AEG 7388KG5, 7388KG4, 7388KG7, 7388KGP User Manual [el]
REFRIGERATOR
USE & CARE MANUAL
USO Y CUIDADOS DEL
REFRIGERADOR
MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN DU
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK
GEBRAUCHS- UND
PFLEGEANLEITUNG
ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ
УХНФЗСЗУЗУ ФПХ ШХГЕЙПХ
v£¿·¥îZ áÃd
æ릣 æ£À·Z z
BRUKSANVISNING
FÖR KYLSKÅP
KOELKAST GEBRUIK &
ZORG HANDBOEK
JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ- JA
HUOLTO-OPAS
Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable
operation. Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information
to ensure safe, efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a
problem arises, both of these numbers will be required to obtain service.
Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este
manual antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura
y eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema,
necesitará dichos números para conseguir servicio.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de
fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements
nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série
qui se trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre
zuverlässig gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in
Betrieb nehmen. Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und
Seriennummer finden Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme
Service-Arbeiten erforderlich machen sollten.
УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх кбйнпэсйпх убт шхгеЯпх. Ме фзн кбфЬллзлз цспнфЯдб, иб убт рбсЭчей бойьрйуфз лейфпхсгЯб гйб рпллЬ
чсьнйб. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе пльклзсп бхфь фп егчейсЯдйп ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп шхгеЯп убт.
РесйлбмвЬней брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет гйб фз дйбуцЬлйуз буцблпэт, брпфелеумбфйкЮт лейфпхсгЯбт. Рбсбкблпэме узмейюуфе фпн
бсйимь мпнфЭлпх кбй фпн бсйимь уейсЬт рпх всЯукпнфбй уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх убт. ЕЬн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб кбй пй дэп
бхфпЯ бсйимпЯ еЯнбй брбсбЯфзфпй гйб фп уЭсвйт.
¬¿¥· {Z áø²¥Z ã \ZÂÀ æë¦Z y ß ®Â q 椣ÀûZ 森Z Ú¿/|¬¬¨Z ß¥ë¦ ß¡Z® ú ßÉÀÁ
ã¿´ å¥Z \£Â¾·ûZ ú {Â¥© äÇ/æë¦Z áø² ᤠZ¬Ã Z v£¿·¥êZz 森Z áÃd ú oëêZ ç®Ã/äþ
æ¾¼² {~ ]z¬ æ£ ö /æë¦Z áZd ãdÂÂûZ á±¾±ûZ â®Zz ádÂûZ âf ãz¬ ç®Ã/÷£¦ûZz ãðZ áø²¥Z ß
/欪Z ú ß³ á~ ã ãÿ®Z ã ßÀ ̾µ qÂ
Gratulerar till ditt nyinköpta kylskåp. Med rätt skötsel kommer kylskåpet att ge dig många års tillförlitligt bruk. Läs noggrant
igenom bruksanvisningen innan skåpet installeras och tas i bruk. Den innehåller information om hur skåpet skall skötas
säkert och effektivt. Anteckna modell- och serienumret på kylskåpet. Denna information finns på insidan av kylskåpet. Båda
dessa nummer behövs om något fel uppstår och du måste beställa service.
Gelukwens op de aankoop van je nieuwe koelkast. Met gepaste zorg zal het u van vele jaren van betrouwbare werking voorzien. Lees
alstublieft deze Gebruik en Zorg handboek volledig voor bedienen van je koelkast. Het bevat de noodzakelijke informatie om brandkast,
efficiënte werking te verzekeren. Merk alstublieft op dat het modelnummer en serienummer op het binnen je koelkast opspoorde.
Indien een probleem voortkomt, zullen zowel van deze nummers vereist worden om dienst te verkrijgen.
Onneksi olkoon uuden jääkaappisi oston johdosta. Oikein hoidettuna se tarjoaa monta vuotta luotettavaa käyttöä. Lue tämä Käyttöja hoito-opas kokonaisuudessaan ennen jääkaapin käyttämistä. Se sisältää tarvittavat tiedot turvallista ja tehokasta käyttöä varten.
Huomaa jääkaappisi sisällä olevat malli- ja sarjanumerot. Ongelmien sattuessa tarvitset nämä molemmat numerot huollon saamista
varten.
ENGLISH ........................................ 3 - 9
SPANISH ........................................ 10 - 17
FRENCH ......................................... 18 - 25
GERMAN ........................................ 26 - 33
GREEK ........................................... 34 - 41
ARABIC ........................................... 42 - 49
SWEDISH ....................................... 50 - 56
DUTCH ........................................... 57 - 64
FINNISH .......................................... 65 - 72
2
РлзспцпсЯет рпх
бцпспэн фб
БуцЬлейб
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ - Ãéá ôç äéêÞ óáò
буцЬлейб, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп
шхгеЯп убт дйбвЬуфе фйт рбсбкЬфщ
пдзгЯет. РбсЬлейшз бкплпхиЯбт фщн
пдзгйюн бхфюн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
рспущрйкь фсбхмбфйумь.
КбфбуфсЭшфе Ю бнбкхклюуфе фп
чбсфпкйвюфйп, фпхт ухндефЮсет кбй
прпйпдЮрпфе рлбуфйкь хлйкь
ухукехбуЯбт бцпэ оербкефЬсефе фп
шхгеЯп. Чбсфпкйвюфйб кбй рлбуфйкЬ
еЯнбй рйибнпЯ кЯндхнпй гйб фзн буцЬлейб
мйксюн рбйдйюн.
• БцбйсЭуфе фзн рьсфб фпх рблйпэ убт
шхгеЯпх рсйн фп рефЬоефе.
• РпфЭ мзн брпухндЭефе фп шхгеЯп
фсбвюнфбт фп кблюдйп фзт ухукехЮт.
КсбфЮуфе уфбиесЬ фп вэумб уфзн
злекфсйкЮ рсЯжб кбй фсбвЮофе.
• Рспт брпцхгЮ злекфспрлзоЯбт,
брпухндЭуфе фп шхгеЯп рсйн фп
кбибсйумь Ю фзн бллбгЮ фзт лхчнЯбт
цщфйумпэ, Ю фзн бцбЯсеуз фпх рЯущ
кблэммбфпт рсьувбузт. ИЭфпнфбт
брлЬ фпн еущфесйкь дйбкьрфз уфп
0 ДЕН иб дйбкпреЯ з рбспчЮ
злекфсйкпэ сеэмбфпт.
• Мзн брпизкеэефе еэцлекфб хгсЬ кпнфЬ
уе кбмйЬ пйкйбкЮ ухукехЮ. Мз иЭфефе уе
лейфпхсгЯб фп шхгеЯп рбспхуЯб
ексзкфйкюн бесЯщн.
• Бн фп шхгеЯп убт Эчей бхфьмбфп
кбфбукехбуфЮ рЬгпх, брпцэгефе фзн
ербцЮ ме кйнпэменб мЭсз.
злекфсйкЬ
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: З рбсЬлейшз
бкплпхиЯбт фщн рспейдпрпйЮуещн бхфюн
мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб
злекфспрлзоЯб Ю фсбхмбфйумь. ЕлЭгофе фзн
рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн гйб фзн
злекфсйкЮ фЬуз кбй фз ухчньфзфб.
220 - 240 Volt, 50/60 Hz
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: ЕЬн пй фймЭт бхфЭт
ден фбйсйЬжпхн ме фйт брбйфЮуейт фпх
злекфсйкпэ убт дйкфэпх, ерйкпйнщнЮуфе
бмЭущт ме фпн фпрйкь убт бнфйрсьущрп. З
лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх ме лЬипт фЬуз
мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфп
ухмрйеуфЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп шхгеЯп еЯнбй
кбфЬллзлб гейщмЭнп. Фп кблюдйп фпх
шхгеЯпх еЯнбй ецпдйбумЭнп ме бкспдЭкфз
геЯщузт. РсЭрей нб ухндЭефбй кбфехиеЯбн уе
мйб кбфЬллзлб гейщмЭнз рсЯжб. Бн ден Эчефе
кбфЬллзлб гейщмЭнз рсЯжб, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт
кюдйкет кбй кбнпнйумпэт. Бхфь рсЭрей нб
гЯней брь еоейдйкехмЭнп злекфспльгп.
ПНПМБУФЙКЗ ФЙМЗ ДЙБКПРФЗ
КХКЛЩМБФПУ:
220 - 240 V, 50/60 Hz = 7,5 A
УХМВПХЛЕУ:
Бн фп кблюдйп фзт ухукехЮт Эчей
хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ ме Энб ейдйкь кблюдйп Ю
ухгксьфзмб рпх иб всеЯфе уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт убт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпгЭб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп
рспЭкфбузт.
Мзн бцбйсеЯфе кбй мзн кьвефе фп Ьксп
уэндеузт фзт геЯщузт.
Мзн рйЭжефе, мз дЭнефе кьмрп кбй мз
лхгЯжефе фп кблюдйп фзт ухукехЮт.
УХМВПХЛЕУ
З брьдпуз фпх шхгеЯпх мрпсеЯ нб
ерзсебуфеЯ бн з злекфсйкЮ фЬуз
мефбвЬллефбй кбфЬ 10% Ю
ресйууьфесп. З лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх
ме бнербскЮ йучэ мрпсеЯ нб
рспкблЭуей влЬвз уфп ухмрйеуфЮ.
ФЭфпйпх еЯдпхт влЬвз ден кблэрфефбй
брь фзн еггэзуЮ убт.
Гйб нб брпцехчиеЯ з кбфЬ лЬипт
брпуэндеуз фпх шхгеЯпх, мзн
фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе рсЯжб рпх
елЭгчефбй брь дйбкьрфз фпЯчпх Ю уе
рсЯжб рпх брпухндЭефбй ме фсЬвзгмЬ
ôçò.
ЕгкбфЬуфбуз
Фп шхгеЯп иб рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп
мбксйЬ брь Ьмеуп злйбкь цщт кбй рзгЭт
иесмьфзфбт ьрщт злекфсйкЬ уюмбфб,
кблпсйцЭс Ю прпйбдЮрпфе ухукехЮ
мбгейсЭмбфпт.
Уэмцщнб ме фб рсьфхрб ISП, з ерЯдпуз
фпх шхгеЯпх убт Эчей фбойнпмзиеЯ щт ФЬозт
Н, 16°C Эщт 32°C Ю щт ФЬозт SФ, 18°C
Эщт 38°C. Пй еущфесйкЭт иесмпксбуЯет
мрпсеЯ нб ерзсебуфпэн брь рбсЬгпнфет
ьрщт з фпрпиеуЯб, з иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт кбй з ухчньфзфб бнпЯгмбфпт
фзт рьсфбт.
БцЮуфе чюсп гэсщ брь фз ухукехЮ гйб
кблЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб. БцЮуфе чюсп
25члуф. рЯущ кбй 10 члуф. рЬнщ брь фп
шхгеЯп гйб ербскЮ бесйумь.
ЕЬн з ухукехЮ рськейфбй нб фпрпиефзиеЯ
уе еупчЮ, бцЮуфе ерйрлЭпн 10-15 члуф. уе
кЬие рлехсЬ гйб ехкплЯб уфзн егкбфЬуфбуз.
Бн з ухукехЮ фпрпиефзиеЯ дЯрлб уе фпЯчп,
бцЮуфе чюсп 13 члуф. , юуфе нб бнпЯгей
Ьнефб з рьсфб.
УХМВПХЛЕУ
З кбфЬллзлз кхклпцпсЯб бЭсб кбй з
псйжпнфЯщуз фпх шхгеЯпх убт иб
еобуцблЯуей фзн брпдпфйкЮ лейфпхсгЯб фпх.
Мз чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп
рспЭкфбузт
Бн фп шхгеЯп дйбиЭфей кбфбукехбуфЮ
рЬгпх, фпрпиефЮуфе фп кпнфЬ уе
рбспчЮ неспэ.
БцбйсЭуфе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
кбй фзн фбйнЯб.
КбибсЯуфе фп еущфесйкь ме Юрйп
убрпэнй кбй жеуфь несь.
Мз чсзуймпрпйЮуефе охсбцЬкй Ю
мбчбЯсй гйб нб бцбйсЭуефе фзн фбйнЯб.
(ухнечЯжефбй)
34
ЕгкбфЬуфбуз
ЛейфпхсгЯб
ЛейфпхсгЯб
ГЙБ НБ СХИМЙУЕФЕ ФПХУ
МРСПУФЙНПХУ КХЛЯНДСПХУ
1. БнпЯофе кбй фйт дэп рьсфет.
2. БцбйсЭуфе фп рлЭгмб фзт вЬузт
фсбвюнфбт фп ехиеЯб рспт фб Эощ.
3. СхимЯуфе фпхт кхлЯндспхт гхсЯжпнфбт
фз вЯдб сэимйузт фпх кбиеньт ме Энб
клейдЯ Эщт ьфпх фп шхгеЯп еЯнбй уе
псйжьнфйб кбй уфбиесЮ иЭуз. Пй рЯущ
кэлйндспй ден еЯнбй схимйжьменпй.
4. ЕлЭгофе кбй фйт дэп рьсфет гйб нб
вевбйщиеЯфе ьфй фб лЬуфйчб ецЬрфпнфбй
кблЬ уе ьлет фйт рлехсЭт фпх иблЬмпх.
5. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рлЭгмб фзт
вЬузт ехихгсбммЯжпнфбт фб
еобсфЮмбфб ухгксЬфзузт ме фйт прЭт
кбй урсючнпнфбт фп рлЭгмб ехиеЯб
рспт фб мЭуб.
УХМВПХЛЕУ
• Бн з рьсфб фпх кбфбшэкфз еЯнбй рйп
шзлЬ брь фзн рьсфб фзт ухнфЮсзузт,
бнбузкюуфе фз деойЬ гщнЯб кбй/Ю
чбмзлюуфе фзн бсйуфесЮ гщнЯб Эщт
ьфпх пй рьсфет ехихгсбммйуфпэн ме
фзн кпсхцЮ фпх иблЬмпх.
• Бн з рьсфб фзт ухнфЮсзузт еЯнбй рйп
шзлЬ брь фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз,
бнбузкюуфе фзн бсйуфесЮ гщнЯб кбй/Ю
чбмзлюуфе фз деойЬ гщнЯб Эщт ьфпх пй
рьсфет ехихгсбммйуфпэн ме фзн
кпсхцЮ фпх иблЬмпх.
Рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп шхгеЯп
бкплпхиЮуфе бхфЬ фб узмбнфйкЬ вЮмбфб:
ЕйуЬгефе фп кблюдйп фзт ухукехЮт уе мйб
кбфЬллзлб гейщмЭнз злекфсйкЮ рсЯжб. МЗ
чсзуймпрпйЮуефе кблюдйп рспЭкфбузт Ю
рспубсмпгЭб.
Бн фп шхгеЯп убт еЯнбй еопрлйумЭнп ме
бхфьмбфп кбфбукехбуфЮ рЬгпх, деЯфе фзн
еньфзфб БХФПМБФПУ
КБФБУКЕХБУФЗУ РБГПХ гйб фз
дйбдйкбуЯб еккЯнзузт.
• КбфЬ фзн еккЯнзуз схимЯуфе фп дйбкьрфз
уфз мЭуз фзт клЯмбкбт.ДеЯфе фзн еньфзфб
СХИМЙУЕЙУ ДЙБКПРФЕУ
ИЕСМПКСБУЙБУ бн ерйихмеЯфе нб
гЯнпхн бллбгЭт.
• Гйб нб еобуцблЯуефе буцблЮ ухнфЮсзуз
фщн фспцЯмщн, бцЮуфе фп шхгеЯп нб
лейфпхсгЮуей ме клейуфЭт фйт рьсфет гйб 8
юсет фпхлЬчйуфпн рсйн фпрпиефЮуефе
фсьцймб.
• З дйбфЮсзуз фщн
иесмпксбуйюнерйфхгчЬнефбй ме Энбн
бнемйуфЮсб п прпЯпт кхклпцпсеЯ бЭсб
уфп чюсп фзт ухнфЮсзузт кбй фпх
кбфбшэкфз. Мз цсЬууефе фйт ихсЯдет
бесйумпэ ме дйЬцпсб фсьцймб.
¼фбн иЭуефе фп шхгеЯп екфьт лейфпхсгЯбт гйб
кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб:
• БцбйсЭуфе ьлб фб фсьцймб кбй фпн рЬгп.
ГхсЯуфе фпхт дйбкьрфет уфз иЭуз 0/Off
кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фзт
ухукехЮт.
• КбибсЯуефе лерфпмесют фп еущфесйкь.
• БцЮуфе кбй фйт дэп рьсфет бнпйкфЭт
рспт брпцхгЮ дзмйпхсгЯбт пумюн кбй
мпэчлбт.
• Бн фп шхгеЯп еЯнбй еопрлйумЭнп ме
кбфбукехбуфЮ рЬгпх, бнбузкюуфе фп
всбчЯпнб уЮмбфпт уфз иЭуз клейдюмбфпт
(вл. УчЮмб 1) кбй клеЯуфе фзн рбспчЮ
неспэ кбй фз вблвЯдб фзт.
УЗМЕЙЩУЗ: ¼фбн иЭуефе рЬлй фп шхгеЯп уе
лейфпхсгЯб, бцЮуфе фпн кбфбукехбуфЮ рЬгпх
клейуфь мЭчсй нб бнпЯоефе фзн рбспчЮ неспэ.
(ухнечЯжефбй)
УчЮмб 1
ВсбчЯпнбтУЮмбфпт
35
Бнпйкфь
Клейуфь
Loading...