Aeg 76730 update User Manual

ÖKO-LAVAMAT 76730 update

Le lave-linge écologique

Informations pour les utilisateurs

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant.

1 Instructions de sécurité

0 1. Description d'opérations étape par étape

3

2

2. ...

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

Imprimé sur papier fabriqué de manière compatible avec l'environnement.

Il ne suffit pas de penser écologique, il faut agir en conséquence...

2

	Sommaire
SOMMAIRE
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 6
Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 6
Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 9
Conseils de protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 10
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 11
Vue de l'avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 11
Boîte à produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 11
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
Programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
Touches de programmes additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 14
Valeurs de consommation et durées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 15
Que signifie «UPDATE»? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 16
Aqua-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 16
Avant la première lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 16
Préparation au lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 17
Trier le linge et le préparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 17
Type de linge et étiquette d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 18
Produits lessiviels et additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 19
Quel produit de lavage et quel additif? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 19
Quelle quantité de produit de lavage et d'additif? . . . . . . . . . . . .	. . . . 19
Détartrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 19
Effectuer le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 20
Sélectionner le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 21
Modifier la vitesse d'essorage/sélectionner arrêt cuve pleine . . . . . . .	. . . . 22
Régler le départ différé/la durée de trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 23
Ouvrir et fermer le hublot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 24
Introduire le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 24
Doser le produit lessiviel/les additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 25
Démarrer le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 27
Déroulement du programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 28
Modifier le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 29
Le lavage est terminé/Retirer le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 30

3

Sommaire

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Rinçage assouplissant séparé /Amidonnage/Imprégnation . . . . . . . . . . .	32
Rinçage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Essorage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Boîte à produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Hublot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Nettoyer la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Lorsque les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants . . . . . . . . . . . . . .	40
Effectuer une vidange de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
Rinçage additionnel (RINCAGE+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . .	44
Conseils de sécurité pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Transporter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Enlever les protections de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Préparer le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Installation sur un socle en béton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Placement sur sols non stables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Mise à niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48

4

	Sommaire
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 49
Raccordement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 50
Pression d'eau admissible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 50
Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 51
Evacuation de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 52
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 53
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 53
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 54
Si vous devez nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 55
Index de mots-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 58
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 59

5

Notice d’utilisation

Notice d’utilisation

1 Avertissements importants

La sécurité des appareils électroménagers AEG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation portant sur la sécurité des appareils. Toutefois nous vous rappelons les règles de sécurité suivantes.

Avant la première mise en service

•Respectez les «Instructions d'installation et de raccordement» ciaprès dans cette notice d’utilisation.

•En cas de livraison de l'appareil durant les mois d'hiver (température de gel), entreposez la machine à laver pendant 24 heures à température ambiante avant de la mettre en service.

Utilisation

•Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ni pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

•Les transformations ou modifications au lave-linge sont interdites pour raisons de sécurité.

•N'utilisez que des produits lessiviels convenant pour le lave-linge. Respectez les indications du fabricant de produits lessiviels.

•Le linge ne doit pas contenir de produits inflammables. Respectez également ce point lors du prélavage.

•N'utilisez pas le lave-linge pour le nettoyage à sec.

•Les teintures, agents décolorants ne peuvent être utilisés dans le lavelinge que si le fabricant de ces produits l'autorise. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages éventuels.

•Utilisez uniquement l'eau de distribution. Utilisez uniquement de l'eau de pluie ou de l'eau brute si celles-ci répondent aux exigences des normes DIN1986 et DIN1988.

•Les dégâts dus au gel ne sont pas couverts par la garantie! Si le lavelinge est installé dans un local soumis au gel, une vidange de secours doit être effectuée en cas de risque de gel (voir chapitre «Effectuer une vidange de secours»).

De plus dévissez le tuyau d’alimentation du robinet et posez-le sur le sol.

6

Notice d’utilisation

Sécurité des enfants

•Les éléments constituant l'emballage (les films en plastique, les morceaux de polystyrène p. ex.) peuvent constituer un danger pour les enfants. Gardez les éléments d'emballage hors de la portée des enfants.

•Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

•Un enfant ou de petits animaux domestiques peuvent se glisser dans le tambour du lave linge. Contrôlez le tambour avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

•Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien appareil, mettez hors d’usage ce qui pourrait représenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil et neutralisez le dispositif de fermeture du hublot.

•Le hublot s’échauffe durant le fonctionnement de l’appareil. Eloignez les enfants lorsque vous effectuez un cycle de lavage.

Sécurité générale

•En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique «QUE FAIRE SI...». Si malgré toutes les vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le service après vente de votre magasin vendeur est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué l’achat,...), consultez l’Assistance Consommateurs qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les pièces de rechange certifiées Constructeur.

•N'utilisez jamais le lave-linge si le câble d'alimentation est endommagé ou si le bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont endommagés et de manière telle que l'intérieur de l'appareil soit librement accessible.

•Débranchez le lave-linge avant de procéder à son nettoyage, entretien ou maintenance. Débranchez pour ce faire la prise secteur ou – dans le cas d'un raccordement fixe – désactivez le disjoncteur de protection de ligne dans le boîtier des fusibles ou retirez le fusible à vis.

•Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher, mais sai- sissez-le par la prise.

•Les fiches multiples, raccords et rallonges ne doivent pas être utilisés.

•Ne nettoyez pas le lave-linge au moyen d'un jet d'eau.

7

Notice d’utilisation

•Lorsque des programmes de lavage haute température sont utilisés, le hublot atteint des températures élevées.

•Laissez refroidir l'eau de lavage avant d'effectuer une vidange de secours ou de nettoyer la pompe de vidange.

•Les petits animaux domestiques peuvent ronger les câbles électriques et les tuyaux d'eau. Maintenez-les à l'écart du lave-linge.

•Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet d’arrivée d’eau après utilisation de l’appareil.

•Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur l’étiquette dont chaque article est muni.

•Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches, vis, etc. Elles peuvent provoquer de dégâts importants, si elles sont laissées dans le linge.

•Laissez le hublot entrouvert lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Cela dans le but de préserver le joint du hublot et d’éviter la formation de mauvaises odeurs.

•Ne mettez pas dans le lave linge les articles détachés à l’essence, à l’alcool, au trichloréthylène, etc. Si vous utilisez de tels détachants, attendez que le produit soit évaporé avant de placer les articles dans le tambour.

•Rassemblez les petits articles, tels que chaussettes, ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie. Cela dans le but d’éviter que ces pièces se glissent entre le tambour et la cuve.

•Utilisez strictement la quantité de produit assouplissant indiquée par le fabricant. Un surdosage de produit assouplissant peut occasionner des traces indélébiles sur le linge.

•Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus non ourlés ou déchirés.

•Assurez-vous que le boutons et les fermetures à glissière sont fermés.

•Contrôlez toujours avant d’ouvrir le hublot, que l’eau a bien été évacuée. Dans le cas contraire, terminez le cycle en suivant les indications de la notice d’utilisation.

•Si le lave linge est installé sur un sol recouvert de moquette, réglez les pieds de façon à ce que l’air puisse circuler librement autour de l’appareil.

•Lavez uniquement les quantités indiquées dans la notice d’utilisation pour le linge délicat. Le linge pourrait être endommagé si vous remplissiez le tambour.

•Adaptez la dose de lessive à la dureté de l’eau ainsi qu’à la charge et au degré de salissure du linge.

8

Notice d’utilisation

2 Protection de l’environnement

Eliminer le matériel d'emballage!

Tous les matériaux marqués par le symbole g sont recyclables. Dépo- sez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

• Les pièces en matière plastique sont identifiées par des abréviations normalisées sur le plan international.

	>PE<	pour polyéthylène, p. ex. films d'emballage
	>PS<	pour le polystyrène, p. ex. les coussins
		(par principe sans CFC)
	>POM<	pour polyoxyméthylène, p. ex. pinces en plastique

•Les parties en carton sont réalisées à partir de vieux papiers et sont destinées à la collecte de vieux papiers.

Mise au rebut de l'ancien appareil!

Si vous mettez un jour l'appareil définitivement au rebus, veuillez l'apporter dans un centre de recyclage ou chez votre revendeur.

9

Notice d’utilisation

2Conseils de protection de l'environnement

•Pour du linge moyennement sale, vous pouvez renoncer au prélavage. Vous économisez ainsi des produits de lavage, de l'eau et du temps (et vous ménagez l'environnement!).

•Le lave-linge fonctionne de manière particulièrement économique lorsque vous respectez les capacités de remplissage indiquées.

•Pour les petites quantités, n'utilisez que la moitié ou les deux-tiers de la quantité recommandée de produit lessiviel.

•Par un traitement préalable et approprié on peut éliminer certaines taches et salissures. Vous pouvez laver à une température plus faible.

•Lavez le linge blanc légèrement à normalement sale avec le programme économique.

•On peut souvent renoncer à l'assouplissant. Faites-en l'essai! Si vous utilisez un sèche-linge, votre linge devient également doux et moelleux même sans assouplissant.

•Dans le cas d'une dureté de l'eau moyenne à élevée (à partir de la plage de dureté II, voir «Produits de lavage et additifs»), il est conseillé d’utiliser un anticalcaire. Le produit de lavage peut alors toujours être dosé pour la plage de dureté I (= douce).

10

Notice d’utilisation

Description de l'appareil

Vue de l'avant

Boîte à produits	Bandeau de
	commande

Plaque signalétique (derrière le hublot)

Hublot avec poignée

Trappe d'accès

Pieds réglables

au filtre

en hauteur

Boîte à produits

Détachant

Produit de lavage

(en poudre) et

Produit de prélavage/

produit de trempage éventuellement

détartrant

Additifs liquides

(assouplissant, amidon)

11

Notice d’utilisation

Bandeau de commande

Touche Vitesse d'essorage/				Affichage du déroulement
ARRET CUVE PLEINE				du programme
Touches de programmes		Voyant PORTE		Programmateur
additionnels

Multiafficheur			Touche
			MARCHE/
			PAUSE
Touche DEPART DIFFERE					Voyant SURDOSAGE

Programmateur

Le programmateur détermine le

mode de lavage (par ex. niveau

d'eau, mouvement du tambour,

nombre de rinçages, vitesse d'es-

sorage) par rapport au type de

linge à traiter, ainsi que la tempé-

rature de l'eau de lavage.

ARRET

met le lave-linge hors tension;

celui-ci est sous tension dans

toutes les autres positions.

BLANC/COULEURS

Lavage pour linge blanc/couleurs (coton/lin) de 30 °C à 95 °C.

2

Position ECONOMIQUE: programme économisant l'énergie à env. 67 °C

pour linge blanc légèrement ou normalement sale, durée de lavage

prolongée (ne peut être utilisé avec COURT).

12

Notice d’utilisation

TEXTILES MELANGES

Lavage pour textiles mélangés de 40 °C à 60 °C.

Position FACILE A REPASSER: lavage à 40 °C pour textiles mélangés qui, avec l'aide de ce programme, ne doivent plus qu'être légèrement repassés.

	LINGE DELICAT
	Lavage pour linge délicat à 30 °C ou 40 °C.
	LAINE / P(lavage à la main)
	Lavage (froid jusqu'à 40 °C) pour laine lavable à la machine ainsi que
	pour textiles en laine lavables à la main et soie avec symbole d'entre-
	tien ï(lavage à la main).
	RINCAGE DELICAT
	Rinçage séparé, p. ex. pour le rinçage de textiles lavés à la main
	(2 étapes de rinçage, l'additif liquide du bac-tiroir pour liquide de
	rinçage æest introduit et essorage délicat).
	AMIDON.
	Amidonnage séparé, rinçage assouplissant séparé (1 étape de rinçage,
	l'additif liquide du bac-tiroir pour liquide de rinçage æest introduit,
	essorage).
	VIDANGE
	Vidange de l'eau après un arrêt cuve pleine (sans essorage).
3	Arrêt cuve pleine signifie: le linge reste dans la cuve pleine d'eau et
	n'est pas essoré.

ESSORAGE

Vidange de l'eau après un arrêt cuve pleine et essorage ou essorage séparé de linge blanc/couleurs lavé à la main.

ESSORAGE DELICAT

Vidange de l'eau après un arrêt cuve pleine et essorage délicat ou essorage séparé de textiles fragiles (textiles mélangés, linge délicat, laine).

13

Notice d’utilisation

Touches de programmes additionnels

Les touches de programmes additionnels servent à adapter le programme de lavage au degré de salissure du linge. Pour du linge normalement sale, les programmes additionnels ne sont pas nécessaires.

Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinées.

PRELAVAGE

Prélavage à chaud avant le lavage principal qui suit automatiquement: avec essorage intermédiaire pour BLANC / COULEURS, sans essorage intermédiaire pour TEXTILES MELANGES et LINGE DELICAT.

TREMPAGE

Env. 50 minutes avec une température de l'eau de 30 °C. Peut être prolongé à l'aide de la touche DEPART DIFFERE de max.10 heures et env. 20 minutes. Le lavage suit automatiquement.

LAVAGE COURT

Lavage court pour linge légèrement sale.

	TACHES
	Pour traiter le linge très sale ou taché. Le sel détachant du bac-tiroir est
	introduit de manière optimisée dans le temps au cours du déroulement
	du programme. Uniquement réglable pour les températures de lavage à
	partir de 40°C, les produits détachants ne devenant efficaces qu'aux
	températures plus élevées.
3	Pour le programme LAINE/P(lavage à la main), les programmes addi-
	tionnels ne peuvent pas être sélectionnés (les touches restent sans ac-

tion lorsqu'on les actionne).

14

Notice d’utilisation

Valeurs de consommation et durées

Les valeurs pour les programmes sélectionnés du tableau suivant ont été déterminées dans des conditions normalisées. Pour l'utilisation domestique, elles constituent cependant une indication utile.

		Quantité	Eau	Energie	Temps en
	Programmateur/Température	de linge en
			en litres	en kWh	minutes
		kg
	BLANC/COULEURS 95	5	45	1,70	141
	BLANC/COULEURS 60 1)	5	42	0,94	126
	BLANC/COULEURS 40	5	49	0,60	128
	TEXTILES MELANGES 40	2,5	54	0,50	84
	LINGE DELICAT 30	2,5	50	0,30	54
	LAINE / P(lavage à la main) 30	2	48	0,20	56

1)Indication: Réglage du programme pour test suivant EN 60 456. Les valeurs de consommation s'écartent des valeurs indiquées en fonction de la pression, de la dureté et de la température d'entrée de l'eau, de la température ambiante, de la nature et de la quantité du linge, du produit lessiviel utilisé, des variations de la tension du réseau électrique et des fonctions supplémentaires sélectionnées.

15

Notice d’utilisation

Que signifie «UPDATE»?

Votre lave linge restera toujours au goût du jour.

Grâce au dispositif évolutif UP DATE, la programmation de votre lave linge pourra être actualisée en fonction de l’évolution des détergents et des fibres.

Pour toutes informations complémentaires concernant l'update (mise à jour), veuillez vous adresser au service après-vente de votre magasin vendeur.

Aqua-Control

En cas de détérioration du flexible d'arrivée d'eau, le système bloque directement au robinet l’arrivée d’eau à l’appareil.

Si de l'eau devait s'écouler un jour à un autre endroit, la pompe de vidange la pomperait automatiquement – même si l'appareil est hors service. Le lave-linge doit simplement être raccordé au réseau électrique.

Avant la première lessive

0Avant d’effectuer un premier lavage dans votre lave linge, nous vous recommandons d’effectuer un lavage préliminaire, sans linge, pour un nettoyage éventuel du tambour et de la cuve.

Effectuez un cycle de lavage sans linge à l'aide du programme (BLANC 95, avec la moitié de la dose de produit lessiviel).

16

Notice d’utilisation

Préparation au lavage

Trier le linge et le préparer

•Triez le linge selon le symbole d'entretien (voir «Types de linge et symboles d'entretien»).

•Videz les poches.

•Veillez à retirer avant chaque lavage tout objet contenant une partie métallique.

•Afin d’éviter d’endommager et de froisser le linge, fermez les fermetures à glissière, boutonnez les housses de couettes et les taies d'oreillers, liez ensemble les bandes détachées, p. ex. de jupes ou de tabliers.

•Retournez les vêtements en textiles multicouches (sacs de couchage, anoraks, etc.).

•Pour les textiles de bonneterie de couleurs ainsi que pour la laine et les textiles avec décoration, tournez l'extérieur vers l'intérieur.

•Laver les petites pièces et les pièces fragiles (chaussettes de bébé, collants, soutiens-gorge, etc.) dans un filet à linge, une taie avec fermeture éclair ou dans de grandes chaussettes.

•Enlevez les crochets des voilages. Pour les protéger, mettez les voilages dans une housse ou une taie d’oreiller par exemple. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages.

•Lavez séparément le linge blanc et le linge de couleurs. Le linge blanc peut se colorer.

•Les vêtements neufs de couleur ont souvent un excédent de couleur. Lavez de telles pièces de préférence séparément la première fois.

•Mélangez les grandes et les petites pièces de linge! Vous améliorerez ainsi l'effet de lavage et le linge sera mieux réparti lors de l'essorage.

•Dépliez le linge avant de l'introduire dans le lave-linge.

•Respectez les indications d'entretien «laver séparément» et «laver plusieurs fois séparément»!

•Retirez les épingles et les agrafes ou les boutons mal cousus ou re- cousez-les s’ils ne tiennent qu’à un fil.

17

Notice d’utilisation

Type de linge et étiquette d'entretien

Les étiquettes d'entretien vous aident à choisir le programme de lavage approprié. Il est conseillé de trier le linge en fonction du type de linge et des étiquettes d'entretien. Les indications de température spécifiées sur les étiquettes d'entretien sont toujours des données maximales.

Blanc ç

Les textiles en coton et lin portant ce symbole d'entretien sont insensibles aux contraintes mécaniques et aux températures élevées.

Le programme BLANC/COULEURS convient pour ce type de linge.

Couleurs èë

Les textiles en coton et lin portant ce symbole d'entretien sont insensibles aux contraintes mécaniques. Le programme BLANC/COULEURS convient pour ce type de linge.

Textiles mélangés êí

Les textiles tels que le coton traité, les textiles mixtes de coton, la viscose et les synthétiques avec ce symbole d'entretien exigent un traitement mécaniquement plus doux. Le programme TEXTILES MELANGES/ FACILE A REPASSER convient pour ce type de linge.

Délicat ì

Les textiles tels que fibres stratifiées, microfibres, viscose, synthétiques et voilages avec ce symbole d'entretien requièrent un traitement particulièrement doux. Le programme LINGE DELICAT convient pour ce type de linge.

Laine et linge particulièrement délicat 9ìï

Les textiles tels que la laine, les mélanges de laine et la soie avec ce symbole d'entretien sont particulièrement sensibles aux contraintes mécaniques. Le programme LAINE/P(lavage à la main) convient pour ce type de linge (lavage à la main).

Attention! Les textiles avec le symbole d'entretien ñ(Ne pas laver!) ne peuvent pas être lavés au lave-linge!

18