, zda není přívodní šňůra •

poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou

šňůrou.
Veškerý servis a opravy smějí provádět pouze autorizovaná

servisní střediska AEG-Electrolux.
Vysavač vždy uchovávejte na suchém místě.

Před uvedením do provozu

(9.) Zkontrolujte, zda je prachový sáček s-bag® a ltr

motoru na svém místě.

(10.) Zasuňte hadici tak, aby západka zaklapla a hadice

byla pevně usazena (hadici lze uvolnit stisknutím
západky).

(4.) Zasuňte hadici tak, aby západka zaklapla a hadice

byla pevně usazena (hadici lze uvolnit stisknutím
západky).

(11.) K rukojeti hadice a podlahové hubici připojte

prodlužovací trubici nebo teleskopickou trubici
(pouze u některých modelů). Při rozebírání části
otočte a vytáhněte.

(12.) Vytáhněte kabel a připojte jej do zásuvky. Ve

vysavači je zabudován navíječ kabelu. Kabel
navinete stisknutím nášlapného pedálu navíjení

(přidržte zástrčku, aby vás nezasáhla).
(13.) Vysavač zapněte otočením tlačítka napájení.
(13./14.) Sací sílu lze nastavit pomocí tlačítka řízení napájení

na vysavači nebo ovládáním sání na rukojeti

hadice.
(15.) Praktická funkce parkování usnadňuje přestávky ve

vysávání (a minimalizuje riziko rozbití součástí).
(16.) Funkce parkování usnadňuje přemisťování a

uložení vysavače.

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou hubici na koberce/

tvrdé podlahové krytiny s páčkou v pozici (17). Při vysávání
malých koberečků snižte sílu sání.

Tvrdé podlahové krytiny: Použijte kombinovanou hubici
na koberce/tvrdé podlahové krytiny s páčkou v pozici (18).

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety
(pouze u některých modelů, 6).

Speciální kombinovaná hubice: Odpojte hubici od
přídavného doku a použijte ji k vysávání polic (s rozložením
konce „kartáče“), štěrbin a rohů (s koncovkou pro štěrbiny)
(8.).

Používání turbokartáče

(pouze u některých modelů) (7a./7b.)
(19.) Připojte hubici k trubici.

Poznámka: Rotační kartáč nebo turbokartáč nepoužívejte na
kožešiny, předložky s dlouhými třásněmi nebo s délkou vlasu
přesahující 15 mm. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte
hubici na jednom místě, pokud se kartáč točí. Nepřejíždějte
hubicí přes elektrické kabely a nezapomeňte vysavač ihned po
použití vypnout.

Výměna sáčku s-bag® / čištění ltru

Výměna prachového sáčku s-bag®

Prachový sáček je třeba vyměnit, jestliže je okénko kontrolky
zcela červené. Zkontrolujte jej se zvednutou hubicí (20.).

1. Otevřete víko.

2. Zasuňte držák prachového sáčku dozadu (21.) a

uzavřete sáček pomocí posuvného ouška (22.).

3. Vyjměte prachový sáček (23.).

Upozornění: Prachový sáček, pokud je úplně plný, vyjímejte
opatrně.

4. Vložte nový prachový sáček shora opětovným

zasunutím držáku zpět.

5. Před uzavřením víka se ujistěte, že držák je ve

své přední poloze a lepenka prachového sáčku je
nasunuta na konci hadice.

Při nákupu nového prachového sáčku hledejte na jeho
obalu tento symbol:

Výměna ltru motoru

Výměnu ltru provádějte při každé páté výměně
prachového sáčku s-bag®.

1. Otevřete víko.

2. Vyjměte starý ltr (24.).

3. Vložte nový ltr a zavřete víko.

Výměna mikroltru a neomyvatelného ltru HEPA *

Filtry je vždy nutné vyměnit za nové a není možné je čistit.
Výměnu ltru provádějte při každé páté výměně
prachového sáčku s-bag®.

1. Otevřete a vyjměte víko (25., 26.).

2. Vyjměte ltr a nahraďte jej novým podle návodu na
obrázku (27., 29.).

Důležité: Přichytněte nejprve dolní část rámu ltru a poté horní.
Zkontrolujte, zda je těsnění na svém místě.

Čištění omyvatelného ltru HEPA *

Čištění ltru provádějte při každé páté výměně prachového
sáčku s-bag®.

1. Otevřete a sejměte víko, pak vyjměte ltr (25., 26.).

2. Opláchněte vnitřní (znečištěnou) stranu ltru teplou
vodou z vodovodu. (28.) Poklepejte na rám ltru, aby
zbytek vody odtekl. Tento postup opakujte čtyřikrát a
nechte ltr uschnout. Poznámka: Nepoužívejte čistící
prostředky a nedotýkejte se jemného povrchu ltru.

3 Filtr a víko vraťte zpět podle postupu na obrázku (27.,

29.).

Důležité: Přichytněte nejprve dolní část rámu ltru a poté horní.
Zkontrolujte, zda je těsnění na svém místě.

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice, ltrů nebo
prachových sáčků s-bag®, vysavač se automaticky zastaví.
V takovém případě jej odpojte ze zásuvky a nechejte jej 20
– 30 minut vychladnout. Odstraňte ucpání nebo vyměňte
ltry a prachový sáček s-bag® a vysavač znovu spusťte.

Čištění trubic a hadice

(30.) Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky.
(31.) Překážku v hadici můžete také někdy odstranit

stlačením hadice. Počínejte si však opatrně, protože
v hadici se mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné
ostré předměty.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice
způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

(32.) Zhoršení sacího výkonu zabráníte častým čištěním

kombinované hubice na koberce/tvrdé podlahové
krytiny. Nejjednodušší je použít k tomu rukojeť hadice.

Čištění turbokartáče (pouze u některých modelů)
(33.) Odpojte nástavec od trubice vysavače a nůžkami

odstřihněte namotané nitě apod. Nástavec vyčistěte
pomocí koncovky hadice.

(34.) Pokud turbokartáč přestane fungovat, otevřete čisticí

víko a odstraňte případné předměty bránící turbíně
v rotačním pohybu.

(35.) Odpojte nástavec od trubice vysavače a odstřihněte

namotané nitě atd. Nástavec čistěte pomocí koncovky
hadice

Odstraňování závad

Vysavač se nezapne.

1. Zkontrolujte, zda je přívodní šňůra zapojena do
zásuvky.

2. Zkontrolujte, není-li poškozena zástrčka a šňůra.

3. Zkontrolujte, zda nedošlo ke spálení pojistky.

Vysavač se vypne.

1. Zkontrolujte, zda není plný sáček s-bag®. Pokud ano,
vyměňte jej za nový.

2. Neucpala se hubice, trubice nebo hadice?

3. Nejsou ucpané ltr y?

Do vysavače se dostala voda.

Bude třeba provést výměnu motoru v autorizovaném
servisním středisku AEG-Electrolux. Na poškození motoru
způsobené vniknutím vody se nevztahuje záruka.

Informace pro uživatele

Společnost AEG-Electrolux odmítá veškerou zodpovědnost
za jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného používání
zařízení nebo jeho pozměnění.

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. •
Všechny plastové díly jsou označeny pro účely recyklace.
Podrobnosti naleznete na našem serveru:
www.aeg-electrolux.com.

*Pouze u některých modelů

6

7

Dansk

Tilbehør

1 Støvsugerpose, s-bag®
2* Teleskoprør
3* Forlængerrør (2)
4 Slangehåndtag + slange
5 Tæppe-/gulvmundstykke
6* Parketmundstykke
7a*/7b*

Turbomundstykke

8 Kombinationsmunds tykke

Sikkerhedsforanstaltninger

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale
evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring
og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af
apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret
for dem.
Støvsugeren er dobbeltisoleret og kræver ingen
jordforbindelse. Børn skal holdes under opsyn og må ikke
lege med apparatet.

Støvsug aldrig

I våde områder.•
I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.•
Uden s-bag® (det kan forårsage skade på støvsugeren). •
Der er monteret en sikkerhedsanordning, som forhindrer,
at dækslet lukkes uden en s-bag®. Forsøg ikke at lukke
dækslet med magt.
Skarpe genstande op.•
Væske (dette kan forårsage alvorlig skade på •
støvsugeren).
Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.•
Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel eller aske. •
Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren.
Garantien dækker ikke denne form for skade.

Sikkerhedsforanstaltninger for elektriske ledninger

Hvis den medfølgende ledning beskadiges, skal •
producenten, en servicerepræsentant eller tilsvarende
kvaliceret person udskifte den, så der ikke opstår
farer. Garantien dækker ikke beskadigelse af
støvsugerledningen.
Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.•
Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller •
vedligeholdelse af støvsugeren.
Kontroller jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget. Brug •
aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.

Al service og reparation skal udføres af et autoriseret AEG­Electrolux-servicecenter.
Opbevar altid støvsugeren et tørt sted.

Inden start

(9.) Kontroller, at støvsugerpose, s-bag® og motorlter

er anbragt korrekt.

(10.) Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen

for at udløse slangen).

(4.) Sæt slangen i håndtaget, så den klikker på plads

(tryk på låsen for at udløse slangen).

(11.) Sæt forlængerrøret eller teleskoprøret (kun

på visse modeller) i håndtaget til slangen og
gulvmundstykket (du skal dreje og hive for at skille
dem ad igen).

(12.) Træk ledningen ud, og sæt den i stikkontakten.

Støvsugeren har et integreret ledningsoptræk.
Træd på pedalen for at rulle ledningen ind (hold i
stikket for at undgå at blive ramt).

(13.) Start støvsugeren ved at dreje på knappen til

regulering af sugeeekten.

(13./14.) Indstil sugeeekten ved hjælp af knappen til

regulering sugeeekten på støvsugeren eller på
slangehåndtaget.

(15.) En praktisk parkeringsfunktion (som også

minimerer risikoen for at anrette skade) gør det
hele meget nemmere, når man holder pause under
støvsugningen.

(16.) Parkeringsfunktionen gør det nemmere at ytte og

opbevare støvsugeren.

Anvend mundstykkerne som følger:

Tæpper: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med

omskifteren i stilling (17). Nedsæt sugeeekten på små
tæpper.

Hårde gulve: Anvend tæppe-/gulvmundstykket med
omskifteren i stilling (18).

Trægulve: Anvend parketmundstykket (kun på visse
modeller) (6).

Særligt kombinationsmundstykke: Tag mundstykket
ud af tilbehørsrummet, og brug det til boghylder (med
børsteenden foldet ud) eller i sprækker og hjørner (med
sprækkeenden) (8.)

Brug af turbomundstykket

(kun på visse modeller) (7a./7b.)
(19.) Sæt mundstykket på røret.

Bemærk: Brug ikke kraftig sugeeekt eller turbomundstykket
på skindtæpper, tæpper med lange frynser eller med luv
på over 15 mm. For at undgå at beskadige tæppet må
mundstykket ikke holdes stille, mens børsten roterer. Kør ikke
mundstykket over elektriske ledninger, og husk at slukke
støvsugeren umiddelbart efter brug.

Udskiftning af s-bag®/rengøring af ltret

Udskiftning af støvsugerpose, s-bag®

Støvsugerposen skal senest udskiftes, når indikatoren er helt
rød. Aæses med mundstykket løftet (20).

1. Åbn dækslet.

2. Skub støvsugerposeholderen bagud (21), og luk
posen ved at skubbe til igen (22).

3. Løft støvsugerposen op (23).

Pas på: Løft støvsugerposen forsigtigt, hvis den er helt fyldt.

4. Isæt den nye støvpose oppefra ved at skubbe
holderen bagud igen.

5. Kontroller, at holderen er i forreste position, og at
støvsugerposens karton passer over rørstumpen,
inden dækslet lukkes.

Kig efter dette symbol på emballagen, når du køber nye
støvsugerposer:

Udskiftning af motorlteret

Dette bør gøres ved hver 5. udskiftning af s-bag®­støvsugerposen

1. Åbn dækslet.

2. Fjern det gamle lter (24).

3. Sæt et nyt lter i, og luk dækslet.

Udskiftning af mikrolteret og det ikke-vaskbare HEPA­lter*

Filtrene skal altid udskiftes med nye. De kan ikke vaskes.
Dette bør gøres ved hver 5. udskiftning af s-bag®­støvsugerposen

1. Åbn og ern dækslet (25 - 26).

2. Fjern lteret, og isæt et nye som vist på billedet (27 -

29).

Vigtigt: sæt først den nederste del af lterrammen på og
dernæst den nederste del. Kontroller, at forseglingen er anbragt
korrekt.

Rengøring af det vaskbare HEPA-lter*

Dette bør gøres ved hver 5. udskiftning af s-bag®­støvsugerposen

1. Åbn og ern dækslet, og ern derefter lteret (25 - 26).

2. Skyl indersiden (den snavsede side) i varmt vand
fra hanen. (28.) Bank på lterrammen for at erne
overskydende vand. Gentag re gange, og lad derefter
lteret tørre. Bemærk: Brug ikke rengøringsmidler, og
undgå at berøre lterets skrøbelige overade.

3. Sæt lter og dæksel på plads igen som vist (27 - 29).

Vigtigt: sæt først den nederste del af lterrammen på og
dernæst den nederste del. Kontroller, at forseglingen er anbragt
korrekt.

Rengøring af slange og mundstykke

Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, slange,
rør eller ltre og s-bag® tilstoppes. I disse tilfælde skal stikket
tages ud af kontakten i 20-30 minutter, så støvsugeren kan
køle af. Fjern blokeringen, og/eller udskift ltre og s-bag®,
og start igen.

Rengøring af rør og slange

(30.) Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at rengøre rør

og slange.

(31.) Man kan måske også erne tilstopningen i slangen

ved at trykke på den. Men pas på, hvis tilstopningen
skyldes glas eller nåle, der er kommet i klemme i
slangen.

Bemærk: Garantien dækker ikke skader på slangen, der
forårsages af rengøring.

Rengøring af gulvmundstykket
(32.) Rens tæppe-/gulvmundstykket ofte, så sugeeekten

ikke nedsættes. Det gøres nemmest med
slangehåndtaget.

Rengøring af turbomundstykket (kun på visse modeller)

(33.) Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og

ern sammenltrede tråde etc. ved at klippe dem
af med en saks. Brug slangehåndtaget til at rengøre
mundstykket.

(34.) Åbn renselemmen, hvis turbomundstykket ikke

fungerer, og ern eventuelle genstande, der
forhindrer, at turbinen roterer frit.

(35.) Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og

ern sammenltrede tråde etc. ved at klippe dem af
med en saks. Anvend slangehåndtaget til at rengøre
mundstykket

Fejlnding

Støvsugeren starter ikke

1 Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten.
2 Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget.
3 Kontroller, om der er gået en sikring.

Støvsugeren stopper

1 Kontroller, om støvbeholderen, s-bag® er fyldt. Hvis

det er tilfældet, skal den udskiftes.
2 Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet?
3 Er ltrene tilstoppede?

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret AEG-Electrolux­serviceværksted. Skader på motoren pga. vandindtrængen
dækkes ikke af garantien.

Forbrugerinformation

AEG-Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader
opstået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet.

Ved designet af dette produkt er der taget hensyn til miljøet.
Alle plasticdele er mærket med henblik på genbrug. Der er
ere oplysninger på vores websted: www.aeg-electrolux.
com

Støvsugerposer og tilbehør!

Hvis du mangler støvsugerposer, ltre eller andet tilbehør
(mundstykker, rør, ekstra tilbehør) til din støvsuger og
har svært ved at nde det så ring til vores kundeservice
(nummeret ndes i garantifolderen) eller besøg vor web­shop på www. aeg-electrolux.com

* Kun på visse modeller

8

9

Български

Принадлежности

1 Торбичка за прах s-bag®
2* Телескопична тръба
3* Удължителна тръба (2)
4 Дръжка на маркуча + маркуч
5 Накрайник за килими/твърди настилки
6* Накрайник за паркет
7a*/7b*

Турбо накрайник

8 Комбиниран накрайник

Мерки за безопасност

Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически, сетивни
или умствени възможности, с недостатъчен опит и
познания освен ако не се наблюдават или са им дадени
инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност.
Прахосмукачката е с двойна изолация и не се нуждае от
заземяване.
Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че
няма да си играят с уреда.

Никога не почиствайте:

Мокри повърхности.•
В близост до възпламеними газове и др.•
Без торбичка за прах s-bag® (това може да повреди •
прахосмукачката). Монтирано е предпазно
устройство, което не позволява капакът да се затвори
без s-bag®. Не се опитвайте да затваряте капака със
сила.
Остри предмети.•

•Течности(товаможесериознодаповреди•

машината).
Горещи или студени въглени, горящи цигарени •
фасове и др.
Например фин прах от мазилка, бетон, брашно или •
пепел.

Гореспоменатите могат да причинят сериозна повреда в
мотора – повреда, която не се покрива от гаранцията.

Предпазни мерки при работа с електрическия кабел:

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да •
бъде сменен от производителя, негов сервизен агент
или лице с аналогична квалификация, за да се избегне
опасност.
Повреда на кабела на прахосмукачката не се покрива
от гаранцията.
Никога не дърпайте или повдигайте прахосмукачката •
чрез кабела.
Изваждайте щепсела от контакта, преди да отворите •
прахосмукачката за почистване или поддръжка.
Редовно проверявайте дали щепселът и кабелът не са •
повредени. Никога не използвайте прахосмукачката,
ако кабелът е повреден.

Всякакъв вид сервизно обслужване и ремонти трябва да
се извършват от упълномощен сервиз на AEG-Electrolux.
Винаги съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

Преди да започнете

(9.) Проверете дали торбичката за прах s-bag® и

филтърът за електромотора са на място си.

(10.) Поставете маркуча, докато щифтът щракне, за да

се захване (за да освободите маркуча, натиснете

щифта).

(4.) Поставете маркуча в дръжката, докато щифтът

щракне, за да се захване (за да освободите
маркуча, натиснете щифта).

(11.) Прикрепете удължителната тръба или

телескопичната тръба (само за определени
модели) към дръжката на маркуча и накрайника
за пода (за да ги разкачите, завъртете и
издърпайте)

(12.) Извадете кабела и включете щепсела в контакта.

Прахосмукачката има вграден механизъм за
навиване на кабела. За да навиете обратно
кабела, натиснете крачния педал (дръжте
щепсела. за да се предпазите от удар).

(13.) Включването на прахосмукачката става чрез

завъртане на контролния бутон за мощността.

(13./14.) Регулирайте силата на засмукване чрез

контролния бутон за засмукване на
прахосмукачката или чрез контролния бутон на
дръжката на маркуча.

(15.) Практичната функция за застопоряване

(както и намаляване на риска от повреда)
улеснява работата, когато спирате по време на
почистването.

(16.) Функцията за застопоряване улеснява

движението и съхраняването на
прахосмукачката.

Използвайте накрайниците, както следва:

Килими: Използвайте накрайника за килими/твърди

настилки, като лостчето е в положение (17). При малки
килими намалете силата на засмукване.

Твърд под: Използвайте накрайника за килими/твърди
настилки, като лостчето е в положение (18).

Дървен под: Използвайте накрайника за паркет (само за
определени модели, 6).

Специален комбиниран накрайник: Извадете
накрайника от отделението за принадлежностите и го
използвайте за рафтове за книги (като разгънете края с
четката) или тесни места и ъгли (с помощта края за тесни
места) (8.)

Използване на турбо накрайника

(само за определени модели) (7a./7b.)
(19.) Свържете накрайника към тръбата.

Забележка: Не ползвайте мощния или турбо накрайник
върху козина, килими с дълги ресни или такива с дължина
на косъма над 15 мм. За да не повредите килима, не
оставяйте накрайника на едно място, когато четката
се върти. Не минавайте с накрайника през електрически
кабели и задължително изключвайте прахосмукачката
веднага след употреба.

Смяна на s-bag®/почистване на филтъра

Смяна на торбичката за прах s-bag®

Торбичката за прах трябва да се смени най-късно,
когато индикаторното прозорче стане изцяло червено.
Отчитането да стане с вдигнат накрайник (20.).

1. Отворете капака.

2. Бутнете държача на торбичката за прах назад (21.)
и затворете торбичката чрез плъзгане на езичето
(22.).

3. Повдигнете торбичката за прах (23.).

Внимание; Извадете внимателно торбичката за прах,
ако е напълнена догоре.

4. Поставете новата торбичка в държача от горната
страна, като отново бутнете държача назад.

5. Преди да затворите капака, проверете дали
държачът е напред и картонената част на
торбичката за прах съвпада с отвора за тръбата.

Когато купувате нови торбички за прах, търсете този
символ върху опаковката им.

Смяна на филтъра на мотора

Трябва да се прави при всяка пета смяна на торбичката
за прах s-bag®

1. Отворете капака.

2. Извадете стария филтър (24.).

3. Поставете нов филтър и затворете капака.

Смяна на микрофилтъра или еднократния HEPA
филтър *

Филтрите трябва винаги да се сменят с нови и не могат
да се перат. Трябва да се прави при всяка пета смяна на
торбичката за прах s-bag®

1. Отворете и махнете капака (25. ; 26.).

2. Махнете филтъра и го сменете с нов, както е
показано на картината (27. ; 29.).

Важно: първо щракнете долната част на рамката на
филтъра, а след това и горната част. Уверете се, че
уплътнението си е на мястото.

Почистване на HEPA филтъра, който може да се
почиства*

Трябва да се прави при всяка пета смяна на торбичката
за прах s-bag®

1. Отворете и махнете капака, след това махнете
филтъра (25. ; 26.).

2. Изплакнете вътрешността (замърсената страна)
на филтъра с топла чешмяна вода. (28.) Чукнете
рамката на филтъра, за да излезе излишната вода.
Повторете четири пъти и оставете филтъра да
изсъхне. Забележка: Не ползвайте почистващи
препарати и не пипайте чувствителната
повърхност на филтъра.

3. Поставете филтъра и капака, както е показано (27. ;

29.).

Важно: първо щракнете долната част на рамката на
филтъра, а след това и горната част. Уверете се, че
уплътнението си е на мястото.

Почистване на маркуча и накрайника

Прахосмукачката спира автоматично, ако накрайникът,
тръбата, маркучът или филтрите и s-bag® се запушат. В
такива случаи изключете прахосмукачката от контакта
и я оставете 20-30 минути да изстине. Отстранете
запушването и/или сменете филтрите и торбичката за
прах s-bag® и я пуснете отново.

Почистване на тръбите и маркуча

(30.) Използвайте лента за почистване или нещо

подобно, за да почистите тръбите и маркуча.

(31.) Възможно е също да отстраните запушването в

маркуча, като го стискате. Внимавайте обаче, ако
запушването е причинено от стъкло или игли,
заседнали вътре в маркуча.

Забележка: Гаранцията не се отнася за повреди на
маркуча, предизвикани при почистването му.

Почистване на накрайника за твърди настилки

(32.) За да избегнете намаляване на смукателна

мощност, почиствайте често накрайника за
килим/твърди настилки. Най-лесният начин да го
почистите е, като използвате дръжката на маркуча.

Почистване на турбо накрайника (само за
определени модели)

(33.) Извадете накрайника от тръбата на

прахосмукачката и отстранете от четката
заплетените конци и др., като ги нарежете с
ножици. Използвайте дръжката на маркуча, за да
почистите накрайника.

(34.) В случай че турбо накрайникът спре да работи,

отворете капака за почистване и отстранете всички
предмети, които пречат на свободното въртене на
турбината.

(35.) Махнете накрайника от маркуча на

прахосмукачката и извадете заплетени конци и др.,
като го отрежете с ножици. Използвайте дръжката
на маркуча, за да почистите накрайника

Отстраняване на неизправности

Прахосмукачката не тръгва

1 Проверете дали кабелът е включен в захранването.
2 Проверете дали щепселът и кабелът не са повредени.
3 Проверете за изгорял бушон.

Прахосмукачката спира

1 Проверете дали торбичката за прах s-bag® не се е
напълнила. Ако е така, сменете я с нова.
2 Не е ли запушен накрайникът, тръбата или маркучът?
3 Задръстени ли са филтрите?

В прахосмукачката е попаднала вода?

Ще бъде необходимо да смените двигателя в оторизиран
сервизен център на AEG-Electrolux. Повреда в мотора,
причинена от проникване на вода, не се покрива от
гаранцията.

Потребителска информация

AEG-Electrolux не носи никаква отговорност за щети,
причинени от неправилна употреба на уреда, или в
случаи на манипулации по уреда.

Този продукт е разработен с мисъл за околната среда.
Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.
За подробности вижте нашия уеб сайт:
www.aeg-electrolux.com

* Само определени модели

10

11

Svenska

Tillbehör

1 Dammsugarpåse, s-bag®
2* Teleskoprör
3* Förlängningsrör (2)
4 Slanghandtag + slang
5 Matt-/golvmunstycke
6* Parkettmunstycke
7a*/7b*

Turbomunstycke

8 Kombimunstycke

Säkerhetsföreskrifter

Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt känsel, nedsatt fysisk eller
mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap,
såvida de inte har fått handledning eller instruktioner för
hur apparaten används av en person som ansvarar för deras
säkerhet.

Dammsugaren har dubbel isolering och behöver inte jordas.
Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Dammsug aldrig:

I våtutrymmen.•
Nära lättantändlig gas, m.m.•
Utan s-bag®-påse (det kan skada dammsugaren). En •
säkerhetsanordning är monterad på dammsugaren så
att det inte går att stänga luckan utan s-bag®. Försök inte
tvinga igen luckan.
Vassa föremål.•
Vätskor (vätska kan allvarligt skada maskinen).•
Het eller kall aska, glödande cigarettmpar eller liknande.•
Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl eller aska. •
Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn –
skador som inte omfattas av dammsugarens garanti.

Att tänka på när det gäller elsladden:

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren, •
auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalicerad
person så att fara kan undvikas.
Skador på dammsugarens sladd omfattas inte av
garantin.
Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren, •
auktoriserad servicepersonal eller liknande
kvalicerad person så att fara kan undvikas. Skador på
dammsugarens sladd omfattas inte av garantin.
Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden.•
Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före •
underhåll eller rengöring av dammsugaren.
Kontrollera regelbundet att sladden är i oskadat skick. •
Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad.

All service och alla reparationer måste utföras av ett
auktoriserat AEG-Electrolux-servicecenter.
Förvara alltid dammsugaren på en torr plats.

I

nnan du börjar

(9) Kontrollera att s-bag®-påsen samt motorltret sitter

på plats.

(10) För in slangen i maskinen Sätt i slangen tills haken

klickar fast (tryck in haken för att lossa slangen).

(4) För in slangen i slanghandtaget tills haken klickar

fast (tryck in haken för att lossa slangen).

(11) Montera förlängningsrören eller teleskopröret

(bara på vissa modeller) på slanghandtaget och
golvmunstycket (när du vill ta bort dem igen vrider
du och drar isär).

(12) Dra ut sladden och sätt i den i vägguttaget.

Det nns en inbyggd inbyggt sladdvinda i
dammsugaren. Tryck på fotpedalen för att dra in
sladden (håll i kontakten så den inte träar dig).

(13) Starta dammsugaren genom att vrida på

strömknappen.

(13./14) Justera sugeekten med strömknappen på

dammsugaren eller med sugkontrollen på
slanghandtaget.

(15) Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en

ryggbesparande egenskap) som underlättar vid
paus i städningen.

(16) Parkeringsläge som underlättar föryttning och

förvaring av dammsugaren.

Använd munstyckena så här:

Mattor: Använd matt-/golvmunsstycket med pedalen i läge

(17). För små mattor kan du minska sugeekten.
Golv: Använd matt-/golvmunsstycket med pedalen i läge

(18).
Trägolv: Använd parkettmunstycket (bara på vissa

modeller) (6)
Särskilt kombimunstycke: Ta loss munstycket från

tillbehörsdockan och använd det till bokhyllor (genom att
vika ut borsten), skarvar och hörn (med fogmunstycket) (8)

Använda turbomunstycket

(bara på vissa modeller) (7a./7b.)
(19) Montera munstycket på röret.

Obs! Använd inte motor- eller turbomunstycket på skinnfällar
eller mattor med långa mattfransar eller en luddhöjd över
15 mm. För att undvika skador på mattan ska du inte låta
munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över
elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter
användning.

Byte av s-bag®/rengöring av lter

Byta s-bag®-påse

Dammsugarpåsen ska bytas senast när indikatorfönstret är
helt rött. Läs av med munstycket upplyft från underlaget
(20).

1. Öppna luckan.

2. Tryck dammsugarpåsens hållare bakåt (21) och stäng
påsen genom att föra upp iken (22).

3. Lyft ur dammsugarpåsen (23).

Varning! Lyft ut påsen försiktigt om den är helt full.

4. Sätt in den nya dammsugarpåsen från ovansidan
genom att trycka hållaren bakåt igen.

5. Se till att hållaren sitter i det främre läget och att
dammsugarpåsens kartong passar över luftinloppet
innan du stänger locket.

Leta efter den här symbolen på förpackningen när du köper
nya dammsugarpåsar:

Byta motorlter

Görs vid vart 5:e byte av s-bag®-påsen.

1. Öppna luckan.

2. Lyft ur det gamla ltret (24).

3. Sätt i ett nytt lter och stäng locket.

Byte av mikrolter och icke tvättbara HEPA-lter *

Filtren ska alltid bytas mot nya, och kan inte tvättas eller
rengöras. Görs vid vart 5:e byte av s-bag®-påsen.

1. Öppna och ta bort locket (25, 26).

2. Ta bort ltret och byt ut det mot ett nytt enligt bilden
(27, 29).

Rengöra tvättbart HEPA-lter *

Görs vid vart 5:e byte av s-bag®-påsen.

1. Öppna och lyft bort locket och ta sedan bort ltret (25,

26).

2. Skölj ltrets insida (den smutsiga sidan) i varmt vatten.
(28) Slå på lterramen för att skaka av vattnet.
Upprepa detta fyra gånger och låt ltret torka. Obs!
Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra
den känsliga lterytan.

3 Sätt tillbaka det torra ltret och locket enligt bilden

(27,29).

Sätt först in den nedre delen av lterramen och sedan den
övre. Kontrollera att tätningen sitter på plats.

Rengöra slang och munstycke

Dammsugaren stannar automatiskt om munstycket, röret,
slangen eller ltren och s-bag®-påsen blir igentäppta.
I så fall ska du dra ut sladden ur vägguttaget och låta
dammsugaren svalna i 20–30 minuter. Avlägsna det som
sitter i vägen och/eller byt ut ltren och s-bag®-påsen. Starta
sedan dammsugaren igen.

Rengöra rör och slang

(30) Rensa rör och slang med hjälp av rensband eller

liknande.

(31) Det kan också gå att ta bort hindret genom att

klämma på slangen. Var dock försiktig om det nns
risk för att glas eller nålar har fastnat i slangen.

Obs! Skador som uppkommit vid rengöring av slangar täcks ej
av dammsugarens garanti.

Rengöra matt-/golvmunstycke

(32) Matt-/golvmunstycket bör rengöras ofta så att

sugeekten inte försämras. Det är enklast att rengöra
munstycket med slanghandtaget.

Rengöra turbomunstycke (bara på vissa modeller)
(33) Ta bort munstycket från dammsugaren och avlägsna

trådar och liknande som fastnat genom att klippa
av dem med en sax. Använd slanghandtaget för att
rengöra munstycket.

(34) Om turbomunstycket slutar fungera öppnar du

rengöringslocket och tar bort eventuella föremål som
hindrar turbinen från att rotera fritt.

(35.) Ta bort munstycket från dammsugarröret och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av
dem med en sax. Använd slanghandtaget för att
dammsuga munstycket

Felsökning

Dammsugaren startar inte

1 Kontrollera att sladden är ansluten till vägguttaget.
2 Kontrollera att stickpropp och sladd är i oskadat skick.
3 Kontrollera husets elsäkringar.

Dammsugaren stannar

1 Kontrollera om s-bag®-påsen är full. Byt i så fall ut den

mot en ny.
2 Är det stopp i munstycke, rör eller slang?
3 Har ltren täppts till?

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat AEG­Electrolux-servicecenter. Motorskador som orsakats av
vatteninträngning täcks inte av dammsugarens garanti.

Konsumentinformation

AEG-Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i
samband med olämplig användning eller vårdslös hantering
av enheten.
Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla
plastdetaljer är märkta för återvinning. Mer information
nns på vår webbsida: www.aeg-electrolux.com

Dammsugarpåsar och tillbehör!

Om du behöver dammsugarpåsar, lter eller andra tillbehör
(munstycken, rör, extra tillbehör) till din nya dammsugare
och har svårigheter att hitta dessa - vänligen ring vår
kundtjänst (nummer nns i garanti foldern) eller besök vår
web shop på www.aeg-electrolux.com

*Bara på vissa modelle

12

13

Eesti keeles

Tarvikud

1 tolmukott, s-bag®
2* teleskooptoru
3* pikendustoru (2)
4 vooliku käepide + voolik
5 vaiba/põrandaotsak
6* parketiotsak
7a*/7b*

turbootsak

8 kombineeritav otsak

Ohutusmeetmed

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (kaasa
arvatud lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemus ja
teadmised, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid ei
valva või neid seadme kasutamisel ei juhenda.
Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja seda ei ole vaja
maandada.
Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

Ärge imege tolmuimejaga:

Märgades kohtades.•
Kergestisüttivate gaaside jms läheduses.•
s-bagi® tolmukotita (see võib tolmuimejat kahjustada). •
Tolmuimejasse on paigaldatud turvaseade, mis ei lase
kaant s-bagi® kotita sulgeda. Ärge püüdke kaant jõuga
sulgeda.
Teravaid esemeid.•
Vedelikke (see võib tolmuimejat tõsiselt kahjustada).•
Kuuma või jahtunud tuhka, kustutamata sigaretikonisid •
jms.
Peent tolmu, nt krohvi- ja betoonitolmu, jahu või tuhka. •
Eelnevalt loetletu võib mootorit tõsiselt kahjustada,
sellele garantii ei laiene.

Elektrijuhtme ettevaatusabinõud:

Toitejuhtme kahjustuse korral peab selle ohu vältimiseks
välja vahetama tootja, selle volitatud hooldustehnik või muu
taoline asjatundja.
Tolmuimeja juhtme kahjustustele garantii ei laiene.

Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.•
Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist tõmmake •
pistik pistikupesast välja.
Kontrollige korrapäraselt, et juhtmel poleks kahjustusi. •
Ärge kunagi kasutage tolmuimejat, kui juhtmel on
kahjustusi.

Kõiki hooldus- ja remonditöid peab tehtama AEG-Electroluxi
volitatud teeninduskeskuses.
Hoidke tolmuimejat alati kuivas kohas.

Enne alustamist

(9.) Kontrollige, et s-bagi® tolmukott ja mootorilter

oleksid õigesti paigas.

(10.) Lükake voolikut sisse seni, kuni ksaator

klõpsatusega lukustub (vooliku lahtiühendamiseks
vajutage ksaatorit).

(4.) Lükake voolikut sisse seni, kuni ksaator

klõpsatusega lukustub (vooliku lahtiühendamiseks
vajutage ksaatorit).

(11.) Kinnitage pikendus või teleskooptoru (olemas

ainult teatud mudelitel) vooliku käepideme ja
põrandaotsaku külge (uuesti lahtivõtmiseks
keerake ja tõmmake).

(12.) Pikendage juhet ja lülitage see pistikupessa.

Tolmuimejal on sisseehitatud juhtmekerija. Juhtme
tagasikerimiseks vajutage jalgpedaalile (võtke

pistik kätte, et see teid ei tabaks).
(13.) Käivitage tolmuimeja toitelülitit keerates.
(13./14.) Imemisjõu reguleerimiseks kasutage tolmuimeja

toitelülitit või vooliku käepidemel asetsevat

imemisjõu regulaatorit.
(15.) Käepärane seisufunktsioon (mis ühtlasi vähendab

purunemise ohtu) muudab koristamise ajal pausi

tegemise lihtsamaks.
(16.) Seisufunktsiooni abil on tolmuimejat lihtsam

teisaldada ja hoiukohta panna.

Kasutage otsakuid järgnevalt:
Vaibad: kasutage vaiba/põrandaotsaku hooba asendis (17).

Väikeste vaipade puhul vähendage imemisjõudu.
Põrandad: kasutage vaiba/põrandaotsaku hooba asendis

(18).
Puitpõrandad: kasutage parketiotsakut (ainult teatud

mudelitel, 6).
Spetsiaalne kombineeritud otsak: ühendage otsak

tarvikualusest lahti ja kasutage seda raamaturiiulite
(„harjaga“ otsa lahti tehes) või õnaruste ja nurkade puhul
(„nurga“ otsaga) (8.).

Turbootsaku kasutamine

(ainult teatud mudelitel) (7a./7b.)
(19.) Kinnitage otsak toru külge.

Märkus: ärge kasutage turbootsakut karvastel vaipadel,
pikkade narmasääristega vaipadel ega üle 15-millimeetrise
narmapikkuse korral. Vaiba kahjustamise vältimiseks ärge
hoidke harja pöörlemisel otsakut paigal. Ärge vedage otsakut
üle elektrijuhtmete ja lülitage tolmuimeja kindlasti pärast
kasutamist kohe välja.

s-bagi® tolmukoti vahetamine/ltri puhastamine

s-bagi® tolmukoti vahetamine

Viimane aeg tolmukoti väljavahetamiseks on siis, kui
indikaatoraknake on üleni punane. Vaadake indikaatorit, kui
otsak on üles tõstetud (20.).

1. Avage kaas.

2. Lükake tolmukotihoidik tahapoole ja (21.) sulgege

kott liugkonksuga (22.).

3. Tõstke tolmukott välja (23.).

NB! Tõstke kott ettevaatlikult välja, kui see on tervenisti täis.

4. Pange uus tolmukott sisse ülaltpoolt, hoidikut uuesti

tahapoole lükates.

5. Enne kaane sulgemist pange hoidik kindlasti ette

suunatud, nii et tolmukoti pappkinnitus mahub üle
toruotsa.

Uusi tolmukotte ostes otsige tolmukotipakendilt seda
tingmärki:

Mootoriltri vahetamine

Seda peaks tegema iga viienda s-bagi® tolmukoti vahetuse
järel.

1. Avage kaas.

2. Eemaldage vana lter (24.).

3. Pange sisse uus lter ja sulgege kaas.

Mikroltri ja mittepestava HEPA-ltri * vahetamine

Filtrid tuleb alati uutega asendada ning pesta neid ei saa.
Seda peaks tegema iga viienda s-bagi® tolmukoti vahetuse
järel.

1. Avage ja võtke ära kaas (25.; 26.).

2. Eemaldage lter ja asendage see uuega (vt pilti) (27.;

29.).

Oluline: lukustage esiteks ltri raami alumine osa, siis ülemine.
Kontrollige, kas tihend on õigesti paigas.

Pestava HEPA-ltri puhastamine *

Seda peaks tegema iga viienda s-bagi® tolmukoti vahetuse
järel.

1. Avage ja eemaldage kaas, seejärel eemaldage lter
(25.; 26.).

2. Loputage ltri sisemust (määrdunud poolt) sooja
kraaniveega. (28.) Koputage liigse vee eemaldamiseks
ltri raamile. Korrake neli korda ja laske ltril kuivada.
Märkus: ärge kasutage puhastusvahendeid ning
vältige ltri õrna pinna puudutamist.

3 Vahetage lter ja kaas (vt joonis) (27.; 29.).

Oluline: lukustage esiteks ltri raami alumine osa, siis ülemine.
Kontrollige, kas tihend on õigesti paigas.

Vooliku ja otsaku puhastamine

Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsak, toru, voolik
või ltrid ja s-bagi® tolmukott on ummistunud. Sellistel
juhtudel ühendage pistik pistikupesast lahti ja laske 20–30
minutit jahtuda. Puhastage ummistus ja/või vahetage ltrid
ja s-bagi® tolmukott välja ning lülitage uuesti sisse.

Torude ja voolikute puhastamine

(30.) Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage

puhastusriba vms.

(31.) Voolikust saab takistuse eemaldada võib-olla

pigistades. Olge aga ettevaatlik juhuks, kui takistuse
põhjuse on voolikusse kinnijäänud klaasikillud
või nõelad. Märkus: garantii ei laiene vooliku
puhastamisest põhjustatud kahjustustele.

Põrandaotsaku puhastamine

(32.) Imemisvõimsuse halvenemise vältimiseks puhastage

vaiba/põrandaotsakut tihti. Kõige lihtsam on seda
puhastada vooliku käepidet kasutades.

Turbootsaku puhastamine (ainult teatud mudelitel)

(33.) Ühendage otsak tolmuimeja voolikust lahti ning

eemaldage takerdunud karvad jms kääridega
kärpides. Puhastage otsakut vooliku käepidet
kasutades.

(34.) Juhul kui turbootsak jääb seisma, avage puhastuskaas

ning eemaldage esemed, mis turbiini vaba pöörlemist
takistavad.

(35.) Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja

eemaldage kääridega takerdunud karvad jms. Otsiku
puhastamiseks kasutage vooliku käepidet.

Rikete kõrvaldamine

Tolmuimeja ei käivitu

1 Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.
2 Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.
3 Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.

Tolmuimeja jääb seisma

1 Kontrollige, ega s-bagi® tolmukott pole täis. Kui on,

asendage see uuega.
2 Ega otsak, toru või voolik ei ole umbes?
3 Ega ltrid ei ole umbes?

Tolmuimejasse on sattunud vett

Mootor tuleb volitatud AEG-Electroluxi teeninduskeskuses
välja vahetada. Garantii ei laiene mootorisse sattunud veest
põhjustatud mootorikahjustustele.

Kliendiinfo

AEG-Electrolux ei vastuta seadme valest kasutamisest või
seadme muutmisest tulenevate kahjustuste eest.

Selle toote konstrueerimisel on arvestatud keskkonnaga.
Kõik plastosad on taaskäitlemiseks märgistatud.
Üksikasjalikumat teavet leiate meie veebisaidilt:
www.aeg-electrolux.com

* Ainult teatud mudelitel

14

15

Français

Accessoires

1 Sac à poussière s-bag®
2* Tube télescopique
3* Tube rigide (2)
4 Poignée du exible + exible
5 Suceur pour tapis/sols durs
6* Brosse pour parquets, sols durs
7a*/7b*

Turbobrosse

8 Combiné suceur long/brosse meubles

Précautions de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou
qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
L’aspirateur présente une double isolation et n’a pas besoin
d’être relié à la terre.
Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.
Les produits en bombe aérosol peuvent être inammables.
Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur
l’aspirateur.

Ne jamais aspirer :

Dans les endroits humides.•
A proximité de gaz inammables, etc.•
Sans utiliser de sac à poussière s-bag® (cela pourrait •
endommager l’aspirateur). Un dispositif de sécurité est
intégré an d’éviter la fermeture du couvercle sans un sac
à poussière s-bag®. Surtout ne pas forcer pour fermer le
couvercle.
D’objets pointus.•
De liquides (cela pourrait endommager sérieusement •
l’appareil).
De cendres chaudes ou refroidies, de mégots de •
cigarettes incandescents, etc.
De particules de poussière très nes issues entre autres •
du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de
graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas
en charge ce type de dommage.

Précautions liées au câble électrique :

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être •
remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou
toute autre personne dûment qualiée an d’éviter tout
danger.
Les dommages portés au câble de l’aspirateur ne sont •
pas couverts par la garantie.
Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.•
Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir •
votre aspirateur.
Vérier régulièrement que le câble n’est pas endommagé. •
Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées
par le personnel d’un centre service agréé AEG-Electrolux.
Toujours entreposer l’aspirateur dans un endroit sec.

Avant de commencer

(9) Vérier que le sac à poussière s-bag® et que le ltre

moteur sont correctement positionnés.

(10) Introduire le exible jusqu’à ce que le cliquet

s’enclenche (appuyer sur le cliquet pour dégager le
exible).

(4) Introduire le exible dans la poignée jusqu’à ce que

le cliquet s’enclenche (appuyer sur le cliquet pour
dégager le exible).

(11) Fixer le tube rallonge ou télescopique (suivant les

modèles) à l a poignée du exible et au suceur pour
sols (pour les séparer, tourner et tirer).

(12) Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur

le secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur.
Pour enrouler le câble, appuyer sur la pédale (tenir
la prise pour éviter qu’elle ne vous heurte).

(13) Mettre l’aspirateur en marche en tournant le

bouton marche/arrêt.

(13/14) Régler la puissance d’aspiration en actionnant le

bouton marche/arrêt de l’aspirateur ou à l’aide du
réglage d’aspiration sur la poignée du exible.

(15) Une fonctio «parking» horizontal très pratique

facilite les choses lors des pauses pendant
l’utilisation.

(16) La fonction de «parking» vertical facilite le

transport et le rangement de l’aspirateur.

Utiliser les suceurs de la manière suivante :
Tapis : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en

position (17). Il est préférable de réduire la puissance
d’aspiration pour les petits tapis.

Sols durs : Utiliser le suceur tapis/sols durs avec le levier en
position (18).

Parquets / sols durs : Utiliser la brosse pour parquets, sols
durs (suivant les modèles) (6).

Combiné suceur long/brosse meubles : Détacher le suceur
du support de xation d’accessoires pour une utilisation sur
les étagères (à l’aide de l’extrémité « brosse ») ou dans les
fentes et les coins (à l’aide de l’extrémité pour fentes) (8).

Utilisation de la turbobrosse

(suivant les modèles) (7a./7b.)
(19) Raccorder la brosse au tube.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en
fourrure, des tapis avec de longues franges ou des tapis dont
l’épaisseur dépasse 15 mm. Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas
garder la brosse immobile pendant qu’elle tourne. Ne pas la
passer sur les câbles électriques et veiller à arrêter l’aspirateur
immédiatement après utilisation.

Remplacement du sac à poussière s-bag®/
nettoyage du ltre

Remplacement du sac à poussière s-bag®

Le sac à poussière doit être remplacé au plus tard lorsque
la fenêtre témoin est rouge. La vérication doit toujours se
faire le suceur soulevé du sol (20).

1. Ouvrir le couvercle.

2. Pousser le support de xation du sac à poussière vers
l’arrière (21) et fermer le sac en faisant glisser la patte
(22).

3. Retirer le sac à poussière (23).

Attention : Enlever le sac avec précaution s’il est très plein.

4. Introduire le nouveau sac à poussière en poussant une
nouvelle fois le support de xation vers l’arrière.

5. Avant de fermer le couvercle, vérier que le support
de xation est en position avant et que la partie
cartonnée du sac à poussière recouvre le bout du tube
d’aspiration.

Avant d’acheter de nouveaux sacs à poussière, vérier la
présence de ce symbole sur l’emballage :

Remplacement du ltre moteur

Eectuer cette opération tous les cinq remplacements du
sac à poussière s-bag®

1. Ouvrir le couvercle.

2. Retirer l’ancien ltre (24).

3. Insérer un nouveau ltre et fermer le couvercle.

Remplacement du microltre ou du ltre HEPA non
lavable * (suivant les modèles)

Les ltres doivent toujours être remplacés par des ltres
neufs et ne peuvent pas être lavés.
Eectuer cette opération tous les cinq remplacements du
sac à poussière s-bag®.

1. Ouvrir et retirer le couvercle (25, 26).

2. Retirer le ltre et le remplacer par un ltre neuf,
comme indiqué sur le schéma (27, 29).
Important : Enclencher tout d’abord la partie
inférieure du cadre du ltre, puis la partie supérieure.
Vérier que le ltre est en place.

Nettoyage du ltre HEPA lavable * (si l’appareil en est
équipé)

Eectuer cette opération tous les cinq remplacements du
sac à poussière s-bag®.

1. Ouvrir et retirer le couvercle, puis ôter le ltre (25, 26).

2. Rincer l’intérieur (côté sale) du ltre à l’eau tiède sous
le robinet (28). Tapoter le cadre du ltre pour éliminer
l’excès d’eau. Répéter quatre fois l’opération et laisser
le ltre sécher. Remarque : Ne pas utiliser de produits
de nettoyage et éviter de toucher la surface délicate
du ltre.

3. Remettre en place le ltre et le couvercle, comme
indiqué sur le schéma (27, 29).

Important : Enclencher tout d’abord la partie inférieure du
cadre du ltre, puis la partie supérieure. Vérier que le ltre est
en place.

Nettoyage du exible et du suceur

L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas d’obstruction
au niveau du suceur, du tube, du exible ou des ltres et
lorsque le sac à poussière s-bag® est plein. Si l’un de ces cas
se présente, débrancher l’aspirateur du secteur et le laisser
refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer le ou les éléments
responsables de l’obstruction et/ou remplacer les ltres et le
sac à poussière s-bag®, puis remettre l’aspirateur en marche.

Nettoyage des tubes et du exible

(30) Utiliser un chion pour nettoyer les tubes et le exible.
(31) Il est aussi possible d’éliminer ce qui obstrue le exible

en appuyant dessus. Cependant, il faut faire attention
en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles qui
seraient coincées dans le exible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au
exible lors de son nettoyage.

Nettoyage du suceur pour sols

(32) Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se

détériore, nettoyer régulièrement le suceur pour tapis/
sols durs. Pour cela, utiliser la poignée du exible.

Nettoyage de la turbobrosse (suivant les modèles)

(33) Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis

retirer les ls emmêlés, etc. en les coupant avec des
ciseaux. Utiliser la poignée du exible pour nettoyer la
turbobrosse.

(34) Si la turbobrosse ne fonctionne plus, ouvrir le

couvercle de nettoyage et retirer les objets qui
empêchent la turbine de tourner librement.

(35.) Enlever la turbobrosse du tube de l’aspirateur, puis

retirer les ls, etc. en les coupant avec des ciseaux.
Utiliser la poignée du exible pour nettoyer la brosse

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche

1. Vérier que le câble d’alimentation est relié au secteur.

2. Vérier que la prise et le câble ne sont pas abîmés.

3. Vérier qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête

1 Regarder si le sac à poussière s-bag® est plein. Si c’est

le cas, le remplacer par un sac neuf.

2. Vérier que le suceur, le tube et le exible ne sont pas
obstrués.

3. Vérier que les ltres ne sont pas obstrués.

De l’eau a été aspirée

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé
AEG-Electrolux. Les dommages portés au moteur par
l’entrée d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la
garantie.

Informations consommateur

AEG-Electrolux décline toute responsabilité pour les
dommages consécutifs à une utilisation incorrecte de
l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de
l’environnement. Tous les éléments en plastique sont
marqués à des ns de recyclage. Pour plus de détails, visiter
notre site Web : www.aeg-electrolux.com

Sacs et accessoires pour aspirateur !

Si vous rencontrez des dicultés pour trouver le bon sac,
ltre ou accessoire pour votre nouvel aspirateur, nous vous
invitons à visiter notre site web à l’adresse
www.aeg-electrolux.com

* Suivant les modèles

16

17

Ελληνικά

Εξαρτήατα

1 Σακούλα σκόνης, s-bag®
2* Τηλεσκοπικός σωλήνας
3* Σωλήνας προέκτασης (2)
4 Χειρολαβή + εύκαμπτος σωλήνας
5 Ακροφύσιο για χαλί/σκληρό πάτωμα
6* Ακροφύσιο για ξύλινο δάπεδο
7a*/7b*

Ακροφύσιο Turbo

8 Ακροφύσιο συνδυασμού

Προφυλάξει ασφαλεία

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή
έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή μόνωση και δεν χρειάζεται
να γειωθεί.
Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Ποτέ ην σκουπίζετε:

Σε βρεγμένους χώρους.•
Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.•
Χωρίς σακούλα s-bag® (μπορεί να καταστραφεί η •
σκούπα). Έχει τοποθετηθεί μία διάταξη ασφαλείας η
οποία εμποδίζει το κλείσιμο του καλύμματος χωρίς
σακούλα s-bag®. Μη δοκιμάσετε να κλείσετε το κάλυμμα
δια της βίας.
Αιχμηρά αντικείμενα.•
Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στο •
μηχάνημα).
Ζεστά ή σβησμένα κάρβουνα, αναμμένα αποτσίγαρα, •
κ.λ.π.
Για παράδειγμα, σκόνη από ασβέστη, τσιμέντο, αλεύρι •
ή στάχτη.
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά
στον κινητήρα - ζημιά που δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.

Προφυλάξει για το ηλεκτρικό καλώδιο:

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας, •
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο
για την αποφυγή κινδύνου. Η εγγύηση δεν καλύπτει
φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.
Ποτέ μην τραβάτε και μην ανασηκώνετε την ηλεκτρική •
σκούπα από το καλώδιο.
Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της ηλεκτρικής •
σκούπας να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα στον τοίχο.
Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι •
κατεστραμμένο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική
σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να
πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
της AEG-Electrolux. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η ηλεκτρική
σκούπα φυλάσσεται σε στεγνό μέρος.

Πριν την εκκίνηση

(9.) Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag® και το

φίλτρο του κινητήρα είναι στη θέση τους.

(10.) Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα
κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα,
πιέστε την ασφάλεια).

(4.) Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή

ώστε να εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας
με ένα κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο
σωλήνα, πιέστε την ασφάλεια).

(11.) Συνδέστε το βραχίονα προέκτασης ή τον

τηλεσκοπικό βραχίονα (μόνο σε ορισμένα
μοντέλα) στη χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα
και στο ακροφύσιο δαπέδου (για να τα
αποσυναρμολογήσετε, περιστρέψτε και τραβήξτε
προς τα έξω).

(12.) Ξετυλίξτε το καλώδιο και συνδέστε το στην πρίζα.

Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει ενσωματωμένο
μηχανισμό περιέλιξης του καλωδίου. Πατήστε
το πεντάλ ποδιού για να μαζέψετε το καλώδιο
(κρατήστε το βύσμα για να μη σας χτυπήσει).

(13.) Ανάψτε την ηλεκτρική σκούπα πατώντας το κουμπί

λειτουργίας.

(13./14.) Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης χρησιμοποιώντας

το χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στην ηλεκτρική
σκούπα ή το χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στη
χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

(15.) Η πρακτική θέση στάθμευσης (που ελαχιστοποιεί

επίσης τον κίνδυνο καταπόνησης της πλάτης)
είναι πολύ βολική όταν κάνετε διάλειμμα κατά τη
διάρκεια του σκουπίσματος.

(16.) Η θέση στάθμευσης διευκολύνει τη μετακίνηση και

την αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας.

Χρησιοποιήστε τα ακροφύσια ω εξή:
Χαλιά: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά

πατώματα με το μοχλό στη θέση (17). Για μικρά χαλιά
ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Σκληρά δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/
σκληρά πατώματα με το μοχλό στη θέση (18).

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα
δάπεδα (ορισμένα μόνο μοντέλα, 6).

Ειδικό ακροφύσιο συνδυασού: Αποσυνδέστε το
ακροφύσιο από τη βάση εξαρτημάτων και χρησιμοποιήστε
το για ράφια βιβλιοθήκης (με το άκρο „βούρτσας”) ή για
χαραμάδες, γωνίες (με το „στενό” άκρο) (8.)

Χρήση του ακροφυσίου turbo

(ορισμένα μοντέλα μόνο)(7a./7b.)
(19.) Προσαρμόστε το εξάρτημα στο σωλήνα.

Σηείωση: Μη χρησιοποιείτε το ακροφύσιο αναρρόφηση
ή το ακροφύσιο turbo σε χαλιά από γούνα, χαλιά ε ακριά
κρόσσια ή χαλιά ε πέλο εγαλύτερο από 15 mm. Για να
αποφύγετε να καταστρέψετε το χαλί, ην κρατάτε ακίνητο το
ακροφύσιο όταν περιστρέφεται η βούρτσα. Μην περνάτε το
ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι
έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αέσω ετά τη χρήση.

Αντικατάσταση τη σακούλα s-bag®/
Καθαρισό του φίλτρου

Αλλαγή τη σακούλα σκόνη, s-bag®

Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα σκόνης όταν η ένδειξή
της γίνει εντελώς κόκκινη. Διαβάστε με το ακροφύσιο
ανασηκωμένο (20.).

1. Ανοίξτε το καπάκι.

2. Πιέστε το στήριγμα της σακούλας σκόνης προς τα
πίσω (21.) και κλείστε τη σακούλα γλιστρώντας το

καρτελάκι (22.).

3. Τραβήξτε προς τα έξω τη σακούλα σκόνης (23.).

Προσέξτε: Τραβήξτε προ τα έξω τη σακούλα προσεκτικά αν

είναι εντελώ γεάτη.

4. Τοποθετήστε τη νέα σακούλα σκόνης από το πάνω
μέρος πιέζοντας το στήριγμα πάλι προς τα πίσω.

5. Πριν κλείσετε τη καπάκι, βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα
είναι στην εμπρόσθια θέση και ότι το χαρτονάκι της
σακούλας σκόνης εφαρμόζει επάνω στο στέλεχος του
σωλήνα.

Όταν αγοράζετε καινούριες σακούλες, να αναζητάτε αυτό το
σύμβολο επάνω στη συσκευασία τους:

Αντικατάσταση του φίλτρου του κινητήρα

Πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας
σκόνης s-bag®

1. Ανοίξτε το καπάκι.

2. Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο (24.).

3. Τοποθετήστε καινούριο φίλτρο και κλείστε το καπάκι.

Αντικατάσταση του ικροφίλτρου και του φίλτρου HEPA
χωρί δυνατότητα πλύση *

Τα φίλτρα πρέπει πάντα να αντικαθίστανται με καινούρια,
δεν πρέπει να πλένονται. Πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η
αντικατάσταση της σακούλας σκόνης s-bag®

1. Ανοίξτε και βγάλτε το καπάκι (25. , 26.).

2. Βγάλτε το φίλτρο και αντικαταστήστε το με ένα
καινούριο όπως φαίνεται στην εικόνα (27. , 29.).

Σηαντικό: στερεώστε το πρώτα στο κάτω έρο του πλαισίου
του φίλτρου και έπειτα στο πάνω έρο. Βεβαιωθείτε ότι το
στεγανοποιητικό είναι στη θέση του.

Καθαρισό του φίλτρου HEPA ε δυνατότητα πλύση *

Πρέπει να γίνεται σε κάθε 5η αντικατάσταση της σακούλας
σκόνης s-bag®

1. Ανοίξτε και αφαιρέστε το καπάκι, στη συνέχεια
αφαιρέστε το φίλτρο (25. , 26.).

2. Ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευρά) του
φίλτρου με ζεστό νερό της βρύσης.
(28.) Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του φίλτρου για να
απομακρύνετε τα νερά. Επαναλάβετε τέσσερις φορές
και αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει. Σημείωση: Μην
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην αγγίζετε την
επιφάνεια του φίλτρου.

3 Επανατοποθετήστε το φίλτρο και το καπάκι όπως

φαίνεται (27. , 29.).

Σηαντικό: στερεώστε το πρώτα στο κάτω έρο του πλαισίου
του φίλτρου και έπειτα στο πάνω έρο. Βεβαιωθείτε ότι το
στεγανοποιητικό είναι στη θέση του.

Καθαρισό του εύκαπτου σωλήνα και του
ακροφυσίου

Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται αυτόματα
σε περίπτωση απόφραξης των ακροφυσίων, του σωλήνα,
του εύκαμπτου σωλήνα ή των φίλτρων ή των σακουλών
s-bag®. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, αποσυνδέστε την από
το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει για 20-30 λεπτά.
Καθαρίστε την απόφραξη και/ή αντικαταστήστε τα φίλτρα
και τη σακούλα s-bag® πριν την θέσετε ξανά σε λειτουργία.

Καθαρισό σωλήνων και εύκαπτων σωλήνων

(30.) Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι παρόμοιο

για να καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαμπτο
σωλήνα.

(31.) Είναι επίσης πιθανό να μπορέσετε να απομακρύνετε

το εμπόδιο που βρίσκεται στο σωλήνα πιέζοντάς το.
Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην περίπτωση που
η απόφραξη προκαλείται από γυαλιά ή βελόνες που
έχουν πιαστεί μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα.

Σηείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζηιά
προκληθεί στον εύκαπτο σωλήνα ω αποτέλεσα του
καθαρισού του.

Καθαρισό του ακροφυσίου δαπέδου

(32.) Για να αποφύγετε μείωση της ισχύος αναρρόφησης,

να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά
πατώματα. Ο ευκολότερος τρόπος καθαρισμού είναι
χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή του εύκαμπτου

σωλήνα.
Καθαρισό του εξαρτήατο turbo
(ορισμένα μόνο μοντέλα)
(33.) Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες

κλωστές κ.λ.π. κόβοντάς τις με κάποιο ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε την χειρολαβή του εύκαμπτου

σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
(34.) Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισμού και

απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν την

ελεύθερη περιστροφή της τουρμπίνας.

(35.) Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες

κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα

για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Επίλυση προβληάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

1 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το

ρεύμα.
2 Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν

παρουσιάζουν βλάβη.
3 Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία τη

1 Ελέγξτε μήπως η σακούλα σκόνης s-bag®, είναι

γεμάτη. Αν είναι, αντικαταστήστε τη με μία καινούρια.
2 Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο

εύκαμπτος σωλήνας;
3 Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα;

Έχει πει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Η αντικατάσταση του κινητήρα θα πρέπει να γίνει από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEG-Electrolux. Τυχόν
βλάβη του μοτέρ που έχει προκληθεί από είσοδο νερού δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.

Πληροφορίε για τον πελάτη

Η AEG-Electrolux δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες
από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη
συσκευή.

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική
συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με
σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε
την ιστοσελίδα μας: www.aeg-electrolux.com

*Ορισμένα μόνο μοντέλα