Aeg 68002KF-N User Manual

68002KF-N

Benutzerinformation
Notice d’utilisation
Manual de
instrucciones

Induktions-

Glaskeramik-Kochfeld

Table de cuisson

vetrocéramique à

induction

Placa vitrocerámica

de cocción por

inducción

2

In di

1

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden ha­ben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und
wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte,
die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einneh­men.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlich­keit und Energieeinsparung gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Pro­dukte sind.
Lesen Sie diese Benutzerinformation aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit
sparend ausführen zu können.
Bewahren Sie die Benutzerinformation an einem sicheren Ort auf und händigen
Sie diese beim Weiterverkauf des Geräts dem zukünftigen Besitzer aus.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

eser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

2 Hinweise zum Umweltschutz

z Gefährliche Spannung

Inhalt

Gebrauchsanweisung 4

Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung 6

Ausstattung Kochfeld 6
Ausstattung Bedienfeld 6

Touch Control-Sensorfelder 7
Anzeigen 7
Restwärmeanzeige 7

Bedienung des Gerätes 8

Gerät ein- und ausschalten 8
Kochstufe einstellen 8
Bedienfeld verriegeln/entriegeln 8
Kindersicherung verwenden 9
Power-Funktion ein- und ausschalten 10
Timer verwenden 11
Automatische Abschaltung 14

Tipps zum Kochen und Braten 15

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen 15
Tipps zum Energiesparen 16
Anwendungsbeispiele zum Kochen 16

Reinigung und Pflege 17

3

Was tun, wenn … 18
Entsorgung 20

Montageanweisung 20

Sicherheitshinweise 20

Garantie/Kundendienst 21
Service 23
Montage 82
Typenschild 86

Gebrauchsanweisung4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Ga­rantieanspruch entfällt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

• Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von Speisen

verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder schmelzbare Ge-

genstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät oder in
dessen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten lassen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten durch Kleinkinder und Haustiere zu ver-

hindern, empfehlen wir, die Kindersicherung zu aktivieren.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und auto­risierte Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbau­schränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche, Sprünge
bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wer­den, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten Fach­kräften durchgeführt werden.

5Sicherheitshinweise

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche bzw. hei-

ßes Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich sehr schnell. Achtung! Brandgefahr!

• Die Kochzonen nach jedem Gebrauch ausschalten.

• Nutzer mit implantierten Herzschrittmachern sollten einen Mindestabstand

des Oberkörpers von 30 cm zu eingeschalteten Induktions-Kochzonen einhal­ten.

• Verbrennungsgefahr! Gegenstände aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel
und Topfdeckel nicht auf das Kochfeld legen, da sie heiß werden können.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist

aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können den Rand der Glaskeramik beschädigen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden können

beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen.

• Schmelzbare Gegenstände und Überkochendes können auf der Glaskeramik
einbrennen und sollten sofort entfernt werden.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.

• Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen vermeiden. Es kann Beschädigungen

am Kochgeschirr oder der Glaskeramik verursachen.

• Der Lüftungsspalt von 5mm zwischen der Arbeitsplatte und der darunterlie­genden Möbelfront darf nicht verdeckt werden.

Gerätebeschreibung6

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Induktions-Kochzone 1400 W

Induktions-Kochzone 1800 W

Induktions-Kochzone 2200 W

mit Powerfunktion 3100 W

Ausstattung Bedienfeld

Anzeige

Kochstufenwahl

Kochzonenanzeigen

mit Kontrolllampe

Timer-Funktion

Timer-Anzeige

Ein/Aus

Bedienfeld Induktions-Kochzone 1800 W

mit Powerfunktion 2800 W

Timer

Power-Funktion

Verriegelung

7Gerätebeschreibung

Touch Control-Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Funktionen werden
durch Berühren der Sensorfelder gesteuert und von Anzeigen und akustischen
Signalen bestätigt.
Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu verdecken.

Sensorfeld Funktion

Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten
Einstellungen erhöhen Kochstufe/ Zeit erhöhen
Einstellungen verringern Kochstufe/ Zeit verringern

Timer Timer Auswahl

Verriegelung Bedienfeld ver-/entriegeln

Power Power-Funktion ein-/ausschalten

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

Kochzone ist ausgeschaltet

- Kochstufen Kochstufe ist eingestellt
Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten
Topferkennung

Restwärme Kochzone ist noch warm
Kindersicherung Verriegelung/Kindersicherung ist einge-

Power Power-Funktion ist eingeschaltet
automatische Abschaltung Abschaltung ist aktiv

Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein
bzw. es ist kein Kochgeschirr aufgesetzt

schaltet

Restwärmeanzeige

1 Warnung! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Ausschalten brau-

chen die Kochzonen einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige beachten.

3 Restwärme kann zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen genutzt werden.

Die Induktions-Kochzonen erzeugen die zum Kochen erforderliche Wärme di­rekt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird lediglich durch die Rück­wärme des Kochgeschirrs erwärmt.
Das Kühlgebläse schaltet sich abhängig von der Temperatur der Elektronik au­tomatisch ein und aus.

Bedienung des Gerätes8

Bedienung des Gerätes

3

Induktions-Kochzonen mit geeignetem Geschirr verwenden.

Gerät ein- und ausschalten

Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe

Einschalten 2 Sekunden berühren / leuchtet
Ausschalten 1 Sekunde berühren / keine erlischt

3 Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Kochstufe oder

eine Funktion eingestellt werden, sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Kochstufe einstellen

Bedienfeld Anzeige

Erhöhen berühren bis /
Verringern berühren bis
Ausschalten und gleichzeitig berühren

Bedienfeld verriegeln/entriegeln

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme des Sensorfeldes „Ein/Aus“ jederzeit verrie­gelt werden, um ein Verstellen der Einstellungen, z.B. durch Darüberwischen mit
einem Lappen, zu verhindern.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren (für 5 Sekunden)
Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe

3 Beim Ausschalten des Geräts wird die Verriegelung automatisch ausgeschaltet.

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Gerätes.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten (keine Kochstufe

einstellen)

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausgeschal­tet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. und gleichzeitig berühren / Akustisches Signal

Bis zum nächsten Ausschalten des Gerätes kann es normal benutzt werden.

9Bedienung des Gerätes

Kindersicherung ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

Bedienung des Gerätes10

Power-Funktion ein- und ausschalten

Die Power-Funktion stellt den vorderen Induktions-Kochzonen zusätzliche
Leistung zur Verfügung, z.B. um eine große Menge Wasser schnell zum Kochen
zu bringen.
Die Power-Funktion wird bei der Kochzone vorne links 8 und bei der Kochzone
rechts vorne 5 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Induktions-Kochzone au­tomatisch auf die Kochstufe zurück.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren
Ausschalten berühren

berühren

3 Wird die Power-Funktion beendet, wechseln die Kochzonen automatisch zur

vorher eingestellten Kochstufe zurück.

Power-Management

Die Kochzonen des Kochfeldes verfügen
über eine maximale Leistung.
Zwei Kochzonen bilden ein Paar (siehe Ab­bildung).
Um die Powerfunktion immer ausführen zu
können, reduziert das Powermanagement
unter Umständen die Leistung der anderen
Kochzone des Paares.

Beispiel: an einer Kochzone ist die Kochstu­fe 9 gewählt. Für die dazugehörige Kochzo­ne wird die Powerfunktion eingeschaltet.
Die Powerfunktion wird ausgeführt, aber
Kochstufe 9 bei einer Kochzone und gleichzeitig Powerfunktion bei der anderen
Kochzone eines Paares überschreitet die Maximalleistung für beide. Daher redu­ziert das Powermanagement die Leistung der zuerst eingeschalteten Kochzone
von 9 auf zum Beispiel 7 und die Anzeige dieser Kochzone wechselt zwischen 9
und 7 und bleibt dann auf der zur Zeit maximal möglichen 7 stehen. (Ob die An­zeige zwischen 9 und 7 oder 9 und 6 oder anderen Werten wechselt, hängt von
dem Gerätetyp und der Kochzonengröße ab.)

11Bedienung des Gerätes

Timer verwenden

Alle Kochzonen können gleichzeitig je eine der beiden Timer-Funktionen nutzen.

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf

der Zeit

Abschaltautomatik bei einer eingestellten

Kochstufe

Kurzzeitmesser bei nicht verwendeten

Kochzonen

akustisches Signal

00 blinkt

Kochzone schaltet aus

akustisches Signal

00 blinkt

3 Wird eine Kochzone ausgeschaltet wird die eingestellte Timer-Funktion mit aus-

geschaltet.

3 Wird zusätzlich zu einem eingestellten Kurzzeitmesser an dieser Kochzone eine

Kochstufe eingestellt, wird die Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit aus­geschaltet.

Kochzone auswählen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. 1xberühren Kontrolllampe der ersten

Kochzone blinkt

2. 1xberühren Kontrolllampe der zweiten

Kochzone blinkt

3. 1xberühren Kontrolllampe der dritten

Kochzone blinkt

4. 1xberühren Kontrolllampe der vierten

Kochzone blinkt

3 Die Kochstufenanzeige der ausgewählten Kochzone erlischt, solange die Timer-

Zeit eingestellt werden kann.

3 Blinkt die Kontrolllampe langsamer, erscheint die Kochstufenananzeige wieder

und die Kochstufe kann wieder eingestellt oder verändert werden.

3 Sind weitere Timer-Funktionen eingestellt, wird nach einigen Sekunden die kür-

zeste verbleibende Zeit aller Timer-Funktionen angezeigt und die zugehörige
Kontrolllampe blinkt.

Bedienung des Gerätes12

Zeit einstellen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone aus-

wählen

2. oder der ausge-

wählten Kochzone be­rühren

3. oder der ausge-

wählten Kochzone län­ger als 4 Sekunden
berühren

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo­ne blinkt

00 bis 99 Minuten

... 05...10...15... 20 oder ... 95... 90...

85... 80... (5-Minuten-Schritte zum be-

quemeren Einstellen)

Timer-Funktion ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone aus-

wählen

2. der ausgewählten

Kochzone berühren

Die Kontrolllampe erlischt.
Die Timer-Funktion für die ausgewählte Kochzone ist ausgeschaltet.

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo­ne blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis

00.

Zeit verändern

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone aus-

wählen

2. oder der ausge-

wählten Kochzone be­rühren

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo­ne blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

01 bis 99 Minuten

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone

auswählen

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo­ne blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Akustisches Signal ausschalten

Schritt Bedienfeld Akustisches Signal

1. berühren Akustische Quittierung.

Akustisches Signal verstummt.

13Bedienung des Gerätes

Bedienung des Gerätes14

Automatische Abschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des Kochfeldes nicht innerhalb von ca. 10 Sekun­den bei einer Kochzone eine Kochstufe eingestellt, schaltet das Kochfeld auto­matisch ab.

• Werden alle Kochzonen ausgeschaltet, schaltet sich das Kochfeld nach ca. 10
Sekunden automatisch aus.

Induktions-Kochzonen

• Wird nicht geeignetes Geschirr verwendet, leuchtet in der Anzeige und
nach 2 Minuten schaltet sich die Anzeige der Kochzone aus.

• Wird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausgeschaltet oder
die Kochstufe nicht verändert, schaltet sich die entsprechende Kochzone au­tomatisch aus. wird angezeigt. Vor der erneuten Verwendung muss die
Kochzone auf

Kochstufe Abschaltung nach

1 - 2 6 Stunden
3 - 4 5 Stunden
5 4 Stunden
6 - 9 1,5 Stunden

0 gestellt werden.

Tipps zum Kochen und Braten

15Tipps zum Kochen und Braten

3

Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräunung
der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Ge­fährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, möglichst bei
niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Tipps zum Kochen und Braten16

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen

Geschirrmaterial

Geschirrmaterial geeignet

Stahl, Stahlemail ja
Gusseisen ja
Edelstahl wenn vom Hersteller entsprechend ausgezeichnet
Aluminium, Kupfer, Messing --­Glas, Keramik, Porzellan ---

3 Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen wird vom Hersteller entsprechend ge-

kennzeichnet.

Eignungsprüfung

Kochgeschirr ist für Induktion geeignet, wenn ...

• ... etwas Wasser auf einer Induktions-Kochzone mit Kochstufe 9 innerhalb kur­zer Zeit erhitzt wird.

• ... ein Magnet am Geschirrboden haften bleibt.

3 Bestimmtes Kochgeschirr kann während des Betriebs auf Induktions-Kochzonen

Geräusche erzeugen. Diese Geräusche sind keine Störung des Geräts und die
Funktion wird in keiner Weise beeinträchtigt.

Geschirrboden

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und plan wie möglich sein.

Topfgröße

Induktions-Kochzonen passen sich der Größe des Geschirrbodens bis zu einer
bestimmten Grenze automatisch an. Jedoch muss der magnetische Teil des Ge­schirrbodens je nach Kochzonengröße einen Mindest-Durchmesser haben.

Kochzonen-

durchmesser [mm]

210 180
180 145
145 120

Mindestdurchmesser

des Geschirrbodens [mm]

3 Das Kochgeschirr muss zentriert auf den Kochzonen stehen.

Tipps zum Energiesparen

2 Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen.
2 Kochgeschirr, wenn möglich, immer mit einem Deckel verschließen.

17Tipps zum Kochen und Braten

Tipps zum Kochen und Braten18

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in folgender Tabelle sind Richtgrößen.

Koch-

stufe

Die Power-Funktion eignet sich zum Ankochen großer Mengen Flüssigkeit.

Garvorgang Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

0 Aus-Stellung

1

1-2

2-3 Quellen

3-4

4-5 Kochen

6-7

7-8

9

Warm-

halten

Schmelzen

Stocken Schaumomelett, Eierstich 10-40 Min. Mit Deckel garen

Dämpfen

Dünsten

Mildes
Braten

Starkes

Braten

Ankochen

Anbraten
Frittieren

Warmhalten von gegarten

Speisen

Sauce hollandaise,

Schmelzen von Butter,

Schokolade, Gelatine

Quellen von Reis und Milch-

gerichten

Erhitzen von Fertiggerichten

Dünsten von Gemüse, Fisch

Schmoren von Fleisch

Dämpfen von Kartoffeln 20-60 Min.

Kochen größerer Speise-

mengen, Eintopfgerichte und

Suppen

Schnitzel, Cordon bleu, Kote-

lett, Frikadellen, Bratwürste,

Leber, Mehlschwitze, Eier,

Eierkuchen, Krapfen frittieren

Kartoffelpuffer, Lenden-

stücke, Steaks, Flädle

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten von

Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

nach Bedarf Abdecken

5-25 Min.

25-50 Min.

20-45 Min.

60-150 Min.

fortlaufend

backen

5-15 Min.

pro Pfanne

Menge Flüssigkeit zum

gerichte zwischendurch

Bei Gemüse wenig Flüs-

sigkeit zugeben (einige

verwenden, z. B.: Max.

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus

Zwischendurch wenden

Zwischendurch wenden

Zwischendurch

umrühren

Mindestens doppelte

Reis geben, Milch-

umrühren

Esslöffel)

Wenig Flüssigkeit

¼ l Wasser auf

750gKartoffeln

Zutaten

Reinigung und Pflege

19Reinigung und Pflege

1

Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch Restwärme.

1 Achtung! Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Mit

Wasser und Spülmittel reinigen.

1 Achtung! Rückstände von Reinigungsmitteln beschädigen das Gerät. Rückstän-

de mit Wasser und Spülmittel entfernen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Verschmutzungen entfernen

1. Den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche ansetzen.

2. Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

3. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

4. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

entfernen

Art der Verschmutzung sofort bei abgekühltem Gerät mit

Zucker, zuckerhaltige Speisen ja ---

Kunststoffe, Aluminiumfolien ja --­Kalk- und Wasserränder --- ja
Fettspritzer --- ja

metallisch schimmernde
Verfärbungen

--- ja

Reinigungsschaber*

Glaskeramik- oder
Edelstahlreiniger*

*Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger sind im Fachhandel erhältlich

3 Hartnäckige Verschmutzungen mit einem Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger

entfernen.

3 Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik, lassen sich nicht mehr entfer-

nen, beeinträchtigen jedoch die Funktion des Gerätes nicht.

Was tun, wenn …20

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen lassen sich
nicht einschalten oder funkti­onieren nicht

Die Kochzonen reduzieren die
Kochstufe selbsttätig auf

Die Restwärme-Anzeige zeigt
nichts an

Signalton ertönt, Gerät schal­tet ab

Signalton ertönt und Gerät
schaltet sich ein und nach 10
Sek. wieder aus

Anzeige wechselt zwischen
zwei Kochstufen

leuchtet Ungeeignetes Kochgeschirr Geeignetes Geschirr verwen-

Seit dem Einschalten des Ge­räts sind mehr als 10 Sekun­den vergangen

Die Verriegelung ist einge­schaltet

Die Kindersicherung ist einge­schaltet

Mehrere Sensorfelder wurden
gleichzeitig berührt

Automatische Abschaltung hat
ausgelöst

Die Sensorfelder sind durch
ein nasses Tuch oder mit Flüs­sigkeit teilweise bedeckt

Die Kochzone ist nur kurz in
Betrieb gewesen und daher
noch nicht heiß

Ein oder mehrere Sensor­feld(er) sind länger als 10 Se­kunden verdeckt

Das Ein/Aus Sensorfeld wurde
verdeckt, z.B. durch einen Lap­pen

Das Power-Management redu­ziert die Leistung dieser Koch­zone

Kein Kochgeschirr auf der
Kochzone

Geschirrboden-Durchmesser
ist für die Kochzone zu klein

Gerät wieder einschalten.

Verriegelung ausschalten (sie­he Kapitel „Bedienfeld verrie­geln/entriegeln“)

Kindersicherung deaktivieren
(siehe Kapitel „Kindersiche­rung“)

Nur ein Sensorfeld berühren

Eventuell auf dem Bedienfeld
liegende Gegenstände (Topf,
Lappen o.ä.) entfernen. Gerät
wieder einschalten

Tuch oder Flüssigkeit entfer­nen.
gewünschte Kochstufe wieder
einstellen.

Sollte die Kochzone heiß sein,
den Kundendienst rufen.

Sensorfelder freigeben

Keine Gegenstände auf dem
Bedienfeld ablegen

Siehe Abschnitt „Power-Funk­tion ein-/ausschalten“

den
Kochgeschirr aufsetzen

Auf kleinere Kochzone wech­seln

Geeignetes Geschirr verwen­den

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

leuchtet Überhitzungschutz der Koch-

zone ist ausgelöst
Automatische Abschaltung hat

ausgelöst

und Zahl wird angezeigt Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom

Kochzone ausschalten. Koch­zone wieder einschalten

Kochzone ausschalten. Koch­zone wieder einschalten

Netz trennen (Sicherung der
Hausinstallation herausneh­men)
Wird nach dem Einschalten
wieder angezeigt, den
Kundendienst rufen

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Kundendienst.

1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw. des

Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

21Was tun, wenn …

Entsorgung22

Entsorgung

2

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die
Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Ver­packungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Ge­räten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rat­haus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft ha­ben.

Montageanweisung

23Montageanweisung

1

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Unbedingt lesen.
Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen
sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsgemäßes Recy­cling etc.).

Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Möbeln sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein, zum Beispiel
Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät montiert sein.
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dichtungs­material gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab.
Die Unterseite des Geräts einbauseitig vor Dampf und Feuchtigkeit schützen, z.B.
von einem Geschirrspüler oder Backofen.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt neben Türen und unter Fenstern.
Aufklappende Türen und aufspringende Fenster können sonst heißes Kochge­schirr von der Kochstelle reißen.

z Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Netzanschlussklemme spannungsfrei machen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.

• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.

z Schäden durch elektrischen Strom.

•

Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Klemmverbindungen fachgerecht ausführen.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss muss jeweils die passende Netzanschlusslei-

tung vom Typ H05BB-F Tmax 90°C (oder höherwertig) eingesetzt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°C; oder höherwertig)
ersetzt werden. Diese ist beim Kundendienst erhältlich.

In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermög­licht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom
Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und
Schütze.

Montageanweisung24

Dichtung aufkleben

• Die Arbeitsplatte im Ausschnittbereich reinigen.

• Das mitgelieferte, einseitig selbstklebende Dichtungsband umlaufend auf der

Unterseite des Kochfeldes entlang des äußeren Randes der Glaskeramikscheibe
aufkleben. Dabei nicht dehnen. Die Schnittstelle soll in der Mitte einer Seite
liegen. Nach dem Ablängen (einige mm zugeben) die beiden Enden stumpf ge­geneinander drücken.

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer
(Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die
durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie

für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der Übergabe vom

Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften
aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheb­lich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat
der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter
diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung
der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaa-

ten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und
Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2)
Monaten nach Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich

beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und
Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch
diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer kosten-
günstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von

welcher Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit
möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Ge­rät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes
vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn
dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt
wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

25Garantie/Kundendienst

Garantie/Kundendienst26

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie
von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn
Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter
folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird durch ein gül-

•

tiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.
Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und Teile, wie

•

sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.
Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann nicht auf

•

einen anderen Benutzer übertragen werden.
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung installiert und

•

verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.
Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ihrem neuen

•

Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte, die Ihnen
gesetzlich zustehen.

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in Deutschland wie
folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Ausstattung Ihres Gerätes

Wenden Sie sich an den AEG-Direct Info Service:
Telefon: [phone]

Internet: www.aeg-electrolux.de
E-Mail: [e-mail]

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel
„Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können, benöti­gen wir folgende Angaben:

27Service

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/Min)**

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das Gerät

anzeigt

– dreistellige Buchstaben-Zahlenkombination der Glaskeramik

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Telefon: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Internet: www.aeg-electrolux.de
E-Mail: [e-mail]

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächstgelegenen

Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen Service-Partner ver­bunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

28

L

ilisés d

ili

1

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.
Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison par­faite entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.
Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre
appareil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances tout en
respectant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.
Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de la
conserver à proximité pour une utilisation optimale.
Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.

es symboles suivants sont ut

Attention ! A lire impérativement ! Remarques importantes relatives à la sé­curité des personnes et informations destinées à prévenir les dommages
causés à l'appareil

ans ce guide d'ut

3 Remarques générales et recommandations

2 Remarques relatives à la protection de l'environnement

z Risque dû à l'alimentation électrique

sateur :

Sommaire

Notice d'utilisation 30

Avertissements importants 30
Description de l'appareil 32

Equipement du plan de cuisson 32
Bandeau de commande 33

Touche sensitive “Touch Control” 33
Voyants 34
Indicateur de chaleur résiduelle 34

Utilisation de l’appareil 34

Mettre l’appareil sous/hors tension 35
Sélectionner le niveau de cuisson 35
Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande 35
Utilisation de la sécurité enfants 35
Activer/désactiver la fonction Puissance 36
Utilisation du minuteur 37
Arrêt automatique 41

Conseils de cuisson 42

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction 42
Conseils d’économie d’energie 43
Exemples d’utilisation pour la cuisson 43

Nettoyage et entretien 44

29

Que faire si … 46
Protection de l’environnement 47

Instructions d'installation 48

Conseils de sécurité 48

Garantie/Si vous devez nous contacter 49

Garantie 49
Si vous devez nous contacter 50

Service après-vente 50
Montage 82
Plaque signalétique 86

Notice d'utilisation30

Notice d'utilisation

1 Avertissements importants

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer
ces recommandations.

Utilisation réglementaire

• Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissan­ce, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent
uniquement se servir de l’appareil sous la surveillance ou avec les instructions
d’une personne responsable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et pour

faire cuire et rôtir des aliments.

• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de support.

• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appareil.

• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facilement in-

flammables ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du papier aluminium,
des matières synthétiques ou de l’aluminium) sur ou à promité de l’appareil.

Sécurité enfants

• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de l’appareil.

•

11Afin d’éviter une mise en marche involontaire par des enfants en bas âge ou

des animaux domestiques, nous vous conseillons d’activer le verrouillage pa­rental.

Consignes générales de sécurité

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécia-

listes agréés.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu’après

avoir été montés dans des armoires et des plans de travail homologués et
adaptés.

• En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique (cassures,

fêlures ou déchirures), mettre l’appareil hors et débranchez-le pour éviter un
éventuel choc électrique.

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécia-

listes agréés.

31Avertissements importants

Précautions d’utilisation.

• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.

• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en contact avec

les surfaces brûlantes de l’appareil ou les récipients brûlants.

• La graisse et l’huile trop chaudes sont facilement inflammables.

Attention! Danger d’incendie!

• Mettre les foyers hors fonctionnement après chaque utilisation.

• Il est recommandé aux utilisateurs portant un pace-maker de ne pas s’appro-

cher des foyers à induction en fonctionnement à moins de 30 cm de distance.

• Danger de brûlures ! Ne pas poser d’objets métalliques, tels que couteaux,

fourchettes, cuillères et couvercles de casseroles sur la table de cuisson car ils
sont conducteurs.

Précautions de nettoyage

• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de le net-

toyer.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec un jet à

vapeur ou un appareil à haute pression.

Comment éviter d’endommager l’appareil

• Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant.

• Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heurtant le

bord.

• Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent érafler la

vitrocéramique lorsqu’on les déplace.

• Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peuvent se

consumer sur la vitrocéramique et doivent par conséquent être immédiate­ment enlevés.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne pas met-

tre ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Eviter de faire chauffer à vide les casseroles et les poêles. Cela peut endomma-

ger l'ustensile de cuisson ou la vitrocéramique.

• Ne recouvrez pas l’espace de 5cm permettant d’aérer l’espace entreestiné le

plan de travail et la face avant du meuble.

Description de l'appareil32

Description de l'appareil

Equipement du plan de cuisson

Zone de cuisson à induction 1400 W

Zone de cuisson à induction 1800 W

Zone de cuisson à induction 2200 W

avec fonction Puissance 3100 W

Bandeau de commande

Voyant

Sélection du niveau

de cuisson

avec voyant de contrôle

Indicateurs zones de cuisson

Marche/Arrêt

Bandeau de

commande

Fonction Minuteur

Affichage Minuteur

Minuteur

Zone de cuisson à induction 1800 W

avec fonction Puissance 2800 W

Fonction Puissance

Verrouillage

33Description de l'appareil

Touche sensitive “Touch Control”

Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil. Une
pression sur les touches sensitives permet d’activer les fonctions et le fonction­nement de ces dernières est confirmé par des voyants ou par des signaux sono­res.
Appuyez sur les touches sensitives par un mouvement de haut en bas, en évitant
de recouvrir les autres touches.

Touche sensitive Fonction

Marche / Arrêt Mettre l’appareil sous/hors tension
Augmenter les réglages Augmenter la durée /le niveau de

cuisson

Réduire les réglages Réduire la durée /le niveau de cuisson

Minuteur Sélection du Minuteur

Verrouillage Verrouillage/déverrouillage du ban-

deau de commande

Puissance Activation/désactivation de la fonc-

tion Puissance

Description de l'appareil34

Voyants

Voyant Description

La zone de cuisson est désactivée

- Niveaux de cuisson Le niveau de cuisson est sélectionné
Erreur Apparition d’une anomalie de fonc-

tionnement

Détection des plats de cuis-

son

Chaleur résiduelle La zone de cuisson est encore chaude
Sécurité enfants Verrouillage/la sécurité enfants est ac-

Puissance La fonction Puissance est activée
arrêt automatique Arrêt activé

Les plats de cuisson ne sont pas adap­tés ou trop petits ou bien il n’y a pas
de plat de cuisson sur la zone de cuis­son.

tivée

Indicateur de chaleur résiduelle

1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zones de

cuisson mettent un peu de temps à se refroidir après avoir été désactivées. Sur­veillez le voyant indiquant la chaleur résiduelle

.

3 La chaleur résiduelle peut être utilisée pour faire fondre un ingrédient et pour

conserver les plats au chaud.
Les foyers à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond

des plats de cuisson. La chaleur résiduelle des plats de cuisson suffit pour chauf­fer la vitrocéramique.
Le ventilateur de refroidissement se met en fonctionnement et s’arrête auto­matiquement en fonction de la température du système électronique.

Utilisation de l’appareil

35Utilisation de l’appareil

3

Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.

Mettre l’appareil sous/hors tension

Bandeau de commande Affichage Voyant de contrô-

le

Activer Appuyez sur pendant

2 secondes

Désactiver Appuyez sur pendant

1 seconde

/ s’allume

/ aucun s’éteint

3 Après la mise sous tension, il est nécessaire d’activer un niveau de cuisson ou

une fonction dans les 10 secondes environ qui suivent dans le cas contraire l’ap­pareil se déconnecte automatiquement.

Sélectionner le niveau de cuisson

Bandeau de commande Affichage

Augmenter Appuyez sur . jusqu’à /
Réduire Appuyez sur . jusqu’à
Désactiver Appuyez simultanément sur et .

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande

Il est possible à tout moment de verrouiller le bandeau de commande à l’excep­tion de la touche sensitive „Marche/Arrêt“, ce qui permet d’éviter de modifier
une sélection, par ex. en le nettoyant avec un chiffon.

Bandeau de commande Affichage

Activation Appuyez sur (pendant 5 secondes)
Désactivation Appuyez sur le niveau de cuisson précédent

3 La désactivation de l’appareil déclenche automatiquement le verrouillage.

Utilisation de l’appareil36

Utilisation de la sécurité enfants

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

Activer la sécurité enfants

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension (sans

activer de niveau de cuisson)

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le si-

gnal retentisse

3. Appuyez sur .

L’appareil se déconnecte. La sécurité enfants est activée.

Brider la sécurité enfants

Cette touche permet de désactiver la sécurité enfants le temps d’une cuisson
seulement, elle reste active ensuite.

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension

2. Appuyez simultanément sur et / signal sonore

Peut être utilisé normalement jusqu’à la prochaine mise hors tension de l’ap­pareil.

Signal sonore

Désactiver la sécurité enfants

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le si-

gnal retentisse

3. Appuyez sur .

L’appareil se déconnecte. La sécurité enfants est désactivée.

Signal sonore

37Utilisation de l’appareil

Activer/désactiver la fonction Puissance

La Puissance donnent davantage de puissance aux zones de cuisson par in­duction situées à l’avant, par exemple pour porter rapidement à ébullition une
grande quantité d’eau.
La fonction Puissance est activée pendant 8 minutes pour la zone de cuisson
avant gauche, et 5 minutes pour la zone avant droite. Ensuite, les zones de cuis­son par induction repassent automatiquement au niveau de cuisson .

Bandeau de commande Affichage

Activer Appuyez sur
Désactiver Appuyez sur

Appuyez sur

3 A la fin de la fonction Puissance, les zones de cuisson permutent de nouveau sur

le niveau de cuisson précédemment sélectionné.

Gestion de la puissance

Les zones de cuisson de la table de cuisson
disposent d’un niveau de puissance
maximum.
Deux zones de cuisson forment une paire
(voir illustration).
Afin qu’il soit toujours possible d’activer la
fonction Puissance, le dispositif de gestion
de la puissance réduit, dans certaines cir­constances, la puissance de l’autre zone de
cuisson correspondante.

Exemple : le niveau de puissance 9 est sé­lectionné pour une zone de cuisson. La
fonction Puissance est activée pour la zone de cuisson correspondante. La fonc­tion Puissance est exécutée. Cependant, la puissance maximale est dépassée
tant pour la zone de cuisson pour laquelle le niveau de puissance 9 a été sélec­tionné que pour l’autre zone de cuisson pour laquelle la fonction Puissance a été
activée. Dans ce cas, le dispositif de gestion de la puissance réduit la puissance
de la première zone de cuisson activée, en le faisant passer de 9 à 7, par exemple.
L’indicateur affiche 7, ce qui correspond au niveau de puissance maximum pos­sible à ce moment là. (L’indicateur passera de 9 à 7 ou de 9 à 6 ou à une autre
valeur en fonction du type d’appareil et de la dimension de la zone de cuisson.)

Utilisation de l’appareil38

Utilisation du minuteur

L’une des deux fonctions Minuteur peut simultanément être attribuée à l’en­semble des zones de cuisson.

Désactivation

automatique

Fonction Condition de mise en

oeuvre

d’une zone de cuisson

sélectionnée

Minuteur pour zones de cuisson non

utilisées

Résultat après

écoulement du délai

le signal sonore

00 clignote

La zone de cuisson se

désactive

le signal sonore

00 clignote

3 La désactivation d’une zone de cuisson entraîne la désactivation de la fonction

Minuteur.

3 Lorsqu’un niveau de cuisson est sélectionné en plus du minuteur pour cette

même zone de cuisson, cette dernière se désactive après écoulement de la durée
programmée.

Sélection d’une zone de cuisson

39Utilisation de l’appareil

Etape Bandeau de

commande

1. Appuyez sur

1fois

2. Appuyez sur

1fois

3. Appuyez sur

1fois

4. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la
première zone de cuisson
clignote

Le voyant de contrôle de la
seconde zone de cuisson
clignote

Le voyant de contrôle de la
troisième zone de cuisson
clignote

Le voyant de contrôle de la
quatrième zone de cuisson
clignote

Affichage

3 L’affichage de la puissance de la plaque de cuisson sélectionnée s’éteint tant

qu’il est possible de régler l’horloge.

3

Si le voyant de contrôle clignote plus lentement, l’affichage de la puissance de
cuisson apparaît à nouveau et la puissance peut être à nouveau réglée ou modifiée.

3 Lorsque la fonction Minuteur est sélectionnée sur plusieurs zones de cuisson, le

temps restant le plus court de l’ensemble de ces fonctions s'affiche au de quel­ques secondes et le voyant de contrôle correspondant clignote.

Réglage de la durée

Etape Bandeau de

commande

1. Sélection de la

zone de cuisson

2. ou appuyez sur

de la zone de cuisson
sélectionnée

3. ou appuyez sur

de la zone de cuisson
sélectionnée pendant
plus de 4 secondes

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit.
La durée est sélectionnée.
Le décompte commence.

Affichage

Le voyant de contrôle de la zone de cuis­son sélectionnée clignote.

00 jusqu’à 99 minutes

... 05...10...15... 20 ou... 95... 90... 85...

80... (paliers de 5 minutes pour un régla-

ge plus facile)

Utilisation de l’appareil40

Désactivez la fonction du timer

Etape Champ d’utilisation Affichage

1. Sélectionnez une

plaque de cuisson

Le voyant de contrôle de la plaque de
cuisson clignote plus rapidement
Le temps restant est affiché

2. Touchez la de la pla-

Le temps restant s’écoule jusque 00.
que de cuisson sélection­née

Le voyant de contrôle s’éteint.
La fonction du timer est désactivée pour la plaque de cuisson sélectionnée.

Modification de la durée

Etape Bandeau de commande Affichage

1. sélection d’une

zone de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuis-

son sélectionnée clignote plus rapidement

Le temps restant s’affiche

2. Appuyez sur ou de

01 jusqu’à 99 minutes

la zone de cuisson sélec­tionnée

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit
La durée est sélectionnée.
Le décompte commence.

Affichage du temps restant d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de

Affichage

commande

1. sélection d’une

zone de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuis­son sélectionnée clignote plus rapidement
Le temps restant s’affiche

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit

Désactivation du signal sonore

Etape Bandeau de

commande

1. Appuyez sur Confirmation signal sonore

Neutralisation du signal sonore

Signal sonore

Arrêt automatique

Table de cuisson

• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un niveau
de cuisson n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ qui suivent, la
table de cuisson se désactive automatiquement.

• Lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées, la table de cuisson se dé­sactive automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Zones de cuisson à induction

• Si vous utilisez de la vaisselle non adaptée, s’allume sur l’indicateur et le
voyant des foyers de cuisson s’éteint au bout de 2 minutes.

• Si, après quelques instants, l’une des zones de cuisson n’est pas désactivée ou
si le niveau de cuisson n’est pas modifié, la zone de cuisson en question se dé­sactive automatiquement. s’affiche. Avant de réutiliser la zone de cuisson, il
faut la remettre sur 0.

Niveau de cuisson Désactivation après

1 - 2 6 heures
3 - 4 5 heures
5 4 heures
6 - 9 1 heure 30

41Utilisation de l’appareil

Conseils de cuisson42

Conseils de cuisson

3

Conseils relatifs à l’acrylamide

Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments
de manière intensive, en particulier les produits contenant de l’amidon, peut
provoquer des problèmes de santé dus à l’acrylamide. C’est pourquoi nous vous
recommandons de faire cuire à basse température et de ne pas trop faire brunir
les aliments.

43Conseils de cuisson

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction

Vaisselle

vaisselle adéquate

acier, émail d’acier oui
fonte oui
acier inoxydable si le fabricant l’a désigné
aluminium, cuivre, laiton --­verre, céramique, porcelaine ---

3 La vaisselle à feu pour les plaques de cuisson à induction est désignée par le fa-

bricant.

Test d’aptitude

La vaisselle à feu est appropriée pour l’induction si ...

• ... un peu d’eau sur une plaque de cuisson à induction se chauffe en peu de
temps avec une puissance de cuisson 9.

• ... un aimant adhère au fond de la vaisselle.

3 Certaines vaisselles à feu émettent des bruits lors de leur utilisation sur des pla-

ques de cuisson à induction. Ces bruits ne désignent pas un dysfonctionnement
de l’appareil et ils n’entravent en aucun cas la fonction de l’appareil.

Fond de la vaisselle

Le fond de la vaisselle à feu doit être aussi épais et plat que possible

Taille des casseroles

Les plaques de cuisson à induction s’adaptent automatiquement à la taille du
fond de la vaisselle jusqu’à une certaine limite. Cependant, la partie magnétique
du fond de la vaisselle a un diamètre minimal en fonction de la taille des plaques
de cuisson.

Diamètre

de la zone de cuisson [mm]

210 180
180 145
145 120

Diamètre minimal

du fond du récipient [mm]

3 Placez votre plat de cuisson bien au centre de la zone de cuisson.

Conseils de cuisson44

Conseils d’économie d’energie

2 Placez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cette dernière.
2 Dans la mesure du possible, couvrez toujours votre plat de cuisson avec un cou-

vercle.

Exemples d’utilisation pour la cuisson

Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.

45Conseils de cuisson

Niveau

de

cuisson

0 en position

1

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

9

La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition des

Type de
cuisson

Conserver

au chaud :

Faire fon-

dre

Conserver

Faire gon-

fler

Cuire à

l’étuvée

Cuire à la

vapeur

Cuire à

l’eau

Faire cuire

à feu doux

Faire cuire

à tempé-

rature éle-

vée

Porter à

ébullition

Faire reve-

nir Faire

frire

adapté à Durée Remarques/conseils

Conserver des plats cuits au

chaud

de la sauce hollandaise,

faire fondre du beurre, du

chocolat, de la gélatine

une omelette norvégienne,

royale

Faire gonfler du riz ou des

plats à base de riz

Faire réchauffer des plats

cuisinés

Cuire des légumes ou du

poisson à la vapeur

Cuire de la viande à l’étouf-

fée

Faire cuire des pommes de

terre à l’étuvée

Faire cuire des quantités as-

sez importantes d’aliments,

ragoûts et soupes

des escalopes, des cordons
bleus, des steaks de viande

hâchée, des saucisses, du

foie, des roux, des œufs, des

gâteaux aux œufs, faire frire

des beignets.

des beignets de pommes de

terre, des rognons, des steaks,

des galettes

Porter des quantités importantes d’eau à ébullition, faire revenir de la

viande (goulasch, bœuf brais), faire frire des pommes frites

si nécessai-

re

5-25 min

10-40 min

25-50 min

20-45 min

20-60 min

60-150 min

cuisson

continue

5-15 min
poêle pro

les recouvrir

Remuez de temps en

temps

Couvrez-la avec un cou-

vercle

Versez au moins le dou­ble de quantité d’eau que
de riz, remuez le riz au lait

de temps en temps.

Pour les légumes, utilisez

juste un peu d’eau (quel-

ques cuillères à soupe)

Utilisez juste un peu

d’eau, par ex. max. ¼ l

d’eau pour 750 g de pom-

mes de terre

Jusqu’à 3 l d’eau plus les

ingrédients

Retournez de temps en

temps

Retournez de temps en

temps

quantités importantes de liquide.

Nettoyage et entretien46

Nettoyage et entretien

1

Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.

1 Attention ! Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l’ap-

pareil. Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive.

1 Attention ! Les restes de produits de nettoyage endommagent l’appareil. Net-

toyez les restes avec de l’eau et un produit de nettoyage.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de net-

toyage.

2. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

Enlever les salissures

1. Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de la vitro-

céramique.

2. Enlevez les salissures en faisant glisser la lame.

3. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de net-

toyage.

4. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

enlevez

Type de salissure

immé-

diate-

ment

lorsque l’appareil a

refroidi

avec

Sucre, mets contenant du sucre oui --­Matériaux en plastique, feuilles en

aluminium

Bords calcaires et d’eau --- oui
Burette à graisse --- oui

Colorations métalliques luisantes --- oui

*grattoir de nettoyage, produit de nettoyage de vitrocéramique ou d’acier inoxydable sont

disponibles dans les magasins spécialisés.

oui ---

Grattoir de
nettoyage*

Produit de nettoyage de

vitrocéramique ou

d’acier inoxydable*

3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour vitrocéra-

mique ou acier inoxydable.

3 Même s’il n’est plus possible de faire disparaître les égratignures ou les taches

sombres sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le fonctionnement
de l’appareil.

Que faire si …

Symptôme Cause possible Solution

Les plaques de cuisson ne se
mettent pas en marche et ne
fonctionnent pas

Les zones de cuisson réduisent
elles-mêmes le niveau de cuis­son de

L’indicateur de chaleur rési­duelle ne s'affiche pas

Un signal retentit, l’appareil
s’éteint.

Un signal sonore retentit et
l’appareil se met en fonction­nement, puis s’éteint à nou­veau après 10 secondes.

L’affichage alterne entre deux
niveaux de cuisson

47Que faire si …

Plus de 10 secondes se sont
écoulées depuis la mise en
marche de l’appareil

Le verrouillage est activé Désactivez le verrouillage (cf.

Le verrouillage parental est ac­tivé

Plusieurs zones de capteurs
ont été touchées en même
temps

Le système d’arrêt automati­que s’est enclenché

Les capteurs ont été partielle­ment couverts d'un chiffon
humide ou de liquide

La zone de cuisson fonctionne
seulement depuis peu et n’est
par conséquent pas encore
chaude

Un ou plusieurs capteur(s) ont
été couverts pendant plus de
10 secondes

Le capteur de marche/arrêt est
recouvert, par exemple par un
chiffon

La commande de la fonction
Puissance réduit la puissance
de cette zone de cuisson

Mettez l’appareil à nouveau en
marche.

chapitre “ verrouillage/déver­rouillage du champ d’utilisa­tion”)

Désactivez le verrouillage pa­rental (cf. chapitre “ verrouilla­ge parental”)

Veuillez ne toucher qu’une
zone de capteur

Veuillez éventuellement reti­rer des objets se trouvant sur
le champ d’utilisation (casse­roles, maniques etc.). Mettez
l’appareil à nouveau en mar­che

Retirez le chiffon ou essuyez le
liquide.
Réglez à nouveau le niveau de
cuisson souhaité.

Si la zone de cuisson est chau­de, contactez le service après­vente.

Dégagez les capteurs

Ne placez aucun objet sur le
bandeau de commande

Voir chapitre „Activer/désacti­ver la fonction Puissance“

Que faire si …48

Symptôme Cause possible Solution

s’allume Vaisselle de cuisson non adap-

tée
Ne pas placer de vaisselle de

cuisson sur le foyer de cuisson
Le diamètre du fond du plat de

cuisson est trop petit pour le
foyer

s’allume La protection contre le risque

de surchauffe s’est enclenchée
Le système d’arrêt automati-

que s’est enclenché

Affichage de et d’un chiffre Erreur du système électroni-

que

Utiliser de la vaisselle adaptée

Placer la vaisselle de cuisson

Utiliser un foyer de cuisson
plus petit

Utiliser de la vaisselle adaptée
Désactivez la zone de cuisson

Réactivez la zone de cuisson
Désactivez la zone de cuisson

Réactivez la zone de cuisson
Débranchez l’appareil pendant

quelques minutes (enlevez le
fusible de l’installation domes­tique).
Si s’affiche de nouveau
après avoir rebranché l’appa­reil, contactez le service après­vente

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au pro­blème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre magasin
vendeur.

1 Avertissement ! L'installation, le branchement et les réparations doivent être

effectuées uniquement par des professionnels qualifiés. Des réparations non ef­fectuées dans les règles peuvent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.

3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplacement du

technicien du service après-vente ou du vendeur peut être facturé même en
cours de garantie.

Protection de l’environnement

49Protection de l’environnement

2

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plasti­ques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Déposez les matériaux
d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet
effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune).

2 Appareils usagés

Le symbole W sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à
cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procé­dant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'en­vironnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans
des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce pro­duit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin
où vous avez
effectué l’achat.

Instructions d'installation50

Instructions d'installation

1

Conseils de sécurité

Attention! A lire impérativement!
L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les directives
et les normes en vigueur dans le pays de destination de l’appareil (dispositions
réglementaires en matière de sécurité, de recyclage, etc.)
Le montage doit être exclusivement effectué par un spécialiste.
La distance minimum requise par rapport aux autres appareils et aux meubles
adjacents doit être respectée.
La protection contre les contacts doit être garantie par l’installation ; par exem­ple, des tiroirs peuvent être montés uniquement avec un fond de protection di­rectement sous l’appareil.
Il faut protéger l’appareil contre l’humidité avec du mastic pour joints au niveau
des découpes sur le plan de travail.
Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.
Montez sur la partie inférieure de l’appareil un élément de protection contre la
vapeur et l’humidité susceptibles d’être dégagées par ex. par un lave-vaisselle ou
un four.
Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre. Autre­ment, l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent arracher le
plat de cuisson posé sur la plaque de cuisson.

z Risque de blessure par courant électrique.

• La borne de raccordement au réseau est sous tension.

• Mettre la borne de raccordement au réseau hors tension.

• Respecter le schéma de raccordement.

• Respecter les consignes de sécurité du domaine électrotechnique.

• Assurer une protection contre les contacts électriques par une installation

conforme.

• Le raccordement électrique doit exclusivement être effectué par un électricien
qualifié.

z Dommages matériels par courant électrique.

• Des connecteurs à fiche mal fixés ou non conformes peuvent provoquer une
surchauffe de la borne.

• Fixer les raccords boulonnés de manière adéquate.

• Procéder à la décharge de traction des câbles.

• Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez respectivement un câble appro-

prié de type H05BB-F T de max. 90°C (ou de plus grande capacité).

• En cas d’endommagement du câble de raccordement de l’appareil, remplacez
impérativement ce dernier par un câble spécifique (de type H05BB-F Tmax.
90°C ou de plus grande capacité). Ce type de câble est disponible auprès du
service après-vente.

Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette de cou­per cet appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture des contacts
d'au moins 3 mm.
Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjoncteurs, les fu­sibles (les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle), les disjoncteurs diffé­rentiels et les contacteurs.

Application du joint

• Nettoyez le plan de travail dans la zone de coupe.

• Coller immédiatement le joint d’étanchéité autocollant d’un côté livré sur la

partie inférieure du plan de travail, le long du bord extérieur de la vitrocérami­que. Ne pas l’étirer. Le point de jonction doit se trouver au milieu d'un côté.
Après avoir mesuré la longueur (laissez quelques mm), poussez fermement les
deux extrémités l'une contre l'autre.

51Instructions d'installation

Garantie/Si vous devez nous contacter52

Garantie/Si vous devez nous contacter

Garantie

France

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil, de
vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l'achat
de votre appareil et les garanties qui y sont attachées.
N'hésitez pas à le contacter.

Si vous devez nous contacter

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence
une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans ces­se les produits que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l’éventail de nos gammes de
produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage. Mais interrogez
aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout
son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engagement de la marque dans le plus
grand respect du Consommateur.

A bientôt !

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs ca­ractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,15 h TTC/mn)

Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Pour toute question technique :
Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,34 h TTC/mn)

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 h - 552 042 285 RCS SENLIS

Service après-vente

En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez pas re­médier vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation
(chapitre “Que faire, si...“).

Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez contacter
votre vendeur ou à défaut le Centre Contact Consommateurs qui vous commu­niquera l’adresse service après-vente.

Pour un dépannage dans les plus brefs dé­lais, nous vous demandons de nous fournir
les informations suivantes :

– Désignation du modèle
– Numéro du produit (PNC)
– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la plaque si­gnalétique)

– Type de dysfonctionnement
– Eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil
– Vitrocéramique avec une combinaison de lettres et de trois chiffres

Pour avoir les numéros d’identification de l’appareil sous la main, nous vous re­commandons de les inscrire ici.

53Service après-vente

Désignation du moèle : ..............................................

PNC : ..............................................

S-No : ..............................................

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du servi­ce après-vente les pièces de rechange certifiées Cons­tructeur.

54

E

ili

1

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el
diseño funcional y la tecnología más avanzada.
Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer el
mejor rendimiento y control - En efecto, hemos estableciendo los más altos ni­veles de excelencia (calidad)
Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el ahorro de
energía son aspecto integrales de nuestros productos.
Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favor, lea
detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar por to­dos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.
Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si es
necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.
Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato

n esta información para el usuario se ut

¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura! Indicaciones importantes para la

3 Indicaciones generales y consejos

seguridad de las personas e información para evitar daños en el aparato

2 Indicaciones sobre la protección del medio ambiente

z Tensión peligrosa

zan los siguientes símbolos:

Índice de materias

Instrucciones para el uso 56

Indicaciones para la seguridad 56
Descripción del aparato 58

Equipamiento zona de cocción 58
Equipamiento panel de mandos 58

Sensores Touch-Control 59
Indicadores 59
Indicador de calor residual 60

Manejo del aparato 60

Conexión y desconexión del aparato 60
Ajuste del nivel de cocción 60
Bloquear/desbloquear el panel de mandos 61
Uso del bloqueo contra la manipulación por niños 61
Conexión y desconexión de la función Power 62
Uso del temporizador 63
Desconexión automática 66

Consejos para cocinar y asar 67

Recipientes para zonas de cocción de inducción 67
Consejos para ahorrar energía 68
Ejemplos de aplicación para cocinar 68

Limpieza y mantenimiento 69

55

¿Qué hacer cuando … 70
Eliminación de desechos 72

Instrucciones de montaje 72

Instrucciones de seguridad 72

Garantía/Servicio postventa 74
Servicio posventa 75
Montaje 82
Placa de características 86

Instrucciones para el uso56

Instrucciones para el uso

1 Indicaciones para la seguridad

Observe estas indicaciones, ya que en caso de daños se extingue todo derecho de
garantía.

Uso conforme al destino

• Aquellas personas (incluyendo niños) que, debido a sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales o a su inexperiencia o desconocimiento, no puedan uti­lizar el aparato de forma segura no manejar dicho aparato sin la supervisión o
instrucción de una persona responsable.

• No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento.

• Este aparato sólo se debe utilizar para la cocción y el asado de alimentos a ni-

vel doméstico.

• El aparato no se debe utilizar como superficie de trabajo o para depositar obje­tos.

• No se permite realizar modificaciones en el aparato.

• No se permite colocar o almacenar líquidos inflamables, materiales fácilmente

inflamables u objetos que se podrían fundir (p.ej. láminas, plásticos, aluminio)
encima del aparato o en su proximidad.

Seguridad de los niños

• Los niños pequeños se tienen que mantener siempre alejados del aparato.

• Niños de máyor edad solo deben trabajar en el aparato bajo la supervisión de

un adulto.

• Para evitar la conexión accidental por niños pequeños y animales domésticos,
recomendamos activar el bloqueo contra la manipulación por niños.

Seguridad general

• El montaje y la conexión del aparato sólo deben ser realizados por técnicos
cualificados y autorizados.

• Los aparatos empotrables sólo se deben utilizar después de su instalación en
armarios empotrados y encimeras normalizados y adecuados.

• En caso de fallos en el aparato o daños en la vitrocerámica (roturas, grietas o
fisuras), el aparato se tiene que desconectar y separar de la red eléctrica para
evitar una posible electrocución.

• Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas únicamente por técnicos
cualificados y autorizados.

57Indicaciones para la seguridad

Seguridad durante el uso

• Elimine las etiquetas adhesivas y láminas de la vitrocerámica.

• En caso de trabajo descuidado existe peligro de quemaduras en el aparato.

• Los cables de aparatos eléctricos no deben entrar en contacto con la superficie

caliente del aparato o con ollas calientes.

• La grasa o aceite calentados excesivamente arden con mucha rapidez. ¡Aten­ción! ¡Peligro de incendio!

• Desconecte las zonas de cocción después de cada uso.

• Los usuarios con marcapasos implantados deberían mantener una distancia

mínima de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zonas de cocción de
inducción.

• ¡Peligro de quemaduras! No coloque objetos metálicos, p.ej. cuchillos, tenedo­res, cucharas y tapas en la encimera, dado que se pueden calentar.

Seguridad en la limpieza

• Para la limpieza, el aparato tiene que estar desconectado y enfriado.

• Por razones de seguridad, no se permite limpiar el aparato con un limpiador de

chorro de vapor o de alta presión.

Prevención de daños en el aparato

• La vitrocerámica puede quedar dañada por la caída de objetos.

• Golpes con las ollas pueden dañar el borde de la vitrocerámica.

• Al desplazar ollas de hierro fundido, de fundición de aluminio o con bases de-

fectuosas se puede rayar la vitrocerámica.

• Los objetos fundibles y los alimentos rebosados se pueden quemar en la vitro­cerámica y se deberían eliminar inmediatamente.

• No utilice las zonas de cocción con recipientes vacíos o sin recipientes.

• Evite la evaporación completa del líquido en las ollas y cacerolas.

Se podrían dañar las ollas o la vitrocerámica.

• No se debe cubrir la rendija de ventilación de 5mm entre la encimera y el fron­tal de mueble situado por debajo.

Descripción del aparato58

Descripción del aparato

Equipamiento zona de cocción

Zona de cocción de inducción 1400 W

Zona de cocción de inducción 1800 W

Zona de cocción de inducción 2200 W

con función Power 3100 W

Panel de mandos Zona de cocción de inducción 1800 W

Equipamiento panel de mandos

Indicador

Selección del nivel

de cocción

Indicadores de zona de cocción

Función de temporizador

ON/OFF

con piloto de control

Indicador de temporizador

Temporizador

con función Power 2800 W

Función Power

“Bloqueo”

59Descripción del aparato

Sensores Touch-Control

El aparato se maneja con sensores Touch Control. Las funciones se controlan to­cando los sensores y se confirman con indicadores y señales acústicas.
Los sensores se tocan desde arriba sin cubrir otros sensores.

Sensor Función

ON/OFF Conexión y desconexión del aparato
Aumentar los ajustes Aumentar nivel/tiempo
Reducir los ajustes Reducir nivel/tiempo

Temporizador Selección temporizador

“Bloqueo” Bloquear/desbloquear el panel de

mandos

Power Conexión y desconexión de la función

Power

Descripción del aparato60

Indicadores

Indicador Descripción

La zona de cocción está desconectada

- Niveles El nivel está ajustado
Error Se ha producido un fallo de funciona-

miento

Detector de ollas El recipiente es inapropiado o dema-

siado pequeño, o no se ha colocado
ningún recipiente

Calor residual La zona de cocción todavía está ca-

liente

Bloqueo contra la manipu-

lación por niños
Power La función Power está activada
Desconexión automática La desconexión está activa

Bloqueo/bloqueo contra la manipula­ción por niños conectado

Indicador de calor residual

1 ¡Advertencia! Peligro de quemaduras por el calor residual. Tras la desconexión,

las zonas de cocción necesitan un cierto tiempo para enfriarse. Observe el indi­cador de calor residual

.

3 El calor residual se puede aprovechar para fundir y para mantener calientes los

alimentos.
Las zonas de cocción de inducción generan el calor necesario para la cocción

directamente en la base del recipiente. La vitrocerámica se calienta únicamente
por el calor devuelto por los recipientes.
El ventilador de refrigeración se conecta y desconecta automáticamente en
función de la temperatura del sistema electrónico.

Manejo del aparato

61Manejo del aparato

3

Utilice las zonas de cocción de inducción con recipientes apropiados.

Conexión y desconexión del aparato

Panel de mandos Indicador Piloto de control

Conexión Tocar durante

2 segundos

Desconexión Tocar durante

1 segundo

/ encendido

/ sin se apaga

3 Después de la conexión, se tiene que ajustar en aprox. 10 segundos un nivel de

cocción o una función; de lo contrario, el aparato se desconecta automática­mente.

Ajuste del nivel de cocción

Panel de mandos Indicador

Aumentar Toque hasta /
Reducir Toque hasta
Desconexión Toque simultáneamente y

Bloquear/desbloquear el panel de mandos

Se puede bloquear el panel de mandos, con excepción del campo de sensor “ON/
OFF”, para evitar su desajuste, p.ej. al pasar un trapo.

Panel de mandos Indicador

Conexión Toque (durante 5 segundos)
Desconexión Toque Nivel de cocción ajustado ante-

riormente

3 Al desconectar el aparato, el bloqueo se anula automáticamente.

Manejo del aparato62

Uso del bloqueo contra la manipulación por niños

El bloqueo contra la manipulación por niños impide el uso indebido del aparato.

Activación del bloqueo contra la manipulación por niños

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato

(sin ajustar nivel)

2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica

3. Toque

El aparato se desconecta.
El bloqueo contra la manipulación por niños conectado.

Supresión temporal del seguro contra la manipulación por
niños

El seguro contra la manipulación por niños se puede desactivar para un único
proceso de cocción; a continuación, vuelve a estar activo.

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato

2. Toque simultáneamente y / señal acústica

Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad.

Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1. Conexión del aparato

2. Toque hasta que suene la señal. Señal acústica

3. Toque

El aparato se desconecta. El bloqueo contra la manipulación por niños está
desactivado.

63Manejo del aparato

Conexión y desconexión de la función Power

La función Power suministra potencia adicional a las zonas delanteras de
cocción por inducción, por ejemplo, para que una gran cantidad de agua hierva
rápidamente.
La función Power se activa durante 8 minutos para la zona de cocción delantera
izquierda y durante 5 minutos para la zona de cocción delantera derecha. Des­pués, la zona de cocción por inducción vuelve automáticamente al nivel de coc­ción .

Panel de mandos Indicador

Conexión Toque
Desconexión Toque

Toque

3 Cuando se termina la función Power, las zonas de cocción vuelven automática-

mente al nivel de cocción ajustado anteriormente.

Ajuste de la Potencia

Las zonas de cocción de la encimera poseen
una potencia máxima.
Dos zonas de cocción forman una pareja
(véase la figura).
Para poder ejecutar siempre la función
Power, dado el caso, el ajuste de la potencia
reduce esta de la otra zona de cocción de
su pareja.

Ejemplo: en una zona de cocción está se­leccionado el nivel de cocción 9. La función
Power se activa para la zona de cocción co­rrespondiente. La función Power se ejecuta,
pero el nivel de cocción 9 en una zona de cocción y, a su vez, la función Power
en la otra zona de cocción de su pareja sobrepasan la potencia máxima para am­bas. Por ello, la gestión de energía reduce la potencia de la zona de cocción co­nectada primero de 9 a, por ejemplo, 7 y el indicador de esta zona de cocción
cambia entre 9 y 7 y permanece en 7, el máximo posible actualmente. (El cambio
del indicador entre 9 y 7 ó 9 y 6 u otros valores depende del tipo de aparato y del
tamaño de la zona de cocción).

Manejo del aparato64

Uso del temporizador

Todas las zonas de cocción pueden utilizar simultáneamente una de las dos fun­ciones de temporizador.

Función Requisito Resultado al finalizar

el tiempo

Desconexión

automática de

seguridad

Minutero en las zonas de cocción sin

con un nivel de cocción

ajustado

utilizar

Señal acústica

00 parpadea

La zona de cocción se

desconecta

Señal acústica

00 parpadea

3 Al desconectar una zona de cocción, también se desconecta la función de tem-

porizador ajustada.

3 Si, adicionalmente a un minutero ajustado, se ajusta un nivel de cocción en esta

zona de cocción, ésta última se desconecta al finalizar el tiempo ajustado.

65Manejo del aparato

Selección de una zona de cocción

Paso Panel de mandos Indicador

1. Toque 1vez El piloto de control de la

primera zona de cocción
parpadea

2. Toque 1vez El piloto de control de la

segunda zona de cocción
parpadea

3. Toque 1vez El piloto de control de la

tercera zona de cocción
parpadea

4. Toque 1vez El piloto de control de la

cuarta zona de cocción
parpadea

3 El indicador de nivel de cocción de la zona de cocción seleccionada se apaga

mientras se pueda ajustar el tiempo en el temporizador.

3 Cuando el piloto de control parpadea más despacio, vuelve a aparecer el indica-

dor de nivel de cocción y es nuevamente posible ajustar o modificar el nivel de
cocción.

3 Si se han ajustado otras funciones de temporizador, se indica al cabo de unos se-

gundos el tiempo más corto restante de todas las funciones de temporizador y el
correspondiente piloto de control parpadea.

Manejo del aparato66

Ajustar tiempo

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccionar la

zona de cocción

2. Tocar o de la

zona de cocción selec-

cionada

3. Tocar o de la

zona de cocción selec-

cionada durante más de

4 segundos

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.

El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea

00 hasta 99 minutos

... 05...10...15... 20 ó... 95... 90... 85...

80... (pasos de 5 minutos para un ajuste

más cómodo)

Desconexión de la función del temporizador

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione una

zona de cocción

2. Toque de la zona de

cocción seleccionada

Se apaga el piloto de control.
La función de temporizador para la zona de cocción está desactivada.

El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante

El tiempo restante se va descontando has­ta

00.

Modificar el tiempo

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione de la

zona de cocción

2. Toque o de la

zona de cocción selec-

cionada

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.

El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante

01 hasta 99 minutos

Indicar el tiempo restante de una zona de cocción

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccione de la

zona de cocción

El piloto de control de la zona de cocción
seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante

Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.

Desactivar la señal acústica

Paso Panel de mandos Señal acústica

1. Toque Confirmación acústica.

La señal acústica queda silenciada.

67Manejo del aparato

Manejo del aparato68

Desconexión automática

Encimera

• Si, después de conectar la encimera, no se ajusta en un período de tiempo de
10 segundos un nivel para una zona de cocción, la encimera se desconecta au­tomáticamente.

• Si se desconectan todas las zonas de cocción, la encimera se desconecta auto­máticamente al cabo de aprox. 10 segundos.

Zonas de cocción por inducción

• Si no se utiliza un recipiente adecuado, se enciende en el indicador y, al
cabo de 2 minutos, se desconecta el indicador de la zona de cocción.

• Si, al cabo de un determinado tiempo, no se desconecta una de las zonas de
cocción o no se modifica la temperatura, la zona de cocción en cuestión se
desconecta automáticamente. Se muestra . Antes del nuevo uso, la zona de
cocción se tiene que ajustar a 0.

Nivel de cocción Desconexión al cabo de

1 - 2 6 horas
3 - 4 5 horas
5 4 horas
6 - 9 1,5 horas

Consejos para cocinar y asar

69Consejos para cocinar y asar

3

Indicación con respecto a la acrilamida

Según los últimos conocimientos científicos, un tostado intenso de los alimen­tos, especialmente en productos que contienen almidón, puede representar un
peligro para la salud debido a la acrilamida. Por esta razón, recomendamos efec­tuar la cocción a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

Consejos para cocinar y asar70

Recipientes para zonas de cocción de inducción

Material del recipiente

Material del recipiente apto

Acero, acero esmaltado sí
hierro fundido sí
Acero inoxidable si está marcado en consecuencia por el fabricante
Aluminio, cobre, latón --­Vidrio, cerámica, porcelana ---

3 Los recipientes aptos para zonas de cocción de inducción están identificados por

el fabricante.

prueba de aptitud

Los recipientes son aptos para inducción si ...

• ... un poco de agua en una zona de cocción de inducción con el nivel de coc­ción 9 se calienta en poco tiempo.

• ... un imán queda adherido en la base del recipiente.

3 Determinados recipientes pueden producir ruidos durante el uso en zonas de

cocción de inducción. Estos ruidos no representan ningún fallo del aparato y no
perjudican su función de ninguna manera.

base del recipiente

La base de la olla debería ser lo más gruesa y plana posible.

Tamaño de la olla

Dentro de ciertos límites, las zonas de cocción de inducción se adaptan automá­ticamente al tamaño de la base del recipiente. Sin embargo, la parte magnética
de la base del recipiente debe tener un diámetro mínimo según el tamaño de la
zona de cocción.

Diámetro de

la zona de cocción [mm]

210 180
180 145
145 120

Diámetro mínimo

de la base del recipiente [mm]

3 Los recipientes se tienen que colocar en posición centrada en las zonas de coc-

ción.

Consejos para ahorrar energía

2 Coloque la olla en la zona de cocción antes de conectarla.
2 A ser posible, cierre las ollas siempre con una tapa.

71Consejos para cocinar y asar

Consejos para cocinar y asar72

Ejemplos de aplicación para cocinar

Los datos que figuran en la siguiente tabla son valores orientativos.

Proceso de

Nivel

1-2

2-3 Hinchar

3-4

4-5 Cocción

6-7

7-8

La función Power es apta para hervir grandes cantidades de líquido.

cocción

0 Posición OFF

Mantener

1

caliente

Fundir

Cuajar Tortilla francesa, flan 10 -40 min. Cocer con tapa

Rehogar

Estofar

Asado
suave

Asado a

fuego vivo

Llevar a

ebullición

9

Sofreír

Freír

Mantener caliente alimentos

Preparación de grandes can-

tidades de alimentos, cocidos

Escalope, cordon bleu, chule-

chas, hígado, harina tostada,

huevos, tortillas, carpas fritas

Tortitas de patata, lomo, bis-

apto para Duración Consejos

cocidos

Salsa holandesa,
fundir mantequilla,
chocolate, gelatina

Hinchar arroz o platos con

leche

Calentar platos preparados

Estofar verdura, pescado

Estofar carne

Estofar patatas 20-60 min.

y sopas

tas, hamburguesas, salchi-

tecs, tortitas

Hervir grandes cantidades de agua, hervir ñoquis, dorar carne (gulash,

según las ne-

cesidades

5 -25 min. Remover entre medio

Añadir al menos la doble

25 -50 min.

20-45 min.

60-150 min.

Cocción con-

tinua

5-15 min.

por sartén

asado), freír patatas

cantidad de líquido al

arroz, remover los platos

con leche entre medio

Para verdura, añadir un

poco de líquido (unas cu-

charadas)

Utilizar poco líquido, p.ej.:

máx. ¼ l de agua para

750 g de patatas

Hasta 3 l de líquido más

ingredientes

Girar entre medio

Girar entre medio

Cubrir

Limpieza y mantenimiento

73Limpieza y mantenimiento

1

¡Precaución! Peligro de quemaduras por el calor residual.

1 ¡Atención! Los productos de limpieza agresivos y abrasivos dañan al aparato.

Límpielo con agua y lavavajillas.

1 ¡Atención! Los residuos de productos de limpieza dañan al aparato. Elimine los

restos con agua y lavavajillas.

Limpie el aparato después de cada uso.

1. Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.

2. Seque el aparato con un paño seco.

Eliminar suciedad

1. Aplique un rascador de limpieza en posición inclinada a la superficie de vitroce-

rámica.

2. Elimine la suciedad deslizando la hoja.

3. Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.

4. Seque el aparato con un paño seco.

Eliminar

Clase de suciedad

azúcar, alimentos que contienen
azúcar

Plásticos, láminas de aluminio sí ---

Bordes de cal y agua --- sí
Salpicaduras de grasa --- sí

Decoloraciones con un brillo metálico --- sí

Inmediatamen-teCon el aparato

enfriado

sí ---

Con

Rascador de limpieza*

Limpiador para vitroce-

rámica o acero

inoxidable *

* Rascadores de limpieza y productos de limpieza para vitrocerámica o acero inoxidable se encuentran en el

comercio especializado.

3 Elimine la suciedad rebelde con un producto de limpieza para vitrocerámica o

acero inoxidable.

3 Rayaduras o manchas oscuras en la vitrocerámica ya no se pueden eliminar, pero

no perjudican el funcionamiento del aparato.

¿Qué hacer cuando …74

¿Qué hacer cuando …

Problema Posible causa Corrección

Las zonas de cocción no se
pueden conectar o no funcio­nan

Las zonas de cocción reducen
automáticamente el nivel de
cocción a

El indicador de calor residual
no indicada nada.

Suena un tono de señal, el
aparato se desconecta

Suena un tono de señal y el
aparato se conecta y vuelve a
desconectar al cabo de 10 se­gundos

El indicador cambia entre dos
niveles de cocción

Desde la conexión del aparato
han pasado más de 10 segun­dos

El bloqueo está conectado Desconecte el bloqueo (ver ca-

El bloqueo contra la manipula­ción por niños está conectado

Se han tocado varios sensores
a la vez

La desconexión automática se
ha disparado

Los campos de sensor están
cubiertos parcialmente por un
trapo húmedo o líquido

La zona de cocción sólo ha
funcionado poco tiempo, por
lo cual no está lo suficiente­mente caliente.

Uno o varios campos de sensor
se han cubierto durante más
de 10 segundos

El campo de sensor “ON/OFF”
se ha cubierto, por ejemplo,
con un trapo

El Power-Management reduce
la potencia de esta zona de
cocción

Reconectar el aparato.

pítulo “Bloquear/desbloquear
panel de mandos")

Desactivar el bloqueo contra la
manipulación por niños (ver
capítulo “Bloqueo contra la
manipulación por niños)

Tocar sólo un sensor

Retirar los objetos que pudie­ran encontrarse en el panel de
mandos (olla, trapo, etc.). Vol-
ver a conectar el aparato.

Retirar el trapo o eliminar el lí­quido.
Volver a ajustar el nivel de
cocción deseado.

Si la zona de cocción estuviera
caliente, llame al Servicio pos­tventa.

Dejar libres los campos de sen­sor

No depositar ningún objeto
sobre el panel de mandos

Ver apartado “Conexión y des­conexión de la función Power”

75¿Qué hacer cuando …

Problema Posible causa Corrección

se enciende Recipiente inadecuado Utilizar un recipiente apropia-

No hay ningún recipiente en la
zona de cocción

El diámetro del fondo del reci­piente es demasiado pequeño
para la zona de cocción

encendido La protección contra sobreca-

lentamiento de la zona de coc­ción se ha activado

La desconexión automática se
ha disparado

Se indican y un número Error en el sistema electrónico Separe el aparato durante

do
Poner un recipiente

Cambiar a una zona de coc­ción más pequeña

Utilizar un recipiente apropia­do

Desconectar la zona de coc­ción. Volver a conectar la zona
de cocción

Desconectar la zona de coc­ción. Volver a conectar la zona
de cocción

unos minutos de la red (retire
el fusible de la instalación do­méstica)
Si, después de la conexión, se
vuelve a mostrar , llame al
Servicio postventa

Si no lograra eliminar el problema con las medidas de corrección indica­das, sírvase consultar a su distribuidor o al Servicio posventa.

1 ¡Advertencia! Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas únicamente

por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden pro­ducir considerables peligros para el usuario.

3 En caso de errores de manejo, la visita del técnico del Servicio posventa o del

distribuidor deberá ser facturada incluso durante el período de garantía.

Eliminación de desechos76

Eliminación de desechos

2

Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los ele­mentos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc.
Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores
de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales.

2 Aparato viejo

El símbolo W que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este pro-

ducto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,
sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un
nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de reco­lección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegu­rarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para
obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo
compró.

Instrucciones de montaje

77Instrucciones de montaje

1

Instrucciones de seguridad

¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura!
Se tienen que cumplir las leyes, prescripciones, directivas y normas vigentes en el
país de uso.
El montaje debe ser ejecutado únicamente por un técnico cualificado.
Se tienen que observar las distancias mínimas frente a otros aparatos y muebles.
La protección contra el contacto tiene que estar garantizada por la instalación;
por ejemplo, los cajones sólo deben estar montados directamente debajo del
aparato con un estante de protección.
Las superficies de corte en la encimera se tienen que proteger contra la hume­dad mediante un sellador adecuado.
La junta cierra por completo el intersticio entre el aparato y la encimera.
En la instalación, la parte inferior del aparato se tiene que proteger contra vapor
y humedad, p.ej. procedentes de un lavavajillas o un horno.
Evite montar el aparato directamente al lado de puertas y debajo de ventanas. Al
abrir las puertas y ventanas, se podrían hacer caer ollas calientes de la placa.

z Peligro de lesiones por corriente eléctrica.

• El borne de conexión a la red lleva tensión.

• Elimine la tensión del borne de conexión a la red.

• Tenga en cuenta el esquema de conexiones.

• Observe las normas de seguridad electrotécnicas.

• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta.

• Encargue la conexión eléctrica a un electricista homologado.

z Peligro de corriénte eléctrica.

• Las conexiones mediante un enchufe, sueltas o incorrectas, pueden sobreca­lentar los bornes.

• No deje ningún cable suelto.

• Descargue la tensión del cable.

• En caso de conexión mono o bifásica se tiene que utilizar el correspondiente

cable de red del tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superior).

• Si el cable de conexión a la red de este aparato sufriera daños, se tiene que
sustituir por un cable de conexión especial (tipo H05BB-F Tmax 90°C o supe­rior). Éste está disponible a través del Servicio postventa.

Es preciso dotar la instalación eléctrica de un dispositivo que permita desconec­tar el aparato de la red con un intervalo de abertura mínimo de 3 mm entre to­dos los polos.
Los dispositivos más apropiados para dicha separación son los cortacircuitos
protectores automáticos, los fusibles (los fusibles de rosca se extraen del porta­fusibles), los interruptores diferenciales y los contactores.

Instrucciones de montaje78

Pegar la junta

• Limpiar la encimera de trabajo en la zona de la escotadura.

• Pegar la junta de obturación suministrada, autoadhesiva en una cara, en la cir-

cunferencia de la parte inferior de la encimera, a lo largo del borde exterior de
la placa de vitrocerámica. No tensar la junta. El punto de intersección se debe­ría situar en el centro de un lateral. Después del recorte (añadir unos mm),
apretar los dos extremos en una junta a tope.

Garantía/Servicio postventa

Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato
cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fe­cha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la
presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del des­plazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el
usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al
domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al
uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la fac­tura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del
presente documento.

Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso del aparato ni sus­titución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los ca­sos de averías producidas como consecuencia de:

– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
– Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.
– Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; condensadores

con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con re­siduos, etc.

– Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos.
– La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.
– La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléc-

trica o hidráulica no adecuadas).

– Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos
que figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este docu­mento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no per­teneciente al Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le
concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el
contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se
pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar
la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o
desproporcionada.

79Garantía/Servicio postventa

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal

Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872

Central Servicio Técnico

Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)

Recepción de Llamadas

Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: [e-mail]

Para España:

Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

Garantía/Servicio postventa80

Garantía Europea

Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este
manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se
traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con
usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un justifi-

•

cante de compra válido emitido por el vendedor del aparato.
La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra

•

que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concre­to.

La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.

•

El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso

•

doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales.
El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor en su nue-

•

vo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley.

Servicio posventa

En caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por
sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo "Qué hacer cuan­do…").

Si esto no fuera posible, sírvase consultar al Servicio postventa o a una de nues­tras delegaciones de servicio técnico.

Para poder ayudarle rápidamente, necesita­mos los siguientes datos:

– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
– Número de serie (Nº S)

(Los números figuran en la placa de carac­terísticas)

– Tipo de fallo
– Eventual mensaje de error visualizado en

el aparato

– combinación de letras y cifras de tres dígitos de la vitrocerámica
Para tener a mano los números de referencia necesarios de su aparato, le reco-

mendamos anotarlos aquí:

81Servicio posventa

Denominación del modelo: .............................................

PNC: .............................................

Nº S: .............................................

Montage / Montage / Montaje82

Montage / Montage / Montaje

83Montage / Montage / Montaje

Montage / Montage / Montaje84

85Montage / Montage / Montaje

86

Typenschild / Plaque signalétique / Placa de características

68002KF-N

55GADD5AU

AEG - ELECTROLUX

230 V 50 Hz

949 592 807

Induction 7,2 kW

7,2 kW

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lithuania [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe
SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

87

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.at
www.aeg-electrolux.be
www.aeg-electrolux.lu
www.aeg-electrolux.fr
www.aeg-electrolux.com.es

Sous réserve de modifications

Salvo modificaciones

867 200 416-M-270607-01 Änderungen vorbehalten