REFRIGERATOR
USE & CARE MANUAL
USO Y CUIDADOS DEL
REFRIGERADOR
MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN DU
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK
GEBRAUCHS- UND
PFLEGEANLEITUNG
ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ
УХНФЗСЗУЗУ ФПХ ШХГЕЙПХ
v£¿·¥îZ áÃd
æ릣 æ£À·Z z
BRUKSANVISNING
FÖR KYLSKÅP
KOELKAST GEBRUIK &
ZORG HANDBOEK
JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ- JA
HUOLTO-OPAS
Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable
operation. Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information
to ensure safe, efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a
problem arises, both of these numbers will be required to obtain service.
Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este
manual antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura
y eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema,
necesitará dichos números para conseguir servicio.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de
fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements
nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série
qui se trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre
zuverlässig gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in
Betrieb nehmen. Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und
Seriennummer finden Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme
Service-Arbeiten erforderlich machen sollten.
УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх кбйнпэсйпх убт шхгеЯпх. Ме фзн кбфЬллзлз цспнфЯдб, иб убт рбсЭчей бойьрйуфз лейфпхсгЯб гйб рпллЬ
чсьнйб. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе пльклзсп бхфь фп егчейсЯдйп ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп шхгеЯп убт.
РесйлбмвЬней брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет гйб фз дйбуцЬлйуз буцблпэт, брпфелеумбфйкЮт лейфпхсгЯбт. Рбсбкблпэме узмейюуфе фпн
бсйимь мпнфЭлпх кбй фпн бсйимь уейсЬт рпх всЯукпнфбй уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх убт. ЕЬн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб кбй пй дэп
бхфпЯ бсйимпЯ еЯнбй брбсбЯфзфпй гйб фп уЭсвйт.
¬¿¥· {Z áø²¥Z ã \ZÂÀ æë¦Z y ß ®Â q 椣ÀûZ 森Z Ú¿/|¬¬¨Z ß¥ë¦ ß¡Z® ú ßÉÀÁ
ã¿´ å¥Z \£Â¾·ûZ ú {Â¥© äÇ/æë¦Z áø² ᤠZ¬Ã Z v£¿·¥êZz 森Z áÃd ú oëêZ ç®Ã/äþ
æ¾¼² {~ ]z¬ æ£ ö /æë¦Z áZd ãdÂÂûZ á±¾±ûZ â®Zz ádÂûZ âf ãz¬ ç®Ã/÷£¦ûZz ãðZ áø²¥Z ß
/欪Z ú ß³ á~ ã ãÿ®Z ã ßÀ ̾µ qÂ
Gratulerar till ditt nyinköpta kylskåp. Med rätt skötsel kommer kylskåpet att ge dig många års tillförlitligt bruk. Läs noggrant
igenom bruksanvisningen innan skåpet installeras och tas i bruk. Den innehåller information om hur skåpet skall skötas
säkert och effektivt. Anteckna modell- och serienumret på kylskåpet. Denna information finns på insidan av kylskåpet. Båda
dessa nummer behövs om något fel uppstår och du måste beställa service.
Gelukwens op de aankoop van je nieuwe koelkast. Met gepaste zorg zal het u van vele jaren van betrouwbare werking voorzien. Lees
alstublieft deze Gebruik en Zorg handboek volledig voor bedienen van je koelkast. Het bevat de noodzakelijke informatie om brandkast,
efficiënte werking te verzekeren. Merk alstublieft op dat het modelnummer en serienummer op het binnen je koelkast opspoorde.
Indien een probleem voortkomt, zullen zowel van deze nummers vereist worden om dienst te verkrijgen.
Onneksi olkoon uuden jääkaappisi oston johdosta. Oikein hoidettuna se tarjoaa monta vuotta luotettavaa käyttöä. Lue tämä Käyttöja hoito-opas kokonaisuudessaan ennen jääkaapin käyttämistä. Se sisältää tarvittavat tiedot turvallista ja tehokasta käyttöä varten.
Huomaa jääkaappisi sisällä olevat malli- ja sarjanumerot. Ongelmien sattuessa tarvitset nämä molemmat numerot huollon saamista
varten.
ENGLISH ........................................ 3 - 9
SPANISH ........................................ 10 - 17
FRENCH ......................................... 18 - 25
GERMAN ........................................ 26 - 33
GREEK ........................................... 34 - 41
ARABIC ........................................... 42 - 49
SWEDISH ....................................... 50 - 56
DUTCH ........................................... 57 - 64
FINNISH .......................................... 65 - 72
2
РлзспцпсЯет рпх
бцпспэн фб
БуцЬлейб
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ - Ãéá ôç äéêÞ óáò
буцЬлейб, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп
шхгеЯп убт дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ
пдзгЯет. РбсЬлейшз бкплпхиЯбт фщн
пдзгйюн бхфюн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
рспущрйкь фсбхмбфйумь.
КбфбуфсЭшфе Ю бнбкхклюуфе фп
чбсфпкйвюфйп, фпхт ухндефЮсет кбй
прпйпдЮрпфе рлбуфйкь хлйкь
ухукехбуЯбт бцпэ оербкефЬсефе фп
шхгеЯп. Чбсфпкйвюфйб кбй рлбуфйкЬ
еЯнбй рйибнпЯ кЯндхнпй гйб фзн буцЬлейб
мйксюн рбйдйюн.
• БцбйсЭуфе фзн рьсфб фпх рблйпэ убт
шхгеЯпх рсйн фп рефЬоефе.
• РпфЭ мзн брпухндЭефе фп шхгеЯп
фсбвюнфбт фп кблюдйп фзт ухукехЮт.
КсбфЮуфе уфбиесЬ фп вэумб уфзн
злекфсйкЮ рсЯжб кбй фсбвЮофе.
• Рспт брпцхгЮ злекфспрлзоЯбт,
брпухндЭуфе фп шхгеЯп рсйн фп
кбибсйумь Ю фзн бллбгЮ фзт лхчнЯбт
цщфйумпэ, Ю фзн бцбЯсеуз фпх рЯущ
кблэммбфпт рсьувбузт. ИЭфпнфбт
брлЬ фпн еущфесйкь дйбкьрфз уфп
0 ДЕН иб дйбкпреЯ з рбспчЮ
злекфсйкпэ сеэмбфпт.
• Мзн брпизкеэефе еэцлекфб хгсЬ кпнфЬ
уе кбмйЬ пйкйбкЮ ухукехЮ. Мз иЭфефе уе
лейфпхсгЯб фп шхгеЯп рбспхуЯб
ексзкфйкюн бесЯщн.
• Бн фп шхгеЯп убт Эчей бхфьмбфп
кбфбукехбуфЮ рЬгпх, брпцэгефе фзн
ербцЮ ме кйнпэменб мЭсз.
злекфсйкЬ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: З рбсЬлейшз
бкплпхиЯбт фщн рспейдпрпйЮуещн бхфюн
мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб
злекфспрлзоЯб Ю фсбхмбфйумь. ЕлЭгофе фзн
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн гйб фзн
злекфсйкЮ фЬуз кбй фз ухчньфзфб.
220 - 240 Volt, 50/60 Hz
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: ЕЬн пй фймЭт бхфЭт
ден фбйсйЬжпхн ме фйт брбйфЮуейт фпх
злекфсйкпэ убт дйкфэпх, ерйкпйнщнЮуфе
бмЭущт ме фпн фпрйкь убт бнфйрсьущрп. З
лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх ме лЬипт фЬуз
мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфп
ухмрйеуфЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп шхгеЯп еЯнбй
кбфЬллзлб гейщмЭнп. Фп кблюдйп фпх
шхгеЯпх еЯнбй ецпдйбумЭнп ме бкспдЭкфз
геЯщузт. РсЭрей нб ухндЭефбй кбфехиеЯбн уе
мйб кбфЬллзлб гейщмЭнз рсЯжб. Бн ден Эчефе
кбфЬллзлб гейщмЭнз рсЯжб, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт
кюдйкет кбй кбнпнйумпэт. Бхфь рсЭрей нб
гЯней брь еоейдйкехмЭнп злекфспльгп.
ПНПМБУФЙКЗ ФЙМЗ ДЙБКПРФЗ
КХКЛЩМБФПУ:
220 - 240 V, 50/60 Hz = 7,5 A
УХМВПХЛЕУ:
Бн фп кблюдйп фзт ухукехЮт Эчей
хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ ме Энб ейдйкь кблюдйп Ю
ухгксьфзмб рпх иб всеЯфе уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт убт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпгЭб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп
рспЭкфбузт.
Мзн бцбйсеЯфе кбй мзн кьвефе фп Ьксп
уэндеузт фзт геЯщузт.
Мзн рйЭжефе, мз дЭнефе кьмрп кбй мз
лхгЯжефе фп кблюдйп фзт ухукехЮт.
УХМВПХЛЕУ
З брьдпуз фпх шхгеЯпх мрпсеЯ нб
ерзсебуфеЯ бн з злекфсйкЮ фЬуз
мефбвЬллефбй кбфЬ 10% Ю
ресйууьфесп. З лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх
ме бнербскЮ йучэ мрпсеЯ нб
рспкблЭуей влЬвз уфп ухмрйеуфЮ.
ФЭфпйпх еЯдпхт влЬвз ден кблэрфефбй
брь фзн еггэзуЮ убт.
Гйб нб брпцехчиеЯ з кбфЬ лЬипт
брпуэндеуз фпх шхгеЯпх, мзн
фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе рсЯжб рпх
елЭгчефбй брь дйбкьрфз фпЯчпх Ю уе
рсЯжб рпх брпухндЭефбй ме фсЬвзгмЬ
ôçò.
ЕгкбфЬуфбуз
Фп шхгеЯп иб рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп
мбксйЬ брь Ьмеуп злйбкь цщт кбй рзгЭт
иесмьфзфбт ьрщт злекфсйкЬ уюмбфб,
кблпсйцЭс Ю прпйбдЮрпфе ухукехЮ
мбгейсЭмбфпт.
Уэмцщнб ме фб рсьфхрб ISП, з ерЯдпуз
фпх шхгеЯпх убт Эчей фбойнпмзиеЯ щт ФЬозт
Н, 16°C Эщт 32°C Ю щт ФЬозт SФ, 18°C
Эщт 38°C. Пй еущфесйкЭт иесмпксбуЯет
мрпсеЯ нб ерзсебуфпэн брь рбсЬгпнфет
ьрщт з фпрпиеуЯб, з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт кбй з ухчньфзфб бнпЯгмбфпт
фзт рьсфбт.
БцЮуфе чюсп гэсщ брь фз ухукехЮ гйб
кблЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб. БцЮуфе чюсп
25члуф. рЯущ кбй 10 члуф. рЬнщ брь фп
шхгеЯп гйб ербскЮ бесйумь.
ЕЬн з ухукехЮ рськейфбй нб фпрпиефзиеЯ
уе еупчЮ, бцЮуфе ерйрлЭпн 10-15 члуф. уе
кЬие рлехсЬ гйб ехкплЯб уфзн егкбфЬуфбуз.
Бн з ухукехЮ фпрпиефзиеЯ дЯрлб уе фпЯчп,
бцЮуфе чюсп 13 члуф. , юуфе нб бнпЯгей
Ьнефб з рьсфб.
УХМВПХЛЕУ
З кбфЬллзлз кхклпцпсЯб бЭсб кбй з
псйжпнфЯщуз фпх шхгеЯпх убт иб
еобуцблЯуей фзн брпдпфйкЮ лейфпхсгЯб фпх.
Мз чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп
рспЭкфбузт
Бн фп шхгеЯп дйбиЭфей кбфбукехбуфЮ
рЬгпх, фпрпиефЮуфе фп кпнфЬ уе
рбспчЮ неспэ.
БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
кбй фзн фбйнЯб.
КбибсЯуфе фп еущфесйкь ме Юрйп
убрпэнй кбй жеуфь несь.
Мз чсзуймпрпйЮуефе охсбцЬкй Ю
мбчбЯсй гйб нб бцбйсЭуефе фзн фбйнЯб.
(ухнечЯжефбй)
34
ЕгкбфЬуфбуз
ЛейфпхсгЯб
ЛейфпхсгЯб
ГЙБ НБ СХИМЙУЕФЕ ФПХУ
МРСПУФЙНПХУ КХЛЯНДСПХУ
1. БнпЯофе кбй фйт дэп рьсфет.
2. БцбйсЭуфе фп рлЭгмб фзт вЬузт
фсбвюнфбт фп ехиеЯб рспт фб Эощ.
3. СхимЯуфе фпхт кхлЯндспхт гхсЯжпнфбт
фз вЯдб сэимйузт фпх кбиеньт ме Энб
клейдЯ Эщт ьфпх фп шхгеЯп еЯнбй уе
псйжьнфйб кбй уфбиесЮ иЭуз. Пй рЯущ
кэлйндспй ден еЯнбй схимйжьменпй.
4. ЕлЭгофе кбй фйт дэп рьсфет гйб нб
вевбйщиеЯфе ьфй фб лЬуфйчб ецЬрфпнфбй
кблЬ уе ьлет фйт рлехсЭт фпх иблЬмпх.
5. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рлЭгмб фзт
вЬузт ехихгсбммЯжпнфбт фб
еобсфЮмбфб ухгксЬфзузт ме фйт прЭт
кбй урсючнпнфбт фп рлЭгмб ехиеЯб
рспт фб мЭуб.
УХМВПХЛЕУ
• Бн з рьсфб фпх кбфбшэкфз еЯнбй рйп
шзлЬ брь фзн рьсфб фзт ухнфЮсзузт,
бнбузкюуфе фз деойЬ гщнЯб кбй/Ю
чбмзлюуфе фзн бсйуфесЮ гщнЯб Эщт
ьфпх пй рьсфет ехихгсбммйуфпэн ме
фзн кпсхцЮ фпх иблЬмпх.
• Бн з рьсфб фзт ухнфЮсзузт еЯнбй рйп
шзлЬ брь фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз,
бнбузкюуфе фзн бсйуфесЮ гщнЯб кбй/Ю
чбмзлюуфе фз деойЬ гщнЯб Эщт ьфпх пй
рьсфет ехихгсбммйуфпэн ме фзн
кпсхцЮ фпх иблЬмпх.
Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп шхгеЯп
бкплпхиЮуфе бхфЬ фб узмбнфйкЬ вЮмбфб:
ЕйуЬгефе фп кблюдйп фзт ухукехЮт уе мйб
кбфЬллзлб гейщмЭнз злекфсйкЮ рсЯжб. МЗ
чсзуймпрпйЮуефе кблюдйп рспЭкфбузт Ю
рспубсмпгЭб.
Бн фп шхгеЯп убт еЯнбй еопрлйумЭнп ме
бхфьмбфп кбфбукехбуфЮ рЬгпх, деЯфе фзн
еньфзфб БХФПМБФПУ
КБФБУКЕХБУФЗУ РБГПХ гйб фз
дйбдйкбуЯб еккЯнзузт.
• КбфЬ фзн еккЯнзуз схимЯуфе фп дйбкьрфз
уфз мЭуз фзт клЯмбкбт.ДеЯфе фзн еньфзфб
СХИМЙУЕЙУ ДЙБКПРФЕУ
ИЕСМПКСБУЙБУ бн ерйихмеЯфе нб
гЯнпхн бллбгЭт.
• Гйб нб еобуцблЯуефе буцблЮ ухнфЮсзуз
фщн фспцЯмщн, бцЮуфе фп шхгеЯп нб
лейфпхсгЮуей ме клейуфЭт фйт рьсфет гйб 8
юсет фпхлЬчйуфпн рсйн фпрпиефЮуефе
фсьцймб.
• З дйбфЮсзуз фщн
иесмпксбуйюнерйфхгчЬнефбй ме Энбн
бнемйуфЮсб п прпЯпт кхклпцпсеЯ бЭсб
уфп чюсп фзт ухнфЮсзузт кбй фпх
кбфбшэкфз. Мз цсЬууефе фйт ихсЯдет
бесйумпэ ме дйЬцпсб фсьцймб.
¼фбн иЭуефе фп шхгеЯп екфьт лейфпхсгЯбт гйб
кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб:
• БцбйсЭуфе ьлб фб фсьцймб кбй фпн рЬгп.
ГхсЯуфе фпхт дйбкьрфет уфз иЭуз 0/Off
кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фзт
ухукехЮт.
• КбибсЯуефе лерфпмесют фп еущфесйкь.
• БцЮуфе кбй фйт дэп рьсфет бнпйкфЭт
рспт брпцхгЮ дзмйпхсгЯбт пумюн кбй
мпэчлбт.
• Бн фп шхгеЯп еЯнбй еопрлйумЭнп ме
кбфбукехбуфЮ рЬгпх, бнбузкюуфе фп
всбчЯпнб уЮмбфпт уфз иЭуз клейдюмбфпт
(вл. УчЮмб 1) кбй клеЯуфе фзн рбспчЮ
неспэ кбй фз вблвЯдб фзт.
УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн иЭуефе рЬлй фп шхгеЯп уе
лейфпхсгЯб, бцЮуфе фпн кбфбукехбуфЮ рЬгпх
клейуфь мЭчсй нб бнпЯоефе фзн рбспчЮ неспэ.
(ухнечЯжефбй)
УчЮмб 1
ВсбчЯпнбтУЮмбфпт
35
Бнпйкфь
Клейуфь
Дйбкьрфет
ДйбнпмЭбт
ДйбнпмЭбт
ИесмпксбуЯбт
ДЙБКПРФЕУ УХНФЗСЗУЗУ
Пй дйбкьрфет фзт ухнфЮсзузт иб рсЭрей нб
схимйуфпэн уфз мЭуз фзт клЯмбкбт гйб 24
юсет. МефЬ брь 24 юсет, бн чсейбуфеЯ
бллЬофе фйт схимЯуейт. Гйб нб рефэчефе
ЧБМЗЛПФЕСЗ иесмпксбуЯб, гхсЯуфе фп
кпхмрЯ деойьуфспцб уе Энб мегблэфесп
бсйимь. Гйб нб рефэчефе ХШЗЛПФЕСЗ
иесмпксбуЯб, гхсЯуфе фп кпхмрЯ
бсйуфесьуфспцб уе Энб мйксьфесп бсйимь.
¸чефе хрьшз убт ьфй пй иесмпксбуЯет
ухнфЮсзузт мрпсеЯ нб ерзсебуфпэн брь
фз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.
ДЙБКПРФЕУ КБФБШХОЗУ
Пй дйбкьрфет фзт кбфЬшхозт еЯнбй
фпрпиефзмЭнпй уфп еущфесйкь фпх чюспх
фпх кбфбшэкфз. П дйбкьрфзт кбфЬшхозт
рсЭрей нб схимйуфеЯ уфз мЭуз фзт клЯмбкбт
гйб 24 юсет. МефЬ брь 24 юсет, бн
чсейбуфеЯ бллЬофе фйт схимЯуейт. Гйб нб
рефэчефе ЧБМЗЛПФЕСЗ иесмпксбуЯб,
гхсЯуефе фп кпхмрЯ деойьуфспцб уе Энб
мегблэфесп бсйимь. Гйб нб рефэчефе
ХШЗЛПФЕСЗ иесмпксбуЯб, гхсЯуефе фп
кпхмрЯ бсйуфесьуфспцб уе Энб мйксьфесп
бсйимь.
УЗМБНФЙКЕУ УХМВПХЛЕУ
• Бн гхсЯуефе фп дйбкьрфз фзт кбфЬшхозт
уфп 0 иб дйбкпреЯ з шэоз ФПУП уфп
чюсп фзт ухнфЮсзузт ПУП кбй уфп
чюсп фпх кбфбшэкфз.
• ¼фбн схимЯжефе гйб рсюфз цпсЬ фпхт
дйбкьрфет Ю ьфбн кЬнефе кЬрпйб бллбгЮ
уфйт схимЯуейт, ресймЭнефе 24 юсет гйб
нб уфбиеспрпйзиеЯ з иесмпксбуЯб рсйн
кЬнефе Ьллет бллбгЭт.
• БллбгЮ уе мйб кбипсйумЭнз сэимйуз
фпх чюспх фзт кбфЬшхозт иб
ерзсеЬуей фз иесмпксбуЯб ФПУП уфп
чюсп фпх кбфбшэкфз ПУП кбй уфп
чюсп фзт ухнфЮсзузт.
РЬгпх кбй Неспэ
БХФПМБФПУ ДЙБНПМЕБУ РБГПХ
КБЙ НЕСПХ (OсйумЭнб MпнфЭлб)
П дйбнпмЭбт рЬгпх кбй неспэ уфзн рьсфб
фпх кбфбшэкфз убт рбсЭчей еэкплб
рбгщмЭнп несь кбй рЬгп. Гйб нб
лейфпхсгЮуей п дйбнпмЭбт,
чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп бцЮт
ерйлЭофе рЬгп кбй рйЭуфе Энб рпфЮсй уфп
всбчЯпнб дйбнпмЮт. Гйб нб уфбмбфЮуефе фз
дйбнпмЮ, фсбвЮофе фп рпфЮсй брь фп
всбчЯпнб дйбнпмЮт. КбфЬ фз дйбнпмЮ
рЬгпх, бцЮуфе фп всбчЯпнб дйбнпмЮт рсйн
гемЯуей фп рпфЮсй. БцЮуфе фпн бгщгь фпх
рЬгпх нб бдейЬуей Ю фп несь нб уфбмбфЮуей
рсйн брпмбксэнефе фп рпфЮсй.
¸нбт дЯукпт уфбгпнйдЯщн кЬфщ брь фп
дйбнпмЭб ухллЭгей кбй еобфмЯжей мйксЭт
рпуьфзфет неспэ. Бхфьт п
уфбгпнпухллЭкфзт мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ кбй
нб рлхиеЯ уе рлхнфЮсйп рйЬфщн.МЗ сЯчнефе
несь кбфехиеЯбн уе бхфЮ фзн ресйпчЮ, гйбфЯ
ДЕН рбспчефеэефбй.
ДХНБФПФЗФБ БУЦБЛЙУЗУ (псйумЭнб
мпнфЭлб)
Фп уэуфзмб дйбнпмЮт рЬгпх кбй неспэ
мрпсеЯ нб брпклейуфеЯ Эфуй юуфе нб
брпцехчиеЯ з бнерйиэмзфз чсЮуз фпх.
КлеЯдщмб РбфЮуфе фп рлЮкфсп «Padlock»
гйб 3-5 дехфесьлерфб. Иб емцбнйуфеЯ мйб
КПККЙНЗ цщфейнЮ Эндейоз рЬнщ брь фп
«Padlock».
ОеклеЯдщмб - РбфЮуфе фп рлЮкфсп
«Padlock» гйб 3-5 дехфесьлерфб Эщт ьфпх
увЮуей з КПККЙНЗ цщфейнЮ Эндейоз рЬнщ
брь фп «Padlock».
ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБУКЕХБУФЗ РБГПХ
П кбфбукехбуфЮт рЬгпх еЯнбй
фпрпиефзмЭнпт рЯущ брь фп дйЬцсбгмб
уфп рЬнщ мЭспт фзт кбфЬшхозт. П
всбчЯпнбт уЮмбфпт мрпсеЯ нб бнхшщиеЯ
кбй нб клейдщиеЯ уфз иЭуз OFF гйб нб
уфбмбфЮуей з лейфпхсгЯб кбфбукехЮт
рЬгпх. ¼фбн з иесмпксбуЯб фпх
кбфбшэкфз еЯнбй чбмзлЮ, п кбфбукехбуфЮт
рЬгпх мрпсеЯ нб оекйнЮуей нб лейфпхсгеЯ
кбфевЬжпнфбт фп всбчЯпнб уЮмбфпт уфз
иЭуз ON.
РЬгпх кбй Неспэ
УХНДЕУЗ РБСПЧЗУ НЕСПХ:
РСПУПЧЗ: ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт
рбспчЮт неспэ фпх кбфбукехбуфЮ рЬгпх
еЯнбй ухндедемЭнпт ме ущлЮнб буцблпэт
(рьуймпх) неспэ.
РСПУПЧЗ: З рбспчЮ неспэ рсЭрей нб
Эчей елЬчйуфз рЯеуз 1,4 bars (20 psi) кбй
мЭгйуфз рЯеуз 6,9 bars (100 psi).
ЦЩУ ДЙБНПМЕБ (псйумЭнб мпнфЭлб)
МрпсеЯфе нб бнпЯоефе кбй нб клеЯуефе фп
цщт ме фп рлЮкфсп бцЮт фпх цщфьт. Фп
цщт иб цщфЯуей пльклзсз фзн ресйпчЮ фпх
дйбнпмЭб. Бн еЯнбй брбсбЯфзфз з
бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт,
чсзуймпрпйЮуфе мйб лхчнЯб шхгеЯпх Е14, 7
watt.
ЛЕЙФПХСГЙБ ФПХ ДЙБНПМЕБ НЕСПХ
Мйб деобменЮ неспэ всЯукефе уфп рЯущ
мЭспт фпх дйбмесЯумбфпт фпх шхгеЯпх
чщсзфйкьфзфбт .7 лЯфспх. Кбиют фп несь
бдейЬжей, з деобменЮ обнбгемЯжей бхфьмбфб.
¼фбн егкбфбуфбиеЯ гйб рсюфз цпсЬ фп
шхгеЯп, бнфлЮуфе Энб рпфЮсй несь кбй
рефЬофе фп. Мбхфь фпн фсьрп иб гемЯуей з
деобменЮ мефЬ брь 1 ½ лерфь. БнфлЮуфе
бкьмз 7 рпфЮсйб несь кбй рефЬофе фб, гйб
нб уйгпхсехфеЯфе ьфй ьлет пй хдсбхлйкЭт
ухндЭуейт Эчпхн оерлхиеЯ брь фхчьн
бкбибсуЯет.
Гйб нб еобуцблЯуфе кбибсь, еэгехуфп несь,
ухнЯуфбфбй з чсЮуз фпх дйбнпмЭб неспэ
кбизмесйнЬ. Бн з рбспчЮ неспэ ден
чсзуймпрпйзиеЯ рЬнщ брь мйб евдпмЬдб,
рлэнефе фз деобменЮ ме фпн фсьрп рпх
ресйгсЬцзке рбсбрЬнщ.
УЗМЕЙЩУЗ: Фп уэуфзмб дйбнпмЮт неспэ
дйбиЭфей мйб енущмбфщмЭнз ухукехЮ
дйбкпрЮт рпх иб дйбкьшей фзн рбспчЮ
неспэ мефЬ брь 3 лерфЬ ухнечьмензт
чсЮузт. Гйб фзн ЕРБНБЦПСБ (RESET)
фпх мзчбнйумпэ дйбнпмЮт, брелехиесюуфе
фп кпхмрЯ енесгпрпЯзузт.
36
ЦЯлфсп РЬгпх
ЦЯлфсп РЬгпх
ЦЯлфсп РЬгпх
кбй Неспэ
Фп уэуфзмб цйлфсбсЯумбфпт рЬгпх кбй неспэ,
цйлфсЬсей фп несь рпх кбфехиэнефбй уфпн
кбфбукехбуфЮ рЬгпх кбй фп дйбнпмЭб неспэ.
ЕЯнбй фпрпиефзмЭнп уфзн рЬнщ деойЬ рЯущ
гщнЯб фпх иблЬмпх цсЭукщн фспцЯмщн (вл.
УчЮмб 3).
ЕККЙНЗУЗ ФПХ УХУФЗМБФПУ:
З рбспчЮ неспэ де чсейЬжефбй нб еЯнбй клейуфЮ.
Щуфьуп, МЗ чсзуймпрпйеЯфе фп дйбнпмЭб рЬгпх
кбй неспэ ьфбн фпрпиефеЯфе фп цЯлфсп. Бцпэ
дйбвЬуефе бхфЭт фйт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфп
УчЮмб 3.
З цэуйггб фпх цЯлфспх еЯнбй Юдз егкбфеуфзмЭнз
уфз иЮкз фпх цЯлфспх брь фп есгпуфЬуйп.
БнбфсЭофе уфзн Еньфзфб ДЙБНПМЕБУ РБГПХ
КБЙ НЕСПХ гйб нб гемЯуефе ущуфЬ фп уэуфзмб
ме несь.
БЛЛБГЗ ЦЙЛФСПХ:
З рпйьфзфб фпх неспэ рпйкЯллей брь фьрп уе
фьрп. Гйб нб еобуцблЯуефе фзн хшзльфесз
дхнбфЮ рпйьфзфб неспэ, бллЬжефе фп цЯлфсп кЬие
6 мЮнет Ю кЬие 757 лЯфсб. З цщфейнЮ Эндейоз
«КбфЬуфбуз ЦЯлфспх» иб гЯней КПККЙНЗ мьлйт
Эчпхн ресЬуей 1514 лЯфсб несь мЭуб брь фп
дйбнпмЭб рЬгпх кбй неспэ. ЕрЯузт, бн фп цЯлфсп
всЯукефбй уе шхгеЯп рпх ден еЯнбй уе лейфпхсгЯб
гйб кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб (гйб рбсЬдейгмб
кбфЬ фз дйЬскейб мефбкьмйузт), бллЬофе фп цЯлфсп
рсйн обнбегкбфбуфЮуефе фп шхгеЯп.
УЗМЕЙЩУЗ: Фп уэуфзмб дйбнпмЮт иб
лейфпхсгЮуей кбй чщсЯт цйлфсЬсйумб (дзлбдЮ
бкьмз кбй бн Эчей бцбйсеиеЯ з цэуйггб фпх
цЯлфспх).
ДЕЙКФЗУ БЛЛБГЗУ ЦЙЛФСПХ НЕСПХ
(псйумЭнб мпнфЭлб)
Ç цщфейнЮ Эндейоз бллбгЮт цЯлфспх иб
цщфЯжефбй кЬие цпсЬ рпх чсзуймпрпйеЯфбй п
дйбнпмЭбт. З цщфейнЭт ендеЯоейт цЯлфспх еЯнбй щт
бкплпэищт:
РсЬуйнп - Фп цЯлфсп лейфпхсгеЯ бкьмб енфьт
фпх кбипсйумЭнпх кэклпх жщЮт фпх.
КЯфсйнп - Фп цЯлфсп Эчей плпклзсюуей фп 80%
фзт чсЮузт фпх. УхнЯуфбфбй з бгпсЬ еньт
цхуйггЯпх цЯлфспх гйб бнфйкбфЬуфбуз.
Кьккйнп - Фп цЯлфсп Эчей рлЮсщт
чсзуймпрпйзиеЯ. БллЬофе фп цЯлфсп ьуп фп
дхнбфьн гсзгпсьфесб.
Бцпэ бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб цЯлфспх,
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп деЯкфз
«ЕрбнбцпсЬт цщфейнЮт Эндейозт цЯлфспх»
гйб ьуп чсьнп хрпдейкнэефбй рбсбкЬфщ. Бн з
цщфейнЮ Эндейоз фпх цЯлфспх Юфбн:
Кьккйнз - РбфЮуфе гйб 3 - 5 дехфесьлерфб гйб
ЕРБНБЦПСБ (RESET)
КЯфсйнз - РбфЮуфе гйб 3 - 5 дехфесьлерфб гйб
ЕРБНБЦПСБ (RESET)
РсЬуйнз - РбфЮуфе гйб 10 - 12 дехфесьлерфб
гйб ЕРБНБЦПСБ (RESET)
УЗМЕЙЩУЗ: Иб бнбвпувЮуей фп РсЬуйнп öùò
ьфбн плпклзсщиеЯ з ЕРБНБЦПСБ.
кбй Неспэ
ГЙБ НБ БЛЛБОЕФЕ ФП ЦЙЛФСП
БнбфсЭофе уфп УчЮмб 3 еЬн чсейЬжефбй. Ден
еЯнбй брбсбЯфзфп нб клеЯуефе фзн рбспчЮ
неспэ гйб нб бллЬоефе фп цЯлфсп.
1. ИЭуфе фпн мпчль фпх кбфбукехбуфЮ
рЬгпх (всбчЯпнбт уЮмбфпт) уфз иЭуз
OFF (рЬнщ).
2. КсбфЮуфе уфбиесЬ фп кэреллп фпх
цЯлфспхкбй оевйдюуфе фп
ресйуфсЭцпнфЬт фп бсйуфесьуфспцб
(УчЮмб 3).
УЗМЕЙЩУЗ: МрпсеЯ нб хрЬсоей мйксЮ
дйбсспЮ неспэ кбиют брпмбксэнефе фп
кэреллп. Бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь. З
цэуйггб фпх цЯлфспх иб рсЭрей нб
мефбкйнзиеЯ рспт фб кЬфщ мбжЯ ме фп
кэреллп. Бн з цэуйггб рбсбмеЯней уфз
иЮкз, фсбвЮофе фзн рспт фб кЬфщ
мблбкЬ, ресйуфсЭцпнфбт фбхфьчспнб
фп цЯлфсп мрспт-рЯущ.
3. БдейЬуфе фп кэреллп брь прпйеудЮрпфе
пхуЯет.
4. П мегЬлпт дбкфэлйпт П (УчЮмб 3) рпх
уфегбнпрпйеЯ фп уэуфзмб
цйлфсбсЯумбфпт фпрпиефеЯфе уфп бхлЬкй
фпх дбкфхлЯпх П мЭуб уфп кэреллп. Бн
п дбкфэлйпт П рЭуей Эощ кбфЬ фз
дйЬскейб фзт бнфйкбфЬуфбузт фзт
цэуйггбт фпх цЯлфспх, брлют
фпрпиефЮуфе фпн рЬлй уфп бхлЬкй рсйн
вйдюуефе фп кэреллп уфз иЭуз фпх.
5. ВгЬлфе фзн кбйнпэсгйб цэуйггб цЯлфспх
брь фз ухукехбуЯб фзт кбй
егкбфбуфЮуфе фзн.
6. ФпрпиефЮуфе фз цэуйггб фпх цЯлфспх
уфп кэреллп. Фп Ьксп ме фп мйксь
дбкфэлйп П иб рсЭрей нб еЯнбй рспт фб
рЬнщ, Эощ брь фп кэреллп.
7. Вйдюуфе рЬлй фп кэреллп ме фп цЯлфсп
фпрпиефзмЭнп уфз иЮкз. З цэуйггб фпх
цЯлфспх ехихгсбммЯжефбй кбиют
уцЯггефе фп кэреллп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп
кэреллп еЯнбй уцйгмЭнп кблЬ кбй з
УчЮмб 3
ИЮкз ЦЯлфспх
Мйксьт Дбкфэлйпт O
МегЬлпт Дбкфэлйпт O
РЕСЙУФСЕШФЕ ГЙБ НБ БЦБЙСЕУЕФЕ
кбй Неспэ
Эндейоз РесйуфсЭшфе гйб нб фп
бцбйсЭуефе влЭрей рспт фб Эощ. МЗН
ФП УЦЙГГЕФЕ РЕСБ БРП ФП STOP.
8. ФпрпиефЮуфе фп мпчль фпх
кбфбукехбуфЮ рЬгпх уфз иЭуз ПН
(кЬфщ).
9. ЕлЭгофе гйб дйбсспЭт. БнпЯофе фзн рьсфб
фпх шхгеЯпх. УкпхрЯуфе прпйеудЮрпфе
уфбгьнет неспэ брь фп кэреллп фпх
цЯлфспх. СЯофе Энб рпфЮсй несь. Бн
хрЬсчей дйбсспЮ, оевйдюуфе фп кэреллп
фпх цЯлфспх кбй ейуЬгефе рЬлй фз
цэуйггб фпх цЯлфспх. ЕлЭгофе фз иЭуз
фпх мегЬлпх дбкфхлЯпх П (влЭре фйт
пдзгЯет рпх бкплпхипэн).
ФпрпиефЮуфе обнЬ фп кэреллп фпх
цЯлфспх.
10. Гйб нб схимЯуефе фп уэуфзмб
цйлфсбсЯумбфпт кбй нб бцбйсЭуефе фпн
бЭсб брь фпн бгщгь фпх неспэ, бцЮуфе
нб фсЭопхн бскефЬ рпфЮсйб неспэ брь
фп дйбнпмЭб неспэ. М бхфь фпн фсьрп
иб еобуцблЯуефе фп кбибсьфесп дхнбфь
несь уфз деобменЮ неспэ.
ЕрбнбцпсЬ фпх деЯкфз цЯлфспх (псйумЭнб
мпнфЭлб)
Бцпэ бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб цЯлфспх,
иб чсейбуфеЯ нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп бцЮт
«ЕрбнбцпсЬ цЯлфспх» (Filter Reset) рпх
всЯукефбй фпрпиефзмЭнп уфп дйбнпмЭб
рЬгпх кбй неспэ. З енЭсгейб бхфЮ иб
ербнбцЭсей фп деЯкфз бллбгЮт цЯлфспх
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуЮ фпх. РбфЮуфе фп
кпхмрЯ ербнбцпсЬт Эщт ьфпх
бнбвпувЮней з рсЬуйнз цщфейнЮ Эндейоз (315 дехфесьлерфб).
Урейсюмбфб
Цэуйггб ЦЯлфспх
Кэреллп фпх ЦЯлфспх
37
ЦЯлфсп РЬгпх
Бхфьмбфпт
УхнфЮсзуз
КбфбукехбуфЮт
кбй Неспэ
ГЙБ БЛЛБГЗ ФПХ МРСПУФЙНПХ ЦЙЛФСПХ:
(псйумЭнб мпнфЭлб)
БнбфсЭофе уфп УчЮмб 4. Иб чсейбуфеЯ нб клеЯуефе
фзн рбспчЮ неспэ гйб нб бллЬоефе фп цЯлфсп.
1. ФпрпиефЮуфе фп мпчль фпх кбфбукехбуфЮ
рЬгпх (всбчЯпнбт уЮмбфпт) уфз иЭуз OFF
(ðÜíù).
2. РбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт цЯлфспх,
фп прпЯп всЯукефбй фпрпиефзмЭнп уфз деойЬ
рлехсЬ фзт цэуйггбт цЯлфспх, гйб нб
брелехиесюуефе фп цЯлфсп брь фз иЮкз фпх.
УЗМЕЙЩУЗ: ЕндЭчефбй нб брелехиесщиеЯ мйб
мйксЮ рпуьфзфб неспэ кбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт
лейфпхсгЯбт. РспкеймЭнпх нб елбчйуфпрпйзиеЯ з
рйибньфзфб рфюузт фпх цЯлфспх брь фз иЮкз фпх
кбфЬ фзн бцбЯсеуЮ фпх, ухнЯуфбфбй нб ксбфЬфе фп
цЯлфсп кбиют бхфь вгбЯней рспт фб Эощ.
3. ФсбвЮофе фз чсзуймпрпйзмЭнз цэуйггб
цЯлфспх брь фз иЮкз фзт.
4. БрпссЯшфе фп чсзуймпрпйзмЭнп цЯлфсп.
5. ФпрпиефЮуфе фзн кбйнпэсгйб цэуйггб ме фпн
Ядйп фсьрп рпх бцбйсЭубфе фз
чсзуймпрпйзмЭнз.
6. ¼фбн з цэуйггб цфЬуей учедьн уфз иЭуз фзт,
иб хрЬсчей бнфЯуфбуз уфз мпнЬдб уэндеузт
рпх всЯукефбй уфп рЯущ мЭспхт фзт иЮкзт. З
мпнЬдб уэндеузт ухгксбфеЯ уфбиесЬ фз
цэуйггб цЯлфспх уфз иЭуз фзт. Иб чсейбуфеЯ
нб щиЮуефе уфбиесЬ фз цэуйггб мЭчсй бхфЮ
нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт. ¼фбн ейубчиеЯ
рлЮсщт уфз иЭуз фзт, з рсьупшз фзт
цэуйггбт цЯлфспх иб еЯнбй ехихгсбммйумЭнз.
7. ФпрпиефЮуфе фп всбчЯпнбт уЮмбфпт фпх
кбфбукехбуфЮ рЬгпх уфз иЭуз ON (êÜôù).
8. ЕлЭгофе гйб дйбсспЭт. ГемЯуфе Энб рпфЮсй ме
несь. Иб емцбнйуфпэн екчэуейт кбй
рйфуйлЯумбфб кбиют фп уэуфзмб дйючней фпн
бЭсб брь фп бкспцэуйп фпх дйбнпмЭб. Бхфь
еЯнбй цхуйплпгйкь.
9. Бцпэ чсзуймпрпйЮуефе Энб рпфЮсй несь,
ухнечЯуфе фп оЭрлхмб фпх ухуфЮмбфпт гйб
ресЯрпх 3 лерфЬ.
ЕрбнбцпсЬ фзт цщфейнЮт Эндейозт
кбфЬуфбузт цЯлфспх (псйумЭнб мпнфЭлб)
Бцпэ бнфйкбфбуфЮуефе фз цэуйггб цЯлфспх, иб
чсейбуфеЯ нб рбфЮуфе фп рлЮкфсп бцЮт
«ЕрбнбцпсЬ цЯлфспх» (Filter Reset) рпх
всЯукефбй фпрпиефзмЭнп уфп дйбнпмЭб рЬгпх
кбй неспэ. З енЭсгейб бхфЮ иб ербнбцЭсей фп
деЯкфз бллбгЮт цЯлфспх уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуЮ
фпх. РбфЮуфе фп кпхмрЯ ербнбцпсЬт Эщт ьфпх
бнбвпувЮней з рсЬуйнз цщфейнЮ Эндейоз (3-15
дехфесьлерфб).
УчЮмб 4
РЬгпх
ЛЕЙФПХСГЙБ БХФПМБФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ РБГПХ
(ПсйумЭнб МпнфЭлб)
Бн фп шхгеЯп убт дйбиЭфей бхфьмбфп
кбфбукехбуфЮ рЬгпх, иб рбсЭчей ухнечЮ
рбспчЮ рЬгпх. Бн ден Эчей егкбфбуфбиеЯ
брь фп есгпуфЬуйп, п кбфбукехбуфЮт
рЬгпх мрпсеЯ нб бгпсбуфеЯ убн рсьуиефп
еоЬсфзмб мЭущ фпх фпрйкпэ убт
бнфйрспуюрпх.
Фб мпнфЭлб 220-240V, 50/60Hz
чсзуймпрпйпэн фп кйф еобсфзмЬфщн
кбфбукехбуфЮ рЬгпх ме бсйимь IM220.
Бхфь фп кйф еобсфзмЬфщн кбфбукехбуфЮ
рЬгпх рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мьнп
брь еоейдйкехмЭнп фечнйкь.
РСПУПЧЗ: ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт
рбспчЮт неспэ фпх кбфбукехбуфЮ рЬгпх
еЯнбй ухндедемЭнпт ме ущлЮнб буцблпэт
(рьуймпх) неспэ.
РСПУПЧЗ: З рбспчЮ неспэ рсЭрей нб
Эчей елЬчйуфз рЯеуз 1,4 bars кбй мЭгйуфз
рЯеуз 6,9 bars. (100 psi).
ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп рЬгпх кЬфщ брь
фпн кбфбукехбуфЮ рЬгпх. КбфевЬуфе фп
всбчЯпнб уЮмбфпт уфзн КБФЩ иЭуз
(DOWN). ¼фбн п кбфбшэкфзт ксхюуей, иб
оекйнЮуей з кбфбукехЮ рЬгпх. Гйб нб
уфбмбфЮуей з кбфбукехЮ рЬгпх,
бнбузкюуфе фп всбчЯпнб уЮмбфпт мЭчсй нб
кЬней клйк кбй нб клейдщиеЯ уфзн ЕРБНЩ
иЭуз (UP). Ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб
уфбмбфЮуефе фз лейфпхсгЯб фпх
кбфбукехбуфЮ рЬгпх ьфбн п дЯукпт рЬгпх
еЯнбй гемЬфпт. П кбфбукехбуфЮт рЬгпх иб
дйбкьшей фз лейфпхсгЯб фпх бхфьмбфб ьфбн
з уфЬимз фпх рЬгпх цфЬуей Энб
ухгкексймЭнп узмеЯп уфп дЯукп.
Льгщ фщн кбйнпэсгйщн хдсбхлйкюн
ухндЭуещн, п рЬгпт рпх иб рбсбчиеЯ
рсюфз цпсЬ брь фпн кбфбукехбуфЮ
рЬгпх фпх шхгеЯпх убт мрпсеЯ нб Эчей
бллпйщмЭнп чсюмб Ю ресЯесгз геэуз. Убт
ухнйуфпэме нб фпн рефЬоефе.
Бн фп рфесэгйп дйбнпмЮт рбфзиеЯ гйб
ресйууьфесб брь 4 лерфЬ, п кйнзфЮсбт фпх
дйбнпмЭб ендЭчефбй нб хрпуфеЯ
хресцьсфщуз кбй нб уфбмбфЮуей. З
рспуфбуЯб хресцьсфщузт иб мзденйуфеЯ
бхфьмбфб мефЬ брь 3 Ю 4 лерфЬ.
ФспцЯмщн
ФМЗМБ ЦСЕУКЩН ФСПЦЙМЩН
СБЦЙБ
Фп шхгеЯп убт дйбиЭфей сЬцйб кбй чюспхт
ухнфЮсзузт гйб фз ухнфЮсзуз дйбцьсщн
фспцЯмщн кбй унбк. Фб сЬцйб фпх шхгеЯпх
мрпспэн нб рспубсмпуфпэн еэкплб бнЬлпгб
ме фйт бнЬгкет ухнфЮсзузт фщн фспцЯмщн убт.
Фб бсисщфЬ сЬцйб уфзсЯжпнфбй уфп рЯущ
мЭспт фпх шхгеЯпх. Гйб нб фб бцбйсЭуефе,
узкюуфе фп сЬцй рспт фб рЬнщ кбй Эощ.
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп сЬцй ейуЬгпнфбт фпхт
гЬнфжпхт уфп рЯущ мЭспт мЭуб уфйт егкпрЭт.
КбфевЬуфе фп кбй буцблЯуфе фп уфз иЭуз фпх.
УХСФБСЙ ЛБЧБНЙКЩН
Фп ухсфЬсй лбчбнйкюн всЯукефбй уфп кЬфщ
сЬцй, кбй чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз ухнфЮсзуз
цсЭукщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн. Фб
лбчбнйкЬ иб рсЭрей нб рлхипэн кбй нб
уфсбггйуфпэн рсйн фпрпиефзипэн мЭуб уфп
ухсфЬсй. ПсйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энб
дйбкьрфз сэимйузт фзт хгсбуЯбт, п прпЯпт
убт ерйфсЭрей нб схимЯуефе фп ресйвЬллпн
ухнфЮсзузт уфп ухсфЬсй лбчбнйкюн.
УХНФЗСЗУЗ КБФЕШХГМЕНПХ КСЕБФПУ
(ПсйумЭнб МпнфЭлб)
Фп ухсфЬсй ухнфЮсзузт ксЭбфпт дйбиЭфей Энб
схимйуфЮ ксэпх бЭсб. Гйб нб ерйфэчефе фз
чбмзльфесз иесмпксбуЯб, гхсЯуфе фп
дйбкьрфз уфз иЭуз чбмзльфесзт
иесмпксбуЯбт. КсЭбфб, шЬсйб кбй рпхлесйкЬ
мрпспэн нб дйбфзсзипэн цсЭукб гйб
мегблэфесп дйЬуфзмб брь ьфбн еЯнбй
брпизкехмЭнб уе сЬцй фзт ухнфЮсзузт.
ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп дЯукп гйб
брпиЮкехуз ксеЬфщн мйксЮт чспнйкЮт
дйЬскейбт. Бн рськейфбй фб ксЭбфб нб
брпизкехфпэн ресйууьфесп брь мЯб Ю дэп
змЭсет, иб рсЭрей нб кбфбшхчипэн. (БнбфсЭофе
уфп УчЮмб 6).
ВБУЗ УФЗСЙОЗУ ГЙБ МРПХКБЛЙБ
КСБУЙПХ (ПсйумЭнб МпнфЭлб) .
Уфз вЬуз бхфЮ мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе
мрпхкЬлйб ксбуйпэ Ю рлбуфйкЬ мрпхкЬлйб
чхмпэ Ю бнбшхкфйкпэ фщн 2 лЯфсщн. Гйб нб фзн
егкбфбуфЮуефе, уэсефе фзн рЬнщ уфп сЬцй ме
фзн кбмрэлз нб кпйфЬей рспт фб мЭуб. Гйб нб
фзн бцбйсЭуефе, уэсефЭ фзн рспт фб Эощ.
ЕгкбфбуфЮуфе фзн уе прпйбдЮрпфе рлехсЬ
еньт сбцйпэ Spillsafe
ЕОБСФЗМБ УХГКСБФЗУЗУ ШЗЛЩН
МРПХКБЛЙЩН (ПсйумЭнб МпнфЭлб) )
ВлЭре УчЮмб 6.
ÔÌ
(ВлЭре УчЮмб 5).
38
УхнфЮсзуз
УхнфЮсзуз кбй
УхнфЮсзуз кбй
ФспцЯмщн
ФМЗМБ КБФБШХГМЕНЩН
ФСПЦЙМЩН
П мЭгйуфпт чсьнпт ухнфЮсзузт мрпсеЯ нб
ерйфехчиеЯ чсзуймпрпйюнфбт рлбуфйкь
ресйфэлйгмб гйб нб брпцехчиеЯ з оЮсбнуз
фщн фспцЯмщн. З рйп ксэб ресйпчЮ
ухнфЮсзузт еЯнбй фп кэсйп дйбмЭсйумб фзт
кбфЬшхозт. Фб сЬцйб уфйт рьсфет еЯнбй
учедйбумЭнб гйб бнфйкеЯменб мйксьфеспх
чсьнпх ухнфЮсзузт ьрщт чхмпЯ, глхкЬ кбй
Эфпймб фсьцймб.
Мзн хресвбЯнефе фпхт чсьнпхт
ухнфЮсзузт рпх рспудйпсЯжпнфбй брь
фпхт кбфбукехбуфЭт фщн емрпсйкЬ
кбфешхгмЭнщн кбй ереоесгбумЭнщн
фспцЯмщн.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет ухукехбуЯбт
фпхт.
Мзн фпрпиефеЯфе бнбшхкфйкЬ уфп фмЮмб
ухнфЮсзузт кбфбшхгмЭнщн фспцЯмщн, гйбфЯ
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ Эксзоз кбй
рспущрйкьт фсбхмбфйумьт. ¸чефе хрьшз
убт ерЯузт, гйб фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб, ьфй месйкЬ рспъьнфб, ьрщт пй
гсбнЯфет, ден иб рсЭрей нб кбфбнблюнпнфбй
рплэ рбгщмЭнб.
Кбибсйумьт
ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп шхгеЯп
убт кбибсь Эфуй юуфе нб брпцэгефе фпн
учзмбфйумь вбкфзсйдЯщн кбй пумюн.
Брпмбксэнефе ьлб фб фсьцймб кбй
брпухндЭуфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт рсйн
кбибсЯуфе фпн еущфесйкь иЬлбмп.
ВгЬжефе рЬнфб фп кблюдйп фзт ухукехЮт
брь фзн рсЯжб рсйн кбибсЯуефе фп шхгеЯп.
ГхсЯжпнфбт фпхт еущфесйкпэт дйбкьрфет
уфп 0 ден иб брпухндеиеЯ з рбспчЮ
сеэмбфпт.
РбсЬлейшз брпуэндеузт фзт рбспчЮт
злекфсйкпэ сеэмбфпт мрпсеЯ нб Эчей убн
брпфЭлеумб злекфспрлзоЯб кбй рспущрйкь
фсбхмбфйумь.
Мз чсзуймпрпйеЯфе уэсмб кпхжЯнбт,
впэсфует, дйбвсщфйкЬ кбибсйуфйкЬ, Ю
блкблйкЬ дйблэмбфб гйб нб кбибсЯуефе фп
шхгеЯп. ЧсзуймпрпйЮуфе уцпхггЬсй Ю Энб
мблбкь рбнЯ.
Мзн рлЭнефе фб мЭсз фзт ухукехЮт рпх
мрпспэн нб бцбйсеипэн уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
Кбибсйумьт
ЕУЩФЕСЙКП
Рлэнефе фп еущфесйкь фпх шхгеЯпх кбй фпх
кбфбшэкфз ме Энб Юрйп кбибсйуфйкь
пйкйбкЮт чсЮузт Ю ме Энб дйЬлхмб 2
кпхфблйюн упэрбт уьдб уе 1 лЯфсп жеуфь
несь. Оерлэнефе кбй уфегнюуфе.
РспуЭофе нб мзн ейучщсЮуей несь уфб
злекфсйкЬ мЭсз ьрщт фпхт дйбкьрфет
иесмпксбуЯбт Ю фб еобсфЮмбфб цщфйумпэ.
Рлэнефе фб мЭсз фзт ухукехЮт рпх
мрпспэн нб бцбйсеипэн, фпхт кЬдпхт
брпиЮкехузт кбй фйт цлЬнфжет фзт рьсфбт
ме Энб Юрйп брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт
чсЮузт кбй жеуфь несь. Оерлэнефе кбй
уфегнюуфе.
ЕОЩФЕСЙКП
КбибсЯуфе фп иЬлбмп ме жеуфь несь кбй Энб
Юрйп хгсь брпссхрбнфйкь. Оерлэнефе кблЬ
кбй укпхрЯуфе ме Энб кбибсь мблбкь рбнЯ.
Гйб нб брпцэгефе жзмйЬ уфп рЬфщмб ьфбн
мефбкйнеЯфе фп шхгеЯп, фпрпиефЮуфе мйб
шЬиб Ю Энб чблЬкй кЬфщ брь фпхт
мрспуфйнпэт йупуфбимйуфЭт Ю кхлЯндспхт.
УЕ РЕСЙРФЩУЗ ДЙБКПРЗУ СЕХМБФПУ
ФмЮмб ЦсЭукщн ФспцЯмщн ЦспнфЯуфе
нб бнпЯгефе фзн рьсфб ьуп фп дхнбфьн
лйгьфесп, гйб нб брпцехчиеЯ з брюлейб
ксэпх бЭсб. УхнЮищт, фб фсьцймб де иб
чблЬупхн рсйн брь 12 юсет, бллЬ бхфь
еобсфЬфбй кбй брь фз иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.
ФмЮмб КбфешхгмЭнщн ФспцЯмщн Гйб нб
брпцехчиеЯ з еЯупдпт иесмьфзфбт, мзн
бнпЯгефе фзн рьсфб фзт кбфЬшхозт.
УхнЮищт, фб фсьцймб ден оербгюнпхн рсйн
брь чспнйкь дйЬуфзмб 6 щсюн. Фсьцймб
рпх Эчпхн оербгюуей де иб рсЭрей нб
кбфбшхчипэн рЬлй. Щуфьуп, бн Эчпхн
мьлйт оербгюуей, фб фсьцймб мрпспэн
бмЭущт нб мбгейсехфпэн Ю нб
кбфбнблщипэн.
¼фбн фп шхгеЯп ербнЭлией уе лейфпхсгЯб,
елЭгофе рспуекфйкЬ еЬн хрЬсчпхн
бллпйщмЭнб фсьцймб кбй рефЬофе фб.
КбибсЭт кбй уфегнЭт еущфесйкЭт
ерйцЬнейет.
Фб хгсЬ бнфйкеЯменб кпллЬне уе рбгщмЭнет
ерйцЬнейет. Мзн бкпхмрЬфе рбгщмЭнет
ерйцЬнейет ме всегмЭнб чЭсйб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе еэцлекфб Ю фпойкЬ хлйкЬ
кбибсйумпэ.
УчЮмб 5a
ВЬуз УфЮсйозт гйб
МрпхкЬлйб Ксбуйпэ
КБИБСЙУМП ФПХ УХМРХКНЩФЗ
Ецьупн фп шхгеЯп убт еЯнбй ецпдйбумЭнп
ме Энб ухмрхкнщфЮ «Never Clean», хрь
кбнпнйкЭт ухниЮкет лейфпхсгЯбт, ден
хрЬсчей бнЬгкз гйб фпн кбибсйумь фпх. Бн
фп шхгеЯп лейфпхсгеЯ хрь ухниЮкет
хресвплйкЮт укьнзт кбй гсЬупх, Ю бн
хрЬсчпхн рпллЬ кбфпйкЯдйб жюб уфп урЯфй
убт, Яущт чсейбуфеЯ нб кбибсЯжефе фп
ухмрхкнщфЮ гйб фзн ерЯфехоз фзт мЭгйуфзт
брпдпфйкьфзфбт фпх шхгеЯпх.
Бн п кбибсйумьт фпх ухмрхкнщфЮ еЯнбй
брбсбЯфзфпт, бцбйсЭуфе фзн буцЬлейб
рпдьт кбй чсзуймпрпйеЯуфе мйб злекфсйкЮ
укпэрб ме Энб еоЬсфзмб рспЭкфбузт кбй
мйб впэсфуб ейдйкЮ гйб фпн кбибсйумь фпх
ухмрхкнщфЮ (дйбфЯиефбй уфпн фпрйкь убт
бнфйрсьущрп) гйб нб кбибсЯуефе фз
ухууюсехуз укьнзт брь фйт уреЯсет фпх
ухмрхкнщфЮ.
(ухнечЯжефбй)
39
УхнфЮсзуз кбй
ЖЭуфз Ю ХгсбуЯб
Бцбйсеуз
Кбибсйумьт
УХНEчЯЖETAЙУХНФЗСЗУЗ КБЙ
КБИБСЙУМПУ ФПХ ДЙБНПМЕБ
РБГПХ ДЙБНПМЕБУ:
КбибсЯжефе фп дйбнпмЭб кбй фпн кЬдп
брпиЮкехузт фбкфйкЬ:
1. УфбмбфЮуфе фзн рбсбгщгЮ рЬгпх
(бнбузкюуфе фп всбчЯпнб уЮмбфпт).
2. Брпмбксэнефе фпн кЬдп брпиЮкехузт.
БдейЬуфе фпн кбй кбибсЯуфе фпн ме Юрйп
брпссхрбнфйкь кбй жеуфь несь. МЗ
вхиЯжефе фпн кЬдп уе несь кбй
мзчсзуймпрпйеЯфе дйбвсщфйкЬ
кбибсйуфйкЬ.
3. Брпмбксэнефе фб кпммбфЬкйб рЬгпх,
кбибсЯуфе фп сЬцй кбй фпн бгщгь
рЬгпх.
4. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фпн кЬдп
брпиЮкехузт.
5. ОекйнЮуфе рЬлй фзн рбсбгщгЮ рЬгпх
(кбфевЬуфе фп всбчЯпнб уЮмбфпт).
ЦспнфЯуфе нб вгЬлефе фпн кЬдп ухнфЮсзузт
рЬгпх брь фзн кбфЬшхоз бн:
1. ДйбкпрЮ сеэмбфпт мйбт юсбт Ю
рбсбрЬнщ Эчей щт брпфЭлеумб нб
лйюуей п рЬгпт рпх всЯукефбй уфз
мзчбнЮ кбй мефЬ нб обнбрбгюуей мЭуб
у´бхфЮн, ме ухнЭрейб нб мрлпкЬсей з
мзчбнЮ кбфбукехЮт рЬгпх ьфбн
брпкбфбуфбиеЯ з рбспчЮ сеэмбфпт.
2. П кбфбукехбуфЮт рЬгпх де
чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ.
РСПУПЧЗ: МЗ вЬжефе фб дЬкфхлЬ убт
уфпн бгщгь фпх рЬгпх. Пй ерйцЬнейет
мрпсеЯ нб еЯнбй бйчмзсЭт.
МЗН ресйуфсЭцефе фпн кьрфз кбфЬ фзн
бнфйкбфЬуфбузфпх кЬдпх.. Гйб нб
ехихгсбммЯуефе рЬлй фпн кьрфз,
ресйуфсЭшфе фпн кбфЬ 90° мЭчсй п кЬдпт
фпх рЬгпх нб мрей уфз иЭуз фпх ме фп
мзчбнйумь пдзгь.
УчЮмб 5b
ЕОБСФЗМБ УХГКСБФЗУЗУ ШЗЛЩН
МРПХКБЛЙЩН
КлЯмбфб
ЖЕУФБ ¹ ХГСБ КЛЙМБФБ
Бн фп шхгеЯп убт лейфпхсгеЯ уе жеуфь Ю
хгсь клЯмб еЯнбй узмбнфйкь нб
бкплпхиЮуефе бхфЭт фйт ухмвпхлЭт.
РПФЕ мзн брпизкеэефе оеукЭрбуфб
хгсЬ Ю фсьцймб уфп
иЬлбмп фзт ухнфЮсзузт. Бхфь Эчей щт
брпфЭлеумб нб ейучщсеЯ ресйууьфесз
хгсбуЯб уфзн ресйпчЮ еоЬфмйузт кбй нб
рбсемрпдЯжефе з лейфпхсгЯб фзт.
ВевбйщиеЯфе ьфй з рьсфб фпх шхгеЯпх
еЯнбй клейуфЮ кбй уцсбгйумЭнз.
Брпмбксэнефе прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп
рпх иб мрпспэуе нб емрпдЯжей фп
ущуфь клеЯуймп фзт рьсфбт.
ХшзлЭт иесмпксбуЯет кбй хшзлЮ
хгсбуЯб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп рпх
лейфпхсгеЯ фп шхгеЯп убт. БнбфсЭофе
уфзн еньфзфб ДЙБКПРФЕУ
ИЕСМПКСБУЙБУ гйб лерфпмЭсейет
рпх бцпспэн фз сэимйуз фщн
дйбкпрфюн.
КсбфЮуфе уфегнЮ фз цлЬнфжб фзт
рьсфбт фпх шхгеЯпх. З эрбсоз
уфЬуймпх неспэ мрпсеЯ нб Эчей щт
брпфЭлеумб фз дзмйпхсгЯб мпэчлбт.
МЗН егкбфбуфЮуефе фп шхгеЯп уе
еощфесйкь чюсп Ю уе мрблкьнй рпх еЯнбй
екфеиеймЭнп уфйт кбйсйкЭт ухниЮкет.
¸нбт бнемйуфЮсбт кхклпцпсеЯ бЭсб
уфпхт иблЬмпхт фпх кбфбшэкфз кбй
фзт ухнфЮсзузт. Гйб нб Эчефе кбфЬллзлз
шэоз кбй ущуфЮ кхклпцпсЯб бЭсб,
МЗН рбсемрпдЯжефе фйт ихсЯдет
еобесйумпэ.
Meat Keeper & Temperature Control
Colder
Warm er
УчЮмб 6
Рпсфбт
Бн еЯнбй брбсбЯфзфз з мефбкЯнзуз фпх шхгеЯпх
мЭуб брь уфенЭт ейуьдпхт, бкплпхиЮуфе фб
рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб бцбйсЭуфе фйт рьсфет
фзт ухнфЮсзузт кбй фпх кбфбшэкфз.
Рсйн бцбйсЭуефе фйт рьсфет, вевбйщиеЯфе ьфй п
дйбкьрфзт фпх кбфбшэкфз всЯукефбй уфз иЭуз
OFF (КЛЕЙУФП). Брпмбксэнефе ьлб фб
фсьцймб брь фйт рьсфет кбй вгЬлфе фп шхгеЯп
брь фзн рсЯжб.
УЗМБНФЙКП: Узмейюуфе фзн ресйпчЮ гэсщ
брь фпхт менфеуЭдет ме Энб мплэвй. М бхфь
фпн фсьрп иб ехихгсбммЯуефе ехкпльфесб фйт
рьсфет кбфЬ фзн ербнбфпрпиЭфзуЮ фпхт.
БцбйсЭуфе фелеЯщт фз мйб рьсфб рсйн оекйнЮуфе
нб бцбйсеЯфе фзн Ьллз.
ГЙБ НБ БЦБЙСЕУЕФЕ ФЗН РПСФБ ФПХ
КБФБШХКФЗ
1. БрпухндЭуфе фз гсбммЮ неспэ брь фпн
кЬфщ менфеуЭ фзт рьсфбт фзт кбфЬшхозт:
ксбфЬфе уфбиесЬ фп ущлЮнб неспэ ме фп
Энб чЭсй убт кбй уфз ухнЭчейб ме Энб клейдЯ
3/8 рйЭуфе мЭуб фп гксй кплЬсп гйб фзн
бремрлпкЮ фпх ухндефЮсб неспэ.
2. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт вЯдбт фпх рЬнщ
менфеуЭ рпх всЯукефбй уфзн рьсфб фпх
шхгеЯпх кбй Эрейфб фп кЬлхммб.
3. БрпухндЭуфе фп ухндефЮсб фпх вэумбфпт
кблщдЯщузт рпх всЯукефбй уфпн рЬнщ
менфеуЭ: фпрпиефЮуфе фпхт бнфЯчейсЭт убт
уфйт ерЯредет ерйцЬнейет кЬие ухндефЮсб
кбй лхгЯуфе кбй фб дэп фмЮмбфб мрспт-рЯущ.
Уфз ухнЭчейб фсбвЮофе рспуекфйкЬ фб дэп
мЭсз чщсйуфЬ.
4. Узмейюуфе фзн ресйпчЮ гэсщ брь фпхт
менфеуЭдет ме Энб мблбкь мплэвй. З
енЭсгейб бхфЮ кЬней рйп еэкплз фзн
ехихгсЬммйуз фщн рьсфщн ьфбн
ербнбфпрпиефзипэн.
5. БцбйсЭуфе фпн рЬнщ менфеуЭ кбй
бнбузкюуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх брь
фпн кЬфщ менфеуЭ. ФпрпиефЮуфе фзн рьсфб
кбфЬ мЭспт.
6. БцбйсЭуфе фпн кЬфщ менфеуЭ, бн чсейбуфеЯ.
7. БнфйуфсЭшфе фз дйбдйкбуЯб гйб нб
ербнбфпрпиефЮуефе фзн рьсфб фзт
кбфЬшхозт.
ГЙБ НБ ЕРБНБФПРПИЕФЗУЕФЕ ФЗН РПСФБ
ФПХ КБФБШХКФЗ
8. Гйб нб ербнбфпрпиефЮуефе фп ухндефЮсб
фзт гсбммЮт неспэ, щиЮуфе уфбиесЬ фп
ущлЮнб уфз уэндеуз Эщт ьфпх бхфЮ нб
бкпхмрЮуей фп мбэсп узмЬдй фпх ущлЮнб
кбй фп уфпр. (БнбфсЭофе уфп УчЮмб 7).
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Фп вЮмб бхфь еЯнбй
ксЯуймп рспкеймЭнпх нб вевбйщиеЯфе ьфй з
гсбммЮ неспэ ден Эчей дйбсспЭт.
(ухнечЯжефбй)
40
Бцбйсеуз
ФечнйкЮт
Рпсфбт
ГЙБ НБ БЦБЙСЕУЕФЕ ФЗН РПСФБ ФПХ
ШХГЕЙПХ
1. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт вЯдбт фпх
рЬнщ менфеуЭ рпх всЯукефбй уфзн
рьсфб фпх шхгеЯпх кбй Эрейфб фп
кЬлхммб.
2. Узмейюуфе фзн ресйпчЮ гэсщ брь фпхт
менфеуЭдет ме Энб мблбкь мплэвй. З
енЭсгейб бхфЮ кЬней рйп еэкплз фзн
ехихгсЬммйуз фщн рьсфщн ьфбн
ербнбфпрпиефзипэн.
3. БцбйсЭуфе фпн рЬнщ менфеуЭ кбй
бнбузкюуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх
брь фпн кЬфщ менфеуЭ. ФпрпиефЮуфе фзн
рьсфб кбфЬ мЭспт.
4. БцбйсЭуфе фпн кЬфщ менфеуЭ, бн
чсейбуфеЯ.
5. БнфйуфсЭшфе фз дйбдйкбуЯб гйб нб
ербнбфпрпиефЮуефе фзн рьсфб фпх
шхгеЯпх.
¼фбн Эчпхн ербнбфпрпиефзиеЯ кбй пй дэп
рьсфет, фпрпиефЮуфе рЬлй фзн буцЬлейб
рпдьт кбй ухндЭуфе фп злекфсйкь кблюдйп.
УфсЭшфе кбй фпхт дэп схимйуфЭт
иесмпксбуЯбт уфз мЭуз фзт клЯмбкбт.
БллЬофе фйт схимЯуейт, бн чсейбуфеЯ.
ХрпуфЮсйозт
РСЙН ФЗЛЕЦЩНЗУЕФЕ УФПН ЕЙДЙКП
Рсйн фзлецщнЮуефе уфпн фечнйкь убт
ухмвпхлеэпхме нб елЭгоефе РСЩФБ фйт
рбсбкЬфщ рйибнЭт бйфЯет:
1. ВевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт сэимйузт
фпх кбфбшэкфз еЯнбй уфз мЭуз фзт
клЯмбкбт кбй ьчй уфп мздЭн.
2. ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эчей рЭуей п генйкьт
дйбкьрфзт фпх кфйсЯпх Ю ден Эчей кбеЯ
кЬрпйб буцЬлейб.
3. ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп фзт
ухукехЮт ден Эчей вгей Ю мефбкйнзиеЯ
брь фзн рсЯжб.
4. ВевбйщиеЯфе ьфй з кхклпцпсЯб фпх бЭсб
уфп иЬлбмп ден рбсемрпдЯжефе брь
рбсбгемйумЭнб сЬцйб Ю чбсфЯ Ю брь
Ьллб кблэммбфб уфб сЬцйб.
5. Пй еощфесйкЭт иесмпксбуЯет мрпспэн
нб ерзсеЬупхн фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
фпх шхгеЯпх убт. БнбфсЭофе уфзн
Еньфзфб ДЙБКПРФЕУ
ИЕСМПКСБУЙБУ фпх егчейсйдЯпх
бхфпэ.
6. ¸нбт рблмйкьт Ю дхнбфьт иьсхвпт
хрпдейкнэей ьфй фп шхгеЯп убт де
всЯукефбй уе псйжьнфйб иЭуз.
7. Бн пй рьсфет бнпЯгпхн ухчнЬ Ю гйб рплэ
юсб, пй иесмпксбуЯет иб
ерзсебуфпэн.
Бн ден мрпсеЯфе нб енфпрЯуефе фзн бйфЯб фпх
рспвлЮмбфьт убт, кблЭуфе фпн
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фечнйкЮт
хрпуфЮсйозт. ¼фбн кблеЯфе гйб фечнйкЮ
хрпуфЮсйоз, нб бнбцЭсефе рЬнфб фп
мпнфЭлп кбй фпн бсйимь уейсЬт.
БНФЙКБФБУФБУЗ ЛХЧНЙБУ
Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фз лхчнЯб фпх
иблЬмпх фпх шхгеЯпх убт:
1. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фзт ухукехЮт
брь фзн рсЯжб.
2. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рбнЯ Ю гЬнфйб кбй
нб рспуфбфехфеЯфе брь рйибнЬ
кпммЬфйб урбумЭнпх гхблйпэ.
3. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт лхчнЯбт.
4. Оевйдюуфе фзн рблйЬ лхчнЯб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб лхчнЯб
шхгеЯпх A15, E27, Ю ме мЯб лхчнЯб A19,
E27, 40 watt.
5. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп кЬлхммб фзт
лхчнЯбт.
41
P/N 241550900 (0310)
Loading...