Aeg KMK721880B, 944 004 921 User Manual [de]

Page 1

aeg.com/register

KMK721880B

aeg.com\register

Page 2

Mirë se vini në AEG! Faleminderit që keni zgjedhur pajisjen tonë.

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit

www.aeg.com/support

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................... 8

4. PANELI I KONTROLLIT.................................................................................. 9

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË............................................................. 10

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM....................................................................... 10

7. FUNKSIONET E ORËS.................................................................................13

8. PËRDORIMI I AKSESORËVE...................................................................... 14

9. FUNKSIONET SHTESË................................................................................15

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA.......................................................................16

11. KUJDESI DHE PASTRIMI...........................................................................19

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE...................................................................... 20

13. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................... 21

14. STRUKTURA E MENYSË...........................................................................21

15. ËSHTË E LEHTË!....................................................................................... 22

16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.....................................................23

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nga nën 8 vjeç dhe personat me aftësi

2 SHQIP

Page 3

të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët duhet të monitorohen për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në përdorim dhe kur ftohet.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim.

• Kjo paisje është krijuar për përdorim shtëpiak në ambient të brendshëm.

• Kjo paisje mund të përdoret në: zyra, dhoma hoteli, dhoma bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe në vende të ngjashme ku përdorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e përdorimit shtëpiak.

• Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje dhe të ndërrojë kabllon.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën inkaso.

• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.

• Nëse kordoni i energjisë elektrike është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, qendra e autorizuar e shërbimit e tij ose persona me kualifikim të ngjashëm për të shmangur një rrezik elektrik.

• PARALAJMËRIM: Për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike, sigurohuni që pajisja të fiket përpara se të ndërroni llambën.

SHQIP 3

Page 4

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet pasur kujdes për të shmangur prekjen e elementëve të ngrohjes ose sipërfaqes së brendësisë së pajisjes.

• Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët për furrë.

• Përdorni vetëm pllakën e rrotullueshme dhe mbajtësen e pllakës së rrotullueshme të projektuar për këtë pajisje.

• Mos e aktivizoni funksionin e mikrovalës kur pajisja është bosh. Pjesët prej metali në hapësirat e brendshme mund të krijojnë harkim elektrik.

• Enët metalike për ushqime dhe pije nuk lejohen gjatë gatimit me mikrovalë. Kjo kërkesë nuk vlen për rastet kur prodhuesi specifikon madhësinë dhe formën e enëve metalike të përshtatshme për gatim me mikrovalë.

• PARALAJMËRIM: Nëse dera ose vulat e derës janë dëmtuar, pajisja nuk duhet të vendoset në punë derisa të riparohet nga një person i kualifikuar.

• PARALAJMËRIM: Vetëm një person i kualifikuar mund të kryejë ndonjë shërbim ose riparim që përfshin heqjen e një mbulese, e cila jep mbrojtje kundër ekspozimit ndaj energjisë së mikrovalës.

• PARALAJMËRIM: Mos ngrohni lëngje dhe ushqime të tjera në enë të mbyllura. Ata kanë gjasa të shpërthejnë.

• Përdorni vetëm enë të përshtatshme për përdorim në furra me mikrovalë.

• Kur nxehni ushqime në enë plastike ose letre, mos ia ndani sytë pajisjes sepse mund të ketë ndonjë shkëndijë.

• Pajisja është projektuar për ngrohjen e ushqimit dhe pijeve. Tharja e ushqimit ose veshjeve dhe ngrohja e jastëkëve ngrohës, shapkave, sfungjerëve, leckave të lagura dhe të ngjashme mund të çojnë në rrezik dëmtimi, ndezjeje ose zjarri.

• Nëse lëshohet tym, fikeni ose hiqeni pajisjen nga priza dhe mbajeni derën të mbyllur në mënyrë që të mbytni flakët.

4 SHQIP

Page 5

• Ngrohja e pijeve në mikrovalë mund të rezultojë në vlimin e vonuar shpërthyes. Duhet pasur kujdes gjatë punës me enën.

• Përmbajtja e shisheve të ushqimit dhe kavanozave të ushqimit për fëmijë duhet të trazohen ose të tunden dhe temperatura të kontrollohet para konsumimit, në mënyrë që të shmangen djegiet.

• Vezët në lëvozhgën e tyre dhe vezët e plota të ziera mirë nuk duhet të nxehen në pajisje pasi ato mund të shpërthejnë, edhe pasi të ketë mbaruar ngrohja me mikrovalë.

• Pajisja duhet të pastrohet rregullisht dhe të hiqen të gjitha mbetjet e ushqimit.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar derën prej xhami, pasi mund të gërvishtet sipërfaqja, gjë e cila mund të shkaktojë krisjen e xhamit.

• Mosmbajtja e pajisjes në një gjendje të pastër mund të çojë në përkeqësim të sipërfaqes, e cila mund të ndikojë negativisht në jetëgjatësinë e pajisjes dhe mund të rezultojë në një situatë të rrezikshme.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.

• Mos e tërhiqni pajisjen nga doreza.

• Instalojeni pajisjen në një vend të sigurt dhe të përshtatshëm që plotëson kërkesat e instalimit.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Përpara montimit të pajisjes, kontrolloni nëse dera e pajisjes hapet pa pengesë.

• Pajisja vjen me një sistem elektrik ftohjeje. Duhet vënë në punë përmes lidhjes nga priza.

• Njësia e integruar duhet të plotësojë kërkesat e stabilitetit të DIN 68930.

SHQIP 5

Page 6

Lartësia minimale e mobilies (Mobilia nën lartësinë minimale të suprinës)

Gjerësia e mobilies 560 mm

Thellësia e mobilies 550 (550) mm

Lartësia e pjesës së përparme të pajisjes

Lartësia e pjesës së pasme të pajisjes

Gjerësia e pjesës së përparme të pajisjes

Gjerësia e pjesës së pasme të pajisjes

Thellësia e pajisjes 567 mm

Thellësia inkaso e pajisjes 546 mm

Gjerësia me derën të hapur 882 mm

Madhësia minimale e hapjes së ventilimit. Hapja e vendosur në pjesën e pasme poshtë

Gjatësia e kabllos kryesore të furnizimit. Kablloja është vendosur në këndin e djathtë të pjesës së pasme

Vidat e montimit 3.5x25 mm

444 (460) mm

455 mm

440 mm

595 mm

559 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja elektrike duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga Qendra jonë e autorizuar e shërbimit.

• Mos i lini kabllot elektrike që të prekin derën e pajisjes ose t'i afrohen asaj apo

hapësirës poshtë pajisjes, veçanërisht kur është në punë ose dera është e nxehtë.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Kjo pajisje ofrohet me spinë dhe kordon elektrik.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike ose shpërthimi.

• Mos i ndryshoni specifikimet e pajisjes.

• Sigurohuni që vendet e ventilimit të mos jenë bllokuar.

• Mos harroni ta kontrolloni pajisjen gjatë punës.

• Çaktivizojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

• Tregoni kujdes në hapjen e derës së pajisjes kur pajisja është në punë. Mund të çlirohet avull i nxehtë.

• Mos e vendosni në punë pajisjen me duar të lagura ose kur keni pasur kontakt me ujin.

• Mos ushtroni presion mbi derën e hapur.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose si sipërfaqe mbështetëse.

• Hapeni derën e pajisjes me kujdes. Përdorimi i përbërësve me alkool mund të krijojë një përzierje alkooli dhe ajri.

• Mos lejoni që pajisja të bjerë në kontakt me shkëndija apo flakë të hapura kur hapni derën.

6 SHQIP

Page 7

• Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi të.

• Mos e përdorni funksionin e mikrovalës për të ngrohur pajisjen paraprakisht.

PARALAJMËRIM!

Rrezik i dëmtimit të pajisjes.

• Për të parandaluar dëmtimin ose çngjyrosjen e emalit:

– mos fusni letër alumini drejtpërdrejt në

pjesën e poshtme të hapësirës së pajisjes.

– mos hidhni ujë drejtpërdrejt në pajisjen

e nxehtë.

– mos lini enë të lagura dhe ushqim në

pajisje pasi të keni mbaruar gatimin.

– bëni kujdes kur hiqni ose vendosni

aksesorët.

• Çngjyrimi i emalimit ose i inoksit nuk ndikon në funksionimin e pajisjes.

• Gjithmonë gatuani me derën e pajisjes të mbyllur.

• Nëse pajisja është instaluar pas një paneli mobilieje (p.sh. një derë), sigurohuni që dera të mos mbyllet asnjëherë kur pajisja është në punë. Pas një paneli të mbyllur mobilieje mund të akumulohet nxehtësi dhe lagështi, të cilat mund të shkaktojnë si rrjedhim dëme në pajisje, banesë apo dysheme. Mos e mbyllni panelin e mobilies derisa pajisja të jetë ftohur plotësisht pas përdorimit.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, zjarri ose dëmtimi të pajisjes.

• Përpara mirëmbajtjes, çaktivizoni pajisjen dhe hiqeni spinën nga priza.

• Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet prej xhami të thyhen.

• Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Tregoni kujdes kur e hiqni derën nga pajisja. Dera është e rëndë!

• Sigurohuni që hapësira e brendshme, pllaka rrotulluese dhe dera të fshihen e të

thahen pas çdo përdorimi. Avulli që krijohet gjatë përdorimit të pajisjes kondensohet në muret e hapësirës së brendshme dhe mund të shkaktojë gërryerje.

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.

• Yndyrat dhe ushqimi që mbeten në pajisje mund të shkaktojnë zjarr dhe qark elektrik kur vihet në përdorim funksioni i mikrovalës.

• Pastrojeni pajisjen me copë të butë e të njomë. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike.

• Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim.

2.5 Ndriçimi i brendshëm

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

• Ky produkt përmban një burim drite të klasit G të efikasitetit të energjisë.

• Përdorni vetëm llamba me të njëjtat specifike.

2.6 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit.

• Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

2.7 Hedhja

PARALAJMËRIM!

Rreziku i lëndimit ose mbytjes.

SHQIP 7

Page 8

• Kontaktoni me autoritetin tuaj komunal për

3 4 5













≤ 4 kg

informacion se si ta hidhni pajisjen.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji.

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

3.1 Pasqyra e përgjithshme

3.2 Aksesorët

Seti i pllakës së rrotullueshme

Për të përgatitur ushqim.

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar që fëmijët kafshët shtëpiake të ngecin brenda pajisjes.

Paneli i kontrollit Ekrani Elementi i ngrohjes Gjeneratori i mikrovalës Llamba

Aksi i Turntable

Seti i skarës

Për të pjekur në skarë.

8 SHQIP

Page 9

4. PANELI I KONTROLLIT

1 2 3 4

5 6

High

12:34

START

300W

E CDF B

4.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit

Aktiv / Joaktiv Shtypeni dhe mbajeni për të ndezur e fikur pajisjen.

Menyja Liston funksionet e pajisjes.

Të preferuara Listë e cilësimeve të preferuara.

Ekrani Tregon cilësimet aktuale të pajisjes.

Çelësi i llambës Për të ndezur dhe fikur llambën.

Ndezje e shpejtë e

mikrovalës

Për të aktivizuar funksionin e mikrovalës (1000 W dhe 30 sekonda).

Shtypni Lëvizni

Prekni sipërfaqen me majën e

gishtit.

4.2 Ekrani

Shtypni dhe mbani

Rrëshqisni gishtin mbi sipërfaqe. Prekni sipërfaqen për 3 sekonda.

Pasi ndizet, ekrani shfaq panelin kryesor me funksionin dhe intensitetin e parazgjedhur të skarës. A. Ora Ditore

B. NISJA/STOP C. Intensiteti i skarës D. Funksionet e nxehjes E. Fuqia e mikrovalës F. Kohëmatësi

SHQIP 9

Page 10

Treguesit e ekranit

Treguesit bazë - për të naviguar në ekran.

Për të konfirmuar përzgjedhjen /

cilësimin.

Bjeri alarmit treguesit e funksionit - kur koha e vendosur e gatimit përfundon, bie sinjali.

Funksioni është i aktivizuar.

Treguesit e kohëmatësit

Për të shkuar një

nivel pas në

menu.

Funksioni është i aktivizuar.

Gatimi ndalon automatikisht.

Për të anuluar parametrin.

veprimin e fundit.

Për të zhbërë

Për të aktivizuar dhe çaktivizuar

Alarmi i sinjalit është i fikur.

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Pastrimi fillestar

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3

Nxirrni të gjithë aksesorët nga

pajisja.

Pastroni pajisjen dhe aksesorët

vetëm me një copë me mikrofibra

me ujë të ngrohtë dhe një detergjent

të butë.

Vendosni aksesorët në pajisje.

opsionet.

5.2 Lidhja e parë

Në ekran shfaqet mesazhi i mirëseardhjes pas lidhjes së parë. Duhet të caktoni: Gjuha, Drita e ekranit, Tingujt e butonave, Volumi i ziles, Ora Ditore.

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

10 SHQIP

6.1 Si të vendosni funksionin:Skarë

+ MW,Skara

Pajisja mund të bëjë zhurmë kur përdor funksionin:Skarë + MW. Ato janë normale për këtë funksion.

Page 11

Vendosja e funksionit:Skarë + MW

Hapi 1 Futni skarën e poshtme.

Hapi 2 Ndizni pajisjen. Në ekran shfaqet funksioni i parazgjedhur i nxehjes.

Hapi 3 Shtypni simbolin e funksionit të nxehjes për të hyrë në nënmeny.

Hapi 4

Hapi 5 Zgjidhni nivelin e intensitetit të skarës.

Funksioni Niveli i intensitetit të skarës

Lo I ulët

Hi I lartë

Hapi 6

Hapi 7

Hapi 8 Fikni pajisjen.

Zgjidhni funksionin: . Shtypni: .

Shtypni: .

- shtypni për të fikur pajisjen.

Fuqia e mikrovalës është e kufizuar në 500 W kur përdorni funksionin:Skarë + MW.

Vendosja e funksionit:Skara

Hapi 1 Futni skarën e sipërme.

Hapi 2 Ndizni pajisjen. Në ekran shfaqet funksioni i parazgjedhur i nxehjes.

Hapi 3 Shtypni simbolin e funksionit të nxehjes për të hyrë në nënmeny.

Hapi 4

Hapi 5

Zgjidhni funksionin: . Shtypni: .

Shtypni: .

- shtypeni për të çaktivizuar funksionin.

Hapi 6 Fikni pajisjen.

6.2 Si të cilësoni: Funksionet i mikrovalës

Hapi 1 Ndizni pajisjen.

Hapi 2 Shtypni simbolin e funksionit të nxehjes për të hyrë në nënmeny.

Hapi 3

Hapi 4

Zgjidhni funksionin e ngrohjes me mikrovalë dhe shtypni: . Ekrani tregon: fuqinë e mikrovalës.

Vendosni: fuqinë e mikrovalës. Shtypni: .

SHQIP 11

Page 12

Hapi 5

Hapi 6 Fikni pajisjen.

Shtypni: .

- shtypeni për të çaktivizuar funksionin.

Koha maksimale e funksioneve të mikrovalës varet nga fuqia e mikrovalës që caktoni:

FUQIA E MIKROVALËS W

100 - 500 59:55

> 500 7

KOHA MAKSIMALE min

Nëse hapni derën, funksioni ndalon. Për ta nisur sërish, shtypni .

6.3 Si ta përdorni: Ndezje e shpejtë e mikrovalës

Hapi 1

Shtypni dhe mbani shtypur: . Mikrovala vihet në punë për 30 sekonda.

6.4 Funksionet e nxehjes

STANDARD

Funksionet e nxehjes

Skara

Skarë + MW

Aplikimi

Për të pjekur në skarë ushqime të sheshta dhe për të thekur bukë.

Për të gatuar ushqim për një kohë të shkurtër dhe për të skuqur. Mund të vendosni 2 nivele intensiteti skare: të ulët dhe të lartë.

Nxehje, gatim, diapazoni i fuqisë: 100 - 1 000 W

Hapi 2 Për të zgjatur kohën e gatimit:

Shtypni vlerën e kohës së përdorimit për të shkuar te cilësimet e kohës. Vendosni kohën e gatimit.

Mikrovala mund të ndizet në çdo kohë me: Ndezje e shpejtë e mikrovalës.

Shtypni +30 s.

Mikrovalë

12 SHQIP

Page 13

MIKROVALË

Funksionet e

nxehjes

Shkrirja

Ringrohje

Përdorimi

Shkrirja e mishit, peshkut, kekëve, diapazoni i fuqisë: 100 - 200 W

Shkrirje çokollate dhe gjalpi, diapazoni i fuqisë: 100 - 400 W

Nxehje e vakteve të parapërgatitura dhe ushqimi delikat, diapazoni i fuqisë: 300 - 700 W

Funksionet e

nxehjes

Kokoshka

Lëng

Përdorimi

Përgatitje kokoshkash, diapazoni i fuqisë: 700 1 000 W

Ngrohje lëngjesh dhe supash, diapazoni i fuqisë: 800 - 1000 W

7. FUNKSIONET E ORËS

7.1 Përshkrimi i funksioneve të orës

Funksioni i orës Përdorimi

Koha e gatimit Për të vendosur kohëzgjatjen e gatimit. Maksimumi është 23 orë e 59 minuta.

Përfundo veprimin Për të vendosur se çfarë ndodh kur përfundon numërimi i kohëmatësit.

Kohë shtesë Për të zgjatur kohën e gatimit.

Kujtesë Për vendosjen e një numërimi mbrapsht. Maksimumi është 23 orë e 59 minuta. Ky

funksion nuk ndikon në funksionimin e pajisjes.

7.2 Si të cilësoni: Funksionet e orës

Mënyra e regjistrimit të orës

Hapi 1 Ndizni furrën.

Hapi 2 Shtypni: Ora Ditore.

Hapi 3

Si të vendosni kohën e gatimit

Hapi 1 Zgjidhni funksionin e nxehjes.

Hapi 2

Hapi 3

Vendosni kohën. Shtypni: .

Shtypni: .

Vendosni kohën. Shtypni: .

SHQIP 13

Page 14

Mënyra e zgjedhjes së opsionit të përfundimit

Hapi 1 Zgjidhni funksionin e nxehjes.

Hapi 2

Hapi 3 Vendosni kohën e gatimit.

Hapi 4

Hapi 5 Shtypni: Përfundo veprimin.

Hapi 6 Zgjidhni të preferuarin: Përfundo veprimin.

Hapi 7

Shtypni: .

Shtypni: . Përsëriteni veprimin derisa ekrani të shfaqë panelin kryesor.

Zgjatja e kohës së gatimit

Kur ka mbetur 10% nga koha e gatimit dhe ushqimi nuk duket të jetë gati, mund ta zgjasni kohën e gatimit. Ju gjithashtu mund të ndryshoni funksionin e nxehjes.

Shtypni +1min për të zgjatur kohën e gatimit.

Si të ndryshojmë parametrat e kohëmatësit

Hapi 1

Hapi 2 Vendosni vlerën e kohëmatësit.

Hapi 3

Mund ta ndryshoni kohën e caktuar gjatë gatimit në çdo moment.

Shtypni: .

8. PËRDORIMI I AKSESORËVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

8.1 Futja e aksesorëve

Përdorni vetëm enë gatimi dhe materiale të përshtatshme. Drejtojuni kapitullit "Udhëzime

14 SHQIP

dhe këshilla", "Enët e gatimit dhe materialet e përshtatshme për mikrovalë".

Page 15

Seti i pllakës së rrotullueshme:

Gjithmonë gatuani ushqim mbi setin e pllakës së rrotullueshme. Vendosni udhëzuesin me rrota rreth aksit të rrotullueshëm. Vendosni xhamin e rrotullueshëm mbi udhëzuesin me rrota. Përdorni vetëm kompletin e pllakës së rrotullueshme që jepet me pajisjen.

Seti i skarës:

Vendoseni skarën me kapakët prej silikoni poshtë setit të pllakës së rrotullueshme.

9. FUNKSIONET SHTESË

9.1 Si të ruani: Të preferuara

Ju mund të ruani cilësimet tuaja të preferuara, si p.sh. funksionin e nxehjes, kohën e gatimit, ose funksionin e pastrimit. Ju mund të ruani 3 cilësime të preferuara.

Hapi 1 Ndizni pajisjen.

Hapi 2 Zgjidhni cilësimin e preferuar.

Hapi 3

Hapi 4 Zgjidhni: Ruaj cilësimet aktuale.

Hapi 5

Shtypni: . Zgjidhni: Të preferuara.

Shtypni + për të shtuar cilësimet në listën e: Të preferuara. Shtypni .

- shtypni për të rivendosur cilësimin.

- shtypni për të anuluar cilësimin.

9.2 Bllokimi i funksionit

Funksioni parandalon ndryshimin pa dashje të funksionit të nxehjes.

Hapi 1 Ndizni pajisjen.

Hapi 2 Vendosni një funksion nxehjeje.

Hapi 3

Për të çaktivizuar funksionin, përsëritni hapin 3.

, - shtypni në të njëjtën kohë për të aktivizuar funksionin.

SHQIP 15

Page 16

9.3 Ventilatori i ftohjes

Kur pajisja është në punë, ventilatori i ftohjes ndizet automatikisht për t’i mbajtur sipërfaqet

e pajisjes të ftohta. Nëse fikni pajisjen, ventilatori ftohës mund të vazhdojë të punojë derisa të ftohet pajisja.

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

10.1 Rekomandimet e gatimit

Temperatura dhe kohët e gatimit në tabela janë vetëm udhëzuese. Ato varen nga receta, cilësia dhe sasia e përbërësve të përdorur. Pajisja juaj mund të gatuajë ndryshe nga pajisja që kishit më parë. Udhëzimet e mëposhtme tregojnë funksionet dhe cilësimet e rekomanduara të nxehjes për kohën e gatimit për lloje të vecanta ushqimi. Nëse nuk gjeni përzgjedhjet për një recetë të veçantë, kërkoni për një të përafërt. Për më shumë rekomandime gatimi, referojuni tabelave të gatimit në uebsajtin tonë. Për të gjetur Këshilla gatimi, kontrolloni numrin PNC në etiketën e specifikimeve në kornizën e përparme të brendësisë së pajisjes.

10.2 Rekomandimet për mikrovalën

Le të gatuajmë!

Mos e vendosni ushqimin direkt në pjatën rrotulluese. Gjithmonë përdorni enë gatimi të përshtatshme për mikrovalë.

Vendosini enët e gatimit në mes të pjatës rrotulluese.

Kontakti me artikuj tepër të nxehtë ose tepër të ftohtë mund të thyejë pjatën rrotulluese.

Rrotullojeni ose trazojeni ushqimin pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së shkrirjes dhe e gatimit.

Trazojini gatimet me lëng herë pas here. Trazojeni ushqimin përpara se ta shërbeni. Mbulojeni ushqimin për gatim dhe ringrohje. Vendosni lugën në shishe ose gotë gjatë

ngrohjes së pijeve për të siguruar shpërndarje më të mirë të nxehtësisë.

Vendoseni ushqimin në pajisje pa ambalazh. Ushqimet e gatshme të ambalazhuara mund të futen në pajisje vetëm kur ambalazhi është i sigurt për mikrovalë (kontrolloni informacionin e ambalazhit).

Gatimi me mikrovalë

Gatuajeni ushqimin të mbuluar. Nëse dëshironi ta ruani koren, gatuajeni ushqimin pa e mbuluar.

Mos i gatuani më tepër nga sa duhet gatimet duke zgjedhur një voltazh tepër të lartë ose duke vendosur kohën në nivel tepër të lartë. Ushqimi mund të thahet, të digjet apo të marrë flakë.

Mos e përdorni pajisjen për të gatuar vezë në lëvozhgë ose kërmij, sepse mund të plasin. Shpojeni të verdhën e vezës së skuqur përpara se ta ringrohni atë.

Shpojeni ushqimin me lëkurë ose rripeni disa herë përpara gatimit.

Pritini zarzavatet në copëza me përmasa të ngjashme.

Pasi të fikni pajisjen, nxirreni ushqimin dhe lëreni të qëndrojë për disa minuta për t'i lejuar nxehtësisë të shpërndahet njëtrajtshëm.

Shkrirja me mikrovalë

Vendosni ushqimin e ngrirë, bashkë me mbështjelljen, mbi një pjatë të kthyer përmbys me një enë poshtë saj ose mbi një skarë shkrirjeje apo mbi një kullesë apo sitë plastike në mënyrë që lëngu i shkrirë të mund të rrjedhë.

Hiqini copat e shkrira më pas. Mund të përdorni një fuqi më të lartë

mikrovale për të gatuar frutat dhe zarzavatet pa i shkrirë ato më parë.

16 SHQIP

Page 17

10.3 Enët dhe materialet e përshtatshme për mikrovalë

Për mikrovalën përdorni vetëm enë dhe materiale të përshtatshme. Përdoreni tabelën e mëposhtme si referencë.

Kontrolloni specifikat e enës së gatimit / materialit përpara përdorimit.

Materiali / Enët e gatimit

Qelq dhe porcelan për furrë pa pjesë metalike, p.sh. qelq për nxehtësi

Qelq dhe porcelan jo për furrë pa zbukurime argjendi, ari, platini apo metalesh të tjera

Enë qeramike dhe qelqi me material për furrë/ngricë

Enë qeramike dhe balte pa komponentë kuarci apo metali, apo veshje që përmbajnë metal

Qeramikë, porcelan dhe enë balte me fund të paveshur ose me vrima të vogla, p.sh. te dorezat

Material plastik për nxehtësi deri në 200 °C

Karton, letër X X X

X X X X

X X X

X X

Celofan për mikrovalë X X X

Letër për pjekje me mbyllje të përshtatshme për mikrovalë

Enë për skuqje prej metali, p.sh. emalim, gizë

Forma për pjekje, të llakuara me të zezë ose me shtresë silikoni

Enë për përdorim në mikrovalë, p.sh. pllakë për të thekur bukën

Niveli i Setit të skarës X X

X X X

X X

10.4 Cilësimet e rekomanduara të fuqisë për lloje të ndryshme ushqimi

Të dhënat në tabelë janë vetëm orientuese.

SHQIP 17

Page 18

800 - 1000 W

Përcëllimi në fillim të procesit të gatimit Ngrohja e lëngjeve

500 - 700 W

Gatimi i perimeve

Gatim pjatash

me bazë

vezësh

Zierja çorbave Zierja e orizit

300 - 400 W

Shkrirja e djathit, çokollatës, gjalpit Gatimi / Ngrohja e ushqimeve delikate

100 - 200 W

Shkrirja e bukës

Shkrirja e frutave

dhe e ëmbëlsirave

Shkrirja e djathit,

kremit, gjalpit

Shkrirja e mishit,

10.5 Tabelat e gatimit për institutet e testimit

Informacion për institutet e testimit

Analizat sipas IEC 60705.

Funksioni i mikrovalës

Pandispanjë 600 0.475 Seti i pllakës

Copë mishi 500 0.9 Seti i pllakës

Krem karamel me vezë 500 1 Seti i pllakës

së rrotullueshme

Ngrohja e

gatimeve

njëpjatëshe

peshkut

min

5 - 7 -

18 - 20 -

15 - 17 -

Shkrirja dhe

ngrohja e

ushqimeve të

ngrira

Vazhdimi i gatimit

Ngrohja e ushqimeve për

bebe

18 SHQIP

Page 19

Shkrirje mishi 200 0.5 Seti i pllakës

min

8 - 9 së rrotullueshme

Funksioni i kombinuar i mikrovalës

Përdorni funksionin: Skara me mikrovalë. Përdorni skarën e poshtme.

W min

Patate gratin, 1,1 kg 300 i ulët 30 - 35 -

Pulë, 1,1 kg 300 i lartë 30 - 35 Vendosini mishin në

një enë qelqi të rrumbullakët.

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

11.1 Shënime për pastrimin

Pastroni vetëm me një copë me mikrofibra pjesën ballore të pajisjes me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë.

Përdorni një solucion pastrues për të pastruar sipërfaqet metalike.

Agjentët e

pastrimit

Pastroni njollat me një detergjent të butë.

Përdorimi i

përditshëm

Pastrojeni hapësirën e brendshme pas çdo përdorimi. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr. Pastroni tavanin e pajisjes me kujdes nga mbetjet ushqimore dhe yndyra.

Mos e ruani ushqimin në pajisje për më shumë se 20 minuta. Thani brendësinë vetëm me një copë me mikrofibra pas çdo përdorimi.

SHQIP 19

Page 20

Pastrojini të gjithë aksesorët pas çdo përdorimi dhe lërini të thahen. Përpara pastrimit, prisni derisa pllaka rrotulluese të jetë ftohur.. Ka rrezik që pllaka rrotulluese të thyhet. Përdorni vetëm një leckë me mikrofibra me ujë të ngrohtë dhe detergjent të butë. Mos i pastroni aksesorët në pjatalarëse.

Aksesorët

Mos i pastroni aksesorët që nuk ngjisin duke përdorur pastrues gërryes ose objekte me majë të mprehtë.

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

12.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Pajisja nuk ndizet ose nuk nxehet

Shkaku i mundshëm

Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë.

Nuk është vendosur ora. Cilësoni orën, për hollësi referojuni Funksionet e orës

Dera nuk është mbyllur siç duhet. Mbylleni tërësisht derën.

Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i problemit është siguresa. Nëse

Pajisja Bllokimi për fëmijët është ndezur. Referojuni kapitullit “Menyja”, nënmenyja për: Opsionet.

Ndreqja

Kontrolloni nëse furra është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik.

kapitullit, Si ta cilësoni: Funksionet e orës.

problemi përsëritet, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.

Komponentët

Përshkrimi

Llamba është djegur. Ndërroni llambën, për detaje referojuni kapitullit

Seti i pllakës së rrotullueshme bën zhurmë. Ka mbetje ushqimore poshtë setit të pllakës së

Ndreqja

“Kujdesi dhe pastrimi”, “Mënyra e ndërrimit”: Llamba.

rrotullueshme.

12.2 Mënyra e menaxhimit: Kodet e defekteve

Kur ndodh një gabim softueri, ekrani shfaq mesazhin e gabimit. Në këtë pjesë, do të gjeni listën e problemeve që mund t’i zgjidhni vetë.

20 SHQIP

Page 21

Kodi dhe përshkrimi Ndreqja

F240, F439 - fushat me prekje në ekran nuk funksionojnë mirë.

F908 - sistemi i pajisjes nuk mund të lidhet me panelin e kontrollit.

12.3 Të dhënat e shërbimit

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni me shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar.

Të dhënat e nevojshme për qendrën e shërbimit ndodhen në pllakën e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve është në kornizën e përparme të brendësisë së pajisjes. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve nga pjesa e brendshme e pajisjes.

13. EFIKASITETI ENERGJETIK

Pastroni sipërfaqen e ekranit. Sigurohuni që të mos ketë papastërti në fushat me prekje.

Ndizni dhe fikni pajisjen.

Ju rekomandojmë t'i shkruani të dhënat këtu:

Modeli (MOD.) .........................................

Numri i produktit (PNC) .........................................

Numri i serisë (S.N.) .........................................

13.1 Kursimi i energjisë

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur mirë kur pajisja është në punë. Mos e hapni derën e pajisjes shumë shpesh gjatë gatimit. Mbajeni guarnicionin e derës të pastër dhe sigurohuni që të jetë i fiksuar mirë në vend.

Mbajini periudhat e pushimit mes gatimeve sa më të shkurtra që të jetë e mundur kur përgatisni pak gatime njëkohësisht.

Gatimi me llambë të fikur

Fikeni llambën gjatë gatimit. Ndizeni vetëm kur t'ju nevojitet.

Kur është e mundur, mos e ngrohni pajisjen përpara gatimit.

14. STRUKTURA E MENYSË

14.1 Menyja

Artikulli i menusë Aplikimi

Të preferuara Listë e cilësimeve të preferuara.

Opsionet Për të vendosur konfigurimin e pajisjes.

Cilësimet Konfigurimi Për të vendosur konfigurimin e pajisjes.

Servisi Tregon versionin dhe konfigurimin e

softuerit.

SHQIP 21

Page 22

14.2 Nënmenyja për: Opsionet

Nënmenyja Aplikimi

Të lehta Ndez dhe fik llambën.

Bllokimi për fëmijët Parandalon aktivizimin aksidentalisht të pajisjes. Kur opsioni është aktivizuar,

Treguesi i orës Aktivizon dhe çaktivizon orën.

Stili i orës elektronike Ndryshon formatin e orës.

teksti Bllokimi për fëmijët shfaqet në ekran kur ndizni pajisjen. Për të aktivizuar përdorimin e pajisjes, zgjidhni shkronjat e kodit sipas rendit alfabetik. Aksesi te matësi i kohës, përdorimi në largësi dhe llamba janë të disponueshëm me opsionin e aktivizuar.

14.3 Nënmenyja për: Konfigurimi

Nënmenuja Përshkrimi

Gjuha Cilëson gjuhën e pajisjes.

Drita e ekranit Vendos ndriçimin e ekranit.

Tingujt e butonave Aktivizo dhe çaktivizo tingullin e fushave me prekje. Nuk mund ta vendosni në

heshtje tonin për: .

Volumi i ziles Vendos volumin e tingujve dhe sinjaleve të tasteve.

Ora Ditore Vendos orën dhe datën aktuale.

14.4 Nënmenyja për: Servisi

Nënmenuja Përshkrimi

Modaliteti demo Kodi i aktivizimit / çaktivizimit: 2468

Versioni i softuerit Informacion rreth versionit të softuerit.

Rivendos të gjitha cilësimet Rivendos cilësimet e fabrikës.

15. ËSHTË E LEHTË!

Përpara përdorimit të parë, duhet të vendosni:

Gjuha Drita e ekranit Tingujt e butonave Volumi i ziles Ora Ditore

Familjarizohuni me imazhet kryesore që shfaqen në panelin e kontrollit dhe në ekran:

Aktiv / Joaktiv Menyja Të preferuara

22 SHQIP

Kohëmatësi

Page 23

NISNI TË PËRDORNI PAJISJEN

MW ndezja e shpejtë

Nisni mikrovalën në çdo moment me cilësimet e parazgjedhura: 30 sek / 1000 W.

Shtypni: .

nxehje / gatim

100 - 1000 W

ringrohja

300 - 700 W

gatim / përzhitje

intensiteti: i ulët / i lartë

shkrirja

100 - 200 W

gatim / përzhitje

lëngëzimi

100 - 400 W

përgatitje kokoshkash

Cilësimet e mikrovalës Këshilla për mikrovalën

Fuqia e mikrovalës:

100 - 500 60

>500 7

Koha maksimale

min

Mbulojeni ushqimin për gatim dhe ringrohje. Rrotullojeni ose trazojeni ushqimin pasi të ketë kaluar gjysma e kohës së shkrirjes dhe e gatimit. Vendoseni lugën në enë kur ngrohni lëngje. Vendoseni ushqimin në pajisje pa ambalazh (vetëm ato që janë të posaçme për mikrovalë).

Nisja e gatimit

Hapi 1 Hapi 2 Hapi 3 Hapi 4 Hapi 5

sek

- vendosni fuqinë e mikrovalës.

- shtypni për ta konfirmuar.

- shtypni për të

ndezur pajisjen.

- zgjidhni funksionin.

...

Përdorni funksionet e shpejta për të vendosur kohën e gatimit

10% Finish assist

Përdorni 10% Finish Assist për të zgjatur kohën e gatimit kur mbetet vetëm 10% nga koha e gatimit.

Për të zgjatur kohën e gatimit shtypni +1min.

ngrohje lëngjesh

800 - 1000 W

700 - 1000 W

- shtypni për të filluar të gatuani.

16. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

SHQIP 23

Page 24

Добре дошли в AEG! Благодарим Ви, че избрахте нашия уред.

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..........................................................24

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................27

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА...............................................................................30

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.................................................................................. 31

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА........................................................................32

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................................... 33

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА........................................................................36

8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.............................................. 37

9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ..................................................................... 38

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..........................................................................38

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..........................................................................42

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................... 42

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................. 44

14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО........................................................................44

15. ЛЕСНО Е!................................................................................................... 45

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.........................................................46

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно

24 БЪЛГАРСКИ

Page 25

безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато се използва и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел, стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да смени кабела.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрозахранването.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, от негов оторизиран сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

БЪЛГАРСКИ 25

Page 26

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете евентуален токов удар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи или повърхността на вътрешността на уреда.

• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене.

• Използвайте само шиша и опората му, които са предназначени за този уред.

• Не активирайте микровълновата функция, когато уредът е празен. Металните части във вътрешната част могат да създадат електрическа дъга.

• Метални контейнери за храна и напитки не се разрешават за готвене в микровълнова. Изискването не е приложимо, ако производителя конкретизира размер и форма на металните контейнери подходящи за микровълнова фурна.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени, уредът не трябва да работи, докато не бъде поправен от квалифицирано лице.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само квалифицирано лице може да извърши каквато и да е сервизна или ремонтна операция, която включва отстраняване на капак, който осигурява защита срещу излагане на микровълнова енергия.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не загрявайте течности и други храни в затворени съдове. Те могат да експлодират.

• Използвайте само съдове, които са подходящи за употреба в микровълнови фурни.

• При затопляне на храна в пластмасови или хартиени опаковки, проверявайте често фурната, поради опасност от запалване.

• Уредът е предназначен за затопляне на храни и напитки. Сушенето на храна или дрехи и нагряването

26 БЪЛГАРСКИ

Page 27

на подгряващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и други подобни може да доведе до риск от нараняване, запалване или пожар.

• Ако се отделя дим, изключете уреда от копчето или от контакта и дръжте вратата затворена, за да потушите пламъците, ако има такива.

• Микровълновото затопляне на напитки може да доведе до забавено еруптивно кипене. Трябва да се внимава при работа с контейнера.

• Съдържанието на бутилките за хранене и бурканите за бебешка храна се разбърква или разклаща, като температурата им трябва да се провери преди консумация, за да се избегнат изгаряния.

• Яйца с черупка и цели твърдо сварени яйца не трябва да се затоплят в уреда, тъй като могат да експлодират, дори след приключване на загряването в микровълновата фурна.

• Уредът трябва да се почиства редовно и да се отстраняват остатъците от храна.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Не използвайте груби, абразивни, почистващи препарати или остри, метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.

• Неподдържането на уреда в чисто състояние може да доведе до влошаване на повърхността, което може да повлияе неблагоприятно на живота на уреда и евентуално да доведе до опасна ситуация.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифицирано лице може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги

БЪЛГАРСКИ 27

Page 28

използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата му се отваря безпроблемно.

• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с електрозахранването.

• Вграденият уред трябва да отговаря на изискванията за стабилност на DIN

68930.

Минимална височина на отвора за вграждане (Ми‐ нимална височина на от‐ вора за вграждане под работния плот)

Ширина на отвора за вграждане

Дълбочина на отвора за вграждане

Височина в предната част на уреда

Височина в задната част на уреда

Ширина в предната част на уреда

Ширина в задната част на уреда

Дълбочина на уреда 567 мм

Дълбочина на вграждане на уреда

Дълбочина при отворена врата

Минимален размер на от‐ вора за вентилация. От‐ вор разположен в долна‐ та задна страна

Дължина на основния за‐ хранващ кабел. Кабелът е разположен в десния ъгъл на задната страна

444 (460) мм

560 мм

550 (550) мм

455 мм

440 мм

595 мм

559 мм

546 мм

882 мм

560x20 мм

1500 мм

Монтажни винтове 3.5x25 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

28 БЪЛГАРСКИ

Page 29

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте уреда след всяко използване.

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не оказвайте натиск върху отворената врата.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може да предизвика смесване на алкохол и въздух.

• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте вратата.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.

• Не използвайте микровълновата функция за подгряване на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Риск от повреда на уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:

– не поставяйте алуминиево фолио

директно върху дъното на уреда.

– не поставяйте вода директно в

горещия уред.

– не поставяйте влажни съдове и

храна в уреда, след като приключите с готвенето.

– бъдете внимателни, когато махате

или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху работата на уреда.

• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.

• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф, тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена, могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда, шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижa и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка на уреда го изключете и извадете щепсела от захранващия контакт.

• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.

• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!

• Подсушавайте вътрешността, обръщателната платформа и вратичката след всяко използване. Изпусканата по време на работата на уреда пара се кондензира върху стените на вътрешността и може да предизвика корозия.

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите увреждане на повърхностния материал.

БЪЛГАРСКИ 29

Page 30

• Остатъчни мазнини и храна в уреда,

3 4 5













могат да причинят пожар или токов удар, когато работи микровълновата функция.

• Почистете уреда с мокра, мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни кърпи, разтворители или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му.

2.5 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.

• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.6 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.7 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или домашни любимци в уреда.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1 Общ преглед

30 БЪЛГАРСКИ

Контролен панел Екран Нагряващ елемент Микровълнов генератор Лампа

Въртящ се вал

Page 31

3.2 Аксесоари

≤ 4 kg

1 2 3 4

5 6

Комплек за шиш

За приготвяне на храна.

Комплект скари

За грил.

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

4.1 Преглед на контролния панел

Вкл. / Изкл. Натиснете и задръжте, за да включите и изключите уреда.

Меню Изброява функциите на уреда.

Предпочитани Изброява любимите настройки.

Екран Показва текущите настройки на уреда.

Превключвател за

лампичката

Бърз старт на микро‐

вълновата

За включване и изключване на лампата.

За включване на микровълновата функция (1000 W и 30 секунди).

БЪЛГАРСКИ 31

Page 32

Натиснете Преместете

High

12:34

START

300W

E CDF B

Докоснете повърхността с върха

на пръста си.

Плъзнете пръста си по повърх‐

4.2 Екран

Индикатори на екрана

Основни индикатори - за навигиране по екрана.

Натиснете и задръжте

ността.

След включване се показва основният екран с функ‐ цията и интензивността на грила по подразбиране. A. Час от денонощието

B. СТАРТ/ СТОП C. Интензивност на грила D. Функции нагряване E. Микровълнова мощност F. Таймер

Докоснете повърхността за 3 се‐

кунди.

За потвърждаване на избора / на‐

Индикатори за функциите на Звукова аларма – когато зададеното време за готвене свърши, се чува сигнал.

Индикатори на таймера

стройката.

Функцията е включена.

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

32 БЪЛГАРСКИ

За връщане ед‐ но ниво назад в

менюто.

Функцията е включена.

Готвенето спира автоматично.

За отмяна на настройката.

За отмяна на по‐

следното дей‐

ствие.

За включване и изключване

на опции.

Звуковата аларма е изключе‐

на.

Page 33

5.1 Първоначално почистване

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Извадете всички аксесоари от

уреда.

Почиствайте уреда и аксесоарите

само с микрофибърна кърпа, то‐

пла вода и мек почистващ препа‐

рат.

Поставете аксесоарите в уреда.

5.2 Първо свързване

Дисплеят показва приветствено съобщение след първото свързване. Трябва да зададете: Език, Яркост на екрана, Звук на бутоните, Сила на звук. сигнал, Час

от денонощието.

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Как да зададете

функцията:Грил + МВ,Грил

Уредът може да издава шум при използване на функцията:Грил + МВ. Това е нормално за тази функция.

Настройка на функцията:Грил + МВ

Стъпка 1 Поставете долния грил рафт.

Стъпка 2 Включете уреда. Дисплеят показва функцията на затопляне по подразбиране.

Стъпка 3 Натиснете символа на функцията на затопляне, за да влезете в подменюто.

Стъпка 4

Стъпка 5 Изберете нивото на интензивност на грила.

Функция Ниво на интензивност на грила

Lo Ниско

Hi Високо

Стъпка 6

Стъпка 7

Стъпка 8 Изключете уреда.

Изберете функцията: . Натиснете: .

Натиснете: .

- натиснете, за да изключите уреда.

БЪЛГАРСКИ 33

Page 34

Микровълновата мощност е ограничена до 500 W, когато използвате функцията: Грил + МВ.

Настройка на функцията:Грил

Стъпка 1 Поставете най-високия грил рафт.

Стъпка 2 Включете уреда. Дисплеят показва функцията на затопляне по подразбиране.

Стъпка 3 Натиснете символа на функцията на затопляне, за да влезете в подменюто.

Стъпка 4

Стъпка 5

Стъпка 6 Изключете уреда.

Изберете функцията: . Натиснете: .

Натиснете: .

- натиснете, за да изключите функцията.

6.2 Как да зададете: Микровълнова функция

Стъпка 1 Включете уреда.

Стъпка 2 Натиснете символа на функцията на затопляне , за да влезете в подменюто.

Стъпка 3

Стъпка 4

Стъпка 5

Изберете функцията на микровълново затопляне и натиснете: . Екранът показва: мощ‐ ността на микровълновата.

Задайте: мощност на микровълновата. Натиснете: .

Натиснете: .

- натиснете, за да изключите функцията.

Стъпка 6 Изключете уреда.

Максималното времетраене на микровълновата функция зависи от зададената мощност:

МОЩНОСТ НА МИКРОВЪЛНОВА W

100 - 500 59:55

> 500 7

МАКСИМАЛНО ВРЕМЕ мин

Ако отворите вратичката, функцията спира. За да стартирате отново,

натиснете .

34 БЪЛГАРСКИ

Page 35

6.3 Начин на използване: Бърз старт на микровълновата

Стъпка 1

Стъпка 2 За да увеличите времето за готвене:

Натиснете и задръжте: . Микровълновата функция ще работи 30 секунди.

Натиснете стой‐ ността за време, за да преминете на настройките за време. Задай‐ те времето за готвене.

Натиснете +30 s.

СТАНДАРТНИ

Микровълновата функция може да бъде включена по всяко време с/ъс: Бърз старт на микровълнова‐ та.

6.4 Функции за затопляне

Функция за зато‐ пляне

Грил

Грил + МВ

Микровълни

МИКРОВЪЛНИ

Функция за зато‐

пляне

Размразяване

Топене

Затопляне

Приложение

За запичане на тънки храни или препичане на хляб.

За готвене на храна за кратко време и препичане. Можете да зададете 2 нива на интензивност на грила: ниско и високо.

Загряване, готвене, обхват на мощността: 100 - 1000 W

Приложение

Размразяване на месо, риба, кейкове, обхват на мощността: 100 - 200 W

Разтапяне на шоколад и масло, диапазон на мощност: 100 - 400 W

Затопляне на предвари‐ телно приготвени и фини храни, обхват на мощността: 300 - 700 W

Функция за зато‐

пляне

Пуканки

Микровълнова теч‐

ности

Приложение

Приготвяне на пуканки, обхват на мощността: 700

- 1000 W

Затопляне на напитки и супи, диапазон на мощността: 800 - 1000 W

БЪЛГАРСКИ 35

Page 36

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

7.1 Описание на функциите на часовника

Функция Часовник Приложение

Време за готвене За да зададете времетраене на готвенето. Максимумът е 23 ч и 59 мин

Прекратяване на действие‐тоЗа настройване какво да се случи при края на отброяването на таймера.

Удължаване на времето За увеличаване на времето за готвене.

Напомняне За настройка на обратно броене. Максимумът е 23 ч и 59 мин. Тази функция

7.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите часовника

Стъпка 1 Включете фурната.

Стъпка 2 Натиснете: Час от денонощието.

Стъпка 3

Как да настроите времето за готвене

Стъпка 1 Изберете функцията за затопляне.

Стъпка 2

Стъпка 3

Настройте таймера. Натиснете: .

Натиснете: .

Настройте таймера. Натиснете: .

не влияе върху работата на уреда.

Как да изберете опция за край

Стъпка 1 Изберете функцията за затопляне.

Стъпка 2

Стъпка 3 Задайте времето за готвене.

Стъпка 4

Стъпка 5 Натиснете: Прекратяване на действието.

Стъпка 6 Изберете предпочитания: Прекратяване на действието.

Стъпка 7

Натиснете: .

Натиснете: . Повторете действието, докато на дисплея се покаже основният екран.

36 БЪЛГАРСКИ

Page 37

Как да удължите времето за готвене

Когато остава 10% от времето за готвене, а изглежда, че храната не е готова, можете да удължите време‐ то за готвене. Можете също да промените и функцията на затопляне.

Натиснете +1 мин, за да удължите времето за готвене.

Как да промените настройките на таймера

Стъпка 1

Стъпка 2 Настройте стойността на таймера.

Стъпка 3

Можете да промените във всеки момент зададеното време докато готвите.

Натиснете: .

8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

8.1 Поставяне на аксесоари

Използвайте само подходящи готварски съдове и материал. Вижте глава „Полезни

Комплек за шиш:

Винаги гответе храната върху въртящата се по‐ ставка. Поставете водача около въртящата се постав‐ ка. Поставете стъклената част на въртящата се постаква върху водача. Използвайте само комплекта за шиш, доставен заедно с уреда.

Комплект скари:

Поставете скарата на грила със силиконовите поставки надолу върху въртящата се поставка.

съвети“, Съдове и материали, подходящи за микровълнови фурни.

БЪЛГАРСКИ 37

Page 38

9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

9.1 Как да запазите: Предпочитани

Можете да запазите любимите си настройки, като функцията на затопляне, времето за готвене или функцията за почистване. Можете да запаметите 3 любими настройки.

Стъпка 1 Включете уреда.

Стъпка 2 Изберете предпочитаната функция.

Стъпка 3

Стъпка 4 Изберете: Запази текущите настройки.

Стъпка 5

- натиснете, за да нулирате настройката.

- натиснете, за да отмените настройката.

9.2 Заключване на функция

Тази функция предотвратява случайна промяна на функцията за затопляне.

Стъпка 1 Включете уреда.

Стъпка 2 Задайте функция за затопляне.

Стъпка 3

За да изключите функцията, повторете стъпка 3.

Натиснете: Select (Изберете): Предпочитани.

Натиснете + , за да добавите настройката към списъка със: Предпочитани. Натиснете .

, – натиснете едновременно, за да включите функцията.

9.3 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да

изключите уреда, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, докато уредът се охлади.

поддържа повърхностите му хладни. Ако

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

10.1 Препоръки за готвене

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, каче‐ ството и количеството на използваните съставки. Вашият уред може да готви по-различно от този, който сте имали преди. Съветите по-долу показват пре‐ поръчаните функции нагряване и настройки за времето за готвене за специфични типове храна. Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти. За повече препоръки за готвене вижте таблиците за готвене на нашия уебсайт. За да откриете съвети за готвене, проверете PNC номера на фабричната табелка с данни, която се намира на предната част на въ‐ трешността на уреда.

38 БЪЛГАРСКИ

Page 39

10.2 Препоръки за микровълново готвене

Хайде да готвим!

Не поставяйте храна директно върху въртящата се повърхност. Винаги използвайте съдове, подходящи за микровълнова фурна.

Поставете готварските съдове в центъра на въртящата се повърхност.

Допирът между два прекалено горещи или прекалено студени предмета може да счупи въртящата се повърхност.

Обърнете или разбъркайте храната по средата на времето за размразяване или готвене.

От време на време разбърквайте течните ястия.

Разбърквайте храната преди сервиране. Покрийте храната при готвене и

претопляне. Поставете лъжицата към бутилката или

чашата, когато затопляте напитки, за да се гарантира по-добро разпределение на топлината.

Поставете храната в уреда без опаковката. Пакетираните готови храни могат да бъдат поставени в уреда само, когато опаковката е подходяща за микровълнова фурна (проверете информацията върху опаковката).

Не прекалявайте с готвенето на ястията, като изберете прекалено висока настройка на мощността и прекалено дълго време. Храната може да изсъхне, да изгори или да предизвика пожар.

Не използвайте уреда за приготвяне на яйца или охлюви с черупките им, защото те могат да се пръснат. Продупчете жълтъка на пържените яйца, преди да ги претоплите.

Преди готвене продупчете храната с кожа или кора няколко пъти.

Нарежете зеленчуците на парченца с подобни размери.

След като изключите уреда, извадете храната и я оставете да престои няколко минути, като така топлината ще се разпредели равномерно.

Размразяване в микровълнова

фурна

Поставете замразената и неразопакована храна върху малка обърната наобратно чиния със съд под нея, на поставката за размразяване или пластмасово сито, за да се събира течността от размръзяване.

Отстранете размразените парчета последователно.

За приготвяне на плодове и зеленчуци без да ги размразявате, може да използвате микровълновата фурна на по-висока мощност.

Готвене в микровълнова фурна

Гответе в покрит съд. Ако искате храната да е хрупкава, гответе без капак.

10.3 Подходящи готварски съдове и материали за микровълнова

Използвайте само подходящи готварски съдове и материали за микровълновата фурна. Използвайте долната таблица за справка.

Проверете спецификациите на съдовете за готвене / материала преди употреба.

БЪЛГАРСКИ 39

Page 40

Готварски съдове / Мате‐ риал

Огнеопорно стъкло или порцелан без метални части, напр. огнеу‐ порно стъкло

Неогнеупорно стъкло и порцелан без сребърни, златни, платинени или други метални декорации

Стъкло и стъклокерамика, изра‐ ботени от огнеупорен / устойчив на замръзване материал

Керамични и глинени съдове без кварцови или метални компонен‐ ти и покрития, които съдържат метал

Керамика, порцелан и глинени съдове с неглазирано дъно или с малки отвори, напр. на дръжките

Пластмаса, устойчива на топли‐ на до 200 °C

Картон, хартия X X X

X X X X

X X X

X X

Домакинско фолио за микровъл‐ нова фурна

Фолио за печене с безопасно за‐ тваряне в микровълнова фурна

Съдове за печене от метал, на‐ пр. емайл, чугун

Тави за печене, покрити с черен лак или силикон

Готварски съдове за употреба в микровълнова фурна, напр. плит‐ ка тава

Комплект скари за грил X X

X X X

X X

10.4 Препоръчителни настройки на мощността за различни видове храна

Данните в таблицата са само ориентировъчни.

800 - 1000 W

Запечатване в началото на процеса на готвене Затопляне на течности

40 БЪЛГАРСКИ

Page 41

500 - 700 W

Готвене на зе‐

ленчуци

Готвене на

ястия с яйца

Задушено месо

на бавен огън

Варене на ориз

на тих огън

300 - 400 W

Топене на сирене, шоколад, мас‐лоГотвене / Затопляне на фини храни‐

телни продукти

100 - 200 W

Размразяване на

хляб

Размразяване на

плодове и сладки‐

ши

Размразяване на сирене, сметана,

масло

Размразяване на

месо, риба

10.5 Таблици за готвене за изпитващи институции.

Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно IEC 60705.

Микровълнова функция

Затопляне на

ястия в един съд

Продължително готвене

Затопляне на бебешка

Размразяване и затопляне на замразени хра‐

ни

храна

Пандишпанов кейк 600 0.475 Въртяща се

Руло „Стефани" 500 0.9 Въртяща се

Яйчен крем 500 1 Въртяща се

Размразяване на ме‐со200 0.5 Комплек за

кг

поставка

шиш

Комбинирана микровълнова функция

Използвайте функцията: Печене на микровълнова фурна. Използвайте долния грил рафт.

мин

5 - 7 -

18 - 20 -

15 - 17 -

8 - 9 -

БЪЛГАРСКИ 41

Page 42

W мин

Запечени картофи, 1.1 кг 300 ниско 30 - 35 -

Пиле, 1,1 кг 300 високо 30 - 35 Поставете месото в

кръгъл стъклен съд.

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

11.1 Бележки относно почистването

Почиствайте предната част на уреда само с микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Препарати за

почистване

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до пожар. Внимателно почиствайте тавана на уреда от остатъци и мазнина.

Всекидневна

употреба

Аксесоари

Не съхранявайте храна в уреда за повече от 20 минути. Подсушавайте вътрешността само с микрофибърна кърпа след всяка употреба.

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Изчакайте въртящата се поставка да изстине преди почистване. Има опасност въртящата се по‐ ставка да се счупи. Използвайте само микрофибърна кърпа с топла вода и мек почи‐ стващ препарат. Не почиствайте аксесоарите в съдомиялната

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо средство или предмети с остри ръбове.

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

42 БЪЛГАРСКИ

Page 43

12.1 Как да постъпите, ако…

Уредът не се включва или не нагрява

Възможна причина

Уредът не е свързана към електрозахранването или е свързан неправилно.

Часовникът не е настроен. Настройте часовника, за подробности вижте Функ‐

Вратата не е добре затворена. Затворете плътно вратата.

Предпазителят е изгорял. Проверете дали предпазителят е причина за неиз‐

Уредът Защита за деца е включен. Вижте глава „Меню“, подменю за: Oпции.

Решение

Проверете дали уредът е свързан правилно към електрозахранването.

ции на часовника глава, Как да настроите: Функции на часовника.

правността. Ако проблемът се появи отново, обаде‐ те се на квалифициран техник.

Компоненти

Описание

Лампичката е изгоряла. Сменете лампичкатата, за подробности вижте глава

Въртящата се поставка издава шум. Има остатъци от храна под въртящата се поставка.

Решение

„Грижа и почистване“, Начин на подмяна: Лампа.

12.2 Начин на управление: Кодове за грешка

При наличие на софтуерна грешка на дисплея се извежда съобщение за грешка. В този раздел ще откриете списък с проблеми, които може да разрешите сами.

Код и описание Решение

F240, F439 – сензорните полета на дисплея не ра‐ ботят правилно.

F908 – системата на уреда не е в състояние да се свърже с контролния панел.

12.3 Данни за сервизно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център.

Почистете повърхността на дисплея. Уверете се, че сензорните полета не са замърсени.

Включете и изключете уреда.

Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни. Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Не отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

БЪЛГАРСКИ 43

Page 44

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .........................................

Номер на продукт (PNC) .........................................

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Сериен номер (S.N.) .........................................

13.1 Енергоспестяваща

Уверете се, че вратата на уреда е затворена, когато той работи. Не отваряйте вратата твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.

Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им до минимум.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от нея.

Когато е възможно, не подгрявайте фурната, преди готвене.

14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

14.1 Меню

Елемент от менюто Приложение

Предпочитани Изброява любимите настройки.

Oпции За задаване на конфигурация на уреда.

Настройки Настройка За задаване на конфигурация на уреда.

Сервиз Показва конфигурацията и версията на

14.2 Подменю за: Oпции

Подменю Приложение

Осветление Включва и изключва лампата.

Защита за деца Предпазва уреда от случайно включване. Когато опцията е включена, текс‐

тът Защита за деца се появява на дисплея, когато включите уреда. За да ак‐ тивирате уреда, изберете кодовите букви по азбучен ред. Достъпът до тай‐ мера, дистанционното управление и лампичката е възможен с включена оп‐ ция.

Посочване на времето Включва и изключва часовника.

Дигиталнен часовник Сменя формата на показваната индикация за време.

софтуера.

44 БЪЛГАРСКИ

Page 45

14.3 Подменю за: Настройка

Подменю Описание

Език Задава езика на уреда.

Яркост на екрана Задава яркостта на екрана.

Звук на бутоните Включва и изключва звука при натискане на сензорните полета. Не е въз‐

можно да заглушите звука за: .

Сила на звук. сигнал Задава силата на звука на бутоните и сигналите.

Час от денонощието Задава текущите час и дата.

14.4 Подменю за: Сервиз

Подменю Описание

Демо режим Код за активация/деактивация: 2468

Софтуерна версия Информация относно софтуерната версия.

Зануляване на настройките Възстановява фабричните настройки.

15. ЛЕСНО Е!

Преди първата употреба, трябва да настроите:

Език Яркост на екрана Звук на бутоните

Сила на звук. сиг‐

нал

Час от денонощието

Запознайте се с основните икони на контролния панел и екрана:

Вкл. / Изкл. Меню Предпочитани

Таймер

Започнете да използвате уреда

Бърз старт на MW Стартирайте Микровълновата фурна по

загряване / готвене

100 - 1000 W

всяко време с настройките по подраз‐ биране: 30 сек / 1000 W.

готвене / запичане

интензивност: ниска / ви‐

сока

Натиснете: .

готвене / запичане

затопляне на течности

800 - 1000 W

БЪЛГАРСКИ 45

Page 46

претопляне 300 - 700 W

размразяване

100 - 200 W

разтопяване

100 - 400 W

приготвяне на пуканки

Настройки на микровълновата Съвети за микровълновата

Микровълнова мощ‐

ност:

100 - 500 60

>500 7

Максимално време

мин

Покрийте храната при готвене и претопляне. Обърнете или разбъркайте храната по средата на времето за размразяване или готвене. Поставете лъжицата в съда, когато загрявате теч‐ ности. Поставете храната в уреда без опаковка (само та‐ кава, която е подходяща за микровълнова).

Започнете да готвите

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

сек

- задайте мощност‐ та на микровълно‐

вата функция.

- натиснете, за да потвърдите.

- натиснете, за да включите уреда.

...

- изберете функ‐ цията.

Използвайте бързите функции, за да зададете времето за готвене

10% финален асистент

Използвайте 10% финален асистент, за да добави‐ те допълнително време, когато остане 10% от вре‐ мето за готвене.

За да увеличите времето за готвене, натиснете

+1мин.

16. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

700 - 1000 W

- натиснете, за да

започнете готвене‐

то.

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

46 БЪЛГАРСКИ

изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

Page 47

Benvinguts a AEG! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic.

Consells d'ús, catàlegs, instruccions per a la resolució de problemes, informació sobre servei i reparacions:

www.aeg.com/support

Subjecte a canvis sense preavís.

CONTINGUT

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT.................................................................. 47

2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT.............................................................. 50

3. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE...................................................................53

4. TAULER DE CONTROL................................................................................54

5. ABANS DEL PRIMER ÚS............................................................................. 55

6. ÚS DIARI.......................................................................................................56

7. FUNCIONS DE RELLOTGE......................................................................... 58

8. ÚS DELS ACCESSORIS.............................................................................. 60

9. FUNCIONS ADDICIONALS.......................................................................... 60

10. CONSELLS................................................................................................. 61

11. CURA I NETEJA......................................................................................... 64

12. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES..................................................................65

13. EFICIÈNCIA ENERGÈTICA........................................................................66

14. ESTRUCTURA DE MENÚ.......................................................................... 67

15. ÉS SENZILL!...............................................................................................68

16. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS.............................................................. 69

1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT

Abans d'instal·lar i utilitzar l'aparell, llegiu detingudament les instruccions subministrades. El fabricant no es fa responsable de cap dany o lesió que sigui el resultat d'un ús o una instal·lació incorrectes. Manteniu sempre les instruccions en un lloc segur i accessible per a futures consultes.

1.1 Seguretat infantil i per a persones vulnerable

• Els nens majors de 8 anys i les persones amb capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixements poden fer servir aquest aparell només si estan supervisats o han rebut instruccions sobre l'ús segur de l'aparell i si comprenen els perills als quals s'exposen. Els infants de menys de 8 anys i les persones amb discapacitats greus i complexes s'han de

CATALÀ 47

Page 48

mantenir allunyats de l'aparell, tret que se'ls supervisi contínuament.

• Cal supervisar els infants per assegurar-vos que no juguin

amb l’aparell .

• Manteniu tot l'embalatge lluny dels infants i llenceu-los

correctament.

• AVÍS: L’aparell i les parts de contacte s’escalfen durant l’ús.

Mantingui allunyats de l’aparell els infants i les mascotes quan estigui engegat i mentre s’estigui refredant.

• Si l'aparell disposa d'un sistema de bloqueig infantil, cal que

l'activeu.

• Els infants no han de dur a terme operacions de neteja i

manteniment de l'aparell sense supervisió.

1.2 Seguretat general

• Aquest electrodomèstic només té finalitats culinàries.

• Aquest aparell està dissenyat per a ús domèstic individual

en interiors.

• Aquest aparell es pot utilitzar a oficines, habitacions

d'hotels, habitacions d'hostals, cases rurals i altres allotjaments similars quan aquest ús no superi els nivells (mitjans) d'ús domèstic.

• La instal·lació d’aquest aparell i la substitució del cable

només poden anar a càrrec d’una persona qualificada.

• No feu servir l'aparell abans d'instal·lar-lo a la seva

estructura integrada.

• Abans de dur a terme qualsevol manteniment,

desconnecteu l’aparell del subministrament elèctric.

• Si el cable d’alimentació està danyat, el fabricant, el centre

de servei autoritzat o bé una persona qualificada l’haurà de substituir per evitar qualsevol perill elèctric.

• AVÍS: Comproveu que l’aparell estigui apagat abans de

canviar el llum per evitar que es produeixin possibles descàrregues elèctriques.

48 CATALÀ

Page 49

• AVÍS: L’aparell i les parts de contacte s’escalfen durant l’ús.

Tingueu cura i eviteu tocar els elements d’escalfament o la superfície de la cavitat de l’aparell.

• Utilitzeu sempre guants de forn per retirar o introduir

accessoris o recipients al forn.

• Feu servir únicament el plat giratori i el seu suport

dissenyats per a aquest aparell.

• No activeu la funció de microones si l’aparell està buit. Les

peces metàl·liques de l’interior poden crear arc elèctric.

• El recipients metàl·lics per desar aliments i begudes no es

poden fer servir durant la cocció amb microones. L’única excepció és que el fabricant especifiqui la mida i la forma dels recipients metàl·lics aptes per a microones.

• AVÍS: Si la porta o les juntes de la porta estan malmeses,

no feu servir l’aparell fins que no l’hagi reparat una persona qualificada.

• AVÍS: Qualsevol operació de manteniment o reparació que

comporti desmuntar la coberta que protegeix de l’exposició a l’energia de les microones l’ha de realitzar una persona qualificada.

• AVÍS: No escalfeu líquids ni aliments dins de recipients

tancats. Poden explotar.

• Empreu només utensilis aptes per als forns microones.

• Si escalfeu aliments dins de recipients de plàstic o paper,

vigileu l’aparell, ja que el material es podria encendre.

• L’aparell està dissenyat per escalfar aliments i begudes.

L’assecat d’aliments o roba i l’escalfament de coixins, sabatilles, esponges, roba humida i altres elements semblants comporta un risc de ferides, ignició o incendi.

• Si l’aparell emet fum, apagueu-lo o desendolleu-lo i

mantingueu la porta tancada per tal de sufocar la possible flama.

• Quan s’escalfen líquids o begudes es pot produir una

ebullició eruptiva retardada. Aneu amb compte quan manipuleu el recipient.

CATALÀ 49

Page 50

• Cal remenar o sacsejar els biberons i els pots de menjar

per a bebès i cal comprovar la temperatura del contingut abans del consum per evitar cremades.

• No escalfeu dins l’aparell ous sencers ni ous durs, ja que

poden explotar, fins i tot un cop finalitzat el procés d’escalfar.

• Cal netejar periòdicament l’aparell i retirar les restes

d’aliments.

• No feu servir netejadores de vapor per netejar l’aparell.

• No feu servir detergents abrasius agressius ni rascadors

metàl·lics esmolats per netejar la porta de vidre, ja que podrien ratllar la superfície i fer que el vidre es trenqués.

• La manca de neteja de l’aparell pot comportar el

deteriorament de la superfície, afectar negativament la durada de la seva vida útil i produir una situació de potencial perill.

2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

2.1 Instal·lació

AVÍS!

La instal·lació d’aquest aparell han d’anar a càrrec d’una persona qualificada.

• Retireu tot l'embalatge de l'aparell.

• No instal·leu ni utilitzeu aparells que

estiguin avariats.

• Seguiu les instruccions d'instal·lació

subministrades amb l'aparell.

• Vigileu quan moveu l'aparell, ja que pesa

molt. Feu servir sempre guants de seguretat i calçat tapat.

• No intenteu moure l'aparell tirant del

mànec.

• Instal·leu l'aparell en un lloc segur i

adequat, d'acord amb els requisits d'instal·lació.

• Mantingueu la distància mínima en relació

amb els altres aparells i unitats.

• Abans de muntar l’aparell, comproveu que

la porta de l’aparell s’obre sense problemes.

50 CATALÀ

• L'aparell està equipat amb un sistema de refredament elèctric. S'ha de fer servir amb subministrament elèctric.

• La unitat integrada ha de complir els requisits d’estabilitat de DIN 68930.

Alçada mínima de la cavitat (alçada mínima a sota la taula de treball)

Amplada de la cavitat 560 mm

Fondària de la cavitat 550 (550) mm

Alçada de la part frontal de l'aparell

Alçada de la part posterior de l'aparell

Amplada de la part frontal de l'aparell

Amplada de la part del dar‐ rere de l'aparell

Fondària de l'aparell 567 mm

Fondària d'encastatge de l'aparell

444 (460) mm

455 mm

440 mm

595 mm

559 mm

546 mm

Page 51

Fondària amb la porta oberta

Espai mínim de ventilació Espai mínim de ventilació a la part posterior, a sota

Llargada del cable d'ali‐ mentació. El cable és l'ex‐ trem dret del darrere de l'a‐ parell

Cargols d'instal·lació 3.5x25 mm

882 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Connexió elèctrica

AVÍS!

Risc d'incendi i descàrrega elèctrica.

• Totes les connexions elèctriques les ha de dur a terme un tècnic qualificat.

• L'aparell ha d'estar connectat a terra.

• Assegureu-vos que els paràmetres de la placa de característiques siguin compatibles amb les característiques elèctriques del subministrament elèctric.

• Feu servir sempre un sòcol antixoc correctament instal·lat.

• No feu servir adaptadors de múltiples endolls ni allargadors.

• Assegureu-vos no danyar el cable d'alimentació ni l'endoll. La substitució del cable d'alimentació l'ha de dur a terme el nostre centre de servei autoritzat.

• No deixeu que el cable d'alimentació toqui o entri en contacte amb la porta de l'aparell o la part inferior de la cavitat on heu instal·lat l'aparell, especialment quan està en funcionament o la porta és calenta.

• Totes les peces que asseguren la protecció contra descàrregues elèctriques de components aïllats i amb corrent s'han de fixar de manera que no es puguin afluixar sense eines.

• Només connecteu l'endoll a la presa de corrent al final del procés d'instal·lació. Asseguri's que es pugui accedir a l'endoll després de la instal·lació.

• Si el sòcol de la presa de corrent està solt, no connecti l'endoll.

• No estireu el cable d'alimentació per desconnectar l'aparell. Estireu sempre l'endoll.

• Empreu només dispositius d'aïllament adequats: disjuntors de protecció, fusibles (de tipus cargol que es poden retirar del suport), dispositius de fuga a terra i contactors.

• La instal·lació elèctrica ha d'incorporar un dispositiu d'aïllament que permeti desconnectar l'aparell de la presa de corrent en tots els pols. El dispositiu d'aïllament ha de tenir una separació mínima entre contactes de 3 mm.

• Aquest aparell se subministra amb un endoll principal i un cable principal.

2.3 Utilització

AVÍS!

Risc de lesió, cremades i descàrregues elèctriques o explosió.

• No modifiqueu les especificacions d’aquest aparell.

• Comproveu que els orificis de ventilació no estiguin bloquejats.

• No deixeu l’aparell desatès durant el funcionament.

• Desactiveu l'aparell després de cada ús.

• Teniu cura si obriu la porta de l'aparell quan estigui en funcionament. Podria sortir-ne aire calent.

• No feu servir l'aparell amb les mans molles ni quan l'aparell estigui en contacte amb l'aigua.

• No apliqueu pressió a la porta oberta.

• No feu servir l'aparell com a superfície de treball ni d'emmagatzematge.

• Obriu la porta de l’aparell amb cura. L’ús d’ingredients amb alcohol pot provocar una barreja d’alcohol i aire.

• No deixeu que les espurnes o flames entrin en contacte amb l'aparell quan obriu la porta.

• No col·loqueu productes inflamables ni articles humits amb productes inflamables dins, a prop o damunt de l’aparell.

• No feu servir la funció de forn de microones per escalfar el forn.

AVÍS!

Risc d’espatllar l’aparell.

• Per evitar danys o decoloracions a l’esmalt:

CATALÀ 51

Page 52

– no cobriu la base interior de l'aparell

amb paper d'alumini.

– no introduïu aigua directament a

l’aparell calent.

– no deixeu plats i aliments humits a

l’aparell després d’acabar la cocció.

– aneu amb compte quan retireu o

instal·leu els accessoris.

• El descoloriment de l'esmalt o l'acer inoxidable no té cap efecte sobre el rendiment de l'aparell.

• Cuineu sempre amb la porta del forn tancada.

• Si l’aparell està instal·lat al darrere del plafó d’algun moble (p. ex., una porta), assegureu-vos que la porta no quedi mai tancada mentre funciona l’aparell. Al darrere d’un plafó de moble que estigui tancat, s’hi poden acumular calor i humitat provocant danys a l’aparell, al mateix mobiliari o a terra. No tanqueu el plafó del moble fins que l’aparell s’hagi refredat després d’utilitzar-lo.

2.4 Cura i neteja

AVÍS!

Risc de lesions, incendi o d’espatllar l'aparell.

• Abans de fer cap tasca de manteniment, apagueu l’aparell i desconnecteu el cable de l’endoll.

• Assegureu-vos que l’aparell està fred. Hi ha risc que els plafons de vidre es puguin trencar.

• Substituïu immediatament els plafons de vidre de la porta si es fan malbé. Poseuvos en contacte amb el Centre d’assistència autoritzat.

• Aneu amb compte en treure la porta de l’aparell. La porta pesa molt.

• Assegureu-vos d’eixugar amb un drap la cavitat, el plat giratori i la porta després de cada ús. El vapor que es produeix durant el funcionament de l’aparell es condensa a les parets de la cavitat i pot provocar corrosió.

• Netegeu l'aparell regularment per evitar el deteriorament del material de la superfície.

• El greix i les restes d'aliments que puguin haver-hi dins l'aparell poden provocar arcs

elèctrics o incendis amb la funció de forn microones.

• Netegeu l’aparell amb un drap humit. Feu servir només detergents neutres. No utilitzeu productes abrasius, fregalls de neteja abrasius, dissolvents ni objectes metàl·lics.

• Si utilitzeu un esprai per a forns, seguiu les instruccions de seguretat de l’envàs.

2.5 Il·luminació interior

AVÍS!

Risc de descàrregues elèctriques.

• Quant a les bombetes incloses amb aquest producte i les que es venen per separat: estan dissenyades, o bé per aguantar condicions físiques extremes (temperatura, vibracions, humitat) en electrodomèstics, o bé per indicar l'estat de funcionament de l'aparell. No estan dissenyades per a qualsevol altre ús i no són indicades per a la il·luminació d'habitacions domèstiques.

• Aquest producte incorpora una font de llum d’eficiència energètica de classe G.

• Feu servir exclusivament bombetes amb les mateixes especificacions .

2.6 Manteniment i reparació

• Per reparar l’aparell, poseu-vos en contacte amb un centre tècnic autoritzat.

• Utilitzeu sempre recanvis originals.

2.7 Eliminació

AVÍS!

Risc de lesions o ofegament.

• Poseu-vos en contacte amb les vostres autoritats municipals per saber com eliminar l'aparell.

• Desconnecteu l'aparell de la xarxa elèctrica.

• Talleu el cable d'alimentació arran de l'aparell i tireu-lo.

• Retireu la fixació de seguretat de la porta per evitar que els infants o animals quedin atrapats en l’aparell.

52 CATALÀ

Page 53

3. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE

3 4 5













≤ 4 kg

3.1 Visió general

3.2 Accessoris

Conjunt giratori

Per preparar aliments.

Conjunt de la reixeta de la graella

Per cuinar a la brasa.

Tauler de control Pantalla Element d’escalfament Generador de microones Llum

Eix rotatori

CATALÀ 53

Page 54

4. TAULER DE CONTROL

1 2 3 4

5 6

4.1 Visió general del tauler de control

Encendido/ON / Apaga‐

do/OFF

Menú Enumera les funcions de l’aparell.

Favoritos (Predilectes) Enumera els ajustos favorits.

Pantalla Mostra la configuració actual de l'aparell.

Interruptor del llum Per encendre i apagar el llum.

Inici ràpid del micro‐

ones

Premeu Moveu

Toqueu la superfície amb la punta

del dit.

Mantingueu-lo premut per engegar o apagar l’aparell.

Per activar la funció microones (1000 W i 30 segons).

Passeu la punta del dit sobre la su‐

perfície.

Mantingueu premut

Toqueu la superfície durant 3 se‐

gons.

54 CATALÀ

Page 55

4.2 Pantalla

High

12:34

START

300W

E CDF B

Indicadors de pantalla

Indicador bàsics: per navegar per la pantalla.

Després d’engegar, la pantalla mostra el menú princi‐ pal amb les funcions i la intensitat de Grill per defecte. A. Hora (Hora del dia)

B. INICIO (INICI)/PARAR (ATURADA) C. Intensitat del grill D. Funcions d'escalfament E. Potència de microones F. Temporizador (Temporitzador)

Per confirmar la selecció/ajust.

Indicadors de la funció d’Sonar la alarma (Alarma acústica): quan el temps programat s’acaba, sona el se‐ nyal.

La funció està activada.

Indicadors del temporitzador

5. ABANS DEL PRIMER ÚS

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

5.1 Neteja inicial

Pas 1 Pas 2 Pas 3

Retireu tots els accessoris de l’apa‐

rell.

Per anar un nivell

enrere del menú.

La funció està activada.

La cocció s’atura immediatament.

Per cancel·lar l’ajust.

Netegeu l’aparell i els accessoris

només amb un drap de microfibra,

aigua tèbia i un detergent suau.

Per desfer la darre‐

ra acció.

Per activar i desactivar les op‐

cions.

L’alarma sonora es para.

Poseu els accessoris a l’aparell.

CATALÀ 55

Page 56

5.2 Primera connexió

La pantalla indica el missatge de benvinguda després de la primera connexió. Heu d’ajustar: Idioma, Brillo de la pantalla (Brillantor de la pantalla), Tono de teclas (Tons de

les tecles), Volumen del timbre (Volum del brunzidor), Hora (Hora del dia).

6. ÚS DIARI

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

6.1 Com ajustar la funció: Grill +

microondas (Grill + MW), Grill

L’aparell pot emetre sorolls en utilitzar la funció: Grill + microondas (Grill + MW). Són normals per a aquesta funció.

Ajust de la funció Grill + microondas (Grill + MW)

Pas 1 Poseu la graella al nivell inferior.

Pas 2 Engegueu l’aparell. La pantalla indica la funció d’escalfament per defecte.

Pas 3 Premeu el símbol de la funció d’escalfament per entrar al submenú.

Pas 4

Pas 5 Trieu el nivell d’intensitat del Grill.

Funcions Intensitat del grill

Lo Baix

Hi Alta

Pas 6

Pas 7

Pas 8 Apagueu l'aparell.

Escolliu la funció: . Premeu: .

Premeu: .

: premeu per apagar l'aparell.

La potència del microones està limitada a 500 W quan feu servir la funció Grill + microondas (Grill + MW).

Ajust de la funció Grill

Pas 1 Poseu la graella al nivell superior.

Pas 2 Engegueu l’aparell. La pantalla indica la funció d’escalfament per defecte.

Pas 3 Premeu el símbol de la funció d’escalfament per entrar al submenú.

Pas 4

Escolliu la funció: . Premeu: .

56 CATALÀ

Page 57

Ajust de la funció Grill

Pas 5

Pas 6 Apagueu l'aparell.

Premeu: .

: premeu-lo per desactivar la funció.

6.2 Com ajustar: Funcions de microones

Pas 1 Engegueu l’aparell.

Pas 2 Premeu el símbol de la funció d’escalfament per entrar al submenú.

Pas 3

Pas 4

Pas 5

Pas 6 Apagueu l'aparell.

El temps màxim de les funcions de microones depèn de la potència del microones que establiu:

Trieu la funció d’escalfament de microones i premeu: . La pantalla indica: potència del micro‐ ones.

Ajusteu: potència del microones. Premeu: .

Premeu: .

: premeu-lo per desactivar la funció.

POTÈNCIA DE MICROONES W

100 - 500 59:55

> 500 7

TEMPS MÀXIM min

Si obriu la porta, la funció s'atura. Per reiniciar-la, premeu .

6.3 Com utilitzar: Inici ràpid del microones

Pas 1

Mantingueu premut: . El microones s’activa 30 segons.

Pas 2 Per allargar el temps de cocció:

Premeu sobre el valor de temps de funcionament per anar als ajustos de temps. Esta‐ bliu el temps de cocció.

El microones es pot engegar en qualsevol moment amb: Inici ràpid del microones.

Premeu +30 s.

CATALÀ 57

Page 58

6.4 Funcions d'escalfament

ESTÁNDAR (ESTÀNDARD)

Funció d’escalfa‐

Aplicació

ment

Per fer al grill trossos prims de menjar i per torrar pa.

Grill

Per cuinar aliments en poca estona i daurar-los. Podeu seleccionar 2 nivells d’intensi‐ tat de la graella: baix i alt.

Grill + microondas

(Grill + MW)

Escalfar i coure; marge de potència: 100 - 1000 W

Microondas (Micro‐

ones)

MICROONDAS (MICROONES)

Funció d’escalfa‐

ment

Descongelar

Derritiendo (Desfer)

Recalentar (Escalfar)

Aplicació

Descongelar carn, peix i pastissos; marge de potèn‐ cia: 100 - 200 W

Fondre xocolata i mantega; marge de potència: 100 400 W

Escalfar plats precuinats i menjar delicat; marge de potència: 300 - 700 W

Funció d’escalfa‐

ment

Palomitas de maíz

(Crispetes)

Líquido (Líquid)

Aplicació

Preparar crispetes; marge de potència: 700 - 1000 W

Escalfar begudes i sopes; marge de potència: 800 1000 W

7. FUNCIONS DE RELLOTGE

7.1 Descripció de les funcions del rellotge

Funció del rellotge Aplicació

Temps de cocció Per establir la durada de la cocció. El màxim és 23 h 59 min.

Finalizar acción (Acaba l’ac‐ ció)

58 CATALÀ

Per fixar què passa quan el temporitzador acaba de comptar.

Page 59

Funció del rellotge Aplicació

Añadir tiempo (Ampliació de temps)

Recordatori Per establir un compte enrere. El màxim és 23 h 59 min. Aquesta funció no té cap

Per allargar el temps de cocció.

efecte sobre el funcionament de l’aparell.

7.2 Com ajustar: Funcions del rellotge

Com ajustar el rellotge

Pas 1 Activeu el forn.

Pas 2 Premeu: Hora (Hora del dia).

Pas 3

Com ajustar el temps de cocció

Pas 1 Trieu la funció d'escalfament.

Pas 2

Pas 3

Com triar l’opció de finalització

Pas 1 Trieu la funció d'escalfament.

Pas 2

Pas 3 Establiu el temps de cocció.

Pas 4

Pas 5 Premeu: Finalizar acción (Acaba l’acció).

Pas 6 Trieu el que preferiu: Finalizar acción (Acaba l’acció).

Pas 7

Establiu el temps. Premeu: .

Premeu: .

Establiu el temps. Premeu: .

Premeu: .

Premeu: . Repetiu l’acció fins que la pantalla mostri el menú principal.

Com allargar el temps de cocció

Quan queda un 10 % del temps de cocció i el menjar no sembla ben fet, podeu allargar-lo. També podeu canviar la funció d’escalfament.

Premeu +1 min per allargar el temps de cocció.

Com canviar els ajustos del temporitzador

Pas 1

Pas 2 Establiu el valor del temporitzador.

Premeu: .

CATALÀ 59

Page 60

Com canviar els ajustos del temporitzador

Pas 3

Podeu canviar la temperatura en qualsevol moment durant la cocció.

Premeu: .

8. ÚS DELS ACCESSORIS

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

8.1 Inserció d’accessoris

Utilitzeu només utensilis i materials adequats. Vegeu el capítol «Consells i recomanacions»

Conjunt giratori:

Cuineu sempre al conjunt del plat giratori. Col·loqueu l’anella amb rodetes al voltant de l’eix giratori. Col·loqueu el vidre del plat giratori a la guia de rodets. Utilitzeu només el conjunt del plat giratori submi‐ nistrat amb l’aparell.

Conjunt de la reixeta de la graella:

Col·loqueu la reixeta de la graella amb els taps de silicona al conjunt del plat giratori.

per consultar els materials i la bateria de cuina adequats per a microones.

9. FUNCIONS ADDICIONALS

9.1 Com desar a: Favoritos (Predilectes)

Podeu desar els vostres ajustos favorits, com ara la funció d’escalfament, el temps de cocció o la funció de neteja. És possible desar 3 ajustaments favorits.

Pas 1 Engegueu l’aparell.

Pas 2 Trieu l’ajust preferit.

60 CATALÀ

Page 61

Pas 3

Pas 4 Seleccioneu: Desar ajustos actuals.

Pas 5

: premeu per establir l’ajust. : premeu per cancel·lar l’ajust.

Premeu: . Seleccioneu: Favoritos (Predilectes).

Premeu + per afegir l’ajust a la llista de: Favoritos (Predilectes). Premeu .

9.2 Funció de bloqueig

Aquesta funció evita canvis accidentals de la funció.

Pas 1 Engegueu l’aparell.

Pas 2 Escolliu una funció d'escalfament .

Pas 3

Per desactivar la funció, repetiu el pas 3.

, : premeu alhora per activar la funció.

9.3 Ventilador de refrigeració

Quan l’aparell està en funcionament, el ventilador de refrigeració s’activa

superfícies de l’aparell fredes. Si desactiveu el forn, el ventilador de refrigeració seguirà funcionant fins que l’aparell es refredi.

automàticament per tal de mantenir les

10. CONSELLS

10.1 Recomanacions de cocció

La temperatura i els temps de cocció de les taules són de referència. Depenen de les receptes i de la qualitat i la quantitat dels ingredients utilitzats. El seu aparell pot coure de manera diferent a l’aparell que teníeu abans. Els consells següents mostren les funci‐ ons i configuracions recomanades d’escalfament del temps de cocció per a tipus específics d’aliments. Si no podeu trobar la configuració d'una recepta especial, cerqueu la que sigui similar. Per obtenir més recomanacions de cocció, consulteu les taules de cocció al nostre lloc web. Per trobar consells de cocció, comproveu el número de PNC a la placa de classificació del marc frontal de la cavitat de l’aparell.

10.2 Recomanacions per al microones

Comencem a cuinar!

No col·loqueu els aliments directament al plat giratori. Utilitzeu sempre estris de cuina aptes per a microones.

Col·loqueu els estris de cuina al mig del plat giratori.

El contacte amb elements massa calents o massa freds podria trencar el plat giratori.

Gireu o remeneu els aliments a la meitat del temps de cocció o descongelació.

Remeneu els plats sucosos de tant en tant. Remeneu els aliments abans de servir-los. Tapeu els aliments per coure'ls o escalfar-los.

CATALÀ 61

Page 62

Introduïu la cullera a dins de l'ampolla o got quan escalfeu begudes per garantir una millor distribució de l'escalfor.

Col·loqueu els aliments a l’aparell sense embolcalls. Els envasos dels aliments precuinats només es poden introduir a l’aparell si són aptes per a microones (comproveu la informació de l’embolcall).

Cocció amb microones

Coueu els aliments tapats. Si voleu que s'hi faci una crosta, coeu-los sense tapar.

No coeu més del compte els plats amb una potència massa alta o allargant massa el temps de cocció. Els aliments poden quedar secs, cremar-se o provocar un incendi.

No feu servir l’aparell per coure ous o cargols amb closca perquè poden explotar. Punxeu el rovell dels ous fregits abans de reescalfarlos.

Punxeu els aliments amb pell diverses vegades abans de coure’ls.

Talleu les verdures a trossos de la mateixa grandària.

Després d’apagar l’aparell, extraieu els aliments i deixeu-los reposar uns quants minuts per permetre que l’escalfor es distribueixi de manera uniforme.

Descongelació amb microones

Col·loqueu els aliments congelats, amb el seu embolcall, en un plat petit cap per avall i un recipient a sota; o bé en una reixa de descongelar o un colador de plàstic perquè el líquid es vessi.

Aneu retirant les peces descongelades. Podeu fer servir una potència de microones

més forta per coure fruites i verdures sense descongelar-les abans.

10.3 Bateria i materials aptes per a microones

Per al microones, feu servir només bateria de cuina i materials aptes per a microones. Feu servir la taula següent de referència.

Comproveu les especificacions dels estris de cuina/els materials abans d’utilitzar-los.

Bateria de cuina / material

Vidre i porcellana apta per a forns sense components metàl·lics; per exemple, vidre resistent a la calor

Vidre no apte per a forn y porcella‐ na sense decoració metàl·lica, de plata, d'or o platí.

Vidre i vidre ceràmic aptes per forn/ material resistent al gel

Ceràmica sense quars, compo‐ nents metàl·lics ni vidres amb me‐ talls.

Ceràmica i porcellana amb base no vidriada o petits orificis, per exem‐ ple nanses.

Plàstic resistent a temperatures fins a 200 ºC

62 CATALÀ

X X X

X X

X X X X

X X

Page 63

Bateria de cuina / material

Cartró, paper X X X

Paper film per a microones X X X

Paper de rostir amb tancament per a microones

Plates de rostir metàl·liques (es‐ malts, ferro colat...)

Motlles, acabat negre enxarolat o amb capa de silicona

Estris de cuina aptes per a micro‐ ones, per exemple, safata de fregir

Conjunt de la reixeta de la graella X X

X X X

X X

10.4 Ajustos de potència recomanats per a diferents aliments

Les dades de la taula són orientatives.

800 - 1000 W

Cremar a l'inici del procés de cocció Líquids d'escalfament

500 - 700 W

Cocció de verdu‐

res

Coure plats

amb ous

Coure brous a

foc lent

Coure arròs a foc

300 - 400 W

lent

Escalfar menjars

d'un sol plat

Descongelació i

escalfament de

menjar congelat

Fondre formatge, desfer xocolata,

mantega

Coure/ Escalfar menjar delicat

Continuar cuinant

CATALÀ 63

Page 64

100 - 200 W

Descongelar pa

Descongelar fruita i

pastissos

Descongelar for‐

matge, nata i man‐

tega

10.5 Taules de cocció pels instituts d’assaigs

Informació pels organismes de proves i assaigs

Proves de conformitat amb la norma IEC 60705.

Funció de microones

Sponge cake 600 0.475 Conjunt gira‐

Pastís de carn 500 0.9 Conjunt gira‐

Crema 500 1 Conjunt gira‐

Descongelació de carn 200 0.5 Conjunt gira‐

Funció combi del microones

Feu servir la funció: Grill amb microones. Feu servir la graella al nivell de baix.

tori

Descongelar carn i

peix

min

5 - 7 -

18 - 20 -

15 - 17 -

8 - 9 -

Escalfar menjar per a

bebès

W min

Patates gratinades, 1,1 kg 300 baixa 30 - 35 -

Pollastre, 1,1 kg 300 alta 30 - 35 Poseu la carn dins un

contenidor de vidre ro‐ dó.

11. CURA I NETEJA

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

64 CATALÀ

Page 65

11.1 Notes sobre la neteja

Netegeu la part davantera de l’aparell amb un drap de microfibra mullat amb aigua tèbia i un detergent suau.

Feu servir una solució de neteja per netejar superfícies de metall.

Productes de ne‐

teja

Ús diari

Accessoris

Netegeu les taques amb un detergent suau.

Netegeu la cavitat després de cada ús. L'acumulació de greix o altres residus pot provocar un incendi. Netegeu amb cura els residus i el greix del sostre de l’aparell.

No emmagatzemeu menjar a l’aparell durant més de 20 minuts. Eixugueu la cavitat amb un drap de microfibra després de cada ús.

Netegeu tots els accessoris després de fer-los servir i deixeu-los eixugar. Espereu fins que el plat es refredi abans de netejar-lo. El plat es podria trencar. Feu servir només un drap de microfibra mullat amb aigua tèbia i detergent suau. No netegeu els accessoris al rentavaixe‐ lla.

No netegeu els accessoris antiadherents amb un producte de neteja abrasiu o amb objectes afilats.

12. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

AVÍS!

Consulteu els capítols de seguretat.

12.1 Què fer si…

L’aparell no s’encén o no s’escalfa

Causa possible

L’aparell no està connectat al subministrament elèctric o està connectat incorrectament.

El rellotge no està ajustat. Ajusteu el rellotge; per a més informació vegeu el capí‐

La porta no està ben tancada. Tanqueu bé la porta.

El fusible s'ha fos. Comproveu si el fusible és la causa del problema. Si el

La funció Bloqueo de seguridad (Bloqueig infantil) de l’aparell està activada.

Solució

Comproveu que l'aparell estigui connectat correcta‐ ment al subministrament elèctric.

tol Funcions del rellotge, Com ajustar: Funcions del re‐ llotge.

problema persisteix, poseu-vos en contacte amb un electricista qualificat.

Vegeu el capítol “Menú” i el submenú: Opciones (Opci‐ ons).

CATALÀ 65

Page 66

Components

Descripció

El llum s’ha fos. Canvieu la bombeta; per a més informació vegeu el ca‐

El conjunt del plat giratori fa soroll. Hi ha restes d’aliments a sota del conjunt del plat gira‐

Solució

pítol “Neteja i manteniment”, Com substituir: Llum.

tori.

12.2 Com controlar: Codis d’error

Quan es produeix l’error de programari, la pantalla indica un missatge d’error. En aquesta secció trobareu la llista de problemes que podeu tractar pel vostre compte.

Codi i descripció Solució

F240, F439: els camps tàctils de la pantalla no funcio‐ nen bé.

F908: el sistema de l’aparell no pot connectar-se amb el tauler de control.

Netegeu la superfície de la pantalla. Assegureu-vos que no hi ha pols sobre els camps tàctils.

Apagueu i torneu a engegar l'aparell.

12.3 Dades per a la reparació

Si no podeu solucionar el problema, poseuvos en contacte amb el vostre distribuïdor o amb un centre de servei autoritzat.

Les dades necessàries per al centre de servei s’indiquen a la placa d’identificació. La placa de dades tècniques està situada al marc davanter de la cavitat de l’aparell. No retireu la placa d’identificació de la cavitat de l’aparell.

Us recomanem que anoteu les dades aquí:

Model (MOD.) .........................................

Número de producte (PNC)

Número de sèrie (S.N.) .........................................

.........................................

13. EFICIÈNCIA ENERGÈTICA

13.1 Estalvi d’energia

Assegureu-vos que la porta de l’aparell estigui tancada quan l’aparell funcioni. No obriu sovint la porta de l’aparell durant la cocció. Manteniu la junta de la porta neta i assegureu-vos que està ben fixada al seu lloc.

Sempre que us sigui possible, no preescalfeu l’aparell abans de la cocció.

66 CATALÀ

Deixeu passar el mínim de temps possible entre coccions si heu de coure més d'un plat alhora.

Cocció sense llum

Apagueu el llum durant la cocció. Activeu-lo només quan el necessiteu.

Page 67

14. ESTRUCTURA DE MENÚ

14.1 Menú

Objecte del menú Aplicació

Favoritos (Predilectes) Enumera els ajustos favorits.

Opciones (Opcions) Per ajustar la configuració de l'aparell.

Ajustes (Configuració) Configuración (Configuració) Per ajustar la configuració de l'aparell.

Asistencia (Manteniment i reparació) Mostra la versió del programari i la configu‐

14.2 Submenú per a: Opciones (Opcions)

Submenú Aplicació

Luz (Llum) Encén i apaga el llum.

Bloqueo de seguridad (Blo‐ queig infantil)

Indicación tiempo (Indicació de temps)

Opción de hora digital (Estil de rellotge digital)

Evita engegar l’aparell accidentalment. Si l’opció està activada, apareix el text Bloqueo de seguridad (Bloqueig infantil) a la pantalla quan engegueu l’aparell. Per permetre l’ús de l’aparell, trieu les lletres del codi per ordre alfabètic. L’accés al temporitzador, el funcionament a distància i el llum estan disponibles si la fun‐ ció està activada.

Activa i desactiva el rellotge.

Canvia el format de la indicació de temps.

14.3 Submenú per a: Configuración (Configuració)

ració.

Submenú Descripció

Idioma Estableix l’idioma de l’aparell.

Brillo de la pantalla (Brillantor de la pantalla)

Tono de teclas (Tons de les tecles)

Volumen del timbre (Volum del brunzidor)

Hora (Hora del dia) Estableix el dia i l’hora actuals.

Ajusta la brillantor de la pantalla.

Activa i desactiva el so de les tecles tàctils. No és possible silenciar els sons per a: .

Ajusta el volum del so de les tecles i senyals.

CATALÀ 67

Page 68

14.4 Submenú per a: Asistencia (Manteniment i reparació)

Submenú Descripció

Modo demostración (Mode Demo)

Versión del software (Versió del programari)

Restaurar todos los ajustes (Restaura tots els paràme‐ tres)

Codi d'activació/desactivació: 2468

Informació sobre la versió del programari.

Restableix els valors per defecte de fàbrica.

15. ÉS SENZILL!

Abans del primer ús, heu d’ajustar:

Idioma

Brillo de la pantalla

(Brillantor de la pan‐

talla)

Familiaritzeu-vos amb les icones principals del tauler de control i de la pantalla:

Tono de teclas (Tons

de les tecles)

Volumen del timbre

(Volum del brunzidor)

Hora (Hora del dia)

Encendido/ON / Apa‐

gado/OFF

Menú

Comenceu a utilitzar l’aparell

Inici ràpid del mi‐ croones

escalfament/cocció

100 - 1000 W

reescalfament

300 - 700 W

Feu anar el microones en qualsevol mo‐ ment amb els ajustos per defecte: 30 s / 1000 W.

intensitat: baixa/alta

Configuració del microones Consells del microones

Potència de microones:

100 - 500 60

>500 7

Favoritos (Predilec‐

cocció/daurat

descongelació

100 - 200 W

Temps màxim

min

tes)

Tapeu els aliments per coure'ls o escalfar-los. Gireu o remeneu els aliments a la meitat del temps de cocció o descongelació. Col·loqueu la cullera al plat quan escalfeu líquids. Poseu el menjar a l’aparell sense embolcalls (només si és apte per a microones).

Temporizador (Tem‐

poritzador)

Premeu: .

cocció/daurat

fondre

100 - 400 W

líquids d’escalfament

preparació de crispetes

800 - 1000 W

700 - 1000 W

68 CATALÀ

Page 69

Comenceu la cocció

Pas 1 Pas 2 Pas 3 Pas 4 Pas 5

- Ajusteu la potència del microones.

: premeu per confir‐

mar.

- Premeu per enge‐ gar l'aparell.

...

- Trieu la funció.

Feu servir les funcions ràpides per ajustar el temps de cocció

Assistent de Finalització 10 %

Feu servir l’assistent de Finalització 10 % per afegir un temps extra quan queda un 10 % de temps de cocció.

Per allargar el temps de cocció, premeu +1min.

16. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS

- Premeu per co‐

mençar la cocció.

Recicleu els materials amb el símbol . Dipositeu l'embalatge en contenidors adequats per al seu posterior reciclatge. Ajudeu a protegir el medi ambient i la salut humana i a reciclar les deixalles procedents d'aparells elèctrics i electrònics. No llenceu a

les escombraries domèstiques els aparells amb el símbol . Porteu el producte a les

instal·lacions de reciclatge locals o poseu-vos en contacte amb la seva oficina municipal.

CATALÀ 69

Page 70

Dobro došli u AEG! Hvala vam što ste odabrali naš uređaj.

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima:

www.aeg.com/support

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................70

2. SIGURNOSNE UPUTE................................................................................. 73

3. OPIS PROIZVODA........................................................................................76

4. UPRAVLJAČKA PLOČA............................................................................... 77

5. PRIJE PRVE UPORABE...............................................................................78

6. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................ 78

7. FUNKCIJE SATA.......................................................................................... 81

8. KORIŠTENJE PRIBORA...............................................................................82

9. DODATNE FUNKCIJE.................................................................................. 83

10. SAVJETI......................................................................................................84

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE....................................................................... 87

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA........................................................................ 88

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST................................................................89

14. STRUKTURA IZBORNIKA.......................................................................... 89

15. LAKO JE!.....................................................................................................90

16. BRIGA ZA OKOLIŠ..................................................................................... 91

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i ranjivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca mlađa od 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim

70 HRVATSKI

Page 71

invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na odgovarajući način.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Djecu i kućne ljubimce držite podalje od uređaja tijekom uporabe i tijekom hlađenja.

• Ako uređaj ima funkciju roditeljske zaštite, mora se aktivirati.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kuhanje.

• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u kućanstvu i ostalim smještajnim jedinicama u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama, sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Samo kvalificirana osoba može postaviti ovaj uređaj i zamijeniti kabel.

• Ne upotrebljavajte uređaj prije postavljanja u ugradbeni ormarić.

• Isključite uređaj iz izvora napajanja prije obavljanja bilo kakvog održavanja.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar.

• UPOZORENJE: Prije zamjene žarulje pobrinite se da je uređaj isključen kako biste izbjegli električni udar.

HRVATSKI 71

Page 72

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati grijače ili površinu unutrašnjosti uređaja.

• Uvijek koristite rukavice za pećnicu kako biste uklonili ili umetnuli pribor ili posuđe.

• Koristite samo okretni tanjur i okretnu potporu dizajniranu za ovaj uređaj.

• Ne aktivirajte funkciju mikrovalne pećnice kad je uređaj prazan. Unutarnji metalni dijelovi mogu stvoriti električni luk.

• Metalne posude za hranu i piće ne smiju se koristiti za kuhanje u mikrovalnoj pećnici. Ovaj zahtjev nije primjenjiv ako proizvođač navede veličinu i oblik metalnih posuda pogodnih za kuhanje u mikrovalnoj pećnici.

• UPOZORENJE: Ako su vrata ili brtve vrata oštećene, uređajem se ne smije rukovati prije nego ga kvalificirana osoba popravi.

• UPOZORENJE: Samo kvalificirana osoba može obavljati bilo koji servis ili popravak koji uključuje uklanjanje poklopca koji štiti od izlaganja mikrovalnoj energiji.

• UPOZORENJE: Ne zagrijavajte tekućinu ni drugu hranu u zatvorenim posudama. Mogu eksplodirati.

• Koristite isključivo posuđe prikladno za upotrebu u mikrovalnim pećnicama.

• Kad zagrijavate namirnice u plastičnim ili papirnatim posudama, promatrajte ih dok se nalaze u uređaju zbog mogućnosti zapaljenja.

• Uređaj je namijenjen zagrijavanju hrane i pića. Sušenje hrane ili odjeće i zagrijavanje grijaćih jastučića, papuča, spužvi, vlažne krpe ili sličnog može dovesti do ozljeđivanja, zapaljenja ili požara.

• Ako se pojavi dim, isključite ili iskopčajte uređaj i držite vrata zatvorena kako biste ugasili plamen.

• Zagrijavanje pića u mikrovalnoj pećnici može uzrokovati odgođeno eruptivno vrenje. Spremnikom rukujte izuzetno pažljivo.

72 HRVATSKI

Page 73

• Sadržaj bočica za hranjenje i staklenki dječje hrane treba promiješati ili promućkati te provjeriti temperaturu prije konzumiranja, kako bi se izbjegle opekline.

• Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se zagrijavati u uređaju jer mogu eksplodirati, čak i nakon što se zagrijavanja u mikrovalnoj pećnici..

• Uređaj treba redovito čistiti i ukloniti bilo kakve naslage hrane.

• Za čišćenje uređaja ne koristite uređaj za parno čišćenje.

• Ne koristite agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.

• Ako se uređaj ne održava u čistom stanju može doći oštećenja površine koja bi mogla negativno utjecati na životni vijek uređaja i rezultirati opasnom situacijom.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije instalirati ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Uređaj ne povlačite za ručku.

• Ugradite uređaj na sigurno i prikladno mjesto koje udovoljava zahtjevima instalacije.

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Prije montaže uređaja provjerite otvaraju li se vrata uređaja bez ograničenja.

• Uređaj je opremljen električnim sustavom za hlađenje. Mora se priključiti na napajanje.

• Ugrađena jedinica mora udovoljavati zahtjevima stabilnosti prema normi DIN

68930.

Minimalna visina ormarića (minimalna visina ormarića ispod radne ploče)

Širina ormarića 560 mm

Dubina ormarića 550 (550) mm

Visina prednje strane ure‐ đaja

Visina stražnje strane ure‐ đaja

Širina prednje strane ure‐ đaja

Širina stražnje strane ure‐ đaja

Dubina uređaja 567 mm

Ugradna dubina uređaja 546 mm

Dubina s otvorenim vratima 882 mm

444 (460) mm

455 mm

440 mm

595 mm

559 mm

HRVATSKI 73

Page 74

Minimalna veličina ventila‐ cijskog otvora. Otvor smje‐ šten na donjoj stražnjoj strani

Dužina priključnog kabela. Kabel je smješten u des‐ nom kutu stražnje strane

Vijci za montažu 3.5x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Rizik od požara i strujnog udara.

• Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Ne dopustite da kabel napajanja dodiruje ili dođe blizu vrata uređaja ili niši ispod uređaja, posebice kada radi ili su vrata vruća.

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata.

• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.

• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja.

• Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim

polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm.

• Ovaj uređaj se isporučuje s glavnim utikačem i glavnim kabelom.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, opeklina, električnog udara ili eksplozije.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Pazite da se ventilacijski otvori nisu blokirani.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.

• Isključite uređaj nakon svake uporabe.

• Budite oprezni prilikom otvaranja vrata dok uređaj radi. Može se osloboditi vrući zrak.

• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili ako ima kontakt s vodom.

• Ne pritiskajte otvorena vrata.

• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili kao površinu za odlaganje.

• Pažljivo otvorite vrata uređaja. Korištenje sastojaka s alkoholom može uzrokovati mješavinu alkohola i zraka.

• Kad otvarate vrata, ne dopustite da iskre ili otvoreni plamen dođu u kontakt s uređajem.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

• Ne koristite mikrovalnu funkciju za prethodno zagrijavanje uređaja.

UPOZORENJE!

Opasnost od oštećenja uređaja.

• Da biste spriječili oštećenje ili promjenu boje emajla:

– ne stavljajte aluminijsku foliju izravno

na dno unutrašnjosti uređaja.

– ne stavljajte vodu izravno u vrući

uređaj.

– ne držite vlažno posuđe i hranu u

uređaju nakon završetka kuhanja.

– budite oprezni prilikom uklanjanja ili

instaliranja dodatne opreme.

• Gubitak boje emajla ili nehrđajućeg čelika nema utjecaj na performanse uređaja.

74 HRVATSKI

Page 75

• Uvijek kuhajte sa zatvorenim vratima uređaja.

• Ako je uređaj postavljen iza neke ploče (npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu zatvorena dok uređaj radi. Toplina i vlaga mogu se nakupiti iza takve ploče i uzrokovati naknadna oštećenja uređaja, kućišta ili poda. Ne zatvarajte ploču dok se uređaj potpuno ne ohladi nakon uporabe.

2.4 Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, požara ili oštećenja uređaja.

• Prije zahvata održavanja, isključite uređaj i iskopčajte utikač iz utičnice za napajanje.

• Provjerite je li uređaj hladan. Postoji opasnost od puknuća staklenih ploča.

• Staklene ploče vrata odmah zamijenite kada su oštećene. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata su teška!

• Osigurajte da se unutrašnjost, okretni tanjur i vrata nakon svake uporabe obrišu i osuše. Para proizvedena tijekom rada uređaja kondenzira se na stijenkama unutrašnjosti i može uzrokovati koroziju.

• Redovito čistite uređaj kako biste spriječili propadanje površinskog materijala.

• Preostala masnoća i hrana u uređaju mogu uzrokovati požar i električni luk tijekom rada mikrovalne funkcije.

• Očistite uređaj vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• Ako koristite raspršivač za čišćenje pećnice, slijedite sigurnosne upute na ambalaži.

2.5 Unutarnje osvjetljenje

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

• Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti G.

• Koristite samo žarulje s istim specifikacijama.

2.6 Servis

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

2.7 Zbrinjavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili gušenja.

• Obratite se općinskim vlastima za informacije o načinu zbrinjavanja uređaja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga.

• Uklonite bravu na vratima kako biste spriječili zatvaranje maloljetne ili kućnih ljubimaca u uređaju.

HRVATSKI 75

Page 76

3. OPIS PROIZVODA

3 4 5













≤ 4 kg

3.1 Opći pregled

3.2 Dodatna oprema

Komplet s okretnim tanjurom

Za pripremu hrane.

Komplet umetaka za roštiljanje

Za roštilj.

Upravljačka ploča Zaslon Toplinski element Generator mikrovalne pećnice Žarulja

Osovina s okretnim tanjurom

76 HRVATSKI

Page 77

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2 3 4

5 6

High

12:34

START

300W

E CDF B

4.1 Pregled upravljačke ploče

Uključeno / Isključeno Pritisnite i držite za uključivanje i isključivanje uređaja.

Izbornik Navodi funkcije uređaja.

Favoriti Navodi omiljene postavke.

Zaslon Prikazuje trenutačne postavke uređaja.

Prekidač za svjetlo Za uključivanje i isključivanje svjetla.

Brzi početak mikrovalne

pećnice

Da biste uključili mikrovalnu funkciju (1000 W i 30 sekundi).

Pritisnite Pomicanje

Dodirnite površinu vrhom prsta. Kliznite vrhom prsta po površini. Dodirnite površinu na 3 sekunde.

4.2 Zaslon

Pritisnite i držite

Nakon uključivanja, na zaslonu se prikazuje glavni za‐ slon s funkcijom i zadanim intenzitetom roštilja. A. Sat

B. POČETAK/ZAUSTAVI C. Intenzitet roštilja D. Funkcije pećnice E. Snaga mikrovalne pećnice F. Tajmer

HRVATSKI 77

Page 78

Indikatori zaslona

Osnovni indikatori - za kretanje po zaslonu.

Za potvrdu odabira / postavke.

Zvučni alarm indikatori funkcije - na kraju postavljenog vremena kuhanja, oglašava se zvučni signal.

Funkcija je uključena.

Indikatori tajmera

Za povratak za

jednu razinu na‐

zad u izborniku.

Funkcija je uključena.

Kuhanje se automatski zaustavlja.

Za poništavanje postavke.

Za poništavanje

posljednje radnje.

Za uključivanje i isključivanje

opcija.

Zvučni alarm je isključen.

5. PRIJE PRVE UPORABE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

5.1 Početno čišćenje

1. korak 2. korak 3. korak

Izvadite sav pribor iz uređaja.

Očistite uređaj i pribor samo krpom

od mikrovlakana, toplom vodom i

blagim deterdžentom.

Stavite pribor u uređaj.

5.2 Prvo spajanje

Nakon prvog povezivanja na zaslonu se prikazuje poruka dobrodošlice. Morate postaviti: Jezik, Svjetlina zaslona, Tonovi tipki, Glasnoća zujalice, Sat.

6. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

78 HRVATSKI

6.1 Kako postaviti funkciju:Roštilj +

mikrovalna,Roštilj

Uređaj može stvarati buku prilikom korištenja funkcije:Roštilj + mikrovalna. To je normalno su za ovu funkciju.

Page 79

Postavljanje funkcije:Roštilj + mikrovalna

1. korak Umetnite nisku rešetku za roštilj.

2. korak Uključite uređaj. Na zaslonu se prikazuje zadana funkcija pećnice.

3. korak Za ulazak u podizbornik, pritisnite simbol funkcije pećnice.

4. korak

5. korak Odaberite razinu intenziteta roštilja.

Funkcija Razina intenziteta roštilja

Lo Slabo

Hi Visina

6. korak

7. korak

8. korak Isključite uređaj.

Odaberite funkciju: . Pritisnite: .

Pritisnite: .

- pritisnite za isključivanje uređaja.

Snaga mikrovalne pećnice ograničena je na 500 W kada se koristi funkcija:Roštilj + mikrovalna.

Postavljanje funkcije:Roštilj

1. korak Umetnite visoku rešetku za roštilj.

2. korak Uključite uređaj. Na zaslonu se prikazuje zadana funkcija pećnice.

3. korak Za ulazak u podizbornik, pritisnite simbol funkcije pećnice.

4. korak

5. korak

Odaberite funkciju: . Pritisnite: .

Pritisnite: .

- pritisnite za isključivanje funkcije.

6. korak Isključite uređaj.

6.2 Kako postaviti: Funkcije mikrovalne pećnice

1. korak Uključite uređaj.

2. korak Za ulazak u podizbornik, pritisnite simbol funkcije pećnice .

3. korak

Odaberite funkciju grijanja u mikrovalnoj pećnici i pritisnite: . Na zaslonu se prikazuje: snaga mikrovalne pećnice.

HRVATSKI 79

Page 80

4. korak

5. korak

6. korak Isključite uređaj.

Podesite: snagu mikrovalne pećnice. Pritisnite: .

Pritisnite: .

- pritisnite za isključivanje funkcije.

Maksimalno vrijeme mikrovalnih funkcija ovisi o postavljenoj snazi mikrovalne pećnice:

SNAGA MIKROVALNE PEĆNICE W

100 - 500 59:55

> 500 7

MAKSIMALNO VRIJEME min

Ako otvorite vrata, funkcija se zaustavlja. Za ponovni početak pritisnite. .

6.3 Način upotrebe: Brzi početak mikrovalne pećnice

1. korak

Pritisnite i držite: . Mikrovalna pećnica radi 30 s.

6.4 Funkcije pećnice

STANDARD

Funkcija pećnice Aplikacija

Za roštiljanje tankih komada hrane i pripremu tostiranog kruha.

Roštilj

Za kratko vrijeme kuhanja hrane i tamnjenje. Možete postaviti 2 razine jakosti roštilja: niska i visoka.

Roštilj + mikrovalna

Zagrijavanje, kuhanje, raspon snage: 100 - 1000 W

2. korak Za produženje vremena kuhanja:

Pritisnite vrijed‐ nost vremena iz‐ vođenja da biste otišli na postavke vremena. Posta‐ vite vrijeme kuha‐ nja.

Mikrovalna pećnica se može uključiti bilo kada, pomo‐ ću: Brzi početak mikrovalne pećnice.

Pritisnite +30 s.

Mikrovalna pećnica

80 HRVATSKI

Page 81

MIKROVALNA PEĆNICA

Funkcija pećnice Aplikacija

Odmrzavanje mesa, ribe, kolača, raspon snage: 100

Odmrzavanje

Topljenje

Podgrijavanje

- 200 W

Topljenje čokolade i masla‐ ca, raspon snage: 100 400 W

Zagrijavanje unaprijed pri‐ premljenih jela i osjetljive hrane, raspon snage: 300 700 W

Funkcija pećnice Aplikacija

Priprema kokica, raspon snage: 700 - 1000 W

Kokice

Zagrijavanje pića i juha, ra‐ spon snage: 800 - 1000 W

Tekućina

7. FUNKCIJE SATA

7.1 Opis funkcija sata

Funkcija sata Aplikacija

Vrijeme kuhanja Postavljanje trajanja kuhanja. Maksimalno je 23 h i 59 min.

Završetak postupka Kako biste postavili što se događa kad tajmer završi s odbrojavanjem.

Produženje vremena Za produženje vremena kuhanja.

Podsjetnik Za postavljanje odbrojavanja. Maksimalno je 23 h 59 min. Ova funkcija ne utječe

na rad uređaja.

7.2 Kako postaviti: Funkcije sata

Kako postaviti sat

1. korak Uključite pećnicu.

2. korak Pritisnite: Sat.

3. korak

Kako postaviti vrijeme kuhanja

1. korak Odaberite funkciju pećnice.

2. korak

3. korak

Postavite vrijeme. Pritisnite: .

Pritisnite: .

Postavite vrijeme. Pritisnite: .

HRVATSKI 81

Page 82

Kako odabrati opciju završetka

1. korak Odaberite funkciju pećnice.

2. korak

3. korak Postavite vrijeme kuhanja.

4. korak

5. korak Pritisnite: Završetak postupka.

6. korak Odaberite preferirani: Završetak postupka.

7. korak

Pritisnite: .

Pritisnite: . Ponavljajte radnju dok se na zaslonu ne prikaže glavni zaslon.

Kako produžiti vrijeme kuhanja

Kad je preostalo 10% vremena kuhanja a hrana ne izgleda kao da je gotova, možete produžiti vrijeme kuhanja. Također možete promijeniti i funkciju pećnice.

Pritisnite +1min za produženje vremena kuhanja.

Kako promijeniti postavke tajmera

1. korak

2. korak Postavite vrijednost tajmera.

3. korak

Postavljeno vrijeme možete promijeniti u bilo kojem trenutku tijekom kuhanja.

Pritisnite: .

8. KORIŠTENJE PRIBORA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

82 HRVATSKI

8.1 Umetanje dodatne opreme

Koristite samo prikladno posuđe i materijal. Pogledajte poglavlje "Savjeti i preporuke", posuđe i materijali prikladni za mikrovalnu pećnicu.

Page 83

Komplet s okretnim tanjurom:

Hranu uvijek kuhajte na okretnom tanjuru. Postavite vodilicu oko osovine okretnog tanjura. Postavite staklo okretnog tanjura na vodilicu. Koristite isključivo komplet s okretnim tanjurom isporučen s uređajem.

Komplet umetaka za roštiljanje:

Rešetku za roštilj sa silikonskim kapicama postavi‐ te na komplet s okretnim tanjurom.

9. DODATNE FUNKCIJE

9.1 Kako uštedjeti: Favoriti

Možete spremiti svoje omiljene postavke, poput funkcije pećnice, vremena kuhanja ili funkcije čišćenja. Možete spremiti 3 omiljene postavke.

1. korak Uključite uređaj.

2. korak Odaberite željenu postavku.

3. korak

4. korak Odaberite: Spremi trenutačne postavke.

5. korak

Pritisnite: . Odaberite: Favoriti.

Pritisnite + da biste postavku dodali na popis: Favoriti. Pritisnite .

- pritisnite da biste resetirali postavku.

- pritisnite da biste poništili postavku.

9.2 Blokiranje tipki

Ova funkcija sprječava nehotičnu promjenu funkcije pećnice.

1. korak Uključite uređaj.

2. korak Postavite funkciju pećnice.

3. korak

Za isključivanje funkcije ponovite korak 3.

, - pritisnite istovremeno za uključenje funkcije.

HRVATSKI 83

Page 84

9.3 Ventilator za hlađenje

Kada uređaj radi, ventilator za hlađenje automatski se uključuje kako bi površinu

uređaja održao hladnom. Ako isključite uređaj, ventilator za hlađenje i dalje radi sve dok se uređaj ne ohladi.

10. SAVJETI

10.1 Preporuke za kuhanje

Temperature i vremena kuhanja u tablicama služe kao primjeri. Oni ovise o receptu, kvaliteti i količini korištenih sastojaka. Vaš uređaj može kuhati drugačije od uređaja koji ste imali ranije. Dolje navedeni savjeti prikazuju preporučene funkcije pećnice i postavke vremena kuhanja za određene vrste hrane. Ako ne možete naći postavke za posebni recept, potražite onaj koji mu je sličan. Više preporuka za kuhanje potražite u tablicama za kuhanje na našoj web stranici. Za pronalaženje savjeta za kuhanje pogledajte PNC broj na natpisnoj pločici na prednjem okviru unutrašnjosti uređaja.

10.2 Preporuke za mikrovalnu pećnicu

Kuhajmo!

Hranu ne stavljajte izravno na okretno postolje. Uvijek koristite posuđe prikladno za mikrovalnu pećnicu.

Postavite posuđe na sredinu okretnog postolja.

Kontakt s previše vrućim ili previše hladnim predmetima može razbiti okretno postolje.

Okrenite ili promiješajte hranu na pola vremena odmrzavanja i kuhanja.

Povremeno promiješajte tekuća jela. Prije posluživanja promiješajte hranu. Pokrijte hranu za kuhanje i ponovno

zagrijavanje. Stavite žlicu u bocu ili čašu kad zagrijavate

pića kako biste osigurali bolju raspodjelu topline.

Stavite hranu u uređaj bez pakiranja. Pakirana gotova jela mogu se staviti u uređaj samo ako je ambalaža sigurna za mikrovalnu pećnicu (provjerite podatke na pakiranju).

Kuhanje u mikrovalnoj pećnici

Kuhajte hranu pokrivenu. Ako želite sačuvati hrskavu koricu, hranu kuhajte bez poklopca.

Ne prekuhavajte jela postavljanjem previsoke snage i vremena. Hrana se može isušiti, izgorjeti ili izazvati požar.

Ne upotrebljavate uređaj za kuhanje jaja u ljusci i puževa u kućicama jer bi mogli prsnuti. Probušite žumanjke prženog jaja prije podgrijavanja.

Prije kuhanja hranu s kožom nekoliko puta probušite ili ogulite.

Povrće izrežite na manje komade jednake veličine.

Nakon što isključite uređaj, izvadite hranu i ostavite je da stoji nekoliko minuta kako bi se toplina ravnomjerno rasporedila.

Odmrzavanje u mikrovalnoj pećnici

Stavite smrznutu hranu u originalnoj ambalaži na mali tanjur s rubovima okrenutim prema gore ispod kojeg ste stavili posudu ili na stalak za odmrzavanje ili plastično sito kako bi tekućina nastala odmrzavanjem mogla iscuriti.

Odmrznute komade uklonite naknadno. Za kuhanje voća i povrća, bez prethodnog

odmrzavanja, možete koristiti veću snagu mikrovalne pećnice.

84 HRVATSKI

Page 85

10.3 Posuđe i materijali prikladni za mikrovalnu pećnicu

Za mikrovalnu pećnicu koristite samo prikladno posuđe i materijale. Koristite donju tablicu kao referencu.

Prije upotrebe provjerite specifikacije posuđa / materijala.

Posuđe / Materijal

Vatrostalno staklo i porculan bez metalnih dijelova, npr. staklo otpor‐ no na toplinu

Staklo i porculan neprikladni za uporabu u pećnici bez srebrenih, zlatnih, platinastih ili drugih metal‐ nih ukrasa

Staklo i staklokeramika od materija‐ la otpornog na korištenje u pećnici / zaleđivanje

Keramičko i zemljano posuđe bez kvarcnih ili metalnih dijelova i gla‐ zura koje sadrže metal

Keramička, porculanska i zemljana posuđa s neglaziranim dnom ili s malim otvorima, npr. na ručkama

Plastika otporna na toplinu do 200 °C

Karton, papir X X X

X X X X

X X X

X X

Prijanjajuća folija za mirkovalnu pećnicu

Folija za pečenje sa sigurnosnim zatvaračem za mikrovalne pećnice

Posuđe za pečenje od metala, npr. emajl, lijevano željezo

Kalupi za pečenje obloženi crnim lakom ili silikonom

Posuđe za upotrebu u mikrovalnoj pećnici, npr. tava za čips

Komplet umetaka za roštiljanje X X

X X X

10.4 Preporučene postavke snage za različite vrste hrane

Podaci u tablici služe samo kao smjernice.

X X

HRVATSKI 85

Page 86

800 - 1000 W

Upržavanje na početku postupka kuhanja Grijanje tekućina

500 - 700 W

Kuhanje povrća

Kuhanje jela od

jaja

Lagano vrenje

gulaša

Lagano vrenje ri‐

že

300 - 400 W

Topljenje sira, čokolade, maslaca Kuhanje / grijanje osjetljive hrane

100 - 200 W

Odmrzavanje kruha

Odmrzavanje voća i

kolača

Odmrzavanje sira,

vrhnja, maslaca

10.5 Tablice pečenja za ispitne ustanove

Informacije za ispitne ustanove

Ispitivanja u skladu s IEC 60705.

Funkcije mikrovalne pećnice

Biskvit 600 0.475 Komplet s

Mesna štruca 500 0.9 Komplet s

Jaja na kraljevski način 500 1 Komplet s

okretnim ta‐ njurom

Grijanje jela na jednom tanjuru

Odmrzavanje me‐

sa, ribe

min

5 - 7 -

18 - 20 -

15 - 17 -

Odmrzavanje i

zagrijavanje

smrznutih jela

Nastavak kuhanja

Grijanje dječje hrane

86 HRVATSKI

Page 87

Odmrzavanje mesa 200 0.5 Komplet s

min

8 - 9 okretnim ta‐ njurom

Combi funkcija mikrovalne pećnice

Koristite funkciju: Roštilj mikrovalne pećnice. Koristite nisku rešetku za roštilj.

W min

Zapečeni krumpir, 1,1 kg 300 slabo 30 - 35 -

Piletina, 1,1 kg 300 visina 30 - 35 Meso stavite u okruglu

staklenu posudu.

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

11.1 Napomene za čišćenje

Prednju stranu uređaja očistite samo krpom od mikrovlakana s toplom vodom i blagim deter‐ džentom.

Za čišćenje metalnih površina koristite otopinu za čišćenje.

Sredstva za čiš‐

ćenje

Mrlje očistite blagim deterdžentom.

Svakodnevna

uporaba

Dodatna oprema

Unutrašnjost pećnice očistite nakon svake uporabe. Nakupljanje masti ili drugih ostataka može uzrokovati požar. Pažljivo očistite strop uređaja od ostataka i masnoće.

Ne čuvajte hranu u uređaju dulje od 20 minuta. Osušite unutrašnjost samo krpom od mikro‐ vlakana nakon svake uporabe.

Očistite sav pribor nakon svake uporabe i pustite da se osuši. Prije čišćenja, pričekajte da se okretni tanjur ohladi. Postoji opasnost od puknuća okretnog tanjura. Koristite samo krpu od mikrovlakana namočenu u toplu vodu i blagi deterdžent. Pribor ne perite u perilici posuđa.

Ne čistite pribor s neprijanjajućim površinama pomoću abrazivnih sredstava za čišćenje ili predmeta s oštrim rubovima.

HRVATSKI 87

Page 88

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

12.1 Što učiniti ako ...

Uređaj se ne uključuje ili se ne zagrijava

Mogući uzrok

Uređaj nije spojen na napajanje ili nije ispravno spojen. Provjerite je li uređaj ispravno spojen na napajanje.

Sat nije postavljen. Postavite sat, za detalje pogledajte Funkcije sata po‐

Vrata nisu pravilno zatvorena. Zatvorite vrata do kraja.

Osigurač je pregorio. Uvjerite se da je osigurač uzrok kvara. Ako se problem

Uređaj Roditeljska zaštita je uključen. Pogledajte poglavlje "Izbornik", podizbornik za: Opcije.

Rješenje

glavlje, Kako postaviti: Funkcije sata.

ponovi, obratite se kvalificiranom električaru.

Komponente

Opis

Žarulja je pregorjela. Zamijenite žarulju, za detalje pogledajte poglavlje "Odr‐

Sklop ražnja stvara buku. Ispod sklopa ražnja nalaze se ostaci hrane.

Rješenje

žavanje i čišćenje", Kako zamijeniti: Žarulja.

12.2 Kako upravljati: Šifre pogreški

Kada se dogodi softverska greška, na zaslonu se pojavi poruka o pogrešci. U ovom ćete odjeljku pronaći popis problema koje možete sami rješiti.

Kod i opis Rješenje

F240, F439 - dodirna polja na zaslonu ne rade isprav‐ no.

F908 - sustav uređaja ne može se povezati s uprav‐ ljačkom pločom.

Očistite površinu zaslona. Provjerite da na dodirnim po‐ ljima nema prljavštine.

Isključite i uključite uređaj.

88 HRVATSKI

Page 89

12.3 Podaci o servisu

Ako sami ne uspijete pronaći rješenje za problem, obratite se prodavaču ili ovlaštenom servisnom centru.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na natpisnoj pločici. Natpisna pločica nalazi se na prednjoj strani okvira unutrašnjosti uređaja. Ne uklanjajte natpisnu pločicu iz unutrašnjosti uređaja.

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST

Preporučujemo da podatke upišete ovdje:

Model (MOD.) .........................................

Broj proizvoda (PNC) .........................................

Serijski broj (S.N.) .........................................

13.1 Ušteda energije

Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena dok uređaj radi. Ne otvarajte vrata uređaja prečesto tijekom pečenja. Brtvu vrata održavajte čistom i uvjerite se da je dobro pričvršćena u svom položaju.

Tijekom istovremene pripreme nekoliko jela, neka vremenske pauze između pečenja budu što kraće.

Kuhanje s isključenim svjetlom

Tijekom kuhanja isključite svjetlo. Uključite ga samo kad ga trebate.

Kad je to moguće, nemojte prethodno zagrijte uređaj prije pečenja.

14. STRUKTURA IZBORNIKA

14.1 Izbornik

Stavka izbornika Aplikacija

Favoriti Navodi omiljene postavke.

Opcije Za postavljanje konfiguracije uređaja.

Postavke Postavljanje Za postavljanje konfiguracije uređaja.

Servis Prikazuje verziju softvera i konfiguraciju.

14.2 Podizbornik za: Opcije

Podizbornik Aplikacija

Osvijetljenje unutrašnjosti Uključuje i isključuje svjetlo.

Roditeljska zaštita Sprječava slučajno uključivanje uređaja. Kad je opcija uključena, tekst se Roditelj‐

Prikaz vremena Uključuje i isključuje sat.

Digitalni sat Mijenja format prikazanog prikaza vremena.

ska zaštita pojavljuje na zaslonu kada uključite uređaj. Da biste omogućili upora‐ bu uređaja, odaberite kodna slova abecednim redom. Pristup tajmeru, daljinskom radu i svjetlu je dostupan kad je uključena ova opcija.

HRVATSKI 89

Page 90

14.3 Podizbornik za: Postavljanje

Podizbornik Opis

Jezik Postavlja jezik uređaja.

Svjetlina zaslona Postavlja svjetlinu zaslona.

Tonovi tipki

Glasnoća zujalice Postavlja glasnoću tonova tipki i signala.

Sat Postavlja trenutačno vrijeme i datum.

Uključuje i isključuje ton dodirnih polja. Utišavanje tona nije moguće za: .

14.4 Podizbornik za: Servis

Podizbornik Opis

Demo način rada Aktivacijska/deaktivacijska šifra: 2468

Verzija softvera Informacije o verziji softvera.

Resetiraj sve postavke Vraća na tvorničke postavke

15. LAKO JE!

Prije prve upotrebe morate postaviti:

Jezik Svjetlina zaslona Tonovi tipki Glasnoća zujalice Sat

Upoznajte se s osnovnim ikonama na upravljačkoj ploči i zaslonu:

Uključeno / Isključeno Izbornik Favoriti

Započnite koristiti uređaj

MW brzi početak Pokrenite mikrovalnu u bilo kojem trenut‐

grijanje / kuhanje

100 - 1000 W

podgrijavanje

300 - 700 W

ku sa zadanim postavkama: 30 sek / 1000 W.

kuhanje / tamnjenje

intenzitet: nizak / visok

odmrzavanje

100 - 200 W

90 HRVATSKI

Tajmer

Pritisnite: .

kuhanje / tamnjenje

topljenje

100 - 400 W

grijanje tekućina

800 - 1000 W

priprema kokica

700 - 1000 W

Page 91

Postavke mikrovalne pećnice Savjeti za mikrovalnu pećnicu

Snaga mikrovalne pećni‐

ce:

100 - 500 60

>500 7

Maksimalno vrijeme

min

Pokrijte hranu za kuhanje i ponovno zagrijavanje. Okrenite ili promiješajte hranu na pola vremena odmr‐ zavanja i kuhanja. Stavite žlicu u posudu kada zagrijavate tekućine. Stavite hranu u uređaj bez pakiranja (samo sigurno za mikrovalnu pećnicu).

Početak kuhanja

1. korak 2. korak 3. korak 4. korak 5. korak

sek

- postavite snagu mi‐ krovalne pećnice.

- pritisnite za potvr‐ du.

- pritisnite za uključe‐ nje uređaja.

- odaberite funkciju.

...

Koristite brze funkcije za postavljanje vremena kuhanja

10% pomoći pri završetku

Koristeći 10% Finish assist dodajte dodatno vrijeme kad vam ostane 10% vremena kuhanja.

Da biste produljili vrijeme kuhanja pritisnite +1min.

16. BRIGA ZA OKOLIŠ

- pritisnite za poče‐ tak kuhanja.

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

HRVATSKI 91

Page 92

Vítá vás AEG! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič.

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na:

www.aeg.com/support

Zmĕny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................92

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................................................... 95

3. POPIS SPOTŘEBIČE................................................................................... 98

4. OVLÁDACÍ PANEL....................................................................................... 99

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM......................................................................... 100

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.....................................................................................100

7. FUNKCE HODIN......................................................................................... 103

8. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ.........................................................................104

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE.............................................................................. 105

10. TIPY A RADY............................................................................................106

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA................................................................................. 109

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.........................................................................109

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST.....................................................................111

14. STRUKTURA NABÍDKY............................................................................111

15. JE TO SNADNÉ!....................................................................................... 112

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ............................. 113

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

92 ČESKY

Page 93

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.

• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

• Tento spotřebič je určen k použití v běžnému domácímu použití.

• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jen kvalifikovaná osoba.

• Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.

• Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od napájení.

• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem.

ČESKY 93

Page 94

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků ani vnitřních ploch spotřebiče.

• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.

• Používejte pouze otočný talíř a nosič talíře určený pro tento spotřebič.

• Je-li spotřebič prázdný, nezapínejte funkci mikrovlnné trouby. Kovové součásti uvnitř trouby mohou způsobit elektrický oblouk.

• Pro přípravu pokrmů a nápojů v mikrovlnné troubě nesmí být použity kovové nádoby. Tento požadavek neplatí, pokud výrobce stanoví velikost a tvar kovových nádob, které jsou vhodné pro přípravu v mikrovlnné troubě.

• VAROVÁNÍ: Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí se spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba.

• VAROVÁNÍ: Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze kvalifikovaná osoba.

• VAROVÁNÍ: Tekutiny a další potraviny neohřívejte v uzavřených nádobách. Mohly by vybuchnout.

• Používejte pouze nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách.

• Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení.

• Spotřebič je určen k ohřívání potravin a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek, pantoflů, houbiček, vlhkých hadrů a podobných předmětů může vést k poranění, vznícení nebo požáru.

• Uvolňuje-li se ze spotřebiče kouř, vypněte jej nebo vypojte ze zásuvky a dvířka nechte zavřená, aby se případné plameny udusily.

• Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může mít za následek zpožděný eruptivní var. Při manipulaci s nádobou je třeba dbát opatrnosti.

94 ČESKY

Page 95

• Obsah kojeneckých lahví a skleniček s dětskou výživou by měl být před konzumací zamíchán nebo protřepán a ověřena jeho teplota, aby nedošlo k popálení.

• Vajíčka ve skořápce a celá vajíčka vařená natvrdo by se neměla ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat, a to i po dokončení mikrovlnného ohřevu.

• Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv zbytky potravin.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

• Nebudete-li udržovat spotřebič čistý, může to vést k poškození povrchu, které by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky na instalaci.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se jeho dvířka otevírají bez omezení.

• Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.

• Vestavná jednotka musí splňovat požadavky na stabilitu dle normy DIN

68930.

Minimální výška skříňky (minimální výška skříňky pod pracovní deskou)

Šířka skříňky 560 mm

Hloubka skříňky 550 (550) mm

Výška přední části spotře‐ biče

Výška zadní části spotřebi‐ če

Šířka přední části spotřebi‐ če

Šířka zadní části spotřebiče 559 mm

Hloubka spotřebiče 567 mm

Vestavná hloubka spotřebi‐ če

Hloubka s otevřenými dvíř‐ ky

444 (460) mm

455 mm

440 mm

595 mm

546 mm

882 mm

ČESKY 95

Page 96

Minimální velikost ventilač‐ ního otvoru. Otvor umístě‐ ný na spodní zadní straně

Délka napájecího síťového kabelu. Kabel se nachází v pravém rohu zadní strany

Montážní šrouby 3.5x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.

• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.

• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.

• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může uniknout horký vzduch.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na otevřená dvířka netlačte.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Dvířka spotřebiče otvírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami.

• Mikrovlnnou funkci nepoužívejte k předehřátí spotřebiče.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:

– Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na

dno vnitřku spotřebiče.

– Nenalévejte vodu přímo do horkého

spotřebiče.

– Po dokončení přípravy jídla

nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo.

– Při vkládání nebo vyjímání

příslušenství buďte opatrní.

96 ČESKY

Page 97

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče.

• Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.

• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být nikdy zavřená, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Před údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Při snímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Dbejte na to, aby vnitřek spotřebiče, otočný talíř a dvířka byly po každém použití vytřeny dosucha. Pára, která se tvoří během provozu spotřebiče, se sráží na stěnách vnitřku spotřebiče a může způsobovat korozi.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.

• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou při chodu mikrovlnné funkce způsobit požár a elektrický oblouk.

• Spotřebič čistěte vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky

s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.

2.5 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

• Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.

• Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi .

2.6 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

ČESKY 97

Page 98

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3 4 5













≤ 4 kg

3.1 Celkový pohled

3.2 Příslušenství

Souprava otočného talíře

K přípravě potravin.

Sada grilovacího roštu

Ke grilování.

Ovládací panel Displej Topné těleso Generátor mikrovln Osvětlení

Hřídel otočného stolu

98 ČESKY

Page 99

4. OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4

5 6

High

12:34

START

300W

E CDF B

4.1 Přehled ovládacího panelu

Zapnout / Vypnout Stisknutím a podržením zapnete a vypnete spotřebič.

Nabídka Zobrazí funkce spotřebiče.

Oblíbené Zobrazí oblíbená nastavení.

Displej Zobrazí aktuální nastavení spotřebiče.

Spínač osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

Rychlý start mikrovlnné

trouby

Slouží k zapnutí mikrovlnné funkce (1 000 W a 30 sekund).

Mačkejte tlačítko Posuňte

Dotkněte se povrchu konečkem

prstu.

4.2 Displej

Posuňte konečkem prstu po po‐

vrchu.

Po zapnutí se na displeji zobrazí hlavní obrazovka s funkcí a výchozí intenzitou grilu. A. Denní čas

B. ZAPNOUT/VYPNOUT C. Intenzita grilu D. Pečicí funkce E. Mikrovlnný výkon F. Časovač

Stiskněte a podržte

Dotkněte se povrchu na tři sekundy.

ČESKY 99

Page 100

Ukazatele na displeji

Základní ukazatele – slouží k navigaci na displeji.

K potvrzení volby/nastavení.

Ukazatele funkce Zvukový signál – když skončí nastavený čas přípravy pokrmu, zazní zvukový signál.

Funkce je zapnutá.

Ukazatele časovače

K návratu o jednu úroveň v nabídce.

Funkce je zapnutá.

Pečení se automaticky vypne.

Ke zrušení nastavení.

K vrácení poslední‐

ho úkonu.

K zapnutí a vypnutí funkcí.

Zvukový signál je vypnutý.

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 První čištění

Krok 1 Krok 2 Krok 3

Vyjměte ze spotřebiče všechno pří‐

slušenství.

Spotřebič a příslušenství otřete po‐ uze hadříkem z mikrovlákna namo‐

čeným v roztoku teplé vody a še‐

trného mycího prostředku.

Vložte příslušenství do spotřebiče.

5.2 První připojení

Po prvním připojení se na displeji zobrazí uvítací zpráva. Musíte nastavit: Jazyk, Displej jas, Tóny tlačítek, Hlasitost zv. signalizace, Denní čas.

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

100 ČESKY

6.1 Jak nastavit funkci: Gril + MV,

Gril

Spotřebič může při použití následující funkce vydávat zvuky: Gril + MV. V případě této funkce je to normální.