How it Works
Aeg
Loading...
949 597 621
User Manual [de]
64 pgs766.51 Kb0
User Manual [fi]
40 pgs567.78 Kb0
User Manual [sv]
40 pgs568.54 Kb0
Table of contents
Loading...

Aeg 949 597 621 User Manual [sv]

Download
Page 1
USER MANUAL
IPE84531IB
NO Bruksanvisning 2
Platetopp
SV Bruksanvisning 20
Inbyggnadshäll
Page 2
www.aeg.com
2

INNHOLD

FOR PERFEKTE RESULTATER
Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi vil be deg bruke noen øyeblikk til å lese denne, for å få mest mulig ut av produktet.
Gå inn på nettstedet vårt for å:
Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:
www.aeg.com/webselfservice
Registrer produktet ditt for å få bedre service:
www.registeraeg.com
Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:
www.aeg.com/shop
KUNDESTØTTE OG SERVICE
Bruk alltid originale reservedeler. Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer. Informasjonen finner du på typeskiltet.
Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljøinformasjon
Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

1.
Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
Page 3
NORSK

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av apparatet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
• Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært
omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra apparatet med mindre de er under tilsyn hele tiden.
• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra
apparatet hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast
den i samsvar med lokale reguleringer.
• Hold barn og kjæledyr borte fra apparatet når det er i
bruk eller når det avkjøles. Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk.
• Hvis apparatet har barnesikring, skal du aktivere den.
• Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke
utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
3
1.2

Generell sikkerhet

•
ADVARSEL: Apparatet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.
• ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en koketopp
med fett eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.
• DU MÅ ALDRI prøve å slukke en brann med vann,
men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe.
• FORSIKTIG: Apparatet må ikke tilføres strøm gjennom
en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples til en krets som regelmessig slås av og på av en annen elektrisk enhet.
Page 4
www.aeg.com4
• FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under
tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes
kontinuerlig.
• ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på
kokeoverflatene.
• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk
må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli
varme.
• Bruk ikke apparatet før du installerer det i en
innebygget struktur.
• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre apparatet.
• Etter bruk slår du av koketoppen med kontrollenheten
og du skal ikke stole på kokekarsensoren.
• Hvis den glasskeramiske overflaten er sprukket, skal
apparatet slås av og kontakten tas ut. Hvis apparatet
er koblet til strømnettet direkte ved hjelp av
sikringsboksen, fjerner du sikringen for å koble fra
apparatet fra strømforsyningen. I begge tilfeller, tar du
kontakt med det autoriserte servicesenteret.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et
autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert
person for å unngå fare.
• ADVARSEL: Bruk bare koketoppbeskyttelser som
produsenten av kokeapparatet enten har utviklet selv
eller angitt som egnet for bruk i apparatets
bruksanvisning, eller koketoppbeskyttelser som er
bygd inn i apparatet. Bruk av uriktige beskyttelser kan
føre til ulykker.
2.

SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL!
Bare en kvalifisert person må montere dette produktet.
ADVARSEL!
Fare for personskade eller skade på produktet.
• Fjern all emballasje.
• Ikke monter eller bruk et skadet apparat.
• Følg installasjonsanvisningene som følger med apparatet.
• Overhold minsteavstanden fra andre apparater og enheter.
• Vær alltid forsiktig når du flytter apparatet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy.
Page 5
NORSK
5
• Dekk skårne overflater med tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet forårsaker svelling.
• Beskytt apparatets bunn mot damp og fuktighet.
• Monter ikke apparatet ved siden av en dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra apparatet når dører eller vinduer er åpne.
• Hvert produkt har kjølevifter på undersiden.
• Hvis produktet er installert over en skuff:
– Ikke lagre små papirdeler eller ark
som kan trekkes inn, siden de kan skade kjøleviftene eller hemme kjølesystemet.
– Hold en avstand på 2 cm mellom
produktet og bunnen av produktet og deler som er lagret i skuffen.
• Fjern separatorpaneler installert i skapet under produktet.

2.2 Elektrisk tilkopling

ADVARSEL!
Fare for brann og elektrisk støt.
• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
• Apparatet må være jordet.
• Sørg for at produktet er koblet fra strømforsyningen før du gjør enhver operasjon.
• Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene til strømforsyningen.
• Sørg for at produktet er riktig montert. Løs og feil anvendt strømkabel eller støpsel (hvis aktuelt), kan gjøre at terminalen blir for varm.
• Bruk riktig strømkabel.
• Sørg for at strømkabelen ikke floker seg.
• Sørg for at støtbeskyttelse er montert.
• Bruk avlastingsklemmen på kabelen.
• Sørg for at strømkabelen eller støpselet (hvis aktuelt) ikke berører det varme produktet eller varme kokekar, når du kobler produktet til stikkontaktene i nærheten.
• Bruk ikke multi-plug-adaptere eller skjøteledninger.
• Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt det autoriserte servicesenteret vårt, eller en elektriker, for å få byttet en skadet strømkabel.
• Støtbeskyttelsen til strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy.
• Sett ikke støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.
• Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet.
• Dra ikke i kabelen for å koble fra apparatet. Trekk alltid i selve støpselet.
• Bruk bare riktige isolasjonsenheter: vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.
• Den elektriske monteringen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble apparatet fra strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

2.3 Bruk

ADVARSEL!
Risiko for skade, brannskader og elektrisk støt.
• Fjern (om nødvendig) all emballasje, merking og beskyttelsesfilm før første gangs bruk.
• Dette apparatet er kun for husholdningsbruk.
• Dette apparatets spesifikasjoner må ikke endres.
• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte.
• Apparatet må ikke være uten tilsyn mens det er i bruk.
• Slå av kokesonene etter hver gang de har vært i bruk.
• Ikke stol på grytedetektoren.
• Ikke legg bestikk eller grytelokk på kokesonene. De kan bli varme.
Page 6
www.aeg.com6
• Bruk ikke apparatet med våte hender eller når det er i kontakt med vann.
• Bruk ikke apparatet som arbeids- eller oppbevaringsflate.
• Hvis apparatets overflate er knust må du koble apparatet fra strømforsyningen umiddelbart. Dette for å forhindre elektrisk støt.
• Personer som bruker en pacemaker må holde en avstand på minst 30 cm fra induksjonskokesonene når apparatet er i bruk.
• Når du legger mat i varm olje, kan det sprute.
ADVARSEL!
Risiko for brann og eksplosjon
• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat.
• Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse.
• Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.
• Legg ikke brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av apparatet.
ADVARSEL!
Fare for skade på produktet.
• Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet.
• Ikke plasser et varmt grytelokk på koketoppens glassflate.
• Ikke la kokekar koke tørre.
• Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på apparatet. Overflaten kan bli skadet.
• Ikke aktiver kokesonene med tomme kokekar eller uten kokekar.
• Ikke legg aluminiumsfolie på apparatet.
• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller kokekar med ødelagt bunn kan lage riper i glasset/glasskeramikken. Løft alltid disse objektene opp når du må flytte dem på koketoppen.
• Dette apparatet skal kun brukes til matlaging. Det må ikke brukes til andre formål, f.eks. oppvarming av rommet.

2.4 Pleie og rengjøring

• Rengjør produktet med jevne mellomrom for å hindre skade på overflaten.
• Slå av ovnen og la den avkjøle seg før du rengjør den.
• Koble produktet fra strømforsyningen før vedlikehold.
• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.
• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere apparatet.
• Det skal bare brukes originale reservedeler.

2.6 Avfallsbehandling

ADVARSEL!
Fare for skade og kvelning.
• Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte.
• Koble produktet fra strømmen.
• Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den.

MONTERING

3.
ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.

3.1 Før monteringen

Før du monterer koketoppen skriv ned informasjonen nedenfor fra typeskiltet.
Page 7
Typeplaten er plassert nederst i
min. 50mm
min. 500mm
min. 28 mm
komfyrtoppen.
Serienummer ....................

3.2 Koketopper

Koketopper skal bare brukes når de er bygd inn i egnede enheter og arbeidsbenker som oppfyller standardene.

3.3 Tilkoblingskabel

• Koketoppen er utstyrt med en tilkoplingskabel.
• For å erstatte en ødelagt strømledning bruker du samme ledningstype: H05V2V2-F som tåler 90 °C eller mer. Kontakt ditt lokale servicesenter.

3.4 Montering

NORSK 7
Hvis produktet er installert over en skuff, kan komfyrtoppventilasjonen varme opp rettene lagret i skuffen under matlagingsprosessen.
Page 8
1 1
1
1
2
6
8
1
9
2
345
7
www.aeg.com8

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversikt over platetoppen

4.2 Oversikt over betjeningspanelet

Induksjonskokesone
1
Betjeningspanel
2
For å vise betjeningspanelet og soneposisjonene aktiver apparatet med Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler
forteller hvilke funksjoner som er i bruk.
Sen­sorfelt
1
2
3
4
5
- Tidsurdisplay Vise tiden i minutter.
6
Funksjon Beskrivelse
PÅ / AV Slå koketoppen av og på.
Hob²Hood Aktivere og deaktivere den manuelle modu-
sen til funksjonen.
Pause Aktiverer og deaktiverer funksjonen.
- Øke eller redusere tiden.
/
- Slik stiller du inn timerfunksjonen.
Page 9
NORSK 9
Sen­sorfelt
- Betjeningslinje Stille inn en varmeinnstilling.
7
8
9
Funksjon Beskrivelse
PowerBoost Aktivere funksjonen.
Lås / Barnesikring Låse/låse opp betjeningspanelet.
4.3 OptiHeat Control
(Tretrinns restvarmeindikator)
ADVARSEL!
/ / Forbrenningsfare som følge av restvarme. Indikatorene viser nivået av restvarme for kokesonene du bruker for øyeblikket. Indikatorene kan også tennes for de nærliggende kokesonene selv om du ikke bruker dem.

5. DAGLIG BRUK

ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.

5.1 Slå på og av

Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere koketoppen. Kontrollsøylene kommer på når du aktiverer koketoppen, og det slår ser av når du deaktiverer koketoppen. Når koketoppen er deaktivert, kan du
bare se

5.2 Automatisk utkobling

Funksjonen deaktiverer komfyrtoppen automatisk hvis:
• du plasserer ikke noen kokekar på
• du stiller ikke inn effekttrinn for 50
• du søler noe eller setter noe på
.
koketoppen i 50 sekunder,
sekunder etter at du plasserer kokekaret,
betjeningspanelet i mer enn 10 sekunder (en panne, klut). Når du hører det akustiske signalet,
Induksjonskokesonene skaper den nødvendige varmen for tilberedning direkte i bunnen av kokekaret. Glasskeramikken blir varmet opp av restvarmen fra kokekaret.
Når koketoppen er deaktivert, er indikatorene fortsatt synlige. Når koketoppenen er kald nok, forsvinner de.
deaktiveres koketoppen. Fjern gjenstanden eller vask betjeningspanelet.
• koketoppen blir for varm (f.eks. hvis en kasserolle tørrkokes). Før koketoppen brukes igjen, må kokesonene være kalde.
• du deaktiverer ikke en kokesone eller endrer effekttrinnet. Etter en stund deaktiveres koketoppen.
Forholdet mellom effekttrinnet og tiden som komfyrtoppen deaktiveres etter:
Varmeinnstilling Koketoppen deak-
tiveres etter
1 - 2 6 timer
3 - 4 5 timer
5 4 timer
6 - 9 1,5 timer
Page 10
www.aeg.com10

5.3 Slik bruker du kokesonene

FORSIKTIG!
Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet. Det er fare for skade på elektroniske deler.
Sett kokekaret direkte på midten av den valgte sonen. Induksjonskokesonene tilpasser seg størrelsen på kokekarets bunn automatisk.
Når kasserollen er gjenkjent, lyser effekttrinn 0.

5.5 Effektstyring-funksjon

• Kokesonene er gruppert i henhold til plasseringen og tallet til fasene i koketoppen. Se bildet.
• Hver fase har en maksimal elektrisk effekt på 3680 W.
• Funksjonen deler effekten mellom kokesonene som er koblet til samme fase.
• Funksjonen aktiveres når det totale elektriske effekten til kokesonene som er koblet til én enkelt fase overstiger 3680 W.
• Funksjonen reduserer effekten til de andre kokesonene som er koblet til samme fase.
• For kokesoner som har redusert effekt, viser betjeningspanelet de maksimale mulige effekttrinnene.
• Hvis en høyere effektinnstilling ikke er tilgjengelig, reduser den for de andre kokesonene først.
• Aktiveringen av funksjonen er avhengig av størrelsen og antallet gryter.

5.4 Effekttrinnet

Berør betjeningslinjen på ønsket effekttrinn eller beveg fingeren langs betjeningslinjen for å stille inn eller endre effekttrinnet for en kokesone.
Så snart du setter et kokekar på sonen og stiller inn effekttrinnet, forblir det likt i 50 sekunder etter at du tar bort karet. Betjeningslinjen blinker i den andre halvdelen at denne tiden. Hvis du plasserer kokekaret på kokesonen igjen innenfor denne tiden, reaktiveres effekttrinnet. Ellers deaktiveres kokesonen.

5.6 PowerBoost

Denne funksjonen aktiverer mer effekt for den riktige induksjonskokesonen avhengig av kokekarstørrelsen. Funksjonen kan aktiveres kun i en begrenset tidsperiode.
Trykk på kokesonen. Funksjonen deaktiveres automatisk.
for å aktivere funksjonen for
For maksimale varighetsverdier, se «Tekniske data».
Page 11
NORSK
11

5.7 Tidtaker

Timer med nedtelling

Du kan bruke denne funksjonen til å spesifisere hvor lenge en kokesone skal være på i en enkelt økt.
Angi varmeinnstilling for den passende kokesonen og velg deretter funksjonen.
1. Berør
eller endre tiden.
Tidsursifrene og indikatorene og
vises på displayet. Hvis tidsuret ikke er stilt inn forsvinner og etter 3 sekunder.
2. Berør eller for å stille inn tiden
(00 – 99 minutter).
Etter 3 sekunder, begynner tidsuret å telle ned automatisk. Indikatorene
forsvinner. Når tiden er slutt, hører du et signal og
blinker. For å slå av signalet berører
du .
Deaktivere funksjonen: berør . Indikatorene og tennes. Bruk eller for å stille inn på displayet.
Alternativt kan du stille effekttrinnet til 0. Som et resultat hører du et signal og timeren avbrytes.
for å aktivere funksjonen
og
Deaktivere funksjonen: berør . Indikatorene og lyser opp. Bruk eller for å stille inn på displayet.
Funksjonen har ingen effekt på bruken av kokesonene.

5.8 Pause

Funksjonen stiller alle de aktive kokesonene på laveste effekttrinn.
Når funksjonene er aktiv, kan funksjonene , eller kan symboler
brukes.
Berør for å aktivere funksjonen. Varmeinnstilling reduseres til 1. For å deaktivere denne funksjonen: berør
. Det tidligere effekttrinnet aktiveres.

5.9 Lås

Du kan låse betjeningspanelet mens koketoppen er i bruk. Det hindrer utilsiktet endring av effekttrinnet.
Still inn effekttrinnet først.
Berør For å aktivere funksjonen berør
for å aktivere funksjonen.
.
Når du slår av koketoppen, deaktiveres også denne funksjonen.

Varselur

Du kan bruke denne funksjonen når koketoppen er på, men når kokesonene ikke er i bruk.
Plasser et kokekar på en kokesone for å vise -symbolet.
1. Berør for å aktivere funksjonen.
2. Berør
Funksjonen starter automatisk etter 4 sekunder. Når du angir funksjonen, kan du fjerne kokekaret.
Når tiden er slutt, hører du et signal og
blinker. Berør for å slå av
lydsignalet.
eller for å stille inn tiden.

5.10 Barnesikring

Denne funksjonen forhindrer at koketoppen blir slått på ved en feil.
Aktiver koketoppen først og ikke still inn effekttrinnet.
Berør indikatoren tennes for å aktivere funksjonen. Betjeningslinjen forsvinner. Slå av koketoppen.
For å deaktivere funksjonen for bare én tilberedningstid: aktivere
inntil du hører lydsignalet og
Når du deaktiverer koketoppen er funksjonen fortsatt aktiv.
Page 12
www.aeg.com12
koketoppen med . skrus på. Berør
inntil du hører lydsignalet og indikatoren slås av. Betjeningslinjen vises. Sett effekttrinnet innen 50 sekunder.Du kan bruke koketoppen. Når
du deaktiverer koketoppen med er funksjonen fortsatt aktiv.
For å deaktivere funksjonen helt:aktiverer du koketoppen og stiller
ikke inn effekttrinnet. Berør inntil du hører lydsignalet og indikatoren slås av. Betjeningslinjen vises. Slå av koketoppen.

5.11 OffSound Control (Slå lydsignalene på og av)

Deaktiver koketoppen først.
1. Berør i 3 sekunder for å slå på
funksjonen.
Displayet slås på og så av.
2. Berør i 3 sekunder.
eller lyser.
3. Berør på timeren for å velge én av
følgende:
• – lydene er avslått – lydene er på
•
4. Vent til koketoppen deaktiveres
automatisk for å bekrefte valget ditt.
Når funksjonen er satt til to kan du kun høre lydene når:
• du berører
• Varselur kommer ned
• Timer med nedtelling kommer ned
• du legger noe på betjeningspanelet.
5.12
Dette er en avansert automatisk funksjon som knytter koketoppen opp mot en spesiell ventilator. Både koketoppen og ventilatoren har en infrarød signalkommunikator. Viftehastigheten defineres automatisk på grunnlag av modusen og temperaturen til de varmeste kokekarene på koketoppen. Du kan også betjene viften fra koketoppen manuelt.

Hob²Hood

For de fleste ventilatorer er fjernkontrollsystemet deaktivert som standard. Aktiver det før du bruker funksjonen. Se ventilatorhåndboken for mer informasjon.
Slik bruker du funksjonen automatisk
For å bruke funksjonen, må du automatisk stille automatisk modus til H1
- H6. Koketoppen er stilt inn på H5 som standard. Ventilatoren reagerer hver gang du bruker koketoppen. Koketoppen gjenkjenner temperaturen på kokekaret automatisk og justerer hastigheten på viften.
Aktivere lyset
Du kan stille inn koketoppen slik at den aktiverer lyset automatisk hver gang du aktiverer koketoppen. For å gjøre dette, må du automatisk stille automatisk modus H1 - H6.
Lyset på ventilatoren deaktiveres 2 minutter etter at koketoppen deaktiveres.
Automatisk moduser
Auto-
Modus H0 Av Av Av
Modus H1 På Av Av
Modus H2
Modus H3 På Av Vifteha-
Modus H4 På Vifteha-
Modus H5 På Vifteha-
3)
Koking
ma­tisk lys
På Vifteha-
stighet 1
stighet 1
stighet 1
1)
Ste-
2)
king
Vifteha­stighet 1
stighet 1
Vifteha­stighet 1
Vifteha­stighet 2
Page 13
Auto-
Modus H6 På Vifteha-
1)
koketoppen oppdager kokeprosessen og akti­verer viftehastigheten i samsvar med automatisk modus.
2)
koketoppen oppdager stekeprosessen og akti­verer viftehastigheten i samsvar med automatisk modus.
3)
Denne modusen aktiverer viften og lyset og ba­serer seg ikke på temperatur.
ma­tisk lys
Koking
stighet 2
1)
Ste-
2)
king
Vifteha­stighet 3

Skifte automatisk modus

Slå av apparatet.
1.
2. Berør i 3 sekunder.
Displayet slås på og så av.
3. Berør
4. Berør noen få ganger til slås på.
5. Berør på tidsuret for å velge en
automatisk modus. Når du er ferdig med matlaging og deaktiverer koketoppen, kan det hende at ventilatorviften går fremdeles går i en
i 3 sekunder.
NORSK
viss tid. Etter at den tiden er over, deaktiverer systemet viften automatisk og hindrer deg fra utilsiktet å aktivere viften de neste 30 sekundene.
For å bruke ventilatoren direkte på ventilatorpanelet, deaktiver den automatiske modusen til funksjonen.

Manuell betjening av viftehastigheten

Du kan også betjene viften fra koketoppen manuelt.
Berør når koketoppen er aktiv. Dette deaktiverer automatisk bruk av funksjon og lar deg endre viftehastigheten manuelt.
Når du trykker på hastighet med én. Når du når et høyt
nivå og trykker igjen, stiller du viftens hastighet til 0. Dette deaktiverer viften i
ventilatorhetten. Berør viften igjen med hastighet 1.
For å aktivere en automatisk bruk av funksjonen deaktiver koketoppen og deretter aktiver koketoppen.
øker du viftens
for å starte
13

6. RÅD OG TIPS

ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.

6.1 Kokekar

På induksjonskokesoner lager et sterkt elektromagnetisk felt raskt varme i kokekaret.
Bruk egnede kokekar til induksjonskokesonene.
Materiale i kokekar
• riktig: støpejern, stål, emaljert stål,
rustfritt stål, bunn med flere lag (med riktig merke fra produsenten).
• ikke riktig: aluminium, kobber,
messing, glass, keramikk, porselen.
Kokekaret er riktig til induksjonskoketopp, hvis:
• vann koker veldig raskt på en sone med den høyeste varmeinnstillingen.
• en magnet fester seg til bunnen av kokekaret.
Kokekarets bunn må være så tykk og jevn som mulig. Sørg for at pannebaser er rene og tørre før du setter dem på den keramiske koketoppens overflate.
Kokekarenes mål
Induksjonskokesonene tilpasser seg størrelsen på kokekarets bunn automatisk.
Kokesonens effektivitet henger sammen med kokekarets mål. Kokekar med en
Page 14
www.aeg.com14
smalere diameter enn anbefalt minimum mottar bare halvparten av en kokesones effektgrad.
Se "Tekniske data".

6.3 Öko Timer (Eco-timer)

For å spare energi, slås kokesonen av før tidsuret med nedtelling høres. Forskjellen i driftstid avhenger av valgt effekttrinn og hvor lenge tilberedningen varer.

6.2 Støy under bruk

Hvis du kan høre:
• knekkelyder: kokekaret består av forskjellige materialer (sandwichkonstruksjon).
• plystrelyd: du bruker en kokesone på et høyt effekttrinn, og kokekaret består av forskjellige materialer (en sandwichkonstruksjon).
• summing: du bruker et høyt effekttrinn.
• klikkelyder: det skjer elektriske koblinger.
• hvesing, summing: viften går.

6.4 Eksempler på tilberedningsmåter

Korrelasjonen mellom varmeinnstillingen til en sone og dens forbruk er ikke lineær. Når du øker varmeinnstillingen er den ikke proporsjonal med økt strømforbruk. Dette betyr at en kokesonen med middels varmeinnstillinger bruker mindre enn halvparten av effekten sin.
Opplysningene i tabellen er kun veiledende.
Lydene er normale og betyr ikke noen funksjonsfeil.
Varmeinnstil­ling
1 Slik holder du ferdig tilberedt
1 - 2 Hollandaise-saus, smelte:
1 - 2 Størkning: luftige omeletter,
2 - 3 Svell ris og melkeretter, opp-
3 - 4 Dampkoke grønnsaker, fisk,
4 - 5 Dampkoking av poteter. 20 - 60 Bruk maks ¼ l vann for 750 g
4 - 5 Koking av større matvare-
Brukes til: Tid
(min)
etter
mat varm.
smør, sjokolade og gelatin.
bakte egg.
varm ferdigretter.
kjøtt.
mengder, gryteretter og sup­per.
behov
5 - 25 Bland innimellom.
10 - 40 Tilberedes med lokk.
25 - 50 Tilsett minimum to ganger så
20 - 45 Tilsett et par spiseskjeer væ-
60 - 150 Opptil 3 liter væske pluss in-
Tips
Sett et lokk på kokekaret.
mye væske som ris, melkeret­ter må røres i under hele pro­sedyren.
ske.
poteter.
gredienser.
Page 15
NORSK 15
Varmeinnstil­ling
6 - 7 Forsiktig steking: filet, cordon
7 - 8 Steking, stekte potetterninger,
9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pom-

6.5 Råd og tips for Hob²Hood

Når du bruker koketoppen med funksjonen:
• Beskytt ventilatorpanelet mot direkte sollys.
• Ventilatorpanelet må ikke utsettes for halogenlys.
• Ikke dekk til betjeningspanelet på koketoppen.
• Ikke avbryt signalet mellom koketoppen og ventilatoren (f.eks. med hånden, et kokekarhåndtak eller en stor gryte). Se bildet.
Ventilatoren på bildet er kun et eksempel.
Brukes til: Tid
(min)
etter bleu av kalv, koteletter, koket­ter, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smultringer.
loin-biffer, biff.
mes frites.
Kok store mengder vann.PowerBoost er aktivert.
behov
5 - 15 Snu etter halve steketiden.
Kjøkkenventilatorer med Hob²Hood­funksjonen
Se vårt forbrukernettsted for å finne hele listen over kjøkkenventilatorer som virker med denne funksjonen. AEG kjøkkenventilatorer som virker med
denne funksjonen må ha symbolet
Tips
Snu etter halve steketiden.
Andre fjernstyrte produkter kan blokkere signalet. Bruk ikke slike apparater i nærheten av kokeplaten mens Hob²Hood er på.
.

7. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.

7.1 Generell informasjon

• Rengjør komfyrtoppen etter hver bruk.
Page 16
www.aeg.com16
• Bruk kokekar med ren base.
• Riper eller mørke flekker på overflaten påvirker ikke komfyrtoppens funksjon.
• Bruk et spesialrengjøringsprodukt for overflaten på komfyrtoppen.
• Bruk en spesialskrape til glasset.

7.2 Rengjøring av koketoppen

• Fjern umiddelbart: Smeltet plast, plastfolie, sukker og mat som inneholder sukker, ellers kan skitten forårsake skade på koketoppen. Vær varsom slik at du unngår forbrenninger. Bruk en spesiell koketoppskrape på glassflaten i en

8. FEILSØKING

ADVARSEL!
Se etter i Sikkerhetskapitlene.

8.1 Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig årsak Løsning
Du kan ikke aktivere eller be­tjene komfyrtoppen.
Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er år-
Du stiller ikke inn effekttrinn
Du berørte 2 eller flere sen-
Pause er aktivert. Se "Daglig bruk".
Det er vann eller fettsprut på
Du kan ikke velge maksimalt effekttrinn for en av kokeso­nene.
skarp vinkel og skyv bladet bortover flaten.
• Etter at koketoppen er tilstrekkelig avkjølt fjernes: kalkringer, vannringer, fettflekker, blanke metalliske misfarginger. Rengjør koketoppen med en fuktig klut og rengjøringsmiddel som ikke sliper. Tørk koketoppen med en myk klut etter rengjøring.
• Fjerne skinnende metallisk misfarging: Bruk en oppløsning av vann og eddik og rengjør glassflaten med en fuktig klut.
Komfyrtoppen er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil.
for 50 sekunder.
sorfelt samtidig.
betjeningspanelet.
De andre sonene bruker opp maksimum tilgjengelig ef­fekt. Komfyrtoppen fungerer som den skal.
Kontroller om komfyrtoppen er riktig koblet til strømforsy­ningen. Se koblingsskjema­et.
saken til funksjonssvikten. Hvis sikringene går gjentatte ganger, må du kontakte en elektriker.
Slå på komfyrtoppen igjen og still inn varmen innen det har gått 50 sekunder.
Berør bare ett sensorfelt.
Tørk av betjeningspanelet.
Reduser effekttrinn til de an­dre kokesonene som er kob­let til samme fase. Se "Effektstyring".
Page 17
NORSK 17
Problem Mulig årsak Løsning
Et lydsignal høres, deretter slås komfyrtoppen av.
Du har dekket til ett eller fle­re sensorfelt.
Fjern gjenstanden fra sen-
sorfeltene. Et lydsignal høres når kom­fyrtoppen slår seg av.
Komfyrtoppen skrur seg av. Du har satt noe på sensorfel-
tet .
Restvarmeindikatoren vises ikke.
Stekesonen er ikke varm for­di den var bare i bruk en kort stund eller sensoren er ska-
Fjern gjenstanden fra sen-
sorfeltet.
Kontakt servicesenteret der-
som stekesonen fortsatt er
varm i lang tid.
det.
Hob²Hood fungerer ikke. Du dekket til betjeningspa-
nelet.
Du bruker en veldig styr gry-
te som blokkerer signalet.
Fjern objektet fra betje-
ningspanelet.
Bruk en mindre gryte, endre
kokesone eller bruk ventila-
toren manuelt.
Sensorfeltene blir varme. Kokekaret er for stort eller
du har plassert det for nær
Sett store kokekar på de
bakre sonene om mulig.
betjeningspanelet.
Det høres ingen lyd når du berører panelsensorfeltene.
lyser.
Betjeningslinjen blinker. Det er ikke noen kokekar på
Lydene deaktiveres. Slå lydsignaler på. Se "Dag-
lig bruk".
Barnesikring eller Lås er akti-
Se "Daglig bruk".
vert.
Sett kokekaret på kokesonen
kokesonen eller sonen er ik­ke helt dekket.
slik at den dekker hele koke-
sonen.
Du bruker feil kokekar. Bruk egnet kokekar. Se "Råd
og tips".
Diameteren på kokekarets
bunn er for liten for kokeso-
Bruk kokekar med riktige
mål. Se "Tekniske data".
nen.
og et nummer vises.
Det er en feil på komfyrtop­pen.
Deaktiver komfyrtoppen og
aktiver den igjen etter 30 se-
kunder. Hvis lyser igjen,
kobler du komfyrtoppen fra
strømforsyningen. Aktiver
komfyrtoppen igjen etter 30
sekunder. Hvis problemet
fortsetter, må du snakke
med et autorisert servicesen-
ter.
Page 18
www.aeg.com18
Problem Mulig årsak Løsning
Du kan høre en konstant pi­pelyd.
Den elektriske tilkoplingen er feil.
Koble komfyrtoppen fra strømforsyningen. Be en kva­lifisert elektriker for å kon­trollere monteringen.

8.2 Hvis du ikke kan finne en løsning ...

Hvis du ikke greier å løse problemet selv, kontakter du forhandleren eller et autorisert servicesenter. Angi opplysningene som du finner på typeskiltet. Påse at du har brukt

9. TEKNISKE DATA

9.1 Dataskilt

Modell IPE84531IB PNC (produktnummer)949 597 621 00 Type 62 D4A 20 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induksjon 7.35 kW Produsert i Tyskland
Serienr. ................. 7.35 kW
AEG

9.2 Kokesoner spesifikasjon

Kokesone Nominell effekt
(maksimum ef­fekttrinn) [W]
Venstre foran 2300 3200 10 125 - 210
Venstre bak 2300 3200 10 125 - 210
Høyre foran 2300 3200 10 125 - 210
Høyre bak 2300 3200 10 125 - 210
PowerBoost [W]
komfyrtoppen riktig. Hvis ikke må du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhandleren, også i garantitiden. Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti­heftet.
PowerBoost maksimum va­righet [min]
Kokekar diame­ter [mm]
Effekten av kokesonene kan være forskjellig i et lite spekter fra dataene i tabellen. Det endres med materialet og størrelsene av kokekaret.
For optimal matlagingsresultater bruk ikke kokekar større enn angitt i tabellen.
Page 19

10. ENERGIEFFEKTIV

10.1 Produktinformasjon i henhold til EU 66/2014 gjelder bare
for EU-markedet
Modellidentifikasjon IPE84531IB
Koketopp-type Innebygget koke-
Antall kokesoner 4
Oppvarmingsteknologi Induksjon
Diameter av sirkulære ko­kesoner (Ø)
Strømforbruk per kokesone (EC electric cooking)
Strømforbruk for koketop­pen (EC electric hob)
NORSK 19
topp
Venstre foran Venstre bak Høyre foran Høyre bak
Venstre foran Venstre bak Høyre foran Høyre bak
189,6 Wh / kg
21,0 cm 21,0 cm 21,0 cm 21,0 cm
181,8 Wh / kg 190,8 Wh / kg 194,9 Wh / kg 190,8 Wh / kg
EN 60350-2 - Elektriske husholdningsapparater for matlaging ­del 2: Koketopp – Metoder for måling av ytelse

10.2 Energisparende

Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under.
• Bruk kun mengden du trenger når du varmer opp vann.
11. BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet
• Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er mulig.
• Plasser kokekaret på kokesonen før du slår den på.
• Sett mindre kokekar på mindre kokesoner.
• Sett kokekaret direkte på midten av kokesonen.
• Bruk restvarmen for å holde maten varm eller for å smelte den.
sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
Page 20
www.aeg.com
20

INNEHÅLL

FÖR PERFEKT RESULTAT
Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.
Besök vår webbplats för att:
Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation:
www.aeg.com/webselfservice
Registrera din produkt för bättre service:
www.registeraeg.com
Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:
www.aeg.com/shop
KUNDTJÄNST OCH SERVICE
Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC, serienummer. Informationen står på typskylten.
Varnings-/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation
Med reservation för ändringar.

SÄKERHETSINFORMATION

1.
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation
Page 21
SVENSKA
eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder
och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.
• Barn mellan 3 och 8 år eller personer med mycket
omfattande och komplexa funktionsnedsättning ska inte vara i närheten av produkten om de inte är under uppsikt.
• Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten
utan ständig uppsikt.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn
och kassera det på lämpligt sätt.
• Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när
den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar kan bli heta under användning
• Om apparaten har ett barnlås, måste detta aktiveras.
• Barn får inte utföra städning och underhåll av
apparaten utan uppsikt.
21

Allmän säkerhet

1.2
• VARNING: Produkten och åtkomliga delar blir mycket
varma under användning. Var försiktig så att du undviker att vidröra värmeelementen.
• VARNING: Oövervakad matlagning på en häll med
fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand.
• Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan
stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt.
Page 22
www.aeg.com22
• VARNING: Produkten får inte tillföras via en extern
kopplingsanordning, såsom timer, eller anslutas till en
krets som regelbundet slås på och av med ett verktyg.
• VARNING: Tillagningsprocessen måste övervakas. En
kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas.
• VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna.
• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör
inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma.
• Använd inte produkten innan den installeras i den
inbyggda strukturen.
• Använd inte ångrengörare vid rengöring av
produkten.
• Efter användning, stäng av hällen med dess kontroll
och lita inte på kokkärlsavkänningen.
• Om keramik-/glasytan är sprucken, stäng av
produkten och dra ur elsladden. Om produkten är
ansluten till elnätet direkt med kopplingsboxen, ta
bort säkringen för att koppla från produkten från
strömförsörjningen. I båda fallen, kontakta vårt
auktoriserade servicecenter.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av
tillverkaren, en godkänd serviceverkstad eller personer
med motsvarande utbildning, för att undvika fara.
• VARNING: Använd endast hällskydd som designats av
tillverkaren av produkten eller som anges av
tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig, eller
hällskydd som medföljer. Olyckor kan inträffa om fel
skydd används.
2.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

VARNING!
Endast en behörig person får installera den här produkten.
VARNING!
Risk för personskador och skador på produkten föreligger.
• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Installera eller använd inte en skadad produkt.
• Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.
Page 23
SVENSKA
23
• Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas.
• Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.
• Täta skurna ytor med tätningsmedel för att förhindra att fukt får den att svälla.
• Skydda produktens botten mot ånga och fukt.
• Installera inte produkten nära en dörr eller under ett fönster. Detta förhindrar att heta kokkärl faller ned från produkten när dörren eller fönstret är öppet.
• Varje produkt har fläktar som kyler ner i botten.
• Om produkten är installerad ovanför en låda:
– Förvara inga smådelar eller
pappersark som kan dras in, eftersom de kan skada fläkten eller påverka kylsystemet.
– Ha ett avstånd på minst 2 cm
mellan produktens botten och sådant som finns förvarat i lådan.
• Ta bort eventuella separeringspaneler installerade i skåpet under produkten.

2.2 Elektrisk anslutning

VARNING!
Risk för brand och elektriska stötar.
• Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker.
• Produkten måste jordas.
• Produkten måste göras strömlös före alla rengöringsarbeten.
• Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet.
• Kontrollera att produkten är rätt installerad. Lösa och ej fackmässigt monterade nätkablar eller kontakter (i förekommande fall) kan orsaka överhettning i kopplingsplinten.
• Använd rätt nätkabel.
• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.
• Kontrollera att ett skydd mot elektriska stötar är installerat.
• Dragavlasta kabeln.
• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i förekommande fall) inte
vidrör den heta produkten eller det heta kokkärlet när du ansluter produkten till närliggande uttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Kontrollera så att du inte skadar kontakten (i förekommande fall) och nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel.
• Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.
• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.
• Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst.
• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.
• Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.
• Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred.

2.3 Användning

VARNING!
Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
• Ta bort all förpackning, etiketter och skyddsfilm (i förekommande fall) före första användningstillfället.
• Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade.
• Lämna inte produkten utan tillsyn under användning.
• Stäng av kokzonen efter varje användningstillfälle.
• Lita inte på kastrullvarnaren.
• Lägg inte bestick eller kastrullock på kokzonerna. De kan bli varma.
Page 24
www.aeg.com24
• Använd inte produkten med våta händer eller när den är i kontakt med vatten.
• Använd inte produkten som arbets­eller avlastningsyta.
• Om produktens yta är sprucken ska du omedelbart koppla loss den från eluttaget. Detta för att förhindra elstötar.
• Användare med pacemaker måste hålla ett avstånd på minst 30 cm från induktionskokzonerna när produkten är igång.
• Det kan stänka när du lägger livsmedel i het olja.
VARNING!
Risk för brand och explosion
• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem.
• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka självantändning.
• Redan använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vi lägre temperatur än olja som används för första gången.
• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten.
VARNING!
Risk för skador på produkten föreligger.
• Placera inga heta kokkärl på kontrollpanelen.
• Lägg inte på några värmskydd på hällens glasyta.
• Låt inte kokkärl torrkoka.
• Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas.
• Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.
• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.
• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan repa glaset / glaskeramiken. Lyft alltid upp dessa föremål när du måste flytta dem på kokhällen.
• Denna produkt är endast avsedd för matlagning. Den får inte användas för några andra ändamål, t.ex. för rumsuppvärmning.

2.4 Underhåll och rengöring

• Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras.
• Stäng av produkten och låt den kallna före rengöring.
• Koppla från produkten från elnätet före underhåll.
• Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den.
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

2.5 Service

• Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten.
• Använd endast originaldelar.

2.6 Avfallshantering

VARNING!
Risk för kvävning eller skador.
• Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den.

INSTALLATION

3.
VARNING!
Se säkerhetsavsnitten.

3.1 Före installationen

Innan du installerar hällen ska du anteckna informationen nedan från
Page 25
typskylten. Typskylten sitter nertill på
min. 50mm
min. 500mm
min. 28 mm
hällen.
Serienummer ....................

3.2 Inbyggnadshällar

Inbyggnadshällar får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.

3.3 Nätkabel

• Hällen är försedd med en nätkabel.
• För att ersätta den skadade nätkabeln, använd kabeltyp: H05V2V2-F som motstår en temperatur av 90 °C eller högre. Kontakta din lokala servicestation.

3.4 Montering

SVENSKA 25
Om produkten har installerats ovanför en låda kan hällens ventilation värma upp det som förvaras i lådan när hällen används.
Page 26
1 1
1
1
2
6
8
1
9
2
345
7
www.aeg.com26

4. PRODUKTBESKRIVNING

4.1 Beskrivning av hällen

4.2 Beskrivning av kontrollpanelen

Induktionskokzon
1
Kontrollpanel
2
För att se kontrollpanelen och zonpositionerna aktivera produkten med Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och
ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.
Touch­kon­troll
1
2
3
4
5
- Timerdisplay För att visa tiden i minuter.
6
Funktion Beskrivning
PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen.
Hob²Hood För att aktivera och inaktivera manuellt läge
för funktionen.
Paus För att aktivera och avaktivera funktionen.
- För att öka eller minska tiden.
/
- För att ställa in timerfunktionen.
Page 27
SVENSKA 27
Touch­kon­troll
- Inställningslist För inställning av värmeläge.
7
8
9
Funktion Beskrivning
PowerBoost För att aktivera funktionen.
Lås / Barnsäkerhetslås För att låsa/låsa upp kontrollpanelen.
4.3 OptiHeat Control (3-stegs
restvärmeindikator)
VARNING!
/ / Risk för brännskador från restvärme. Indikatorerna visar nivån på restvärmen för de kokzoner du använder för närvarande. Indikatorerna kan också visas för de närliggande kokzonerna även om du inte använder dem.

5. DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING!
Se säkerhetsavsnitten.

5.1 Aktivera och avaktivera

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av hällen. Kontrollpanelen tänds när du har aktiverat hällen och släcks när du avaktiverat hällen. När hällen är avaktiverad kan du bara se
.

5.2 Automatisk avstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt om:
• du har inte placerat något kokkärl på hällen inom 50 sekunder.
• du har inte ställt in värmeläget inom 50 sekunder efter att du har ställt på kokkärlet.
• du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en kastrull, en handduk osv.). När en ljudsignal hörs stängs
Induktionskokzonerna skapar den värme som behövs för tillagningen direkt i kokkärlets botten. Glaskeramiken värms upp av restvärmen hos kokkärlet.
När hällen är avstängd syns fortfarande indikatorerna. När hällen är tillräckligt kall försvinner de.
hällen av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen.
• hällen blir för het (t.ex. om ett kokkärl kokar torrt). Innan du använder hällen igen måste kokzonen kallna.
• du stänger inte av en kokzon eller ändrar värmeläget. Efter en viss tid stängs hällen av.
Förhållandet mellan värmeläge och tiden efter vilken hällen stängs av:
Värmeinställning Hällen stängs av
efter
1 - 2 6 timmar
3 - 4 5 timmar
5 4 timmar
6 - 9 1,5 timmar
Page 28
www.aeg.com28

5.3 Använda kokzonerna

FÖRSIKTIGHET!
Placera inga heta kokkärl på kontrollpanelen. Det finns risk för att man skadar de elektroniska delarna.
Ställ kokkärlet i mitten av vald kokzon. Induktionskokzonerna anpassar sig automatiskt till storleken på kokkärlets botten.
När kokkärlet har detekterats visas värmeinställning 0.

5.5 Effektreglering-funktion

• Kokzonerna är grupperade enligt plats och nummer på faserna i hällen. Se bilden.
• Varje fas har en maximal elektricitetsbelastning på 3680 W.
• Funktionen delar strömmen mellan de kokzoner som är anslutna till samma fas.
• Funktionen aktiveras när den totala elektricitetsbelastningen på kokzonerna som anslutits till en fas har överskridit 3680 W.
• Funktionen minskar strömmen till de andra kokzonerna som är anslutna till samma fas.
• För kokzoner med reducerad effekt visar kontrollpanelen de maximala möjliga värmelägena.
• Om ett högre värmeläge inte finns ska du minska värmeläget för andra kokzoner först.
• Avaktiveringen av funktionen beror på kokkärlens storlek och antal kokkärl.

5.4 Värmeläge

Tryck på kontrollpanelen vid önskad värmeinställning eller flytta fingret längs kontrollpanelen för att ställa in eller ändra värmeinställningen för en kokzon.
När du ställer ett kokkärl på kokzonen och ställer in värmeinställningen blir den densamma i 50 sekunder efter att du har tagit bort kokkärlet. Inställningslisten blinkar under andra halvan av den tiden. Om du placerar kokkälet på kokzonen igen inom denna tid återaktiveras värmeinställningen. Annars avaktiveras kokzonen.

5.6 PowerBoost

Denna funktion tillför mer effekt till lämplig induktionskokzon, beroende på kokkärlets storlek. Den här funktionen kan bara aktiveras under en begränsad tid.
Tryck på kokzonen. Funktionen stängs av automatiskt.
för att aktivera funktionen för
För maximal varaktighet, se "Tekniska data".
Page 29
SVENSKA 29

5.7 Timer

Nedräkningstimer

Använd den här funktionen för att specificera hur länge en kokzon ska vara på under en separat tillagning.
Ställ in värmeinställningen för lämplig kokzonen och ställ därefter in funktionen.
1. TRyck på
ändra tiden.
Tidssiffrorna och indikatorlamporna
och visas på displayen. Om timern inte har ställts in släcks och efter 3 sekunder.
2. Tryck på eller för att ställa in
tiden (00 - 99 minuter).
Efter 3 sekunder börjar timern räkna ner automatiskt. Indikatorerna
försvinner. När tiden har gått ut ljuder en signal och
blinkar. Stäng av signalen genom att trycka på . För att avaktivera funktionen: Tryck på
. Indikatorlamporna och tänds.
Använd displayen. Alternativt kan du ställa in värmenivån på 0. Som ett resultat låter en signal och timern avbryts.
för att aktivera eller
och
eller för att ställa in på

Äggklocka

Du kan använda den här funktionen när hällen är på och tillagningszonerna inte används.
Ställ ett kokkärl på en tillagningszon för att se -symbolen.
1. Tryck på för att aktivera
funktionen.
2. Tryck på
tiden. Funktionen startar automatiskt efter 4 sekunder. När funktionen har ställts in kan kokkärlet tas bort.
eller för att ställa in
När tiden har gått ut ljuder en signal och
blinkar. Tryck på för att stänga av
signalen. För att avaktivera funktionen: Tryck på
. Indikatorerna och tänds.
Använd eller för att ställa in på displayen.
Denna funktion påverkar inte ugnens funktioner i övrigt.

5.8 Paus

Funktionen ställer in alla påslagna kokzoner på det lägsta värmeläget.
När funktionen är på kan symbolerna ,
eller användas.
Tryck på Värmeläget sänks till 1. Avaktivera funktionen genom att trycka
på
för att aktivera funktionen.
. Föregående värmeläge slås på.

5.9 Lås

Du kan låsa kontrollpanelen medan hällen är igång. Funktionen förhindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget.
Ställ in värmeläget först.
Tryck på Avaktivera funktionen genom att trycka
på
för att aktivera funktionen.
.
När du avaktiverar hällen stängs även denna funktion av.

5.10 Barnsäkerhetslås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen.
Aktivera hällen först och ställ inte in värmeläget.
Tryck på indikatorlamporna tänds för att aktivera funktionen. Inställningslisterna försvinner. Stäng av hällen.
tills signalen ljuder och
Om du avaktiverar hällen är funktionen fortfarande på.
Page 30
www.aeg.com30
För att avaktivera funktionen för ett enskilt tillagningstillfälle: Aktivera
hällen med . tänds. Tryck på tills signalen hörs och indikatorlampan släcks. Inställningslisten visas. Ställ in värmeinställningen inom 50 sekunder. Nu kan du använda hällen. Om du
avaktiverar hällen med är funktionen fortfarande på.
För att stänga av funktionen helt:
Aktivera hällen utan att värmeläget ställs in. Tryck på tills signalen hörs och
indikatorlampan släcks. Inställningslisterna visas. Stäng av hällen.

5.11 OffSound Control (Aktivera och inaktivera ljud)

Stäng av hällen först.
1. Tryck på
aktivera funktionen.
Displayen tänds och släcks.
2. Tryck på
eller tänds.
3. Tryck på på timern för att välja
något av följande:
• – ljudet är avstängt
• – ljudet är på
4. Vänta tills hällen stängs av
automatiskt för att bekräfta ditt val.
När denna funktion är inställd på du endast ljuden när:
• du trycker på
• Äggklocka ringer
• Nedräkningstimer ringer
• du ställer något på kontrollpanelen.
5.12
Det är en avancerad automatisk funktion som kopplar hällen till en speciell köksfläkt. Både hällen och köksfläkten har en infraröd signalkommunikator. Fläktens hastighet definieras automatiskt med utgångspunkt från lägesinställningen och temperaturen för det hetaste kokkärlet på hällen. Du kan också använda fläkten från hällen manuellt.
i 3 sekunder för att
i 3 sekunder.
hör

Hob²Hood

Fjärrsystemet är för de flesta köksfläktar inaktiverade från början. Aktivera det innan du använder funktionen. Läs köksfläktens bruksanvisning för mer information.
Använda funktionen automatiskt
Om funktionen ska användas automatiskt ställer du in det automatiska läget på H1
- H6. Hällen är ursprungligen inställd på H5. Köksfläkten reagerar när hällen används. Hällen känner av kokkärlets temperatur automatiskt och justerar fläktens hastighet därefter.
Aktivera belysningen
Du kan ställa in hällen på att aktivera belysningen automatiskt när du slår på hällen. Detta gör du genom att ställa in det automatiska läget på H1 - H6.
Belysningen i köksfläkten släcks två minuter efter att hällen stängts av.
Automatiska lägen
Auto-
Mode H0 Av Av Av
Mode H1 På Av Av
Mode H2
Mode H3 På Av Fläkthas-
Mode H4 På Fläkthas-
Mode H5 På Fläkthas-
3)
Kok­ma­tiskt ljus
På Fläkthas-
1)
ning
tighet 1
tighet 1
tighet 1
Stek-
2)
ning
Fläkthas­tighet 1
tighet 1
Fläkthas­tighet 1
Fläkthas­tighet 2
Page 31
Auto-
Mode H6 På Fläkthas-
1)
Hällen känner av kokningsprocessen och akti­verar fläkthastigheten enligt det automatiska lä­get.
2)
Hällen känner av stekningsprocessen och akti­verar fläkthastigheten enligt det automatiska lä­get.
3)
I det här läget aktiveras fläkten och lampan och går inte efter temperaturen.
ma­tiskt ljus
Kok-
1)
ning
tighet 2
Stek-
2)
ning
Fläkthas­tighet 3

Ändra det automatiska läget

Stänga av produkten.
1.
2. Tryck på i 3 sekunder.
Displayen tänds och släcks.
3. Tryck på
4. Tryck på några gånger tills
tänds.
5. Tryck på
automatiskt läge. När du är klar med matlagningen och stänger av hällen kan köksfläkten
i 3 sekunder.
på timern för att välja ett
SVENSKA
fortsätta gå under en viss tid. Efter den tiden stänger systemet av fläkten automatiskt och förhindrar att du oavsiktligt slår på fläkten under kommande 30 sekunder.
Inaktivera funktionens automatiska läge om du vill använda köksfläkten direkt på fläktpanelen.

Styra fläkthastigheten manuellt

Du kan också använda fläkten från hällen manuellt.
Tryck på när hällen är påslagen. Då inaktiveras automatiskt styrning av funktionen och du kan ändra fläkthastigheten manuellt.
När du trycker på fläkthastigheten med ett. När du når en
intensiv nivå och trycker på igen ställs fläkthastigheten in på 0 igen och då stängs köksfläkten av. Starta fläkten igen med fläkthastighet 1 genom att trycka på
.
Aktivera automatiskt styrning av funktionen genom att stänga av hällen och sedan slå på den igen.
ökar du
31

6. RÅD OCH TIPS

VARNING!
Se säkerhetsavsnitten.

6.1 Kokkärl

För induktionskokzoner genereras värme mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt elektromagnetiskt fält.
Använd induktionskokzonerna med lämpliga kokkärl
Kokkärlsmaterial
• Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål,
rostfritt stål, botten med flera lager
(med korrekt märkning från en tillverkare).
• Olämpliga: aluminium, koppar,
mässing, glas, keramik, porslin.
Kokkärl är lämpliga för en induktionshäll om:
• vatten kokar mycket snabbt upp på en kokzon som är inställd på det högsta värmeläget.
• en magnet fastnar på kokkärlets botten.
Kokkärlens botten skall vara så tjock och så plan som möjligt. Se till att kastrullens botten är ren och torr innan du sätter den på hällen.
Kokkärlets mått
Page 32
www.aeg.com32
Induktionskokzonerna anpassar sig automatiskt till storleken på kokkärlets
Dessa ljud är normala och innebär inte att det är fel på produkten.
botten. Hur effektiv kokzonen är beror på
kokkärlets diameter. Kokkärl med en mindre diameter än den minsta får bara en del av effekten som kokzonen genererar.
Se avsnittet "Tekniska data".

6.3 Öko Timer (Eko-timer)

För att spara energi inaktiveras kokzonen före signalen från nedräkningstimern. Skillnaden i användningstiden beror på den inställda värmenivån och tillagningstiden.
6.4 Exempel på olika typer av

6.2 Ljud under användning

Om du hör:
• knackande ljud: kokkärlet är tillverkat av olika material ("sandwichkonstruktion").
• visslande ljud: du använder kokzonen med en hög effektnivå och kokkärlet är tillverkat av olika material ("sandwichkonstruktion").
• surrande: du använder en hög effektnivå.
• klickande: elektrisk omkoppling sker.
• susande: beror detta på att fläkten är igång.
Värmeinställ­ning
1 Varmhållning av tillagad mat. efter
1 - 2 Hollandaisesås, smältning av:
1 - 2 Stanning: fluffiga omeletter,
2 - 3 Småkoka ris och mjölkrätter,
3 - 4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar väts-
4 - 5 Kokning av potatis. 20 - 60 Använd max. ¼ liter vatten till
4 - 5 Tillaga större mängder mat,
Använd för: Tid
smör, choklad, gelatin.
äggstanning.
värma färdiglagade rätter.
stuvningar och soppor.
tillagning
Korrelationen mellan en zons värmeläge och dess energiförbrukning är inte linjär. När du ökar värmeläget är det inte proportionellt mot att öka kokzonens energiförbrukning. Det betyder att en kokzon med medelhögt värmeläge använder mindre än hälften av sin effekt.
Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning.
Tips
(min)
Lägg ett lock på ett kokkärl.
behov
5 - 25 Rör om med jämna mellan-
rum.
10 - 40 Tillaga med lock.
25 - 50 Minst dubbelt så mycket väts-
ka som ris, rör om mjölkbase­rade rätter under tillagningen.
ka.
750 g potatis.
60 - 150 Upp till 3 l vätska plus ingredi-
enser.
Page 33
SVENSKA 33
Värmeinställ­ning
6 - 7 Lätt stekning: schnitzel, cordon
7 - 8 Kraftig stekning, potatiskroket-
9 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes fri-

6.5 Råd och tips för Hob²Hood

När hällen används med funktionen:
• Skydda fläktpanelen mot direkt solljus.
• Rikta inte halogenlampor mot fläktpanelen.
• Täck inte över hällens kontrollpanel.
• Avbryt inte signalen mellan hällen och fläkten (t.ex. med en hand, ett kokkärlshandtag eller en hög kastrull). Se bilden.
Fläkten på bilden är bara ett exempel.
Använd för: Tid
(min)
efter bleu, kotletter, kroketter, korv, lever, ägg, pannkakor, munkar.
ter, njurstek, fransyska.
tes.
Koka stora mängder vatten. PowerBoost aktiveras.
behov
5 - 15 Vänd efter halva tiden.
Köksfläktar som fungerar med Hob²Hood-funktionen
Se vår konsumentwebbplats för att se hela sortimentet med köksfläktar som fungerar med den här funktionen. AEG­köksfläktar som fungerar med den här
funktionen måste ha symbolen
Tips
Vänd efter halva tiden.
Andra fjärrstyrda produkter kan blockera signalen. Använd inga andra apparater nära hällen när Hob²Hood är igång.
.

7. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING!
Se säkerhetsavsnitten.

7.1 Allmän information

• Rengör hällen efter varje användningstillfälle.
• Använd alltid kokkärl med ren botten.
• Repor eller mörka fläckar på ytan har ingen inverkan på hur hällen fungerar.
• Använd ett särskilt rengöringsmedel för hällens yta.
• Använd en speciell skrapa för glaset.
Page 34
www.aeg.com34

7.2 Rengöring av hällen

• Ta omedelbart bort: smält plast,
plastfolie, socker och mat som innehåller socker, annars kan denna smuts orsaka skador på hällen. Var försiktig och undvik brännskador. Sätt specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan.
• Ta bort när hällen svalnat
tillräckligt: kalkringar, vattenringar,

8. FELSÖKNING

VARNING!
Se säkerhetsavsnitten.

8.1 Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Lösning
Det går inte att aktivera eller använda hällen.
Säkringen har gått. Kontrollera om säkringen är
Du har inte ställt in värmelä-
Du har tryckt på 2 eller flera
Paus är på. Se "Daglig användning".
Det finns vatten eller fett-
Du kan inte välja maximalt värmeläge för en av kokzo­nerna.
En ljudsignal ljuder och häl­len stängs av. En ljudsignal ljuder när häl­len slår ifrån.
fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Rengör hällen med en fuktig duk och icke slipande rengöringsmedel. Efter rengöring, torka hällen med en mjuk duk.
• Ta bort missfärgning på blank metall: använd en lösning av vatten och vinäger och rengör glasytan med en trasa.
Hällen är inte ansluten till strömförsörjningen eller den är ansluten på fel sätt.
get inom 50 sekunder.
touchkontroller samtidigt.
stänk på kontrollpanelen.
De andra zonerna förbrukar maximal effekt. Din häll fungerar som den ska.
Du har ställt något på en el­ler flera touch-kontroller.
Kontrollera att hällen är kor­rekt ansluten till strömför­sörjningen. Se kopplings­schemat.
orsaken till felet. Om säkri­ngen går gång på gång, tala med en kvalificerad elektri­ker.
Sätt på hällen igen och ställ in värmeläget inom 50 se­kunder.
Tryck bara på en touch-kon­troll.
Rengör kontrollpanelen.
Minska värmeläget för de andra kokzonerna som är an­slutna till samma fas. Se "Effektreglering".
Ta bort föremålet från touch­kontrollerna.
Page 35
SVENSKA 35
Problem Möjlig orsak Lösning
Hällen stängs av. Du satte något på touch-
kontrollen .
Restvärmeindikatorn tänds inte.
Hob²Hood fungerar inte. Du kan täcka över kontroll-
Du använder en väldigt hög
Touch-kontrollerna blir var­ma.
Det hörs inget ljud när du trycker på touchkontrollerna.
tänds.
Inställningslisten blinkar. Det finns inget kokkärl på
Kokkärlet passar inte. Använd ett lämpligt kokkärl.
Diametern på kokkärlets
och en siffra tänds.
Ett konstant pip-ljud hörs. Fel på elanslutningen. Dra ur elkontakten. Tala med
Zonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en kort stund eller så kan sensorn vara trasig.
panelen.
kastrull som blockerar signa­len.
Kokkärlet är för stort eller står för nära kontrollerna.
Ljudet är avaktiverat. Aktivera ljudet. Se "Daglig
Barnsäkerhetslås eller Lås är på.
zonen eller så är inte hela zonen täckt.
botten är för liten för zonen.
Det har uppstått ett fel på hällen.
Ta bort föremålet från touch­kontrollen.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om kokzo­nen varit på tillräckligt länge för att vara varm.
Avlägsna föremålet från kon­trollpanelen.
Ta en mindre kastrull, byt kokzon eller styr fläkten ma­nuellt.
Placera stora kokkärl på de bakre zonerna om möjligt.
användning".
Se "Daglig användning".
Ställ kokkärlet på zonen så att den täcker kokzonen helt.
Se "Råd och tips".
Använd kokkärl med rätt mått. Se avsnittet "Tekniska data".
Stäng av hällen och sätt på den igen efter 30 sekunder.
Om visas igen ska du dra ur elkontakten. Sätt i elkon­takten igen efter 30 sekun­der. Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet fortsätter.
en behörig elektriker som kontrollerar installationen.

8.2 Om du inte finner en lösning...

Kontakta försäljaren eller en auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa
felet. Uppge uppgifterna på typskylten. Kontrollera att du har hanterat hällen på korrekt sätt. Annars kommer besök från servicetekniker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt, inte ens under
Page 36
www.aeg.com36
garantitiden. Anvisningar för kundservice och garantibestämmelser finns i garantihäftet.

9. TEKNISKA DATA

9.1 Typskylt

Modell IPE84531IB PNC 949 597 621 00 Typ 62 D4A 20 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induktion 7.35 kW Tillverkad i Tyskland
Serienr ................. 7.35 kW
AEG

9.2 Specifikation för kokzonerna

Kokzon Nominell effekt
(max värmelä­ge) [W]
Vänster fram 2300 3200 10 125 - 210
Vänster bak 2300 3200 10 125 - 210
Höger fram 2300 3200 10 125 - 210
Höger bak 2300 3200 10 125 - 210
Kokzonernas effekt kan skilja sig en aning från uppgifterna i tabellen. Den ändras efter kokkärlets material och mått.

10. ENERGIEFFEKTIVITET

10.1 Produktinformation enligt EU 66/2014 endast giltig för EU:s
marknad
Modellbeskrivning IPE84531IB
Typ av häll Häll för inbyggnad
Antal kokzoner 4
Uppvärmningsteknik Induktion
Diameter på runda kokzo­ner (Ø)
Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak
PowerBoost [W]
PowerBoost maximal varak­tighet [min]
För optimalt matlagningsresultat använd inte kokkärl större än diametern i tabellen.
Kokkärlets dia­meter [mm]
21,0 cm 21,0 cm 21,0 cm 21,0 cm
Page 37
SVENSKA
37
Energiförbrukning per kok­zon (EC electric cooking)
Energiförbrukning för häl­len (EC electric hob)
EN 60350-2 - Elektriska matlagningsapparater - Del 2: Hällar – Metoder för mätning av prestanda

10.2 Energibesparing

Du kan spara energi vid vardagsmatlagningen om du följer nedanstående tips.
• Värm bara upp den mängd vatten du behöver.
11. MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte
Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak
189,6 Wh/kg
181,8 Wh/kg 190,8 Wh/kg 194,9 Wh/kg 190,8 Wh/kg
• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.
• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den.
• Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner.
• Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen.
• Använd restvärmen för att hålla maten varm eller för att smälta den.
produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
*
Page 38
www.aeg.com38
Page 39
SVENSKA 39
Page 40
www.aeg.com/shop
867357061-A-262019
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use