AEG 681, NM681 User Manual

11681

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D’UTILISATION

Safety instructions

Warning

Like any other electrical device, a sewing machine can cause serious, even life-threatening injuries.To avoid this, and in order to work safely:

• Before initial use of your sewing machine, read these operating instructions thoroughly.

• Keep the operating instructions in a suitable place near the machine. When passing the appliance on to others, always enclose the operating instructions.

• Always disconnect the power supply when leaving the machine unattended. This will prevent the risk of accidents if the machine is switched on accidentally.

• First pull the power plug before changing the bulb or performing maintenance work on the machine. This will prevent possibly life-threatening electric

shocks.

• Do not remove the plug from the socket by pulling on the cable. Always grip the plug and not the cable when pulling out the power plug.

• Only use the sewing machine in dry rooms.

• In case of any visible damage on the machine, the foot switch or the power cable: Have the damage repaired by Customer Service before using the sewing machine again.

• Never let children or elderly persons handle the machine unsupervised because they may not properly appreciate the possible dangers. Keep electrical appliances outside the reach of children.

• Never use the machine when the ventilation apertures are blocked. Keep the ventilation apertures of the machine and the foot switch free from fluff, dust and waste material.

• Don’t let children play with sewing machine.

• Never use the machines if the air went are blocked keep the air wends free form dust, fusel and leftovers.

• Never place anything on the foot controller.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

against injuries and material damages:

According to legislation, you as the user of an electrical appliance are responsible for preventing possible accidents through safety-conscious behaviour:

• Keep your work space tidy. An untidy workplace can lead to accidents.

• Provide adequate lighting when working!

• Do not wear loose clothing or jewellery,as these can be caught in the moving parts. You should also wear a hair net if you have long hair.

• Avoid abnormal posture. Remain steady and in a

well-balanced position at all times.

• Be alert!Pay attention to what you are doing. Always take a rational approach to your work. Never work with the sewing machine if you are unable to concentrate or if you are feeling unwell!

If accidents occur as a result of handling the machine with insufficient care, or failure to follow the safety instructions in this manual, then the manufacturer cannot accept liability.

Please use for your sewing machine the VGK presser

foot, type 3D-168A. Input power : ~ 230V, 50Hz Foot controller 12V MAX. 3Ma

The sound pressure level under normal operating conditions is 78dB (A).

If the supply cord that fixed with foot controller is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge.

---

- 1 -

Indicaciones de seguridad

Con una máquina de coser pueden sufrirse heridas e incluso peligro de muerte como con cualquier otro aparato eléctrico.Para evitarlo y para trabajar de forma segura:

• Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de la primera puesta en funciona-miento de su máquina de coser.

• Guarde las instrucciones de uso en un lugar adecuado, cerca del aparato. Entregue estas instrucciones de uso al traspasar el aparato terceros.

• Extraiga siempre la clavija de red, cuando deje sola la máquina.De este modo evitará accidentes debido a la conexión imprevista.

• Desenchufe primero el conector de red, antes de cambiar la lámpara incandescente o de realizar trabajos de mantenimiento en la máquina. De este modo evitará el peligro de muerte por electrocución.

• No desenchufe el conector de red de la base de enchufe tirando del cable. Para desenchufar tire del conector, no del cable.

• Utilice siempre la máquina de coser sólo en espacios secos.

• Si existen daños visibles en la máquina de coser o en interruptor de pedal: Haga que los repare el Servicio al cliente antes de utilizar de nuevo la máquina de coser.

• No permita que manejen la máquina niños o personas delicadas sin supervisión – estas personas no pueden valorar siempre correctamente los posibles peligros. Mantenga siempre los aparatos eléctricos fuera del alcance de los niños.

• Nunca accione la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantenga los orificios de ventilación de la máquina, así como el interruptor de pedal, libre de hilos, polvo y restos de tejido.

• No deje a niños jugar con la máquina de costura.

• Nunca utilice las máquinas cuando el viento favorable

está bloquedo, mantanga el viento faborable estar libre de polve, fusión y sobras.

• No ponga cualquier cosa en el regulador del pie.

• Esta aparato no está destinado el uso por las

personas (incluido niños) que estan a escasez de capacidades físicales, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que ellos recibieron una super intendencia or instrucción relacionada al uso del aparato de la persona que él se responsabiliza de sus seguridades.

• Niños deben ser vigilado para asegurar que ellos no

esten jugaando la aparato.

Advertencia contra daños personales y materiales:

La ley le hace a Ud., como usuario de aparatos eléctricos, corresponsable de prevenir posibles accidentes mediante un comportamiento consciente de la seguridad:

• Mantenga siempre ordenada su zona de trabajo. El desorden en la zona de trabajo puede ser causa de accidentes.

• Durante el trabajo procure una buena ventilación.

• No lleve ropa suelta ni joyasya que podrían ser atrapadas por piezas móviles. Por ello también, si tiene el cabello largo, utilice una redecilla para el pelo.

• Evite mantener una postura corporal forzada. Mantenga siempre una posición segura y un buen equilibrio.

• ¡Tenga precaución!Preste atención a lo que haga. Guíese siempre por el sentido común durante el

trabajo. No utilice nunca la máquina de coser si no está concentrado o no se encuentra bien.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los accidentes que puedan producirse debido a falta de precaución al manejar el aparato o por no tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad del manual.

El nivel de presión de sonido bajo las normales condiciones de operación es 78dB (A).

Utilizar el pedal VGK tipo 3D-168A. Potencia nominal: ~230V, 50Hz. Pedal 12V MAX. 3Ma

Si la cuerda de suministro que está fijado con el regulador del pie está dañado, será reponido por el fabricante o por su agencia de servicio o por una persona cualificada similar para evitar el peligro.

No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar facilitades separadas de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas disponibles de la colección. Si las aparatos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las sustancias peligrosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de alimento al dañar su salud y bienestar. Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo, el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminación.

---

- 2 -

Consignes de sécurité

Tout comme avec n'importe quel autre appareil électrique, l'usager d'une machine à coudre peut se blesser avec l'appareil ou courir un danger de mort. Afin d'éviter des situations à risques et travailler en toute sécurité :

• Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi de votre machine à coudre.

• Conservez ce mode d'emplo i à proximité de l'appareil. Remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

• Débranchez toujours la fiche secteur lorsqu evous vous éloignez de la machine. Vous évitez ainsi un risque d'accident du à une mise en marche accidentelle.

• Débranchez tout d'abord la prise secteur avant de remplacer la lampe à incandescence ou de réaliser des travaux de maintenance sur la machine. Vous évitez ainsi de vous mettre en danger de mort

par un choc électrique.

• Ne débranchez pas la fiche secteur en tirant sur le câble pour le sortir de la prise. Lorsque vous le débranchez, ne saisissez pas l e câble, ma is la fiche secteur.

• Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des pièces sèches.

• Si des détériorations sont visibles au niveau de la machine à coudre, de la pédal e ou au niv ea u du câ ble d'alimentation : laissez réparer cette dernière par le service après-vente avant de réutiliser la machine à coudre.

• Ne laissez pas des enfants ou des personnes séniles manipuler l'appareil sans surveillance étant donné qu'ils peuvent ne pas toujours bien évaluer d'éventuels risques.Rangez les appareils électriques hors de la portée des enfants.

• N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de ventilation obturées. Eliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des ouver-tures de ventilation de la machine et de la pédale.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec la machine à

coudre.

• Ne jamais utiliser les machines si les conduits d’air

sont bloqués. Mettez les conduits d’air à l’abri de la poussière, des essences et des restes.

• Ne jamais rien placer sur la pédale de commande au

pied.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou manquant d’expérience et de connais sa nce sa uf si elles ont reçu des instructions de la part d’une personne responsable de leur sécurité concernant l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’i ls ne jouent pas avec l’appareil.

- 3 -

Attention, risque de blessures et de dommages matériels:

Le législateur vous transmet en tant qu'utilisateur la responsabilité de prévention d'éventuels accidents par la mise en application d'un com-portement respectant les règles de sécurité :

• Veillez à conserver votre domaine de travail en bon ordre. Du désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.

• Veillez à assurer un bon éclairagede votre lieude travail.

• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux,ceux-ci pouvant être interceptés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux longs, portez donc une résille.

• Evitez un maintien qui n'est pas normal.

Veillez à une bonne tenue et à un bon équilibre tout au

long du travail.

• Soyez attentif (-tive) !Veillez à ce que vous faites. Entamez toujours votre travail avec raison. N'utilisez en aucun cas la machine à coudre si vous n'êtes pas concentré (e) ou si vous ne vous sentez pas bien.

Si des accidents se produisent suite à un défaut de vigilance dans la manipulation avec l'appareil ou si des consignes de sécurité n'ont pas été respectées, le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour de tels dommages.

Utilisez la pédale de commande VGK Electric type 3D-168A seulement avec les modèles de machi nes à coudre. Tension nominale : ~23V, 50Hz Contrôleur de pied

Le niveau de pression du son sous des conditions normales de fonctionnement est de 78dB(A).

Si le cordon d’alimentation fixé à la pédale de commande est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un réparateur ou une personne similaire qualifiée afin d’éviter tout danger d’électrocution.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte dis pon ibl es. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés par des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour recyclage au moins gratuitement.

12V MAX. 3Ma

---

CONTENTS

Principal parts of the machine..............................................................................................................................................7

Accessories..........................................................................................................................................................................8

Power, switch........................................................................................................................................................................9

Removing extension table....................................................................................................................................................9

Accessory box......................................................................................................................................................................9

Levelling the machine.........................................................................................................................................................10

Replacing needle................................................................................................................................................................10

How to remove and attach the shank.................................................................................................................................11

Replacing presser foot........................................................................................................................................................11

Winding the bobbin........................................................................................................................................................12-13

Inserting and remove the bobbin...................................................................................................................................14-15

Threading upper thread.......................................................................................................................................................16

Twin needle threading.........................................................................................................................................................17

Automatic needle threader..................................................................................................................................................18

Drawing up bobbin thread...................................................................................................................................................19

Adjusting thread tension......................................................................................................................................................20

Bobbin thread adjustment....................................................................................................................................................21

Adjusting tension for zigzag and embroidery.......................................................................................................................21

Fabric -Thread - Needle - Table...........................................................................................................................................22

Lcd screen/Operation buttons........................................................................................................................................ 24-25

Needle position button.........................................................................................................................................................26

Needle position indicator.....................................................................................................................................................26

Reverse button....................................................................................................................................................................26

Start/Stop button..................................................................................................................................................................27

Speed adjustment lever.......................................................................................................................................................27

Pattern list............................................................................................................................................................................28

Pattern selection button.......................................................................................................................................................29

Stitch width setup + / - .......................................................................................................................................................30

Stitch length setup + / - ......................................................................................................................................................30

PES auto stop button...........................................................................................................................................................31

Mirror button........................................................................................................................................................................31

Winding bobbin...................................................................................................................................................................32

Error correction....................................................................................................................................................................32

Buttonhole lever...................................................................................................................................................................32

Presser feet.........................................................................................................................................................................32

Foot control..........................................................................................................................................................................32

Edit sewing indicator......................................................................................................................................................33-34

Delete pattern......................................................................................................................................................................35

Insert pattern.......................................................................................................................................................................35

Edit sewing operation indicator...................................................................................................................................... 36-37

Start to sewing.....................................................................................................................................................................38

Straight stitches...................................................................................................................................................................39

Zig-zag stitch....................................................................................................................................................................... 39

Free arm sewing..................................................................................................................................................................39

Transfer sewing direction ....................................................................................................................................................40

Stitch balance dial...............................................................................................................................................................40

Overcasting sewing.............................................................................................................................................................41

Straight stretch stitch...........................................................................................................................................................41

Three step zig-zag stitch.....................................................................................................................................................41

Blind stitch........................................................................................................................................................................... 42

Buttonhole sewing...............................................................................................................................................................43

Zipper sewing...................................................................................................................................................................... 44

Hemming............................................................................................................................................................................. 45

Quilter guide........................................................................................................................................................................ 45

Button sewing...................................................................................................................................................................... 46

Seam finishing ..................................................................................................................................................................... 46

Cleaning and oiling.............................................................................................................................................................. 47

Oil inside of the face cover.................................................................................................................................................. 48

Removing and replacing the bulb........................................................................................................................................ 48

Fault finding chart.................................................................................................................................................................49

- 4 -

INDICE

Elementos principales de la maquina...................................................................................................................................7

Accesorios ............................................................................................................................................................................8

Interruptor principal...............................................................................................................................................................9

Remover la tabla de extensión.............................................................................................................................................9

Caja de accesorio.................................................................................................................................................................9

Nivelando la maquina.........................................................................................................................................................10

Remplazando la aguja........................................................................................................................................................10

Como quitar y agregar el soporte.......................................................................................................................................11

Remplazando el prensador de pie......................................................................................................................................11

Enrollando la bobina......................................................................................................................................................12-13

Poner y quitar la bobina.................................................................................................................................................14-15

Enhebrado superior.............................................................................................................................................................16

Enhebrado con aguja doble.................................................................................................................................................17

Aguja de enhebrado automática..........................................................................................................................................18

Levantar el hilo de la bobina................................................................................................................................................ 19

Ajustando la tensión del hilo................................................................................................................................................20

El ajustamiento del enhebrado de la bobina........................................................................................................................21

Ajustando la tensión para el zigzag y el bordado................................................................................................................21

Tela -Hilo - Aguja - Tabla .....................................................................................................................................................22

La pantalla de LCD/ Botones de operación................................................................................................................... 24-25

Selector para la posición de la aguja...................................................................................................................................26

Indicador de la posición de la aguja....................................................................................................................................26

Selector de reversa.............................................................................................................................................................26

Selector para empezar/parar...............................................................................................................................................27

Palanca para el ajustamiento de velo cid ad.........................................................................................................................27

Lista de Puntada..................................................................................................................................................................28

Selector de selección de puntada........................................................................................................................................29

Selector del ancho de la puntada + / - ...............................................................................................................................30

Selector del largo de la puntada + / - .................................................................................................................................30

Selector de PES de auto pare.............................................................................................................................................31

Selector del reflejo...............................................................................................................................................................31

Enrollando la bobina............................................................................................................................................................32

Corrección de errores..........................................................................................................................................................32

Palanca del ojal...................................................................................................................................................................32

Prénsatelas..........................................................................................................................................................................32

Pedal...................................................................................................................................................................................32

Indicador para corregir costura...................................................................................................................................... 33-34

Borrar la puntada.................................................................................................................................................................35

Insertar la puntada...............................................................................................................................................................35

Indicador de la funcion para editar la cosutra.................................................................................

Comience a coser................................................................................................................................................................38

Puntada derechas...............................................................................................................................................................39

Puntada de zig-zag..............................................................................................................................................................39

Costura de brazo libre.........................................................................................................................................................39

Transferir la dirección de la costura.....................................................................................................................................40

Selector para balancear la puntada.....................................................................................................................................40

Costura de sobrehilar..........................................................................................................................................................41

Puntada recta elástica.........................................................................................................................................................41

Tres paso de puntada en zig-zag........................................................................................................................................41

Puntada siega......................................................................................................................................................................42

Costura de ojal.................................................................................................................................................................... 43

Costura de cierre.................................................................................................................................................................44

Dobladillo............................................................................................................................................................................. 45

Guía del acolchado..............................................................................................................................................................45

Costura de botón.................................................................................................................................................................46

Ultima costura......................................................................................................................................................................46

Limpieza y aceitado............................................................................................................................................................. 47

Lubricar el interior de la tapa............................................................................................................................................... 48

Quitar y remplazar la bombilla............................................................................................................................................. 48

Tabla para descubrir defectos..............................................................................................................................................50

................................36-37

- 5 -

TABLE DE MATIERES

Pièces principales de la machine.........................................................................................................................................7

Accessoires..........................................................................................................................................................................8

Interrupteur marche / arrêt....................................................................................................................................................9

Dégager le plateau d’extension............................................................................................................................................9

Boîte d’accessoires..............................................................................................................................................................9

Mise à plat de la machine...................................................................................................................................................10

Remplacer l’aiguille............................................................................................................................................................10

Comment enlever et attacher la tige................................................................................................................................... 11

Remplacer le pied presseur................................................................................................................................................11

Bobinage de la canette..................................................................................................................................................12-13

Mise en place et retrait de la canette.............................................................................................................................14-15

Enfilage du fil d’aiguille........................................................................................................................................................16

Enfilage de l’aiguille jumelée...............................................................................................................................................17

Enfileur de chas d’aiguille automatique...............................................................................................................................18

Remonter le fil de canette....................................................................................................................................................19

Ajuster la tension du fil........................................................................................................................................................20

Ajuster le fil de la canette....................................................................................................................................................21

Ajuster la tension pour le zigzag et la broderie....................................................................................................................21

Tableau des tissus, fils et aiguilles.......................................................................................................................................23

Écran LCD (d’affichage à cristaux liquides) / touches d’opération................................................................................. 24-25

Touche de position de l’aiguille............................................................................................................................................26

Signal de position de l’aiguille..............................................................................................................................................26

Touche de marche-arrière ...................................................................................................................................................26

Touche marche/arrêt............................................................................................................................................................27

Levier d’ajustement de la vitesse.........................................................................................................................................27

Liste des motifs....................................................................................................................................................................28

Touche de sélection de motif...............................................................................................................................................29

Réglage + / - de la largeur du point..................................................................................................................................... 30

Réglage + / - de la longueur d u point ...................................................................................................................................30

Touche auto stop PES.........................................................................................................................................................31

Touche miroir .....................................................................................................................................................................31

Bobinage de la canette.......................................................................................................................................................32

Correction d’erreur...............................................................................................................................................................32

Levier de boutonnière.......................................................................................................................................................... 32

Pied presseur .....................................................................................................................................................................32

Pédale.................................................................................................................................................................................32

Signal de réglage de la couture..................................................................................................................................... 33-34

Effacer un motif...................................................................................................................................................................35

Insérer un motif....................................................................................................................................................................35

Signal d’opération de régl age de coutur e...................................................................................................................... 36-37

Commencer à coudre..........................................................................................................................................................38

Points droits.........................................................................................................................................................................39

Points zigzag.......................................................................................................................................................................39

Couture avec bras libre .......................................................................................................................................................39

Changer la direction de la couture.......................................................................................................................................40

Touche d’équilibre du point..................................................................................................................................................40

Couture surjet......................................................................................................................................................................41

Point droit élastique .............................................................................................................................................................41

Point zigzag en trios étapes.................................................................................................................................................41

Point invisible.......................................................................................................................................................................42

Couture de boutonnières.....................................................................................................................................................43

Couture de fermeture à glissière......................................................................................................................................... 44

Ourlet................................................................................................................................................................................... 45

Guide quilting.......................................................................................................................................................................45

Couture de boutons............................................................................................................................................................. 46

Finition de bordure...............................................................................................................................................................46

Nettoyage et lubrification..................................................................................................................................................... 47

Lubrification à l’intérieur de la plaque frontale.....................................................................................................................48

Enlever et remplacer l’ampoule........................................................................................................................................... 48

Tableau de résolution des problèmes...................................................................................................................................51

- 6 -

PRINCIPAL PARTS OF THE MACHINE / PARTES PRINCIPALES DE LA MAQUINA PIÈCES RINCIPALES DE LA MACHINE

7 8

12 13

1. Upper thread guide

2. T ension dial

3. Speed adjustment lever

4. Reverse button

5. T ake up lever

6. Face cover

7. Needle position button

8. Start/Stop button

9. Extension table

10. Needle clamp screw

11. Bobbin & shuttle cover

12. Buttonhole lever

13. Threading lever

14. Needle threader

15. Presser foot holder screw

16. Presser foot

17. Needle plate

18. Bobbin winder stopper

19. Bobbin winder spindle

20. Horizontal spool pin

21. Handle

22. Hand wheel

23. Stitch balance dial

24. Power switch

25. Foot controller connector

26. Plug connector

27. Presser foot lever

28. Feed dog height lever

1. Guía del hilo superior

2. Botón tensión

3. Palanca para ajustar la velocidad

4. Botón de reversa

5. Palanca de montaje

6. T apa

7. Botón para colocar la aguja

8. Botón para empezar y parar

9. Mesa de extensión

10. Tornillo de abrazadera de aguja

11. Tapa de la bobina y lanzadera

12. Palanca del ojal

13. Palanca de ensartamiento

14. Ensartamiento de aguja

15. Tornillo del pie de presión

16. Prénsatela

17. Placa de aguja

18. Tope de dispositivo de bobinado

19. Eje de la enredadera de bobina

20. Orifico para el portabobinas horizontal

21. Manija

22. Ruedecilla

23. Botón para balancear la puntada

24. Interruptor de energía

25. Conector del pedal

26. Conector de cable

27. Palanca de prénsatela

28. Palanca de alimentadores

1. Guide-fil d’aiguille

2. Molette de réglage de tension

3. Speed adjustment lever

4. T ouche de marche-arrière

5. Levier releveur de fil

6. Plaque frontale

7. Touche de positionnement de l'aiguille

8. T ouche marche/arrêt

9. Plateau d’extension

10. Vis du pince-aiguille

11. Couvercle de la canette et navette

12. Levier de boutonnière

13. Levier/guide fil

14. Enfileur de chas d’aiguille

15. Vis de support du pied presseur

16. Pied presseur

17. Plaque-aiguille

18. Arrêt du bobinoir

19. Axe du bobinoir

20. Tige à bobine horizontale

21. Poignée

22. Volant manuel

23. Touche d’équilibre du point

24. Interrupteur marche/arrêt

25. Connecteur pédale

26. Connecteur fiche d’alimentation

27. Levier de pied presseur

28. Levier de hauteur des griffes

- 7 -

ACCESSORIES / ACCESORIOS / ACCESSOIRES

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

1. All purpose foot (On machine)

2. Buttonhole foot

3. Zipper foot

4. Button foot

5. Gathering foot

6. Blind hem foot

7. Bobbin

8. Screw driver (Large)

9. Screw dri ver (Small)

10. Needle plate screw driver

11. Spool cap (Large)

12. Spool cap (Small)

13. Buttonhole cutter

14. Extra spool pin

15. Finger protecter (On machine)

16. Needles

1. Prensatelas multiuso

2. Prensatelas par a ojales

3. Prensatelas par a cremalleras

4. Prensatelas par a botones

5. Prensatelas f runcidor

6. Prensatelas costura invisible

7. Canilla

8. Destornillador (grande)

9. Destornillador (pequeño)

10. Destornillador para placa de la aguja 1 1 . Disco su jeta-carretes (g ra nde)

12. Disco sujeta-carretes (pequeño)

13. Cortaojales

14. Portacarretes complementario

15.

Protector de dedo (Encima de la maquina)

16. Agujas

1. Pied universel (sur la machine)

2. Pied boutonnière

3. Pied fermeture à glissière

4. Pied pour boutons

5. Pied fronce

6. Pied ourlet invisible

7. Canette

8. T ournevis (large)

9. T ournevis (petit)

10. Tournevis plaque-aiguille

11. Capuchon de bobine (large)

12. Capuchon de bobine (petit)

13. Coupe boutonnière

14. Tige de bobine supplémentaire

15. Protège-doigt (sur la machine)

16. Aiguilles

(Encima de la maquina)

15 16

- 8 -

POWER, SWITCH / INTERRUPTOR PRINCIPAL / INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT

REMOVING EXTENSION TABLE / REMOVER LA TABLA DE EXTENSION DÉGAGER LE PLATEAU D’EXTENSION

ACCESSORY BOX / CAJA DE ACCESORIOS / BOÎTE D’ACCESSOIRES

1. Input power : 230V, 60Hz.

2. Insert the foot control plug into the sewing machine. Then plug the machine to the power supply.

2. Turn switch to "ON" position.

3. Sewing speed can be varied by the speed controller.

Separate the machine from the powersystem if you leave it unsupervised.

1. Condiciones de energía: 230V, 60Hz.

2. Conecte el cable del pedal a la maquina de coser. Después conecte la maquina a una toma de corriente.

2. Encienda el interruptor poniéndolo en la posición "ON" (Prender).

3. La velocidad del coser puede ser variado con el control de velocidad.

Separe la maquina de la toma de corriente si la deja desatendida.

1. Alimentation : 230V, 60Hz.

2. Insérez la prise de la pédale dans la machine à coudre. Ensuite, branchez la machine dans la prise d’alimentation électrique.

3. Mettez l’interrupteur en position “ON” (marche).

4. La vitesse de couture peut être change par le contrôleur de vitesse.

Débranchez la machine de l’alimentation électri que si vous la l aissez non-supervisée.

Hold the left end of the table and pull it out in direction of the arrow. Aguante el lado izquierdo de la tabla y jálelo en la dirección de la

flecha. Saisissez le côté gauche du plateau d’extension et faites le glisser en

direction de la flèche.

1. The extension table can be open and accessories taken out by

following the arrow direction.

2. After taken accessories close by reverse side.

1. La tabla de extensión puede ser abierta y se pueden sacar los accesorios siguiendo las instrucciones de la flecha.

2. Después de sacar los accesorios, ciérrelo por el lado contrario.

La Boîte d’accessoires est intégrée à la table-rallonge.

• Pour l’ouvrir, il suffit de rabattre vers soi le couvercle de la

table-rallonge, les accessoires sont alors bi en accessibles.

- 9 -

LEVELLING THE MACHINE / NIVELANDO LA MAQUINA / MISE A PLAT DE LA MACHINE

If the sewing machine is not level, remove the sewing table and adjust the levelling by turning th e foot as illustrated.

REPLACING NEEDLE / REMPLASANDO LA AGUJA / REMPLACER L’AIGUILLE

Needle clamp Abrazadera de aguja Pince-aiguille

Down Abajo Bas

Up Arriba Haut

Needle clamp screw Tornillo de abrazadera de aguja Vis du pince-aiguille

Tight Apretado Sérré

Loose Suelto Lâche

Flat face side away from you Lado plano lejos de usted Côté plat de l’aiguille vers l’arrière

Si la maquina de coser esta desnivelada, remueva la tabla de coser y ajuste el nivel volteando la pata como esta ilustrado.

Si la machine à coudre n’est pas horizontale, ôtez la plaque couture et ajustez la hauteur en tournant le pied, tel l’illustration.

1. Turn off power.

2. Raise needle to its highest position.

3. Loosen needle clamp screw, remove the old needle.

4. If any needle is deformed, bent or damaged, replace with a new needle.

5. With the flat side of the needle facing away from you, insert needle as far up as it will go.

6. Tighten the needle clamp screw securely.

1. Apague el interruptor.

2. Levante la aguja a su posición mas alta.

3. Suelte el tornillo de abrazadera de aguja, y remueva la aguja vieja.

4. Si alguna aguja esta deformada, doblada, ó dañada, remplácela con una aguja nueva.

5. Con el lado plano de la aguja lejos de usted, ponga la aguja hacia arriba hasta que no pueda mas.

6. Apriete asegurado el tornillo de abrazadera de aguja.

1. Éteignez la machine.

2. Haussez l’aiguille à son niveau le plus élevé.

3. Desserrez la vis du pince-aiguille et enlevez l’ancienne ai gui lle.

4. Si l’aiguille est déformée, tordue ou endommagée, replacez-la avec une nouvelle aiguille.

5. Positionnez le côté plat de l’aiguille vers l’arrière, et insérez l’aiguille vers le haut le plus loin possible.

6. Serrez la vis du pince-aiguille.

To determine if the needle is bad, place the flat side of the needle on something flat (a needle plate, piece of glass, etc.). The gap between the needle and the flat surface should be even. Never use a bent or broken needle. It may cause skipped stitches or thread breakage. Bad needles can ruin the fabric. Always purchase good quality needles. Change needle often.

Para determinar si la aguja esta mala, ponga el lado plano de la aguja encima de algo plano (una placa de aguja, un pedazo de vidrio, etc.). El espacio entre la aguja y el superficie plano debe ser igual. Nunca use una aguja doblada o rota. Puede causar puntadas saltadas ó que se rompa el hilo. Agujas malas pueden dañar la tela. Siempre compre agujas de buena calidad. Cambie las agujas frecuentemente.

Pour déterminer si if l’aiguille est mauvaise, placez le côté plat de l’aiguiller sur une surface plate (une plaque-aiguille, un morceau de verre, etc.). L’écart entre l’aiguille et la surface plate devrait être uniforme. N’utilisez jamais d’aiguille tordue ou cassée. Cela pourrait causer des points décalés ou une rupture du fil. De mauvaises aiguilles peuvent endommager le tissu. Achetez toujours des aiguilles de bonne qualité. Changez d’aiguille souvent.

- 10 -

HOW TO REMOVE AND ATTACH THE SHANK / COMO QUITA R Y AGREGAR EL SOPORTE COMMENT ENLEVER ET ATTACHER LA TIGE

Raise the presser foot. Turn the screw counterclockwise with the screwdriver to remove the shank. When attaching, place shank on presser bar. Lower the presser foot lever. Turn screw clockwise to tighten.

Levante la prénsatela. Para remover el soporte, gire el tornillo con el destornillador en sentido

opuesto a las agujas del reloj Cuando juntando, ponga el soporte encima de la barra prensadora. Baje la palanca de prénsatela. Gire el tornillo en sentido de la aguja del reloj para apretar.

Relevez le pied presseur.

Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec un

tournevis pour enlever la tige. Lorsque vous l’attachez, placez la tige sur la barre du pied presseur. Baissez le levier du pied presseur. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour resserrer.

REPLACING PRESSER FOOT / REMPLAZANDO LA PRENSATELA REPLACER LE PIED PRESSEUR

1. Turn off power.

2. Raise needle bar to its highest position and raise the presser foot.

3. Press release lever as shown, remove presser foot.

1. Apague el interruptor.

2. Levante la barra de aguja hasta su posición mas alta y levante la prénsatela.

3. Presione la palanca de descargo como es demostrado, remueva la prénsatela.

1. Éteignez la machine.

2. Relevez la barre aiguille a son niveau le plus élevé et relevez le pied presseur.

3. Appuyez sur le levier de dégagement, comme indiqué, et enlevez le pied presseur.

1. Place the presser foot pin right under the groove of the foot holder.

2. Lower the presser lever.

3. Press the presser lever, the lever bar will attach the foot.

1. Coloque la prénsatela debajo del ranura del soporte del pie.

2. Baje la barra prensadora.

3. Presione la palanca, la barra se unirá con el pie.

1. Placez l’attache du pied presseur sous la rainure du support du pied presseur.

2. Abaissez le levier du pied presseur.

3. Appuyez sur le levier du pied presseur ; la barre du s’attachera au pied presseur.

- 11 -

WINDING THE BOBBIN / ENROLLANDO LA BOBINA / BOBINAGE DE LA CANETTE

Spool cap Porta carrete Capuchon de la bobine

Spool Eje Bobine

Gap Espacio Espace

Spool pin Eje del carrete Tige à bobine

1. Place thread spool and spool cap onto spool pin.(Make sure the cut at right side before setup)

1. Ponga el carrete del hilo y el porta carrete dentro del carrete. (Asegúrese que la ranura en el lado derecho antes de preparar)

1. Mettez la bobine de fil et le capuchon de bobine sur la tige à bobine. (Vérifiez auparavant que l’ouverture soit du bon coté)

2. Follow the arrow direction, thread as diagram

2. Sigua las instrucciones de la flecha. Enhebre como es demostrado en el diagrama.

2. Suivez le sens de la flèche, enfilez, selon le as diagramme.

3. Thread through inside of the opening on the bobbin edge, then place empty bobbin onto spindle.

3. Enhebre por la parte de adentro, de la apertura en el lado de la bobina, después coloque la bobina que esta vacía en el eje.

3. Enfilez à l’intérieur de l’ouverture sur le bord de la canette, puis mettez la cannette vide sur l’axe.

4. Push bobbin winder to the right, hold the end of thread. Slowly press the foot control to start winding.

4. Empuje el dispositivo de bobinado de la canilla hacia la derecha, aguante la parte de abajo del hilo. Lentamente presione el pedal para comenzar a bobinar.

4. Poussez le bobinoir vers la droite, et tenez le bout du fil. Lentement, appuyez sur la pédale pour commencer le bobinage.

- 12 -

5. When bobbin winder is completed, release the foot control to stop machine the n cut the thread.

5. Cuando el dispositivo de bobinado de la canilla esté completo, suelte el pedal para parar la maquina y después cortar el hilo

5. Quand le bobinage est terminé, relâchez la pédale pour arrêter la machine, pui s coupez le fil.

6. Return winder spindle to left and remove wound bobbin.

6. Devuelva el dispositivo a la izquierda y remueva el bobinado que esté completo.

6. Remettez l’axe du bobinoir à gauche et enlevez la canette embobinée.

If winding not even, make adjustments: Turn screw colockwise: position down. Turn screw counter clockwise: position up. Until winding is even in bobbin.

Si el bobinado no esta igual, haga los ajustamientos: Voltee el tornillo en sentido de la aguja del reloj hacia abajo. Voltee el tornillo en sentido opuesto de la aguja del reloj: hacia arriba. Hasta que el bobinado esté igual.

Si le bobinage n’est pas uniforme, faites des ajustements: tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour une position vers le bas. Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour une position vers le haut. Jusqu’à ce que le bobinage soit uniforme dans la canette.

- 13 -

INSERTING AND REMOVE THE BOBBIN / PONER Y QUITAR LA BOBINA MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA CANETTE

(A)

1. Release the lock of bobbin cover plate (push to right) and remove the bobbin cover.

1. Suelte la llave de la placa de la tapa de la bobina (empuje hacia la derecha) y remueva la tapa de la bobina.

1. Ouvrez le couvercle de la canette (poussez vers la droite) et enlevez-le.

2. Remove the bobbin.

2. Remueva la bobina.

2. Enlevez la canette.

3. With newly wound bobbin draw thread on bobbin out approx 10 cm, then put the bobbin in bobbin case.

3. Con la bobina que está completa, saque el hilo aproximadamente 10 cm, y después ponga la bobina en la caja de bobina.

3. Avec la canette que vous venez d’embobiner, tirez environ 10 cm de fil, puis mettez la canette dans le compartiment à canette.

4. Whilst gently pulling the bobbin thread allow this to pass into indentation on bobbin case (A), and pull it towards to left.

4. Mientras jalando delicadamente el hilo de la bobina, permita que esto pase dentro de la quebradura de la caja de bobina (A), y jálelo hacia la izquierda.

4. Tout en tirant doucement le fil de la canette, laissez le passer l’échancrure du compartiment (A) de la canette, et tirez le vers la gauche.

- 14 -

(B)

○

(A)

5. Next, pull thread into notch (B).

5. Luego, jale el hilo dentro del corte (B).

5. Ensuite, tirez le fil dans l’encoche (B).

6. Pull the thread as arrow direction.

6. Jale el hilo como dirige la flecha.

6. Tirez le fil dans la direction de la flèche.

7. Attach bobbin cover, follow step A and B.

Note:

Bobbin will rotate in anti-clockwise direction.

7. Una la tapa de la bobina, sigua paso A y B.

Nota:

La bobina rotara en la dirección en contra de el sentido de la

aguja del reloj.

7. Attachez le couvercle de la canette, suivez les étapes A et B.

Notez:

○

La canette tournera dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

- 15 -

+ 37 hidden pages