Aeg HK634200XB, 949 595 021 User Manual [pl, ro, lv, sr, mk]

HK634200XB

LV INDUKCIJAS PLĪTS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2
MK ИНДУКЦИСКА ПЛОЧА ЗА

ГОТВЕЊЕ
PL INDUKCYJNA PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 32
RO PLITĂ DE GĂTIT CU INDUCŢIE INFORMAŢII PENTRU

SR ИНДУКЦИОНА ПЛОЧА УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 62

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 17

UTILIZATOR

47

2

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši
nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas
palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet
dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus.

PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES

AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG
ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsiet
plašu piederumu klāstu, kas izstrādāts un veidots pēc augstākajiem kvalitātes
standartiem, – sākot no traukiem ēdiena gatavošanai līdz galda piederumu
groziem, no pudeļu turētājiem līdz maisiņiem delikātās veļas mazgāšanai...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē
www.aeg.com/shop

SATURS

Saturs

4 Drošības informācija
5 Uzstādīšanas norādes
7 Izstrādājuma apraksts

9 Lietošanas norādes
12 Noderīgi ieteikumi un padomi
13 Kopšana un tīrīšana
14 Ko darīt, ja ...
15 Apsvērumi par vides aizsardzību

3

Šajā rokasgrāmatā izmantoti šādi simboli:

Svarīga informācija attiecībā uz personisko
drošību un informācija kā izvairīties no
iekārtas bojājumiem.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija
Izmaiņu tiesības rezervētas

Drošības informācija

4

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu lietoša‐
nu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pamācībai vienmēr jāatrodas kopā ar ierīci, arī tad, ja tā
tiek pārvietota vai pārdota. Ierīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar tās darbības un drošības
funkcijām.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

BRĪDINĀJUMS
Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bērniem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām spē‐
jām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanu trūkumu. Tiem, kas ir atbildīgi par šā‐
dām personām, jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces
darbību.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas vai
savainošanās risks.

• Turiet bērnus prom no ierīces tās lietošanas laikā un pēc tam, līdz ierīce atdziest.

BRĪDINĀJUMS
Aktivizējiet bērnu aizsardzības ierīci, lai nepieļautu, ka mazi bērni un mājdzīvnieki nejauši
ieslēdz ierīci.

Drošība lietošanas laikā

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes noņemiet visus iesaiņojuma materiālus un uzlīmes.

• Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet gatavošanas zonas stāvoklī Izslēgt.

• Var apdedzināties! Nenovietojiet metāla priekšmetus, piemēram, galda piederumus vai
katlu vākus, uz virsmas, uz kuras gatavojat. Tie var sakarst.

• Ierīces lietotājiem, kuriem ir elektrokardiostimulatori, ir jāatrodas vismaz 30 cm attālumā
no aktivizētajām gatavošanas zonām.

BRĪDINĀJUMS
Pastāv aizdegšanās risks! Pārkarsēti tauki un eļļa var ātri uzliesmot.

Pareiza darbība

• Ieslēdzot ierīci, neatstājiet to bez uzraudzības.

• Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai vienīgi mājsaimniecībā!

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabāšanai paredzētu virsmu.

• Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā viegli uzliesmojošus materiālus un priekšmetus,
kas izgatavoti no plastmasas vai alumīnija.

• Pieslēdzot ierīci tuvumā esošām kontaktligzdām, rīkojieties uzmanīgi. Neļaujiet elektrības
vadiem saskarties ar ierīci vai sakarsušajiem virtuves traukiem. Nepieļaujiet elektrības va‐
du samezglošanos.

Izvairīšanās no iekārtas bojājumiem.

• Uz stikla virsmas krītoši priekšmeti vai ēdiena gatavošanas trauki var sabojāt virsmu.

Uzstādīšanas norādes

• Ēdiena gatavošanas trauki, kas izgatavoti no čuguna vai alumīnija lējuma, vai kuru
apakša ir bojāta, var saskrāpēt stiklu. Nepārvietojiet tos pa virsmu.

• Nepieļaujiet ēdiena gatavošanas traukos esošā šķidruma pārvārīšanos, jo tādējādi var
tikt sabojāti gan trauki, gan stikla virsma.

• Neieslēdziet sildriņķus bez trauka vai, ja uz tiem ir novietots tukšs ēdiena gatavošanas
trauks.

• Nenovietojiet alumīnija foliju uz ierīces.

• Pārliecinieties, ka starp darbvirsmu un ierīces priekšdaļu vienmēr pieejams 5 mm liels at‐
tālums.

BRĪDINĀJUMS
Ja virsma saplaisā, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai nepieļautu elektrošoku.

UZSTĀDĪŠANAS NORĀDES

Pirms uzstādīšanas atzīmējiet sērijas numuru (Sēr. Nr.) no datu plāksnītes. Iekārtas plāksnī‐
te atrodas tās korpusa apakšdaļā.

949 595 021 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

Drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS
Izlasiet!

58 GAD D5 AU

AEG

HK634200XB

220-240 V 50-60-Hz

5

• Pārbaudiet, vai ierīces transportēšanas laikā tai nav radušies bojājumi. Nepievienojiet bo‐
jātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties ar ierīces piegādātāju.

• Šo ierīci drīkst uzstādīt, pieslēgt un remontēt tikai pilnvaroti tehniskās apkopes darbinieki.
Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam, kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbelēs
un darba virsmās atbilstoši spēkā esošiem standartiem.

• Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Pastāv savainojumu un ie‐
rīces bojājumu risks.

• Ievērojiet tās valsts spēkā esošos likumus, nosacījumus, direktīvas un standartus, kurā
tiek uzstādīta ierīce (drošības noteikumus, otrreizējās pārstrādes noteikumus, elektriskās
drošības prasības un citus noteikumus)!

• Nodrošiniet piemērotu attālumu starp šo ierīci un blakus uzstādītām ierīcēm!

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku, piemēram, uzstādot tieši zem ierīces atvilktnes
ar aizsargpamatni!

• Nodrošiniet darba virsmas izgriezumu ar piemērotu blīvējumu, tādējādi nepieļaujot mitru‐
ma ietekmi uz ierīci!

• Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, lai starp tām nepaliktu atveres, izmantojot piemērotu
blīvējuma materiālu!

Uzstādīšanas norādes

6

• Aizsargājiet ierīces apakšējo daļu no tvaikiem un mitruma, ko var radīt, piemēram, trauku
mazgājamā mašīna vai cepeškrāsns!

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem logiem! Pretējā gadījumā, atverot durvis vai lo‐
gus, tie var noraust karstus ēdiena gatavošanas traukus no ierīces.

BRĪDINĀJUMS
Elektrisko traumu risks. Rūpīgi izpildiet norādījumus, pieslēdzot ierīci elektrības padevei.

• Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.

• Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprieguma.

• Uzstādiet ierīci pareizi, lai nodrošinātu aizsardzību pret elektrošoku.

• Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savienojumi var pārkarsēt spaili.

• Uzticiet savienojumu veikšanu kvalificētam speciālistam.

• Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu.

• Ja tiek lietots vienas vai divu fāžu savienojums, izmantojiet atbilstošu strāvas kabeļa tipu
H05BB-F ar maks. temperatūru 90 °C (vai augstāku).

• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pret strāvas kabeli, kura tips ir H05BB-F T ar maks. tem‐
peratūru 90 °C (vai augstāku). Sazinieties ar vietējo klientu atbalsta centru.

Ierīcei jābūt elektriskajai ietaisei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem tā, lai
atstarpe starp kontaktiem būtu vismaz 3 mm.
Izolācijai nepieciešams lietot pareizas ietaises: automātslēdžus, drošinātājus (no turētājiem
izskrūvējamos drošinātājus), zemējuma noplūdes automātslēdžus un savienotājus.

Montāža

=

R 5mm

490

min.

min.

500mm

50mm

min.
50mm

min.
5mm

600mm

mm

560

+1

mm

+1

=

Izstrādājuma apraksts

7

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

Ja lietojat aizsargnodalījumu (papildu aprīko‐

1)

), 5 mm platā priekšējā atstarpe, kas nodro‐

jums
šina gaisa plūsmu, un aizsargplāksne tieši zem ie‐
rīces nav nepieciešamas.
Ja uzstādāt ierīci virs cepeškrāsns, aizsargnodalī‐
jumu nedrīkst izmantot.

5 mm

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

Vispārējs pārskats

1 2

180

mm

210

mm

180

mm

145

mm

45

min.
38 mm

min.
5 mm

Indukcijas gatavošanas zona 1800 W

1

ar jaudas funkciju 2800 W (minimālais
ēdiena gatavošanas trauku diametrs =
145 mm).

Indukcijas gatavošanas zona 1800 W

2

ar jaudas funkciju 2800 W (minimālais
ēdiena gatavošanas trauku diametrs =

3

145 mm).
Indukcijas gatavošanas zona 1400 W

3

ar jaudas funkciju 2500 W (minimālais
ēdiena gatavošanas trauku diametrs =
125 mm).

Vadības panelis

4

Indukcijas gatavošanas zona 2300 W

5

ar jaudas funkciju 3700 W (minimālais
ēdiena gatavošanas trauku diametrs =
180 mm).

1) Aizsagnodalījuma papildu aprīkojums dažās valstīs var nebūt pieejams. Lūdzu, sazinieties ar vietējo piegādātāju.

Izstrādājuma apraksts

8

Vadības paneļa aprīkojums

1 2 3 4 5 6 7

8910

Ierīces vadībai izmantojiet sensoru laukus. Ekrāni, indikatori un skaņas signāli norāda uz aktivizētām
funkcijām.

sensora lauks funkcija

1

2

Sildīšanas pakāpes rādījums Rāda sildīšanas pakāpi

3

Gatavošanas zonu taimeru indikatori Rāda, kurai zonai ir iestatīts laiks

4

Taimera displejs Rāda laiku minūtēs

5

6

7

8

9

10

/ Palielina vai samazina sildīšanas pakāpi

/

Ieslēdz un izslēdz ierīci
Bloķē/atbloķē vadības paneli

Aktivizē jaudas funkciju
Palielina vai samazina laiku
Iestata gatavošanas zonu
Aktivizē un deaktivizē STOP+GO funkciju

Sildīšanas pakāpju rādījumi

Rādījums Apraksts

Gatavošanas zona ir izslēgta.
Siltuma uzturēšanas/ STOP+GO funkcijas darbojas.

- / -

Gatavošanas zona ir aktivizēta.
Automātiskā ātrās sakarsēšanas funkcija darbojas.
Nepiemēroti virtuves trauki vai to lielums ir par mazu, vai arī uz gatavo‐

šanas zonas nav trauku.
Darbības traucējums.

Gatavošanas zona joprojām karsta (atlikušais siltums).
Aktivizēta bērnu drošības ierīce.
Jaudas funkcijas darbojas.

Lietošanas norādes

Rādījums Apraksts

Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanas funkcija.

Atlikušā siltuma indikators

BRĪDINĀJUMS

Risks gūt apdegumus atlikušā siltuma dēļ!

Indukcijas gatavošanas zonas rada nepieciešamo siltumu tieši ēdiena gatavošanas trauka
pamatnē. Stikla keramika tiek sakarsēta, izmantojot ēdiena gatavošanas trauku siltumu.

LIETOŠANAS NORĀDES

Aktivizēšana un deaktivizēšana

Pieskarieties pie 1 sekundi, lai aktivizētu vai deaktivizētu ierīci.

Automātiskā izslēgšanās

Funkcija automātiski deaktivizēs ierīci, ja:

• visas gatavošanas zonas tiek izslēgtas (

• jūs neiestatījāt sildīšanas pakāpi pēc ierīces aktivizēšanas;

• jūs izlējāt vai nolikāt kaut ko uz vadības paneļa ilgāk par 10 sekundēm (piem., pannu,
dvieli utt.). Atskanēs īslaicīgs skaņas signāls un ierīce deaktivizēsies. Noņemiet priekš‐
metu vai notīriet vadības paneli;

• ierīce kļuvusi pārāk karsta (piemēram, kad kastrolis ir izvārījies sauss). Pirms atkārtotas
ierīces lietošanas gatavošanas zonai jāatdziest.

• netiek izmantots pareizais ēdiena gatavošanas trauka veids. Iedegas simbols
vošanas zona automātiski deaktivizējas pēc 2 minūtēm;

• gatavošanas zona netika izslēgta vai netika mainīta sildīšanas pakāpe. Pēc kāda laika
izgaismojas

Automātiskās izslēgšanās laiki.

Sakarsēšanas ies‐

tatījums

Gatavošanas zo‐

na deaktivizējas

pēc

un ierīce deaktivizējas. Skatiet tabulu.

- - -

6 stundām 5 stundām 4 stundām 1,5 stundām

);

9

un gata‐

Sildīšanas pakāpe

Pieskarieties pie , lai palielinātu sildīšanas pakāpi. Pieskarieties pie , lai samazinātu
sildīšanas pakāpi. Displejā tiek parādīta sildīšanas pakāpe. Lai deaktivizētu gatavošanas zo‐
nu, vienlaikus pieskarieties

un .

00

Lietošanas norādes

10

Automātiskā sakarsēšana

Nepieciešamo sildīšanas pakāpi var sasniegt
ātrāk, aktivizējot automātiskās sakarsēšanas funk‐
ciju. Šī funkcija uz laiku (skatiet attēlu) iestata aug‐
stāko sildīšanas pakāpi un pēc tam samazina tem‐
peratūru līdz vajadzīgajai sildīšanas pakāpei.
Lai aktivizētu gatavošanas zonas automātiskās
sakarsēšanas funkciju:

1. Pieskarties

. Displejā parādās simbols

.

2. Uzreiz pieskarieties

simbols

.

3. Nekavējoties atkārtoti pieskarieties

. Displejā parādās

, līdz

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

parādās nepieciešamā sildīšanas pakāpe.
Pēc 3 sekundēm displejā parādās simbols

Lai apstādinātu funkcijas darbību, pieskarieties

.

.

Jaudas funkcija

Jaudas funkcija piegādā vairāk jaudas indukcijas gatavošanas zonām. Jaudas funkcija tiek
aktivizēta ne ilgāk kā 10 minūtes. Pēc tam indukcijas gatavošanas zona automātiski pārslē‐
dzas atpakaļ uz augstāko sildīšanas pakāpi. Lai to aktivizētu, pieskarieties

. Lai deaktivizētu, pieskarieties vai .

Jaudas pārvaldība

Jaudas pārvaldība sadala jaudu starp divām gata‐
vošanas zonām pārī (skatiet attēlu). Jaudas funk‐
cija palielina jaudas padevi līdz maksimālam līme‐
nim vienai no divām gatavošanas zonām. Automā‐
tiski samazina jaudu otrajā gatavošanas zonā uz
zemāku līmeni. Displejs samazinātās zonas mai‐
ņai starp diviem līmeņiem.

un iedegsies

Taimeris

Lietojiet taimeri, lai iestatītu, cik ilgi gatavošanas zonai jādarbojas tikai šajā reizē.
Iestatiet taimeri pēc gatavošanas zonas izvēles.
Varat iestatīt sakarsēšanas līmeni pirms vai pēc taimera iestatīšanas.

• Lai veiktu iestatījumu gatavošanas zonai:pieskarieties
vajadzīgās gatavošanas zonas indikators.

• Lai aktivizētu vai mainītu taimeri: pieskarieties pie taimera

- 99 minūtes). Kad gatavošanas zonas indikators sāks mirgot lēnāk, tiks aktivizēta

laika atpakaļskaitīšana.

vairākas reizes, līdz iedegas

vai , lai iestatītu laiku (

Lietošanas norādes

• Lai deaktivizētu taimeri: iestatiet gatavošanas zonu ar un pieskarieties , lai deaktivi‐
zētu taimeri. Atlikušais laiks samazinās līdz

• Lai pārbaudītu atlikušo laiku: izvēlieties gatavošanas zonu, izmantojot
zonas indikators sāk mirgot ātri. Displejā būs redzams atlikušais laiks.

Kad laiks beidzies, atskan skaņas signāls un sāk mirgot

• Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties

Kamēr gatavošanas zonas nedarbojas, varat lietot taimeri kā laika atgādinājumu. Pieskar‐

. Lai iestatītu laiku, pieskarieties vai . Kad laiks beidzies, atskan skaņas sig‐

ties
nāls un sāk mirgot

• Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties

00

.

. Nodzisīs gatavošanas zonas indikators.

00

. Gatavošanas zona ir izslēgta.

00

STOP+GO

Funkcija iestata visas ieslēgtās gatavošanas zonas zemākajā sildīšanas līmenī - siltuma
uzturēšanas iestatījumā (
Kad funkcija
Funkcija

• Lai aktivizētu šo funkciju, pieskarieties

• Lai deaktivizētu šo funkciju, pieskarieties
pakāpe.

darbojas, sildīšanas pakāpi mainīt nevar.

neaptur taimera funkciju.

).

. Iedegsies simbols .

. Tiks aktivizēta iepriekš iestatītā sildīšanas

Bloķēšana

Kad darbojas gatavošanas zona, ir iespējams nobloķēt vadības paneli, taču nobloķēt ne‐
var. Tas novērsīs nejaušu sildīšanas pakāpes maiņu.
Sākumā iestatiet sildīšanas pakāpi.
Lai aktivizētu šo funkciju, skariet
Taimeris paliek ieslēgts.
Lai apstādinātu šīs funkcijas darbību, skariet
pakāpe.
Izslēdzot ierīci, jūs izslēdzat arī šo funkciju.

. Uz 4 sekundēm iedegsies simbols .

. Tiks aktivizēta iepriekš iestatītā sildīšanas

11

. Gatavošanas

Bērnu drošības funkcija.

Šī funkcija nepieļauj nejaušu ierīces ieslēgšanu un lietošanu.
Lai aktivizētu bērnu drošības ierīci

• Aktivizējiet ierīci ar

• Pieskarieties

• Deaktivizējiet ierīci ar

Lai deaktivizētu bērnu drošības ierīci

• Aktivizējiet ierīci ar
degsies simbols

•

Deaktivizējiet ierīci ar

Lai atceltu bērnu drošības ierīci piespiedu kārtā tikai vienai gatavošanas reizei

• Aktivizējiet ierīci ar

• Pieskarieties

• Ja deaktivizējat ierīci, izmantojot

. Neiestatiet sildīšanas pakāpi.

4 sekundes. Iedegsies simbols .

.

. Neiestatiet sildīšanas pakāpi. Pieskarieties 4 sekundes. Ie‐

.

.

. Iedegsies simbols .

4 sekundes. Iestatiet sildīšanas pakāpi 10 sekunžu laikā. Ierīci var lietot.

, bērnu drošības ierīce sāks atkal darboties.

Noderīgi ieteikumi un padomi

12

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Izmantojiet indukcijas gatavošanas zonas tikai kopā ar pareiziem ēdiena gatavošanas trau‐
kiem

Indukcijas gatavošanas zonām piemēroti ēdiena gatavošanas trauki

Indukcijas gatavošanas zonās spēcīgs elektromagnētiskais lauks ļoti ātri uzkarsē ēdiena ga‐
tavošanas trauku.

Ēdiena gatavošanas trauku materiāls

• pareizs: čuguns, tērauds, emaljēts tērauds, nerūsējošs tērauds, daudzslāņu dibens (ko
ražotājs norādījis par pareizu).

• nepareizs: alumīnijs, varš, misiņš, stikls, keramika, porcelāns.

Ēdiena gatavošanas trauki ir piemēroti indukcijas plītij, ja:

• ... ūdens ļoti ātri uzvārās zonā, kurā iestatīts augstākais sakarsēšanas līmenis.

• ... magnēts pielīp pie ēdiena gatavošanas trauku apakšpuses.

Ēdiena gatavošanas trauku apakšējām daļām jābūt pēc iespējas biezākām un plakanākām.
Ēdiena gatavošanas trauku izmēri: indukcijas gatavošanas zonas līdz zināmai robežai auto‐
mātiski pielāgojas trauka apakšpuses izmēram.

Trokšņi darbības laikā

Ja dzirdami

• krakšķi: ēdiena gatavošanas trauks ir izgatavots no dažādiem materiāliem („sendviča” uz‐
būve).

• svilpieni: izmantota viena vai vairākas gatavošanas zonas ar augstu jaudas līmeni un
trauks ir gatavots no dažādiem materiāliem („sendviča” uzbūve).

• dūkoņa: tiek izmantots augsts jaudas līmenis.

• klikšķēšana: notiek elektrības pārslēgšana.

• sīkšana, sanēšana: darbojas ventilators.

Šie trokšņi ir parasta parādība, tie nenorāda, ka ir kādi darbības traucējumi.

Enerģijas taupīšana

• Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem vākus.

• Uzlieciet virtuves traukus uz gatavošanas zonas, pirms to ieslēdzat.

Ēdienu gatavošanas piemēri

Tabulās minētā informācija ir tikai informatīva.

Kopšana un tīrīšana

13

Sildīša‐

nas

pakāpe

Uzturētu siltu ēdienu, kuru pagatavojāt pēc ne‐

1

1-2 Pagatavotu Holandiešu mērci, kausētu:

1-2 Sabiezinātu: mīkstas omletes, ceptas

2-3 Uz mazas uguns vārītu rīsus un gatavo‐

3-4 Tvaicētu dārzeņus, zivis, gaļu 20-45

4-5 Tvaicētu kartupeļus 20-60

4-5 Gatavotu lielu ēdienu daudzumu, sautē‐

6-7 Nedaudz apceptu: eskalopu, teļa gaļu,

7-8 Kārtīgi apceptu ēdienu, ceptu filejas

9 Vārītu lielu ūdens daudzumu, vārītu makaronus, apbrūninātu gaļu (gulašu, sautētu cepeti),

sviestu, šokolādi, želatīnu

olas

tu piena ēdienus, uzsildītu pusfabrikātus

jumus un zupas

kotletes, frikadeles, desiņas, aknas,
mērces, olas, pankūkas, virtuļus

steikus, steikus

ceptu kartupeļus frī eļļā

Lietojiet, lai: Laiks Ieteikumi

piecieša‐
mības

5-25 min Laiku pa laikam samaisiet

10-40
min

25-50
min

min

min
60-150

min
pēc ne‐

piecieša‐
mības

5-15 min Cepšanas laikā apgrieziet

Uzlieciet vāku uz ēdiena gatavoša‐
nas trauka

Gatavošanas laikā uzlieciet vāku

Šķidruma daudzumam jābūt vismaz
divreiz lielākam nekā rīsu daudz‐
umam; gatavošanas laikā maisiet
piena ēdienus

Pievienojiet dažas ēdamkarotes šķi‐
druma

Lietojiet ne vairāk nekā ¼ l ūdens
uz 750 g kartupeļu

Līdz 3 l šķidruma un sastāvdaļas

Cepšanas laikā apgrieziet

Jaudas funkcija vislabāk piemērota liela šķidruma daudzuma sakarsēšanai.

Informācija par akrilamīdiem

Svarīgi Saskaņā ar jaunākajiem zinātnes atzinumiem pārtikas (īpaši cieti saturošu produktu)
brūnināšana, var radīt risku veselībai. Tādēļ mēs iesakām gatavot ēdienu pie pēc iespējas
zemākas temperatūras un to pārlieku neapbrūnināt.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes.
Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām apakšpusēm.

BRĪDINĀJUMS
Asi priekšmeti un abrazīvi tīrīšanas līdzekļi var bojāt ierīci.
Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci ar tvaika strūklu vai augstspiediena tīrīšanas aprīkoju‐
mu.

Ko darīt, ja ...

14

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla keramikas neietekmē ierīces darbību.

Netīrumu noņemšana:

1. – Noņemt nekavējoties: izkusušu plastmasu, plastmasas foliju un cukuru saturošu pār‐

tiku. Pretējā gadījumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai izmantojiet speciālu skrāpi.
Novietojiet skrāpi uz stikla keramikas virsmas piemērotā leņķī un virziet tā asmeni
pāri virsmai.

– Noņemt, kad ierīce ir pietiekami atdzisusi: kaļķakmens un ūdens traipus, taukvielu

šļakstus un krāsu izmaiņas uz spīdīgās metāliskās virsmas. Lietojiet tīrīšanas līdzek‐
ļus, kas paredzēti stikla keramikas vai nerūsošā tērauda virsmām.

2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāšanas līdzekli.

3. Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, izmantojot tīru, sausu drāniņu.

KO DARĪT, JA ...

Problēma Iespējamais iemesls un risinājums

Nevar ieslēgt vai lietot ierīci. • Ieslēdziet ierīci vēlreiz un 10 sekunžu laikā iestatiet sildīšanas

Atskan skaņas signāls, ierīce
izslēdzas.
Pēc ierīces izslēgšanas atskan
skaņas signāls.

Ierīces darbība apstāsies.

Neiedegas atlikušā siltuma indi‐
kators.

Automātiskās sakarsēšanas
funkcija neieslēdzas.

Sildīšanas pakāpe mainās
starp diviem līmeņiem.

Sensoru lauki sakarst. Ēdiena gatavošanas trauki ir par lielu vai arī novietoti pārāk tuvu

pakāpi.

• Skarti 2 vai vairāki sensoru lauki vienlaicīgi. Pieskarieties tikai
vienam sensora laukam.

• Ir aktivizējusies taustiņu bloķēšana, bērnu drošības ierīce vai
Stop+Go. Skatiet sadaļu „Lietošanas norādes”.

• Uz vadības paneļa nonācis ūdens vai tauku traipi. Noslaukiet
vadības paneli.

Uz viena vai vairākiem sensoru laukiem uzlikts kāds priekšmets.
Noņemiet priekšmetu no sensoru laukiem.

Jūs nolikāt kaut ko uz . Noņemiet priekšmetu no sensora lau‐
ka.

Gatavošanas zona nav karsta, jo darbojās pavisam īsu laiku. Ja
gatavošanas zonai jābūt karstai, sazinieties ar apkopes centru.

• Gatavošanas zonā joprojām ir atlikušais siltums. Ļaujiet gata‐
vošanas zonai pietiekami atdzist.

• Iestatīta maksimālā sildīšanas pakāpe. Lielākais sildīšanas lī‐
menis darbojas ar tādu pašu jaudu kā automātiskās sakarsē‐
šanas funkcija.

Aktivizēta jaudas pārvaldība. Skatiet sadaļu „Jaudas pārvaldība”.

vadības ierīcēm. Ja nepieciešams, novietojiet lielāka izmēra ēdie‐
na gatavošanas trauku uz aizmugurējās gatavošanas zonas.

Problēma Iespējamais iemesls un risinājums

iedegas

iedegas

Iedegas skaitlis.

iedegas

Apsvērumi par vides aizsardzību

Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanās funkcija. Izslēdziet ierī‐
ci un atkal ieslēdziet to.

• Gatavošanas zonā nav novietots ēdiena gatavošanas trauks.
Gatavošanas zonā novietojiet ēdiena gatavošanas trauku.

• Šis nav pareizs ēdiena gatavošanas trauks. Izmantojiet pareizu
ēdiena gatavošanas trauku.

• Gatavošanas zonai neatbilstošs ēdiena gatavošanas trauka
pamatnes diametrs. Uzlieciet ēdiena gatavošanas trauku uz
mazākas gatavošanas zonas.

Ierīces darbībā radies traucējums.
Uz laiku atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Atslēdziet mājas elektro‐
tīkla sistēmas drošinātāju. Pieslēdziet atpakaļ. Ja
kārtoti, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.

Radusies ierīces kļūda, jo ēdiena gatavošanas trauks ir izvārījies
sauss. Sāk darboties aizsardzība pret gatavošanas zonas pārkar‐
šanu. Ir aktivizējusies automātiskās izslēgšanās funkcija.
Izslēdziet ierīci. Noņemiet karsto ēdiena gatavošanas trauku. Pēc
aptuveni 30 sekundēm atkal aktivizējiet gatavošanas zonu.
ekrānā jānodziest, kamēr atlikušā siltuma indikators var palikt ie‐
slēgts. Ļaujiet ēdiena gatavošanas traukam atdzist un pārbaudiet
sadaļā „Indukcijas gatavošanas zonām paredzētie ēdiena gatavo‐
šanas trauki” minēto informāciju.

iedegas at‐

15

Ja, izmēģinot iepriekš minētos risinājumus, problēmas neizdodas novērst, sazinieties ar ierī‐
ces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru. Sniedziet tehnisko datu plāksnītes informāciju,
nosauciet stikla keramikas virsmas trīs ciparu-burtu kodu (atrodas stikla virsmas stūrī) un
informējiet par redzamo kļūdas paziņojumu.
Pārliecinieties, ka darbinājāt ierīci pareizi. Ja lietojāt ierīci nepareizi, par problēmu novērša‐
nu, kuru veic klientu apkalpošanas centra darbinieki vai ierīces tirgotājs, tiks ieturēta papildu
samaksa pat garantijas apkalpošanas laikā. Informāciju par klientu apkalpošanas centru un
garantijas noteikumiem skatiet garantijas bukletā.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs
palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai,
kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku
informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību,
saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Apsvērumi par vides aizsardzību

16

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un izmantojams atkārtoti. Plastmasas sastāvdaļas
tiek apzīmētas ar attiecīgu marķējumu: >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojieties no iesaiņoju‐
ma materiāliem atbilstošās vietējās atkritumu savākšanas vietās.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да
ви пружиме одлична работа за многу години, со иновативни технологии што
помагаат да го направат животот поедноставен - карактеристики што
можеби нема да ги најдете на обичните апарати. Потрошете неколку минути
за читање за да го добиете најдоброто од него.

ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ

Во интернет продавницата на AEG ќе најдете сè што ви треба за да може
сите ваши производи на AEG да изгледаат безгрешно и да работат
совршено. Заедно со широката палета на додатоци дизајнирани и
направени со највисоки стандарди за квалитет, би очекувале, од
специјалистички садови за готвење до корпи за прибор за готвење, од
држачи за шишиња до квалитетни корпи за алишта...

17

Посетете ја интернет-продавницата на
www.aeg.com/shop

Содржина

18

СОДРЖИНА

19 Безбедносни информации
20 Упатства за монтирање
23 Опис на производот
24 Упатства за ракување
27 Помошни напомени и совети
29 Нега и чистење
30 Што да сторите ако...
31 Еколошки прашања

Во ова упатство се користат следните
симболи:

Важни информации за Вашата лична
безбедност, како и информации за тоа,
како да избегнете оштетување на уредот

Општи информации и совети

Еколошки информации
Можноста за промени е задржана

Безбедносни информации

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Заради ваша безбедност и правилно ракување со апаратот, внимателно прочитајте го
овој прирачник пред да го инсталирате и да го користите. Секогаш чувајте ги овие
инструкции со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисниците мора
да бидат целосно запознаени со работата и безбедносните опции на апаратот.

Безбедност на децата и помалку вештите лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Не дозволувајте им на лица, вклучително и деца, со намалено физичко чувство,
намалени ментални функции или недостаток на искуство и знаење да го користат
апаратот. Нивното ракување со апаратот мора да го надгледува или насочува лице
одговорно за нивната безбедност.

• Сите материјали за пакување чувајте ги вон дофат на деца. Постои опасност од
задушување или физичка повреда.

• Држете ги децата подалеку од апаратот во текот и по работата, додека апаратот не
се излади.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Активирајте го безбедносниот апарат за децата, за да избегнете малите деца или
миленичињата случајно да го вклучат апаратот.

19

Безбедност за време на употреба

• Извадете ги сите материјали за пакување, налепниците и облогите, пред да го
користите апаратот за првпат.

• Исклучувајте ги ринглите на „off“ по секоја употреба.

• Опасност од изгореници! Не ставајте предмети направени од метал, на пример
кујнски прибор или капаци за тави, на површината на која готвите. Тие може да
станат жешки.

• Корисниците со вградени пејсмејкери мора да го држат горниот дел од телото на
најмалку 30 cm од индукциските рингли кога се вклучени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Опасност од пожар! Премногу жешките масти или масла многу брзо можат да се
запалат.

Правилно работење

• Секогаш надгледувајте го апаратот за време на работата.

• Овој апарат е само за домашна употреба!

• Не користете го апаратот како работна површина или како површина за оставање
предмети.

• Не оставајте или чувајте на или во близина на апаратот многу запаливи течности и
материјали, предмети што лесно се топат (на пр. пластична фолија, пластика,
алуминиум).

Упатства за монтирање

20

• Внимавајте кога го приклучувате апаратот на блиските штекери. Не дозволувајте
каблите да дојдат во допир со апаратот или жешките садови за готвење. Не
дозволувајте каблите да се заплеткаат.

Вака ќе спречите оштетување на апаратот.

• Ако на стакло-керамиката падне некој предмет или сад за готвење, површината
може да се оштети.

• Приборот за готвење направен од лиено железо, лиен алуминиум или со оштетено
дно може да предизвика гребнатини на стаклото. Не поместувајте го на
површината.

• Не оставајте ги садовите за готвење да се исушат со вриење за да спречите
оштетување на садовите и плотната.

• Не користете ги ринглите со празни садови или без нив.

• Не ставајте ја алуминиумската фолија на апаратот.

• Погрижете се просторот за проток на воздух од 5 mm меѓу работната површина и
предната страна на апаратот под него да остане отворен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Ако на површината има пукнатина, извлечете го кабелот од струја за да спречите
струен удар.

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ

Пред инсталацијата, забележете го серискиот број (Ser. Nr.) од плочката со
спецификации.Плочката со спецификации на апаратот е на неговото долно куќиште.

58 GAD D5 AU

AEG

HK634200XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 021 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

Безбедносни инструкции

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Мора да го прочитате следново!

• Внимавајте апаратот да не е оштетен при превозот. Никогаш не поврзувајте
оштетен апарат. Ако е неопходно, разговарајте со добавувачот.

• Овој апарат смее да го монтира, приклучува или поправа само овластен сервисен
техничар. Користете само оригинални резервни делови.

• Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во
соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат
стандардите.

•Не менувајте ги спецификациите и не вршете измени на производот. Опасност од
повреди или оштетување на апаратот.

• Придржувајте се кон законите, прописите, директивите и нормите кои важат во
земјата на употреба на апаратот (безбедносни одредби, одредби за рециклирање,
правила за електрична безбедност итн.)!

Упатства за монтирање

21

• Одржувајте го минималното растојание од другите апарати и единици!

• Монтирајте заштита од струен удар, на пример, монтирајте ги фиоките само ако
директно под апаратот има заштитен под!

• Заштитете ги пресечените површини од работната површина од влага со соодветен
дихтунг!

• Спојте ги апаратот со работната плоча без процепи, со соодветен дихтунг!

• Заштитете ја долната страна од апаратот од пареа и влага, на пр. од машина за
миење садови или печка!

• Не го монтирајте апаратот во близина на врати и под прозорци! Во спротивно, при
отворање на вратите или прозорците, тие може да го турнат жешките садови за
готвење од апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Опасност од повреда од електрична струја. Внимателно следете ги упатствата за
електрично поврзување.

• Клемата е под напон.

• Исклучете го напонот од клемата.

• Обезбедете заштита од допир со стручно вградување.

• Лабави и несоодветни приклучоци за струја и штекери можат да ја прегреат
клемата.

• Спојките треба правилно да ги монтира квалификуван електричар.

• Користете држач за олабавување на кабелот.

• Во случај на еднофазно или двофазно поврзување, мора да се користи соодветен
кабел за струја од типот H05BB-F Tmax 90°C (или повеќе).

• Заменете го оштетениот кабел со специјален кабел (тип H05BB-F Tmax 90°C; или
подобар). Обратете се во локалниот сервисен центар.

Апаратот мора да има електрична инсталација којашто Ви овозможува да го
исклучите апаратот од струјата на половите, со отвор на контактот од минимум 3 mm.
Мора да имате правилни уреди за да изолирате: заштитни прекинувачи на линија,
осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од), заземјување и контактори.

Составување

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

Упатства за монтирање

22

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

Ако користите заштитна кутија (додатни
додатоци

заштитен под директно под апаратот не се
потребни.
Не можете да ја користите заштитната кутија
ако го монтирате апаратот над печката.

2)

),преден воздушен млаз од 5 mm и

5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

2) Додатокот заштитна кутија може да не е достапен во некои земји. Ве молиме да го контактирате Вашиот

локален дистрибутер.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Генерален преглед

1 2

180

mm

210

mm

Изглед на контролната табла

180

mm

145

mm

45

Опис на производот

Индукциска рингла 1800 W, со

1

23

енергетска функција 2800 W
(минимален дијаметар на садовите
за готвење =145mm).

Индукциска рингла 1800 W, со

2

енергетска функција 2800 W
(минимален дијаметар на садовите

3

за готвење =145mm)
Индукциска рингла 1400 W, со

3

енергетска функција 2500 W
(минимален дијаметар на садовите
за готвење =125mm).

Контролна табла

4

Индукциска рингла 2300 W, со

5

енергетска функција 3700 W
(минимален дијаметар на садовите
за готвење =180mm).

1 2 3 4 5 6 7

8910

Употребувајте ги сензорските полиња за да работите со апаратот. Екраните, показателите и
звуците кажуваат која функција работи.

сензорско поле функција

1

2

Индикатор за јачина Ја покажува поставката за топлина

3

Показатели за тајмер на ринглите Покажуваат за која рингла го поставувате

4

Екран за тајмерот Го покажува времето во минути

5

6

/ Ја зголемува и ја намалува јачината

Го активира и деактивира апаратот
Ја заклучува/отклучува контролната табла

времето

Упатства за ракување

24

сензорско поле функција

7

8

9

10

/

Приказ на поставките за топлина

Приказ Опис

Ринглата е деактивирана.
Функцијата „Одржувај топло “/STOP+GO работи.

- / -

Ринглата работи.
Функцијата „Автоматско загревање“ работи.
Садот е несоодветен или премал, или нема сад на ринглата.
Има дефект
Ринглата е уште топла (заостаната топлина)
Функцијата „Заклучување/безбедност на деца“ работи.
Енергетската функција работи.
Вклучено е автоматското исклучување.

Ја активира Енергетската функција
Го зголемува или намалува времето
Ја избира ринглата
Ја активира и деактивира функцијата STOP

+GO

Показател за преостаната топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасност од изгореници поради преостаната топлина!

Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина директно на дното на
садовите за готвење. Стакло-керамиката се затоплува од топлината на садовите за
готвење.

УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ

Активирање и деактивирање

Допрете го 1 секунда за да го вклучите или да го исклучите апаратот.

Автоматско исклучување

Функцијата автоматски го исклучува апаратот ако:

• Сите рингли се исклучени (

• Не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте го вклучиле апаратот.

).

Упатства за ракување

• Ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди,
(тенџере, ткаенина, итн.). Звукот се слуша некое време и апаратот се исклучува.
Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла.

• Апаратот станува премногу жежок (на пр., ако некој сад преврие и се исуши).
Ринглата мора да се излади пред повторно користење на апаратот.

• Не користите правилен прибор за готвење. Симболот

се пали и по 2 минути

ринглата се исклучува автоматски.

• Не ја исклучувате ринглата или не ја менувате јачината на греењето. По одредено
време се пали

Времиња на Автоматското исклучување

Нагодување на

јачината на

топлината

Ринглата се

исклучува по

и апаратот се исклучува. Видете ја табелата.

- - -

6 часа 5 часа 4 часа 1,5 часа

Нагодување на јачината на топлината

Допрете го за да ја зголемите јачината на топлината. Допрете го за да ја
намалите јачината на топлината. Екранот го прикажува нагодувањето на јачината на
топлината. Допрете ги

и во исто време за да ја исклучите ринглата.

Автоматско загревање

Може да ја добиете неопходната поставка за
јачина за пократко време ако ја активирате
функцијата „Автоматско загревање“. Оваа
функција го поставува највисокото нагодување
за јачина одредено време (погледнете го
графиконот), а потоа го намалува на
неопходното нагодување за јачина.
За да ја стартувате функцијата „Автоматско
загревање“ за ринглата:

1. Допрете го

. Симболот засветува на

екранот.

2. Веднаш допрете го

. Симболот

засветува на екранот.

3. Веднаш допрете го

поставка за јачината. По 3 секунди

За да ја запрете функцијата, допрете го

повторно и повторно додека не се запали потребната

засветува на екранот.

.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

25

Енергетска функција

Функцијата Моќност обезбедува поголема моќ за индукциските рингли. Функцијата
Моќност се активира најмногу на 10 минути. После тоа, индукциската рингла
автоматски се враќа на најголемата поставка за јачината на топлината. За да ја
вклучите, допрете го

, се пали. За да ја исклучите, допрете го или .

00

00

Упатства за ракување

26

Управување со енергијата

Управувањето со енергијата ја дели струјата
меѓу две рингли во парови (видете ја сликата).
Енергетската функција ја зголемува моќноста
на максималното ниво за една рингла во парот.
Автоматски ја намалува моќноста кај втората
рингла на пониско ниво. Приказот за
намалената рингла се менува меѓу двете
нивоа.

Тајмер

Користете го програматорот за одбројување за да одредите колку време ќе работи
ринглата само за ова едно готвење.
Поставете го тајмерот откако ќе ја одберете ринглата.
Јачината можете да ја нагодите пред или по нагодување на тајмерот.

• За да ја поставите ригнлата:допирајте го
неопходната рингла не се запали.

• За да го активирате или промените тајмерот: допрете го
го нагодите времето (
започнува да трепка побавно, времето се одбројува.

• За да го исклучите тајмерот: поставете ја ринглата со
деактивирате тајмерот. Преостанатото време се одбројува наназад до
Контролната светилка на ринглата се гаси.

• За да го видите преостанатото време: поставете ја ринглата со
светилка на ринглата започнува да трепка побрзо. Екранот го покажува
преостанатото време.

Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка

• За да го запрете звукот: допрете го

Тајмерот можете да го користите и за програматор за одбројување кога ринглите не
работат. Допрете го
времето ќе истече, се огласува звук и трепка

•

За да го запрете звукот: допрете го

- 99 минути). Кога контролната светилка на ринглата

. Допрете го или за да го нагодите времето. Кога

неколкупати сè додека показателот за

или на тајмерот за да

и допрете го за да го

. Контролната

. Ринглата се исклучува.

00

.

00

.

STOP+GO

Функцијата ги поставува сите рингли што работат на најниска јачина на топлината (

).

Кога работи
Функцијата

• За да ја вклучите оваа функција допрете го

• За да ја исклучите оваа функција допрете го
претходно сте ја поставиле.

, не можете да ја смените поставката за јачината.

не ја запира функцијата на тајмерот.

. Се пали симболот .

. Се вклучува јачината која

Помошни напомени и совети

Заклучување

Кога ринглите работат,можете да ја заклучите контролната табла,но не . Тоа
спречува случајна промена на поставката на јачината.
Прво поставете ја јачината.
За да ја вклучите оваа функција, допрете го
секунди.
Тајмерот останува вклучен.
За да ја исклучите оваа функција, допрете го
претходно сте ја поставиле.
Ако го исклучите апаратот, се исклучува и оваа функција.

. Симболот се пали во траење од 4

. Се вклучува јачината којашто

Користење на безбедносниот уред за деца

Оваа функција спречува случајно вклучување на апаратот.
За активирање на уредот за безбедност на децата

• Вклучете го апаратот со

• Допрете го

• Вклучете го апаратот со

За деактивирање на уредот за безбедност на децата

• Вклучете го апаратот со
во траење од 4 секунди. Се пали симболот .

• Вклучете го апаратот со

За да го презапишете уредот за безбедност на децата само за едно време на готвење

• Вклучете го апаратот со

• Допрете го
секунди. Сега можете да ракувате со апаратот.

• Кога ќе го исклучите апаратот со

во траење од 4 секунди. Се пали симболот .

во траење од 4 секунди. Поставете ја јачината на топлината за 10

. Не нагодувајте ја јачината на топлината.

.

. Не нагодувајте ја јачината на топлината. Допрете го

.

. Се пали симболот .

, безбедносниот уред за деца повторно работи.

27

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

Користете ги индукциските рингли со соодветни садови за готвење

Садови за готвење за индкукциски рингли

Кај индукциските рингли се создава силно електро-магнетно поле кое создава топлина
во садот многу брзо.

Материјал за садови за готвење

• правилно: лиено железо, емајлиран челик, не’рѓосувачки челик, дно направено од
повеќе слоеви (со правилна ознака од производителот).

• непогодни: алуминиум, бакар, бронза, стакло, керамика, порцелан.

Садовите се погодни за индукциска плоча ако...

• ... мала количина вода врие многу брзо на рингла поставена на највисока поставка
за јачина на топлина.

Помошни напомени и совети

28

• ... магнетот го привлекува дното на садот.

Дното на садот мора да доволно дебел и рамен.
Димензии на садовите за готвење: индукциските рингли автоматски се прилагодуваат
на димензиите на дното на садовите за готвење, до одредена граница.

Звуци во текот на работата

Ако слушате

• звук на пукање: садот е направен од различни материјали (сендвич конструкција).

• звук на свиркање: користите една или повеќе рингли на голема јачина и садовите
се направени од различни материјали (сендвич конструкција).

• ѕунење: користите високи енергетски нивоа.

• кликање: се јавува електрично прекинување.

• сиктење, бруење: работи вентилаторот.

Звуците се нормални и не се знак за неисправност на апаратот.

Штедење енергија

• Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење.

• Садовите за готвење треба да се ставаат на ринглата пред вклучувањето.

Примери на уреди за готвење

Податоците во табелата се само препорака.

Поста
вка за

топлин

а

Чувајте ја топла храната што ја

1

готвите

1-2 Холандски сос, топење: путер,

1-2 Зацврснување: пенести омлети,

2-3 Готвење ориз и рецепти со млеко,

3-4 Зеленчук, риба, месо, готвени на

4-5 Барени компири 20-60

4-5 Готвење големи количества храна,

чоколада, желе

пржени јајца

подгревање готови јадења

пареа

чорби и супи

Употребувајте го за: Време Совети

по
потреба

5-25
минути

10-40
минути

25-50
минути

20-45
минути

минути
60-150

минути

Ставете капак на садовите за
готвење

Мешајте од време на време

Гответе поклопено

Додајте најмалку двапати повеќе
течност од количината на оризот,
мешајте ги јадењата со млеко во
дел од готвењето

Додадете неколку супени лажици
течност

Употребете макс. ¼ l вода за 750
g компир

До 3 литри течност плус
состојките

Нега и чистење

29

Поста
вка за

топлин

а

6-7 Благо пржење: шницли, стекови,

котлети, ќофтиња, колбаси, џигер,
запршка, јајца, палачинки, крофни

7-8 Целосно пржење, рендани компири,

бифтеци, стекови

9 Зовривање големи количини вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш,

месо за тава), помфрит во многу масло

Употребувајте го за: Време Совети

колку
што е
неопход
но

5-15
минути

Превртете на половина време

Превртете на половина време

Енергетската функција е погодна за загревање големи количества вода.

Информации за акриламиди

ВАЖНО Според најновите научни сознанија, ако ја препечувате храната (особено
онаа што содржи скроб), акриламидите може да претставуваат ризик за здравјето.
Затоа, препорачуваме да готвите на најниски температури и да не ја препечувате
храната премногу.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

Чистете го апаратот по секоја употреба.
Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Острите предмети и абразивните средства за чистење може да предизвикаат
оштетување на апаратот.
За ваша безбедност, не чистете го апаратот со чистачи на пареа или со чистачи под
висок притисок.

Гребаници или темни дамки на стакло-керамичката површина немаат влијание на
работата на апаратот.

За да ја отстраните нечистотијата:

1. – Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи

шеќер. Во спротивно нечистотијата може да предизвика оштетување кај
апаратот. Употребувајте специјално стругало за стакло . Ставете го стругалото
на стаклена површина под прецизен агол и движете го сечивото по
површината.

– Отстранете откако апаратот е доволно ладен: прстени од бигор, вода, дамки

од маснотии, светкави метални промени на бојата. Употребувајте специјално
средство за чистење стакло-керамика или нер’ѓосувачки челик.

2. Чистете го апаратот со влажна крпа и малку детергент.

3. На крајот, избришете го апаратот со чиста сува крпа.

Што да сторите ако...

30

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...

Проблем Можна причина и решение

Не можете да го вклучите
апаратот или да ракувате со
него.

Се слуша звучен сигнал и
апаратот се исклучува.
Се огласува звук кога ќе се
исклучи апаратот.

Апаратот се исклучува.
Индикаторот за преостаната

топлина не се вклучува.
Функцијата за Автоматско

загревање не работи.

Поставката за јачина на
топлината се менува помеѓу
две нивоа.

Сензорските полиња се
вжештуваат.

Се пали

Се пали

и број се вклучуваат.

• Вклучете го апаратот повторно и поставете ја поставката
за температура за 10 секунди.

• Истовремено сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња.
Допирајте само по едно сензорско поле.

• Работи Уредот за детска безбедност или Заклучувањето
или Stop+Go. Видете ги инструкциите за работа во
поглавјето.

• Има дамки од вода или маснотија на контролната табла.
Избришете ја контролната табла.

Сте покриле едно или повеќе сензорски полиња. Отстранете
го предметот од сензорските полиња.

Ставате нешто на . тргате предмет од сензорското поле.
Ринглата не е жешка затоа што работела кратко време. Ако

ринглата треба да биде жешка, јавете се во сервис.

• Ринглата е сè уште жешка. Дозволете ринглата да се
излади доволно.

• Нагодена е највисоката температура. Поставката за
највисока температура и функцијата за автоматско
загревање имаат иста јачина.

Вклучено е управувањето со енергијата. Видете во делот
Управување со енергијата.

Садовите се преголеми или сте ги ставиле премногу блиску
до контролите. Ставајте ги големите садови за готвење на
задните рингли, ако е потребно.

Вклучено е автоматското исклучување. Исклучете го и
повторно вклучете го апаратот.

• На ринглата нема садови за готвење. Ставете садови за
готвење на ринглата.

• Садовите за готвење се непогодни. Користете погоден вид
садови.

• Пречникот на дното на садот е премал за ринглата.
Преместете го садот на помала рингла.

Има грешка во апаратот.
Исклучете го апаратот од струја на некое време. Исклучете ја
струјата од главната табла. Повторно поврзете. Ако повторно

се запали

, обратете се во сервисниот центар.

Еколошки прашања

Проблем Можна причина и решение

Се пали

Се појави грешка во апаратот бидејќи садот за готвење е
извриен. Вклучена е заштитата од прегревање на ринглата.
Вклучено е автоматското исклучување.
Исклучете го апаратот. Извадете ги жешките садови. По
околу 30 секунди, повторно вклучете ја ринглата.
треба да се прикажува на екранот, а показателот за
преостаната топлина може да остане. Доволно изладете го
садот и проверете го според поглавјето „Садови за готвење
на индукциски рингли“.

Ако сте се обиделе со сите погоре наведени решенија и сепак не можете да го
отстраните проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во службата за односи
со корисниците. Наведете ги податоците од плочката со спецификации, троцифрената
шифра за стакло-керамика (се наоѓа во аголот на плочата за готвење) и пораката за
грешка која се пали.
Погрижете се да ракувате со апаратот правилно. Ако неправилно сте ракувале со
уредот, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да
биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со
корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место
на живеење.

31

не

Амбалажа

Материјалите од амбалажата се еколошки подносливи и можат да се рециклираат.
Пластичните компоненти се идентификуваат со ознаките: >PE<,>PS<, итн. Отстранете
ја амбалажата како домашен отпад во општинските депонии.

32

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o
wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie,
które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych
urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia
najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do
utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród
szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z
wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne,
kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

SPIS TREŚCI

Spis treści

34 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa
35 Instrukcje instalacji
38 Opis urządzenia
39 Wskazówki dla użytkownika
42 Przydatne rady i wskazówki
44 Konserwacja i czyszczenie
45 Co zrobić, gdy…
46 Ochrona środowiska

33

W niniejszej instrukcji użyte zostały
następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa użytkownika oraz
prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska
Producent zastrzega sobie możliwość

wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

34

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie prze‐
czytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Instruk‐
cję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego odsprzedaży lub
przeprowadzki. Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się z zasadami obsługi i zabezpie‐
czeniami urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE!
Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach rucho‐
wych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy nie‐
zbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem
lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko udu‐
szenia lub odniesienia obrażeń.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia podczas jego pracy oraz po jej
zakończeniu, dopóki urządzenie nie będzie chłodne.

OSTRZEŻENIE!
Należy włączyć blokadę uruchomienia, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przy‐
padkowe uruchomienie urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z produktu cały materiał opakowaniowy, naklej‐
ki i folię.

• Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko poparzenia! Na powierzchni włączonych pól grzejnych nie kłaść metalowych
przedmiotów, takich jak sztućce lub pokrywki naczyń. Mogą one stać się gorące.

• Użytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca powinni trzymać tułów oddalony o co
najmniej 30 cm od włączonych indukcyjnych pól grzejnych.

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko pożaru! Nadmiernie rozgrzany olej lub tłuszcz może bardzo łatwo ulec zapaleniu.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym!

• Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

• Nie stawiać na urządzeniu ani nie przechowywać w jego pobliżu łatwopalnych cieczy i
materiałów lub przedmiotów z łatwotopliwych tworzyw (plastiku lub aluminium).

Instrukcje instalacji

• Zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń do pobliskich gniazdek. Nie do‐
puszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych na‐
czyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.

W jaki sposób chronić urządzenie przed uszkodzeniem.

• W przypadku spadnięcia na szklaną płytę jakichkolwiek przedmiotów lub naczyń jej po‐
wierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą zarysować szklaną po‐
wierzchnię. Nie należy przesuwać ich po powierzchni.

• Nie dopuszczać do wygotowania się zawartości naczyń, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie naczyń i szklanej powierzchni płyty.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

• Należy pamiętać o pozostawieniu 5 mm przestrzeni wentylacyjnej między blatem a
przednią częścią zamontowanego pod nim urządzenia.

OSTRZEŻENIE!
W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć
porażenia prądem.

INSTRUKCJE INSTALACJI

Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować numer seryjny (Ser. Nr.) znajdujący
się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej
części obudowy.

58 GAD D5 AU

AEG

HK634200XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 021 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

35

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!
Należy obowiązkowo przeczytać poniższe informacje!

• Należy upewnić się, że urządzenia nie uszkodzono podczas transportu. Nie należy pod‐
łączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Instalacji, podłączenia lub naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie pracownik auto‐
ryzowanego serwisu. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamien‐
nych.

• Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich
szafkach lub blatach roboczych spełniających wymogi stosownych norm.

• Nie należy zmieniać parametrów ani modyfikować urządzenia. Występuje zagrożenie od‐
niesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Należy przestrzegać przepisów, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w
kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recyklingu,
bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

Instrukcje instalacji

36

• Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!

• Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem – np.
szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one oddzielone
od urządzenia odpowiednią przegrodą!

• Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą
odpowiedniego uszczelniacza!

• W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować żadne
przerwy!

• Chronić dolną część urządzenia przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmy‐
warki bądź piekarnika!

• Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym razie
podczas otwierania drzwi lub okien mogłoby dojść do zepchnięcia z urządzenia gorących
naczyń.

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesienia obrażeń ciała w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Należy do‐
kładnie przestrzegać instrukcji podłączenia do sieci elektrycznej.

• Listwa zasilania elektrycznego urządzenia jest pod napięciem.

• Odłączyć napięcie od listwy zasilania elektrycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez odpowiednią zabudowę.

• Luźne lub niewłaściwe połączenia gniazd i wtyczek mogą być przyczyną przegrzewania
się zacisków.

• Połączenia w zaciskach elektrycznych powinny być prawidłowo wykonane przez wykwali‐
fikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwufazowego należy użyć odpowiedniego przewo‐
du zasilającego typu H05BB-F o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wyższej).

• Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F o
wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować się w tym celu z lokalnym punk‐
tem serwisowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym mi‐
nimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania.
Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wy‐
łączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowane z oprawki),
wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

Montaż

min.
50mm

Instrukcje instalacji

min.
500mm

min.
50mm

37

min.
5mm

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

W przypadku zastosowania kasety ochronnej (wy‐
posażenie dodatkowe

zostawienia 5 mm przestrzeni wentylacyjnej z
przodu, jak również montażu przegrody zabezpie‐
czającej bezpośrednio pod urządzeniem.
W przypadku montażu urządzenia nad piekarni‐
kiem nie można użyć kasety ochronnej.

3)

) nie ma konieczności po‐

5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

3) Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach. Należy skon‐

taktować się z lokalnym dostawcą.

Opis urządzenia

38

OPIS URZĄDZENIA

Widok urządzenia

1 2

180

mm

210

mm

Układ panelu sterowania

1 2 3 4 5 6 7

180

mm

145

mm

45

Indukcyjne pole grzejne 1800 W z

1

funkcją Power 2800 W (minimalna
średnica naczynia = 145 mm).

Indukcyjne pole grzejne 1800 W z

2

funkcją Power 2800 W (minimalna
średnica naczynia = 145 mm).

Indukcyjne pole grzejne 1400 W z

3

3

funkcją Power 2500 W (minimalna
średnica naczynia = 125 mm).

Panel sterowania

4

Indukcyjne pole grzejne 2300 W z

5

funkcją Power 3700 W (minimalna
średnica naczynia = 180 mm).

8910

Urządzenie obsługuje się dotykając pól czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnały dźwiękowe
informują użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

1

2

Wskaźnik mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania

3

Wskaźniki pól grzejnych – funkcja ze‐

4

gara
Wyświetlacz zegara Wskazuje czas w minutach

5

6

7

8

9

/ Zwiększa lub zmniejsza moc grzania

/

Włącza i wyłącza urządzenie
Blokuje/odblokowuje panel sterowania

Wskazuje, dla którego pola ustawiono czas

Uruchamia funkcję Power
Przedłuża lub skraca czas
Wybiera pole grzejne

pole czujnika funkcja

10

Wskazania ustawień mocy grzania

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.
Funkcja podtrzymywania ciepła/funkcja STOP+GO jest włączona.

- / -

Pole grzejne jest włączone.
Funkcja automatycznego podgrzewania jest włączona.
Na polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe naczy‐

nie, bądź nie umieszczono na nim żadnego naczynia.
Nieprawidłowe działanie

Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe)
Włączona jest blokada uruchomienia.
Uruchomiona jest funkcja Power.
Uruchomiona jest funkcja samoczynnego wyłączenia.

Wskaźnik ciepła resztkowego

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko poparzenia z powodu ciepła resztkowego!

Wskazówki dla użytkownika

Włącza i wyłącza funkcję STOP+GO

39

Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło potrzebne do przyrządzania potraw bezpośrednio
w dnie naczynia. Powierzchnia ceramiczna jest nagrzewana przez ciepło pochodzące z na‐
czyń.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

Włączanie i wyłączenie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie urządzenia, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone (

• Po włączeniu urządzenia nie została ustawiona moc grzania.

• Na panelu sterowania rozlano coś lub położono i pozostawiono na dłużej niż 10 sekund
(patelnię, ściereczkę itp.). Przez pewien czas emitowany jest wówczas sygnał dźwiękowy
i urządzenie wyłącza się. Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania.

• Urządzenie ulegnie nadmiernemu rozgrzaniu (np. gdy wygotowała się zawartość naczy‐
nia). Przed ponownym użyciem urządzenia pole grzejne musi ostygnąć.

).

Wskazówki dla użytkownika

40

• Użyto niewłaściwego naczynia. Pojawia się symbol , a po upływie 2 minut pole grzej‐
ne wyłącza się samoczynnie.

• Pole grzejne nie zostało wyłączone lub nie została zmieniona moc grzania. Po pewnym
czasie pojawia się

Czas samoczynnego wyłączenia

Ustawienie mocy

grzania

Pole grzejne wyłą‐

cza się po

, a urządzenie wyłącza się. Patrz tabela.

- - -

6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

Ustawienie mocy grzania

Dotknąć , aby zwiększyć moc grzania. Dotknąć , aby zmniejszyć moc grzania. Na
wyświetlaczu pojawi się ustawienie mocy grzania. Dotknąć jednocześnie
czyć pole grzejne.

Automatyczne podgrzewanie

Włączenie funkcji automatycznego podgrzewania
umożliwia, w razie potrzeby, wstępne podgrzanie
potrawy w krótszym czasie. Ta funkcja uruchamia
na pewien czas największą moc grzania (patrz ilu‐
stracja), a następnie obniża ją do wybranego po‐
ziomu.
Aby włączyć funkcję automatycznego podgrzewa‐
nia pola grzejnego:

1. Dotknąć

. Symbol zaświeci się na wy‐

świetlaczu.

2. Od razu dotknąć

. Symbol zaświeci się

na wyświetlaczu.

3. Od razu dotknąć kilkakrotnie

, aż pojawi

się wymagane ustawienie mocy grzania. Po 3 sekundach na wyświetlaczu zaświeci się

.

Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć

.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

i , aby wyłą‐

Funkcja Power

Funkcja Power zapewnia dodatkową moc indukcyjnym polom grzejnym. Funkcja Power uru‐
chamiana jest maksymalnie na 10 minut. Po tym czasie indukcyjne pole grzejne automa‐
tycznie przełącza się na maksymalną moc grzania. W celu włączenia funkcji, należy do‐
tknąć

; pojawi się . Aby wyłączyć funkcję, należy dotknąć lub .

00

Wskazówki dla użytkownika

Zarządzanie energią

Funkcja zarządzania energią dzieli moc pomiędzy
dwa pola grzejne w parze (patrz ilustracja). Funk‐
cja Power zwiększa do maksimum moc jednego
pola grzejnego w parze. Jednocześnie zmniejsza
automatycznie poziom mocy drugiego pola grzej‐
nego. Wskazanie dla pola grzejnego o zmniejszo‐
nej mocy zmienia się w zakresie dwóch pozio‐
mów.

Zegar

Wyłącznik czasowy służy do określenia czasu działania danego pola grzejnego tylko w da‐
nej chwili.
Zegar należy ustawić po dokonaniu wyboru pola grzejnego.
Moc grzania można ustawić przed lub po ustawieniu zegara.

• Aby ustawić pole grzejne:dotknąć kilkakrotnie
go pola grzejnego.

• Aby włączyć lub zmienić ustawienie zegara: dotknąć

– 99 minut). Powolne miganie wskaźnika pola grzejnego oznacza rozpoczęcie odli‐

czania czasu.

• Aby wyłączyć zegar: ustawić pole grzejne dotykając symbolu
, aby wyłączyć zegar. Wartość pozostałego czasu zmniejszy się do 00 Wskaźnik pola
grzejnego wyłączy się.

• Aby wyświetlić pozostały czas: ustawić pole grzejne dotykając symbolu
pola grzejnego zacznie szybko migać. Na wyświetlaczu pojawi się pozostały czas.

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać
wskazanie

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

Gdy pola grzejne są włączone, można używać zegara jako minutnika. Dotknąć . Dotknąć

lub , aby ustawić czas. Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał

dźwiękowy i zacznie migać

•

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

. Pole grzejne wyłączy się.

00

.

00

, aż włączy się wskaźnik odpowiednie‐

lub zegara, aby ustawić czas (

, a następnie dotknąć

41

. Wskaźnik

STOP+GO

Funkcja służy do przestawiania wszystkich włączonych pól grzejnych na najniższą moc
grzania (
Gdy działa funkcja
Funkcja

• Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć symbolu

• Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć
grzania.

).

, nie można zmieniać ustawienia mocy grzania.

nie blokuje funkcji zegara.

. Pojawi się symbol .

. Wyświetli się ustawiona poprzednio moc

Przydatne rady i wskazówki

42

Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje możliwość zablokowania panelu sterowania z wyjąt‐

. Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania.

kiem
Najpierw należy ustawić moc grzania.
Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć
Zegar pozostanie włączony.
Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć
mocy grzania.
Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje również wyłączenie tej funkcji.

. Na 4 sekundy zaświeci się symbol .

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.
Włączanie blokady uruchomienia

• Włączyć urządzenie dotykając

• Dotknąć

• Wyłączyć urządzenie dotykając

Wyłączanie blokady uruchomienia

• Włączyć urządzenie dotykając
przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol

• Wyłączyć urządzenie dotykając

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas gotowania

• Włączyć urządzenie dotykając

• Dotknąć
Teraz można korzystać z urządzenia.

• Po wyłączeniu urządzenia poprzez dotknięcie
wrócona.

i przytrzymać przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol .

i przytrzymać przez 4 sekundy. W ciągu 10 sekund ustawić moc grzania.

. Nie ustawiać mocy grzania.

.

. Nie ustawiać mocy grzania. Dotknąć i przytrzymać

.

.

. Zaświeci się symbol .

blokada uruchomienia zostanie przy‐

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych należy używać wyłącznie odpowiednich na‐
czyń.

Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych

Działanie indukcyjnych pól grzejnych polega na bardzo szybkim wytwarzaniu ciepła w na‐
czyniach przez silne pole elektromagnetyczne.

Materiał, z którego wykonane są naczynia

• odpowiedni: żeliwo, stal, stal emaliowana, stal nierdzewna, dno wielowarstwowe (ozna‐
czone w odpowiedni sposób przez producenta).

• nieodpowiedni: aluminium, miedź, mosiądz, szkło, ceramika, porcelana.

Przydatne rady i wskazówki

Naczynie nadaje się do używania na płycie indukcyjnej, jeżeli:

• ... możliwe jest szybkie zagotowanie niewielkiej ilości wody w naczyniu postawionym na
polu grzejnym ustawionym na maksymalną moc.

• ... do dna naczynia przywiera magnes.

Dno naczynia powinno być możliwie jak najbardziej grube i płaskie.
Wymiary naczyń: indukcyjne pola grzejne w pewnym stopniu dopasowują się automatycznie
do średnicy dna naczyń.

Odgłosy podczas ogrzewania

Jeżeli słychać

• odgłos trzaskania: naczynie jest wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowar‐
stwowa).

• odgłos gwizdania: jedno lub więcej pól grzejnych jest ustawione na wysoką moc grzania,
a naczynia są wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).

• odgłos brzęczenia: ustawiona jest wysoka moc grzania.

• odgłos klikania: następuje przełączanie elektryczne.

• odgłos syczenia, brzęczenia: uruchomiony jest wentylator.

Odgłosy te są normalnym zjawiskiem i nie świadczą o usterce urządzenia.

Oszczędność energii

• W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

43

Przykłady zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie orientacyjny charakter.

Moc

grzania

Podtrzymywanie ciepła ugotowanej po‐

1

trawy

1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła,

1-2 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych,

3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa 20-45

4-5 Gotowanie ziemniaków na parze 20-60

czekolady, żelatyny

smażonych

podgrzewanie gotowych potraw

Zastosowanie: Czas Wskazówki

zależnie
od po‐
trzeb

5-25 min Mieszać od czasu do czasu

10-40
min

25-50
min

min

min

Przykryć naczynie

Gotować pod przykryciem

Wlać przynajmniej dwukrotnie wię‐
cej płynu niż ryżu; potrawy mleczne
mieszać od czasu do czasu

Dodać kilka łyżek wody

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody
na 750 g ziemniaków

Konserwacja i czyszczenie

44

Moc

grzania

4-5 Gotowanie większej ilości potraw, dań

duszonych i zup

6-7 Delikatne smażenie: eskalopków, cor‐

don bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli,
kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek,
naleśników, pączków

7-8 Intensywne smażenie, np. placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mię‐

so duszone w sosie własnym), smażenie frytek

Zastosowanie: Czas Wskazówki

60-150
min

w razie
potrzeby

5-15 min Obrócić po upływie połowy czasu

Do 3 litrów wody + składniki

Obrócić po upływie połowy czasu

Do podgrzewania dużych ilości wody najlepiej nadaje się funkcja Power.

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas
przyrumieniania potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla
zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych
temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu.
Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

OSTRZEŻENIE!
Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie.
Ze względów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysoko‐
ciśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urzą‐
dzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz zabrudzenia z potraw zawierających

cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządze‐
nia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skrobak pod ostrym kątem do
szklanej powierzchni i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, pla‐

my tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Użyć specjalnego środka czyszczącego do
szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej.

2. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką.

CO ZROBIĆ, GDY…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urządze‐
nia lub sterować nim.

Rozlega się sygnał dźwiękowy,
a urządzenie wyłącza się.
Gdy urządzenie jest wyłączone,
rozlega się sygnał dźwiękowy.

Urządzenie wyłącza się.
Wskaźnik ciepła resztkowego

nie włącza się.

Nie działa funkcja automatycz‐
nego podgrzewania.

Moc grzania przełącza się mię‐
dzy dwoma poziomami.

Pola czujników nagrzewają się. Naczynie jest zbyt duże lub zostało ustawione zbyt blisko ele‐

Świeci się

Świeci się

Świeci się oraz cyfra.

Co zrobić, gdy…

• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić
moc grzania.

• Dotknięto równocześnie 2 lub więcej pól czujników. Dotknąć
tylko jednego pola czujnika.

• Włączona funkcja blokady uruchomienia, blokady lub działa
funkcja Stop+Go. Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”.

• Na panelu sterowania znajdują się plamy tłuszczu lub woda.
Wyczyścić panel sterowania.

Zakryto jedno lub więcej pól czujników. Usunąć przedmiot z pól
czujników.

Położono przedmiot na polu . Zdjąć przedmiot z pola czujnika.
Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki

czas. Jeżeli pole grzejne powinno być gorące, należy skontakto‐
wać się z serwisem.

• Pole grzejne jest gorące po wcześniejszej pracy (ciepło reszt‐
kowe). Należy odczekać, aż pole grzejne odpowiednio wystyg‐
nie.

• Maksymalna moc grzania jest równa mocy uruchamianej przy
włączeniu funkcji automatycznego podgrzewania.

Włączona jest funkcja zarządzania energią. Patrz rozdział „Zarzą‐
dzanie energią”.

mentów sterowania. Jeśli to konieczne, duże naczynia należy us‐
tawiać na tylnych polach grzejnych.

Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć
urządzenie i włączyć je ponownie.

• Na polu grzejnym nie ma żadnych naczyń. Postawić naczynie
na polu grzejnym.

• Nieodpowiednie naczynie. Użyć odpowiedniego naczynia.

• Średnica dna naczynia jest za mała w stosunku do pola grzej‐
nego. Przenieść naczynie na mniejsze pole grzejne.

Urządzenie wykryło błąd.
Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Wyłączyć bez‐
piecznik domowej instalacji elektrycznej. Włączyć ponownie. Je‐

żeli wskazanie
z serwisem.

pojawi się ponownie, należy skontaktować się

45

Ochrona środowiska

46

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Świeci się

Urządzenie wykryło błąd, ponieważ doszło do wygotowania się
zawartości naczynia. Zadziałało zabezpieczenie przed przegrza‐
niem pola grzejnego. Włączona jest funkcja samoczynnego wyłą‐
czenia.
Wyłączyć urządzenie. Zdjąć gorące naczynie. Po upływie około
30 sekund ponownie włączyć pole grzejne. Wskazanie
winno zniknąć; może pozostać włączony wskaźnik ciepła resztko‐
wego. Odczekać, aż naczynie wystarczająco ostygnie i sprawdzić
je zgodnie z rozdziałem „Naczynia do indukcyjnych pól grzej‐
nych”.

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się
ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym. Należy podać dane z tabliczki zna‐
mionowej, składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (znajdujący się w rogu
powierzchni szklanej) oraz wyświetlany komunikat o błędzie.
Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie inter‐
wencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyj‐
nym. Informacje dotyczące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszu‐
rze gwarancyjnej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

po‐

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Ele‐
menty wykonane z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia: >PE<, >PS<,
itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiednich pojemników udostępnionych
przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Îţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă
oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani de acum inainte, cu tehnologii
inovatoare care fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la
aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine tot
ce este mai bun din acest aparat.

ACCESORII ŞI CONSUMABILE

În magazinul virtual AEG veţi găsi tot ceea ce aveţi nevoie pentru a menţine toate
aparatele dumneavoastră AEG cu un aspect fără cusur şi în condiţii perfecte de
funcţionare. Împreună cu o gamă largă de accesorii concepute şi create la
standarde înalte de calitate, conform aşteptărilor dumneavoastră, de la accesorii
de gătit foarte specializate la suporturi de veselă, de la suporturi pentru sticle la
plase pentru lenjeria delicată…

47

Vizitati magazinul virtual la
www.aeg.com/shop

Cuprins

48

CUPRINS

49 Informaţii privind siguranţa
50 Instrucţiuni de instalare
53 Descrierea produsului
54 Instrucţiuni de utilizare
57 Sfaturi utile
58 Îngrijirea şi curăţarea
59 Ce trebuie făcut dacă...
60 Protejarea mediului înconjurător

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest
manual de utilizare:

Informaţii importante cu privire la siguranţa
dvs. personală şi informaţii cu privire la
modul de evitare a deteriorării aparatului.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de

modificãri

Informaţii privind siguranţa

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual
înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu apa‐
ratul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în între‐
gime modul de funcţionare şi funcţiile de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE
Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie su‐
pravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării sau a vătămării fizice.

• Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în timpul funcţionării şi după funcţionare, până nu
se răceşte aparatul.

AVERTIZARE
Activaţi siguranţa pentru copii pentru a împiedica activarea accidentală a aparatului de către
copiii mici sau animalele domestice.

Siguranţa pe durata funcţionării

• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi straturile de protecţie de pe aparat, înainte de
prima utilizare.

• După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.

• Pericol de arsuri! Nu puneţi obiecte din metal, de exemplu tacâmuri sau capace de la
vase, pe suprafaţa pe care gătiţi. Acestea pot deveni fierbinţi.

• Utilizatorii care au pacemakere implantate trebuie să-şi menţină toracele la minimum 30
cm faţă de zonele de gătit prin inducţie care sunt activate.

AVERTIZARE
Risc de incendiu! Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor.

49

Utilizarea corectă

• Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării.

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic!

• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lucru sau de depozitare.

• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide şi materiale inflamabile, obiecte uşor fuzibile (fabricate din
plastic sau aluminiu) pe sau în apropierea aparatului.

• Procedaţi cu atenţie când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi conexiunile
electrice să atingă aparatul sau vasele fierbinţi. Nu permiteţi încâlcirea conexiunilor elec‐
trice.

Instrucţiuni de instalare

50

Prevenirea deteriorării aparatului.

• Dacă obiectele sau vesela cad pe suprafaţa de sticlă, aceasta poate fi deteriorată.

• Vasele realizate din fier turnat, aluminiu turnat sau cu bazele deteriorate pot cauza zgâ‐
rierea suprafeţei din sticlă. Nu le deplasaţi pe suprafaţă.

• Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din vase, pentru a preveni deteriorarea acestora
şi a suprafeţei din sticlă.

• Nu folosiţi zonele de gătit având vase goale pe ele sau fără vase.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe aparat.

• Asiguraţi-vă că spaţiul de ventilare de 5 mm dintre suprafaţa de lucru şi partea superioară
a dulapului de dedesubt rămâne neobturat.

AVERTIZARE
Dacă există o fisură a suprafeţei, deconectaţi sursa de alimentare, pentru a preveni electro‐
cutarea.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de instalare, scrieţi undeva numărul de serie (Nr. serie) de pe plăcuţa cu date tehni‐
ce.Plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului se află pe carcasa din partea de jos.

58 GAD D5 AU

AEG

HK634200XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 021 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

Instrucţiuni privind siguranţa

AVERTIZARE
Citiţi următoarele informaţii!

• Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi un aparat de‐
teriorat. Dacă este necesar, adresaţi-vă furnizorului.

• Numai un tehnician de service autorizat poate instala, racorda sau repara acest aparat.
Utilizaţi numai piese de schimb originale.

• Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobilier şi
suprafeţe de lucru ce corespund standardelor.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu schimbaţi acest produs. Pericol de rănire personală şi
deteriorare a aparatului.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de
utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)!

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier!

• La instalare trebuie să se prevadă dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de
exemplu, dacă se instalează sertare imediat sub aparat, partea inferioară a acestora tre‐
buie să fie izolată!

• Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie să fie protejate împotriva umezelii folo‐
sindu-se un agent de etanşare adecvat!

Instrucţiuni de instalare

51

• Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa
spaţiu liber!

• Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburi şi de umezeală, care pot proveni de la o
maşină de spălat vase sau de la un cuptor!

• Suprafeţele decupate ale blatului de lucru trebuie să fie protejate împotriva umezelii folo‐
sindu-se un agent de etanşare adecvat!

AVERTIZARE
Risc de rănire din cauza curentului electric. Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efec‐
tuarea conexiunilor electrice.

• Borna racordului de reţea se află sub tensiune.

• Racordul de reţea nu trebuie să fie sub tensiune.

• Instalaţi corect pentru a asigura protecţia la şoc electric.

• Conectorii slab ataşaţi sau nepotriviţi pot supraîncălzi borna.

• Conexiunile în cleme trebuie instalate corect de către un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării.

• În cazul conectării monofazate sau bifazate, trebuie să se folosească un cablu adecvat
de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de capacitate mai mare).

• Înlocuiţi cablul de curent deteriorat cu un cablu special (tip H05BB-F Tmax 90 °C; sau de
capacitate mai mare). Adresaţi-vă centrului de service local.

Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconectarea de la reţea
la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.
Trebuie să aveţi următoarele materiale pentru a izola: întrerupătoare pentru protecţia liniei,
siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare
pentru scurgeri de curent şi contactoare.

Montajul

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

Instrucţiuni de instalare

52

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

Dacă folosiţi o cutie de protecţie (accesoriu supli‐

4)

mentar
podeaua de protecţie de sub aparat nu mai sunt
necesare.
Nu puteţi folosi cutia de protecţie dacă instalaţi
aparatul deasupra unui cuptor.

), spaţiul de ventilare din faţă de 5 mm şi

5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

4) Cutia de protecţie nu este disponibilă în toate ţările. Vă rugăm să contactaţi furnizorul.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Scurtă prezentare generală

1 2

180

mm

210

mm

Configuraţia panoului de comandă

1 2 3 4 5 6 7

180

mm

145

mm

45

Descrierea produsului

Zona de gătit cu inducţie de 1800 W,

1

53

cu funcţie Putere de 2800 W (diametrul
minim al vasului = 145mm)

Zona de gătit cu inducţie de 1800 W,

2

cu funcţie Putere de 2800 W (diametrul
minim al vasului = 145mm)

Zona de gătit cu inducţie de 1400 W,

3

3

cu funcţie Putere de 2500 W (diametrul
minim al vasului = 125mm)

Panou de comandă

4

Zona de gătit cu inducţie de 2300 W,

5

cu funcţie Putere de 3700 W (diametrul
minim al vasului = 180mm)

8910

Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore
indică funcţiile active.

câmp senzor funcţie

1

2

Afişaj nivel de gătit Indică nivelul de gătire

3

Indicatoarele pentru cronometrele zo‐

4

nelor de gătit
Afişajul cronometrului Indică timpul în minute

5

6

7

8

9

/ Măreşte sau reduce nivelurile de gătit

/

Activează şi dezactivează aparatul.
Blochează/deblochează panoul de comandă.

Indică pentru care zonă setaţi timpul

Activează funcţia Putere
Măreşte sau reduce timpul
Selectează zona de gătit

Instrucţiuni de utilizare

54

câmp senzor funcţie

10

Simboluri afişate pentru nivelurile de gătit

Afişaj Descriere

Zona de gătit este dezactivată.
Menţine cald / Funcţia STOP+GO este activă.

- / -

Zona de gătit funcţionează
Funcţia Încălzirea automată este activă.
Nu este un vas adecvat sau vasul este prea mic sau nu există vas pe

zona de gătit.
Există o defecţiune

O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală)
Blocare/Dispozitiv de siguranţă pentru copii sunt active.
Funcţia Putere este activă.
Oprirea automată este activă.

Indicatorul de căldură reziduală

AVERTIZARE

Pericol de ardere datorită căldurii reziduale!

Activează şi dezactivează funcţia STOP+GO

Zonele de gătit prin inducţie realizează căldura necesară pentru a găti, direct în baza vasu‐
lui. Suprafaţa vitroceramică este fierbinte de la căldura a vaselor.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Activarea şi dezactivarea

Atingeţi timp de 1 secundă pentru a activa sau dezactiva aparatul.

Oprire automată

Funcţia dezactivează automat aparatul dacă:

• Toate zonele de gătit sunt dezactivate (

• Nu setaţi nivelul de gătit după activarea aparatului.

• Vărsaţi ceva sau puneţi ceva pe panoul de comandă pentru mai mult de 10 secunde (o
tigaie, o cârpă etc.). Sunetul se aude o perioadă şi aparatul se dezactivează. Îndepărtaţi
obiectul sau curăţaţi panoul de comandă.

• Aparatul se înfierbântă prea tare (de ex. când s-a evaporat tot lichidul dintr-o tigaie).
Înainte a de putea utiliza aparatul din nou, zona de gătit trebuie să se răcească.

• Nu folosiţi vase adecvate. Simbolul
mat după 2 minute.

).

se aprinde şi zona de gătit se dezactivează auto‐

Instrucţiuni de utilizare

• Nu dezactivaţi o zonă de gătit sau nu modificaţi nivelul de putere. După un timp se aprin‐

, iar aparatul se dezactivează. Consultaţi tabelul.

de

Orele pentru Dezactivarea automată

Nivelul de gătit

Zona de gătit este

dezactivată după

- - ­6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

Nivelul de gătit

Atingeţi pentru a creşte nivelul de gătit. Atingeţi pentru a reduce nivelul de gătit. Nive‐
lul de gătit apare pe afişaj. Atingeţi

şi în acelaşi timp pentru a dezactiva zona de gătit.

Încălzirea automată

Puteţi obţine nivelul de încălzire dorit într-un timp
mai scurt, dacă activaţi funcţia "încălzire auto‐
mată". Această funcţie activează încălzirea pe ni‐
velul maxim, un anumit timp (vezi imaginea) şi
apoi scade la nivelul de încălzire necesară.
Pentru pornirea funcţiei de Încălzire Automată
pentru o zonă de gătit:

1. Atingeţi

. Simbolul se aprinde pe afi‐

şaj.

2. Atingeţi imediat

. Simbolul se aprinde

pe afişaj.

3. Atingeţi imediat

, în mod repetat, până
când este activată tipul de încălzire nece‐
sară. După 3 secunde

Pentru a dezactiva funcţia

se aprinde pe afişaj.

.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

55

Funcţia Putere

Funcţia Putere oferă mai multă putere zonelor de gătit prin inducţie. Funcţia Putere este ac‐
tivată pentru maximum 10 minute. După aceea, zona de gătit prin inducţie trece automat
înapoi la nivelul de putere maxim. Pentru activare, atingeţi
zactivare, atingeţi

sau .

, se aprinde. Pentru de‐

Sistemul de control al nivelului puterii

Sistemul de control al nivelului puterii distribuie
puterea între două zone de gătit dintr-o pereche
(vezi imaginea). Funcţia Putere măreşte puterea
la nivelul maxim pentru o zonă de gătit din pere‐
che. Micşorează automat puterea din a doua zonă
de gătit la un nivel mai mic. Afişajul pentru zona
cu putere redusă se schimbă între două niveluri.

00

Instrucţiuni de utilizare

56

Cronometru

Utilizaţi Cronometrul pentru a seta durata unei funcţionări a zonei de gătit.
Setaţi Cronometrul după selectarea zonei de gătit.
Puteţi seta nivelul de gătit înainte sau după setarea cronometrului.

• Pentru a seta zona de gătit:atingeţi
de gătit necesare se aprinde.

• Pentru a activa sau modifica Cronometrul: atingeţi
seta timpul (
secvenţă lentă, timpul este numărat descrescător.

• Pentru dezactivarea Cronometrului: setaţi zona de gătit cu
zactiva Cronometrul. Intervalul de timp rămas descreşte până la
de gătit se stinge.

• Pentru a verifica timpul rămas: setaţi zona de gătit cu
pe să clipească repede. Afişajul indică timpul rămas.

Când timpul ajunge la final, este emis un semnal sonor, iar simbolul
tent. Zona de gătit este dezactivată.

• Pentru oprirea sunetului: atingeţi

Puteţi utiliza Cronometrul ca un ceas avertizor pe durata nefuncţionării zonelor de gătit.
Atingeţi
semnal sonor, iar simbolul

• Pentru oprirea sunetului: atingeţi

. Atingeţi sau pentru a seta ora. Când timpul ajunge la final, este emis un

- 99 minute). Când indicatorul zonei de gătit se aprinde intermitent în

00

se aprinde intermitent

în mod repetat, până când indicatorul unei zone

sau de la cronometru pentru a

şi atingeţi pentru a de‐

00

. Indicatorul zonei de gătit înce‐

00

STOP+GO

Funcţia setează toate zonele de gătit care funcţionează la setarea minimă ( ).
Când
Funcţia

• Pentru a dezactiva această funcţie atingeţi

• Pentru a dezactiva această funcţie atingeţi

funcţionează, nu puteţi modifica nivelul de gătit.

nu opreşte cronometrul.

. Simbolul se aprinde.
. Nivelul setat anterior se aprinde.

. Indicatorul zonei

se aprinde intermi‐

Blocare

Puteţi bloca panoul de comandă, dar nu . Previne modificarea accidentală a nivelului de
gătit.
Mai întâi setaţi nivelul de gătit.
Pentru a porni această funcţie atingeţi
Cronometrul rămâne pornit.
Pentru a opri această funcţie atingeţi
Când opriţi aparatul, opriţi şi această funcţie.

Siguranţa pentru copii

Această funcţie împiedică utilizarea accidentală a aparatului.
Pentru a activa dispozitivul de siguranţă pentru copii:

• Activaţi aparatul cu

• Atingeţi

•

Dezactivaţi aparatul cu

. Simbolul se aprinde pentru 4 secunde.

. Nivelul setat anterior se aprinde.

. Nu setaţi nivelurile de căldură.

timp de 4 secunde. Simbolul se aprinde.

.

Sfaturi utile

Pentru a dezactiva dispozitivul de siguranţă pentru copii

• Activaţi aparatul cu
Simbolul

• Dezactivaţi aparatul cu

Pentru a trece peste dispozitivul de siguranţă pentru copii doar pentru o singură dată

• Activaţi aparatul cu

• Atingeţi
tul.

• Când dezactivaţi aparatul cu
nou.

se aprinde.

timp de 4 secunde. Reglaţi nivelul de gătit în 10 secunde. Puteţi utiliza apara‐

. Nu setaţi nivelurile de căldură. Atingeţi timp de 4 secunde.

.

. Simbolul se aprinde.

, dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează din

SFATURI UTILE

Folosiţi zonele de gătit prin inducţie cu vase adecvate.

Vase adecvate pentru zonele de gătit prin inducţie

Pentru zonele de gătit prin inducţie, un câmp electromagnetic puternic creează foarte rapid
căldură în vasul pentru gătit.

Materialul vaselor de gătit

• adecvat: fontă, oţel, oţel emailat, oţel inox, bază cu mai multe straturi (marcate ca fiind
adecvate de către producător).

• neadecvat: aluminiu, aramă, alamă, sticlă, ceramică, porţelan.

Vase sunt adecvate pentru o plită cu inducţie dacă...

• ... puţină apă fierbe foarte repede pe o zonă setată la nivelul de putere maxim.

• ... un magnet este atras de baza vasului.

Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plană posibil.
Dimensiunile vaselor: zonele de gătit prin inducţie se adaptează la dimensiunile bazei vasu‐
lui, în mod automat, în anumite limite.

57

Zgomotul pe durata funcţionării

Dacă auziţi

• zgomot de crăpături: vasul este făcut din materiale diferite (construcţie "sandviş").

• sunet ca un fluierat: folosiţi una sau mai multe zone de gătit cu niveluri ridicate de putere,
iar vasele sunt făcute materiale diferite (construcţie "sandviş").

• zumzet: folosiţi niveluri ridicate de putere.

• pocnituri: procese de comutare electrică.

• şuierat, bâzâit: funcţionează ventilatorul.

Zgomotele sunt normale şi nu indică nicio defecţiune a aparatului.

Îngrijirea şi curăţarea

58

Economisirea energiei

• Dacă este posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase.

• Aşezaţi vesela înainte de a porni zona de gătit.

Exemple de gătit

Datele din tabel sunt doar orientative.

Setare

căldură

Menţineţi caldă mâncarea pe care aţi

1

gătit-o

1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gela‐

1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri 10-40

2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a

3-4 Pentru a găti la aburi legume, peşte,

4-5 Cartofi gătiţi la abur 20-60

4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali‐

6-7 Prăjire uşoară: escalop, cordon bleu de

7-8 Crochete de cartofi, muşchiuleţ, cotlete,

9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş,

tină

mâncărurilor care conţin lapte, încălzi‐
rea alimentelor preparate

carne

mente, tocane şi supe

viţel, şniţele, chiftele, cârnaţi, ficat, roux
(sos de făină şi unt), ouă, clătite, gogoşi

bine făcute

friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai

Funcţia Putere este cea mai bună pentru a încălzi cantităţi mari de apă.

Utilizare pentru: Durată Recomandări

conform
nece‐
sităţilor

5-25 min Amestecaţi din când în când

min
25-50

min

20-45
min

min
60-150

min
conform

nece‐
sităţilor

5-15 min Întoarceţi la jumătatea duratei de

Puneţi un capac pe vas

Gătiţi cu capacul pus

Adăugaţi minim de două ori mai
mult lichid decât orez, amestecaţi în
timpul gătitului mâncărurile care
conţin lapte

Adăugaţi câteva linguri de lichid

Utilizaţi maxim ¼ l apă pentru 750 g
de cartofi

Până la 3 l lichid plus ingrediente

Întoarceţi la jumătatea duratei de
gătit

gătit

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă
(mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De
aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult
mâncarea.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.

Ce trebuie făcut dacă...

Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul curat.
AVERTIZARE

Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţire abrazivi pot deteriora aparatul.
Pentru siguranţa dumneavoastră, nu curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat cu aburi sau
cu presiune mare.

Zgârieturile sau petele închise la culoare pe suprafaţa de vitroceramică nu cauzează niciun
efect asupra modului de funcţionare al aparatului.

Pentru a curăţa murdăria:

1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia de plastic şi alimentele care conţin zahăr. Dacă

nu procedaţi astfel, murdăria poate deteriora aparatul. Folosiţi o racletă specială
pentru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de sticlă, la un unghi mare şi în‐
depărtaţi resturile de pe suprafaţă.

– Curăţaţi după ce aparatul este suficient de rece:inelele cu depuneri de calcar, inelele

cu urme de apă, pete de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Utilizaţi un agent
de special curăţare pentru vitroceramică sau oţel inoxidabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o cârpă curată.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Aparatul nu poate fi activat sau
utilizat.

Este emis un semnal sonor iar
aparatul se dezactivează.
În timp ce aparatul este dezac‐
tivat, este emis un semnal so‐
nor.

Aparatul se dezactivează.
Indicatorul căldurii reziduale nu

se aprinde.

• Activaţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs de
10 secunde.

• Aţi atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor. Atingeţi
doar un câmp cu senzor.

• Este activat dispozitivul de siguranţă pentru copii sau blocarea
butoanelor sau funcţia Stop+Go. Consultaţi capitolul Instrucţiu‐
ni de utilizare.

• Pe panoul de comandă este apă sau acesta este acoperit cu
stropi de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă.

Aţi pus un obiect pe unul sau mai multe câmpuri cu senzor. În‐
depărtaţi obiectul de pe câmpul cu senzor.

Aţi pus ceva pe . Luaţi obiectul de pe câmpul cu senzor.
Zona de gătit nu este fierbinte pentru că a fost utilizată numai o

scurtă perioada de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbin‐
te, contactaţi centrul de service.

59

Protejarea mediului înconjurător

60

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Funcţia de încălzire automată
nu se activează.

Nivelul de gătit comută între
două valori.

Zonele cu senzori se înfier‐
bântă.

Se aprinde simbolul

Se aprinde simbolul

Se aprinde simbolul însoţit
de un număr.

Se aprinde simbolul

• Încă mai există căldură reziduală pe zona de gătit. Lăsaţi zona
de gătit să se răcească suficient.

• A fost setat nivelul de gătit cel mai înalt. Nivelul de gătit cel mai
înalt are aceeaşi putere ca şi funcţia de încălzire automată.

Este activ sistemul de control al nivelului puterii. Vezi secţiunea
"Sistemul de control al nivelului puterii".

Vasul este prea mare sau l-aţi pus prea aproape de butoane. Pu‐
neţi vasele mari pe zonele de gătit din spate, dacă este necesar.

Oprirea automată este activă. Dezactivaţi aparatul şi activaţi-l din
nou.

• Pe zona de gătit nu se găseşte niciun vas de gătit. Puneţi un
vas pe zona de gătit.

• Vasul nu este adecvat. Folosiţi un vas adecvat.

• Diametrul bazei vasului este prea mic pentru zona de gătit. Pu‐
neţi vasul pe o zonă de gătit mai mică.

Eroare a aparatului.
Deconectaţi un timp aparatul de la sursa de alimentare electrică.
Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al locuinţei. Recon‐

ectaţi-l. Dacă simbolul
de service

A apărut o eroare la aparat deoarece într-un vas a fiert tot conţi‐
nutul. Este activat sistemul de protecţie împotriva supraîncălzirii
zonei de gătit. Oprirea automată este activă.
Opriţi aparatul. Înlăturaţi vasul fierbinte. După aprox. 30 de se‐

cunde activaţi din nou zona de găti. Simbolul
pară de pe afişaj, indicatorul căldurii reziduale poate rămâne
aprins. Lăsaţi vasul să se răcească suficient şi verificaţi-l conform
secţiunii "Vase pentru zonele de gătit prin inducţie".

se aprinde din nou, contactaţi centrul

trebuie să dis‐

Dacă aţi încercat soluţiile de mai sus şi nu aţi putut rezolva problema, contactaţi distribuito‐
rul dumneavoastră sau serviciul de relaţii cu clienţii. Oferiţi informaţiile de pe plăcuţa cu date
tehnice, codul format din trei caractere pentru vitroceramică (se află în colţul suprafeţei de
sticlă) şi mesajul de eroare care urmează.
Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect aparatul. În caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia tehni‐
cianului de la centrul de service local sau a distribuitorului, chiar şi în perioada de garanţie.
Instrucţiunile cu privire la service clienţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura de garanţie.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod
corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

Protejarea mediului înconjurător

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor
sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din
plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare în
recipientele adecvate din instalaţiile pentru gunoi comunitare.

61

62

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо
вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим
технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно
нећете наћи код уобичајених уређаја за домаћинство. Посветите се читању
у наредних неколико минута како бисте добили корисне информације.

ПРИБОР И ПОТРОШНИ МАТЕРИЈАЛ

У AEG веб продавници ћете пронаћи све што вам је потребно да ваши AEG
уређаји изгледају беспрекорно и раде перфектно. Ту је велика понуда
прибора дизајнираног и направљеног према високим стандардима
квалитета које ви очекујете: од специјализованог посуђа за кување до корпи
за прибор за јело, од држача за флаше до финих торби за рубље…

Посетите веб продавницу на
www.aeg.com/shop

САДРЖАЈ

Садржај

64 Упутства о безбедности
65 Упутства за инсталацију
68 Опис производа
69 Упутства за руковање
72 Помоћне напомене и савети
74 Нега и чишћење
75 Шта учинити ако...
76 Еколошка питања

63

У овом упутству користе се следећи
симболи:

Важне информације о Вашој личној
безбедности, као и информације о томе
како избећи оштећење уређаја

Опште информације и савети

Еколошке информације
Задржано право измена

Упутства о безбедности

64

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења пажљиво прочитајте ово упутство за употребу ради
личне безбедности и исправног функционисања уређаја. Ова упутства увек држите у
близини уређаја, посебно уколико га пресељавате или продајете. Корисници морају у
потпуности да познају функционалне и безбедносне функције уређаја.

Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ
Не дозволите да уређај користе особе, укључујући и децу, са смањеним физичким,
чулним и менталним функцијама или особе без одговарајућег искуства и знања. Осо‐
ба која је одговорна за њихову безбедност треба да их надгледа или да им даје упут‐
ства за употребу уређаја.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце. Постоји ризик од гушења или повреде.

• Држите децу даље од уређаја за време и након рада, све док се уређај не охлади.
УПОЗОРЕЊЕ

Активирајте уређај за безбедност деце да бисте спречили децу и кућне љубимце да
нехотице активирају овај уређај.

Безбедност током рада

• Уклоните сву амбалажу, налепнице и заштитне слојеве паковања са уређаја пре
његове прве употребе.

• Поставите зоне за кување у положај „off“ (искључено) после сваке употребе.

• Постоји ризик од опекотина! Не стављајте металне предмете, као што је прибор за
јело или поклопци за шерпе, на површину на којој кувате. Ови предмети могу поста‐
ти врели.

• Корисници са уграђеним пејсмејкерима морају држати горњи део тела на удаљено‐
сти од најмање 30 цм од активираних индукционих зона за кување.

УПОЗОРЕЊЕ
Ризик од пожара!Превише вреле масти и уља могу веома брзо да се запале.

Правилно управљање апаратом

• Увек надгледајте уређај за време његовог рада.

• Уређај је само за кућну употребу!

• Не користите овај уређај као радну површину или за одлагање ствари.

• Не стављајте на уређај нити чувајте на уређају или близу њега веома запаљиве
течности и материјале, као ни лако топљиве предмете (направљене од пластике
или алуминијума).

• Будите пажљиви када прикључујете уређај на оближњу утичницу. Не дозволите да
електрични каблови дођу у контакт са уређајем или врућим посуђем за кување. Не
дозволите да се електрични каблови запетљају.

Упутства за инсталацију

Како спречити оштећење уређаја.

• Ако неки предмети или посуђе падну на стакло, могу да оштете површину плоче.

• Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са
оштећеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклу. Не померај‐
те их по површини уређаја.

• Немојте дозволити да кључањем испари сва течност из посуђа, како би се спречило
оштећење посуђа и стакла.

• Немојте користити зоне кувања са празним посуђем, или без посуђа.

• Не стављајте алуминијумску фолију на уређај.

• Постарајте се да оставите 5 мм слободног простора за проток ваздуха између рад‐
не површине и предњег дела уређаја испод ње.

УПОЗОРЕЊЕ
Ако је површина напукла, искључите напајање како бисте спречили струјни удар.

УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ

Пре инсталирања, забележите серијски број (Ser. Nr.) са плочице са подаци‐
ма.Плочица са подацима се налази на доњој страни кућишта уређаја.

58 GAD D5 AU

AEG

HK634200XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 021 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

65

Упутства о безбедности

УПОЗОРЕЊЕ
Ово морате пажљиво да прочитате!

• Уверите се да уређај није оштећен приликом транспорта. Не прикључујте уређај ко‐
ји је оштећен. Ако је потребно, контактирајте продавца.

• Овај уређај може да инсталира, повезује или поправља искључиво овлашћени сер‐
висер. Користите само оригиналне резервне делове.

• Уградне уређаје дозвољено је користити само после уградње у одговарајуће кухињ‐
ске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима.

• Не мењајте спецификације и не модификујте овај производ. Постоји ризик од озле‐
ђивања и оштећења уређаја.

• Придржавајте се у потпуности закона, одредаба, директива и стандарда који важе у
земљи примене уређаја (прописи за безбедност, прописи за рециклирање, прописи
за електричну безбедност итд.)!

• Неопходно је придржавати се минималних растојања од других уређаја и кухињских
елемената.

• Заштита од електричног удара мора да се угради, на пример, фиоке могу да се
уграде директно испод уређаја само ако имају заштитну подлогу!

• Заштитите од влаге површине за резање радне површине одговарајућим заптивним
материјалом!

Упутства за инсталацију

66

• Причврстите уређај за радну површину помоћу одговарајућег заптивног материјала
тако да не остане простора!

• Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге, на пример, од машине за прање
посуђа или пећнице!

• Заштитите од влаге површине за резање радне површине одговарајућим заптивним
материјалом!

УПОЗОРЕЊЕ
Опасност од озлеђивања електричном струјом. Пажљиво следите упутства за при‐
кључивање на струју.

• Електрични прикључак је под напоном.

• Уклоните напон са електричног прикључка.

• Обезбедите заштиту од струјног удара стручном уградњом.

• Лабаво и неодговарајуће прикључени утикач и утичница за струју могу да доведу до
прегревања прикључка.

• Повезивање стезних прикључака треба да обави квалификован електричар.

• Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу.

• Употребите одговарајући кабл за утикаче типа H05BB-F макс. T 90°C (или више) за
једнофазне или двофазне прикључке.

• Замените оштећени кабл утикача специјалним каблом (типа H05BB-F макс. T 90 °C
или више). Обратите се свом локалном сервисном центру.

Уређај мора да се прикључи на електричну мрежу на начин који омогућује ископчава‐
ње уређаја из струје у свим половима са минималним зазором између контаката од 3
мм.
Морате да имате одговарајући уређај како бисте изоловали: заштитне прекидаче, оси‐
гураче (осигураче са навојем скинуте са носача), уземљене заштитне прекидаче и кон‐
такторе.

Монтажа

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

Упутства за инсталацију

67

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

min.

20 mm

Уколико користите заштитну кутију, (додатни

5)

прибор
стране од 5 мм и заштитини под испод уређаја
нису неопходни.
Не можете да користите заштитну кутију уколи‐
ко инсталирате уређај изнад пећнице.

), простор за проток ваздуха с предње

5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

5) Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добав‐

љача.

Опис производа

68

ОПИС ПРОИЗВОДА

Општи преглед

1 2

180

mm

210

mm

Преглед командне табле

180

mm

145

mm

45

Индукциона зона за кување 1800 W

1

са енергетском функцијом 2800 W
(минимални пречник посуде - 145
мм)

Индукциона зона за кување 1800 W

2

са енергетском функцијом 2800 W
(минимални пречник посуде - 145

3

мм)
Индукциона зона за кување 1400 W

3

са енергетском функцијом 2500 W
(минимални пречник посуде - 125
мм)

Командна табла

4

Индукциона зона за кување 2300 W

5

са енергетском функцијом 3700 W
(минимални пречник посуде - 180
мм)

1 2 3 4 5 6 7

8910

За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеј, индикатори и звучни сигнали упућују на то
које су функције активне.

сензорско поље функција

1

2

Дисплеј степена топлоте Приказује подешавање степена топлоте

3

Индикатори тајмера зона за кување Показује за коју сте зону подесили време

4

Дисплеј тајмера Приказује време у минутима

5

6

/ Повећава или смањује јачину

Активира и искључује уређај
Закључава/откључава командну таблу

сензорско поље функција

7

8

9

10

/

Прикази за јачину

Дисплеј Опис

- / -

Упутства за руковање

Укључује функцију електричног напајања
Продужава или скраћује време
Бира зону за кување
Служи за активирање и деактивирање функције

STOP+GO

Зона за кување је искључена.
Укључена је функција за одржавање топлоте/STOP+GO.
Зона за кување ради.
Функција за аутоматско загревање ради.
Посуђе за кување је премало или на зони за кување нема посуде.
Дошло је до квара
Зона за кување је још увек загрејана (преостала топлота)
Функција закључавања/заштите деце је укључена.
Енергетска функција ради.
Активирало се аутоматско искључивање.

69

Индикатор преостале топлоте

УПОЗОРЕЊЕ

Ризик од опекотина од преостале топлоте!

Индукционе зоне за кување стварају топлоту неопходну за кување директно на дну по‐
суђа. Стаклокерамика се загрева топлотом посуђа.

УПУТСТВА ЗА РУКОВАЊЕ

Активирање и деактивирање

Додирните у трајању од 1 секунде да бисте активирали или деактивирали уређај.

Аутоматско искључивање

Функција аутоматски деактивира уређај ако:

• Све зоне за кување су деактивиране (

• Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали уређај.

• Проспете или ставите нешто на командну таблу и оставите га дуже од 10 секунди
(плех, крпу, итд.). Извесно време се оглашава звучни сигнал и уређај се деактиви‐
ра. Уклоните предмет или очистите командну таблу.

).

Упутства за руковање

70

• Ако уређај постане претопао (на пример, када из шерпе испари сва течност). Пре
поновне употребе уређаја, зона за кување мора да се охлади.

• Посуђе које користите није одговарајуће. Симбол

се укључује и зона за кување

се аутоматски деактивира после 2 минута.

• Ако после одређеног времена не искључите неку од зона за кување или ако не про‐
мените подешен степен јачине. Након извесног времена

се укључује и уређај се

деактивира. Погледајте табелу.

Времена аутоматског искључивања

Подешавање то‐

плоте

Зона за кување

се деактивира

после

- - -

6 сати 5 сати 4 сата 1,5 сати

Подешавање топлоте

Додирните да бисте повећали топлоту. Додирните да бисте смањили топлоту.
На дисплеју се приказује степен топлоте. Истовремено додирните

и да бисте

деактивирали зоне за кување.

Аутоматско загревање

Жељени степен загрејаности можете постићи
за краће време уколико активирате функцију
„Аутоматско загревање“. Ова функција под‐
ешава највиши степен загрејаности на неко
време (погледајте илустрацију), а затим спушта
температуру до потребне вредности.
Да бисте покренули функцију „Аутоматско за‐
гревање“ за неку од зона кувања:

1. Додирните

. Симбол се појављује на

дисплеју.

2. Додирните одмах

. Симбол се појав‐

љује на дисплеју.

3. Одмах додирните

више пута све док се
не упали индикатор неопходне температуре. После 3 секунде
дисплеју.

Додирните

да бисте зауставили ову функцију.

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

се појављује на

Функција електричног напајања

Функција електричног напајања обезбеђује додатно напајање у индукционе зоне за ку‐
вање. Функција електричног напајања се активира у трајању од највише 10 минута.
После тога, индукциона зона за кување аутоматски се враћа на највиши степен топло‐
те. За активирање, додирните

.

, се пали. За деактивирање, додирните или

00

00

Упутства за руковање

Управљање потрошњом

Управљање потрошњом дели снагу напајања
између две зоне за кување у пару (види илу‐
страцију). Функција електричног напајања пове‐
ћава снагу до максималног нивоа за једну зону
за кување у пару. Аутоматски смањује снагу у
другој зони за кување на нижи ниво. Дисплеј за
редуковану зону мења се између два нивоа.

Тајмер

Користите тајмер за одбројавање времена да бисте подесили време рада зоне за ку‐
вање само за овај пут.
Подесите тајмер након избора зоне за кување.
Подешавање топлоте можете да обавите пре подешавања тајмера.

• Да бисте подесили зону за кување: додирујте
тор потребне зоне за кување не укључи.

• За активирање или промену тајмера: додирните
ли време (
пери, време се одбројава.

• Деактивација тајмера: подесите зону за кување помоћу
деактивирали тајмер. Преостало време одбројава се уназад до
не за кување се искључује.

• Да бисте подесили преостало време: подесите зону за кување помоћу
тор зоне за кување почиње брзо да трепери. На дисплеју се приказује преостало
време.

Када се време заврши, оглашава се звучни сигнал и
деактивира.

• Да бисте прекинули звучни сигнал: додирните

Можете да користите тајмер као тајмер док зоне за кување нису активне. Додирните

. Додирните или да бисте подесили време. Када се време заврши, оглашава

се звучни сигнал и

• Да бисте прекинули звучни сигнал: додирните

- 99 минута). Када индикатор зоне за кување почне да успорено тре‐

трепери

00

изнова и изнова све док се индика‐

или тајмера да бисте подеси‐

и додирните да бисте

. Индикатор зо‐

трепери. Зона за кување се

00

71

. Индика‐

STOP+GO

Функција пребацује све зоне за кување које су укључене на најнижу вредност тем‐
пературе (
Када

функција не зауставља функцију тајмера.

• Да бисте активирали ову функцију, додирните

• Да бисте деактивирали ову функцију, додирните
који сте раније подесили.

).

ради, не можете да промените подешену температуру.

. Пали се симбол .

. Укључује се степен топлоте

Помоћне напомене и савети

72

Блокирање

Када су активне зоне за кување можете да блокирате контролну таблу, али не и .
Оно спречава случајну промену подешеног степена топлоте.
Најпре подесите степен топлоте.
Да бисте покренули ову функцију додирните
Тајмер остаје укључен.
Да бисте искључили ову функцију додирните
раније подесили.
Када искључите уређај, искључујете такође и ову функцију.

. Симбол се пали на 4 секунде.

. Укључује се степен топлоте који сте

Блокада за заштиту деце

Ова функција спречава случајно руковање уређајем.
Активирање механизма за безбедност деце

• Активирајте уређај помоћу

•Додирните

• Деактивирајте уређај помоћу

Деактивирање механизма за безбедност деце

• Активирајте уређај помоћу
де. Укључује се симбол

• Деактивирајте уређај помоћу

Да висте ставили ван функције механизам за безбедност деце само током једног
кувања

• Активирајте уређај помоћу

•Додирните
ристите уређај.

• Када деактивирате уређај помоћу
тивира.

на 4 секунде. Укључује се симбол .

на 4 секунде. У року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да ко‐

. Не подешавајте топлоту.

.

. Не подешавајте топлоту. Додирните на 4 секун‐

.

.

. Укључује се симбол .

, механизам за безбедност деце поново се ак‐

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Користите посуђе које одговара индукционим зонама за кување.

Посуде за кување за индукционе зоне кувања

Код индукционих зона за кување јако електромагнетно поље веома брзо развија то‐
плоту у посуди за кување.

Материјал посуда за кување

• исправно: ливено гвожђе, челик, емајлирани челијк, нерђајући челик, посуђе са де‐
белим дном (са исправном ознаком произвођача).

• неисправно: алуминијум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.

Помоћне напомене и савети

Посуда за кување је одговарајућа за индукциону плочу за кување ако...

• ... вода брзо прокључа на зони за кување код које је температура подешена на нај‐
јаче;

• ... магнет држи дно посуде.

Дно посуђа мора да буде што је више могуће дебело и равно.
Димензије посуда: индукционе зоне за кување се аутоматски прилагођавају димензија‐
ма дна посуђа за кување.

Бука током рада уређаја

Ако можете да чујете

• буку налик пуцкетању: посуђе за кување је направљено од различитих материјала
(сендвич систем конструкције).

• звук налик звиждуку: користите једну или више зона за кување са високим нивоима
снаге а посуђе за кување је направљено од различитих материјала (сендвич систем
конструкције).

• брујање: користите високе нивое снаге.

• шкљоцање: долази до електричног прекидања.

• шиштање, зујање: ради вентилатор.

Ови звуци су нормални и не указују на било какав квар уређаја.

Уштеда електричне енергије

• Уколико је могуће, увек затварајте посуђе поклопцем.

• Ставите посуђе за кување на зону за кување пре укључивања.

73

Примери примене за кување

Подаци наведени у следећој табели су само за оријентацију.

Под‐

еш
aвање
топло‐

те

Храну коју сте скували одржавајте то‐

1

плом

1-2 Сос холандез, топљење: путера,

1-2 Згушњавање: пенасти омлети, прже‐

2-3 Крчкање јела са пиринчем и млеком,

3-4 Кување на пари поврћа, рибе, меса 20-45

чоколаде, желатина

на јаја

подгревање готових јела

Користите за: Време Савети

према
потреби

5-25
мин.

10-40
мин.

25-50
мин.

мин.

Ставите поклопац на посуду за
кување

Повремено промешајте

Кувати са поклопцем

Додати најмање два пута више
течности од количине пиринча, а
јела са млеком промешати током
кувања

Додајте супену кашику течности

Нега и чишћење

74

Под‐

еш
aвање
топло‐

те

4-5 Кување кромпира на пари 20-60

4-5 Кување великих количина хране, гу‐

лаша и супа

6-7 Пржење на тихој ватри: шницли, пу‐

њених телећих шницли, котлета, фа‐
шираних шницли, кобасица, џигери‐
це, запршке, јаја, палачинки, крофни

7-8 Пржење кромпира, филеа, бифтека

на јакој ватри

9 Довођење великих количина воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гу‐

лаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу

Користите за: Време Савети

мин.
60-150

мин.
по по‐

треби

5-15
мин.

Употребите највише 1/4 л воде за
750 г кромпира

До 3 л течности плус састојци

Окренути на пола пржења

Окренути на пола пржења

Функција електричног напајања је најбоља за загревање великих количина воде.

Информације о акриламидима

ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону
која садржи скроб), акриламиди могу да представљају опасност по здравље. Стога
вам препоручујемо да храну припремате на најнижим температурама и да је не печете
превише.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

Унутрашњост уређаја треба чистити након сваке употребе.
Увек користите посуђе са чистом доњом површином.

УПОЗОРЕЊЕ
Оштри предмети и абразивна средства за чишћење могу да оштете уређај.
Ради ваше безбедности, немојте чистити уређај парним чистачима нити уређајима за
чишћење под високим притиском.

Огреботине или тамне мрље на стаклокерамичкој површини не утичу на рад уређаја.

Да бисте уклонили прљавштину:

1. – Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са ше‐
ћером. У супротном ће прљавштина оштетити уређај. Користите посебан стру‐
гач за стаклену површину. Поставите стругач на стаклену површину под
оштрим углом и померајте оштрицу по површини.

– Уклоните након што се уређај довољно охлади: светлих кругова од каменца и

воде, испрскале масноће и промена боје у виду светлуцања метала. Употреби‐

те специјално средство за чишћење стаклокерамичке плоче или нерђајућег
челика.

2. Очистите уређај влажном крпом и са мало детерџента.

3. На крају обришите уређај чистом, сувом крпом.

ШТА УЧИНИТИ АКО...

Проблем Могући узрок и решење

Не можете да активирате
уређај нити да га користите.

Оглашава се звучни сигнал,
уређај се искључује.
Оглашава се звучни сигнал
када је уређај искључен.

Уређај се искључује.

Индикатор преостале топлоте
се не искључује.

Функција аутоматског загре‐
вања не ради.

Подешавање за топлоту се
мења између два нивоа.

Сензорска поља постају вру‐
ћа.

светли

светли

• Активирајте уређај поново и подесите степен топлоте у ро‐
ку од 10 секунди.

• Истовремено сте додирнули 2 или више сензорских поља.
Додирните само једно сензорско поље.

• Активирана је функција за безбедност деце или брава или
Stop+Go ради. Видите одељак „Упутство за руковање“.

• На командној табли постоје мрље од воде или масти. Об‐
ришите командну таблу.

Ставили сте нешто преко једног или више сензорских поља.
Уклоните предмет са сензорских поља.

Ставили сте нешто на . Уклоните предмет са сензорског
поља.

Зона за кување није загрејана јер је коришћена у кратком пе‐
риоду. Уколико би зона за кување требало да буде загрејана,
обратите се овлашћеном сервисном центру.

• На зони за кување још увек има преостале топлоте. Оста‐
вите зону за кување да се довољно охлади.

• Изабран је највиши степен топлоте. Највиши степен топло‐
те је исте јачине као и функција аутоматског загревања.

Функција управљања потрошњом је активирана. Погледајте
одељак „Управљање потрошњом“.

Посуда за кување је превелика или сте је ставили преблизу
командама. Ако је потребно, велике посуде за кување стави‐
те на задње зоне за кување.

Активира се аутоматско искључивање. Искључите уређај и
поново га активирајте.

• На зони за кување нема посуде за кување. Ставите посуђе
за кување на зону за кување.

• Посуда за кување није одговарајућа. Користите одговарају‐
ћу посуду.

• Пречник дна посуде за кување није довољно велики за зо‐
ну за кување. Преместите посуду за кување на мању зону
за кување.

Шта учинити ако...

75

Еколошка питања

76

Проблем Могући узрок и решење

и број се пале.

светли

Дошло је до грешке у уређају.
Искључите уређај из зидне утичнице на одређено време. Ис‐
кључите осигурач из електричног система домаћинства. По‐
ново га укључите. Ако се
овлашћеном сервисном центру.

Догодила се грешка на уређају, јер је садржај у посуђу за ку‐
вање остављен да ври до испарења. Заштитна фолија се
прегрејава током рада зоне кување. Активира се аутоматско
искључивање.
Искључите уређај. Уклоните врућу посуду. Након отприлике
30 секунди поново активирајте зону кувања.
да нестане са дисплеја, а индикатор преостале топлоте може
да остане. Охладите посуду за кување и проверите је у одељ‐
ку „Посуде за кување за индукциону зону за кување“.

поново укључи, обратите се

би требало

Уколико сте испробали претходна решења и не можете да решите проблем, обратите
се свом продавцу или сервисној служби. Оставите податке са плочице са техничким
карактеристикама, код од три слова са стакло-керамичке површине (на углу стаклене
површине) и приказану поруку о грешци.
Проверите да ли сте правилно користили уређај. Ако нисте, сервисирање које пружи
сервисни центар или продавац, неће бити бесплатно, чак ни током гарантног периода.
Упутства о услугама сервисног центра и услови гаранције налазе се на гарантном ли‐
сту.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом
несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен
прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата.
Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице
на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим
руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог
производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за
одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.

Транспортна амбалажа

Делови амбалаже не загађују животну средину и могу се рециклирати. Пластичне ком‐
поненте можете препознати по ознакама: >PE<,>PS<, итд. Делове амбалаже одложи‐
те заједно с осталим отпадом из домаћинства, на расположивим депонијама у вашем
крају.

777879

www.aeg.com/shop 892934702-C-362011